1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:01:38,318 --> 00:01:42,318
♪ Il Trono di Spade 1x09 ♪
Baelor
Data di messa in onda originale il 12 giugno 2011
3
00:01:42,343 --> 00:01:46,343
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
4
00:02:07,232 --> 00:02:09,499
Hai visto
giorni migliori, Mio Signore.
5
00:02:10,368 --> 00:02:12,803
Un'altra visita?
6
00:02:14,171 --> 00:02:16,572
Sembra
sei il mio ultimo amico.
7
00:02:16,607 --> 00:02:19,375
no no,
molti ti amano ancora.
8
00:02:19,409 --> 00:02:22,677
Sansa è venuta in tribunale
questa mattina
9
00:02:22,712 --> 00:02:24,846
per implorare la tua vita.
10
00:02:26,048 --> 00:02:28,649
In ginocchio,
implorandomi, hmmm.
11
00:02:28,683 --> 00:02:30,651
Hai riso?
con gli altri?
12
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
Mi fai un torto, mio Signore.
13
00:02:32,520 --> 00:02:34,721
Il tuo sangue lo è
l'ultima cosa che voglio.
14
00:02:34,755 --> 00:02:36,556
Non lo so
quello che vuoi.
15
00:02:36,590 --> 00:02:38,524
Mi sono arreso
cercando di indovinare.
16
00:02:41,861 --> 00:02:43,996
Quando ero ancora un ragazzo...
17
00:02:44,064 --> 00:02:47,233
prima che mi tagliassero le palle
con un coltello caldo...
18
00:02:47,267 --> 00:02:51,570
Ho viaggiato con un gruppo
di attori attraverso le libere città.
19
00:02:53,140 --> 00:02:56,141
Me lo hanno insegnato
ogni uomo ha un ruolo da svolgere.
20
00:02:56,176 --> 00:02:59,077
Lo stesso è vero
a corte.
21
00:02:59,112 --> 00:03:01,446
Io sono il maestro
di sussurratori.
22
00:03:01,480 --> 00:03:05,349
Il mio ruolo è essere subdolo, ossequioso
e senza scrupoli.
23
00:03:05,384 --> 00:03:07,785
Sono un bravo attore,
Mio Signore.
24
00:03:07,819 --> 00:03:11,321
Eh.
Puoi liberarmi da questa fossa?
25
00:03:11,355 --> 00:03:13,088
Potrei.
26
00:03:13,123 --> 00:03:14,756
Ma lo farò?
27
00:03:14,790 --> 00:03:17,424
No.
28
00:03:17,459 --> 00:03:19,292
Come ho detto,
Non sono un eroe.
29
00:03:19,327 --> 00:03:21,360
Cosa vuoi?
Dimmi.
30
00:03:21,394 --> 00:03:24,361
Nessun enigma, nessuna storia...
dimmi, cosa vuoi?
31
00:03:25,996 --> 00:03:28,063
Pace.
32
00:03:28,097 --> 00:03:30,898
Lo sapevi?
tuo figlio sta marciando verso sud
33
00:03:30,932 --> 00:03:34,000
con un esercito di uomini del Nord?
Ragazzo leale...
34
00:03:34,035 --> 00:03:36,670
combattere per
la libertà di suo padre.
35
00:03:36,704 --> 00:03:38,938
Robb?
36
00:03:38,972 --> 00:03:40,972
E' solo un ragazzo.
37
00:03:41,007 --> 00:03:43,441
I ragazzi lo sono stati
conquistatori prima.
38
00:03:43,475 --> 00:03:45,776
Ma l'uomo che dà Cersei
notti insonni
39
00:03:45,811 --> 00:03:49,379
è del Re...
il fratello del defunto re.
40
00:03:49,413 --> 00:03:52,882
Lord Stannis ha il meglio
rivendicare il trono,
41
00:03:52,916 --> 00:03:56,118
è un collaudato comandante di battaglia
ed è assolutamente senza pietà.
42
00:03:56,152 --> 00:03:58,286
Stannis Baratheon
è il vero erede di Robert.
43
00:03:58,320 --> 00:04:00,588
Il Trono
è suo di diritto.
44
00:04:00,622 --> 00:04:05,158
Tsk, tsk. implorò Sansa
così dolcemente per la tua vita,
45
00:04:05,192 --> 00:04:07,427
sarebbe un peccato
per buttarlo via.
46
00:04:07,461 --> 00:04:10,196
Cersei non è una sciocca.
47
00:04:10,231 --> 00:04:14,233
Sa che un lupo addomesticato è qualcosa di più
usarla più di uno morto.
48
00:04:14,300 --> 00:04:17,035
Vuoi che io serva il
donna che ha assassinato il mio re,
49
00:04:17,069 --> 00:04:19,804
che ha massacrato i miei uomini,
chi ha paralizzato mio figlio?
50
00:04:19,839 --> 00:04:21,907
Ti voglio
per servire il regno!
51
00:04:21,941 --> 00:04:24,677
Di' alla Regina che confesserai
il tuo ignobile tradimento,
52
00:04:24,712 --> 00:04:26,980
dillo a tuo figlio
deporre la spada
53
00:04:27,015 --> 00:04:30,284
e proclamare Joffrey
come il vero erede.
54
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
Cersei ti conosce
come uomo d'onore.
55
00:04:35,223 --> 00:04:37,291
Se gliela dai
la pace di cui ha bisogno
56
00:04:37,326 --> 00:04:40,194
e prometti di portare
il suo segreto nella tua tomba,
57
00:04:40,228 --> 00:04:44,030
Credo che ti permetterà di prendere
il Nero e vivi i tuoi giorni
58
00:04:44,064 --> 00:04:46,498
sul Muro con tuo fratello
e il tuo figlio bastardo.
59
00:04:47,834 --> 00:04:50,601
Pensi che la mia vita lo sia
qualche cosa preziosa per me?
60
00:04:52,037 --> 00:04:55,439
Che scambierei il mio onore
ancora per qualche anno...
61
00:04:55,474 --> 00:04:57,241
Di cosa?
62
00:05:02,079 --> 00:05:04,114
Sei cresciuto con gli attori.
63
00:05:05,649 --> 00:05:09,418
Hai imparato il loro mestiere
e l'hai imparato bene.
64
00:05:09,452 --> 00:05:12,053
Ma sono cresciuto
con i soldati.
65
00:05:13,989 --> 00:05:17,224
Ho imparato a morire
molto tempo fa.
66
00:05:19,594 --> 00:05:22,028
Pietà.
67
00:05:22,063 --> 00:05:24,330
Che peccato.
68
00:05:31,003 --> 00:05:33,438
E il tuo
la vita di mia figlia, Mio Signore?
69
00:05:33,472 --> 00:05:36,574
È un tesoro
ti interessa qualcosa?
70
00:06:17,539 --> 00:06:20,340
E' un messaggio di compleanno
alla pronipote Walda.
71
00:06:20,375 --> 00:06:22,476
O almeno così Walder Frey
vorresti pensare.
72
00:06:22,510 --> 00:06:24,811
Continua ad abbatterli.
Non possiamo rischiare Lord Walder
73
00:06:24,845 --> 00:06:27,446
inviando notizia dei tuoi movimenti
ai Lannister.
74
00:06:27,481 --> 00:06:30,482
È il portabandiera del nonno.
Non possiamo aspettarci il suo sostegno?
75
00:06:30,517 --> 00:06:34,451
Non aspettatevi nulla da Walder Frey
e non sarai mai sorpreso.
76
00:06:34,486 --> 00:06:36,587
Aspetto.
77
00:06:37,755 --> 00:06:39,656
Il padre marcisce
in una prigione.
78
00:06:39,690 --> 00:06:41,724
Quanto tempo prima
gli prendono la testa?
79
00:06:41,758 --> 00:06:45,060
Dobbiamo attraversare il Tridente
e dobbiamo farlo adesso.
80
00:06:45,094 --> 00:06:47,495
Basta marciare fino ai suoi cancelli
e digli che stai attraversando.
81
00:06:47,530 --> 00:06:50,498
Abbiamo cinque volte i suoi numeri.
Puoi prendere i gemelli se devi.
82
00:06:50,532 --> 00:06:53,901
Non in tempo. Tywin Lannister
marcia verso nord mentre parliamo.
83
00:06:53,935 --> 00:06:56,669
I Frey hanno resistito
la traversata per 600 anni,
84
00:06:56,703 --> 00:07:00,105
e per 600 anni non lo hanno mai fatto
non sono riusciti a esigere il loro pedaggio.
85
00:07:00,139 --> 00:07:01,973
Prendi il mio cavallo
sellato e pronto.
86
00:07:02,007 --> 00:07:05,710
Entrano i Gemelli da soli
e ti venderà ai Lanni.
87
00:07:05,744 --> 00:07:08,578
Oppure gettarti in una prigione.
Oppure tagliarti la gola.
88
00:07:11,048 --> 00:07:14,017
Mio padre farebbe qualunque cosa
ci è voluto per rendere sicura la nostra traversata.
89
00:07:14,052 --> 00:07:16,253
Qualunque cosa sia servita.
90
00:07:16,287 --> 00:07:18,188
Se sto andando
per guidare questo esercito,
91
00:07:18,223 --> 00:07:20,725
Non posso avere altri uomini
facendo la mia contrattazione per me.
92
00:07:20,759 --> 00:07:23,295
Sono d'accordo.
93
00:07:24,330 --> 00:07:25,864
- Andrò.
- Theon: Non puoi!
94
00:07:25,898 --> 00:07:28,499
Ho conosciuto Lord Walder
da quando ero ragazzina.
95
00:07:28,533 --> 00:07:30,167
Non lo farebbe mai
farmi del male.
96
00:07:30,202 --> 00:07:32,836
A meno che non ci fosse
un profitto.
97
00:07:38,442 --> 00:07:40,342
Cosa vuoi?
98
00:07:40,377 --> 00:07:44,044
È un grande piacere vederti
di nuovo dopo tanti anni, Mio Signore.
99
00:07:44,079 --> 00:07:45,879
Oh risparmiami.
100
00:07:45,913 --> 00:07:48,882
Il tuo ragazzo è troppo orgoglioso
venire davanti a me in persona.
101
00:07:48,916 --> 00:07:52,184
Cosa dovrei?
a che fare con te?
102
00:07:52,219 --> 00:07:55,554
Padre, ti dimentichi di te stesso.
Lady Stark è qui...
103
00:07:55,588 --> 00:07:59,023
Chi te lo ha chiesto?
Non sei ancora Lord Frey,
104
00:07:59,058 --> 00:08:01,525
non finché non morirò.
Ti sembro morto?
105
00:08:01,550 --> 00:08:02,470
Padre, per favore...
106
00:08:02,495 --> 00:08:05,108
Ho bisogno di lezioni di cortesia
da te, bastardo?
107
00:08:05,463 --> 00:08:07,997
Tua madre lo farebbe comunque
essere una lattaia
108
00:08:08,032 --> 00:08:10,933
se non ti avessi schizzato
nella sua pancia.
109
00:08:14,504 --> 00:08:17,672
Va bene,
tu vieni avanti.
110
00:08:29,150 --> 00:08:31,517
Là. Ora che ho osservato
le cortesie,
111
00:08:31,551 --> 00:08:35,220
forse i miei figli mi faranno l'onore
di chiudere la bocca.
112
00:08:40,526 --> 00:08:42,526
C'è da qualche parte?
possiamo parlare?
113
00:08:42,560 --> 00:08:45,462
Stiamo parlando
proprio adesso.
114
00:08:48,732 --> 00:08:50,266
Bene.
115
00:08:50,300 --> 00:08:52,934
Fuori! Tutti voi!
116
00:09:02,912 --> 00:09:04,779
Anche tu.
117
00:09:11,987 --> 00:09:14,154
Lo vedi?
118
00:09:14,189 --> 00:09:15,789
15 lei è.
119
00:09:15,824 --> 00:09:18,258
Un piccolo fiore.
120
00:09:19,894 --> 00:09:22,795
E il suo miele è tutto mio.
121
00:09:24,831 --> 00:09:27,333
Sono sicuro che lo farà
darti molti figli.
122
00:09:27,367 --> 00:09:31,103
Eh. Tuo padre no
vieni al matrimonio.
123
00:09:31,137 --> 00:09:33,472
È molto malato, mio signore.
124
00:09:33,506 --> 00:09:36,408
Non sono venuto
neanche l'ultimo.
125
00:09:36,443 --> 00:09:38,911
O quello prima.
126
00:09:40,447 --> 00:09:42,514
La tua famiglia lo ha sempre fatto
incazzato su di me.
127
00:09:42,548 --> 00:09:45,349
- Mio Signore, io...
- Non negarlo. Sai che è vero.
128
00:09:45,384 --> 00:09:47,752
Il bravo Lord Tully
129
00:09:47,786 --> 00:09:50,053
non sposerei mai nessuno
dei suoi figli ai miei.
130
00:09:50,087 --> 00:09:52,021
Sono sicuro che lì
erano ragioni per cui...
131
00:09:52,055 --> 00:09:54,690
Non avevo bisogno di ragioni.
Avevo bisogno di liberarmi
132
00:09:54,724 --> 00:09:58,260
di figli e figlie.
Vedi come si accumulano?
133
00:10:01,697 --> 00:10:04,431
Perché sei qui?
134
00:10:04,466 --> 00:10:07,099
Per chiedertelo
135
00:10:07,134 --> 00:10:09,434
per aprire le tue porte,
Mio Signore,
136
00:10:09,469 --> 00:10:13,949
così mio figlio e i suoi alfieri potranno attraversare
il Tridente e ripartire.
137
00:10:13,950 --> 00:10:15,183
Perché dovrei lasciarlo?
138
00:10:15,208 --> 00:10:17,157
Se potessi arrampicarti
i tuoi merli,
139
00:10:17,509 --> 00:10:21,011
vedresti che lo ha fatto
20.000 uomini fuori dalle vostre mura.
140
00:10:21,045 --> 00:10:24,447
Saranno 20.000 i cadaveri
quando Tywin Lannister arriverà qui.
141
00:10:24,482 --> 00:10:26,949
Non cercare di spaventarmi,
Signora Stark.
142
00:10:26,984 --> 00:10:29,518
Tuo marito è in cella
sotto la Fortezza Rossa
143
00:10:29,553 --> 00:10:32,454
e tuo figlio non ha pelo
per tenergli le palle al caldo.
144
00:10:32,488 --> 00:10:34,923
Hai fatto un giuramento
a mio padre.
145
00:10:34,957 --> 00:10:37,225
Oh sì, ho detto alcune parole...
146
00:10:37,259 --> 00:10:41,094
E ho giurato anche alla corona,
se ricordo bene
147
00:10:41,129 --> 00:10:44,930
Il re di Joffrey adesso,
che rende il tuo ragazzo
148
00:10:44,965 --> 00:10:48,500
e i suoi futuri cadaveri non saranno nulla
ma ribelli, mi sembra.
149
00:10:50,002 --> 00:10:52,369
Se avessi il buon senso
gli Dei donarono un pesce,
150
00:10:52,403 --> 00:10:54,438
Ve li consegnerei entrambi
passo ai Lannister.
151
00:10:54,472 --> 00:10:57,007
- Perché tu no?
- Stark, Tully,
152
00:10:57,041 --> 00:10:59,309
Lannister, Baratheon,
153
00:10:59,377 --> 00:11:02,011
dammi una buona ragione
154
00:11:02,046 --> 00:11:05,481
perché dovrei sprecare
un solo pensiero per qualcuno di voi?
155
00:11:05,515 --> 00:11:08,851
E... impegnarsi.
156
00:11:10,051 --> 00:11:12,384
Quando pensa Aemon che lo farai?
essere in grado di usare quella mano?
157
00:11:12,656 --> 00:11:15,490
- Presto, dice.
- Bene.
158
00:11:15,525 --> 00:11:19,494
Sarai pronto
per questo allora.
159
00:11:19,529 --> 00:11:22,764
Pensavo che lo fosse un lupo
più appropriato per te
160
00:11:22,798 --> 00:11:24,866
più di un orso...
161
00:11:24,901 --> 00:11:28,870
Quindi ho fatto realizzare un nuovo pomello.
Si chiama Artiglio Lungo.
162
00:11:28,904 --> 00:11:32,739
Funziona anche per un lupo
come un orso, credo.
163
00:11:43,515 --> 00:11:46,250
Questo è acciaio di Valyria.
164
00:11:46,284 --> 00:11:49,052
Era la spada di mio padre,
165
00:11:49,086 --> 00:11:50,954
suo padre prima di lui.
166
00:11:50,988 --> 00:11:54,590
I Mormont l'hanno portato con sé
per cinque secoli.
167
00:11:54,624 --> 00:11:56,692
Era inteso
per mio figlio Jorah.
168
00:11:56,726 --> 00:11:59,461
Ha portato disonore
alla nostra Casa,
169
00:11:59,495 --> 00:12:01,997
ma ha avuto la grazia
lasciare la spada
170
00:12:02,031 --> 00:12:04,800
prima che fuggisse
da Westeros.
171
00:12:04,834 --> 00:12:07,169
Mio Signore, tu mi onori,
ma non posso...
172
00:12:07,203 --> 00:12:09,770
Oh, puoi
e lo farai.
173
00:12:09,805 --> 00:12:14,140
Non starei qui se lo fosse
non era per te e la tua bestia.
174
00:12:15,676 --> 00:12:18,444
Un uomo morto dannatamente
ha cercato di uccidermi...
175
00:12:20,079 --> 00:12:23,281
Quindi lo prenderai.
Non ne sentirò più parlare.
176
00:12:23,316 --> 00:12:26,050
- Hai capito?
- Sì, mio Signore.
177
00:12:26,084 --> 00:12:29,152
Giusto.
Ora non pensare che questo significhi
178
00:12:29,187 --> 00:12:31,488
Approvo
di queste sciocchezze
179
00:12:31,523 --> 00:12:33,590
con te
e Alliser Thorne.
180
00:12:33,624 --> 00:12:36,158
Quella è la spada di un uomo,
181
00:12:36,193 --> 00:12:38,861
ci vorrà
un uomo che lo maneggi.
182
00:12:38,895 --> 00:12:40,897
Mi scuserò
a Ser Alliser stasera.
183
00:12:40,932 --> 00:12:42,365
No, non lo farai!
184
00:12:42,400 --> 00:12:44,467
L'ho mandato ad Approdo del Re
ieri.
185
00:12:44,501 --> 00:12:46,703
La mano che è il tuo lupo
186
00:12:46,737 --> 00:12:48,304
strappato
quello è il polso...
187
00:12:48,339 --> 00:12:52,041
Ho ordinato a Thorne di posarlo
ai piedi di questo...
188
00:12:52,075 --> 00:12:53,909
Ragazzo Re.
189
00:12:53,943 --> 00:12:56,778
Dovrebbe diventare giovane
L'attenzione di Joffrey.
190
00:12:56,812 --> 00:13:00,313
E mette
mille leghe
191
00:13:00,347 --> 00:13:03,115
tra te e Thorne.
192
00:13:03,149 --> 00:13:05,651
Ora vai e metti la spada
un posto sicuro
193
00:13:05,685 --> 00:13:08,286
e portami
la mia cena.
194
00:13:08,320 --> 00:13:10,787
Sì, mio Signore.
195
00:13:21,332 --> 00:13:23,899
- Ben fatto.
- Ben fatto.
196
00:13:25,702 --> 00:13:27,670
Te lo sei guadagnato, Snow.
197
00:13:31,540 --> 00:13:33,673
Ben fatto.
198
00:13:38,076 --> 00:13:39,409
Vai avanti,
diamo un'occhiata
199
00:13:39,443 --> 00:13:41,845
- A cosa?
- Grenn: La spada! Mostraci la spada.
200
00:13:41,879 --> 00:13:45,082
Spada! Spada!
Spada! Spada!
201
00:13:53,525 --> 00:13:55,159
- Diamo un'occhiata.
- Incazzati.
202
00:13:55,194 --> 00:13:58,195
Smettila.
Incazzati.
203
00:13:58,230 --> 00:14:00,664
Andiamo, voglio averlo
guardatelo alla luce.
204
00:14:04,169 --> 00:14:06,237
Datemelo qui!
205
00:14:06,271 --> 00:14:08,139
Che cos'è?
206
00:14:08,173 --> 00:14:10,241
- Io...
- Guarda i suoi occhi.
207
00:14:10,275 --> 00:14:11,809
- Datemelo.
- Non posso.
208
00:14:11,844 --> 00:14:14,612
Non puoi cosa?
209
00:14:14,646 --> 00:14:19,182
Io... davvero no
dovrebbe dire.
210
00:14:19,217 --> 00:14:22,685
Eppure tu, davvero
voglio dire.
211
00:14:22,719 --> 00:14:25,454
Vuoi dire
quello...?
212
00:14:28,124 --> 00:14:30,726
C'era un corvo.
213
00:14:30,760 --> 00:14:33,128
Ho letto il messaggio
a maestro Aemon.
214
00:14:34,730 --> 00:14:36,931
È tuo fratello Robb.
215
00:14:36,965 --> 00:14:39,099
Che cosa?
216
00:14:39,134 --> 00:14:40,934
E lui?
217
00:14:42,269 --> 00:14:43,903
Si sta dirigendo a sud.
218
00:14:43,938 --> 00:14:45,805
Alla guerra.
219
00:14:47,708 --> 00:14:51,143
Tutti i suoi alfieri si sono mobilitati
al suo fianco. Lo terranno al sicuro.
220
00:14:52,946 --> 00:14:55,313
Dovrei essere lì.
221
00:14:57,115 --> 00:14:59,650
Dovrei essere con lui.
222
00:15:13,496 --> 00:15:15,996
...Se lo facciamo, non lo faranno mai
tornare indietro.
223
00:15:17,699 --> 00:15:19,566
BENE?
224
00:15:19,600 --> 00:15:22,101
Cosa ha detto?
225
00:15:22,135 --> 00:15:25,003
Lord Walder ha concesso
la tua traversata.
226
00:15:26,739 --> 00:15:29,974
- I suoi uomini sono anche i tuoi...
- Greatjon: Eh.
227
00:15:30,008 --> 00:15:32,209
--Meno i 400 che terrà qui
per sostenere la traversata
228
00:15:32,244 --> 00:15:33,945
contro chiunque lo farebbe
inseguirti.
229
00:15:33,979 --> 00:15:35,380
E cosa fa
vuole in cambio?
230
00:15:35,414 --> 00:15:39,016
Ti occuperai di suo figlio
Olyvar come tuo scudiero personale.
231
00:15:39,050 --> 00:15:42,753
- Si aspetta un cavalierato in tempo utile.
- Bene, bene.
232
00:15:44,723 --> 00:15:46,189
E?
233
00:15:46,224 --> 00:15:49,225
E Aria
234
00:15:49,260 --> 00:15:51,427
sposerà suo figlio Waldron
235
00:15:51,461 --> 00:15:54,530
- quando entrambi raggiungeranno la maggiore età.
- Non ne sarà felice.
236
00:15:54,564 --> 00:15:56,298
Hmm.
237
00:15:59,102 --> 00:16:00,669
E?
238
00:16:02,338 --> 00:16:04,406
E
239
00:16:04,441 --> 00:16:07,476
quando i combattimenti
è fatto...
240
00:16:09,179 --> 00:16:11,380
Ti sposerai
una delle sue figlie.
241
00:16:12,316 --> 00:16:14,350
Qualunque cosa preferisci.
242
00:16:14,384 --> 00:16:17,887
Ha un numero che pensa
sarà... adatto.
243
00:16:17,921 --> 00:16:19,989
Vedo.
244
00:16:21,524 --> 00:16:24,126
Hai dato un'occhiata alle sue figlie?
245
00:16:24,160 --> 00:16:25,927
L'ho fatto.
246
00:16:25,961 --> 00:16:28,195
E?
247
00:16:29,264 --> 00:16:31,398
Uno era...
248
00:16:36,971 --> 00:16:38,671
Acconsenti?
249
00:16:38,706 --> 00:16:40,640
Posso rifiutare?
250
00:16:40,674 --> 00:16:42,841
No, se vuoi attraversare.
251
00:16:46,278 --> 00:16:48,313
Allora acconsento.
252
00:17:33,153 --> 00:17:35,454
Sam ha detto che volevi
per vedermi?
253
00:17:35,488 --> 00:17:37,356
L'ho fatto davvero.
254
00:17:37,390 --> 00:17:41,055
Forse lo saresti
così gentile da aiutarmi.
255
00:17:44,358 --> 00:17:46,793
Dimmi,
te lo sei mai chiesto?
256
00:17:46,827 --> 00:17:49,695
perché gli uomini
dei Guardiani della notte
257
00:17:49,729 --> 00:17:52,597
non prendere mogli
e padre senza figli?
258
00:17:52,632 --> 00:17:54,732
No.
259
00:17:54,767 --> 00:17:57,201
Quindi non ameranno.
260
00:17:57,235 --> 00:18:00,770
L'amore è la morte
del dovere.
261
00:18:00,805 --> 00:18:04,774
Se mai dovesse arrivare il giorno in cui
il tuo lord padre è stato costretto a scegliere
262
00:18:04,808 --> 00:18:07,409
tra onore
da un lato
263
00:18:07,444 --> 00:18:10,078
e coloro che ama
dall'altro,
264
00:18:10,113 --> 00:18:12,147
cosa farebbe?
265
00:18:12,181 --> 00:18:16,550
Avrebbe fatto qualunque cosa fosse giusta.
Non importa cosa.
266
00:18:16,585 --> 00:18:21,355
Poi Lord Stark
è un uomo su 10.000.
267
00:18:21,389 --> 00:18:24,524
La maggior parte di noi non lo è
così forte.
268
00:18:24,558 --> 00:18:26,392
Cos'è l'onore
269
00:18:26,426 --> 00:18:29,028
rispetto
all'amore di una donna?
270
00:18:29,062 --> 00:18:31,630
E cos'è il dovere
271
00:18:31,664 --> 00:18:35,200
contro la sensazione di un figlio appena nato
tra le tue braccia?
272
00:18:35,234 --> 00:18:38,903
O il sorriso di un fratello?
273
00:18:41,940 --> 00:18:43,640
Sam te l'ha detto.
274
00:18:43,675 --> 00:18:45,575
Siamo tutti umani.
275
00:18:45,609 --> 00:18:49,177
Oh, facciamo tutti il nostro dovere quando
non ci sono costi.
276
00:18:49,212 --> 00:18:52,013
Allora l'onore viene facile.
277
00:18:52,047 --> 00:18:54,983
Eppure prima o poi
278
00:18:55,017 --> 00:18:57,885
nella vita di ogni uomo
279
00:18:57,920 --> 00:19:00,788
arriva un giorno
quando non è facile,
280
00:19:00,822 --> 00:19:04,090
un giorno in cui
deve scegliere.
281
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
E questa è la mia giornata?
282
00:19:07,927 --> 00:19:10,028
E' questo?
stai dicendo?
283
00:19:10,063 --> 00:19:13,198
Oh, fa male, ragazzo.
Oh sì.
284
00:19:13,232 --> 00:19:16,300
- Lo so.
- Non lo sai!
285
00:19:17,936 --> 00:19:20,104
Nessuno lo sa.
286
00:19:22,040 --> 00:19:24,007
Potrei essere un bastardo,
287
00:19:24,042 --> 00:19:26,510
ma è mio padre
e Robb è mio fratello.
288
00:19:30,816 --> 00:19:34,652
Gli Dei erano crudeli quando
ho ritenuto opportuno mettere alla prova i miei voti.
289
00:19:34,687 --> 00:19:37,156
Hanno aspettato finché fossi vecchio.
290
00:19:38,859 --> 00:19:42,295
Cosa potevo fare quando i corvi
portò la notizia dal Sud...
291
00:19:42,329 --> 00:19:45,230
la rovina della mia casa,
la morte della mia famiglia?
292
00:19:45,265 --> 00:19:47,899
ero impotente,
293
00:19:47,933 --> 00:19:50,734
cieco, fragile.
294
00:19:52,336 --> 00:19:55,438
Ma quando ho sentito
295
00:19:55,472 --> 00:19:58,073
avevano ucciso
il figlio di mio fratello,
296
00:19:58,107 --> 00:20:00,175
e il suo povero figlio...
297
00:20:00,209 --> 00:20:01,642
E i bambini!
298
00:20:01,677 --> 00:20:04,879
Anche i bambini piccoli.
299
00:20:05,814 --> 00:20:07,981
Chi sei?
300
00:20:10,051 --> 00:20:13,853
Mio padre era Maekar,
301
00:20:13,887 --> 00:20:16,221
il primo del suo nome.
302
00:20:16,255 --> 00:20:20,458
Mio fratello Aegon
regnò dopo di lui
303
00:20:20,492 --> 00:20:23,460
quando avevo rifiutato
il Trono.
304
00:20:23,495 --> 00:20:27,064
Ed è stato seguito
da suo figlio Aerys,
305
00:20:27,098 --> 00:20:29,766
che hanno chiamato
il Re Pazzo.
306
00:20:29,800 --> 00:20:33,102
Tu sei Aemon Targaryen.
307
00:20:33,136 --> 00:20:36,071
Sono un Maestro
della Cittadella,
308
00:20:36,106 --> 00:20:41,643
legato al servizio del Castello Nero
e I Guardiani della notte.
309
00:20:43,679 --> 00:20:47,915
Non te lo dirò
restare o andare.
310
00:20:47,949 --> 00:20:51,418
Devi farlo
quella scelta tu stesso,
311
00:20:51,452 --> 00:20:55,454
e conviverci
per il resto dei tuoi giorni
312
00:20:57,857 --> 00:20:59,891
Come ho fatto io.
313
00:21:25,613 --> 00:21:27,513
Drogo.
314
00:21:36,053 --> 00:21:38,790
Sajo anni.
315
00:22:32,608 --> 00:22:34,309
Iah iah.
316
00:22:54,060 --> 00:22:55,727
Ce lo raccontano i nostri scout
317
00:22:55,762 --> 00:22:58,430
l'ospite Stark si è spostato
a sud delle Gemelle
318
00:22:58,464 --> 00:23:01,165
con le leve di Lord Frey
al seguito.
319
00:23:01,199 --> 00:23:03,300
Sono una giornata
marciare verso nord.
320
00:23:03,334 --> 00:23:06,003
Al ragazzo potrebbe mancare
esperienza e senso,
321
00:23:06,037 --> 00:23:09,106
ma ce l'ha
un certo insensato
322
00:23:09,140 --> 00:23:12,442
- coraggio provinciale.
-Ah.
323
00:23:15,912 --> 00:23:18,179
Oh, continua.
Non volevo interrompere.
324
00:23:18,214 --> 00:23:20,715
Spero che i tuoi selvaggi
serviranno a qualcosa,
325
00:23:20,749 --> 00:23:22,717
altrimenti abbiamo sprecato
buon acciaio su di loro.
326
00:23:22,751 --> 00:23:26,153
Il grande peloso insisteva
deve avere due asce da battaglia...
327
00:23:26,187 --> 00:23:28,722
acciaio nero pesante,
bifacciale.
328
00:23:28,756 --> 00:23:30,690
A Shagga piacciono le asce.
329
00:23:30,724 --> 00:23:33,325
Quando la battaglia avrà inizio,
tu e i tuoi bruti
330
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
sarà all'avanguardia.
331
00:23:35,594 --> 00:23:37,028
- L'avanguardia?
- Mm-hmm.
332
00:23:37,062 --> 00:23:38,929
Io e i membri della tribù
in prima linea?
333
00:23:38,964 --> 00:23:42,467
Sembrano
piuttosto feroce.
334
00:23:44,637 --> 00:23:47,840
Feroce?
Ieri sera
335
00:23:47,874 --> 00:23:51,510
un fratello di Moon è stato accoltellato
un corvo di pietra sopra una salsiccia.
336
00:23:51,545 --> 00:23:55,415
Tre corvi di pietra conquistarono la Luna
fratello e gli aprì la gola.
337
00:23:55,450 --> 00:23:58,418
Bronn è riuscito a tenere lontano Shagga
tagliare il cazzo del morto,
338
00:23:58,453 --> 00:24:00,654
che è stata una fortuna,
ma anche fermo
339
00:24:00,688 --> 00:24:02,489
Ulf è esigente
denaro insanguinato,
340
00:24:02,523 --> 00:24:05,125
quali Shagga e Gunthor
rifiutarsi di pagare.
341
00:24:05,159 --> 00:24:08,261
Quando i soldati mancano di disciplina,
la colpa è del loro comandante.
342
00:24:08,296 --> 00:24:09,829
Sicuramente ci sono dei modi
per farmi uccidere
343
00:24:09,864 --> 00:24:11,899
sarebbe meno dannoso
allo sforzo bellico.
344
00:24:11,933 --> 00:24:14,635
Non ce ne saranno più
discussione sull'argomento.
345
00:24:18,873 --> 00:24:22,075
Sembra che non lo sia
dopo tutto affamato.
346
00:24:22,109 --> 00:24:23,977
Mi scusi, Miei Signori.
347
00:24:36,622 --> 00:24:39,657
Dove ne hai trovato uno?
così carino a quest'ora?
348
00:24:39,691 --> 00:24:42,426
- L'ho presa.
- L'ha presa?
349
00:24:42,460 --> 00:24:45,495
- Da chi?
- Da... ehm...
350
00:24:45,529 --> 00:24:47,396
Ser... come si chiama?
351
00:24:47,431 --> 00:24:50,132
Non lo so.
Ginger ha abbassato tre tende.
352
00:24:50,166 --> 00:24:53,369
E non aveva niente
per dirlo?
353
00:24:53,403 --> 00:24:56,905
Ha detto qualcosa.
354
00:24:59,008 --> 00:25:01,975
Beh, le mie probabilità
vivere abbastanza a lungo
355
00:25:02,010 --> 00:25:04,611
per lui reagire
è semplicemente diminuito drasticamente.
356
00:25:04,645 --> 00:25:07,046
Saremo a
domani l'avanguardia.
357
00:25:09,716 --> 00:25:11,916
Vabbè.
358
00:25:13,185 --> 00:25:17,221
Io... penso che andrò
e trovarmene uno.
359
00:25:20,759 --> 00:25:22,191
Chi sei?
360
00:25:22,225 --> 00:25:24,526
Chi vorresti che fossi?
361
00:25:24,527 --> 00:25:26,962
Cosa ha fatto tua madre?
chiamarti?
362
00:25:26,996 --> 00:25:28,748
Shae.
363
00:25:28,773 --> 00:25:30,509
Cos'ha fatto il tuo
mamma ti chiama?
364
00:25:30,700 --> 00:25:33,102
Mia madre è morta
facendomi nascere.
365
00:25:33,136 --> 00:25:36,672
È per questo che sono qui?
Quindi possiamo parlare delle nostre madri?
366
00:25:36,707 --> 00:25:40,208
- Che razza di accento è quello?
- Straniero.
367
00:25:40,276 --> 00:25:42,076
Per...
368
00:25:43,478 --> 00:25:45,212
Cosa vuoi?
da me?
369
00:25:45,247 --> 00:25:47,981
Cosa voglio da te?
370
00:25:48,015 --> 00:25:51,351
Voglio che tu condivida la mia tenda.
371
00:25:51,385 --> 00:25:54,420
Voglio che tu mi versi il vino,
ridi alle mie battute,
372
00:25:54,454 --> 00:25:57,257
strofinami le gambe quando sono
dolorante dopo una giornata di corsa.
373
00:25:57,291 --> 00:25:59,559
Voglio che tu prenda
nessun altro uomo a letto
374
00:25:59,593 --> 00:26:01,560
per tutto il tempo
mentre stiamo insieme.
375
00:26:01,595 --> 00:26:05,764
E voglio che tu mi scopi
come se fosse la mia ultima notte in questo mondo...
376
00:26:05,798 --> 00:26:08,067
cosa che potrebbe benissimo essere.
377
00:26:08,101 --> 00:26:09,703
E cosa ottengo?
378
00:26:09,737 --> 00:26:12,973
Sicurezza.
379
00:26:13,007 --> 00:26:15,743
Nessuno ti farà del male
finché sarai mio.
380
00:26:16,812 --> 00:26:19,145
Il piacere
della mia azienda,
381
00:26:19,180 --> 00:26:22,147
che ho sentito
è spettacolare.
382
00:26:22,182 --> 00:26:24,516
Chi ti ha detto questo?
Donne che hai pagato?
383
00:26:24,550 --> 00:26:27,652
E tre: più oro
384
00:26:27,686 --> 00:26:31,154
di quanto puoi spendere se
visse mille anni.
385
00:26:31,188 --> 00:26:34,290
Accetti la mia proposta?
386
00:26:52,538 --> 00:26:55,840
Cominciamo con la tua ultima notte
in questo mondo.
387
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Doth... Dothrae...
388
00:27:17,594 --> 00:27:21,026
Ki ah-- hammi...
389
00:27:21,061 --> 00:27:24,762
Ish nokitta...
390
00:27:24,797 --> 00:27:26,764
Qanath...
391
00:27:28,733 --> 00:27:30,134
Khaleesi.
392
00:27:30,168 --> 00:27:31,568
Vieni.
393
00:27:33,938 --> 00:27:35,972
E' molto forte.
394
00:27:36,006 --> 00:27:39,141
Nessuno capisce
quanto è forte.
395
00:27:57,424 --> 00:28:01,026
- Morirà stanotte, Khaleesi.
- Non può.
396
00:28:01,060 --> 00:28:03,762
Non può.
Non glielo permetterò.
397
00:28:03,796 --> 00:28:07,031
Nemmeno una regina lo fa
avere quel potere.
398
00:28:09,701 --> 00:28:12,936
Dobbiamo andare velocemente. Ho sentito
c'è un buon porto ad Asshai...
399
00:28:12,970 --> 00:28:17,173
- Non lo lascerò.
- Se n'è già andato, Khaleesi.
400
00:28:17,207 --> 00:28:19,241
Doth--
401
00:28:19,276 --> 00:28:21,176
Anche se...
402
00:28:21,211 --> 00:28:24,279
--Anche se muore,
403
00:28:24,314 --> 00:28:27,116
perché io dovrei scappare?
404
00:28:27,150 --> 00:28:29,351
Io sono Khaleesi
405
00:28:29,385 --> 00:28:32,988
e mio... mio figlio lo sarà
Khal dopo Drogo.
406
00:28:33,022 --> 00:28:36,091
Questo non è Westeros
dove gli uomini onorano il sangue.
407
00:28:36,125 --> 00:28:39,127
Qui onorano solo la forza.
Ci saranno combattimenti
408
00:28:39,161 --> 00:28:40,962
dopo la morte di Drogo.
409
00:28:40,996 --> 00:28:43,632
Chiunque vinca quella battaglia
sarà il nuovo Khal.
410
00:28:43,666 --> 00:28:45,867
Non vorrà rivali.
411
00:28:45,902 --> 00:28:48,503
Il tuo ragazzo verrà spennato
dal tuo seno
412
00:28:48,537 --> 00:28:50,705
e dato ai cani.
413
00:28:50,740 --> 00:28:54,442
Non lo lascerò.
414
00:29:03,953 --> 00:29:06,921
La ferita
è peggiorato.
415
00:30:06,944 --> 00:30:09,812
Penso che dovresti indossare
la tua armatura stasera, Ser.
416
00:30:09,846 --> 00:30:12,447
Penso che tu abbia ragione.
417
00:30:16,985 --> 00:30:18,653
Mi hai salvato
ancora una volta.
418
00:30:18,687 --> 00:30:21,322
E ora devi
salvalo.
419
00:30:21,357 --> 00:30:23,725
Lui è oltre
le abilità del guaritore.
420
00:30:23,759 --> 00:30:26,460
Tutto quello che posso fare è
facilitargli il cammino.
421
00:30:26,494 --> 00:30:28,628
Salvalo e io ti libererò.
Lo giuro.
422
00:30:29,865 --> 00:30:31,932
Devi conoscere un modo...
423
00:30:31,966 --> 00:30:33,800
Alcuni...
424
00:30:33,834 --> 00:30:35,701
Un po' di magia.
425
00:30:38,305 --> 00:30:40,205
C'è un incantesimo.
426
00:30:40,239 --> 00:30:42,473
Qualcuno direbbe la morte
è più pulito.
427
00:30:53,285 --> 00:30:55,019
Fallo.
428
00:30:55,053 --> 00:30:57,120
Salvalo.
429
00:30:57,155 --> 00:30:58,954
C'è un prezzo.
430
00:30:58,979 --> 00:31:00,493
Avrai dell'oro...
qualunque cosa tu voglia.
431
00:31:00,557 --> 00:31:02,991
Non è una questione d'oro.
Questa è la magia del sangue.
432
00:31:03,026 --> 00:31:05,293
Solo la morte ripaga la vita.
433
00:31:08,463 --> 00:31:10,196
La mia morte?
434
00:31:10,231 --> 00:31:13,232
No.
Non la tua morte, Khaleesi.
435
00:31:14,834 --> 00:31:16,402
Portami il suo cavallo.
436
00:31:39,828 --> 00:31:41,462
Khaleesi,
non fare questa cosa.
437
00:31:41,496 --> 00:31:45,265
- Lasciami uccidere questa strega.
- Uccidila e uccidi il tuo Khal.
438
00:31:45,299 --> 00:31:48,101
Questa è la magia del sangue.
È proibito.
439
00:31:48,135 --> 00:31:51,904
Sono il tuo Khaleesi.
Ti dico cosa è proibito.
440
00:32:02,182 --> 00:32:03,616
Vai adesso!
441
00:32:03,650 --> 00:32:05,852
- Prendila e vattene.
- Eh-uh.
442
00:32:05,886 --> 00:32:08,054
Prendila!
443
00:32:10,357 --> 00:32:11,491
Irriya?
444
00:32:12,759 --> 00:32:14,327
Anche tu devi andare, signora.
445
00:32:14,361 --> 00:32:16,662
Una volta che inizio a cantare,
nessuno deve entrare nella tenda.
446
00:32:16,697 --> 00:32:19,465
I morti lo faranno
balla qui stasera.
447
00:32:32,045 --> 00:32:34,547
Nessuno entrerà.
448
00:32:42,656 --> 00:32:45,091
Riportamelo da me.
449
00:33:01,575 --> 00:33:03,476
Cos'hai fatto?
450
00:33:03,510 --> 00:33:05,811
Devo salvarlo.
451
00:33:05,846 --> 00:33:08,981
Avremmo potuto essere a 10 miglia di distanza
qui ormai sulla strada per Asshai.
452
00:33:09,016 --> 00:33:11,217
Saresti stato al sicuro.
453
00:33:17,357 --> 00:33:19,625
Jíni'th vos eo.
454
00:33:23,864 --> 00:33:25,431
Mra qothoon vosaan--
455
00:33:27,701 --> 00:33:29,835
Khaleesi!
456
00:34:13,810 --> 00:34:15,444
Sei ferito?
457
00:34:15,478 --> 00:34:16,945
- Il bambino...
- Ehm?
458
00:34:16,980 --> 00:34:18,614
...sta arrivando.
459
00:34:18,648 --> 00:34:21,183
- Chiama le ostetriche.
- Non verranno.
460
00:34:21,218 --> 00:34:23,219
Dicono
è maledetta.
461
00:34:23,253 --> 00:34:25,789
Verranno loro o verrò io
hanno la testa.
462
00:34:27,058 --> 00:34:29,559
La strega...
può portare il bambino.
463
00:34:29,594 --> 00:34:32,130
La sento dire così.
464
00:34:54,345 --> 00:34:56,078
Sei in agonia,
il mio leone?
465
00:34:56,112 --> 00:34:58,680
- No.
- Sembra che tu stia soffrendo.
466
00:34:58,715 --> 00:35:02,083
Il fuoco sta bruciando
la tua pelle così morbida.
467
00:35:05,286 --> 00:35:07,354
Ahhh.
468
00:35:09,023 --> 00:35:11,791
Accidenti a te, donna.
Sei immune al dolore?
469
00:35:11,825 --> 00:35:14,026
- Ci ero abituato.
- Bere.
470
00:35:16,062 --> 00:35:18,797
Facciamo un nuovo gioco.
471
00:35:18,831 --> 00:35:21,932
C'è un gioco di coltelli Braavosi
Potrei insegnarti...
472
00:35:21,967 --> 00:35:24,768
Coinvolge il potenziale
per aver perso le dita?
473
00:35:24,803 --> 00:35:27,770
- Non se vinci.
- NO!
474
00:35:27,804 --> 00:35:30,305
Niente più giochi di fuoco,
niente giochi con i coltelli.
475
00:35:30,339 --> 00:35:33,241
Facciamo qualcosa
Sono bravo a.
476
00:35:33,275 --> 00:35:35,476
In cosa sei bravo?
477
00:35:35,510 --> 00:35:37,477
Mi capita di essere un grande
giudice del carattere.
478
00:35:37,512 --> 00:35:39,912
- Sembra un gioco noioso.
- Non lo è.
479
00:35:39,946 --> 00:35:42,715
Ecco come funziona:
Faccio una dichiarazione
480
00:35:42,749 --> 00:35:45,184
sul tuo passato.
Se ho ragione,
481
00:35:45,218 --> 00:35:47,452
tu bevi.
Se sbaglio, bevo.
482
00:35:47,487 --> 00:35:50,187
E niente bugie.
Lo saprò se stai mentendo.
483
00:35:50,221 --> 00:35:52,289
Non voglio giocare
questo gioco.
484
00:35:52,323 --> 00:35:54,524
Bene.
Bronn per primo.
485
00:35:58,429 --> 00:36:00,863
Tuo padre ti ha picchiato.
486
00:36:06,001 --> 00:36:08,468
Ma mia madre
colpire più forte.
487
00:36:11,205 --> 00:36:14,407
Hai ucciso il tuo primo uomo
prima dei 12 anni.
488
00:36:14,441 --> 00:36:16,342
Era una donna.
489
00:36:18,812 --> 00:36:20,979
Ha oscillato
un'ascia contro di me.
490
00:36:22,581 --> 00:36:24,315
Lo sei stato
A nord del Muro.
491
00:36:27,352 --> 00:36:29,453
Cosa ti ha portato
lassù?
492
00:36:30,622 --> 00:36:31,756
Lavoro.
493
00:36:31,824 --> 00:36:33,825
E...
494
00:36:33,826 --> 00:36:35,894
Una volta amavi una donna
molti anni fa,
495
00:36:35,928 --> 00:36:39,197
ma è andata male, quindi l'hai fatto
non permetterti mai più di amare.
496
00:36:40,999 --> 00:36:43,434
Oh aspetta, sono io.
497
00:36:46,638 --> 00:36:49,506
È il tuo turno, mio misterioso
bellezza straniera.
498
00:36:49,541 --> 00:36:51,375
Non voglio giocare.
499
00:36:51,409 --> 00:36:55,279
È divertente!
Guarda quanto ci stiamo divertendo.
500
00:36:58,416 --> 00:36:59,950
Tua madre
era una puttana.
501
00:37:01,385 --> 00:37:03,787
Bere.
502
00:37:09,327 --> 00:37:11,227
Va bene.
503
00:37:11,262 --> 00:37:13,997
Tuo padre lasciò la famiglia quando
eri molto giovane,
504
00:37:14,031 --> 00:37:16,032
- per non tornare mai più.
- Bere.
505
00:37:17,240 --> 00:37:18,991
E lo abbiamo stabilito
le regole sulla menzogna?
506
00:37:19,016 --> 00:37:20,216
Bere!
507
00:37:23,574 --> 00:37:26,142
Mmm.
508
00:37:27,544 --> 00:37:29,378
Volevi
una vita diversa.
509
00:37:29,413 --> 00:37:32,547
Sei venuto da qualche parte
e volevi essere altrove.
510
00:37:32,582 --> 00:37:35,150
Tutto il mondo macchiato di merda
potrei berlo.
511
00:37:35,184 --> 00:37:37,452
Quindi dettagli...
512
00:37:37,486 --> 00:37:40,689
volevi essere altrove,
ma come ci arriveresti?
513
00:37:40,723 --> 00:37:44,393
Non credo alla vita
delle sorelle silenziose è per te.
514
00:37:44,427 --> 00:37:48,697
Allora cosa c'è?
una ragazza di basso lignaggio da fare?
515
00:37:52,068 --> 00:37:54,302
Bere.
516
00:37:56,038 --> 00:37:59,007
- Sei sicuro...
-bevi!
517
00:38:03,546 --> 00:38:07,216
E non parlarne
mia madre e mio padre di sempre
518
00:38:07,251 --> 00:38:10,688
oppure ti scolpirò gli occhi
dalla tua testa.
519
00:38:14,225 --> 00:38:17,260
Mia cara signora, se l'ho fatto
ti ho offeso, mi scuso.
520
00:38:17,294 --> 00:38:19,461
Il mio turno.
521
00:38:19,496 --> 00:38:21,897
Bene bene.
522
00:38:21,931 --> 00:38:24,232
Chiedi via.
523
00:38:24,266 --> 00:38:27,335
Prova a penetrare
l'enigma che sono io.
524
00:38:27,369 --> 00:38:30,137
- Di chi eri innamorato?
- Non è così che funziona il gioco.
525
00:38:30,171 --> 00:38:32,505
Non mi interessa il modo
il gioco funziona.
526
00:38:32,540 --> 00:38:34,641
Nostro Signore qui
era sposato.
527
00:38:35,743 --> 00:38:37,744
- Sposato?
- Come l'hai sentito?
528
00:38:37,778 --> 00:38:41,315
Si sentono molte cose suonare
dadi con i soldati Lannister.
529
00:38:43,752 --> 00:38:45,053
Un'altra notte,
forse.
530
00:38:45,087 --> 00:38:48,390
Non un'altra notte.
Questa notte.
531
00:38:49,827 --> 00:38:51,561
Non lo è
una storia piacevole.
532
00:38:53,599 --> 00:38:56,736
- O forse piangerò.
- Immagino che io e la signora
533
00:38:56,770 --> 00:38:59,506
può raccontare storie più spiacevoli
di Vostra Signoria.
534
00:39:01,906 --> 00:39:04,173
Quindi...
535
00:39:07,377 --> 00:39:10,980
Avevo 16 anni. Mio fratello Jaime
e stavo cavalcando
536
00:39:11,014 --> 00:39:14,716
quando abbiamo sentito un grido.
Lei corse fuori sulla strada,
537
00:39:14,750 --> 00:39:17,417
vestiti mezzi strappati
con due uomini alle calcagna.
538
00:39:17,452 --> 00:39:21,987
Jaime ha spaventato facilmente gli uomini
basta, mentre l'avvolgevo nel mio mantello.
539
00:39:22,021 --> 00:39:24,076
Era troppo spaventata per andarsene
da sola,
540
00:39:24,101 --> 00:39:25,948
quindi mentre Jaime
dato la caccia agli stupratori
541
00:39:25,992 --> 00:39:29,127
L'ho portata al più vicino
locanda e le diede da mangiare.
542
00:39:29,161 --> 00:39:31,929
Il suo nome era Tysha.
543
00:39:31,963 --> 00:39:34,198
Lo era
l'orfano di un carraio.
544
00:39:34,232 --> 00:39:36,366
E lei aveva fame...
545
00:39:36,401 --> 00:39:39,803
insieme abbiamo finito
tre polli e una caraffa di vino.
546
00:39:39,837 --> 00:39:43,238
Per quanto possa sembrare impossibile, c'era un
tempo in cui non ero abituato al vino.
547
00:39:43,273 --> 00:39:46,107
Avevo dimenticato quanta paura
Ero in mezzo alle ragazze,
548
00:39:46,142 --> 00:39:49,545
come stavo sempre aspettando
perché ridano di me
549
00:39:49,579 --> 00:39:52,013
o distogliere lo sguardo imbarazzato
550
00:39:52,048 --> 00:39:54,448
o chiedimi della mia altezza
bel fratello.
551
00:39:54,483 --> 00:39:57,585
Me ne sono dimenticato
tutto tranne Tysha.
552
00:39:58,853 --> 00:40:01,221
E in qualche modo l'ho trovato
me stesso nel suo letto.
553
00:40:01,255 --> 00:40:03,690
Per tre polli,
Dovrei sperarlo.
554
00:40:03,725 --> 00:40:07,594
Non durò a lungo. Non lo sapevo
cosa diavolo stavo facendo?
555
00:40:07,629 --> 00:40:10,230
Ma è stata buona con me.
556
00:40:10,265 --> 00:40:12,366
Mi ha baciato dopo
557
00:40:12,400 --> 00:40:15,302
e mi ha cantato una canzone.
558
00:40:15,336 --> 00:40:20,441
E al mattino ero abbastanza profondo
innamorato di chiederle la mano.
559
00:40:20,475 --> 00:40:23,177
Qualche bugia, qualche moneta d'oro,
un Septon ubriaco
560
00:40:23,211 --> 00:40:25,613
ed ecco fatto...
marito e moglie.
561
00:40:25,647 --> 00:40:29,250
Comunque per due settimane
finché il Septon non tornò sobrio
562
00:40:29,284 --> 00:40:31,318
e lo dissi a mio padre.
563
00:40:31,353 --> 00:40:34,321
Immagino che lo fosse
la fine di tutto ciò.
564
00:40:34,355 --> 00:40:36,389
Non proprio.
565
00:40:36,424 --> 00:40:40,027
Innanzitutto, mio padre l'aveva fatto
Jaime, dimmi la verità.
566
00:40:41,229 --> 00:40:44,164
La ragazza era una puttana,
vedi.
567
00:40:45,734 --> 00:40:47,668
Jaime aveva organizzato
il tutto,
568
00:40:47,702 --> 00:40:50,537
la strada, gli stupratori...
tutto.
569
00:40:50,572 --> 00:40:53,173
Pensò che fosse giunto il momento
Avevo una donna.
570
00:40:55,143 --> 00:40:57,311
Dopo che mio fratello ha confessato,
571
00:40:57,345 --> 00:41:00,647
mio padre ha portato qui mia moglie
572
00:41:00,682 --> 00:41:03,450
e le diede
alle sue guardie.
573
00:41:03,484 --> 00:41:07,020
L'ha pagata bene...
un argento per ogni uomo.
574
00:41:07,054 --> 00:41:10,023
Quante puttane comandano
quel tipo di prezzo?
575
00:41:11,559 --> 00:41:14,995
Mi ha portato in caserma
e mi ha fatto guardare.
576
00:41:15,029 --> 00:41:18,431
Alla fine,
aveva così tanto argento
577
00:41:18,465 --> 00:41:21,400
che le monete erano
scivolandole tra le dita
578
00:41:21,435 --> 00:41:24,236
e rotolante
sul pavimento.
579
00:41:26,974 --> 00:41:29,976
Avrei ucciso quell'uomo
chi mi ha fatto questo.
580
00:41:30,010 --> 00:41:33,246
Avresti dovuto saperlo
era una puttana.
581
00:41:33,280 --> 00:41:35,581
Veramente?
582
00:41:35,615 --> 00:41:38,451
Avevo 16 anni, ero ubriaco
e innamorato...
583
00:41:38,485 --> 00:41:40,386
Una ragazza che
è stata quasi violentata
584
00:41:40,421 --> 00:41:43,389
non invita un altro uomo
nel suo letto due ore dopo.
585
00:41:44,991 --> 00:41:49,294
Come ho detto, lo ero
giovane e stupido.
586
00:41:51,497 --> 00:41:53,932
Lo sei ancora
giovane e stupido.
587
00:42:17,255 --> 00:42:19,456
Hyah!
588
00:42:35,673 --> 00:42:37,307
Che cos'è?
Cosa vuoi?
589
00:42:37,341 --> 00:42:39,176
Stai dormendo
attraverso la guerra.
590
00:42:39,210 --> 00:42:42,112
- Che cosa?
- Ci hanno rubato una notte di marcia.
591
00:42:42,146 --> 00:42:44,380
Sono un miglio a nord.
592
00:42:44,415 --> 00:42:47,016
- Prendi il mio scudiero!
- Non hai uno scudiero.
593
00:42:49,386 --> 00:42:51,720
Se muoio, piangi per me.
594
00:42:52,955 --> 00:42:56,057
Sarai morto.
Come lo saprai?
595
00:43:02,101 --> 00:43:04,068
Lo saprò.
596
00:43:05,904 --> 00:43:07,771
Attento!
Mossa!
597
00:43:08,807 --> 00:43:10,374
Fuori dai piedi!
598
00:43:10,408 --> 00:43:12,777
- Fatti da parte!
- ( Nitrisce
599
00:43:18,919 --> 00:43:20,786
resta basso.
600
00:43:20,821 --> 00:43:22,922
Restare basso?
601
00:43:22,956 --> 00:43:25,524
Se sei fortunato,
nessuno ti noterà.
602
00:43:25,558 --> 00:43:28,094
Sono nato fortunato.
603
00:43:30,797 --> 00:43:32,999
Uomini della tribù della Valle,
604
00:43:33,033 --> 00:43:35,869
radunatevi!
605
00:43:35,903 --> 00:43:38,405
Corvi di pietra!
606
00:43:38,440 --> 00:43:40,707
Orecchie Nere!
Uomini bruciati!
607
00:43:40,741 --> 00:43:43,477
- Fratelli della Luna!
- Uomo: E cani dipinti!
608
00:43:43,511 --> 00:43:45,879
E cani dipinti!
609
00:43:45,913 --> 00:43:49,382
Il tuo dominio su
la Valle comincia adesso!
610
00:43:49,416 --> 00:43:52,285
Avanti per reclamare
qual è il tuo!
611
00:43:52,319 --> 00:43:54,754
Mezzo uomo! Mezzo uomo!
612
00:43:54,788 --> 00:43:57,723
Mezzo uomo!
Mezzo uomo!
613
00:43:57,757 --> 00:44:00,959
Mezzo uomo! Mezzo uomo!
614
00:44:00,993 --> 00:44:02,927
Per combattere.
615
00:44:45,165 --> 00:44:47,500
Sei un guerriero di merda.
616
00:44:49,536 --> 00:44:51,503
Sono vivo?
617
00:44:51,538 --> 00:44:54,872
Sei vivo.
618
00:44:59,478 --> 00:45:01,278
Abbiamo vinto?
619
00:45:01,313 --> 00:45:03,914
Non avremmo
questa conversazione se non lo facessimo.
620
00:45:16,793 --> 00:45:19,595
Come è andata la nostra
fanno i membri della tribù?
621
00:45:20,731 --> 00:45:22,932
Sì, bene.
622
00:45:22,967 --> 00:45:26,102
È bello vederli
andare d'accordo.
623
00:45:26,136 --> 00:45:28,204
Sei ferito.
624
00:45:28,239 --> 00:45:31,439
Fai bene a notarlo.
625
00:45:31,473 --> 00:45:33,574
Ho sentito che abbiamo vinto.
626
00:45:33,608 --> 00:45:36,243
Hmph.
Gli scout si sbagliavano.
627
00:45:36,277 --> 00:45:40,313
Erano 2.000
Alfieri rigidi, non 20.000.
628
00:45:41,448 --> 00:45:43,483
Abbiamo preso il ragazzo Stark,
almeno?
629
00:45:43,517 --> 00:45:45,551
Non era qui.
630
00:45:45,586 --> 00:45:47,420
Dov'era?
631
00:45:47,454 --> 00:45:50,122
Con i suoi altri 18.000 uomini.
632
00:45:53,025 --> 00:45:55,493
E dove sono?
633
00:46:05,602 --> 00:46:07,938
- Dovremmo andare, mia signora.
- NO!
634
00:46:12,775 --> 00:46:15,410
Mia signora!
635
00:46:16,612 --> 00:46:19,146
Iah iah!
636
00:46:50,439 --> 00:46:54,175
Per il momento sapevano cosa fosse
accadendo, era già successo.
637
00:46:57,412 --> 00:46:59,613
Signora Stark.
Ti offrirei la mia spada,
638
00:46:59,648 --> 00:47:01,648
ma mi sembra
averlo perso.
639
00:47:01,682 --> 00:47:04,216
Non è la tua spada che voglio.
640
00:47:04,251 --> 00:47:06,885
Ridatemi le mie figlie.
641
00:47:06,952 --> 00:47:09,020
Datemi mio marito.
642
00:47:09,054 --> 00:47:11,255
li ho persi anch'io
Ho paura.
643
00:47:11,289 --> 00:47:13,857
Uccidilo, Robb.
Invia la sua testa a suo padre.
644
00:47:13,891 --> 00:47:16,059
Ha ucciso 10 dei nostri uomini...
l'hai visto.
645
00:47:16,093 --> 00:47:18,995
E' più utile
per noi vivi che morti.
646
00:47:19,029 --> 00:47:22,097
Portalo via
e lo misero ai ferri.
647
00:47:22,132 --> 00:47:24,900
Potremmo porre fine a questa guerra
proprio adesso, ragazzo,
648
00:47:24,934 --> 00:47:26,968
salvare migliaia di vite.
649
00:47:27,003 --> 00:47:29,871
Combatti per gli Stark,
Combatto per i Lannister.
650
00:47:29,906 --> 00:47:33,173
Spade o lance, denti, chiodi...
scegli le tue armi
651
00:47:33,207 --> 00:47:35,775
e finiamola
qui e ora.
652
00:47:37,977 --> 00:47:40,645
Se lo facciamo a modo tuo,
Sterminatore di re,
653
00:47:40,680 --> 00:47:43,380
vinceresti.
654
00:47:45,583 --> 00:47:47,751
Non lo stiamo facendo
a modo tuo.
655
00:47:49,687 --> 00:47:51,787
Andiamo, bell'uomo.
656
00:48:00,163 --> 00:48:02,965
Ho inviato 2.000 uomini
alle loro tombe oggi.
657
00:48:02,999 --> 00:48:05,534
I bardi canteranno canzoni
del loro sacrificio.
658
00:48:05,568 --> 00:48:08,804
Sì. Ma i morti
non li sentirò.
659
00:48:15,644 --> 00:48:18,346
Una vittoria no
renderci vincitori.
660
00:48:20,282 --> 00:48:22,917
Abbiamo liberato mio padre?
661
00:48:22,951 --> 00:48:25,853
Abbiamo salvato le mie sorelle
dalla Regina?
662
00:48:27,489 --> 00:48:31,026
Abbiamo liberato il Nord da quelli
chi ci vuole in ginocchio?
663
00:48:35,731 --> 00:48:38,798
Questa guerra è lungi dall’essere finita.
664
00:49:08,928 --> 00:49:10,895
Potrei averne uno?
665
00:49:10,930 --> 00:49:13,531
Uno al limone...
o qualcuno di loro.
666
00:49:13,565 --> 00:49:15,099
Tre monete di rame.
667
00:49:16,168 --> 00:49:17,701
Che ne dici?
un bel piccione grasso?
668
00:49:17,736 --> 00:49:19,636
Incazzati adesso.
Vai avanti.
669
00:49:19,671 --> 00:49:22,539
Ne hai di vecchi?
da ieri?
670
00:49:22,574 --> 00:49:24,708
- O qualcuno bruciato?
- Incazzati!
671
00:49:32,151 --> 00:49:34,519
Ehi, dove stanno andando tutti?
Cosa sta succedendo?
672
00:49:34,553 --> 00:49:36,003
Lo stanno prendendo
al settembre di Baelor.
673
00:49:36,004 --> 00:49:36,897
Chi?
674
00:49:36,898 --> 00:49:38,832
La mano del re.
675
00:50:46,393 --> 00:50:48,625
- Traditore!
- Vigliacco!
676
00:50:48,659 --> 00:50:50,527
Baelor.
677
00:50:50,561 --> 00:50:52,194
Baelor!
678
00:50:57,867 --> 00:51:00,502
Traditore!
Traditore!
679
00:51:20,453 --> 00:51:22,554
Sono Eddard Stark,
680
00:51:22,588 --> 00:51:24,988
Signore di Grande Inverno
681
00:51:25,023 --> 00:51:27,190
e Primo Cavaliere del Re.
682
00:51:36,032 --> 00:51:38,533
Vengo prima di te
confessare il mio tradimento
683
00:51:38,567 --> 00:51:41,969
agli occhi degli Dei
e uomini.
684
00:51:43,338 --> 00:51:45,406
Ho tradito la fede
del mio Re
685
00:51:45,440 --> 00:51:48,809
e la fiducia
del mio amico Roberto.
686
00:51:50,078 --> 00:51:53,213
Ho giurato di proteggere
e difendere i suoi figli,
687
00:51:53,247 --> 00:51:55,615
ma prima del suo sangue
faceva freddo
688
00:51:55,649 --> 00:51:58,150
Ho complottato
per uccidere suo figlio...
689
00:51:59,585 --> 00:52:01,920
E prendi il trono
per me stesso.
690
00:52:01,954 --> 00:52:04,589
Traditore!
691
00:52:12,829 --> 00:52:14,897
Lascia che l'alto Septon
692
00:52:14,931 --> 00:52:18,534
e Baelor il beato
testimonia ciò che dico:
693
00:52:21,038 --> 00:52:23,573
Joffrey Baratheon
694
00:52:23,607 --> 00:52:26,442
è l'unico vero erede
al Trono di Spade,
695
00:52:26,476 --> 00:52:30,112
per grazia
di tutti gli dei,
696
00:52:30,146 --> 00:52:32,681
Signore dei Sette Regni
697
00:52:32,715 --> 00:52:34,983
e Protettore
del Regno.
698
00:52:41,358 --> 00:52:44,627
Mentre pecchiamo,
699
00:52:44,695 --> 00:52:46,596
così soffriamo.
700
00:52:46,630 --> 00:52:49,499
Quest'uomo ha
ha confessato i suoi crimini
701
00:52:49,533 --> 00:52:52,202
in vista
degli Dei e degli uomini.
702
00:52:52,236 --> 00:52:55,738
Gli Dei sono giusti
703
00:52:55,773 --> 00:52:58,608
ma amato Baelor
ci ha insegnato
704
00:52:58,642 --> 00:53:02,444
possono anche esserlo
misericordioso.
705
00:53:05,182 --> 00:53:06,849
Cosa bisogna fare
706
00:53:06,883 --> 00:53:09,351
con questo traditore,
Vostra Grazia?
707
00:53:14,258 --> 00:53:17,360
Mia madre desidera che lo lasci
Lord Eddard si unisce ai Guardiani della Notte.
708
00:53:17,395 --> 00:53:20,063
Privato di tutti i titoli
e poteri,
709
00:53:20,097 --> 00:53:22,733
avrebbe servito il regno
in esilio permanente.
710
00:53:22,767 --> 00:53:24,468
E la mia Lady Sansa
711
00:53:24,502 --> 00:53:27,971
ha implorato pietà
per suo padre.
712
00:53:31,509 --> 00:53:34,644
Ma lo hanno fatto
i cuori teneri delle donne.
713
00:53:34,679 --> 00:53:37,213
Finché sarò il tuo re,
714
00:53:37,248 --> 00:53:41,151
il tradimento non potrà mai
rimanere impunito.
715
00:53:41,185 --> 00:53:43,252
Ser Ilyn,
716
00:53:43,287 --> 00:53:44,887
portami la sua testa!
717
00:53:44,921 --> 00:53:47,089
NO! Fermare!
718
00:53:47,123 --> 00:53:49,225
Papà!
Qualcuno lo fermi!
719
00:54:00,370 --> 00:54:02,405
Figlio mio, questa è una follia.
720
00:54:03,240 --> 00:54:06,175
Mettilo giù!
721
00:54:11,849 --> 00:54:13,583
- Non guardare!
- Lasciami andare.
722
00:54:13,618 --> 00:54:16,586
- Lasciami andare!
- Chiudi la bocca. Guardami.
723
00:54:16,620 --> 00:54:19,389
- Guardami!
- Fermare! Papà!
724
00:54:19,423 --> 00:54:21,491
- Fermare! No no!
- Folla: Traditore!
725
00:54:21,525 --> 00:54:23,059
Fermati!
726
00:54:26,530 --> 00:54:28,463
Fermalo, fermalo!
727
00:55:14,203 --> 00:55:18,203
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
727
00:55:19,305 --> 00:55:25,768
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org