1
00:00:02,210 --> 00:00:06,130
Vriende, familie,
ons is bymekaar om vandag hier te vier...

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,008
...die vreugdevolle verbintenis van Ross en Emily.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,511
Nou Ross, herhaal na my.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,263
Ek, Ross.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,597
ROSS:
Ek, Ross.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,558
Neem jou, Emily.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,226
Neem jou, Rachel.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,398
Emily.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,402
Heh. Emily.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,530
Uh, sal ek aangaan?

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,866
Hy het gesê "Rachel," reg?

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,243
Dink jy ek moet daarheen gaan?

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
Ja. Ja. Gaan voort.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,373
Ek dink ons ​​beter weer begin.

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,126
Ross, herhaal na my.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
Ek, Ross.

17
00:00:47,297 --> 00:00:54,845
Neem jou, Emily.

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,891
Ha, ha. Soos daar iemand anders sou wees.

19
00:01:00,560 --> 00:01:04,271
As my wettig getroude vrou,
in siekte en in gesondheid...

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,065
...totdat die dood ons skei.

21
00:01:06,232 --> 00:01:11,111
As my wettig getroude vrou,
in siekte en in gesondheid...

22
00:01:11,279 --> 00:01:13,947
...totdat die dood ons skei.

23
00:01:14,115 --> 00:01:16,325
Regtig, ek doen. Emily.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,577
Het jy die ringe?

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,248
Emily, plaas hierdie ring aan Ross se vinger...

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,293
...as 'n simbool van jou ewige band.

27
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
[GRUNTS]

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,259
Ross, plaas hierdie ring...

29
00:01:34,427 --> 00:01:36,678
...op Emily se hand as 'n simbool ...

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,264
...van die liefde wat jou vir altyd omring.

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,225
Gelukkig om.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,437
REGISTRATEUR:
Hulle het hul verklarings gemaak...

33
00:01:45,605 --> 00:01:50,275
...en dit verskaf my groot plesier
om hulle man en vrou te verklaar.

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
Jy mag die bruid soen.

35
00:01:59,119 --> 00:02:02,496
Dit is erger as wanneer
hy het met die lesbiër getrou.

36
00:02:02,664 --> 00:02:04,623
[BAND SPEEL "WEDDING MARCH"]

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,627
Hou net aan glimlag.

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,003
Goed...

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
Wel, dit het goed gegaan. Ja.

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,887
Dit kon erger gewees het.
Hy kon haar geskiet het.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,976
Ha, ha. Dit was nogal snaaks, was dit nie?

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,352
[GRUNTS]

43
00:03:13,359 --> 00:03:14,985
[BAND SPEEL
OPLOOP SAMBA MUSIEK]

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,821
EMILY: Jy het alles bederf.
Dit is soos 'n nagmerrie.

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,074
Al my vriende en familie is daar buite.
Hoe kan ek hulle in die gesig staar?

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,701
Hoe kon jy dit aan my doen?

47
00:03:22,869 --> 00:03:25,037
Haai, maak nie saak wat gebeur nie
saam met Ross en Emily...

48
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
...ons kry nog koek, reg?

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,835
ROSS: Dis in orde.
Nee, nee. Jy vat jou tyd, skat.

50
00:03:32,003 --> 00:03:35,088
Ek sal hier buite wees. Ha, ha.

51
00:03:35,256 --> 00:03:37,966
Sy maak net haar grimering reg.

52
00:03:38,134 --> 00:03:39,134
EMILY:
Ek haat jou.

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,095
En ek is lief vir jou.

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,892
Seun, 'n slegte tyd
om die verkeerde naam te sê, nè, Ross?

55
00:03:49,604 --> 00:03:51,521
Dis waar. Dankie, Pa.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,567
Mense behoort te dans, nè?

57
00:03:55,735 --> 00:03:58,570
Haai, dit is 'n partytjie. Komaan.

58
00:03:58,738 --> 00:04:00,239
Joey. Dans.

59
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
[FOON RING]

60
00:04:12,543 --> 00:04:14,461
Ja, Waltham Interiors.

61
00:04:14,671 --> 00:04:19,258
Hallo, dit is Ross Geller s'n
persoonlike geneesheer, Dr Phalange.

62
00:04:21,010 --> 00:04:22,135
WHO?

63
00:04:22,345 --> 00:04:26,181
Ja, ek het ontdek dat Ross vergeet het
om sy breinmedisyne te neem.

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,934
Um, nou, daarsonder, uh,
in die brein van Ross...

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,229
...uh, vroue se name is uitruilbaar.

66
00:04:32,855 --> 00:04:34,856
Deur geen skuld van sy eie nie.

67
00:04:35,692 --> 00:04:36,942
O, my God. Phoebe.

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,488
Nee, nie Phoebe nie. Dr Phalange.

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
O, nee. Jy het dit ook.

70
00:04:45,660 --> 00:04:46,952
Hallo?

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,251
- Haai.
- Haai.

72
00:04:55,461 --> 00:04:58,130
Sjoe, ek hoop nie jy vat dit nie
die verkeerde manier...

73
00:04:58,298 --> 00:05:02,050
...maar ek weet ons het planne gehad
om vanaand te ontmoet en...

74
00:05:02,218 --> 00:05:05,804
Ugh. Ek is net soort van bekommerd
oor wat dit aan ons vriendskap kan doen.

75
00:05:06,764 --> 00:05:08,223
Ek weet.

76
00:05:08,391 --> 00:05:12,311
- Ugh. Hoe kon ons dit laat gebeur het?
- Sewe keer.

77
00:05:14,314 --> 00:05:17,274
Jy weet, kyk. Ons was weg.

78
00:05:17,442 --> 00:05:20,819
- In 'n vreemde, romantiese land.
- Reg.

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,321
Ek blameer Londen.

80
00:05:22,488 --> 00:05:23,989
Slegte Londen.

81
00:05:25,616 --> 00:05:26,658
So kyk, um...

82
00:05:26,868 --> 00:05:30,912
...terwyl ons nog in Londen is,
Ek bedoel, ons kan aanhou doen, reg?

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,582
Wel, ek sien nie dat ons 'n keuse het nie.

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,752
Maar as ons terug is by die huis,
ons doen dit nie.

85
00:05:36,919 --> 00:05:38,378
Net hier.

86
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
Jy weet,
Ek het 'n wynkelder onder gesien.

87
00:05:43,259 --> 00:05:45,469
- Ek sal jou oor twee minute daar ontmoet.
- Goed.

88
00:05:47,805 --> 00:05:50,891
- Ma? Mon, ek moet jou iets vra.
- Nou?

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,560
Ross het my naam daar bo gesê.
Ek bedoel, kom aan.

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,437
Ek kan nie net maak asof dit nie gebeur het nie.

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,314
Ek weet nie.

92
00:05:58,024 --> 00:06:02,361
- Monica, wat moet ek doen?
- Doen net die regte ding.

93
00:06:03,529 --> 00:06:04,946
Wat?

94
00:06:05,114 --> 00:06:08,241
Sleep die lyn. Ryg die naald.
Dink buite die boks.

95
00:06:08,409 --> 00:06:11,661
Monica, wag, luister. Ek gaan met Ross praat
oor wat hy dink dit beteken.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,164
Wag. Ragel, nee.

97
00:06:14,332 --> 00:06:15,457
Hy is getroud.

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,209
Getroud.

99
00:06:17,502 --> 00:06:19,628
As jy dit nie besef nie, kan ek jou nie help nie.

100
00:06:20,671 --> 00:06:22,631
Goed. Jy is reg.

101
00:06:22,840 --> 00:06:25,717
Jy is reg. Jy kan my nie help nie.

102
00:06:26,636 --> 00:06:30,472
Jack, is dit alles ons skuld?
Was ons slegte ouers?

103
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Ja.

104
00:06:32,558 --> 00:06:35,769
O ja? Wel, wie bedien steak
wanneer daar nie plek is om te sit nie?

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,604
ek bedoel,
hoe is jy veronderstel om dit te eet?

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,231
Haai, wat gaan aan?

107
00:06:41,567 --> 00:06:43,402
Waar was jy?
Ons was veronderstel om te ontmoet.

108
00:06:43,569 --> 00:06:45,529
- Vergeet dit. Dit is af.
- Hoekom?

109
00:06:45,696 --> 00:06:48,824
[SLURLING]
Die volgende toer deur die wynkelder...

110
00:06:49,367 --> 00:06:53,245
... sal oor twee minute begin.

111
00:06:55,123 --> 00:06:56,623
Joey, wat doen jy?

112
00:06:56,791 --> 00:06:59,042
Jy het vir Phoebe belowe
geen vleis totdat sy die babas het nie.

113
00:06:59,210 --> 00:07:02,003
Wel, ek het gedink ons is in 'n ander land,
so dit tel nie.

114
00:07:02,839 --> 00:07:04,589
- Dis waar.
- Die man het 'n punt.

115
00:07:07,301 --> 00:07:08,969
O, hallo.

116
00:07:09,137 --> 00:07:10,429
- Hallo.
- Hallo.

117
00:07:10,596 --> 00:07:12,305
Ek is jammer dinge
werk nie so goed nie.

118
00:07:12,473 --> 00:07:16,810
O, nee. Ha, ha. Dit kan beter wees.
Dit gaan okay wees, reg?

119
00:07:16,978 --> 00:07:20,063
O ja. Natuurlik. ek bedoel,
sy gaan hieroor kom, weet jy?

120
00:07:20,231 --> 00:07:21,815
Ek bedoel, so jy het my naam gesê.

121
00:07:22,024 --> 00:07:24,651
Jy weet, jy het dit sopas gesê
want jy het my daar gesien.

122
00:07:24,819 --> 00:07:27,529
As jy 'n sirkusfreak gesien het,
jy sou gesê het:

123
00:07:27,697 --> 00:07:29,656
Ek neem jou Circus Freak.

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,660
Dit het niks beteken nie.
Dit is net 'n fout.

125
00:07:33,828 --> 00:07:35,954
Dit het niks beteken nie.

126
00:07:36,539 --> 00:07:37,873
- Reg?
- Nee, nee.

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,375
Dit het natuurlik niks beteken nie.

128
00:07:40,543 --> 00:07:44,337
Ek bedoel, ek kan verstaan hoekom Emily
sou dink dit beteken iets...

129
00:07:44,505 --> 00:07:46,214
...jy weet, want dit was jy.

130
00:07:46,382 --> 00:07:50,177
Maar dit het absoluut nie.
Dit het nie! Dit het nie!

131
00:07:51,304 --> 00:07:54,473
Ross, hey, die groep is gereed buite
vir jou eerste dans met Emily.

132
00:07:54,640 --> 00:07:57,309
O. O, die band is gereed.

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,061
Wel, ons moet doen wat die groep sê.

134
00:08:00,229 --> 00:08:02,355
Ek gee nie om oor die dom band nie!

135
00:08:04,192 --> 00:08:05,984
Jy spoeg op my, man.

136
00:08:07,320 --> 00:08:09,112
Ek is jammer.

137
00:08:09,280 --> 00:08:12,115
- Emily vat nogal lank, nè?
- Haai.

138
00:08:12,283 --> 00:08:14,451
Toe ek myself in die badkamer toegesluit het
by my troue...

139
00:08:14,619 --> 00:08:17,579
...dit was omdat ek probeer het
om die venster uit die raam te laat spring.

140
00:08:17,747 --> 00:08:20,040
- Reg.
- Gaan die hel daar weg. Weet jy?

141
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
[ALLEMAAL GAGLIK]

142
00:08:25,463 --> 00:08:28,507
Emily.

143
00:08:29,050 --> 00:08:30,217
Ek kom in.

144
00:08:33,262 --> 00:08:36,056
O, kyk daarna. Dieselfde ding.

145
00:08:39,894 --> 00:08:41,269
In die middel van alles...

146
00:08:41,437 --> 00:08:44,606
...as ek die woord "jippie" skree,
ignoreer my net.

147
00:08:47,443 --> 00:08:50,695
- Huh! O, my God. Ragel.
- O, hallo, Rachel.

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,865
Ross het my naam gesê.

149
00:08:54,033 --> 00:08:55,408
Goed? My naam.

150
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
Ross het my naam daar bo gesê.

151
00:08:57,662 --> 00:09:00,163
Dit beteken natuurlik
dat hy my steeds liefhet.

152
00:09:01,290 --> 00:09:03,291
Goed, glo my nie. Ek weet ek is reg.

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,710
Goed. Wil julle gaan
en drink?

154
00:09:05,878 --> 00:09:07,587
Ja, ons doen.

155
00:09:08,881 --> 00:09:10,840
Maar ons moet eers verander.

156
00:09:11,008 --> 00:09:12,717
Ja, ek wil verander.

157
00:09:14,095 --> 00:09:16,763
- Hoekom gaan haal jy nie 'n tafel nie?
- Ons sal oor vyf minute af wees.

158
00:09:16,931 --> 00:09:18,807
- Vyftien minute.
- Ha, ha.

159
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
[FOON RING]

160
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
Hallo.

161
00:09:24,438 --> 00:09:25,939
O, Pheebs. Dis Phoebe.

162
00:09:26,107 --> 00:09:27,399
- O, hey, hey.
- O, wonderlik.

163
00:09:27,567 --> 00:09:28,900
RACHEL:
Hallo.

164
00:09:29,068 --> 00:09:30,610
So, wat het gebeur?

165
00:09:30,778 --> 00:09:32,320
Wel, Ross het my naam gesê.

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,490
Ja, ek weet,
maar ek dink nie dit beteken iets nie.

167
00:09:35,658 --> 00:09:37,450
Goed, Pheebs,
kom ons kyk objektief hierna.

168
00:09:37,618 --> 00:09:39,494
Goed, graad negende, reg?

169
00:09:39,662 --> 00:09:41,162
Die obsessie begin.

170
00:09:42,665 --> 00:09:44,457
Goed? Somer na graad nege...

171
00:09:44,625 --> 00:09:46,459
...hy sien my in 'n twee-stuk
vir die eerste keer.

172
00:09:46,627 --> 00:09:48,962
Sy obsessie begin groei, nie waar nie?

173
00:09:49,505 --> 00:09:51,423
Hey, luister, hoekom gaan ons nie verander nie
in my kamer?

174
00:09:51,632 --> 00:09:54,634
My klere is... O.

175
00:10:09,275 --> 00:10:11,234
- Sjoe, jy lyk...
- Geen tyd daarvoor nie.

176
00:10:11,402 --> 00:10:12,902
Goed.

177
00:10:16,115 --> 00:10:19,659
Haai, ou. Laat my in.
Ek het 'n meisie hier buite.

178
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Wel, ek het 'n meisie hier binne.

179
00:10:23,581 --> 00:10:26,374
Nee, jy doen nie.
Ek het net gesien jy gaan saam met Monica daar in.

180
00:10:28,753 --> 00:10:30,712
Wel, ons kuier hier binne.

181
00:10:31,839 --> 00:10:35,133
Wie van ons gaan wees
seks daar binne? Ek of jy?

182
00:10:36,218 --> 00:10:39,262
Wel, ek veronderstel ek sal jou moet sê.

183
00:10:40,723 --> 00:10:43,808
- Wat as ons hier 'n fliek kyk?
MONICA: Wat ons is.

184
00:10:43,976 --> 00:10:47,520
En ons het reeds daarvoor betaal.
Dis My Reus.

185
00:10:48,356 --> 00:10:52,025
My reus? Ek is mal oor daardie fliek.

186
00:10:56,656 --> 00:10:58,073
Dink jy regtig dit is reg?

187
00:10:58,240 --> 00:11:00,742
Wel, Ross en Emily gaan dit nie gebruik nie.

188
00:11:01,452 --> 00:11:03,953
O, dis so mooi.

189
00:11:04,121 --> 00:11:05,455
O.

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,374
Jy weet, ek voel nie reg hieroor nie.

191
00:11:07,541 --> 00:11:08,875
[STAMMEL]
O, Monica...

192
00:11:10,461 --> 00:11:12,253
Dit is die wittebroodsuite.

193
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
Die kamer verwag seks.

194
00:11:16,759 --> 00:11:20,470
Die kamer sal teleurgesteld wees
as dit nie seks gekry het nie.

195
00:11:20,638 --> 00:11:23,723
Al die ander wittebroodsuites
sou dink dit was 'n verloorder.

196
00:11:25,518 --> 00:11:27,435
ALBEI:
Goed.

197
00:11:29,105 --> 00:11:32,649
- Emily?
- Nee. Nie hier onder nie.

198
00:11:35,486 --> 00:11:37,862
- Het jy haar nie gekry nie?
- Nee, ek het oral gekyk.

199
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
Wel, jy kon nie hê nie,
anders sou jy haar gevind het.

200
00:11:40,866 --> 00:11:43,576
- Ek dink jy moet aanhou soek.
- Ja. Vir omtrent, uh, 30 minute?

201
00:11:43,744 --> 00:11:45,412
Of 45?

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,583
Sjoe, oor 45 minute,
jy kon haar twee keer kry.

203
00:11:54,046 --> 00:11:56,589
Nee. Vir al wat ek weet,
sy probeer my kry...

204
00:11:56,757 --> 00:11:59,259
...maar kon nie want
Ek het bly rondbeweeg.

205
00:11:59,427 --> 00:12:02,137
Nee, van nou af,
Ek bly op een plek.

206
00:12:02,304 --> 00:12:03,972
Net hier.

207
00:12:07,351 --> 00:12:09,185
- Dit word laat.
- Ja, ons gaan.

208
00:12:09,353 --> 00:12:10,854
Eintlik...

209
00:12:11,439 --> 00:12:14,107
... gee julle om
om 'n rukkie hier te bly?

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,861
Ugh. Jy weet, ons moet vroeg opstaan
en haal daardie vliegtuig na New York.

211
00:12:18,028 --> 00:12:20,196
Ja, dit is 'n baie groot vliegtuig.

212
00:12:22,783 --> 00:12:24,409
Dis gaaf.

213
00:12:26,871 --> 00:12:29,330
Maar ons sal hier by jou bly.

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,958
Dankie, ouens. Ha, ha.

215
00:12:33,419 --> 00:12:37,630
Ek waardeer dit baie, jy weet,
maar jy hoef nie my boude te vryf nie.

216
00:12:50,227 --> 00:12:52,312
Ons moet na New York vertrek
oor 'n uur.

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,190
Ek weet. Ek het na daardie deure gekyk.

218
00:12:55,357 --> 00:12:58,276
Hulle lyk redelik klankdig,
dink jy nie?

219
00:12:58,736 --> 00:13:01,112
Ons kan dit nie doen nie. Dis kranksinnig.

220
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Ek bedoel, A, hy kan wakker word.
En B, jy weet...

221
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
...kom ons gaan daarvoor.

222
00:13:08,579 --> 00:13:10,288
[KLOP AAN DEUR]

223
00:13:11,665 --> 00:13:13,500
Emily? Emily.

224
00:13:15,628 --> 00:13:18,379
- Emily!
- Nee.

225
00:13:19,465 --> 00:13:22,258
- Vergeet van Emily. Sy is nie by ons nie.
- Ons het gekom vir haar goed.

226
00:13:22,426 --> 00:13:24,511
Waar is sy?

227
00:13:24,678 --> 00:13:29,015
Sy skuil weg. Sy is heeltemal verneder.
Sy wil jou nooit weer sien nie.

228
00:13:29,266 --> 00:13:34,354
Ons is baie hartseer dat dit nie uitgewerk het nie
tussen jou en Emily, aap.

229
00:13:35,940 --> 00:13:39,609
Maar ek dink jy is absoluut heerlik.

230
00:13:40,277 --> 00:13:44,364
Verskoon my, ek staan ​​net hier.

231
00:13:45,699 --> 00:13:46,991
O ja.

232
00:13:47,159 --> 00:13:49,285
Daar is jy.

233
00:13:51,539 --> 00:13:55,124
Haai. Haai, julle ouens. Maak gou. Kry 'n paar.
Daar is 'n hele kar buite.

234
00:13:55,584 --> 00:13:58,545
- Totsiens, Geller.
- Nou, hou vas. Hou vas.

235
00:13:58,838 --> 00:14:00,547
Kyk, kyk. Ek en jou dogter...

236
00:14:00,714 --> 00:14:02,966
...is veronderstel om vanaand te vertrek
vir ons wittebrood.

237
00:14:03,133 --> 00:14:06,052
Nou vertel jy haar dit
Ek gaan op daardie lughawe wees...

238
00:14:06,220 --> 00:14:08,221
...en ek hoop dat sy ook daar sal wees.

239
00:14:08,764 --> 00:14:11,808
Ja, ek het gesê Rachel se naam,
maar dit het niks beteken nie.

240
00:14:12,017 --> 00:14:15,687
Sy is net 'n vriendin. Dis al.
Nou kyk, sê net vir Emily ek is lief vir haar...

241
00:14:15,855 --> 00:14:18,815
...en dat ek my nie kan voorstel om my lewe deur te bring nie
met enigiemand anders.

242
00:14:19,149 --> 00:14:22,443
Asseblief, belowe my dit
jy sal dit vir haar sê.

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,572
Goed, ek sal haar vertel.

244
00:14:26,156 --> 00:14:28,074
Komaan, boos gesig.

245
00:14:28,617 --> 00:14:30,159
Bel my.

246
00:14:30,953 --> 00:14:32,662
Jy spandeer die helfte van jou lewe in die badkamer.

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
Hoekom gaan jy nooit uit nie
die bloedige venster?

248
00:14:52,308 --> 00:14:56,227
Wel, miskien is dit die beste
ons hoef dit nooit weer te doen nie.

249
00:14:56,729 --> 00:14:59,856
Ja, dit maak soort van
daardie een aand spesiaal.

250
00:15:03,694 --> 00:15:07,280
Jy weet, tegnies,
ons is steeds oor internasionale waters.

251
00:15:08,532 --> 00:15:10,909
Ek gaan badkamer toe.
Miskien sien ek jou oor 'n rukkie daar?

252
00:15:11,076 --> 00:15:12,410
Goed.

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,336
Haai, kan ek jou iets vra?

254
00:15:21,503 --> 00:15:23,671
Uh, nee.

255
00:15:24,965 --> 00:15:29,177
Ek en Felicity, ons het My Giant dopgehou.
En ek het gedink...

256
00:15:29,345 --> 00:15:32,805
...Ek gaan nooit so 'n goeie akteur wees nie
as daardie reus.

257
00:15:32,973 --> 00:15:36,684
Dink jy ek mors net my lewe
met hierdie toneelspel ding?

258
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
Nee.

259
00:15:38,145 --> 00:15:40,355
Ek bedoel, die reus is so vyf jaar oud
jonger as ek.

260
00:15:40,522 --> 00:15:42,273
Jy weet, dink jy ek sal ooit daar kom?

261
00:15:44,318 --> 00:15:45,401
Ja.

262
00:15:47,446 --> 00:15:49,822
- Dankie, man.
- Goed, man.

263
00:15:49,990 --> 00:15:52,867
Maar wat van hoeveel langer
is hy as ek?

264
00:15:53,953 --> 00:15:57,956
Ek bedoel, daar is geen manier nie
Ek kan myself nou langer maak.

265
00:15:58,123 --> 00:16:01,000
En wie weet wat wetenskap
sal in die toekoms vorendag kom...

266
00:16:01,168 --> 00:16:05,880
...maar, Chandler, wat as ek sterf
'n onsuksesvolle man van gewone grootte?

267
00:16:07,925 --> 00:16:10,885
Haai, Monica. Sjoe, jy was
in die badkamer vir, soos, 'n halfuur.

268
00:16:11,887 --> 00:16:13,638
Ek weet.

269
00:16:13,931 --> 00:16:15,640
Het die beesvleiswenke gehad, huh?

270
00:16:25,275 --> 00:16:26,567
[GRIKKEL]

271
00:16:27,528 --> 00:16:29,362
ALMAL:
Haai.

272
00:16:33,492 --> 00:16:35,284
Jy het vleis geëet!

273
00:16:37,329 --> 00:16:38,371
Jy het seks gehad!

274
00:16:41,083 --> 00:16:42,709
- Nee, ons het nie.
- Ek weet jy het nie.

275
00:16:42,876 --> 00:16:45,169
Ek het van Monica gepraat.

276
00:16:46,588 --> 00:16:48,047
Phoebe, ek het nie seks gehad nie.

277
00:16:48,215 --> 00:16:51,134
O, hierdie swangerskap
gooi my alles af.

278
00:16:51,635 --> 00:16:54,095
- Ek gaan hallo sê vir die kuiken en eend.
- O, ek ook.

279
00:16:54,596 --> 00:16:57,306
Hoekom moet jy hallo sê?
Jy voer hulle al vir vier dae.

280
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
O, reg. Miskien gaan ek maar huis toe.

281
00:17:11,030 --> 00:17:12,488
Wel, ons is beslis alleen.

282
00:17:12,656 --> 00:17:14,824
Goeie ding ons het dit
"nie New York"-reël nie.

283
00:17:14,992 --> 00:17:16,409
Reg.

284
00:17:17,286 --> 00:17:19,996
Um, luister, aangesien ons oor daardie onderwerp is...

285
00:17:20,164 --> 00:17:23,666
...um, ek wou net vir jou sê dat,
um...

286
00:17:23,917 --> 00:17:26,586
Wel, ek was deur
'n baie moeilike tyd in Londen ...

287
00:17:26,754 --> 00:17:30,757
...wat met my broer wat trou
en daardie ou wat gedink het ek is Ross se ma.

288
00:17:30,924 --> 00:17:32,091
Reg.

289
00:17:33,552 --> 00:17:35,636
Wel, in elk geval, ek het net...

290
00:17:35,888 --> 00:17:39,432
Daardie aand het baie vir my beteken.
En ek dink ek probeer dankie sê.

291
00:17:39,600 --> 00:17:40,933
O.

292
00:17:43,687 --> 00:17:46,105
Jy weet,
daardie aand het ook vir my baie beteken.

293
00:17:46,273 --> 00:17:48,858
En dit was nie omdat ek was nie
op 'n slegte plek of iets.

294
00:17:49,026 --> 00:17:53,029
Dit het net baie vir my beteken
want jy is regtig warm.

295
00:17:53,197 --> 00:17:54,530
[GRIKKEL]

296
00:17:57,576 --> 00:18:00,036
- Is dit reg?
- Ha, ha. Dis oukei.

297
00:18:01,080 --> 00:18:02,121
En ek is ook oulik?

298
00:18:04,666 --> 00:18:07,585
- En jy is ook oulik.
- Dankie.

299
00:18:07,753 --> 00:18:10,797
- Goed, ek moet gaan uitpak.
- Goed.

300
00:18:14,009 --> 00:18:15,384
Totsiens.

301
00:18:28,273 --> 00:18:30,650
Ek is steeds op Londen tyd.
Tel dit?

302
00:18:32,236 --> 00:18:34,403
- O, dit tel.
- O, goed.

303
00:18:42,579 --> 00:18:43,955
Rach.

304
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
- Rach.
- Hallo.

305
00:18:46,208 --> 00:18:47,792
Wat maak jy hier?

306
00:18:47,960 --> 00:18:51,379
Wel, ek was op bystand
vir 'n vlug huis toe vir ure.

307
00:18:51,547 --> 00:18:54,423
- O.
- O. So geen teken van Emily nie, huh?

308
00:18:54,967 --> 00:18:56,384
Nog nie.

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
So, um...

310
00:19:01,682 --> 00:19:03,307
Hoe laat is jy veronderstel om te vertrek?

311
00:19:03,475 --> 00:19:07,395
VROU [OP PA]: Dit is die laaste oproep
vir Vlug 1066 na Athene.

312
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Die laaste oproep.

313
00:19:09,231 --> 00:19:11,274
Redelik gou, dink ek.

314
00:19:13,652 --> 00:19:15,319
Ek is jammer.

315
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
Ek verstaan ​​net... ek verstaan ​​nie.
Ek bedoel, hoe kon sy dit doen?

316
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Wat, is ek soos 'n volslae idioot...

317
00:19:22,369 --> 00:19:24,412
...omdat sy gedink het sy sal eintlik opdaag?

318
00:19:24,580 --> 00:19:25,872
Nee.

319
00:19:26,039 --> 00:19:28,207
Jy is nie 'n idioot nie, Ross.

320
00:19:28,375 --> 00:19:30,209
Jy is 'n ou baie verlief.

321
00:19:31,211 --> 00:19:32,587
Dieselfde verskil.

322
00:19:32,754 --> 00:19:37,884
VROU: Alle passasiers vir Vlug 1066
na Athene moet nou aan boord wees.

323
00:19:38,051 --> 00:19:39,927
Ek verstaan ​​dit!

324
00:19:44,057 --> 00:19:45,850
Wel, dit is dit.

325
00:19:46,643 --> 00:19:48,144
Nee, weet jy wat?

326
00:19:48,312 --> 00:19:49,645
Ek dink jy moet gaan.

327
00:19:50,564 --> 00:19:52,940
- Wat?
- Ja, ek dink jy moet gaan...

328
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
...self. Kry 'n bietjie afstand.

329
00:19:55,944 --> 00:19:58,487
Maak jou kop skoon.
Ek dink dit sal regtig goed wees.

330
00:19:58,655 --> 00:20:00,448
O, ek weet nie.

331
00:20:00,616 --> 00:20:03,409
O, komaan, Ross.
Ek dink dit sal baie goed vir jou wees.

332
00:20:05,787 --> 00:20:07,622
Ek kon. Ek kon dit doen.

333
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
RACHEL:
Ja.

334
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
Ek kan haar nie eers glo nie.

335
00:20:12,252 --> 00:20:14,253
Weet jy wat? Ek gaan gaan.

336
00:20:14,421 --> 00:20:15,504
- Goed.
- Hoekom nie?

337
00:20:15,672 --> 00:20:17,381
- Reg?
- Reg. Reg.

338
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
- Dankie.
- Goed, ek sien jou terug by die huis.

339
00:20:20,302 --> 00:20:22,386
As ek ooit 'n vlug hier uitkry.

340
00:20:22,554 --> 00:20:23,971
Haai, wel...

341
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
- Nee.
- Wat? Wag, wat?

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,770
Hoekom kom jy nie?

343
00:20:30,938 --> 00:20:33,898
Ek bedoel, ek het twee kaartjies. Hoekom nie?

344
00:20:35,192 --> 00:20:39,445
Wel, ek weet nie, Ross. Regtig?

345
00:20:39,863 --> 00:20:42,615
Ja, ja. Dit sal wonderlik wees.
Ek bedoel, jy kan...

346
00:20:42,783 --> 00:20:44,158
Jy kan op die strand lê ...

347
00:20:44,326 --> 00:20:47,912
...en ek kan huil oor my mislukte huwelik.

348
00:20:48,080 --> 00:20:50,706
- Sien jy hoe ek grappies maak?
- Uh-huh.

349
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
Regtig. ek bedoel...

350
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
God, ek kan 'n vriend gebruik.

351
00:20:55,337 --> 00:20:58,881
O, sjoe. Goed, miskien.

352
00:20:59,049 --> 00:21:00,424
Um...

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,635
Ja, ek kan dit doen.

354
00:21:03,387 --> 00:21:05,513
- Koel.
RACHEL: Goed, cool.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,600
Goed, ons gaan Griekeland toe. Ja, oukei.

356
00:21:09,768 --> 00:21:11,769
Aah, aah. Ek het my baadjie vergeet.

357
00:21:11,937 --> 00:21:14,230
- Wel, jy sê vir hulle om te wag.
- Goed.

358
00:21:14,398 --> 00:21:16,482
- Wag. Wag.
- Goed.

359
00:21:21,154 --> 00:21:23,155
Emily.

360
00:21:28,036 --> 00:21:29,161
O, nee, nee, nee.

361
00:21:30,956 --> 00:21:32,915
Nee! Nee!

362
00:21:33,083 --> 00:21:34,709
Emily!

363
00:21:37,879 --> 00:21:40,506
Ag, ja. Ek sal 'n glas drink
van die Merlot...

364
00:21:40,674 --> 00:21:43,384
...en hy sal 'n witwyn-spritzer hê.

365
00:21:47,264 --> 00:21:48,639
Sjoe!

366
00:21:48,807 --> 00:21:50,016
Huh.

367
00:21:50,684 --> 00:21:52,351
Haai, kyk daarna. Die lughawe beweeg.

368
00:21:53,812 --> 00:21:54,979
Haai, beweeg ons?

369
00:21:55,147 --> 00:21:57,315
Beweeg ons? Hoekom beweeg ons?

370
00:21:57,482 --> 00:21:58,566
Hulle... Um...

371
00:21:58,734 --> 00:22:01,861
Ja, weet die kaptein
dat ons beweeg?

372
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
O my god.

373
00:22:07,534 --> 00:22:09,535
[Engels - VSA - SDH]