1
00:01:54,282 --> 00:01:56,117
(ticchettio di spade di legno)

2
00:01:57,160 --> 00:01:59,787
Sì! Sinistra in alto, sinistra in basso.

3
00:02:02,665 --> 00:02:05,376
(TINTO DI SPADE, UOMINI CHE GRIDANO)

4
00:02:17,513 --> 00:02:19,515
Destra in basso, affondo a destra.

5
00:02:22,810 --> 00:02:25,396
Rompi qualsiasi cosa,
i setti avranno la mia testa.

6
00:02:25,521 --> 00:02:27,899
- Cos'è...
- (URLANDO)

7
00:02:38,493 --> 00:02:41,037
Tua sorella lo sapeva perfettamente
dovevamo partire oggi.

8
00:02:41,162 --> 00:02:43,206
- Come poteva dimenticare...
- Non ha dimenticato.

9
00:02:43,331 --> 00:02:45,875
È con il suo maestro di ballo.
È con lui ogni mattina.

10
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
Torna sempre con dei graffi
e lividi. È così goffa.

11
00:02:48,836 --> 00:02:51,047
- Silenzio!
- (SUONO DI SPADE, UOMINI CHE URLANO)

12
00:02:51,172 --> 00:02:53,675
Torna nella tua stanza.

13
00:02:53,800 --> 00:02:57,220
Bar the doors and do not open them
for anyone you do not know.

14
00:02:57,345 --> 00:03:00,264
- Che cos'è? Cosa sta succedendo?
- Fai come ti ho detto.

15
00:03:00,390 --> 00:03:02,392
Correre!

16
00:03:05,728 --> 00:03:07,647
- MAN:  This way!
- (BATTI ALLA PORTA)

17
00:03:07,772 --> 00:03:10,692
(URLANDO)

18
00:03:20,868 --> 00:03:23,579
Left, right. Rah!

19
00:03:23,705 --> 00:03:26,916
- Now you are dead.
- You said right,

20
00:03:27,041 --> 00:03:28,710
ma sei andato a sinistra.

21
00:03:28,835 --> 00:03:32,463
- And now you are a dead girl.
- Only 'cause you lied.

22
00:03:32,588 --> 00:03:36,718
My tongue lied.
My eyes shouted the truth.

23
00:03:36,843 --> 00:03:40,096
- Non stavi vedendo.
- I was so. Ho guardato, ma tu...

24
00:03:40,221 --> 00:03:44,350
Watching is not seeing, dead girl.

25
00:03:46,394 --> 00:03:50,106
The seeing, the true seeing,

26
00:03:50,231 --> 00:03:52,608
questo è il cuore dell'arte della spada.

27
00:03:52,734 --> 00:03:54,736
(LA PORTA SI APRE)

28
00:03:57,071 --> 00:04:00,992
Arya Stark, vieni con noi.
Tuo padre vuole vederti.

29
00:04:03,536 --> 00:04:07,290
E perché è proprio Lord Eddard?
is sending Lannister men

30
00:04:07,415 --> 00:04:09,000
in place of his own?

31
00:04:09,125 --> 00:04:12,628
- I am wondering.
- Attento al tuo posto, maestro di ballo.

32
00:04:12,754 --> 00:04:16,924
- Questo non ti riguarda.
- Mio padre non ti manderebbe.

33
00:04:20,678 --> 00:04:23,264
And I don't have to go
con te se non voglio.

34
00:04:23,389 --> 00:04:25,641
(LAUGHS) Take her.

35
00:04:25,767 --> 00:04:29,645
Are you men or snakes,
che minacceresti un bambino?

36
00:04:29,771 --> 00:04:31,939
Togliti di mezzo, ometto.

37
00:04:32,523 --> 00:04:35,276
I am Syrio Forel...

38
00:04:35,401 --> 00:04:37,278
Bastardo straniero.

39
00:04:40,156 --> 00:04:43,826
...e tu mi parlerai
con più rispetto.

40
00:04:43,951 --> 00:04:47,288
Uccidi i Braavosi. Porta la ragazza.

41
00:04:47,413 --> 00:04:51,667
Arya, bambina, abbiamo finito
con balli per la giornata.

42
00:04:51,793 --> 00:04:54,253
Corri da tuo padre.

43
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Maledetti idioti.

44
00:05:17,318 --> 00:05:21,072
- Vattene adesso, Arya.
- Venga con me. Correre.

45
00:05:22,824 --> 00:05:25,660
La prima spada di Braavos non funziona.

46
00:05:36,587 --> 00:05:39,841
- (TINTORII DI LEGNO)
- Cosa diciamo?

47
00:05:39,966 --> 00:05:42,426
al dio della morte?

48
00:05:42,552 --> 00:05:44,262
Non oggi.

49
00:05:45,847 --> 00:05:48,015
Andare.

50
00:05:49,684 --> 00:05:52,353
(UOMO LAMENTA)

51
00:05:56,232 --> 00:05:59,360
(SUONINO DELLE SPADE)
(UOMINI CHE URLANO)

52
00:06:12,248 --> 00:06:14,250
Non oggi. Non oggi.

53
00:06:17,628 --> 00:06:19,630
(GASPS)

54
00:06:23,926 --> 00:06:27,471
Stai lontano da me.
Lo dirò a mio padre.

55
00:06:28,097 --> 00:06:30,308
I'll... I'll tell the queen.

56
00:06:30,433 --> 00:06:34,020
(CHUCKLES) Who do you think sent me?

57
00:06:38,065 --> 00:06:40,318
(CAVALLI nitriti)

58
00:06:47,116 --> 00:06:49,118
Ago.

59
00:06:51,746 --> 00:06:53,664
Eccola.

60
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
- Cosa vuoi?
- Ti voglio, ragazza lupo.

61
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
- Vieni qui.
- Lasciami stare.

62
00:06:57,919 --> 00:07:01,589
- Mio padre è un lord. Ti ricompenserà.
- She'll reward me - the queen!

63
00:07:02,340 --> 00:07:04,258
- Stai lontano!
- (SALVA)

64
00:07:14,644 --> 00:07:17,063
(DOOR CLANGING, CREAKING)

65
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Lord Stark, you must be thirsty.

66
00:07:38,876 --> 00:07:39,961
Varia.

67
00:07:42,004 --> 00:07:44,215
I promise you it isn't poisoned.

68
00:07:45,758 --> 00:07:48,427
Why is it no one ever trusts the eunuch?

69
00:07:56,477 --> 00:07:58,354
Non così tanto, mio ​​signore.

70
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
I would save the rest, if I were you.

71
00:08:00,773 --> 00:08:04,610
Nascondilo. Gli uomini sono stati conosciuti
morire di sete in queste celle.

72
00:08:06,320 --> 00:08:08,656
E le mie figlie?

73
00:08:08,781 --> 00:08:11,158
Il più giovane sembra
essere fuggito dal castello.

74
00:08:11,283 --> 00:08:13,869
Nemmeno i miei uccellini riescono a trovarla.

75
00:08:13,995 --> 00:08:17,206
- E Sansa?
- Ancora fidanzato con Joffrey.

76
00:08:17,331 --> 00:08:21,210
Cersei la terrà vicina.
Il resto della tua famiglia però...

77
00:08:21,335 --> 00:08:25,172
tutti morti, mi addolora dirlo.
Odio così tanto la vista del sangue.

78
00:08:26,674 --> 00:08:29,677
Hai osservato i miei uomini
essere massacrato e non ha fatto nulla.

79
00:08:29,802 --> 00:08:32,096
E lo farei ancora, mio ​​signore.

80
00:08:32,221 --> 00:08:36,392
Ero disarmato, senza armatura
e circondato dalle spade dei Lannister.

81
00:08:36,517 --> 00:08:39,645
Quando mi guardi
vedi un eroe?

82
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
Quale follia ti ha portato a dirlo alla regina

83
00:08:47,319 --> 00:08:50,823
avevi imparato la verità
sulla nascita di Jeffrey?

84
00:08:52,158 --> 00:08:54,160
La follia della misericordia.

85
00:08:56,954 --> 00:09:00,583
- Che potesse salvare i suoi figli.
- Ah, i bambini.

86
00:09:00,708 --> 00:09:03,919
È sempre
gli innocenti che soffrono.

87
00:09:04,045 --> 00:09:07,089
Non era il vino
che ha ucciso Robert, né il cinghiale.

88
00:09:07,214 --> 00:09:10,551
Il vino lo rallentò
e il cinghiale lo squarciò,

89
00:09:10,676 --> 00:09:14,055
ma è stata la tua misericordia
che uccise il re.

90
00:09:17,183 --> 00:09:20,811
Confido che tu sappia di esserlo
un uomo morto, Lord Eddard?

91
00:09:24,940 --> 00:09:29,695
La regina non può uccidermi.
Cat tiene in braccio suo fratello.

92
00:09:29,820 --> 00:09:34,325
The wrong brother, sadly.
E ha perso per lei.

93
00:09:34,450 --> 00:09:37,328
Your wife has let the Imp
slip through her fingers.

94
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
Se è vero,

95
00:09:44,835 --> 00:09:47,880
poi mi tagliai la gola
e farla finita.

96
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Non oggi, mio ​​signore.

97
00:09:52,927 --> 00:09:55,763
Tell me something, Varys.

98
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
Chi servi veramente?

99
00:09:59,934 --> 00:10:02,520
Il regno, mio ​​signore.

100
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
Qualcuno deve.

101
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
(La porta scricchiola, clangore)

102
00:10:23,624 --> 00:10:26,627
It's Othor, without a doubt.

103
00:10:27,461 --> 00:10:32,174
The other one is Jafer Flowers, my lord,
meno la mano che il lupo strappò.

104
00:10:32,299 --> 00:10:35,719
Nessun segno di Benjen
or the rest of his party?

105
00:10:35,845 --> 00:10:39,807
Solo questi due, mio ​​signore.
È morto da un po', direi.

106
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
- Mmm.
- L'odore.

107
00:10:44,436 --> 00:10:46,647
(annusa) Che odore?

108
00:10:48,858 --> 00:10:50,693
Non ce n'è.

109
00:10:50,818 --> 00:10:54,488
Se fossero morti da molto tempo,
non ci sarebbe marciume?

110
00:10:55,906 --> 00:10:59,493
- Dovremmo bruciarli.
- Snow non ha torto, mio ​​signore.

111
00:10:59,618 --> 00:11:01,871
Il fuoco farà al caso loro.
Il modo dei bruti.

112
00:11:02,663 --> 00:11:05,457
Voglio maestro Aemon
esaminarli prima.

113
00:11:06,458 --> 00:11:10,671
Potresti essere un codardo, Tarly,
ma non sei stupido.

114
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
- Portateli dentro.
- L'hai sentito.

115
00:11:16,302 --> 00:11:17,970
Signore Comandante,

116
00:11:19,013 --> 00:11:21,807
Maestro Aemon
ti aspetta nelle sue stanze...

117
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
Un corvo di Approdo del Re.

118
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Forza, spostali fuori.

119
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Portami un corno di birra, Snow,

120
00:11:41,702 --> 00:11:43,996
e versane uno per te.

121
00:11:53,923 --> 00:11:56,383
Il re è morto.

122
00:12:08,729 --> 00:12:11,023
C'è qualche notizia di mio padre?

123
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
Sedersi.

124
00:12:17,988 --> 00:12:20,407
Lord Stark lo è stato

125
00:12:20,532 --> 00:12:22,243
accusato di tradimento.

126
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
Dicono che abbia cospirato
con i fratelli di Robert

127
00:12:26,247 --> 00:12:29,166
negare il trono al principe Joffrey.

128
00:12:40,803 --> 00:12:44,223
Spero che tu non stia pensando
di fare qualcosa di stupido.

129
00:12:44,348 --> 00:12:47,768
Il tuo dovere è qui adesso.

130
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
Anche le mie sorelle erano ad Approdo del Re.

131
00:12:53,274 --> 00:12:55,234
Sono sicuro che lo saranno

132
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
trattato con delicatezza.

133
00:13:00,281 --> 00:13:04,034
VARYS: Tuo padre ha dimostrato di esserlo
un terribile traditore, caro.

134
00:13:04,159 --> 00:13:07,037
Il corpo di re Robert era ancora caldo

135
00:13:07,162 --> 00:13:11,250
quando Lord Eddard cominciò a complottare
per rubare il legittimo trono di Jeffrey.

136
00:13:12,251 --> 00:13:13,836
Non lo farebbe.

137
00:13:13,961 --> 00:13:16,630
Lui sa quanto
Adoro Joffrey. Non lo farebbe.

138
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Per favore, Vostra Grazia,
c'è stato un errore.

139
00:13:19,800 --> 00:13:23,345
Mandate a chiamare mio padre. Lui ti dirà -
il re era suo amico.

140
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
Sansa tesoro, sei innocente
di qualsiasi torto. Lo sappiamo.

141
00:13:27,474 --> 00:13:29,935
Eppure sei la figlia di un traditore.

142
00:13:30,060 --> 00:13:32,313
Come posso permetterti di sposare mio figlio?

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,316
PYCELLE: Un bambino nato dal seme di un traditore

144
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
non è una consorte adatta al nostro re.

145
00:13:37,860 --> 00:13:40,321
È una cosa dolce adesso, Vostra Grazia,

146
00:13:40,446 --> 00:13:44,867
ma tra 10 anni chi lo sa
quali tradimenti potrebbe covare?

147
00:13:44,992 --> 00:13:47,995
No, non lo sono. Lo sarò
una buona moglie per lui, vedrai.

148
00:13:48,120 --> 00:13:52,499
Sarò una regina proprio come te, lo prometto.
Non schiuderò nulla.

149
00:13:54,168 --> 00:13:56,211
La ragazza è innocente, Vostra Grazia.

150
00:13:57,087 --> 00:14:00,341
Dovrebbe avere una possibilità
per dimostrare la sua lealtà.

151
00:14:03,886 --> 00:14:05,137
(SOSPRI)

152
00:14:06,847 --> 00:14:11,018
Piccola colomba, devi scrivere a Lady Catelyn
e tuo fratello, il maggiore,

153
00:14:11,143 --> 00:14:13,729
- come si chiama?
-Robb.

154
00:14:13,854 --> 00:14:16,982
Parola dell'arresto di tuo padre
lo raggiungerà presto, senza dubbio.

155
00:14:17,107 --> 00:14:21,236
Il meglio viene da te.
Se potessi aiutare tuo padre,

156
00:14:21,362 --> 00:14:24,573
sollecita tuo fratello
per mantenere la pace del re.

157
00:14:24,698 --> 00:14:27,743
Digli di venire ad Approdo del Re
e giurare fedeltà a Joffrey.

158
00:14:33,082 --> 00:14:38,045
Se... se potessi vedere mio padre,
parlagli di...

159
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
Mi deludi, bambina.

160
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
Te lo abbiamo detto
del tradimento di tuo padre.

161
00:14:45,677 --> 00:14:47,888
Perché vorresti
parlare con un traditore?

162
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
Volevo solo dire che...

163
00:14:52,393 --> 00:14:54,228
Cosa gli succederà?

164
00:14:55,896 --> 00:14:58,232
- Dipende.
- Su...

165
00:14:59,233 --> 00:15:01,902
- Su cosa?
- Su tuo fratello.

166
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
E su di te.

167
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
Tradimento?

168
00:15:18,252 --> 00:15:19,628
Sansa ha scritto questo?

169
00:15:19,753 --> 00:15:22,131
È la mano di tua sorella,
ma le parole della regina.

170
00:15:22,256 --> 00:15:26,260
Vieni convocato ad Approdo del Re
giurare fedeltà al nuovo re.

171
00:15:26,385 --> 00:15:29,430
Joffrey mette mio padre in catene,
adesso vuole che gli lecchino il culo?

172
00:15:30,764 --> 00:15:33,434
Questo è un ordine reale, mio ​​signore.

173
00:15:33,559 --> 00:15:37,229
- Se dovessi rifiutarti di obbedire...
- Non rifiuterò.

174
00:15:37,354 --> 00:15:41,358
Sua Grazia mi convoca ad Approdo del Re,
Andrò ad Approdo del Re.

175
00:15:42,693 --> 00:15:44,361
Ma non solo.

176
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
Chiama gli striscioni.

177
00:15:49,992 --> 00:15:51,660
Tutti, mio ​​signore?

178
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
Hanno tutti giurato di difendere mio padre,
non è così?

179
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
Loro hanno.

180
00:15:55,747 --> 00:15:57,875
Ora vediamo
quanto valgono le loro parole.

181
00:16:00,127 --> 00:16:01,128
SÌ.

182
00:16:09,761 --> 00:16:11,763
Hai paura?

183
00:16:14,892 --> 00:16:16,643
Devo esserlo.

184
00:16:16,768 --> 00:16:18,187
Bene.

185
00:16:19,188 --> 00:16:22,900
- Perché va bene?
- Vuol dire che non sei stupido.

186
00:16:25,861 --> 00:16:27,863
(GRIDANDO)

187
00:16:46,507 --> 00:16:48,175
Ce l'hai dall'alba?

188
00:16:49,468 --> 00:16:51,678
L'ha mandato lui a me, non a te.

189
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
- Te l'ho mostrato solo per cortesia.
- Una cortesia?!

190
00:16:56,141 --> 00:16:58,227
Mio marito è stato fatto prigioniero.

191
00:16:58,352 --> 00:17:01,730
- Mio figlio intende dichiarare guerra.
- Una guerra?

192
00:17:01,855 --> 00:17:04,191
Tuo figlio contro i Lannister?

193
00:17:05,400 --> 00:17:08,737
Dovresti andare da lui.
Insegnagli la pazienza.

194
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Ned marcisce in una prigione
e parli di pazienza?

195
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
È tuo fratello per diritto!

196
00:17:14,785 --> 00:17:17,704
La famiglia non significa niente per te?

197
00:17:17,829 --> 00:17:20,624
La famiglia significa tutto per me.

198
00:17:20,749 --> 00:17:22,459
E non rischierò la vita di Robin

199
00:17:22,584 --> 00:17:25,254
lasciarsi coinvolgere in un altro
delle guerre di tuo marito.

200
00:17:25,379 --> 00:17:28,590
- Ho fame.
- Stai zitto adesso, tesoro.

201
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
Hai appena mangiato.

202
00:17:30,634 --> 00:17:33,428
Non ci sosterrai, allora?
Ho capito bene?

203
00:17:33,554 --> 00:17:37,224
- Ma ho fame!
- Presto, amore, presto.

204
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
Sei sempre la benvenuta qui, sorella.

205
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Ma se me lo stai chiedendo
per mandare uomini dalla Valle a combattere...

206
00:17:44,815 --> 00:17:46,900
Questo è ciò che chiedo.

207
00:17:48,944 --> 00:17:50,862
Vai avanti, dolcezza.

208
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
È ora del bagno.

209
00:17:53,115 --> 00:17:55,534
Ti darò da mangiare dopo.

210
00:17:59,746 --> 00:18:02,124
Se temi per la sicurezza di tuo figlio...

211
00:18:02,249 --> 00:18:05,210
Ovviamente ho paura
per la sicurezza di mio figlio!

212
00:18:05,335 --> 00:18:07,254
Sei un idiota?

213
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Hanno ucciso mio marito.

214
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
Dici che hanno spintonato
il tuo ragazzo da una finestra.

215
00:18:12,384 --> 00:18:16,888
- Queste persone faranno qualsiasi cosa.
- Ed è per questo che dobbiamo fermarli.

216
00:18:20,934 --> 00:18:23,478
I cavalieri della Valle
resterà nella Valle

217
00:18:23,604 --> 00:18:25,188
dove appartengono,

218
00:18:25,314 --> 00:18:27,482
per proteggere il loro signore.

219
00:18:32,237 --> 00:18:35,657
(TYRION FISCHIA UNA MELODIA)

220
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Vuoi stare zitto?

221
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
Ci sono tribù delle colline tutt'intorno.

222
00:18:49,129 --> 00:18:53,091
Se devo morire, potrebbe anche darsi
con una canzone nel cuore.

223
00:18:54,092 --> 00:18:56,553
Dovrei semplicemente prenderti il cibo
e lasciarti qui.

224
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
Eh?

225
00:18:58,388 --> 00:19:02,351
- Cosa faresti allora?
- Morire di fame, molto probabilmente.

226
00:19:02,476 --> 00:19:05,062
Non pensi che lo farei, vero?

227
00:19:06,021 --> 00:19:09,650
Cosa vuoi, Bronn?
Oro? Donne?

228
00:19:09,775 --> 00:19:11,777
Donne d'oro?

229
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
Resta con me e li avrai tutti,

230
00:19:14,196 --> 00:19:17,240
per tutto il tempo che sarò in giro
e nemmeno un attimo di più.

231
00:19:18,241 --> 00:19:20,202
Ma questo lo sapevi.

232
00:19:20,327 --> 00:19:24,289
Ecco perché sei così valoroso
presi le armi per difendere il mio onore.

233
00:19:25,999 --> 00:19:27,542
Abbastanza giusto.

234
00:19:28,418 --> 00:19:30,545
Ma non andare a cercare
per farmi piegare il ginocchio

235
00:19:30,671 --> 00:19:33,882
e "mio signore" tu
ogni volta che fai una cacca.

236
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
Non sono il tuo leccapiedi
e non sono tuo amico.

237
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Anche se ne farei tesoro
la tua amicizia,

238
00:19:39,930 --> 00:19:43,100
Mi interessa principalmente
nella tua struttura con un omicidio.

239
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
E se mai arriverà il giorno
quando sei tentato di tradirmi,

240
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
ricorda questo -

241
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
qualunque sia il loro prezzo,

242
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Lo batterò.

243
00:19:51,149 --> 00:19:53,193
Mi piace vivere.

244
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
(FISCHI)

245
00:19:57,572 --> 00:20:01,034
- (fruscio)
- (BRONN SUSSURRA) Tyrion.

246
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Tyrion.

247
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Tyrion.

248
00:20:10,502 --> 00:20:12,212
(CITITO DEGLI UCCELLI, svolazzo)

249
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
Vieni, condividi il nostro fuoco.

250
00:20:35,193 --> 00:20:37,529
Aiutatevi con la nostra capra.

251
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
Quando incontri i tuoi dei,
glielo dici

252
00:20:46,246 --> 00:20:51,793
Shagga, figlio di Dolf,
ti hanno mandato i Corvi di Pietra.

253
00:20:51,918 --> 00:20:55,130
Sono Tyrion, figlio di Tywin
del clan Lannister.

254
00:20:55,255 --> 00:20:58,258
Come vorresti morire,
Tyrion, figlio di Tywin?

255
00:21:00,260 --> 00:21:03,180
Nel mio letto,
all'età di 80 anni

256
00:21:03,305 --> 00:21:05,807
con la pancia piena di vino
e la bocca di una ragazza attorno al mio cazzo.

257
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
(RISANDO)

258
00:21:09,352 --> 00:21:11,480
(tutti ridono)

259
00:21:11,605 --> 00:21:13,523
Prendi il mezzo uomo.

260
00:21:13,648 --> 00:21:16,610
Può ballare per i bambini.
Uccidi l'altro.

261
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
No, no, no, no, no!

262
00:21:19,362 --> 00:21:21,948
La mia... La mia casa è ricca e potente.

263
00:21:22,616 --> 00:21:26,161
Se ci vedi attraverso queste montagne,
mio padre ti ricoprirà d'oro.

264
00:21:26,286 --> 00:21:28,663
Non ci serve
per le promesse di un mezzo uomo.

265
00:21:28,789 --> 00:21:33,168
Mezzo uomo forse, ma almeno l'ho fatto
il coraggio di affrontare i miei nemici.

266
00:21:33,293 --> 00:21:37,130
Cosa fanno i Corvi di Pietra?
Nasconditi dietro le rocce e rabbrividisci

267
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
quando i cavalieri
della Vale che passa?

268
00:21:40,675 --> 00:21:42,761
Sono quelle le armi migliori
potresti rubare?

269
00:21:44,179 --> 00:21:47,766
Abbastanza buono per uccidere le pecore,
se le pecore non reagiscono.

270
00:21:47,891 --> 00:21:49,976
I fabbri Lannister producono acciaio migliore.

271
00:21:55,816 --> 00:21:59,027
Pensi di poterci conquistare
con i tuoi ninnoli?

272
00:22:10,163 --> 00:22:14,334
Quel gingillo vale di più
di tutto ciò che possiede la tua tribù.

273
00:22:15,502 --> 00:22:18,880
Ma se ci aiuti,
Shagga, figlio di Dolf,

274
00:22:19,005 --> 00:22:21,216
Non ti darò ninnoli.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,844
Ti darò questo.

276
00:22:24,553 --> 00:22:26,304
Cos'è questo"?

277
00:22:27,722 --> 00:22:29,975
La Valle di Arryn.

278
00:22:30,100 --> 00:22:33,353
I signori della Valle
hanno sempre sputato sulle tribù delle colline.

279
00:22:34,563 --> 00:22:37,607
I signori della Valle mi vogliono morto.

280
00:22:39,359 --> 00:22:42,404
Credo che sia giunto il momento
per i nuovi signori della Valle.

281
00:22:43,405 --> 00:22:45,407
(SEGATURA DEL CORVO)

282
00:22:50,287 --> 00:22:52,205
SER ALLISER: Ecco, c'è uno spettacolo raro...

283
00:22:52,330 --> 00:22:56,334
Non solo un bastardo,
ma il bastardo di un traditore.

284
00:23:06,761 --> 00:23:09,389
- Jon, no!
- Jon, fermati, mettilo giù!

285
00:23:12,851 --> 00:23:14,895
Il sangue lo dirà sempre.

286
00:23:15,729 --> 00:23:17,981
Verrai impiccato per questo, bastardo.

287
00:23:37,459 --> 00:23:40,670
Ti avevo detto di non fare niente di stupido.

288
00:23:41,755 --> 00:23:44,090
Sei confinato nei tuoi alloggi. Andare.

289
00:23:56,603 --> 00:23:58,730
(abbaiare, piagnucolare)

290
00:24:08,782 --> 00:24:10,784
Fantasma, cosa c'è che non va?

291
00:24:13,119 --> 00:24:14,788
C'è qualcuno là fuori?

292
00:24:16,206 --> 00:24:18,375
(GIANDANTE E RInghiante)

293
00:24:26,800 --> 00:24:28,802
(RInghiando)

294
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
(CRITTURA)

295
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Comandante?

296
00:24:48,321 --> 00:24:51,908
(CORCE, LAMENTI)

297
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
Rimani.

298
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
Ciao?

299
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
- Chi c'è?
- (GIANDA)

300
00:25:24,899 --> 00:25:27,527
- Lord Comandante?
- (PORTA CHE SBATTE)

301
00:25:32,866 --> 00:25:34,701
(abbaiare)

302
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
(CRITTURA)

303
00:25:53,887 --> 00:25:55,805
MORMONT: Neve?

304
00:25:55,930 --> 00:25:57,932
Comandante!

305
00:26:06,858 --> 00:26:08,610
(GUIA)

306
00:26:10,612 --> 00:26:12,363
(URLANDO)

307
00:26:12,489 --> 00:26:13,907
Muoviti!

308
00:26:15,283 --> 00:26:17,077
(UOMINI CHE URLANO, DONNE CHE URLANO)

309
00:26:22,582 --> 00:26:24,918
(GRUNTI)

310
00:26:26,294 --> 00:26:28,088
(GRIDA E URLA CONTINUANO)

311
00:26:32,550 --> 00:26:34,803
Cosa hanno fatto?

312
00:26:34,928 --> 00:26:38,181
Gli uomini-agnello sono buoni schiavi.

313
00:26:38,306 --> 00:26:40,934
Khal Drogo farà un regalo
di loro agli schiavisti,

314
00:26:41,059 --> 00:26:43,061
e gli schiavisti ci daranno l'oro...

315
00:26:46,648 --> 00:26:50,610
...e seta e acciaio.

316
00:26:50,735 --> 00:26:54,656
DAENERYS: Pensavo ai Dothraki
non credeva nel denaro.

317
00:26:54,781 --> 00:26:57,867
Oro per noleggiare navi, Principessa,

318
00:26:57,992 --> 00:27:00,703
navi per salpare verso Westeros.

319
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
(DONNE CHE URLANO)

320
00:27:16,636 --> 00:27:19,222
Jorah, falli smettere.

321
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
- Khaleesi?
- Mi hai sentito.

322
00:27:21,432 --> 00:27:25,019
Questi uomini hanno versato sangue per il loro khal.
Adesso reclamano la loro ricompensa.

323
00:27:25,145 --> 00:27:27,355
È una ragazza agnello, Khaleesi.

324
00:27:27,480 --> 00:27:29,566
I cavalieri le rendono onore.

325
00:27:29,691 --> 00:27:31,943
Se il suo lamento offende i Khaleesi,

326
00:27:32,068 --> 00:27:34,112
Ti porterò la sua lingua.

327
00:27:35,780 --> 00:27:40,034
Principessa, hai un cuore gentile,
ma è sempre stato così.

328
00:27:40,160 --> 00:27:43,037
Non ho un cuore gentile, ser.

329
00:27:43,955 --> 00:27:47,000
Fai come ti comando
oppure Khal Drogo saprà il motivo.

330
00:27:51,713 --> 00:27:54,465
(RAKHARO PARLA DOTHRAKI)

331
00:27:58,178 --> 00:28:02,265
- Vieni.
- (L'UOMO PARLA DOTHRAKI)

332
00:28:07,478 --> 00:28:10,231
- Cosa vuoi che ne facciano?
- Portamela.

333
00:28:10,356 --> 00:28:12,692
E quelle donne lì.

334
00:28:13,818 --> 00:28:16,112
Non puoi reclamarli tutti, principessa.

335
00:28:16,237 --> 00:28:18,406
posso,

336
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
e lo farò.

337
00:28:21,117 --> 00:28:23,036
(L'UOMO PARLA DOTHRAKI)

338
00:28:26,664 --> 00:28:28,917
(DOTHRAKI CONTINUA)

339
00:28:29,042 --> 00:28:31,794
(DROGO PARLA DOTHRAKI)

340
00:28:36,758 --> 00:28:39,260
Luna della mia vita,

341
00:28:40,386 --> 00:28:43,389
Mago dice che hai preso il suo bottino,

342
00:28:43,514 --> 00:28:46,935
una figlia di un agnello
chi era suo da montare.

343
00:28:47,060 --> 00:28:49,854
Dimmi la verità.

344
00:28:52,148 --> 00:28:55,693
Mago dice la verità,
il mio sole e le mie stelle.

345
00:28:55,818 --> 00:28:58,780
Ho reclamato molte figlie oggi...

346
00:28:58,905 --> 00:29:00,448
...quindi non possono essere montati.

347
00:29:04,285 --> 00:29:05,995
Questa è la via della guerra.

348
00:29:06,120 --> 00:29:08,039
Queste donne sono schiave adesso...

349
00:29:08,164 --> 00:29:11,417
...fare ciò che vogliamo.

350
00:29:12,585 --> 00:29:14,796
Mi fa piacere tenerli al sicuro.

351
00:29:14,921 --> 00:29:18,925
Se i tuoi cavalieri li montassero,
che le prendano per mogli.

352
00:29:20,468 --> 00:29:23,137
Il cavallo si accoppia con l'agnello?

353
00:29:24,138 --> 00:29:27,141
Il drago si nutre sia di cavallo che di agnello.

354
00:29:28,434 --> 00:29:29,644
Sei uno straniero.

355
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
Non mi comandi.

356
00:29:31,938 --> 00:29:35,817
Sono Khaleesi. Te lo comando.

357
00:29:35,942 --> 00:29:37,110
(DROGO SNICKERS)

358
00:29:38,278 --> 00:29:40,154
Vedi quanto diventa feroce?

359
00:29:40,280 --> 00:29:44,617
Quello è mio figlio dentro di lei,
lo stallone che monterà il mondo,

360
00:29:44,742 --> 00:29:48,121
riempiendola del suo fuoco.

361
00:29:49,330 --> 00:29:51,249
Non sentirò più nulla.

362
00:29:51,374 --> 00:29:53,876
Mago, trova un altro posto
per ficcarti il cazzo.

363
00:29:55,169 --> 00:30:00,550
Un Khal che prende ordini
da una puttana straniera non è Khal.

364
00:30:00,675 --> 00:30:03,344
(PARLA DOTHRAKI)

365
00:30:04,804 --> 00:30:06,556
(PARLA DOTHRAKI)

366
00:30:12,603 --> 00:30:16,524
Non farò bruciare il tuo corpo.

367
00:30:16,649 --> 00:30:20,445
Non ti darò questo onore.

368
00:30:24,949 --> 00:30:27,076
Gli scarafaggi si nutriranno dei tuoi occhi.

369
00:30:27,201 --> 00:30:30,330
I vermi ti strisciano nei polmoni.

370
00:30:35,626 --> 00:30:40,381
La pioggia cadrà sulla tua pelle putrefatta...

371
00:30:41,841 --> 00:30:46,012
...finché di te non rimarranno altro che ossa.

372
00:30:49,098 --> 00:30:50,516
Prima devi uccidermi.

373
00:30:51,351 --> 00:30:52,685
L'ho già fatto.

374
00:31:12,080 --> 00:31:14,248
Il mio sole e le mie stelle sono feriti.

375
00:31:14,749 --> 00:31:16,334
Un graffio...

376
00:31:16,459 --> 00:31:18,044
...luna della mia vita.

377
00:31:18,169 --> 00:31:19,879
Dove sono i guaritori?

378
00:31:21,047 --> 00:31:22,965
Questo è il morso di una mosca.

379
00:31:23,091 --> 00:31:26,552
Posso aiutare il grande pilota con il suo taglio.

380
00:31:27,220 --> 00:31:31,599
Il Khal non ha bisogno di aiuto
dagli schiavi che giacciono con le pecore.

381
00:31:31,724 --> 00:31:34,143
Lei è mia. Lasciala parlare.

382
00:31:34,268 --> 00:31:36,270
(PARLA INGLESE) Grazie, signora d'argento.

383
00:31:38,648 --> 00:31:41,067
(PARLA INGLESE) Chi sei?

384
00:31:41,192 --> 00:31:44,278
Mi chiamo Mirri Maz Duur.
Ero la madrina di questo tempio.

385
00:31:44,404 --> 00:31:45,655
Strega.

386
00:31:45,780 --> 00:31:48,032
Mia madre lo era
madrina qui davanti a me.

387
00:31:48,157 --> 00:31:50,952
Lei mi ha insegnato come
per fare fumi e unguenti curativi.

388
00:31:51,077 --> 00:31:53,955
Tutti gli uomini appartengono ad un unico gregge,
così crede la mia gente.

389
00:31:54,080 --> 00:31:56,040
Mi ha mandato il grande pastore
sulla terra per guarire il suo...

390
00:31:57,583 --> 00:32:01,421
Troppe parole.
Le parole di una strega avvelenano le orecchie.

391
00:32:02,046 --> 00:32:03,965
Agnello o leone,

392
00:32:04,090 --> 00:32:08,094
la sua ferita deve essere lavata
e cucito altrimenti marcirà.

393
00:32:09,637 --> 00:32:12,223
Lascia che pulisca la tua ferita,
il mio sole e le mie stelle...

394
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
...mi fa male vederti sanguinare.

395
00:32:33,619 --> 00:32:35,621
(UOMINI CHE CHIACCHIANO)

396
00:32:37,290 --> 00:32:42,503
Da 30 anni faccio
cadaveri di uomini, ragazzo.

397
00:32:42,628 --> 00:32:45,173
Sono l'uomo che desideri
guidando l'avanguardia.

398
00:32:46,674 --> 00:32:48,843
Galbart Glover guiderà il furgone.

399
00:32:49,594 --> 00:32:51,512
Il muro insanguinato si scioglierà

400
00:32:51,637 --> 00:32:54,891
prima di un Umber
marcia dietro un Glover.

401
00:32:55,558 --> 00:32:59,812
Condurrò io il furgone
oppure prenderò i miei uomini

402
00:32:59,937 --> 00:33:02,106
e portarli a casa.

403
00:33:07,195 --> 00:33:09,739
Prego
per farlo, Lord Umber.

404
00:33:09,864 --> 00:33:12,825
E quando avrò finito
con i Lannister,

405
00:33:12,950 --> 00:33:16,704
Marcerò di nuovo verso nord,
sradicarti dalla tua fortezza

406
00:33:16,829 --> 00:33:19,457
e ti impiccherò per aver violato un giuramento.

407
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Spezzagiuramento, vero?!

408
00:33:22,960 --> 00:33:28,549
Non starò qui a ingoiare insulti
da un ragazzo così verde che piscia sull'erba.

409
00:33:29,217 --> 00:33:30,968
(ringhio)

410
00:33:31,093 --> 00:33:33,638
(URLANDO)

411
00:33:34,722 --> 00:33:36,724
(Snap)
(URLA)

412
00:33:42,396 --> 00:33:44,732
Me lo ha insegnato il mio lord padre
era la morte per l'acciaio nudo

413
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
contro il tuo signore signore.

414
00:33:46,984 --> 00:33:50,988
Ma senza dubbio il Grande Jon
voleva solo tagliarmi la carne.

415
00:33:53,157 --> 00:33:55,493
La tua carne...

416
00:34:01,040 --> 00:34:03,334
è maledettamente duro.

417
00:34:04,377 --> 00:34:06,921
(JON UMBER CHORTLES)

418
00:34:08,214 --> 00:34:11,050
(tutti ridono)

419
00:34:34,115 --> 00:34:37,535
- Cos'è? Che è successo?
- Shh, va tutto bene.

420
00:34:41,872 --> 00:34:45,042
- Dove stai andando?
- Sud. Per Padre.

421
00:34:45,167 --> 00:34:49,046
- Ma è notte fonda.
- I Lannister hanno spie ovunque.

422
00:34:49,630 --> 00:34:51,632
Non voglio che lo sappiano
stiamo arrivando.

423
00:34:52,508 --> 00:34:56,512
- Hanno più uomini di noi.
- Sì, lo fanno.

424
00:34:57,555 --> 00:34:59,682
Non posso venire con te?
Adesso posso guidare.

425
00:34:59,807 --> 00:35:02,935
Mi hai visto cavalcare.
E non mi intrometterò, io...

426
00:35:03,060 --> 00:35:05,605
Deve esserci sempre
uno Stark a Grande Inverno.

427
00:35:06,606 --> 00:35:08,941
Fino al mio ritorno sarai tu.

428
00:35:10,943 --> 00:35:14,739
Non devi lasciare le mura del castello
mentre siamo via. Capisci?

429
00:35:16,449 --> 00:35:19,785
Ascolta il maestro Luwin.
Prenditi cura del tuo fratellino.

430
00:35:20,661 --> 00:35:23,998
- Lo farò.
- Invierò lettere ogni volta che posso,

431
00:35:24,123 --> 00:35:28,127
ma se non hai mie notizie,
non aver paura.

432
00:35:33,466 --> 00:35:35,468
Fino al mio ritorno.

433
00:35:55,821 --> 00:35:59,158
Da quanto tempo sei stato?
nascondersi là fuori?

434
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
Robb ti cercherà
per dire addio.

435
00:36:03,746 --> 00:36:07,333
- Se ne sono andati tutti.
- Torneranno presto.

436
00:36:07,458 --> 00:36:10,753
Robb libererà papà
e torneranno con la mamma.

437
00:36:12,672 --> 00:36:14,924
No, non lo faranno.

438
00:36:20,096 --> 00:36:21,889
BRAN: Per favore, veglia su Robb.

439
00:36:22,014 --> 00:36:25,101
E vigila
tutti gli altri uomini di Grande Inverno.

440
00:36:25,226 --> 00:36:27,395
E anche Theon, suppongo.

441
00:36:33,442 --> 00:36:35,444
Li senti, ragazzo?

442
00:36:36,862 --> 00:36:39,031
Gli antichi dei ti stanno rispondendo.

443
00:36:39,156 --> 00:36:43,536
- Cosa fai qui?
- Anche loro sono i miei dei.

444
00:36:46,080 --> 00:36:48,999
Oltre il Muro,
sono gli unici dei.

445
00:36:49,792 --> 00:36:53,546
- Anche gli schiavi possono pregare.
- Non sei uno schiavo.

446
00:36:56,966 --> 00:36:59,802
Bene, il tuo amico
mi ha messo un coltello alla gola.

447
00:37:00,803 --> 00:37:03,305
Non mi lamento, piccolo signore,

448
00:37:04,473 --> 00:37:06,475
semplicemente dicendo la verità.

449
00:37:07,560 --> 00:37:10,980
Cosa intendevi?
di ascoltare gli dei?

450
00:37:11,105 --> 00:37:14,400
Hai chiesto loro,
ti stanno rispondendo.

451
00:37:15,526 --> 00:37:17,862
Shh.

452
00:37:17,987 --> 00:37:21,365
- Apri le orecchie.
- (FRUSCIO DI FOGLIE)

453
00:37:24,452 --> 00:37:26,787
E' solo il vento.

454
00:37:26,912 --> 00:37:30,583
Chi pensi?
manda il vento se non gli dei?

455
00:37:31,751 --> 00:37:33,544
Ti vedono, ragazzo.

456
00:37:34,253 --> 00:37:37,089
Ti sentono. (SOSPRI)

457
00:37:37,214 --> 00:37:40,468
Tuo fratello lo capirà
nessun aiuto da parte loro dove sta andando.

458
00:37:40,593 --> 00:37:43,137
Gli antichi dei lo hanno fatto
nessun potere nel Sud.

459
00:37:43,262 --> 00:37:46,974
C'erano tutti gli alberi-diga
tagliato molto tempo fa.

460
00:37:47,683 --> 00:37:49,685
Come possono guardare?
quando non hanno occhi?

461
00:37:49,810 --> 00:37:52,021
(Passi di corsa)

462
00:37:52,146 --> 00:37:56,609
(OSHA ridacchia)
Beh, c'è un grand'uomo.

463
00:37:56,734 --> 00:37:59,862
Ha il sangue dei giganti
in lui o io sono la regina.

464
00:38:00,362 --> 00:38:03,032
- Torna indietro e cerca i tuoi vestiti, Hodor.
- (RISATA)

465
00:38:03,157 --> 00:38:05,576
- Vai a vestirti.
-Hodor.

466
00:38:08,746 --> 00:38:10,873
Ci sono davvero i giganti oltre il muro?

467
00:38:12,583 --> 00:38:15,377
Giganti e peggio dei giganti.

468
00:38:16,420 --> 00:38:20,174
Ho provato a dirlo a tuo fratello,
sta marciando nella direzione sbagliata.

469
00:38:20,299 --> 00:38:23,677
Tutte queste spade,
dovrebbero andare a nord, ragazzo.

470
00:38:23,803 --> 00:38:25,805
Nord, non sud!

471
00:38:28,849 --> 00:38:32,478
- Si stanno alzando i venti freddi.
- (FRUSCIO DI FOGLIE)

472
00:38:47,743 --> 00:38:50,871
Sono stati toccati dagli zombie bianchi.

473
00:38:50,996 --> 00:38:53,207
Ecco perché sono tornati.

474
00:38:53,332 --> 00:38:55,668
Ecco perché i loro occhi sono diventati blu.

475
00:38:56,669 --> 00:38:58,838
Solo il fuoco li fermerà.

476
00:39:00,923 --> 00:39:04,385
- Come lo sai?
- L'ho letto in un libro...

477
00:39:04,510 --> 00:39:07,471
un libro molto vecchio
nella biblioteca di maestro Aemon.

478
00:39:10,516 --> 00:39:14,061
- Cos'altro diceva il libro?
- I camminatori bianchi

479
00:39:14,186 --> 00:39:17,481
dormire sotto il ghiaccio
per migliaia di anni.

480
00:39:17,606 --> 00:39:19,441
E quando si svegliano...

481
00:39:21,026 --> 00:39:24,238
E quando si svegliano, cosa?

482
00:39:27,700 --> 00:39:29,702
Spero che il Muro sia abbastanza alto.

483
00:39:52,725 --> 00:39:54,727
(UOMINI CHE CHIACCHIERANO NELL'ACAMPEGGIO)

484
00:40:02,568 --> 00:40:04,904
Nevicate estive, mia signora.

485
00:40:05,029 --> 00:40:07,615
Robb ha portato il Nord con sé.

486
00:40:14,079 --> 00:40:17,583
I signori del fiume si stanno ritirando
con Jaime Lannister alle calcagna.

487
00:40:17,708 --> 00:40:21,170
E Lord Tywin sta portando qui
un secondo esercito Lannister dal sud.

488
00:40:21,295 --> 00:40:23,839
I nostri scout confermano
è persino più grande di quello del Kingslayer.

489
00:40:23,964 --> 00:40:27,134
Un esercito o due,
i re del Nord

490
00:40:27,259 --> 00:40:30,930
ha respinto ospiti 10 volte più grandi.

491
00:40:34,767 --> 00:40:36,101
Madre!

492
00:40:40,981 --> 00:40:43,150
Hai un bell'aspetto.

493
00:40:43,275 --> 00:40:47,279
Lady Catelyn, sei uno spettacolo gradito
in questi tempi difficili.

494
00:40:47,404 --> 00:40:50,324
Avevamo pensato di no
di incontrarvi qui, mia signora.

495
00:40:50,449 --> 00:40:52,701
Non avevo pensato di essere qui.

496
00:40:53,243 --> 00:40:55,204
Parlerei con mio figlio da solo.

497
00:40:55,329 --> 00:40:57,539
So che mi perdonerete, miei signori.

498
00:40:57,665 --> 00:40:59,833
L'hai sentita!
Muovete i culi!

499
00:40:59,959 --> 00:41:02,252
Avanti, fuori.

500
00:41:02,711 --> 00:41:05,297
Anche tu, Greyjoy.
Sei dannatamente sordo?

501
00:41:05,422 --> 00:41:07,007
Non abbiate paura, mia signora.

502
00:41:07,132 --> 00:41:09,677
Infileremo le nostre spade
nel buco del culo di Tywin Lannister

503
00:41:09,802 --> 00:41:12,513
e poi è acceso
alla Fortezza Rossa per liberare Ned.

504
00:41:13,180 --> 00:41:15,349
- Vecchio diavolo, Rodrik.
-Jon.

505
00:41:15,474 --> 00:41:17,685
Non stai deperendo, vero?

506
00:41:29,279 --> 00:41:32,199
Ricordo il giorno
sei venuto al mondo,

507
00:41:32,324 --> 00:41:34,827
arrossato e strillante.

508
00:41:36,412 --> 00:41:39,081
E ora ti trovo alla guida di un esercito in guerra.

509
00:41:40,207 --> 00:41:42,960
- Non c'era nessun altro.
- Nessuno?

510
00:41:43,085 --> 00:41:45,129
Chi erano quegli uomini che ho visto qui?

511
00:41:45,254 --> 00:41:49,299
- Nessuno di loro è Stark.
- Sono tutti esperti in battaglia.

512
00:41:49,425 --> 00:41:51,552
Se pensi di poterlo fare
rimandami a Grande Inverno...

513
00:41:51,677 --> 00:41:54,013
Oh, vorrei poterlo fare.

514
00:41:56,890 --> 00:41:59,309
C'era...

515
00:41:59,435 --> 00:42:01,437
una lettera.

516
00:42:03,731 --> 00:42:06,066
Da Sansa.

517
00:42:06,191 --> 00:42:08,360
Dalla regina, vuoi dire.

518
00:42:16,535 --> 00:42:19,538
- Non si parla di Arya.
- No.

519
00:42:30,174 --> 00:42:32,926
Quanti uomini hai?

520
00:42:33,052 --> 00:42:34,970
18.000.

521
00:42:35,095 --> 00:42:37,431
Se vado ad Approdo del Re
e piego il ginocchio davanti a Joffrey...

522
00:42:37,556 --> 00:42:40,434
Non lo faresti mai
avere il permesso di andarsene. No.

523
00:42:40,559 --> 00:42:44,271
La nostra migliore speranza,
la nostra unica speranza,

524
00:42:44,396 --> 00:42:48,692
- è che puoi sconfiggerli sul campo.
- E se perdo?

525
00:42:48,817 --> 00:42:51,320
Sai cosa è successo?
ai bambini Targaryen

526
00:42:51,445 --> 00:42:54,656
- quando cadde il Re Folle?
- Sono stati massacrati nel sonno.

527
00:42:54,782 --> 00:42:57,076
Per ordine di Tywin Lannister.

528
00:42:57,201 --> 00:42:59,703
E gli anni non lo hanno reso più gentile.

529
00:43:03,082 --> 00:43:05,250
Se perdi,

530
00:43:05,375 --> 00:43:09,338
tuo padre muore, le tue sorelle muoiono,

531
00:43:09,463 --> 00:43:11,507
moriamo.

532
00:43:14,593 --> 00:43:16,970
Bene, allora è semplice.

533
00:43:17,971 --> 00:43:19,473
Suppongo di sì.

534
00:43:42,704 --> 00:43:46,166
Da qui potrebbe essere meglio
se io e Bronn continuiamo da soli.

535
00:43:46,291 --> 00:43:48,627
Meglio per Tyrion, figlio di Tywin.

536
00:43:48,752 --> 00:43:50,504
Non è il massimo per me.

537
00:43:51,588 --> 00:43:53,674
Se il mezzo uomo ci tradisce,

538
00:43:53,799 --> 00:43:57,553
Shagga, figlio di Dolf,
taglierà la sua virilità...

539
00:43:57,678 --> 00:44:00,430
E darlo alle capre, sì.

540
00:44:02,307 --> 00:44:04,810
Va bene, allora.

541
00:44:04,935 --> 00:44:06,937
È ora di incontrare mio padre.

542
00:44:39,678 --> 00:44:42,014
-Tyrion.
- Zio.

543
00:44:42,139 --> 00:44:43,974
Padre.

544
00:44:45,684 --> 00:44:48,604
Le voci sulla tua morte
erano infondate.

545
00:44:49,771 --> 00:44:52,024
Mi dispiace deluderti.

546
00:44:52,858 --> 00:44:54,443
E chi sono questi...

547
00:44:54,568 --> 00:44:56,695
tuoi compagni?

548
00:44:58,697 --> 00:45:01,742
Questo è Shagga, figlio di Dolf,

549
00:45:01,867 --> 00:45:03,869
capo dei Corvi di Pietra.

550
00:45:04,328 --> 00:45:08,332
Timett, figlio di Timett,
sovrano degli Uomini Bruciati.

551
00:45:08,832 --> 00:45:13,253
Questa bella fanciulla è Chella,
figlia di Cheyk,

552
00:45:13,378 --> 00:45:15,297
leader delle Orecchie Nere.

553
00:45:15,422 --> 00:45:17,841
E qui abbiamo Bronn, figlio di...

554
00:45:20,010 --> 00:45:22,054
Non lo riconosceresti.

555
00:45:23,555 --> 00:45:26,016
Posso presentarvi il mio lord padre,

556
00:45:26,141 --> 00:45:28,769
Tywin, figlio di Tytos della Casa Lannister,

557
00:45:28,894 --> 00:45:32,105
Signore di Castel Granito
e Guardiano dell'Ovest?

558
00:45:33,815 --> 00:45:36,235
È gentile da parte tua andare in guerra per me.

559
00:45:39,196 --> 00:45:41,114
Non ci hai lasciato scelta.

560
00:45:41,240 --> 00:45:43,575
Era in gioco l’onore della casa.

561
00:45:44,576 --> 00:45:48,038
Tuo fratello non l'avrebbe mai fatto
presentato per catturare così docilmente.

562
00:45:48,163 --> 00:45:50,582
Abbiamo le nostre differenze, io e Jaime.

563
00:45:50,707 --> 00:45:52,793
È più coraggioso. Sono più bello.

564
00:45:52,918 --> 00:45:55,420
Si è coperto di gloria.

565
00:45:55,545 --> 00:45:58,257
Jaime ha sconfitto i signori del fiume
al Dente d'Oro,

566
00:45:58,382 --> 00:46:02,261
e ora assedia Delta delle Acque,
La patria di Catelyn Stark.

567
00:46:02,386 --> 00:46:05,305
- E gli Stark? Lord Eddard?
- E' nostro ostaggio.

568
00:46:05,764 --> 00:46:08,392
Non guiderà alcun esercito
dalla sua cella sotterranea.

569
00:46:08,517 --> 00:46:12,396
Come ha fatto la mia dolce sorella a persuadere il re?
imprigionare il suo caro amico Ned?

570
00:46:12,521 --> 00:46:17,276
Robert Baratheon è morto.
Joffrey governa ad Approdo del Re.

571
00:46:19,736 --> 00:46:22,030
Mia sorella comanda, vuoi dire.

572
00:46:22,155 --> 00:46:24,241
Il figlio di Stark ha chiamato i suoi stendardi.

573
00:46:24,783 --> 00:46:28,704
- Si sposta a sud con un forte esercito.
- Un ragazzo verde.

574
00:46:28,829 --> 00:46:32,624
Un assaggio di battaglia e tornerà indietro
a Grande Inverno con la coda tra le gambe.

575
00:46:33,959 --> 00:46:38,380
Forse. Anche se il ragazzo sì
una certa belligeranza.

576
00:46:38,505 --> 00:46:40,173
Ti piacerebbe.

577
00:46:41,216 --> 00:46:45,220
Visto che siamo in tema di guerra,

578
00:46:45,345 --> 00:46:47,347
Ho fatto delle promesse ai miei amici qui,

579
00:46:47,472 --> 00:46:49,850
e un Lannister paga sempre i suoi debiti.

580
00:46:49,975 --> 00:46:52,853
Richiederemo
3.000 elmi e scudi,

581
00:46:52,978 --> 00:46:55,063
più spade, picche,

582
00:46:55,188 --> 00:46:57,024
gorgiere, mazze...

583
00:46:57,983 --> 00:47:00,360
Se così piace, mio signore,
Ser Addam mi ordina di fare rapporto

584
00:47:00,485 --> 00:47:02,988
che gli uomini del nord
hanno attraversato il collo.

585
00:47:05,115 --> 00:47:08,744
Il lupo si precipita
nelle fauci del leone. Così sia.

586
00:47:08,869 --> 00:47:12,039
Kevan, comando
i batteristi battono l'assemblea.

587
00:47:13,498 --> 00:47:16,460
E manda un messaggio a Jaime
che mi sto muovendo contro Robb Stark.

588
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Subito, mio ​​signore.

589
00:47:31,183 --> 00:47:34,311
Si dice che gli uomini
dei clan di montagna sono grandi guerrieri.

590
00:47:34,436 --> 00:47:36,188
Cavalca con me contro i miei nemici

591
00:47:36,313 --> 00:47:39,107
e avrai
tutto ciò che mio figlio ti ha promesso e altro ancora.

592
00:47:39,232 --> 00:47:41,526
Solo se il mezzo uomo combatte con noi.

593
00:47:41,651 --> 00:47:44,321
finché non terremo l'acciaio che ci ha promesso,

594
00:47:45,030 --> 00:47:47,866
la vita del leoncino è nostra.

595
00:47:53,205 --> 00:47:56,166
RODRIK: Il rapporto degli esploratori
Lord Tywin si sposta a nord.

596
00:47:56,291 --> 00:47:59,211
Dobbiamo portarlo su un terreno accidentato,
mettere i suoi cavalieri in una posizione di svantaggio.

597
00:47:59,336 --> 00:48:04,299
No, dobbiamo aggirarlo e rompere
Assedio di Delta delle Acque da parte di Jaime Lannister.

598
00:48:04,424 --> 00:48:07,219
Fallo e i Signori del Fiume si uniranno a noi.

599
00:48:07,344 --> 00:48:10,931
Per fare entrambe le cose dobbiamo attraversare il fiume
e l'unico incrocio è ai Twins.

600
00:48:11,056 --> 00:48:14,434
Lord Frey controlla quel ponte.
L'alfiere di tuo padre.

601
00:48:14,559 --> 00:48:17,771
"Il defunto Lord Frey" lo chiama mio padre.

602
00:48:17,896 --> 00:48:21,650
Al Tridente non si è presentato
finché la battaglia non fu finita.

603
00:48:21,775 --> 00:48:25,695
Alcuni uomini prestano giuramento
più seriamente di altri.

604
00:48:27,364 --> 00:48:29,783
(GRUGNI)

605
00:48:32,828 --> 00:48:35,455
Robb ha ragione.
Abbiamo bisogno di quel ponte.

606
00:48:35,580 --> 00:48:37,624
Quindi cosa sarà?

607
00:48:37,749 --> 00:48:41,503
Ci muoviamo contro
Jaime o Lord Tywin?

608
00:48:45,715 --> 00:48:49,386
Il vostro perdono, miei signori.
Abbiamo catturato un esploratore dei Lannister.

609
00:48:51,346 --> 00:48:54,599
Non preoccuparti, ragazzo. Non lo sarà
lasciando questa tenda con la testa.

610
00:48:56,101 --> 00:48:59,855
- Dove l'hai trovato?
- Nella boscaglia sopra l'accampamento.

611
00:48:59,980 --> 00:49:02,149
Sembrava che stesse contando.

612
00:49:12,284 --> 00:49:13,910
Quanto sei arrivato in alto?

613
00:49:16,413 --> 00:49:19,166
20.000. Forse di più.

614
00:49:19,291 --> 00:49:22,711
Non devi farlo da solo.
Tuo padre capirebbe...

615
00:49:22,836 --> 00:49:26,798
Mio padre comprende la misericordia,
quando c'è spazio per questo.

616
00:49:28,717 --> 00:49:31,470
E capisce l'onore...

617
00:49:32,846 --> 00:49:35,098
e coraggio.

618
00:49:37,184 --> 00:49:39,352
Lascialo andare.

619
00:49:39,895 --> 00:49:42,147
Robb.

620
00:49:54,326 --> 00:49:57,662
Dillo a Lord Tywin
per lui sta arrivando l'inverno.

621
00:49:57,787 --> 00:50:02,167
20.000 nordisti in marcia verso sud
per scoprire se fa veramente cagare oro.

622
00:50:04,294 --> 00:50:06,546
Sì, mio ​​signore.

623
00:50:06,671 --> 00:50:08,673
Grazie, mio ​​signore.

624
00:50:17,224 --> 00:50:20,894
Sei commosso, ragazzo?!
Lasciarlo andare?

625
00:50:21,019 --> 00:50:22,687
Mi chiami di nuovo ragazzo.

626
00:50:24,356 --> 00:50:25,857
Vai avanti.

627
00:50:35,158 --> 00:50:37,327
(ringhia)

628
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
Ehi.

629
00:50:51,383 --> 00:50:54,261
PYCELLE: È anche il desiderio di Sua Grazia

630
00:50:54,386 --> 00:50:58,306
che il suo fedele servitore Janos Slynt,

631
00:50:59,516 --> 00:51:02,185
- Comandante della Guardia cittadina...
- Ser Aron.

632
00:51:02,310 --> 00:51:06,940
...essere subito elevato al rango di lord...

633
00:51:07,065 --> 00:51:08,358
Signore Gyles.

634
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
...e concesso
l'antica sede di Harrenhal,

635
00:51:11,903 --> 00:51:15,448
e che i suoi figli e nipoti
avrà questo onore

636
00:51:15,574 --> 00:51:20,453
dietro di lui fino alla fine dei tempi.

637
00:51:20,579 --> 00:51:22,956
(I Lord mormorano)

638
00:51:23,957 --> 00:51:28,003
Al posto del traditore Eddard Stark,

639
00:51:28,128 --> 00:51:32,424
è il desiderio di Sua Grazia
quel Tywin Lannister,

640
00:51:32,549 --> 00:51:36,970
Signore di Castel Granito
e Guardiano dell'Ovest,

641
00:51:37,095 --> 00:51:40,307
essere nominato Primo Cavaliere del Re.

642
00:51:40,432 --> 00:51:42,350
Infine,

643
00:51:42,475 --> 00:51:45,228
in questi tempi di tradimento e tumulto,

644
00:51:45,353 --> 00:51:48,398
è il parere del consiglio

645
00:51:48,523 --> 00:51:51,568
che la vita e la sicurezza

646
00:51:51,693 --> 00:51:53,612
di re Joffrey

647
00:51:53,737 --> 00:51:57,866
essere di fondamentale importanza.

648
00:51:59,492 --> 00:52:02,037
Ser Barristan Selmy.

649
00:52:08,543 --> 00:52:11,921
Vostra Grazia,
Sono ai tuoi comandi.

650
00:52:12,047 --> 00:52:14,007
Alzati, Ser Barristan.

651
00:52:14,924 --> 00:52:16,968
Puoi toglierti l'elmo.

652
00:52:22,140 --> 00:52:24,643
Hai servito il regno
lungo e fedelmente.

653
00:52:24,768 --> 00:52:28,521
Ogni uomo e donna
nei Sette Regni ti deve grazie.

654
00:52:28,647 --> 00:52:31,941
Ma è giunto il momento di mettere da parte
la tua armatura e la tua spada.

655
00:52:32,067 --> 00:52:34,819
È tempo di riposarsi
e guardare indietro con orgoglio

656
00:52:34,944 --> 00:52:37,822
- sui tuoi molti anni di servizio.
- (MORBIDO)

657
00:52:38,740 --> 00:52:41,201
Vostra Grazia, la Guardia Reale
è una confraternita giurata.

658
00:52:41,326 --> 00:52:45,872
I nostri voti sono presi per la vita.
Solo la morte ci solleva dalla nostra sacra fiducia.

659
00:52:45,997 --> 00:52:49,793
La morte di chi, Ser Barristan?
Il tuo o quello del tuo re?

660
00:52:50,627 --> 00:52:52,545
JOFFREY: Hai lasciato morire mio padre.

661
00:52:52,671 --> 00:52:55,465
Sei troppo vecchio per proteggere qualcuno.

662
00:52:58,343 --> 00:53:00,470
- Vostra Grazia...
- Il consiglio ha deciso

663
00:53:00,595 --> 00:53:03,056
quel Ser Jaime Lannister
prenderà il tuo posto

664
00:53:03,181 --> 00:53:06,893
- come Lord Comandante della Guardia Reale.
- L'uomo che ha profanato la sua lama

665
00:53:07,018 --> 00:53:09,062
con il sangue del re
aveva giurato di difendersi!

666
00:53:09,187 --> 00:53:11,064
Attento, ser.

667
00:53:11,189 --> 00:53:15,276
Non abbiamo altro che gratitudine
per il tuo lungo servizio, buon servizio.

668
00:53:15,402 --> 00:53:17,904
Ti sarà dato
un forte forte in riva al mare,

669
00:53:18,029 --> 00:53:20,740
con i servi
per prendersi cura di ogni tua esigenza.

670
00:53:20,865 --> 00:53:24,828
Una sala dove morire
e uomini per seppellirmi.

671
00:53:27,038 --> 00:53:29,416
Sono un cavaliere.

672
00:53:29,541 --> 00:53:32,544
Morirò da cavaliere.

673
00:53:38,550 --> 00:53:40,593
Un cavaliere nudo, a quanto pare.

674
00:53:40,719 --> 00:53:42,721
(RISATA)

675
00:53:51,896 --> 00:53:55,692
Anche adesso potrei uscire
a voi cinque piace intagliare una torta!

676
00:53:59,738 --> 00:54:01,948
Ecco, ragazzo!

677
00:54:02,073 --> 00:54:04,659
Scioglietelo e aggiungetelo agli altri.

678
00:54:18,923 --> 00:54:20,884
(Le porte scricchiolano, clangore)

679
00:54:21,009 --> 00:54:23,261
Se c'è qualcuno in questa sala
ha altre questioni

680
00:54:23,386 --> 00:54:27,056
da porre davanti a Sua Grazia,
lascialo parlare adesso

681
00:54:27,182 --> 00:54:29,642
oppure vai avanti e mantieni il suo silenzio.

682
00:54:32,896 --> 00:54:34,606
Vostra Grazia.

683
00:54:35,815 --> 00:54:37,817
Venite avanti, mia signora.

684
00:54:38,818 --> 00:54:41,654
STEWARD: Lady Sansa
di Casa Stark.

685
00:54:42,781 --> 00:54:46,367
Hai degli affari?
per il re e il consiglio, Sansa?

686
00:54:46,951 --> 00:54:48,411
Io faccio.

687
00:54:53,124 --> 00:54:56,711
Come piace a Vostra Grazia,
Chiedo pietà per mio padre,

688
00:54:56,836 --> 00:54:59,422
Lord Eddard Stark,
che era Primo Cavaliere del Re.

689
00:54:59,547 --> 00:55:02,675
Il tradimento è un'erbaccia nociva.

690
00:55:03,343 --> 00:55:06,846
- Dovrebbe essere strappato via, radice...
- Lasciala parlare.

691
00:55:06,971 --> 00:55:09,641
Voglio sentire cosa dice.

692
00:55:09,974 --> 00:55:11,684
Grazie, Vostra Grazia.

693
00:55:11,810 --> 00:55:14,354
Neghi il crimine di tuo padre?

694
00:55:14,479 --> 00:55:18,233
No, miei signori.
So che deve essere punito.

695
00:55:19,234 --> 00:55:20,985
Tutto ciò che chiedo è misericordia.

696
00:55:21,486 --> 00:55:23,738
Conosco il mio lord padre
deve pentirsi di ciò che ha fatto.

697
00:55:23,863 --> 00:55:25,865
Era amico di re Robert
e lo amava.

698
00:55:25,990 --> 00:55:27,659
Sapete tutti che lo amava.

699
00:55:28,493 --> 00:55:32,497
Non ha mai voluto essere Primo Cavaliere
finché il re non glielo chiese.

700
00:55:32,622 --> 00:55:36,376
Devono avergli mentito -
Lord Renly o Lord Stannis o qualcuno.

701
00:55:36,501 --> 00:55:38,336
Devono aver mentito!

702
00:55:38,837 --> 00:55:40,839
Ha detto che non ero il re.

703
00:55:41,714 --> 00:55:45,176
- Perché ha detto questo?
- Era gravemente ferito.

704
00:55:45,301 --> 00:55:48,263
Maestro Pycelle
gli dava il latte di papavero.

705
00:55:48,388 --> 00:55:52,183
Non era se stesso.
Altrimenti non lo avrebbe mai detto.

706
00:55:54,185 --> 00:55:56,229
La fede di un bambino.

707
00:55:56,354 --> 00:55:58,648
Che dolce innocenza.

708
00:55:59,315 --> 00:56:03,528
Eppure dicono saggezza
spesso viene dalla bocca dei bambini.

709
00:56:04,028 --> 00:56:08,157
Il tradimento è tradimento!

710
00:56:11,411 --> 00:56:13,496
Qualunque altra cosa?

711
00:56:15,039 --> 00:56:18,793
Se hai ancora affetto
nel tuo cuore per me,

712
00:56:18,918 --> 00:56:22,046
per favore, fatemi questa gentilezza, Vostra Grazia.

713
00:56:31,723 --> 00:56:33,808
Le tue dolci parole mi hanno commosso.

714
00:56:35,935 --> 00:56:38,855
Ma tuo padre deve confessare.

715
00:56:38,980 --> 00:56:42,442
Deve confessare
e dire che sono il re...

716
00:56:45,069 --> 00:56:47,447
o non ci sarà pietà per lui.

717
00:56:52,076 --> 00:56:54,078
Lo farà.