1
00:00:09,206 --> 00:00:13,585
Ahora pasamos a nuestra cobertura de las primeras misiones dirigidas por humanos de la NASA.

2
00:00:13,668 --> 00:00:16,713
Desde la explosión del Apolo 23.

3
00:00:17,255 --> 00:00:21,593
Hace dos horas y media, el Apolo 24 despegó del Cabo Kennedy.

4
00:00:21,676 --> 00:00:24,054
Para reemplazar al Capitán Edward Baldwin,

5
00:00:24,137 --> 00:00:29,142
Atrapado en la luna durante 159 días.

6
00:00:29,226 --> 00:00:33,271
La tripulación se prepara ahora para arrancar de nuevo el motor del barco.

7
00:00:33,355 --> 00:00:37,067
Para lo que se llama inyección translunar o TLI,

8
00:00:37,150 --> 00:00:40,320
Que enviará a los astronautas Wilson, Law y Slayton.

9
00:00:40,403 --> 00:00:42,447
Fuera de la órbita de la Tierra hacia la Luna.

10
00:00:45,492 --> 00:00:50,497
Bien, Houston, estamos en la posición correcta y listos para inyectar más allá de la luna.

11
00:00:50,956 --> 00:00:54,376
Aprende, Dick. Te tengo, 24 está listo para disparar a la luna.

12
00:00:54,459 --> 00:00:57,254
Entonces, ¿qué opinas del viaje hasta ahora?

13
00:00:57,629 --> 00:01:01,299
No hay duda de que cuando este Saturno despega, es extremadamente rápido.

14
00:01:02,759 --> 00:01:04,052
Pensé que te gustaría.

15
00:01:08,181 --> 00:01:10,225
¿Podrían mirar ese amanecer?

16
00:01:12,060 --> 00:01:16,857
24, esto es Houston. Hemos recibido un comunicado de TLI.

17
00:01:16,940 --> 00:01:18,775
Te recibí. Osprey está listo para TLI.

18
00:01:19,442 --> 00:01:22,237
24, esto es Houston. El vehículo está a su disposición.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,321
Aprende, Gordo.

20
00:01:23,822 --> 00:01:26,241
Bien, estamos en funcionamiento.

21
00:01:26,575 --> 00:01:29,161
Pasemos a la tasa de bits alta. registro.

22
00:01:29,619 --> 00:01:33,415
adelante. Restablecimiento del comando EMS en modo normal.

23
00:01:33,748 --> 00:01:35,250
EMS en fase normal.

24
00:01:35,834 --> 00:01:37,878
Encendido de las luces del S2 Sip.

25
00:01:37,961 --> 00:01:39,421
Justo a tiempo.

26
00:01:39,504 --> 00:01:43,758
Bien, has llegado a la etapa de quema. Se ve genial.

27
00:01:43,842 --> 00:01:45,093
Bien.

28
00:01:46,928 --> 00:01:47,929
Vayamos a la luna.

29
00:01:48,722 --> 00:01:50,182
5 segundos hasta el encendido.

30
00:01:50,891 --> 00:01:56,229
5, 4, 3, 2, 1.

31
00:01:56,313 --> 00:01:57,522
Encender.

32
00:02:02,986 --> 00:02:06,448
Houston, aquí 24. Tenemos una falla en el encendido.

33
00:02:06,865 --> 00:02:10,368
El aviso principal, las luces de aviso principales y el timbre.

34
00:02:11,703 --> 00:02:14,539
No hay nada roto, pero parece que algo anda mal con el misil.

35
00:02:14,873 --> 00:02:18,585
Bien. Revisaremos sus datos y determinaremos el tipo de defecto.

36
00:02:24,382 --> 00:02:27,010
Bueno... no morimos.

37
00:02:31,515 --> 00:02:34,684
"Misil desactivado"

38
00:03:52,387 --> 00:03:56,558
"El módulo de comando del Apolo 15 y medio no abre la esclusa de aire sin llamar a la puerta".

39
00:03:56,641 --> 00:03:58,476
"Comandante Shane Baldwin"

40
00:04:00,020 --> 00:04:03,106
Debería haber elegido el traje de rayas azules. Era más prestigio.

41
00:04:03,690 --> 00:04:05,775
No.

42
00:04:07,110 --> 00:04:08,445
Tomaste la decisión correcta.

43
00:04:20,957 --> 00:04:23,376
Es la última ropa que le compraré.

44
00:04:26,963 --> 00:04:28,465
Esto es todo.

45
00:04:30,091 --> 00:04:31,384
último tiempo.

46
00:04:42,103 --> 00:04:43,396
¿Sabes algo?

47
00:04:45,315 --> 00:04:47,484
La dejaré en la funeraria.

48
00:04:47,567 --> 00:04:49,236
No, no importa, lo haré yo mismo, gracias.

49
00:04:49,319 --> 00:04:51,863
Deberías ir a entrenar durante 25. Yo me encargo.

50
00:04:51,947 --> 00:04:52,948
karen...

51
00:04:55,492 --> 00:04:57,577
Déjame hacer esto por ti, por favor.

52
00:05:02,457 --> 00:05:03,583
¿Estuvimos de acuerdo?

53
00:05:04,501 --> 00:05:05,836
- Bueno. - Bueno.

54
00:05:10,257 --> 00:05:11,550
Ay dios mío.

55
00:05:12,551 --> 00:05:14,719
- ¿Quién es? - Es sólo Marge...

56
00:05:14,803 --> 00:05:18,181
- Tris, ¿quién está aquí? - Marge, Gloria y Cecilia Lou.

57
00:05:18,265 --> 00:05:22,394
Escuche, pensamos que hoy era un buen día para reunirnos.

58
00:05:22,477 --> 00:05:24,688
¿Lo entiendes? Dick finalmente está en camino a la luna.

59
00:05:24,771 --> 00:05:27,107
Y podrán reemplazar a Ed en unos días.

60
00:05:27,190 --> 00:05:28,400
Entonces Ed volverá...

61
00:05:28,483 --> 00:05:30,193
No, no estoy preparado para eso.

62
00:05:30,277 --> 00:05:33,655
Yo no... yo no... sólo quiero volver a la cama.

63
00:05:33,738 --> 00:05:38,243
No... los quiero aquí. Yo simplemente... vuelvo a dormir.

64
00:05:38,618 --> 00:05:40,245
Quiero que me dejen en paz.

65
00:05:40,328 --> 00:05:42,998
Ed y yo necesitamos que nos dejen en paz.

66
00:05:43,081 --> 00:05:44,291
Bien.

67
00:05:45,876 --> 00:05:48,503
No tienes que preocuparte por su hospitalidad.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,672
Vinieron a pasar tiempo contigo.

69
00:05:51,006 --> 00:05:52,340
Y contesta el teléfono...

70
00:05:54,176 --> 00:05:56,845
Y tal vez prepararte comida si tienes hambre.

71
00:05:58,847 --> 00:06:01,349
Relájate, querida. ¿Estuvimos de acuerdo?

72
00:06:01,433 --> 00:06:03,059
Todo lo que tienes que hacer es esto.

73
00:07:26,977 --> 00:07:28,687
La secuencia de preencendido parece normal.

74
00:07:29,229 --> 00:07:32,232
Vimos un buen preenfriamiento y acondicionamiento de presión en los tanques S4B.

75
00:07:32,649 --> 00:07:36,278
Pero no hay chispa. Como si el encendedor de chispas estuviera completamente muerto.

76
00:07:37,696 --> 00:07:40,031
Puede tratarse de un fallo de conexión a tierra fuera del vehículo de apoyo a la conducción.

77
00:07:40,448 --> 00:07:42,367
Hemos comprobado casi todo lo demás.

78
00:07:42,450 --> 00:07:46,454
Será mejor que pensemos en algo. Ed ha estado allí más tiempo que suficiente.

79
00:07:46,538 --> 00:07:47,789
Estoy de acuerdo contigo, hermano.

80
00:07:48,373 --> 00:07:50,167
¿Encontraste algo, Gordo?

81
00:07:50,250 --> 00:07:52,294
Esto es correcto. Hemos identificado el problema.

82
00:07:52,878 --> 00:07:56,047
La computadora de control de vuelo tiene una placa defectuosa en el circuito de control.

83
00:07:56,131 --> 00:07:59,676
La mala noticia es que está en la unidad de instrumentos de Saturn.

84
00:07:59,759 --> 00:08:01,469
No se puede reparar.

85
00:08:01,553 --> 00:08:02,846
¡Mierda!

86
00:08:03,263 --> 00:08:04,931
Necesitas uno nuevo.

87
00:08:05,015 --> 00:08:06,558
Entonces nos trajeron uno.

88
00:08:07,559 --> 00:08:11,438
Es curioso que hayas mencionado eso. Alguien lo hará.

89
00:08:11,855 --> 00:08:12,856
¿de?

90
00:08:13,231 --> 00:08:17,360
Esta es nuestra carga útil. La computadora de control de vuelo del Saturn 5.

91
00:08:17,444 --> 00:08:20,322
1 de varios ordenadores de a bordo.

92
00:08:20,405 --> 00:08:22,782
Está ubicado aquí arriba en el circuito de instrumentos de Saturno.

93
00:08:22,866 --> 00:08:24,910
En la tercera etapa del vehículo de lanzamiento.

94
00:08:25,243 --> 00:08:27,871
Tan pronto como nos encontremos con el Apolo 24,

95
00:08:27,954 --> 00:08:33,293
Estabilizaré el vehículo mientras conectamos las dos embarcaciones con cuerda y cable de diagnóstico.

96
00:08:33,376 --> 00:08:38,256
Luego conectamos la nueva computadora al bucle de su dispositivo.

97
00:08:38,339 --> 00:08:41,718
El diámetro del anillo de herraje es de 6,7 metros.

98
00:08:41,800 --> 00:08:46,640
La unidad se encuentra a 5,4 metros del único punto de acceso que es esta puerta.

99
00:08:46,723 --> 00:08:48,808
Tendremos que entrar al ring y cruzarlo.

100
00:08:48,892 --> 00:08:51,019
Luego reemplace la computadora moderna por la vieja.

101
00:08:51,311 --> 00:08:53,230
¿De verdad crees que puedes hacer esto?

102
00:08:53,313 --> 00:08:57,567
Son nuestras mejores opciones. Ya tienen las habilidades necesarias para hacer esto.

103
00:08:57,651 --> 00:09:00,737
Se han estado entrenando durante el último año en las actividades extravehiculares del observatorio orbital.

104
00:09:01,154 --> 00:09:04,825
Además, nuestro barco se encuentra actualmente en la plataforma 39B.

105
00:09:05,450 --> 00:09:07,327
¿Por qué no te enviamos a la luna?

106
00:09:07,410 --> 00:09:09,913
Nuestro propulsor de cohetes no es lo suficientemente potente como para penetrar la órbita de la Tierra.

107
00:09:10,205 --> 00:09:12,249
Es Saturno 1B, no 5, señor.

108
00:09:12,541 --> 00:09:13,625
exactamente. Y ahora,

109
00:09:14,042 --> 00:09:17,963
Dick tendrá una transmisión de video en vivo desde la Sala de Control de Operaciones de la Misión si tiene preguntas.

110
00:09:18,046 --> 00:09:21,007
Y Harrison Law de 24 me ayudará.

111
00:09:23,552 --> 00:09:24,678
Vamos a hacerlo.

112
00:09:24,761 --> 00:09:27,597
Irás al Cabo mañana por la mañana y el lanzamiento será dentro de dos días.

113
00:09:27,681 --> 00:09:28,682
Gracias señor.

114
00:09:48,160 --> 00:09:49,828
¿Te aceptaron en la Escuela Kennedy?

115
00:09:51,204 --> 00:09:52,414
¿Estabas registrando mi habitación?

116
00:09:52,497 --> 00:09:56,710
No. Estaba cambiando las sábanas y esto se cayó al suelo.

117
00:09:56,793 --> 00:09:58,336
¿Pero por qué no me lo dijiste?

118
00:09:59,337 --> 00:10:01,590
Porque no estoy seguro de querer ir.

119
00:10:03,800 --> 00:10:05,093
¿Qué?

120
00:10:05,760 --> 00:10:08,722
Alida, después de todos los sacrificios que hicimos para llegar aquí...

121
00:10:09,222 --> 00:10:12,684
Y los sueños de tu madre sobre tu futuro y tu perseverancia en el estudio...

122
00:10:13,268 --> 00:10:14,603
¿Quieres olvidar todo esto?

123
00:10:14,686 --> 00:10:18,773
No me olvido de nada, papá. Los niños de mi escuela van a la universidad.

124
00:10:19,482 --> 00:10:22,402
Es por este chico, Anthony.

125
00:10:22,986 --> 00:10:24,279
Él te disuadió de esto.

126
00:10:24,362 --> 00:10:27,657
Él ni siquiera lo sabe. Sólo quiero quedarme con mis amigos.

127
00:10:27,741 --> 00:10:29,701
Pero no quieres dejarlo.

128
00:10:30,869 --> 00:10:35,248
¿Crees que la señora Madison ha alcanzado su rango persiguiendo chicos?

129
00:10:35,707 --> 00:10:37,292
Esto no es "México".

130
00:10:38,293 --> 00:10:40,879
La gente aquí a veces se lo pasa bien.

131
00:10:41,171 --> 00:10:43,924
No entiendes cómo funcionan las cosas en Estados Unidos.

132
00:10:45,842 --> 00:10:49,179
Entiendo muy bien cómo funcionan las cosas en Estados Unidos.

133
00:10:50,222 --> 00:10:51,556
Tienes prohibido salir.

134
00:11:01,316 --> 00:11:02,400
Hola.

135
00:11:02,484 --> 00:11:06,029
¿Acabas de terminar tu trabajo en la unidad y viniste aquí para emborracharte?

136
00:11:06,655 --> 00:11:08,073
Es cerveza de jengibre.

137
00:11:08,156 --> 00:11:09,407
correcto.

138
00:11:10,450 --> 00:11:11,743
Díselo, Pam.

139
00:11:12,160 --> 00:11:13,203
Así es.

140
00:11:13,578 --> 00:11:16,873
Le ofrecí Shirley Temple, pero él la quería pura.

141
00:11:21,837 --> 00:11:23,588
Bien. ¿Por qué vine?

142
00:11:24,965 --> 00:11:26,883
Quería hablar contigo sobre algo.

143
00:11:27,551 --> 00:11:30,178
No te preocupes, son muy buenas noticias.

144
00:11:30,971 --> 00:11:34,683
Has hecho algún tipo de progreso, Danny.

145
00:11:35,141 --> 00:11:36,434
Dr. Marsten...

146
00:11:36,518 --> 00:11:38,103
¿Sigues viendo a ese psiquiatra?

147
00:11:39,521 --> 00:11:41,690
Gordo, sabes si se enteran...

148
00:11:41,773 --> 00:11:43,525
¿Si descubre qué? ¿Que soy un mentiroso?

149
00:11:44,651 --> 00:11:45,777
Ya soy un mentiroso.

150
00:11:46,903 --> 00:11:48,363
¿De qué estás hablando?

151
00:11:49,447 --> 00:11:52,117
He decidido no guardar más secretos.

152
00:11:53,326 --> 00:11:55,996
Quiero que el mundo sepa la verdad sobre lo que pasó allí.

153
00:11:56,496 --> 00:12:01,877
¿Quieres convertirte en un hombre honesto exponiendo mi mentira?

154
00:12:01,960 --> 00:12:03,003
No.

155
00:12:04,337 --> 00:12:06,131
Quiero decir la verdad.

156
00:12:06,631 --> 00:12:09,426
La gente debería saber que tú eres la verdadera heroína, no yo.

157
00:12:09,509 --> 00:12:11,761
Sé la verdad, ¿vale?

158
00:12:11,845 --> 00:12:13,471
Eso es todo lo que importa.

159
00:12:13,555 --> 00:12:17,642
Me rompí el brazo para salvar a un compañero astronauta que estaba pasando por un momento difícil.

160
00:12:17,726 --> 00:12:18,727
Estoy orgulloso de eso.

161
00:12:18,810 --> 00:12:21,479
Sí, y estoy orgulloso de ti también. Te lo agradezco.

162
00:12:21,563 --> 00:12:23,273
Entonces deja el secreto entre tú y yo.

163
00:12:23,356 --> 00:12:26,234
Porque si dices una palabra sobre la verdad de lo que pasó

164
00:12:26,318 --> 00:12:29,696
Por una comprensión equivocada de la justicia,

165
00:12:29,779 --> 00:12:32,491
Sabes muy bien que me impedirán volar.

166
00:12:33,742 --> 00:12:37,412
Hice un gran esfuerzo para llegar hasta Gordo.

167
00:12:38,497 --> 00:12:40,248
No me quites esto.

168
00:12:58,391 --> 00:12:59,434
¿"Karen"?

169
00:13:00,393 --> 00:13:04,689
¿Cariño mío? Mira lo que te traje. Pan de maíz que hice.

170
00:13:06,066 --> 00:13:10,821
Por tu bien. Vamos, deberías comer algo.

171
00:13:10,904 --> 00:13:12,656
Al menos unos cuantos bocados, vamos.

172
00:13:15,742 --> 00:13:17,160
Lo hice bien.

173
00:13:26,294 --> 00:13:32,008
Karen, tal vez deberías ducharte y salir y sentarte con el resto de nosotros.

174
00:13:32,092 --> 00:13:36,012
Gloria está aquí, Cecilia está aquí y todos querrán verte.

175
00:13:52,779 --> 00:13:53,947
Bien.

176
00:13:55,699 --> 00:13:58,201
Llámanos si necesitas algo.

177
00:13:58,827 --> 00:13:59,995
Bien.

178
00:15:20,784 --> 00:15:23,495
(Shane Baldwin)

179
00:15:38,009 --> 00:15:41,179
Sabes que sólo estaré fuera por unos días, ¿verdad?

180
00:15:49,187 --> 00:15:50,397
danny...

181
00:15:52,315 --> 00:15:54,025
¿Estoy seguro de que no quieres hablar de eso?

182
00:15:58,697 --> 00:16:00,699
Cariño, no has dicho una palabra desde el accidente de Shane...

183
00:16:10,959 --> 00:16:12,002
¿Es esto...?

184
00:16:12,961 --> 00:16:14,296
Lo olvidé aquí.

185
00:16:18,300 --> 00:16:19,551
Estimado...

186
00:16:21,386 --> 00:16:23,471
Sé lo cercana que era tu amistad.

187
00:16:27,058 --> 00:16:29,144
Por favor dime cómo te sientes.

188
00:16:33,023 --> 00:16:35,275
¿Quiere hablar con el reverendo Callanan?

189
00:16:35,984 --> 00:16:38,778
- No. - ¿Por qué no?

190
00:16:40,238 --> 00:16:41,740
Huele a cebolla.

191
00:16:46,703 --> 00:16:48,497
Bueno, ¿qué opinas sobre esto?

192
00:16:49,623 --> 00:16:54,002
¿Qué tal si vamos a Galveston cuando regrese? Tú y yo solos.

193
00:16:54,753 --> 00:16:55,921
¿Qué pasa con papá y Jimmy?

194
00:16:56,421 --> 00:16:59,508
No creo que nuestra ausencia de unos días les haga daño. ¿Qué opinas?

195
00:16:59,591 --> 00:17:00,592
Bien.

196
00:17:01,676 --> 00:17:03,385
Sí, está bien.

197
00:17:03,470 --> 00:17:04,638
Ven aquí.

198
00:17:09,351 --> 00:17:10,477
Te amo, cariño.

199
00:17:10,560 --> 00:17:11,894
Te amo, mamá.

200
00:17:18,692 --> 00:17:22,823
Su supervisor, el señor Riley, tiene una opinión muy positiva sobre usted.

201
00:17:23,573 --> 00:17:25,909
Dice que desearía tener otros 20 guardias como tú.

202
00:17:28,203 --> 00:17:30,247
El señor Reilly ha sido muy bueno conmigo.

203
00:17:31,456 --> 00:17:34,125
¿Le gusta trabajar aquí, Sr. Rosales?

204
00:17:36,211 --> 00:17:38,338
Sí.

205
00:17:39,130 --> 00:17:41,091
Todos son muy amables conmigo.

206
00:17:41,174 --> 00:17:45,595
Y trabajar para aquellos que llevaron hombres y mujeres a la luna es divertido...

207
00:17:46,763 --> 00:17:47,848
Es un sueño.

208
00:17:48,306 --> 00:17:52,060
Parece que le ha ido bien a tu salud. Te ves en excelentes condiciones.

209
00:17:53,103 --> 00:17:56,273
Teniendo en cuenta que un camión te atropelló

210
00:17:56,815 --> 00:17:58,859
Un forense te declaró muerto hace 6 años.

211
00:18:00,569 --> 00:18:01,778
No entiendo.

212
00:18:02,195 --> 00:18:05,198
Su número de Seguro Social es un número de hombre muerto.

213
00:18:08,952 --> 00:18:10,871
- Bueno... - ¿Quién te lo dio?

214
00:18:12,164 --> 00:18:15,000
Un hombre me lo vendió para poder conseguir un trabajo.

215
00:18:15,375 --> 00:18:16,793
¿Qué hombre? ¿Cómo se llama?

216
00:18:17,711 --> 00:18:18,837
No sé.

217
00:18:21,173 --> 00:18:24,384
¿Es... es esto?

218
00:18:26,219 --> 00:18:27,220
No.

219
00:18:27,512 --> 00:18:28,597
¿Está seguro?

220
00:18:29,014 --> 00:18:30,015
Mire de cerca.

221
00:18:30,599 --> 00:18:31,600
Sí.

222
00:18:32,017 --> 00:18:33,977
Su nombre es Valeri Kostikov.

223
00:18:34,477 --> 00:18:37,564
Trabaja en la Embajada soviética en la Ciudad de México.

224
00:18:37,981 --> 00:18:40,483
La CIA sospecha que es un agente de la KGB.

225
00:18:40,984 --> 00:18:42,527
No lo conozco.

226
00:18:42,611 --> 00:18:45,697
Parece haber hablado con Lee Harvey Oswald, entre otros.

227
00:18:45,780 --> 00:18:47,782
¿También estuviste en contacto con él?

228
00:18:47,866 --> 00:18:49,409
No, nunca.

229
00:18:50,535 --> 00:18:54,164
¿Qué pasa con este señor? ¿Lo conoces?

230
00:18:57,042 --> 00:18:58,960
Quiero que respondas si o no.

231
00:19:01,296 --> 00:19:02,547
No.

232
00:19:03,423 --> 00:19:05,050
Su nombre es Jack McManus.

233
00:19:05,133 --> 00:19:08,553
Es vicepresidente de FIB Systems en Anaheim, California.

234
00:19:08,637 --> 00:19:10,805
FIP es un contratista de la NASA.

235
00:19:11,598 --> 00:19:15,060
Lo arrestamos hace dos días acusado de vender secretos a los soviéticos.

236
00:19:15,143 --> 00:19:17,145
Está dispuesto a identificar a sus socios.

237
00:19:17,229 --> 00:19:22,317
Así que piénsalo bien antes de volver a responder.

238
00:19:23,360 --> 00:19:24,819
¿Lo conoces?

239
00:19:25,362 --> 00:19:28,698
Escucha, yo... yo sólo trabajo aquí.

240
00:19:28,782 --> 00:19:31,368
Oficinas limpias y...

241
00:19:31,451 --> 00:19:35,455
A veces tomas documentos de diseño y luego los entregas...

242
00:19:35,539 --> 00:19:37,207
¡Oye! Yo...

243
00:19:38,333 --> 00:19:39,584
Yo no robo.

244
00:19:39,668 --> 00:19:43,296
¿Cómo explicas que encontremos esto en tu armario?

245
00:19:43,380 --> 00:19:46,716
Esto... estaba en la basura. Ella era...

246
00:19:47,050 --> 00:19:49,344
Lo tomé para dárselo...

247
00:19:49,845 --> 00:19:53,098
- ¿A quién? - No iba a...

248
00:19:53,181 --> 00:19:55,559
¿A quién se lo darías?

249
00:19:56,184 --> 00:19:57,519
A mi amigo.

250
00:19:57,602 --> 00:20:00,313
A ella le encanta el espacio.

251
00:20:02,190 --> 00:20:04,192
Fue sólo un recuerdo.

252
00:20:08,405 --> 00:20:09,990
Te lo preguntaré por última vez.

253
00:20:11,616 --> 00:20:12,868
¿Quién te reclutó?

254
00:20:15,203 --> 00:20:16,496
Bien.

255
00:20:17,164 --> 00:20:18,874
No sé nada sobre esta gente.

256
00:20:22,085 --> 00:20:23,128
Lo juro.

257
00:20:23,420 --> 00:20:25,547
Estoy muy decepcionado, Sr. Rosales.

258
00:20:27,132 --> 00:20:29,342
Esperaba que fueras más cooperativo.

259
00:20:30,927 --> 00:20:32,137
Hemos terminado.

260
00:20:38,894 --> 00:20:40,937
¿Qué? ¿Qué es esto?

261
00:20:41,855 --> 00:20:43,940
¿A dónde me llevas? Esperar.

262
00:20:55,160 --> 00:21:00,081
La valiente misión correccional de la NASA continúa durante dos horas y 10 minutos.

263
00:21:00,165 --> 00:21:03,960
La comandante de la misión Molly Cobb y el especialista de la misión Dennis Lambert,

264
00:21:04,044 --> 00:21:07,130
Y la piloto junior Tracy Stevens.

265
00:21:07,214 --> 00:21:11,551
Llevaron el "Apolo 25" a una distancia de 7,6 metros del "Apolo 24".

266
00:21:11,635 --> 00:21:14,721
Ambos barcos vuelan uno al lado del otro en órbita.

267
00:21:14,804 --> 00:21:17,432
A una altitud de más de 160 km de la superficie de la Tierra,

268
00:21:17,516 --> 00:21:21,102
El proceso de reparación está programado para comenzar dentro de una o dos horas.

269
00:21:21,186 --> 00:21:23,855
A nivel político, tras el escándalo sexual

270
00:21:23,939 --> 00:21:27,150
Y los fracasos de la NASA bajo su administración,

271
00:21:27,234 --> 00:21:29,528
Todavía no está claro si el Sr. Kennedy...

272
00:21:29,611 --> 00:21:32,989
Puede ganar la nominación de su partido para un segundo mandato.

273
00:21:33,073 --> 00:21:35,575
Los líderes del partido se reunirán en Washington esta semana

274
00:21:35,659 --> 00:21:38,870
Discutir la estrategia para las elecciones del próximo año.

275
00:21:38,954 --> 00:21:42,290
Los funcionarios del Partido Demócrata se apresuraron a negar cualquier señal.

276
00:21:42,374 --> 00:21:45,627
El presidente no goza del pleno apoyo del partido.

277
00:23:16,259 --> 00:23:17,427
"Danny."

278
00:23:19,554 --> 00:23:21,640
Danny, ¿qué estás haciendo en la habitación de Shane?

279
00:23:21,723 --> 00:23:25,852
Dejó su auto de carreras en mi casa, así que lo devolví.

280
00:23:26,436 --> 00:23:29,940
No quería molestarte. Por favor, no se lo digas a mi madre.

281
00:23:30,023 --> 00:23:31,650
No, por supuesto, está bien.

282
00:23:32,317 --> 00:23:34,402
Lo siento por Shane.

283
00:23:38,406 --> 00:23:40,492
Querida, lo sé. Yo...

284
00:23:40,575 --> 00:23:41,618
No lo sabes.

285
00:23:43,620 --> 00:23:46,164
Quería romper los medidores de agua,

286
00:23:46,248 --> 00:23:50,168
Dejó a todos pensando que fue idea de Shane.

287
00:23:50,502 --> 00:23:52,796
Lo siento profundamente.

288
00:23:55,549 --> 00:23:56,925
Yo...

289
00:24:01,137 --> 00:24:03,598
"Karen." ¿Qué pasa, cariño?

290
00:24:04,474 --> 00:24:05,642
¿"Karen"?

291
00:24:07,269 --> 00:24:10,814
No. Dale la oportunidad de tomar un poco de aire. Ella volverá.

292
00:24:23,160 --> 00:24:24,411
Karen, ¿qué haces aquí?

293
00:24:27,080 --> 00:24:28,373
No sé.

294
00:24:31,126 --> 00:24:34,921
Desacelerar. Y encerrarlo.

295
00:24:37,591 --> 00:24:38,967
Bien, eso es suficiente.

296
00:24:40,927 --> 00:24:42,804
Déjalo reposar y observa cómo te sientes.

297
00:24:48,977 --> 00:24:51,479
¿Qué? No.

298
00:24:52,105 --> 00:24:54,482
- No. - Sí.

299
00:24:54,983 --> 00:24:57,903
Lo siento. No puedo imaginarte siendo médico.

300
00:24:57,986 --> 00:25:02,491
Mi padre es el director de la Clínica All Saints del MD Anderson.

301
00:25:02,574 --> 00:25:07,746
¿realmente? La clínica oncológica que ganó todos estos premios.

302
00:25:07,829 --> 00:25:08,955
Sí.

303
00:25:09,039 --> 00:25:12,459
Se suponía que me uniría a él después de la escuela de medicina. Ese era el plan de mi padre.

304
00:25:13,627 --> 00:25:17,172
Pero cuanto más me metía en ello, más me daba cuenta de que no era para mí.

305
00:25:17,964 --> 00:25:19,090
Entonces, ¿qué hiciste?

306
00:25:20,634 --> 00:25:23,845
Tuve un examen final de química orgánica.

307
00:25:24,638 --> 00:25:27,891
Como preparación, practiqué mi propia química orgánica.

308
00:25:27,974 --> 00:25:31,102
Tomé una dosis de LSD.

309
00:25:31,186 --> 00:25:33,146
- Estás bromeando. - Sí.

310
00:25:33,980 --> 00:25:38,109
Cuando llegamos a la parte oral del examen, estaba en la cima de mi éxtasis.

311
00:25:38,193 --> 00:25:40,737
Y revelé mis teorías sobre la aniquilación.

312
00:25:40,821 --> 00:25:44,324
- Creo que planteé puntos destacados. - Sí.

313
00:25:45,033 --> 00:25:47,035
Mis profesores no estuvieron de acuerdo conmigo.

314
00:25:47,118 --> 00:25:50,455
Al día siguiente me citaron a la oficina del decano y me despidieron.

315
00:25:51,206 --> 00:25:52,332
Guau.

316
00:25:53,917 --> 00:25:56,711
Tu padre debe haber estado enojado.

317
00:25:57,337 --> 00:25:58,922
Él me repudió.

318
00:25:59,881 --> 00:26:03,176
Se suponía que debía sentirme avergonzado, pero, sorprendentemente, no lo hice.

319
00:26:04,469 --> 00:26:07,389
Más bien, me sentí... victorioso.

320
00:26:08,014 --> 00:26:11,518
Hasta ese momento, estaba viviendo la vida de otra persona.

321
00:26:12,060 --> 00:26:16,606
Yo era el chico obediente que siempre intentaba conseguir otra estrella dorada.

322
00:26:16,690 --> 00:26:20,443
De mi padre, mis profesores y mis compañeros de estudios.

323
00:26:21,069 --> 00:26:23,947
Pero ese día salí del campus universitario como un hombre libre.

324
00:26:25,532 --> 00:26:27,909
Se mudó a Austin y comenzó una nueva vida.

325
00:26:28,994 --> 00:26:30,287
Mi vida.

326
00:26:30,370 --> 00:26:31,705
yo estaba...

327
00:26:33,081 --> 00:26:36,543
Recuerdo cuando tenía 12 años.

328
00:26:38,170 --> 00:26:39,796
En Gary, Indiana.

329
00:26:40,255 --> 00:26:42,632
Un día caminaba a casa desde la escuela...

330
00:26:44,134 --> 00:26:48,889
Y estaba este chico, era dos años mayor que yo,

331
00:26:49,598 --> 00:26:54,019
En un garaje vacío, lanza cohetes de cristal.

332
00:26:54,519 --> 00:26:55,645
¿Sr. Dr."?

333
00:26:55,729 --> 00:26:56,730
Sí.

334
00:26:57,189 --> 00:26:59,191
¿Fue amor a primera vista?

335
00:26:59,274 --> 00:27:01,860
Sí, algo así.

336
00:27:03,862 --> 00:27:08,325
Mis padres eran inmigrantes irlandeses.

337
00:27:10,118 --> 00:27:12,412
Ed era muy diferente a ellos.

338
00:27:13,538 --> 00:27:15,040
Americano hasta la médula.

339
00:27:16,082 --> 00:27:20,504
Obsesionado con los coches, los aviones y los cohetes.

340
00:27:21,755 --> 00:27:25,550
Y todas las increíbles máquinas que nos llevarán.

341
00:27:25,634 --> 00:27:28,428
Hacia un mañana brillante y hermoso.

342
00:27:30,013 --> 00:27:31,181
No lo sé.

343
00:27:31,765 --> 00:27:34,184
Supongo que solo quería participar en la aventura.

344
00:27:35,143 --> 00:27:38,438
Es como si él fuera el piloto y tú fueras su asistente.

345
00:27:38,522 --> 00:27:39,648
Sí.

346
00:27:41,024 --> 00:27:42,025
Pero...

347
00:27:43,151 --> 00:27:46,947
De alguna manera, con el paso de los años, pasé a formar parte del equipo de tierra.

348
00:27:47,739 --> 00:27:49,157
Los caminos cambian.

349
00:27:51,284 --> 00:27:52,452
Sí.

350
00:27:56,081 --> 00:27:57,249
Sí, lo sé.

351
00:27:59,501 --> 00:28:01,586
Sé que no hay escapatoria al cambio.

352
00:28:03,964 --> 00:28:05,966
Ya ni siquiera sé cuál es mi vida.

353
00:28:06,466 --> 00:28:08,301
No sé. Quiero decir que yo...

354
00:28:09,052 --> 00:28:14,474
Estaba en casa, rodeada de mis mejores amigos y...

355
00:28:15,058 --> 00:28:16,977
Pensé que esto me ayudaría.

356
00:28:18,144 --> 00:28:21,439
Porque pasamos por todo juntos.

357
00:28:21,857 --> 00:28:26,278
Ceremonias de bautizos, cumpleaños y bodas.

358
00:28:27,654 --> 00:28:29,239
Incluso funerales.

359
00:28:30,323 --> 00:28:31,992
Y pensé para mis adentros...

360
00:28:33,118 --> 00:28:35,537
"Ésta es mi familia".

361
00:28:36,037 --> 00:28:37,455
¿Lo entiendes? Mi familia.

362
00:28:38,373 --> 00:28:42,711
Luego miré a estas mujeres en mi cocina y...

363
00:28:44,754 --> 00:28:49,718
No lo sé. De repente me di cuenta después de todo este tiempo que...

364
00:28:52,512 --> 00:28:54,222
No tengo idea de quién es.

365
00:28:56,683 --> 00:28:57,684
nunca.

366
00:28:59,895 --> 00:29:01,855
Se me ocurre esta idea cada Día de Acción de Gracias.

367
00:29:03,732 --> 00:29:05,108
Sí.

368
00:29:05,609 --> 00:29:06,776
Sí.

369
00:29:08,904 --> 00:29:13,408
Yo sólo... detrás de todos sus rituales y reglas...

370
00:29:15,660 --> 00:29:16,870
¿Qué se encuentra?

371
00:29:19,664 --> 00:29:20,957
¿Quiénes son?

372
00:29:24,878 --> 00:29:27,506
Parece que originalmente estás preguntando: ¿Quién eres?

373
00:29:44,147 --> 00:29:47,526
Bien. Otro puesto.

374
00:29:47,609 --> 00:29:51,321
Esta costosa llave de caja funciona tan bien como se comercializa.

375
00:29:51,404 --> 00:29:52,906
Pareces sorprendido.

376
00:29:52,989 --> 00:29:56,910
Estas palabras provienen del hombre de la nave espacial dañada valorada en 200 millones de dólares.

377
00:29:56,993 --> 00:29:58,370
¿Pero quién te da una buena reputación?

378
00:29:58,787 --> 00:30:00,914
¿Cómo sabría alguien que soy yo el del traje?

379
00:30:01,206 --> 00:30:03,250
Cada movimiento que haces demuestra fuerza personal.

380
00:30:03,333 --> 00:30:04,793
Bueno, Houston.

381
00:30:04,876 --> 00:30:07,796
Puedo ver la computadora a través del anillo.

382
00:30:08,213 --> 00:30:11,258
Voy a desmontar la vieja computadora de control de vuelo.

383
00:30:11,341 --> 00:30:12,801
Enseñe, "25".

384
00:30:12,884 --> 00:30:15,846
"24", el equipo de reparación está exactamente según lo previsto.

385
00:30:16,263 --> 00:30:19,015
Molly, recordaste traer la computadora nueva, ¿verdad?

386
00:30:19,432 --> 00:30:22,394
Maldita sea, Danny, pensé que lo habías puesto a él en lugar de a mí.

387
00:30:34,573 --> 00:30:36,074
¿Qué?

388
00:31:12,903 --> 00:31:14,654
Parece que tenemos visitas.

389
00:32:51,626 --> 00:32:55,714
Houston, estamos realizando una verificación de continuidad en la computadora de 24.

390
00:32:55,797 --> 00:32:56,798
Te tengo, 25.

391
00:32:56,882 --> 00:32:59,593
Ahora, si Tracy estabiliza el barco...

392
00:33:00,552 --> 00:33:04,681
Denny se marea en el auto. ¿Quieres una tableta de Dramamine?

393
00:33:04,973 --> 00:33:06,975
No, pero tengo muchas ganas de fumar.

394
00:33:07,058 --> 00:33:08,476
ciencia.

395
00:33:08,560 --> 00:33:11,730
Bueno, la unidad está instalada y me voy.

396
00:33:11,813 --> 00:33:13,023
Dennis, ¿cómo te va?

397
00:33:13,940 --> 00:33:18,528
Verificación de continuidad exitosa. "24" ahora tiene una unidad saludable.

398
00:33:18,612 --> 00:33:20,614
Harry, puedes quitar el cable de diagnóstico.

399
00:33:20,697 --> 00:33:24,159
Parece que Molly acertó con la computadora la primera vez.

400
00:33:24,242 --> 00:33:27,037
Nuestra calidad está garantizada o te devolveremos tu dinero.

401
00:33:27,370 --> 00:33:30,707
El cable de diagnóstico ahora está libre. Gracias por su servicio a domicilio, “25”.

402
00:33:31,124 --> 00:33:32,584
"Houston", aquí "24".

403
00:33:32,667 --> 00:33:35,921
Estamos listos para convertirlo a nuestro sistema e iniciar la autoprueba.

404
00:33:37,130 --> 00:33:40,258
Bien, prepárense para encender la computadora de control de vuelo y realizar la autoprueba.

405
00:33:40,342 --> 00:33:41,718
- ¿Guía? - Tienes permiso para operar.

406
00:33:41,801 --> 00:33:43,011
- ¿El cohete propulsor? - Listo.

407
00:33:43,094 --> 00:33:44,387
- ¿Dinámica de vuelo? - Listo.

408
00:33:44,471 --> 00:33:45,931
- ¿Comunicaciones integradas? - Listo.

409
00:33:46,014 --> 00:33:49,935
24, esto es Houston, eres culpable de encender la computadora y realizar la autoevaluación.

410
00:33:50,018 --> 00:33:51,478
Pulsamos ahora la tecla de corte de circuito.

411
00:33:52,437 --> 00:33:54,147
Devuelve la actividad del teclado y la pantalla.

412
00:33:55,982 --> 00:33:57,108
Espera un minuto.

413
00:33:59,736 --> 00:34:02,864
La presión del tanque está aumentando y veo que la bomba turbo ha arrancado.

414
00:34:05,450 --> 00:34:07,953
Mierda. Aléjalos del cohete propulsor. Todavía está armado.

415
00:34:13,834 --> 00:34:16,293
¡Mierda! ¡No!

416
00:34:23,300 --> 00:34:25,052
Molly, ¿estás fuera de tu sistema de control de reacciones?

417
00:34:25,136 --> 00:34:27,055
¡Maldita sea, Tracy! ¡No corrijas demasiado!

418
00:34:27,137 --> 00:34:30,474
Estoy intentando recuperar el control, pero todavía estamos empatados a 24.

419
00:34:32,894 --> 00:34:34,688
Acércate, te solucionaré.

420
00:34:34,771 --> 00:34:37,357
Molly, si haces eso, cortarás tu propia línea de seguridad.

421
00:34:37,440 --> 00:34:39,568
¿A quién le importa? Salva el barco.

422
00:34:51,913 --> 00:34:53,081
Transmisión de video perdida.

423
00:34:53,165 --> 00:34:54,416
La telemetría médica ha desaparecido.

424
00:34:54,499 --> 00:34:56,710
Director de vuelo, el sistema de guía del 24 no funcionó correctamente.

425
00:34:57,586 --> 00:34:58,587
¡Guau!

426
00:34:58,670 --> 00:35:01,715
Tranquilos todos. Me mostraron la posición de Cobb.

427
00:35:02,424 --> 00:35:04,092
Molly, aquí Houston. ¿Sigues con nosotros?

428
00:35:04,176 --> 00:35:06,386
Todavía estoy respirando. No pude aguantar.

429
00:35:06,469 --> 00:35:10,098
Mi barco está a 90 metros de distancia y cada segundo.

430
00:35:10,182 --> 00:35:11,641
- ¿Estás bien? - Sí.

431
00:35:11,725 --> 00:35:14,728
Pero el oxígeno restante me alcanza para aproximadamente media hora.

432
00:35:14,811 --> 00:35:17,230
Las pantallas de vuelo, guía y navegación no funcionaban correctamente.

433
00:35:17,314 --> 00:35:19,608
Molly, ¿dónde está ahora el Apolo 24?

434
00:35:19,691 --> 00:35:22,194
Me alejé a toda velocidad en una dirección.

435
00:35:22,903 --> 00:35:25,822
Director de vuelo, la onda portadora del Apolo 24 ha sido cortada.

436
00:35:25,906 --> 00:35:27,240
Sin telemetría física ni comunicación de voz.

437
00:35:27,657 --> 00:35:31,244
Lo último que vi fue que el 4B estaba encendido y las lecturas del refuerzo estaban apagadas.

438
00:35:31,620 --> 00:35:33,413
¿Qué está pasando aquí?

439
00:35:34,581 --> 00:35:38,001
El motor de la tercera etapa del Apolo 24 realizó una combustión no controlada.

440
00:35:38,293 --> 00:35:41,379
Inevitablemente, su programa directivo y su orden de lanzamiento ya no estaban en control.

441
00:35:42,631 --> 00:35:44,382
Tris, ¿cuál es la posición de tu nave?

442
00:35:44,466 --> 00:35:46,259
Infectado pero sigue funcionando.

443
00:35:46,343 --> 00:35:47,469
Estoy buscando a "Molly".

444
00:35:48,053 --> 00:35:49,763
Oficial de orientación, acompañado por el oficial de comunicaciones y Gordo.

445
00:35:49,846 --> 00:35:52,599
Enfoque a sus equipos en restablecer el contacto con 24.

446
00:35:53,016 --> 00:35:54,601
Conozca su posición y dirección.

447
00:35:54,684 --> 00:35:56,394
- Su orden, director de vuelo. - Enseñar.

448
00:35:56,478 --> 00:35:57,896
Trabajaré en "24".

449
00:35:58,522 --> 00:36:00,815
- Está bien, estamos en modo de búsqueda... - Gordo, quédate con Tracy.

450
00:36:00,899 --> 00:36:02,692
Tomaré el Apolo 24 desde aquí.

451
00:36:03,026 --> 00:36:06,488
Estaciones de la Red de Espacio Profundo, declaramos una emergencia de nave espacial.

452
00:36:06,780 --> 00:36:08,865
Dinámica de vuelo, ¿hemos encontrado un nuevo camino para el “25”?

453
00:36:09,407 --> 00:36:11,576
- Ya voy, directora. - Goldstone y Madrid, a la espera de pedidos.

454
00:36:12,285 --> 00:36:13,537
Tracy, ¿has visto ya a Molly?

455
00:36:13,620 --> 00:36:15,121
No veo nada. ¿"Dennis"?

456
00:36:15,580 --> 00:36:16,623
Nada aquí.

457
00:36:16,998 --> 00:36:19,543
Mire de cerca. Enciendo mi linterna.

458
00:36:21,169 --> 00:36:23,797
- Te encontré. - Tris, ¿dónde está Molly para ti?

459
00:36:23,880 --> 00:36:26,299
Frente a mí a la izquierda. Ella retrocede.

460
00:36:26,383 --> 00:36:28,301
Como una masa brillante.

461
00:36:28,385 --> 00:36:30,512
¿Reconoces piernas, brazos o cabeza?

462
00:36:30,595 --> 00:36:32,889
ambos. Tal vez en forma de "V" si entrecierro los ojos.

463
00:36:32,973 --> 00:36:34,724
bien. Así conocemos la distancia aproximadamente.

464
00:36:35,684 --> 00:36:38,854
- Está al menos a 800 metros. - Eso significa que ya casi está ahí, Director.

465
00:36:38,937 --> 00:36:43,066
Dinámica de vuelo, ¿tenemos un seguimiento lo suficientemente estable como para que Molly calcule un curso de rescate?

466
00:36:43,358 --> 00:36:44,359
Su orden, gerente.

467
00:36:44,442 --> 00:36:47,195
Apolo 24, aquí está Houston. ¿Me oyes?

468
00:36:48,488 --> 00:36:51,700
Houston, ¿tenemos medidas para recuperar a Molly?

469
00:36:51,783 --> 00:36:53,160
Estamos trabajando en ello, Trace.

470
00:36:53,243 --> 00:36:57,330
Ahorra combustible, Stevens. ¿Quién sabe a qué loca órbita te ha llevado?

471
00:36:57,706 --> 00:37:00,041
Necesitará todos los puntos para ajustar la nave y volver a entrar en la atmósfera.

472
00:37:00,125 --> 00:37:01,751
Molly, si sigues balbuceando,

473
00:37:01,835 --> 00:37:03,962
Te quedaste sin oxígeno antes de que llegáramos a ti.

474
00:37:04,337 --> 00:37:07,424
Acéptalo niña, ha llegado mi momento. Al menos la vista es impresionante.

475
00:37:10,218 --> 00:37:13,054
Lo ven, a sólo 800 metros de distancia.

476
00:37:13,430 --> 00:37:15,724
Conducir naves espaciales no es como conducir un coche.

477
00:37:15,807 --> 00:37:16,850
No va hacia donde lo diriges.

478
00:37:16,933 --> 00:37:19,394
Apolo 24, aquí está Houston. ¿Me oyes?

479
00:37:19,769 --> 00:37:21,188
¿Cuáles son las últimas novedades de "24"?

480
00:37:21,479 --> 00:37:22,772
No me contacte todavía, gerente.

481
00:37:22,856 --> 00:37:26,651
El radar muestra que están en proceso de quemarse. Estamos intentando estimar una trayectoria ahora.

482
00:37:26,943 --> 00:37:29,988
Houston, necesitamos medidas de recuperación.

483
00:37:30,489 --> 00:37:31,740
Dinámica de vuelo, ¿dónde están los números?

484
00:37:31,823 --> 00:37:34,284
Director, no puedo generarlo con precisión con lo que tenemos.

485
00:37:34,367 --> 00:37:36,828
Todo lo que pensamos les agotará el combustible.

486
00:37:36,912 --> 00:37:39,206
No les quedará suficiente para salvar a Molly y regresar.

487
00:37:51,218 --> 00:37:53,178
(Apolo 25) - (Molly Cobb)

488
00:37:59,142 --> 00:38:00,435
Gordo, le dijo, no había manera.

489
00:38:00,519 --> 00:38:02,979
No perderé a dos astronautas en un intento fallido de rescatar a 1.

490
00:38:03,063 --> 00:38:05,106
Deben prepararse para penetrar la atmósfera en la siguiente órbita.

491
00:38:11,988 --> 00:38:13,281
No, gerente.

492
00:38:14,115 --> 00:38:16,117
No mientras todavía tengan la oportunidad de salvarla.

493
00:38:17,244 --> 00:38:18,495
Te di una orden.

494
00:38:18,578 --> 00:38:21,456
Lo siento, gerente. No puedo implementarlo.

495
00:38:25,836 --> 00:38:29,297
Apolo 25, aquí está Houston.

496
00:38:29,381 --> 00:38:31,049
No hay forma de intentar rescatarlo.

497
00:38:31,508 --> 00:38:33,593
Prepárate para atravesar la envoltura en la siguiente órbita.

498
00:38:33,677 --> 00:38:34,761
¿"Dennis"?

499
00:38:34,845 --> 00:38:35,971
Estoy contigo, Tris.

500
00:38:36,054 --> 00:38:38,974
A la mierda eso, Houston. No dejaré que Molly muera aquí.

501
00:38:39,391 --> 00:38:40,809
Esta no es tu decisión, Stevens.

502
00:38:41,101 --> 00:38:42,519
en efecto.

503
00:38:42,602 --> 00:38:44,855
Soy el piloto al mando de esta nave.

504
00:38:44,938 --> 00:38:47,482
La autoridad final respecto a la seguridad de este vuelo.

505
00:38:47,566 --> 00:38:48,900
Iré tras ella.

506
00:38:49,317 --> 00:38:53,530
Olvídalo, Stevens. No voy a perder mi barco porque quieras ser la heroína.

507
00:38:53,613 --> 00:38:57,075
Pero no es tu barco al que regresar, Cobb.

508
00:38:57,159 --> 00:39:00,287
Y, Houston, Gordo podría ser un bastardo loco.

509
00:39:00,370 --> 00:39:02,414
Pero él conocía este barco mejor que nadie.

510
00:39:02,497 --> 00:39:05,000
Vuelva a conectarlo ahora.

511
00:39:21,766 --> 00:39:23,143
No hagas que me arrepienta de esto.

512
00:39:25,228 --> 00:39:27,731
Bien, Trace, estoy de vuelta contigo.

513
00:39:27,814 --> 00:39:29,524
¿Recuerdas lo que te dije sobre las peleas de perros?

514
00:39:29,608 --> 00:39:30,984
"Si pierdes la vista, pierdes la pelea".

515
00:39:31,067 --> 00:39:33,904
correcto. Si perdemos de vista ahora, perdemos a Molly.

516
00:39:34,696 --> 00:39:37,240
Quiero que determines su posición en el campo de encuentro.

517
00:39:40,160 --> 00:39:41,453
ciencia.

518
00:39:42,287 --> 00:39:43,288
Ella está retrocediendo.

519
00:39:43,705 --> 00:39:44,748
Está bien, traza.

520
00:39:45,499 --> 00:39:49,794
Tienes que tomar el control manual de todos los ejes y mantener a Molly en el centro.

521
00:39:50,295 --> 00:39:52,631
Control manual de todos los ejes.

522
00:39:54,090 --> 00:39:55,842
bien. Aquí está la parte divertida.

523
00:39:55,926 --> 00:39:58,845
Quiero que leas bien los "atributos rev" de las coordenadas horizontales y verticales.

524
00:39:58,929 --> 00:40:01,723
Y sigues bombeando pulsos en tu transmisión

525
00:40:01,806 --> 00:40:03,642
Mientras que tu presentación está dirigida a ella.

526
00:40:03,725 --> 00:40:06,269
Parece que la caja de la unidad "D" no funciona.

527
00:40:06,353 --> 00:40:08,355
Maldita sea, me preguntaba por qué el barco se sentía tan desvencijado.

528
00:40:08,438 --> 00:40:10,273
Probablemente resultó herida cuando chocamos con 24.

529
00:40:10,357 --> 00:40:12,651
Bueno, ¿cómo hacemos esto, Gordo?

530
00:40:12,734 --> 00:40:14,986
Detenga el paso del helio al cuadrado afectado y asegúrelo.

531
00:40:15,278 --> 00:40:17,113
Mantén tus ojos en Molly, Trace. La encontré.

532
00:40:17,197 --> 00:40:19,449
Los datos de control ingresados seguirán cambiando,

533
00:40:19,533 --> 00:40:21,409
Pero no hagas nada estúpido y lo lograrás.

534
00:40:21,493 --> 00:40:23,537
¿Por qué crees que haría algo estúpido?

535
00:40:24,246 --> 00:40:25,539
¿No te casaste conmigo?

536
00:40:25,622 --> 00:40:26,873
ciencia.

537
00:40:28,500 --> 00:40:30,126
¿Cuáles son las últimas novedades de "24"?

538
00:40:32,212 --> 00:40:33,588
Apolo 24, aquí está Houston.

539
00:40:33,672 --> 00:40:35,090
Tris, ¿dónde está Molly ahora?

540
00:40:35,507 --> 00:40:37,926
Todavía está delante de nuestra cintura, pero se está haciendo más pequeño.

541
00:40:38,385 --> 00:40:39,511
Sólo un punto ahora.

542
00:40:40,470 --> 00:40:41,805
Maldita sea, es inútil.

543
00:40:42,222 --> 00:40:45,308
- Está exactamente donde lo queremos. - Está muy lejos de nosotros.

544
00:40:45,725 --> 00:40:50,230
El propulsor auxiliar del 25 reducirá la velocidad en el punto máximo.

545
00:40:50,313 --> 00:40:51,439
Y se lo lleva directamente a ella.

546
00:40:51,523 --> 00:40:52,774
Si funciona.

547
00:40:53,525 --> 00:40:54,943
El tiempo lo es todo.

548
00:40:55,443 --> 00:40:57,404
Sobre todo porque se dirigen hacia la noche.

549
00:40:57,988 --> 00:41:01,449
Oficial de Orientación y Oficial de Comunicaciones Integradas, ¿hay alguna novedad sobre "Apolo 24"?

550
00:41:01,533 --> 00:41:04,369
Obtendremos una mejor estimación de su trayectoria en uno o dos minutos.

551
00:41:04,452 --> 00:41:06,121
Ninguno de sus dispositivos se comunica todavía.

552
00:41:06,204 --> 00:41:07,747
Los niveles de combustible me presentaron el "25".

553
00:41:07,831 --> 00:41:10,000
Arde increíblemente rápido. 22 por ciento.

554
00:41:11,459 --> 00:41:12,794
Has desaparecido de mi vista, 25.

555
00:41:12,878 --> 00:41:15,005
Quedaban 5 minutos con mi oxígeno.

556
00:41:15,088 --> 00:41:17,299
Si vas a hacer algo, ahora es el momento perfecto.

557
00:41:17,382 --> 00:41:18,383
Agárrate fuerte, Molly.

558
00:41:18,466 --> 00:41:20,886
Combustible al 19 por ciento, Trace, bajando rápidamente.

559
00:41:20,969 --> 00:41:23,138
Si baja de 15, estamos condenados.

560
00:41:23,221 --> 00:41:24,222
ciencia.

561
00:41:28,476 --> 00:41:31,730
Joder, no lo veo.

562
00:41:31,813 --> 00:41:33,023
Nada aquí.

563
00:41:33,982 --> 00:41:35,525
Molly, ¿dónde estás?

564
00:41:35,609 --> 00:41:39,362
Dondequiera que estés. La batería de la maldita linterna se agotó.

565
00:41:39,738 --> 00:41:41,031
Ay dios mío.

566
00:41:44,618 --> 00:41:48,622
Digamos que no vamos a perder a Molly Cobb por la batería de una linterna agotada.

567
00:41:49,789 --> 00:41:54,044
Gordo, de 25 años, pasó encendiendo su baliza de encuentro.

568
00:41:55,128 --> 00:41:57,255
Tracy, enciende tu barco.

569
00:41:57,339 --> 00:41:58,757
ciertamente.

570
00:41:59,382 --> 00:42:00,842
La baliza de encuentro estaba encendida.

571
00:42:00,926 --> 00:42:02,594
Bien, Molly, ¿nos ves ahora?

572
00:42:02,677 --> 00:42:05,222
Los encontré a ambos. Dos tiempos, Y negativo.

573
00:42:05,555 --> 00:42:06,723
ciencia.

574
00:42:10,227 --> 00:42:11,394
Todavía no lo veo, Molly.

575
00:42:12,854 --> 00:42:14,356
Ah, créeme.

576
00:42:15,065 --> 00:42:18,109
Otro latido, menos Y, y ambos estáis frente a mí.

577
00:42:18,652 --> 00:42:19,819
ciencia.

578
00:42:24,491 --> 00:42:26,660
Llegas demasiado tarde.

579
00:42:31,581 --> 00:42:32,999
Bienvenido de nuevo.

580
00:42:44,928 --> 00:42:48,723
Bueno, Tris, estás lo suficientemente cerca como para ignorar la mecánica orbital.

581
00:42:49,349 --> 00:42:51,434
Camine de inmediato y póngala en el asiento trasero.

582
00:42:51,977 --> 00:42:53,478
Aprende, Gordo.

583
00:42:54,646 --> 00:42:55,939
Gracias.

584
00:42:56,439 --> 00:42:58,108
Lo hiciste, querida.

585
00:42:58,525 --> 00:43:00,110
Bien hecho por ser un principiante.

586
00:43:02,612 --> 00:43:04,281
Bien, bien hecho, amigos.

587
00:43:05,407 --> 00:43:07,284
Pero todavía tenemos otro barco en problemas.

588
00:43:09,703 --> 00:43:11,913
Apolo 24, aquí está Houston. ¿Me oyes?

589
00:43:12,998 --> 00:43:14,207
Apolo 24, aquí está Houston.

590
00:43:16,126 --> 00:43:19,337
Director de vuelo, tengo la estimación de la trayectoria del Apolo 24.

591
00:43:19,880 --> 00:43:22,883
Aún no hay medidas normales. No sabemos si están vivos.

592
00:43:23,592 --> 00:43:25,510
¿Están todavía en camino a la luna?

593
00:43:25,969 --> 00:43:27,679
Lo perderán por 1600 km.

594
00:43:31,349 --> 00:43:34,019
Apolo 24, aquí está Houston. ¿Me oyes?

595
00:43:36,146 --> 00:43:37,856
Apolo 24, aquí está Houston.

596
00:43:40,358 --> 00:43:43,111
Apolo 24, aquí está Houston. ¿Me oyes?

597
00:43:45,489 --> 00:43:47,449
“Apolo 24”, respondieron.

598
00:44:07,427 --> 00:44:09,221
¿Quién es ese?

599
00:44:09,304 --> 00:44:12,474
¿Representante de ventas? ¿Representante de ventas?

600
00:44:22,442 --> 00:44:24,152
¿Qué pasa, Evan?

601
00:44:24,236 --> 00:44:27,322
¿Se te estropeó el móvil o algo así? Vea cómo sucedió eso.

602
00:44:29,825 --> 00:44:33,495
Desafortunadamente, no hay suficiente oxígeno para regresar a la base.

603
00:44:37,165 --> 00:44:39,251
¿Ahora ven en paz?

604
00:44:40,544 --> 00:44:43,797
Bueno, en ese caso, entra.

605
00:45:24,629 --> 00:45:26,548
"manómetro de cámara de presión"

606
00:46:17,015 --> 00:46:18,808
¿Quieres entrar, Evan?

607
00:46:20,393 --> 00:46:21,895
Así que entra.