1 00:00:11,345 --> 00:00:12,346 Elena? 2 00:00:17,726 --> 00:00:18,810 Elena? 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,114 Elena? 4 00:00:32,658 --> 00:00:33,659 Deke? 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,661 Ellen, sei viva. Meno male. 6 00:00:35,744 --> 00:00:37,663 Sei fuori da quasi sei minuti. 7 00:00:37,746 --> 00:00:40,123 Sono... sono qui. 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,501 Devi interrompere la masterizzazione. 9 00:00:43,335 --> 00:00:45,170 Non mi è rimasto molto nelle mie OPS. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,548 C'è un buco nella mia tuta. 11 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Merda. 12 00:01:00,811 --> 00:01:03,647 Houston, il nostro handle di interruzione non risponde. 13 00:01:06,149 --> 00:01:07,317 Houston, leggi? 14 00:01:07,401 --> 00:01:10,112 Ci ho provato. Non posso allevarli. 15 00:01:11,321 --> 00:01:12,364 Merda. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,455 Harry! 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Mantieni la pressione. 18 00:03:00,138 --> 00:03:04,518 Houston, il carburante del nostro S-IVB è esaurito. Copi? 19 00:03:09,398 --> 00:03:12,985 Houston. Leggi, Houston? 20 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Houston, leggi? 21 00:03:19,616 --> 00:03:21,118 Leggi, Houston? 22 00:04:31,813 --> 00:04:34,191 C'è speranza per qualche tipo di salvataggio? 23 00:04:34,691 --> 00:04:37,027 Questo non è chiaro al momento, Signor Presidente. 24 00:04:37,110 --> 00:04:38,487 Cos'è successo lassù, Harold? 25 00:04:38,570 --> 00:04:39,696 Ebbene, signore, è... 26 00:04:39,780 --> 00:04:44,034 Stiamo esaminando tutto il resto all'accensione del booster dell'Apollo 24 27 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 e sembra che il computer sostitutivo 28 00:04:46,119 --> 00:04:49,206 potrebbe aver erroneamente pensato alla nave era ancora alla prima... 29 00:04:49,289 --> 00:04:52,251 Piuttosto... l'orbita iniziale e avviato per il... 30 00:04:52,334 --> 00:04:53,770 Potrebbe essere collegato ai sovietici? 31 00:04:53,794 --> 00:04:54,837 Sabotaggio o... 32 00:04:54,920 --> 00:04:57,631 Io... non lo dico necessariamente, signore, io... 33 00:04:57,714 --> 00:04:59,594 Cosa diavolo? stai dicendo, Harold? 34 00:04:59,633 --> 00:05:01,635 I-È complicato, signore. 35 00:05:01,718 --> 00:05:04,805 No, non lo è! Ne hai avuti tre maledetti incidenti in altrettanti mesi! 36 00:05:04,888 --> 00:05:07,474 Che razza di operazione di merda stai correndo laggiù? 37 00:05:07,558 --> 00:05:08,892 Non ne ho bisogno in questo momento. 38 00:05:08,976 --> 00:05:10,477 Ho già Ronnie Reagan nel culo. 39 00:05:10,811 --> 00:05:13,211 Lui e tutta la sua "America era migliore". molto tempo fa, quando" cosa... 40 00:05:13,730 --> 00:05:15,482 Cosa ricorda di tanto tempo fa? 41 00:05:15,566 --> 00:05:16,608 Jim Crow? 42 00:05:16,692 --> 00:05:18,694 La Depressione? Vietnam? 43 00:05:18,986 --> 00:05:20,506 Non è stato un granché, lascia che te lo dica. 44 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 Non mi interessa cosa devi fare. 45 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 Riporta quegli astronauti a casa. Mi senti, Harold? 46 00:05:44,720 --> 00:05:46,889 Inglese. So che lo impari. 47 00:05:47,973 --> 00:05:49,016 Lo fate tutti. 48 00:05:49,600 --> 00:05:51,852 Vedete, so molto di voi, ragazzi. Ero in Corea. 49 00:05:54,897 --> 00:05:58,192 Mi hai tagliato l'ossigeno. Veramente? 50 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 Cosa stavi facendo nella nostra miniera, Ivan? 51 00:06:04,865 --> 00:06:06,575 Cosa stavi cercando? 52 00:06:07,659 --> 00:06:08,785 Niente. 53 00:06:20,506 --> 00:06:21,840 A cosa serve allora? 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,974 A cosa serviva, quel dispositivo che hai lasciato nella nostra miniera? 55 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 Quello che hai distrutto. 56 00:06:33,060 --> 00:06:34,478 Sì, lo metti nel nostro territorio. 57 00:06:34,561 --> 00:06:36,021 - Il tuo territorio? - Sì. 58 00:06:36,104 --> 00:06:39,149 È divertente. Il tuo territorio, la tua miniera. 59 00:06:39,233 --> 00:06:42,361 Questa è la luna, signore. Appartiene a tutti. 60 00:06:43,278 --> 00:06:46,448 Molly Cobb e io abbiamo scoperto il ghiaccio lì più di tre anni fa. 61 00:06:46,532 --> 00:06:48,283 Già, se si tratta di chi è arrivato prima, 62 00:06:48,367 --> 00:06:52,246 Alexei Leonov era qui prima di te, Edoardo... Baldwin. 63 00:06:57,084 --> 00:06:59,711 E ha detto la luna apparteneva al mondo intero. 64 00:07:00,128 --> 00:07:03,465 Mi sembra di ricordare che abbia detto qualcosa sullo "stile di vita marxista-leninista". 65 00:07:04,383 --> 00:07:05,592 Guarda... 66 00:07:08,428 --> 00:07:09,680 vuoi del ghiaccio. 67 00:07:10,556 --> 00:07:11,723 Anche noi. 68 00:07:12,558 --> 00:07:15,435 C'è abbastanza ghiaccio per tutti. 69 00:07:18,063 --> 00:07:20,607 Perché non me lo dici? cosa stai costruendo laggiù a Zvezda? 70 00:07:20,691 --> 00:07:22,568 Ho visto tutta la regolite ti stai dando da fare. 71 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 Cosa stai costruendo laggiù? 72 00:07:25,445 --> 00:07:26,738 Non posso dirtelo. 73 00:07:27,406 --> 00:07:28,949 Non la pensavo così. 74 00:07:29,032 --> 00:07:32,911 Devi lasciarmi andare. I miei compatrioti mi cercherà presto. 75 00:07:33,662 --> 00:07:36,915 Sì, beh, vedi, non sono così preoccupato riguardo ai tuoi compatrioti perché... 76 00:07:40,085 --> 00:07:42,713 So che hai un rover, proprio come noi. 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,006 Ed è finita qui. 78 00:07:44,089 --> 00:07:48,802 Quindi... se i tuoi connazionali volevo venire a cercarti, 79 00:07:48,886 --> 00:07:51,180 non sarebbero andati molto lontano, ormai, lo farebbero, Ivan? 80 00:07:52,306 --> 00:07:53,557 Immagino di no. 81 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Immagino di no. 82 00:08:06,111 --> 00:08:07,154 500 piedi. 83 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 300 piedi. 84 00:08:14,119 --> 00:08:16,288 Ammaraggio dell'Apollo 25. 85 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Roger, 25 anni. 86 00:08:23,045 --> 00:08:24,338 Condizioni dell'equipaggio? 87 00:08:24,421 --> 00:08:27,966 Sto bene, la moglie dell'astro sorride, e Dennis ha il mal di mare. 88 00:08:28,050 --> 00:08:31,261 GUIDO, dammi un rapporto sulla situazione dell'Apollo 24. 89 00:08:31,929 --> 00:08:33,847 Ancora nessuna comunicazione, Flight. 90 00:08:33,931 --> 00:08:37,433 Niente telemetria, niente bioletture. Riesci a localizzarli solo sul radar. 91 00:08:37,518 --> 00:08:39,937 Gesù, non lo sappiamo nemmeno se sono vivi, vero? 92 00:08:40,020 --> 00:08:44,191 Tutto quello che sappiamo è questo sono diretti verso... lo spazio profondo. 93 00:08:52,574 --> 00:08:55,953 Vorrei che potessimo parlare con Houston, scoprire cosa diavolo è successo. 94 00:08:56,036 --> 00:08:58,622 La banda S a lungo raggio deve essere stato danneggiato durante l'incendio. 95 00:08:58,997 --> 00:09:01,959 Abbiamo ormai superato il VHF a corto raggio. 96 00:09:02,042 --> 00:09:06,046 Sono sicuramente felice che abbiano effettuato l'aggiornamento questi dannati sistemi di comunicazione l'anno scorso. 97 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 Ti garantisco, stavamo ancora utilizzando il vecchio buffer di output, 98 00:09:08,507 --> 00:09:11,093 non succede niente di tutto questo, e siamo di nuovo sulla strada per Ed. 99 00:09:11,593 --> 00:09:14,263 Forse è così, ma devi calmarti. 100 00:09:14,930 --> 00:09:16,932 Non è bene che tu sia così agitato. 101 00:09:17,933 --> 00:09:21,061 E ho bisogno che tu sia concentrato se riusciremo a farcela. 102 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Tirare fuori cosa? 103 00:09:23,146 --> 00:09:25,691 Con questo sovraccarico siamo lontani chilometri dalla rotta 104 00:09:25,774 --> 00:09:28,402 e andando troppo veloce per entrare nell'orbita lunare. 105 00:09:29,820 --> 00:09:31,300 Pensi di essere pronto per un'altra ustione? 106 00:09:40,664 --> 00:09:41,790 Hai visto. 107 00:09:45,210 --> 00:09:46,336 Voglio dire, Harry. 108 00:09:49,298 --> 00:09:52,593 È stato trascinato nel pennacchio. L'ho ingoiato intero. 109 00:09:58,891 --> 00:10:00,893 Dovremo abbandonare il carico. 110 00:10:00,976 --> 00:10:02,936 Ne avrò proprio bisogno tutto il carburante che ci resta 111 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 per ridurre la nostra velocità 35.650 piedi al secondo. 112 00:10:06,315 --> 00:10:08,275 Il margine sarà... 113 00:10:10,235 --> 00:10:13,197 Beh... non ci sarà margine. 114 00:10:14,573 --> 00:10:15,782 Beh, o è quello... 115 00:10:16,617 --> 00:10:19,369 oppure siamo in viaggio verso Giove e Ed rimane bloccato. 116 00:10:19,453 --> 00:10:23,332 Allora cosa stiamo aspettando? Mi vuoi sul computer o sul sestante? 117 00:10:25,459 --> 00:10:27,294 Prima scarichiamo il peso morto. 118 00:10:27,377 --> 00:10:29,963 Sii il mio piacere per liberarmi di quella dannata cosa. 119 00:10:31,840 --> 00:10:34,176 Le valvole SMRCS-iso sono tutte grigie. 120 00:10:34,968 --> 00:10:36,470 La separazione del CSM. 121 00:10:37,471 --> 00:10:38,680 Sayonara. 122 00:10:40,807 --> 00:10:43,060 Errore di comunicazione prolungato, 123 00:10:43,143 --> 00:10:48,273 probabilmente causato da danni fisici a le antenne del modulo di servizio-comando. 124 00:10:48,357 --> 00:10:51,485 La sua speranza è che qualunque sia l'evento danneggiato le antenne 125 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 non ha danneggiato anche i serbatoi del carburante o sistemi di guida. 126 00:10:55,239 --> 00:10:56,740 Aleida! 127 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 Concluso con una nota ottimistica, 128 00:10:58,575 --> 00:11:01,662 dicendo che gli astronauti sono "una razza diversa". 129 00:11:01,745 --> 00:11:03,205 Si allenano insieme instancabilmente..." 130 00:11:03,288 --> 00:11:05,749 - ¿Papa? - Aleida, stai bene? 131 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Sì, sto bene. Dove sei? 132 00:11:08,669 --> 00:11:10,170 La mia udienza è stata questa mattina. 133 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 Dicono che lo faranno rimandami in Messico. 134 00:11:14,216 --> 00:11:16,218 Cosa intendi? Non possono. 135 00:11:16,301 --> 00:11:19,346 Mi dispiace, Aleida, io... Avrei dovuto essere più attento. 136 00:11:20,347 --> 00:11:21,707 Ma non preoccuparti, ho parlato con Cata, 137 00:11:21,765 --> 00:11:25,060 e lei ha detto che puoi ancora restare lì e continuare ad andare a scuola. 138 00:11:25,143 --> 00:11:26,520 Le manderò dei soldi. 139 00:11:27,145 --> 00:11:28,730 Non voglio stare con lei. 140 00:11:28,814 --> 00:11:29,982 Quando tornerai? 141 00:11:30,065 --> 00:11:31,441 Non lo so, Mia. 142 00:11:32,484 --> 00:11:35,654 Dicono che se mi prendono di nuovo, possono mandarmi in prigione. 143 00:11:36,947 --> 00:11:38,824 Ma non preoccuparti, Mija, ehi. 144 00:11:38,907 --> 00:11:41,535 Andrà tutto bene. Te lo prometto. 145 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 Te voglio, mia figlia. 146 00:11:43,829 --> 00:11:44,872 Te quiero, papà. 147 00:11:49,585 --> 00:11:51,628 E ora ti portiamo in diretta alla conferenza stampa 148 00:11:51,712 --> 00:11:53,547 al Johnson Space Center di Houston, 149 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 dove capo dell'ufficio astronauti, Buzz Aldrin, 150 00:11:56,175 --> 00:11:57,593 e l'amministratore Harold Weisner 151 00:11:57,676 --> 00:11:59,887 stanno discutendo della crisi nello spazio. 152 00:12:01,430 --> 00:12:04,308 L'astronauta Liu è sopravvissuto dalla moglie Cecilia 153 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 e le loro due figlie. 154 00:12:05,767 --> 00:12:07,769 Era un brav'uomo. E un buon padre. 155 00:12:07,853 --> 00:12:09,563 - Signori, ehi, ehi! - Prima fila. 156 00:12:09,646 --> 00:12:13,567 Signor Aldrin, che ne dici della situazione? Il comandante Wilson e Deke Slayton? 157 00:12:13,984 --> 00:12:15,194 Quello che sappiamo adesso 158 00:12:15,277 --> 00:12:19,573 è quello uno sparo inaspettato del motore stage-IVB dell'Apollo 24 159 00:12:19,656 --> 00:12:23,285 eseguito l'iniezione translunare prima del previsto. 160 00:12:23,368 --> 00:12:24,369 Signori, signori! 161 00:12:24,453 --> 00:12:26,038 Signor Weisner, signor Weisner! 162 00:12:26,121 --> 00:12:29,499 Fonti dicono che se ne è parlato possibile sabotaggio sovietico nel... 163 00:12:29,583 --> 00:12:32,419 Ok, no, no, no, no. Sono voci infondate. 164 00:12:32,503 --> 00:12:34,213 Allora cosa ha causato l'incendio del motore? 165 00:12:34,546 --> 00:12:36,131 Lo stiamo esaminando. 166 00:12:36,215 --> 00:12:37,758 Sono diretti verso la luna? 167 00:12:39,092 --> 00:12:41,470 Non possiamo commentarlo in questo momento. 168 00:12:49,603 --> 00:12:53,315 L'atteggiamento sembra buono. Traiettoria convergente. 169 00:12:53,941 --> 00:12:55,400 Mantenimento della pressione dell'elio. 170 00:12:55,692 --> 00:12:56,693 Va bene. 171 00:12:57,152 --> 00:12:59,571 Buono sulla traiettoria, ora mettiamo i freni. 172 00:12:59,655 --> 00:13:01,949 Configurazione del DAP per l'ustione della frenata. 173 00:13:06,328 --> 00:13:08,789 Siamo lontani da 35.650. 174 00:13:11,917 --> 00:13:14,628 Ancora oltre 36.000 piedi al secondo. 175 00:13:15,504 --> 00:13:17,840 Non avremo abbastanza benzina nell'SPS per farcela. 176 00:13:17,923 --> 00:13:20,425 Maledizione. Dobbiamo usare l'RCS. 177 00:13:21,593 --> 00:13:22,845 Passaggio al manuale. 178 00:13:23,262 --> 00:13:26,265 Lo bruciamo, non saremo in grado di controllare il veicolo. 179 00:13:26,348 --> 00:13:29,351 - Saremo morti nell'acqua. - È meglio che perdere la luna. 180 00:13:29,434 --> 00:13:32,563 Va bene, accendendo tutti e quattro i propulsori RCS plus-X. 181 00:13:41,822 --> 00:13:42,948 Cinque secondi. 182 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 Dai. Dai. 183 00:13:46,076 --> 00:13:48,912 Merda. RCS esaurito. 184 00:13:48,996 --> 00:13:51,874 SPS a tre, due, uno. 185 00:13:59,131 --> 00:14:00,257 Non ce l'abbiamo fatta. 186 00:14:01,216 --> 00:14:03,093 Di 30 fottuti piedi. 187 00:14:09,099 --> 00:14:10,684 Sì, e grazie, signore. 188 00:14:10,767 --> 00:14:12,936 Sì, è certamente un miracolo di Natale. 189 00:14:14,188 --> 00:14:16,773 Siamo tutti molto felici qui. 190 00:14:21,111 --> 00:14:23,405 - Cosa sta succedendo? - Sono vivi. 191 00:14:23,488 --> 00:14:25,866 Hanno corretto la loro traiettoria verso la luna. 192 00:14:33,999 --> 00:14:37,002 Ok, ti terrò aggiornato man mano che la situazione progredisce. 193 00:14:37,085 --> 00:14:38,504 Va bene. Grazie ancora. 194 00:15:01,527 --> 00:15:05,489 Per entrare in orbita, non devi solo esserlo andando esattamente nella direzione giusta, 195 00:15:05,572 --> 00:15:08,867 devi muoverti esattamente alla giusta velocità. 196 00:15:09,368 --> 00:15:12,037 Se superi anche solo un miglio all'ora, 197 00:15:12,120 --> 00:15:14,706 la gravità lunare non tratterrà la navicella. 198 00:15:20,504 --> 00:15:22,881 È come una biglia che passa davanti a uno scarico. 199 00:15:22,965 --> 00:15:25,342 Sta andando troppo veloce sparerà proprio lì vicino. 200 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 Ok, quindi devono e basta rallentare, vero? 201 00:15:28,595 --> 00:15:32,474 Secondo i nostri calcoli, hanno usato tutto il loro carburante solo per arrivare a questo punto. 202 00:15:34,977 --> 00:15:37,813 Bene, allora, immagino Richiamerò semplicemente il presidente 203 00:15:37,896 --> 00:15:39,481 nel bel mezzo della sua cena di Natale 204 00:15:39,565 --> 00:15:43,443 e fargli sapere che, ancora una volta, la nostra buona notizia si è trasformata in merda. 205 00:15:43,861 --> 00:15:46,738 Potrei rimandare la chiamata, signore. 206 00:15:47,573 --> 00:15:49,616 Perché? C'è un modo per rallentarli? 207 00:15:49,700 --> 00:15:53,287 No. Ma potrebbe esserci qualcosa Ed Baldwin può farlo. 208 00:16:00,919 --> 00:16:04,882 Ho inviato un messaggio ogni 30 minuti negli ultimi tre giorni, signore. 209 00:16:04,965 --> 00:16:06,175 Si rifiuta semplicemente di rispondere. 210 00:16:07,968 --> 00:16:10,637 Bene, allora mandane uno ogni dieci. Inteso? 211 00:16:13,807 --> 00:16:16,185 Ci deve essere un altro modo per raggiungerlo. 212 00:16:35,204 --> 00:16:37,414 Posso avere un po' d'acqua, per favore? 213 00:16:38,874 --> 00:16:43,128 Sicuro. Appena me lo dici quello che stai costruendo laggiù a Zvezda. 214 00:16:50,427 --> 00:16:54,097 Edward, qual è il tuo piano? 215 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Il mio cosa? 216 00:16:57,893 --> 00:17:01,230 Il tuo piano. Qual è la tua strategia? 217 00:17:04,483 --> 00:17:06,608 Non hai detto a Houston di me. Perché? 218 00:17:07,444 --> 00:17:08,987 Sono il comandante di questa base. 219 00:17:09,069 --> 00:17:13,116 È a mia discrezione trattenerlo informazioni quando lo ritengo necessario. 220 00:17:13,200 --> 00:17:16,993 Non hai comunicato con loro nei giorni prima del mio arrivo qui. 221 00:17:20,374 --> 00:17:23,377 - Quindi stai monitorando le mie comunicazioni? - Ovviamente. 222 00:17:23,877 --> 00:17:26,046 Allo stesso modo in cui stai monitorando il nostro. 223 00:17:29,466 --> 00:17:34,805 Sono stato lontano dalla mia stazione per, quanto, 37 ore? 224 00:17:36,598 --> 00:17:39,226 Il mio ossigeno sarebbe ormai esaurito. 225 00:17:40,561 --> 00:17:43,188 Il mio equipaggio pensa che io sia morto. 226 00:17:44,022 --> 00:17:46,817 Chiameranno mia moglie e le diranno che sono morto. 227 00:17:47,860 --> 00:17:50,362 Dirà a mia figlia che sono morto. 228 00:17:52,614 --> 00:17:54,116 Questa parte del tuo piano? 229 00:17:56,660 --> 00:17:58,078 So che mi senti. 230 00:17:58,161 --> 00:17:59,746 Anche tu sei padre. 231 00:18:03,584 --> 00:18:06,920 Guarda, so che non è la stessa cosa, 232 00:18:07,004 --> 00:18:11,300 ma... quando è nata la mia Sveta, 233 00:18:12,134 --> 00:18:13,552 era malata. 234 00:18:13,635 --> 00:18:15,095 Era molto malata. 235 00:18:15,929 --> 00:18:17,931 Sette giorni è stata in ospedale. 236 00:18:18,932 --> 00:18:24,897 Infilzato con aghi e messo nelle macchine ancora e ancora e ancora. 237 00:18:24,980 --> 00:18:27,941 Un corpo così piccolo. Così impotente. 238 00:18:28,692 --> 00:18:30,110 E tu sei impotente. 239 00:18:31,904 --> 00:18:33,363 Adesso ha dieci anni. 240 00:18:34,948 --> 00:18:37,075 Va ancora in ospedale ogni mese. 241 00:18:38,160 --> 00:18:41,747 Ora, le diranno che suo padre è morto. 242 00:18:45,709 --> 00:18:48,378 Sì, beh, è una storia davvero toccante, Ivan. 243 00:18:49,713 --> 00:18:52,799 Quindi hai un figlio malato, e ora tu ed io possiamo diventare amici. 244 00:18:53,842 --> 00:18:55,010 E' davvero bello. 245 00:18:56,136 --> 00:18:57,638 Il KGB ha inventato tutta questa storia, 246 00:18:57,721 --> 00:19:00,307 o hai spruzzato dentro qualche tuo dettaglio? 247 00:19:00,390 --> 00:19:02,392 Non mentirei mai sulla mia famiglia. 248 00:19:03,477 --> 00:19:09,316 Beh, non ti biasimerei. Devi eseguire gli ordini, giusto? 249 00:19:09,399 --> 00:19:11,610 È questo che fai? Seguire gli ordini? 250 00:19:13,570 --> 00:19:14,738 Non credo. 251 00:19:14,821 --> 00:19:18,033 Edward Baldwin non esegue gli ordini. 252 00:19:18,116 --> 00:19:22,204 No, è un vero cowboy americano, giusto? 253 00:19:22,287 --> 00:19:24,581 Cappello bianco e cavallo fedele. Bravo ragazzo. 254 00:19:24,665 --> 00:19:26,750 Se fossi in te, smetterei di parlare, Ivan. 255 00:19:27,292 --> 00:19:32,130 Il mio nome è Mikhail. Michail Michajlovic Vassiliev. 256 00:19:32,214 --> 00:19:35,551 E te lo chiedo ancora...qual è il tuo piano? 257 00:19:35,634 --> 00:19:37,302 O forse non hai un piano. 258 00:19:37,386 --> 00:19:40,889 Forse ti incarichi di questo senza pensarci bene. 259 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 Va bene. 260 00:19:44,685 --> 00:19:47,104 Vediamo quali sono le tue opzioni. 261 00:19:47,980 --> 00:19:52,359 Se mi lasci tornare a Zvezda, Dovrò dire dov'ero. 262 00:19:52,442 --> 00:19:55,153 Questo non va molto bene per gli Stati Uniti. 263 00:19:57,030 --> 00:19:59,283 Ma non puoi nemmeno tenermi qui, giusto? 264 00:19:59,366 --> 00:20:01,785 Hai quella missione di rifornimento in arrivo. 265 00:20:02,327 --> 00:20:06,164 Cosa penseranno? se vedono il cosmonauta legato ad una sedia? 266 00:20:06,248 --> 00:20:07,666 No, non è... 267 00:20:08,584 --> 00:20:10,961 C'è una via d'uscita da questa situazione. 268 00:20:11,837 --> 00:20:16,967 Povero cosmonauta... è morto in superficie da solo. 269 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Chissà cosa è successo? 270 00:20:20,470 --> 00:20:22,347 Forse si è strappato la tuta sul rover. 271 00:20:22,431 --> 00:20:24,516 Forse è caduto nel cratere. 272 00:20:25,309 --> 00:20:28,770 Scoperto dal grande eroe americano. 273 00:20:30,105 --> 00:20:31,398 Ma era troppo tardi. 274 00:20:32,733 --> 00:20:34,568 Che tragedia. 275 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Forse ci hai già pensato? 276 00:20:39,656 --> 00:20:41,158 Non ti ucciderò, Ivan. 277 00:20:41,533 --> 00:20:43,952 Ovviamente no. Tu sei l'America. 278 00:20:44,411 --> 00:20:46,580 E l'America è buona. 279 00:20:47,831 --> 00:20:49,541 L'America è gentile. 280 00:20:50,667 --> 00:20:54,129 L'America salva il mondo dal malvagio impero sovietico. 281 00:20:54,213 --> 00:20:56,089 - Stai zitto. - Ma sai una cosa, Edward? 282 00:20:56,590 --> 00:21:00,010 Ho visto la vera America. Oh, sì. 283 00:21:00,886 --> 00:21:05,182 Ho visto corpi di bambini e donne e bambini 284 00:21:05,265 --> 00:21:08,018 fatto a pezzi dalle buone bombe americane. 285 00:21:08,101 --> 00:21:11,897 - Stai zitto. - In Cambogia, a Dresda. 286 00:21:11,980 --> 00:21:13,273 - Ho detto zitto. -Hiroshima. 287 00:21:13,357 --> 00:21:15,025 - Ho detto zitto! - Corea. 288 00:21:17,152 --> 00:21:18,320 Questo sei tu. 289 00:21:18,403 --> 00:21:20,656 - Questa è l'America! - Ho detto zitto! 290 00:21:23,575 --> 00:21:24,660 Maledizione! 291 00:21:33,168 --> 00:21:34,169 Merda. 292 00:21:41,844 --> 00:21:44,680 Oh, mi dispiace. Io... 293 00:21:45,556 --> 00:21:47,307 Dio, Aleida, io... 294 00:21:48,475 --> 00:21:51,395 Ho sentito di tuo padre. Sta bene? 295 00:21:52,479 --> 00:21:53,772 Hai avuto sue notizie? 296 00:21:55,607 --> 00:21:58,861 Cosa ha detto? Ci sarà un'udienza o... 297 00:21:59,945 --> 00:22:01,780 Lo rimandano in Messico. 298 00:22:15,169 --> 00:22:16,378 E'... 299 00:22:23,510 --> 00:22:25,012 Andrà tutto bene. 300 00:22:26,972 --> 00:22:28,849 Tuo padre è un uomo intelligente. 301 00:22:29,766 --> 00:22:31,143 Troverà qualcosa. 302 00:22:32,895 --> 00:22:37,482 Lui... ha parlato con la donna con cui viviamo. 303 00:22:38,609 --> 00:22:40,944 Ho detto che potevo restare lì, 304 00:22:41,695 --> 00:22:42,988 continua ad andare a scuola. 305 00:22:43,614 --> 00:22:47,868 Va bene. Bene. Penso che sia una buona cosa. 306 00:22:50,621 --> 00:22:52,456 Non voglio vivere con lei. 307 00:22:53,957 --> 00:22:55,125 Beh... 308 00:22:59,338 --> 00:23:02,549 è solo temporaneo. 309 00:23:03,717 --> 00:23:07,638 Sono sicuro che scoprirai qualcos'altro ad un certo punto. 310 00:23:10,766 --> 00:23:11,808 Forse... 311 00:23:13,143 --> 00:23:16,146 Forse io... potrei stare con te. 312 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Non lo so. 313 00:23:23,070 --> 00:23:24,112 Io... 314 00:23:25,572 --> 00:23:29,576 Prometto che non sarò un disturbo. Non ti accorgerai nemmeno che sono lì. 315 00:23:29,910 --> 00:23:31,537 Aleida, è... 316 00:23:32,162 --> 00:23:33,956 Mio padre si fida di te. 317 00:23:34,039 --> 00:23:36,208 Dice che dovrei ascoltarti. 318 00:23:37,960 --> 00:23:39,044 Per favore. 319 00:23:41,630 --> 00:23:43,340 Mi dispiace. io semplicemente... 320 00:23:44,716 --> 00:23:47,010 C'è molto da chiedere, Aleida. 321 00:23:48,053 --> 00:23:49,555 La mia vita non è... 322 00:23:50,472 --> 00:23:53,809 Beh, questo lavoro consuma tutto. 323 00:23:54,560 --> 00:23:57,271 Devi capire che non posso semplicemente... 324 00:23:57,354 --> 00:24:00,732 Lo so. Mi dispiace. Non avrei dovuto chiedere. 325 00:24:00,816 --> 00:24:05,279 Bene, possiamo ancora fare le nostre sessioni, ma io... 326 00:24:36,977 --> 00:24:39,813 Cata? Gabriele? 327 00:24:41,356 --> 00:24:42,357 Livi? 328 00:25:14,723 --> 00:25:16,642 - Ciao? - Aleida, dov'eri? 329 00:25:17,100 --> 00:25:18,602 Ho chiamato tutto il giorno. 330 00:25:18,685 --> 00:25:20,521 L'appartamento... Se ne sono andati tutti. 331 00:25:20,604 --> 00:25:22,689 Andato? Cosa intendi con "andato"? 332 00:25:22,773 --> 00:25:24,399 Penso che la polizia fosse qui. 333 00:25:25,192 --> 00:25:26,318 Aleida. 334 00:25:26,652 --> 00:25:27,653 Ascoltami. 335 00:25:27,736 --> 00:25:30,531 Prendi tutto quello che puoi portare con te 336 00:25:30,781 --> 00:25:31,949 e uscire da lì. 337 00:25:32,032 --> 00:25:34,326 - Non tornare mai indietro. - Ma papà... 338 00:25:34,409 --> 00:25:36,370 Dovrai venire in Messico. 339 00:25:36,453 --> 00:25:40,040 Troverò un modo per mandarti dei soldi... 340 00:25:40,999 --> 00:25:43,919 così puoi comprare un biglietto dell'autobus. 341 00:25:44,002 --> 00:25:45,963 No. Non me ne andrò. 342 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Che cosa? Aleida, è meglio che non si tratti di quel ragazzo. 343 00:25:48,507 --> 00:25:50,968 Non lo è. Ho parlato con la signora Madison. 344 00:25:52,302 --> 00:25:55,389 Ha detto che potevo stare con lei. 345 00:25:56,139 --> 00:25:57,558 Cosa, ha detto questo? 346 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 SÌ. 347 00:26:05,649 --> 00:26:06,775 Papà? 348 00:26:06,859 --> 00:26:09,111 Mi dispiace. 349 00:26:09,194 --> 00:26:11,989 Questa è... un'ottima notizia! 350 00:26:13,490 --> 00:26:14,491 È proprio che... 351 00:26:16,285 --> 00:26:18,287 l'idea di separarmi da te... 352 00:26:18,370 --> 00:26:19,371 Starò bene. 353 00:26:19,997 --> 00:26:21,081 Lo so. 354 00:26:21,164 --> 00:26:22,791 Per favore, fai attenzione. 355 00:26:22,875 --> 00:26:25,586 E non disturbare troppo la signora Madison. 356 00:26:26,837 --> 00:26:28,255 E' una brava persona. 357 00:26:28,589 --> 00:26:30,716 Ti chiamerò quando arriverò a Parras. 358 00:26:31,341 --> 00:26:33,051 - Devo andare, papà. - Controlla di sopra! 359 00:26:33,135 --> 00:26:34,553 Ti amo, Aleida. 360 00:26:34,636 --> 00:26:35,888 Anch'io ti amo. 361 00:27:04,791 --> 00:27:07,878 Sai, non è il modo peggiore di procedere. 362 00:27:13,800 --> 00:27:14,927 Quale? 363 00:27:15,636 --> 00:27:21,266 Perché adesso possiamo scegliere dal soffocamento, dalla fame... 364 00:27:22,309 --> 00:27:23,727 Cannibalismo. 365 00:27:31,902 --> 00:27:35,072 Oppure potremmo semplicemente... aprire il portello. 366 00:27:36,949 --> 00:27:38,283 Non lo so. 367 00:27:40,369 --> 00:27:42,287 Voglio vedere quanto lontano arriveremo. 368 00:27:47,960 --> 00:27:51,421 Vai più lontano nell'universo di quanto chiunque se ne sia mai andato. 369 00:27:51,505 --> 00:27:54,800 Questo è almeno qualcosa. 370 00:27:57,928 --> 00:27:59,054 Ho sempre... 371 00:28:13,318 --> 00:28:16,405 Le graffette tengono. Sembra che ci sia un'emorragia interna. 372 00:28:18,574 --> 00:28:19,575 Merda. 373 00:28:21,159 --> 00:28:23,704 Sembra che potresti andare più lontano nell'universo di me. 374 00:28:24,079 --> 00:28:25,622 Non è divertente, Deke. 375 00:28:27,666 --> 00:28:29,126 Ha senso. 376 00:28:29,960 --> 00:28:32,504 L'ho sempre saputo avevi un po' di John Glenn in te. 377 00:28:33,213 --> 00:28:36,049 Voglio dire, sì, eri silenzioso, 378 00:28:36,466 --> 00:28:38,093 un po' duro con te stesso, 379 00:28:38,802 --> 00:28:42,306 ma quando entri in una stanza, le persone prestano attenzione. 380 00:28:43,849 --> 00:28:48,228 Quando parli... la gente ascolta. 381 00:28:51,273 --> 00:28:52,858 Mi farà molto bene adesso. 382 00:29:00,324 --> 00:29:04,703 Conosci quelle lettere che dovremmo conoscere scrivi prima di noi... sai? 383 00:29:05,871 --> 00:29:07,581 La lettera "in caso di mia morte". 384 00:29:09,499 --> 00:29:10,626 ero... 385 00:29:11,877 --> 00:29:17,007 così distratto dalla preparazione della missione, Ed... 386 00:29:18,926 --> 00:29:20,135 All'improvviso è il giorno del lancio, 387 00:29:20,219 --> 00:29:25,557 e ho circa due minuti e mezzo pensare a qualcosa da scrivere a Marge. 388 00:29:30,979 --> 00:29:32,272 Sono sicuro che capirà. 389 00:29:38,153 --> 00:29:39,780 Meritava di meglio. 390 00:29:42,199 --> 00:29:45,953 Sai, per tre mesi, Vivevo di zuppa di pomodoro. 391 00:29:47,496 --> 00:29:48,997 Colazione, pranzo e cena. 392 00:29:50,707 --> 00:29:52,751 Così potrei risparmiare abbastanza per un anello. 393 00:29:54,002 --> 00:29:55,921 Quasi 20 anni dopo, 394 00:29:56,880 --> 00:30:01,552 e non posso credere che quella donna abbia detto di sì. 395 00:30:04,555 --> 00:30:05,848 E tu? 396 00:30:07,683 --> 00:30:09,226 Come si propone Larry? 397 00:30:14,773 --> 00:30:17,776 È stato molto... davvero bello, a dire il vero. 398 00:30:19,695 --> 00:30:21,738 Mi ha portato al Memorial Park. 399 00:30:22,990 --> 00:30:25,075 Pensavo che lo fossimo sto solo andando a fare un picnic e... 400 00:30:26,368 --> 00:30:29,913 poi mi sono voltato ed ecco Larry... 401 00:30:30,956 --> 00:30:32,165 giù su un ginocchio. 402 00:30:32,249 --> 00:30:33,250 E... 403 00:30:36,503 --> 00:30:37,504 lui... 404 00:30:42,426 --> 00:30:43,844 Stai bene? 405 00:30:46,096 --> 00:30:47,097 Sì. 406 00:30:50,267 --> 00:30:51,935 È solo che non so cosa sto facendo. 407 00:30:52,394 --> 00:30:56,565 Voglio dire, eccoci qui, diretto a Dio sa dove e... 408 00:30:58,692 --> 00:30:59,818 sono ancora... 409 00:31:09,494 --> 00:31:13,040 È solo che, Larry, lui... 410 00:31:18,378 --> 00:31:22,466 Il nostro matrimonio, è... 411 00:31:27,346 --> 00:31:30,933 Lo sapevo... se volessi fare l'astronauta... 412 00:31:32,142 --> 00:31:37,022 Non potevo lasciare che la gente vedesse alcune parti di me stesso. 413 00:31:38,065 --> 00:31:39,608 Sono stato così per tutta la mia vita. 414 00:31:41,443 --> 00:31:43,487 Di cosa stai parlando? 415 00:31:47,616 --> 00:31:49,326 Sono innamorato di qualcuno. 416 00:31:49,993 --> 00:31:51,411 Ma non è Larry. 417 00:31:55,123 --> 00:31:57,084 Il suo nome è Pam. 418 00:32:00,128 --> 00:32:01,296 Pam. 419 00:32:04,091 --> 00:32:05,217 Il barista? 420 00:32:06,802 --> 00:32:09,179 - No. - Sì. 421 00:32:24,611 --> 00:32:25,821 Stai dicendo... 422 00:32:30,075 --> 00:32:31,201 Gesù. 423 00:32:32,369 --> 00:32:33,954 Mi stai prendendo in giro. 424 00:32:35,664 --> 00:32:36,957 Voglio dire, quello è... 425 00:32:44,882 --> 00:32:46,442 Immagino che non avrei dovuto dire nulla. 426 00:32:48,844 --> 00:32:50,345 Mi dispiace di aver sollevato l'argomento. 427 00:32:51,722 --> 00:32:52,723 Anch'io. 428 00:35:03,228 --> 00:35:04,313 Fai qualcosa? 429 00:35:06,190 --> 00:35:07,608 Non sono Houdini. 430 00:35:23,790 --> 00:35:25,334 Smetti di cantare, per favore? 431 00:35:28,837 --> 00:35:30,339 Preferisci Elvis? 432 00:35:30,422 --> 00:35:31,965 Preferisco il silenzio. 433 00:35:34,426 --> 00:35:38,472 Quando ero giovane, non ci era permesso ascoltare Elvis. 434 00:35:38,555 --> 00:35:41,183 Sì. È stato bandito in URSS. 435 00:35:41,808 --> 00:35:45,479 Pericolo di corruzione morale alla gioventù sovietica. 436 00:35:46,021 --> 00:35:48,023 Ma per un rublo 437 00:35:48,106 --> 00:35:51,151 i contrabbandieri avrebbero copiato canzone su pellicola radiografica 438 00:35:51,235 --> 00:35:52,945 e riprodurlo sul giradischi. 439 00:36:09,545 --> 00:36:11,213 E' fantastico. 440 00:36:16,260 --> 00:36:17,594 Ti piace? 441 00:36:18,929 --> 00:36:23,183 Mia moglie voleva il primo ballo al nostro matrimonio per essere "Love Me Tender". 442 00:36:23,725 --> 00:36:24,852 Volevo Sinatra. 443 00:36:27,229 --> 00:36:28,480 A cosa hai giocato? 444 00:36:29,481 --> 00:36:30,774 "Amami teneramente." 445 00:36:34,361 --> 00:36:35,487 Lei, tua moglie... 446 00:36:35,571 --> 00:36:38,657 Lei... formidabile? 447 00:36:39,783 --> 00:36:41,618 Questo è sicuramente un modo per dirlo. 448 00:36:45,205 --> 00:36:47,624 - Siamo andati a trovarlo l'anno scorso. - No. 449 00:36:48,876 --> 00:36:52,588 Non lo so. Era... un po' triste. 450 00:36:52,671 --> 00:36:55,048 - Perché? - Era come un clown lassù. 451 00:36:55,591 --> 00:37:00,220 I capelli, i costumi, la pancia grassa... Quello non è Elvis. 452 00:37:02,014 --> 00:37:04,766 Voi americani buttate via così in fretta. 453 00:37:04,850 --> 00:37:06,810 Tutto deve essere nuovo. 454 00:37:06,894 --> 00:37:10,272 Auto nuova, lavastoviglie nuova, nuovo Elvis Presley. 455 00:37:10,731 --> 00:37:13,734 Mi dispiace, signore, Elvis sarà sempre il re. 456 00:37:14,568 --> 00:37:17,154 Sì. Ma i vecchi occhi azzurri d'altra parte... 457 00:37:18,906 --> 00:37:20,532 migliora solo con il tempo. 458 00:37:25,037 --> 00:37:26,121 Che cosa? 459 00:37:27,289 --> 00:37:30,000 La luce, è uno schema. Aspetto. 460 00:37:31,543 --> 00:37:32,836 Tre brevi... 461 00:37:34,296 --> 00:37:35,547 tre lunghi. 462 00:37:36,840 --> 00:37:38,926 - Tre in meno. -SOS. 463 00:37:46,058 --> 00:37:47,142 Merda. 464 00:37:53,315 --> 00:37:54,733 Houston, questa è Jamestown. 465 00:37:55,567 --> 00:37:58,237 Ed, grazie a Dio. Stai bene? 466 00:37:58,695 --> 00:38:01,448 Sto bene. Ho ricevuto il tuo messaggio. Bel tocco con le luci. 467 00:38:02,074 --> 00:38:03,742 Che diavolo hai fatto lassù, amico? 468 00:38:03,825 --> 00:38:06,620 Avevo solo bisogno di un po' di tempo da solo. 469 00:38:07,246 --> 00:38:09,373 Beh, siamo sicuramente contenti sei venuto a prendere aria. 470 00:38:09,456 --> 00:38:11,333 Abbiamo alcuni nuovi problemi qui. 471 00:38:11,416 --> 00:38:14,419 Per l'iniezione translunare, o TLI, 472 00:38:14,503 --> 00:38:16,797 affermando ciò se il motore si accendeva troppo presto, 473 00:38:17,130 --> 00:38:20,133 potrebbe alterarsi in modo significativo La traiettoria dell'Apollo 24, 474 00:38:20,217 --> 00:38:24,012 e il carburante necessario per correggere la rotta lo è molto limitato nella navicella Apollo. 475 00:38:24,429 --> 00:38:27,099 Inoltre, ha affrontato La criptica conferenza stampa della NASA, 476 00:38:27,182 --> 00:38:30,936 dicendo che sospettava che ciò fosse dovuto ad una prolungata interruzione della comunicazione 477 00:38:31,019 --> 00:38:35,232 probabilmente causato da danni fisici a le antenne del modulo di servizio-comando. 478 00:38:35,315 --> 00:38:38,110 La sua speranza è che qualunque sia l'evento danneggiato le antenne 479 00:38:38,193 --> 00:38:41,363 non ha danneggiato anche i serbatoi del carburante o sistemi di guida. 480 00:38:42,114 --> 00:38:46,034 Oggi, come famiglie in tutta l'America festeggiare le vacanze di Natale, 481 00:38:46,118 --> 00:38:49,037 lo ha confermato un portavoce della NASA non c'è stato ancora alcun contatto 482 00:38:49,121 --> 00:38:50,849 - con il comandante Ellen Wilson... - Scusami. 483 00:38:50,873 --> 00:38:52,113 - E Deke Slayton. - Tesoro. 484 00:38:52,165 --> 00:38:54,725 - Non sono state fornite ulteriori informazioni. - Ehi, Pam, posso avere una birra? 485 00:38:54,835 --> 00:38:55,878 Va bene. 486 00:38:56,753 --> 00:39:00,007 Eppure, le preghiere della nazione sono con questi coraggiosi astronauti... 487 00:39:00,090 --> 00:39:01,341 Ciao? 488 00:39:01,425 --> 00:39:02,759 E' viva. 489 00:39:04,511 --> 00:39:05,762 Meno male. 490 00:39:07,222 --> 00:39:11,852 Non dicono nulla al telegiornale e cominciavo a pensare che... 491 00:39:14,897 --> 00:39:16,773 Comunque grazie, Larry. 492 00:39:16,857 --> 00:39:18,650 Stiamo cercando di organizzare un salvataggio. 493 00:39:18,734 --> 00:39:23,113 Nessuno lo sa al di fuori della NASA, ma pensavo che dovessi saperlo. 494 00:39:23,197 --> 00:39:25,908 Cosa, sta bene? Dov'è lei? Lei è in... 495 00:39:25,991 --> 00:39:27,743 Non posso parlarne adesso. 496 00:39:27,826 --> 00:39:30,037 Sto già correndo un grosso rischio anche dirti questo. 497 00:39:30,120 --> 00:39:31,538 Lo apprezzo, 498 00:39:31,622 --> 00:39:35,792 ma sono al buio qui, Larry, con tutti gli altri. 499 00:39:36,126 --> 00:39:37,503 Lo so, e mi dispiace. 500 00:39:37,586 --> 00:39:39,796 Ma è così che deve essere adesso. 501 00:39:39,880 --> 00:39:42,508 Con la sicurezza così alta e questo blackout mediatico... 502 00:39:43,634 --> 00:39:45,427 dobbiamo solo stare attenti. 503 00:39:46,094 --> 00:39:47,530 Hai tutto il diritto di saperlo, ma... 504 00:39:47,554 --> 00:39:50,265 - Ma non vuoi correre il rischio. - Non è quello che ho detto. 505 00:39:50,349 --> 00:39:53,352 Ascolta, stiamo facendo tutto il possibile. Va bene? 506 00:39:53,435 --> 00:39:55,562 Prometto che farò del mio meglio per tenerti informato. 507 00:39:56,063 --> 00:39:57,272 Devo andare adesso. 508 00:40:00,817 --> 00:40:03,987 Il programma spaziale americano è diventato pericolosamente inetto 509 00:40:04,071 --> 00:40:06,573 sotto la guida del presidente Kennedy. 510 00:40:06,657 --> 00:40:08,992 Dicono che sia solo una questione di sfortuna. 511 00:40:10,077 --> 00:40:12,579 Bene, amici, quel cane non va a caccia. 512 00:40:13,038 --> 00:40:14,790 Quello era il governatore Reagan della California 513 00:40:14,873 --> 00:40:17,251 continuando a criticare l'amministrazione Kennedy 514 00:40:17,334 --> 00:40:20,212 in vista dell'inaugurazione Conferenza di azione politica conservatrice. 515 00:40:20,838 --> 00:40:24,258 L'amministrazione Kennedy e i rappresentanti della NASA non hanno risposto 516 00:40:24,341 --> 00:40:26,969 altro che invocare l’unità in questo momento di emergenza nazionale. 517 00:40:27,052 --> 00:40:28,053 Mi scusi. 518 00:40:29,930 --> 00:40:31,265 Sei Pam? 519 00:40:31,849 --> 00:40:32,850 Unico. 520 00:40:36,186 --> 00:40:38,063 Mi dispiace, è solo che... 521 00:40:38,856 --> 00:40:41,191 Ho sentito molto parlare di te. Mio marito viene qui spesso. 522 00:40:41,567 --> 00:40:43,485 Beh, molti mariti vengono qui spesso. 523 00:40:44,695 --> 00:40:45,904 Cosa posso offrirti? 524 00:40:49,074 --> 00:40:50,617 Sorprendimi. 525 00:41:00,377 --> 00:41:03,463 Il modo in cui parla di questo posto, 526 00:41:03,547 --> 00:41:07,134 come se fosse... terreno consacrato o qualcosa del genere. 527 00:41:08,010 --> 00:41:09,178 Voglio dire, è... 528 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 E' una merda. 529 00:41:12,681 --> 00:41:14,141 SÌ. È. 530 00:41:21,481 --> 00:41:25,611 Non avrei mai osato mettere piede qui prima. 531 00:41:28,697 --> 00:41:31,825 No. È sempre stato, sai, capito, 532 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 una delle regole non dette, che le mogli non vanno all'avamposto. 533 00:41:37,164 --> 00:41:39,041 Sicuramente hanno molte regole, vero? 534 00:41:43,128 --> 00:41:44,755 Sì, lo fanno. 535 00:41:47,257 --> 00:41:50,344 E sai cosa? Sono tutti... Scusate il linguaggio, sono... 536 00:41:52,554 --> 00:41:53,722 In realtà no. 537 00:41:54,723 --> 00:41:57,809 Non... scusare il mio linguaggio. Sono stronzate. 538 00:41:59,353 --> 00:42:00,521 Tutti quanti. 539 00:42:01,188 --> 00:42:06,777 Il modo in cui dovremmo vestirci e parlare e pensare,... 540 00:42:11,073 --> 00:42:12,282 Voglio dire... 541 00:42:13,450 --> 00:42:16,370 Perdonami, ma dall'esterno guardando dentro, 542 00:42:16,453 --> 00:42:17,955 te la cavi abbastanza bene. 543 00:42:19,081 --> 00:42:20,749 Sei sposato con un astronauta. 544 00:42:21,333 --> 00:42:23,168 Tutto il paese ti adora. 545 00:42:24,127 --> 00:42:27,548 Seduto lì nei vostri grandi, bellissimi soggiorni. 546 00:42:28,131 --> 00:42:32,845 Ascoltando i tuoi mariti nello spazio sulle tue scatole squawk. 547 00:42:33,762 --> 00:42:36,473 Quindi, se stai cercando qualcuno dispiacermi per te, semplicemente... 548 00:42:37,432 --> 00:42:38,684 non guardare qui. 549 00:42:39,309 --> 00:42:42,396 Ci sono molte persone là fuori che non hanno... 550 00:42:48,110 --> 00:42:49,319 Mi dispiace. 551 00:42:49,778 --> 00:42:51,822 Con tutto quello che sta succedendo negli ultimi due giorni, io... 552 00:42:52,906 --> 00:42:56,994 Va bene. Ne conoscevi qualcuno? degli astronauti nell'incidente? 553 00:42:59,746 --> 00:43:00,747 Li conoscevo tutti. 554 00:43:02,082 --> 00:43:04,835 Alcuni migliori di altri. 555 00:43:06,837 --> 00:43:08,755 Conosci Ellen? Wilson? 556 00:43:08,839 --> 00:43:09,882 Sì. 557 00:43:10,299 --> 00:43:14,052 Siamo diventati buoni amici negli ultimi due anni. 558 00:43:14,761 --> 00:43:16,180 Da quando era in allenamento. 559 00:43:17,806 --> 00:43:21,226 E poi succede qualcosa e... 560 00:43:21,727 --> 00:43:23,727 sei solo un'altra persona guardandolo al telegiornale. 561 00:43:28,942 --> 00:43:31,195 E tu? Conosci qualcuno lassù? 562 00:43:35,782 --> 00:43:37,993 SÌ. Mio marito. È a Jamestown. 563 00:43:40,412 --> 00:43:43,290 - Tu sei Karen Baldwin? - Sono. 564 00:43:43,373 --> 00:43:45,709 - Mio Dio, mi dispiace tanto... - No, non farlo. Non. 565 00:43:48,295 --> 00:43:49,922 Non sono venuto qui per cercare pietà. 566 00:43:57,137 --> 00:43:58,138 EHI. 567 00:44:00,098 --> 00:44:01,266 Dovresti venire con me. 568 00:44:02,476 --> 00:44:03,602 Vieni con te dove? 569 00:44:03,685 --> 00:44:05,062 A JSC. 570 00:44:05,145 --> 00:44:07,523 Hanno una sala di osservazione privata per le famiglie 571 00:44:07,606 --> 00:44:09,942 dove possiamo guardare le missioni durante un blackout mediatico. 572 00:44:10,025 --> 00:44:12,611 Non penso che sia una buona idea. 573 00:44:12,694 --> 00:44:14,947 Beh, è meglio che guardarlo al telegiornale, vero? 574 00:44:15,030 --> 00:44:16,573 Ebbene, è consentito? 575 00:44:17,908 --> 00:44:19,660 Vuoi dire che è contro le regole? 576 00:44:23,580 --> 00:44:25,624 Abbiamo una finestra di 33 minuti 577 00:44:25,707 --> 00:44:30,212 durante il quale Apollo 24 sarà nel raggio dell'orbita lunare. 578 00:44:31,880 --> 00:44:35,425 Ed, tu lancerai l'LSAM dalla superficie lunare 579 00:44:35,509 --> 00:44:38,804 alle otto esatte, Tra 50 minuti. 580 00:44:38,887 --> 00:44:44,685 Questo ti metterà al loro fianco nel momento esatto in cui entrano dalla finestra. 581 00:44:45,018 --> 00:44:46,562 Attraccherai le due imbarcazioni 582 00:44:46,645 --> 00:44:52,776 e utilizzare il motore di LSAM per rallentare 24 nell'orbita lunare. 583 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 Copialo. 584 00:44:54,862 --> 00:44:57,364 Se ciò non accade all'interno della finestra, 585 00:44:58,156 --> 00:45:02,369 Ellen e Deke continueranno ad addormentarsi nello spazio profondo. 586 00:45:02,828 --> 00:45:05,581 E se Ed è ancora al loro fianco a quel punto, 587 00:45:05,664 --> 00:45:08,375 non avrà abbastanza carburante per tornare indietro. 588 00:45:08,667 --> 00:45:11,170 Volo, potremmo avere un altro problema. 589 00:45:15,215 --> 00:45:16,466 Che succede, Gordo? 590 00:45:16,884 --> 00:45:19,052 La distanza per cui chiedi a Ed di volare. 591 00:45:19,553 --> 00:45:21,889 Stai davvero spingendo la gamma dell'LSAM. 592 00:45:23,765 --> 00:45:26,768 Gordo ha ragione. L'avrebbe fatto a malapena abbastanza carburante per alzarsi e tornare indietro, 593 00:45:26,852 --> 00:45:28,937 per non parlare di tirare il doppio del suo peso con 24. 594 00:45:30,105 --> 00:45:31,732 E che dire dell'Apollo 15? 595 00:45:32,357 --> 00:45:34,985 Nella fase di discesa è rimasto del carburante dopo che siamo atterrati. 596 00:45:35,819 --> 00:45:37,547 E' semplicemente rimasto lì per tre anni. 597 00:45:37,571 --> 00:45:39,656 Porta il rover là fuori e vai a prenderlo. 598 00:45:40,157 --> 00:45:41,325 Potrebbe funzionare, Volo. 599 00:45:41,408 --> 00:45:43,911 Ma il LEM non è stato progettato essere una pompa di carburante. 600 00:45:44,578 --> 00:45:48,665 Dovremo elaborare una procedura su come per accedere alle valvole di riempimento-scarico. 601 00:45:50,209 --> 00:45:51,376 Tim... 602 00:45:52,294 --> 00:45:55,255 Porta LMSYS e Control all'SSR, elaborare una procedura. 603 00:45:55,339 --> 00:45:58,091 Assicurati di collegarti Grumman e nordamericano. 604 00:45:59,134 --> 00:46:01,428 Va bene. Andiamo. 605 00:46:01,512 --> 00:46:03,972 Non abbiamo molto tempo, gente. 606 00:46:04,056 --> 00:46:05,265 I minuti contano. 607 00:46:05,974 --> 00:46:07,976 Ed, ti forniremo presto le procedure. 608 00:46:09,269 --> 00:46:10,479 Roger, Volo. 609 00:46:53,605 --> 00:46:55,482 Va bene, prenditi già una stanza. 610 00:46:55,941 --> 00:46:57,109 Dai. 611 00:46:58,151 --> 00:47:01,029 Va bene. Va bene. Va bene. 612 00:47:02,239 --> 00:47:04,074 Volo, Ho bisogno di parlarti un momento. 613 00:47:04,157 --> 00:47:05,450 Molly, io... 614 00:47:06,702 --> 00:47:10,205 Dovevo considerare la sicurezza di due astronauti su uno. 615 00:47:10,289 --> 00:47:12,749 - E se succedesse di nuovo la stessa cosa... - Margo. 616 00:47:12,833 --> 00:47:15,878 Hai fatto la scelta giusta. Avrei fatto la stessa cosa. 617 00:47:17,087 --> 00:47:18,755 Non è di questo che voglio parlare. 618 00:47:21,592 --> 00:47:24,386 Ho visto abbastanza bene il 24 quando il J-2 sparò. 619 00:47:24,469 --> 00:47:26,471 Pensa a quando la nostra nave si è schiantata su una fiancata, 620 00:47:26,555 --> 00:47:28,599 potrebbe aver bussato l'antenna della banda S è allentata. 621 00:47:28,682 --> 00:47:30,058 Potrebbe spiegare i problemi di comunicazione. 622 00:47:30,142 --> 00:47:33,854 Ma penso che la loro radio a corto raggio potrebbe ancora funzionare. 623 00:47:36,648 --> 00:47:39,276 Grazie, Molly. Lo faremo controllare da INCO. 624 00:47:40,068 --> 00:47:41,153 Va bene. 625 00:47:43,447 --> 00:47:45,407 Va bene, tutti quanti. Torniamo al lavoro. 626 00:47:53,957 --> 00:47:56,585 Va bene. Oh, un secondo. 627 00:47:58,587 --> 00:47:59,880 Non sei in uniforme. 628 00:48:01,256 --> 00:48:02,591 Di cosa stai parlando? 629 00:48:03,258 --> 00:48:05,260 Un astronauta che è stato lassù... 630 00:48:06,595 --> 00:48:07,804 veste d'oro, 631 00:48:08,430 --> 00:48:09,723 non argento. 632 00:48:10,390 --> 00:48:11,642 La tua spilla? Tu non... No. 633 00:48:11,725 --> 00:48:14,061 Ehi. Ti ricordi cosa mi hai detto? 634 00:48:14,603 --> 00:48:18,357 Un giorno avrebbero bloccato uno di questi al tuo colletto. 635 00:48:41,463 --> 00:48:44,299 Hai idea del rischio per la sicurezza? 636 00:48:44,842 --> 00:48:48,637 Voglio dire, ti apri a tutti i tipi di... 637 00:48:48,720 --> 00:48:52,641 Chi lo sa? Ricatto, manipolazione, per cosa? 638 00:48:53,058 --> 00:48:54,142 Non è giusto. 639 00:48:54,226 --> 00:48:57,145 "Giusto"? Non capisci? 640 00:48:58,939 --> 00:49:02,317 Ci metti tutti in pericolo. 641 00:49:02,776 --> 00:49:05,571 Tutto il dannato programma. 642 00:49:07,072 --> 00:49:08,991 Credo che pensassi che avresti capito. 643 00:49:11,994 --> 00:49:14,246 Hai spinto per noi quando nessun altro lo ha fatto. 644 00:49:15,789 --> 00:49:18,292 Perché eravate bravi piloti. 645 00:49:20,878 --> 00:49:24,590 Essendo voi donne... non aveva senso. 646 00:49:25,174 --> 00:49:27,134 È questo il punto, Deke. 647 00:49:29,052 --> 00:49:30,304 Il mondo sta cambiando. 648 00:49:30,721 --> 00:49:31,930 E tu hai contribuito a cambiarlo. 649 00:49:32,014 --> 00:49:33,640 Beh, prenderò il... 650 00:49:35,934 --> 00:49:36,977 prenderò il... 651 00:49:52,576 --> 00:49:53,744 Respira. 652 00:50:03,170 --> 00:50:07,591 Concentratevi, gente. Abbiamo appena più di cinque ore fino al lancio dell'LSAM. 653 00:50:10,886 --> 00:50:11,970 E' pronto? 654 00:50:12,054 --> 00:50:13,138 Buono a partire. 655 00:50:23,732 --> 00:50:24,733 Va bene. 656 00:50:25,150 --> 00:50:27,694 Alza Ed. Diglielo stiamo inviando la procedura per il carburante. 657 00:50:34,201 --> 00:50:37,746 Avrai bisogno del mio aiuto, Edward. Tu no avere abbastanza tempo. E tu lo sai. 658 00:50:38,580 --> 00:50:40,123 Ho la situazione sotto controllo. 659 00:50:40,207 --> 00:50:44,920 Quando una nave è in pericolo, internazionale la legge prevede l'obbligo di assistere il salvataggio. 660 00:50:47,464 --> 00:50:50,384 - Ho detto che ho la situazione sotto controllo. - Edward, non sei più in Corea. 661 00:50:50,467 --> 00:50:53,762 Siamo insieme nell'oceano oscuro. 662 00:50:53,846 --> 00:50:55,973 Non abbiamo altra scelta che fidarci l’uno dell’altro. 663 00:50:56,056 --> 00:50:57,182 Lascia che ti aiuti. 664 00:52:09,213 --> 00:52:10,547 - CIAO. - EHI! 665 00:52:15,969 --> 00:52:16,970 Dove sono? 666 00:52:17,930 --> 00:52:19,348 Verrà lanciato presto. 667 00:52:20,057 --> 00:52:21,808 - Sì. - Va bene. 668 00:52:24,728 --> 00:52:25,771 Orgoglioso di te. 669 00:52:27,231 --> 00:52:28,232 Ehi, Pam. 670 00:52:28,732 --> 00:52:29,775 Vieni e siediti. 671 00:52:54,258 --> 00:52:55,801 Dieci minuti al lancio, Ed. 672 00:52:55,884 --> 00:52:58,720 Ricevuto. Spengo il VOX mentre mi abbottono qui. 673 00:53:00,138 --> 00:53:01,765 Grazie, Michail. 674 00:53:06,562 --> 00:53:08,313 Oh, quasi dimenticavo. 675 00:53:13,110 --> 00:53:17,197 Sì, potresti averne bisogno per il tuo ritorno a Zvezda. 676 00:53:27,666 --> 00:53:28,709 Edoardo. 677 00:53:31,962 --> 00:53:33,172 Buona fortuna. 678 00:53:47,269 --> 00:53:48,729 Va bene, Houston. 679 00:53:49,396 --> 00:53:50,689 Portello LSAM chiuso. 680 00:53:50,772 --> 00:53:52,274 Cabina pressurizzata. 681 00:53:52,357 --> 00:53:56,028 Master Arm attivato. Esecuzione della salita P12. 682 00:54:00,073 --> 00:54:02,367 - Come stiamo, Controllo? - Buono a partire, Volo. 683 00:54:02,451 --> 00:54:03,452 LMSYS? 684 00:54:03,535 --> 00:54:04,661 Tutto bene qui. 685 00:54:05,329 --> 00:54:08,665 Va bene. Avvia la sequenza di lancio dell'LSAM. 686 00:54:09,374 --> 00:54:11,001 Cinque secondi, procedi. 687 00:54:11,919 --> 00:54:14,630 Sequenza di lancio LSAM avviata. 688 00:54:15,297 --> 00:54:21,011 Autopompa antincendio in tre, due, uno. 689 00:54:21,803 --> 00:54:22,888 Accensione. 690 00:54:42,741 --> 00:54:44,034 Inizio del pitch-over. 691 00:54:59,550 --> 00:55:01,885 Ed, il 24 arriverà presto da te. 692 00:55:02,302 --> 00:55:06,390 Una volta che sono nel raggio d'azione, dovresti riuscirci per sollevarli sul VHF a corto raggio. 693 00:55:06,807 --> 00:55:07,808 Copialo. 694 00:55:29,663 --> 00:55:32,541 Apollo 24, qui Jamestown LSAM. 695 00:55:37,171 --> 00:55:39,506 24, qui è Jamestown LSAM. 696 00:55:40,340 --> 00:55:42,050 24, Jamestown... 697 00:55:42,134 --> 00:55:43,218 Sei tu, Ed? 698 00:55:43,302 --> 00:55:46,805 Ricevuto. È divertente incontrarvi quassù. 699 00:55:48,765 --> 00:55:52,227 Siamo qui per salvarti. 700 00:55:53,520 --> 00:55:55,147 È bello sentire la tua voce, Ellen. 701 00:55:55,230 --> 00:55:56,398 Come stai, Deke? 702 00:56:01,403 --> 00:56:02,905 Mi dispiace dirtelo, Ed, 703 00:56:03,739 --> 00:56:07,409 ma lo spazio lo ha reso ancora di più morbido e coccoloso del solito. 704 00:56:08,160 --> 00:56:09,661 Mi dispiace sentirlo. 705 00:56:09,745 --> 00:56:12,206 Va bene, prendiamo voi due giù sul ponte. 706 00:56:12,289 --> 00:56:14,209 Non abbiamo molto tempo prima che la finestra si chiuda, 707 00:56:14,291 --> 00:56:17,294 quindi il piano è di agganciarti alla LSAM e poi rallenta entrambi... 708 00:56:17,377 --> 00:56:19,421 Ed, hai già avuto modo di vederci? 709 00:56:20,005 --> 00:56:21,256 Negativo. 710 00:56:24,843 --> 00:56:26,595 Cosa vuol dire con "stanno cadendo"? 711 00:56:27,638 --> 00:56:31,683 24 hanno bruciato tutta l'elica RCS riprendersi dal sovraccarico. 712 00:56:31,767 --> 00:56:33,185 Anche i propulsori CM. 713 00:56:33,268 --> 00:56:36,104 Sono secchi come ossa. Impossibile correggere la rotazione. 714 00:56:37,439 --> 00:56:39,775 Ho eguagliato la loro velocità, ma non sono riuscito ad attraccare. 715 00:56:39,858 --> 00:56:41,360 Sono traballanti. 716 00:56:41,985 --> 00:56:44,321 Dannatamente troppo per agganciare la sonda di aggancio. 717 00:56:44,404 --> 00:56:45,447 Maledizione. 718 00:56:45,531 --> 00:56:48,075 Quanto tempo ci resta? alla finestra, GUIDO? 719 00:56:48,742 --> 00:56:49,862 Ventiquattro minuti, volo. 720 00:56:56,041 --> 00:56:57,668 Davvero non dovresti essere qui. 721 00:56:57,751 --> 00:57:00,254 Mi ha invitato. Non preoccuparti. Non ho detto niente che... 722 00:57:00,337 --> 00:57:02,923 Cosa ne pensi? penserà la gente? 723 00:57:03,006 --> 00:57:04,758 Non mi interessa cosa pensano. 724 00:57:05,342 --> 00:57:06,969 - Non puoi restare. Non è... - No. 725 00:57:16,520 --> 00:57:17,521 Elena? 726 00:57:20,440 --> 00:57:21,441 Elena? 727 00:57:21,817 --> 00:57:22,901 Stai bene? 728 00:57:24,486 --> 00:57:25,821 Circa prima... 729 00:57:28,115 --> 00:57:29,533 Deke, non è necessario. 730 00:57:29,616 --> 00:57:30,617 No, lo faccio. 731 00:57:31,577 --> 00:57:32,703 È importante. 732 00:57:34,746 --> 00:57:36,039 Come ho detto... 733 00:57:39,918 --> 00:57:41,962 hai grandi cose da fare. 734 00:57:45,591 --> 00:57:47,259 Se superiamo tutto questo... 735 00:57:50,179 --> 00:57:52,764 non dire a nessun altro quello che hai detto a me. 736 00:57:53,390 --> 00:57:54,433 Mi senti? 737 00:57:56,476 --> 00:57:57,728 Quello che mi hai detto... 738 00:57:59,021 --> 00:58:00,480 tienilo per te. 739 00:58:04,067 --> 00:58:06,528 Ci sono troppe persone al mondo come me. 740 00:58:09,114 --> 00:58:10,782 Ed è tutto ciò che vedranno. 741 00:58:14,786 --> 00:58:15,996 24, entrate. 742 00:58:26,507 --> 00:58:27,674 Questo è il 24. 743 00:58:27,758 --> 00:58:30,636 Quindi Houston sta ancora lavorando a una soluzione per la situazione dell'attracco. 744 00:58:30,719 --> 00:58:32,137 Hanno fatto funzionare le simulazioni senza sosta, 745 00:58:32,221 --> 00:58:34,348 quindi dovrebbero arrivare con una procedura a breve. 746 00:58:34,431 --> 00:58:35,432 Quindi state in attesa. 747 00:58:35,516 --> 00:58:37,309 Non potrà attraccare. 748 00:58:38,018 --> 00:58:40,020 Non c'è modo. Non in tempo. 749 00:58:51,990 --> 00:58:53,617 E se non avesse bisogno di attraccare? 750 00:58:54,826 --> 00:58:56,245 Potrei avere un'idea. 751 00:58:57,246 --> 00:58:58,747 Sono tutto orecchie. 752 00:58:58,830 --> 00:59:01,542 Gene Cernan una volta mi disse che nello spazio, 753 00:59:01,625 --> 00:59:04,336 anche una ragazza può lanciare un pallone da calcio come Joe Namath. 754 00:59:04,419 --> 00:59:07,422 Joe Namath? Di che diavolo stai parlando? 755 00:59:07,506 --> 00:59:09,967 Oh, giocavo in giro con i miei fratelli. 756 00:59:12,427 --> 00:59:13,428 Non puoi essere serio. 757 00:59:14,179 --> 00:59:15,722 Hai qualche idea migliore? 758 00:59:17,933 --> 00:59:21,103 Questo è pazzesco. Glielo lancerà? 759 00:59:21,186 --> 00:59:23,814 È rischioso, lo so, ma ci restano 20 minuti, signore. 760 00:59:23,897 --> 00:59:26,817 Se non facciamo qualcosa, perderemo 24 e forse anche Ed. 761 00:59:26,900 --> 00:59:29,403 Questa non può essere la nostra migliore opzione. 762 00:59:29,486 --> 00:59:32,865 - Non starò qui a lasciarti... - Questa è la mia chiamata. Sono io al comando qui. 763 00:59:32,948 --> 00:59:35,385 Quindi puoi stare lontano dai miei piedi, oppure puoi andartene subito a fanculo. 764 00:59:35,409 --> 00:59:36,410 Queste sono le tue opzioni. 765 00:59:36,493 --> 00:59:37,744 CAPCOM, andiamo. 766 00:59:39,037 --> 00:59:40,122 Sì, signora. 767 00:59:44,710 --> 00:59:47,880 Ok, Ed. Stiamo andando per l'EVA. 768 00:59:48,714 --> 00:59:49,965 Roger, Houston. 769 00:59:50,465 --> 00:59:52,551 Manovra di imbardata di 180 gradi completata. 770 00:59:52,634 --> 00:59:54,094 Mi sposto per aprire il portello. 771 00:59:54,178 --> 00:59:58,015 Copia. Hai 19 minuti finché non sei fuori dalla finestra. 772 01:00:21,705 --> 01:00:23,916 Procedere alla rimozione del serbatoio dal QD. 773 01:01:24,560 --> 01:01:27,187 Va bene. Abbiamo una sola possibilità. 774 01:01:28,730 --> 01:01:30,148 Proverò a giudicare il tiro 775 01:01:30,232 --> 01:01:33,986 quindi ti colpisce proprio nei numeri quando raggiungi la sommità della rotazione della nave. 776 01:01:34,069 --> 01:01:35,612 - Copia? - Copia. 777 01:01:35,696 --> 01:01:37,573 Ok, questo potrebbe non essere così pesare qualsiasi cosa in questo momento, 778 01:01:37,656 --> 01:01:39,092 ma questo idiota ha molta massa. 779 01:01:39,116 --> 01:01:41,076 Quindi assicurati tieni stretto il laccio. 780 01:01:41,159 --> 01:01:43,829 Ok, Ed, mancano 15 minuti alla fine nella finestra. 781 01:01:43,912 --> 01:01:45,789 Ed Ellen ne avrà bisogno almeno dieci minuti 782 01:01:45,873 --> 01:01:49,126 da collegare alle valvole di carico-scarico e fare rifornimento Osprey. 783 01:01:49,209 --> 01:01:52,045 Quindi... ora o mai più. 784 01:02:14,735 --> 01:02:15,819 È troppo alto! 785 01:02:16,236 --> 01:02:17,821 È andato in alto. Ho perso. 786 01:02:22,618 --> 01:02:24,161 Ellen, non farlo! 787 01:02:50,145 --> 01:02:51,438 Capito. 788 01:02:52,439 --> 01:02:53,774 Capito! 789 01:02:56,485 --> 01:02:58,237 Houston... abbiamo la cattura. 790 01:03:22,094 --> 01:03:23,512 Congratulazioni. 791 01:03:50,330 --> 01:03:51,540 Lo vedi, Deke? 792 01:05:04,154 --> 01:05:05,322 Marge. 793 01:05:06,198 --> 01:05:10,160 Mi dispiace informarti che... 794 01:05:10,244 --> 01:05:12,955 abbiamo perso Deke. 795 01:05:22,089 --> 01:05:23,173 Marge, vieni qui. 796 01:05:32,224 --> 01:05:34,268 Lo so. Lo so, lo so. 797 01:07:01,396 --> 01:07:03,565 Ascolta, probabilmente dovresti riposarti un po'. 798 01:07:06,401 --> 01:07:09,071 Nei prossimi giorni, quando ti sarai sistemato, 799 01:07:09,488 --> 01:07:11,240 inizieremo a spartirci tutto... 800 01:07:11,323 --> 01:07:12,658 "I prossimi giorni"? 801 01:07:14,409 --> 01:07:15,661 Ed, tu sei... 802 01:07:16,411 --> 01:07:18,539 tornerai a casa su Osprey. 803 01:07:20,541 --> 01:07:25,921 No, non puoi aspettarti di resistere alla missione adesso. 804 01:07:27,548 --> 01:07:29,258 Saresti solo. 805 01:07:30,342 --> 01:07:31,385 Lo eri. 806 01:07:33,554 --> 01:07:35,013 Sì, beh, è... 807 01:07:36,682 --> 01:07:38,892 Non posso. No. 808 01:07:40,811 --> 01:07:42,563 Non posso lasciare la base. 809 01:07:43,063 --> 01:07:44,273 Non dopo... 810 01:07:46,567 --> 01:07:47,943 tutto ciò che è... 811 01:07:51,738 --> 01:07:53,424 Ci sarà un'altra missione di soccorso tra poche settimane. 812 01:07:53,448 --> 01:07:54,950 Torneremo entrambi con quello. 813 01:08:01,456 --> 01:08:03,542 Con tutto il dovuto rispetto, signore... 814 01:08:04,585 --> 01:08:07,629 siamo venuti qui per rimandarti a casa, ed è quello che farò. 815 01:08:12,759 --> 01:08:14,469 Non abbandonerò la base. 816 01:08:14,928 --> 01:08:16,470 Questa non è una discussione. 817 01:08:25,147 --> 01:08:27,649 Ti do il cambio come comandante di Jamestown. 818 01:08:47,920 --> 01:08:48,962 Mi sento sollevato. 819 01:09:36,176 --> 01:09:40,220 Vi portiamo ora ad una conferenza stampa dal vivo con il comandante Ellen Wilson, 820 01:09:40,305 --> 01:09:44,518 che ha sostituito il capitano Edward Baldwin come l'americano solitario sulla luna. 821 01:09:45,227 --> 01:09:48,397 Comandante Wilson, vorresti dirlo? qualcosa su Deke Slayton? 822 01:09:48,479 --> 01:09:50,439 Sono sicuro che voi due eravate molto legati. 823 01:09:53,318 --> 01:09:55,487 È stato uno dei primi tra noi. 824 01:09:56,822 --> 01:10:00,325 Ho iniziato tutto questo prima di chiunque altro, americano o russo, 825 01:10:00,409 --> 01:10:02,661 era addirittura andato nello spazio. 826 01:10:03,579 --> 01:10:05,080 Era di un'epoca diversa. 827 01:10:05,873 --> 01:10:09,751 Decisamente un uomo testardo. 828 01:10:10,502 --> 01:10:13,005 Quando glielo hanno detto non poteva volare a causa del suo cuore, 829 01:10:13,463 --> 01:10:15,299 ha aiutato gli altri ad arrivarci. 830 01:10:15,966 --> 01:10:18,218 Quando gli dissero che era troppo vecchio per volare, 831 01:10:18,760 --> 01:10:22,514 ha detto loro di andare all'inferno, e ha indossato una tuta spaziale... 832 01:10:24,099 --> 01:10:26,018 ed è arrivato fino alla luna. 833 01:10:26,101 --> 01:10:29,438 Comandante, con la perdita di Deke Slayton e Harrison Liu, 834 01:10:29,521 --> 01:10:32,316 sembra che il viaggio nello spazio un'impresa molto pericolosa. 835 01:10:32,983 --> 01:10:35,944 Con quello che hai passato, ritieni che ne valga ancora la pena? 836 01:10:37,196 --> 01:10:38,322 Ne vale la pena? 837 01:10:42,409 --> 01:10:44,077 Voglio dire, è pericoloso. 838 01:10:45,913 --> 01:10:52,127 Sono andate perdute delle vite e, onestamente, probabilmente ne andranno persi altri. 839 01:10:53,420 --> 01:10:56,048 Ma ognuno di noi conosceva i rischi prima che ci unissimo, 840 01:10:57,090 --> 01:10:58,800 il prezzo che ci costa 841 01:10:58,884 --> 01:11:01,428 - e su coloro che amiamo. - Dritto a letto. Grazie. 842 01:11:01,512 --> 01:11:03,764 Ma ci siamo iscritti tutti lo stesso. 843 01:11:05,057 --> 01:11:07,434 È il prezzo che paghiamo per andare avanti... 844 01:11:09,061 --> 01:11:11,188 per esplorare l'universo... 845 01:11:11,271 --> 01:11:12,898 e vagare nell'ignoto. 846 01:11:13,607 --> 01:11:16,693 Spingendoci al limite di ciò che è possibile. 847 01:11:19,530 --> 01:11:21,740 Ci sono sacrifici da fare? 848 01:11:22,824 --> 01:11:23,867 Ovviamente. 849 01:11:24,993 --> 01:11:27,496 Ma il sacrificio fa parte di ogni viaggio. 850 01:11:29,706 --> 01:11:31,750 È come quelle carovane, 851 01:11:31,834 --> 01:11:34,628 le carovane che attraversavano il nostro Paese cento anni fa 852 01:11:34,711 --> 01:11:36,046 alla ricerca di una nuova casa. 853 01:11:37,214 --> 01:11:41,093 O le navi che l'hanno attraversato l'Atlantico alla ricerca di un nuovo mondo. 854 01:11:42,970 --> 01:11:46,890 Affrontare queste grandi sfide contro ogni previsione... 855 01:11:49,810 --> 01:11:51,603 questo è ciò che ci rende umani. 856 01:12:01,530 --> 01:12:04,575 Ricorda, abbiamo scelto di andare sulla luna 857 01:12:04,658 --> 01:12:06,368 non perché fosse facile... 858 01:12:08,954 --> 01:12:10,372 ma perché era difficile. 859 01:12:11,832 --> 01:12:12,958 Quindi sì. 860 01:12:14,710 --> 01:12:16,795 Sì, penso che ne valga la pena. 861 01:12:17,212 --> 01:12:21,258 Perché non importa quanto sia difficile adesso, quando guardiamo al futuro, 862 01:12:21,884 --> 01:12:23,635 possiamo vedere che le cose possono... 863 01:12:24,511 --> 01:12:26,180 possono migliorare. 864 01:12:27,097 --> 01:12:28,307 Lo credo. 865 01:12:28,891 --> 01:12:32,311 Signora Wilson, c'è qualcosa? vorresti dirlo a qualcuno a casa? 866 01:12:36,523 --> 01:12:37,566 Io... 867 01:12:38,317 --> 01:12:41,987 Voglio solo dire So che non lo dico abbastanza, 868 01:12:42,446 --> 01:12:46,575 ma mi manchi e ti amo con tutto il mio cuore, Larry. 869 01:12:47,951 --> 01:12:49,369 Tornerò a casa presto. 870 01:12:56,835 --> 01:12:59,963 Grazie a tutti. Questo era l'ultima domanda. Grazie per essere venuto. 871 01:14:54,244 --> 01:14:55,746 La sicurezza è davvero alta. 872 01:14:55,829 --> 01:14:59,082 Guarda quello. C'è un tutto task force della portaerei là fuori. 873 01:14:59,625 --> 01:15:03,253 Semplicemente non sembra molto sicuro. E se esplodesse nell'atmosfera? 874 01:15:03,795 --> 01:15:06,632 Ecco perché lo stiamo lanciando dal bel mezzo del nulla, Karen. 875 01:15:06,715 --> 01:15:09,635 Senti, è rischioso, Ed. Questo non è solo un altro carico utile. 876 01:15:10,052 --> 01:15:11,428 Quella cosa trasporta plutonio. 877 01:15:11,512 --> 01:15:14,264 Espansione della colonia di Jamestown. 878 01:15:14,765 --> 01:15:17,017 Sequenza di accensione... inizio. 879 01:15:17,559 --> 01:15:22,898 Cinque, quattro, tre, due, uno. 880 01:15:23,482 --> 01:15:24,483 Accensione.