1
00:00:44,424 --> 00:00:46,688
'' പിടിക്കൂ ശേഖർ!''

2
00:01:19,725 --> 00:01:21,716
''ഞാൻ തോറ്റുപോയി രഘു''

3
00:01:22,328 --> 00:01:26,731
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...
എനിക്കും അതു നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

4
00:01:29,402 --> 00:01:32,337
ജീവിതം എനിക്ക് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അവസരം...

5
00:01:32,505 --> 00:01:34,837
എൻ്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.
ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

6
00:01:35,408 --> 00:01:38,866
എനിക്ക് കാലചക്രം തിരിക്കാനാകും
ഈ ഓട്ടമത്സരം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

7
00:01:40,413 --> 00:01:43,507
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക്

8
00:01:45,418 --> 00:01:50,014
''സന്തോഷകരമായ ബാല്യത്തിലേക്ക്,
അതിൽ നമ്മുടെ സൗഹൃദം...''

9
00:01:50,356 --> 00:01:52,950
ദുഷിച്ച കണ്ണ് ആകർഷിച്ചു
1 2 വർഷം മുമ്പ്

10
00:01:59,999 --> 00:02:01,296
രഘു...

11
00:02:03,669 --> 00:02:04,966
ശേഖർ...

12
00:02:10,409 --> 00:02:11,899
വേഗം വരൂ!

13
00:02:12,044 --> 00:02:14,035
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

14
00:02:14,313 --> 00:02:16,838
നിങ്ങൾ ഈ നാഴികയിൽ വരൂ.
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് പണം സ്വരൂപിക്കും?

15
00:02:17,016 --> 00:02:19,849
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
യൂണിയൻ പ്രശ്നങ്ങൾ

16
00:02:20,386 --> 00:02:22,718
എന്നോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ നിന്നെ കൂടെ അയച്ചു

17
00:02:46,946 --> 00:02:48,345
''ഓടുക, രഘു!''

18
00:02:48,781 --> 00:02:50,612
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല!

19
00:02:51,350 --> 00:02:54,513
''വാ അർജുൻ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!''

20
00:02:56,122 --> 00:02:59,353
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും!
നിൻ്റെ ചോരയുള്ള കാലുകൾ ഞാൻ ഒടിക്കും!

21
00:02:59,692 --> 00:03:02,286
കള്ളന്മാർ! ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!

22
00:03:07,300 --> 00:03:10,701
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!

23
00:03:11,304 --> 00:03:15,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!

24
00:03:18,344 --> 00:03:20,904
''ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു അടി തരാം,
നീ ഇനി മോഷ്ടിക്കില്ല''

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,911
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും!

26
00:03:23,082 --> 00:03:26,313
ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ട് വരാം
നീ അടിച്ചോ

27
00:03:27,987 --> 00:03:29,978
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുമോ?
ഞാനോ?

28
00:03:30,323 --> 00:03:33,486
''തീർച്ചയായും മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!''

29
00:03:33,693 --> 00:03:35,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെപ്സി വേണോ?
ഇവിടെ ഇതാ!

30
00:03:36,696 --> 00:03:39,324
''ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്, ഞാൻ ഞാനായിരിക്കില്ല!''

31
00:03:39,565 --> 00:03:43,626
കുറച്ചുകൂടി നൃത്തം ചെയ്യുക!
- നഷ്ടപ്പെടുക

32
00:03:45,438 --> 00:03:46,996
പെപ്‌സി കുപ്പി എടുക്കൂ

33
00:03:49,375 --> 00:03:51,900
''പോകൂ അർജുൻ.
ഒന്നു കുടിക്കൂ''

34
00:03:57,350 --> 00:03:59,545
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സിപ്പ് ഉണ്ട്

35
00:04:03,422 --> 00:04:05,686
നിങ്ങളും ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കുന്നു

36
00:04:06,292 --> 00:04:09,284
ഹേയ്! അത് തട്ടിപ്പാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

37
00:04:09,528 --> 00:04:12,827
എൻ്റെ മുഖമല്ല... ഇല്ല!
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എന്നെ അടിക്കൂ

38
00:04:13,065 --> 00:04:15,556
''എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരനാകണം.
എന്ത് പറയുന്നു അർജുൻ?''

39
00:04:21,374 --> 00:04:23,638
ഇതാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹായി വരുന്നു

40
00:04:25,311 --> 00:04:27,302
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

41
00:04:29,715 --> 00:04:31,910
അവർ എന്തും ചെയ്യട്ടെ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ

42
00:04:32,018 --> 00:04:34,009
''എങ്ങോട്ട്?
- മുസ്താഖ്, ക്യാബി...''

43
00:04:34,320 --> 00:04:35,753
തലയിൽ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്

44
00:04:35,888 --> 00:04:39,415
''അതിന് പണവുമായി ബന്ധമില്ല മുസ്താഖ്.
അത് തത്വങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്''

45
00:04:39,558 --> 00:04:42,322
നിങ്ങൾ ഇനി എടുക്കാതിരുന്നത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മീറ്റർ സൂചിപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ പണം

46
00:04:43,329 --> 00:04:45,991
''അവർക്ക് അവരുടെ ക്യാബുകൾ ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
യൂണിയൻ നിരക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, അവരെ അനുവദിക്കരുത്''

47
00:04:46,399 --> 00:04:48,526
പക്ഷേ അവർ ആരാണ്
നിന്നെ തല്ലാൻ?

48
00:04:48,701 --> 00:04:52,637
എല്ലാവരും നിയമം അനുസരിക്കണം.
നിങ്ങൾ യൂണിയൻ അംഗമാണ്

49
00:04:55,641 --> 00:04:58,508
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?

50
00:04:58,811 --> 00:05:01,541
നിങ്ങൾ ഒരു ചവിട്ടിയരയാകാൻ പോകുന്നു

51
00:05:02,615 --> 00:05:06,278
ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും

52
00:05:08,054 --> 00:05:12,286
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കും
അങ്കിൾ മുസ്താഖ് ഉസ്മാൻ അലിയുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്

53
00:05:13,292 --> 00:05:16,625
''പിന്നെ നീ വിഷമിക്കണ്ട മുസ്താഖ്.
ഞാൻ യൂണിയൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു''

54
00:05:16,962 --> 00:05:20,295
എനിക്ക് അവരുടെ ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
റദ്ദാക്കി പോലീസ് കേസെടുത്തു...

55
00:05:20,633 --> 00:05:23,625
എൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കില്ല.
- അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്

56
00:05:35,314 --> 00:05:37,305
യൂണിയൻ നേതാവ്!

57
00:05:37,983 --> 00:05:40,451
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള വഴക്കിലേക്ക്

58
00:05:42,655 --> 00:05:45,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിയമ വിരുദ്ധമാണ്

59
00:05:45,925 --> 00:05:48,587
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിയമം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

60
00:05:49,061 --> 00:05:51,655
''നരകത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയമം, ബാൽഡി!''

61
00:06:32,304 --> 00:06:33,498
പിതാവേ!

62
00:06:39,512 --> 00:06:40,979
യൂണിയൻ നേതാവ്?

63
00:07:09,275 --> 00:07:11,266
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

64
00:07:11,444 --> 00:07:13,275
വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

65
00:07:15,414 --> 00:07:17,882
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഭയങ്കരമായിരുന്നു

66
00:07:18,284 --> 00:07:21,720
''എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല''

67
00:07:22,288 --> 00:07:23,949
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

68
00:07:28,060 --> 00:07:30,426
''വരൂ, ആ തെണ്ടി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം''

69
00:07:30,596 --> 00:07:33,997
ആരാണ്?
- പിതാവിനെ കൊന്നവൻ

70
00:07:35,034 --> 00:07:37,298
ഇല്ല! അർജുൻ അല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു!

71
00:07:39,305 --> 00:07:41,296
''പോകൂ രഘൂ!
- വഴിതെറ്റിപ്പോവുക''

72
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം

73
00:07:44,310 --> 00:07:46,301
''തിരികെ വരൂ അർജുൻ...''

74
00:07:51,350 --> 00:07:53,978
''നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഓർക്കുക
അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ അർജുൻ?''

75
00:07:54,386 --> 00:07:56,854
''അവരുടെ കമ്പനി ഉപേക്ഷിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും''

76
00:07:57,022 --> 00:08:03,655
''നീ തെറ്റായ പാതയിലാണ് അർജുൻ!
അവിടെ നിൽക്കൂ, അർജുൻ! തിരികെ വരൂ!''

77
00:08:04,263 --> 00:08:06,663
''പത്ത്, പതിനഞ്ച്...''

78
00:08:07,533 --> 00:08:10,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്. എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെടും

79
00:08:20,412 --> 00:08:21,936
'' ഫ്രീസ്! അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും''

80
00:08:22,281 --> 00:08:24,272
ഈ സിനിമയ്ക്ക് ഗ്രാപ്പിങ്ങ് ഡ്രാമയുണ്ട്!

81
00:08:27,686 --> 00:08:30,621
''ഇതെടുത്തോളൂ
തെണ്ടി''

82
00:08:31,357 --> 00:08:32,824
എടുത്തോളൂ

83
00:08:34,293 --> 00:08:36,625
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
പോകൂ

84
00:08:37,496 --> 00:08:39,964
''അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, സുഞ്ജു!''

85
00:08:46,539 --> 00:08:47,972
ഫാൻ ഓണാക്കുക

86
00:08:50,376 --> 00:08:52,901
അത് എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

87
00:09:26,278 --> 00:09:27,745
നമുക്ക് പോകാം!

88
00:09:51,303 --> 00:09:52,793
സഹോദരാ! ആരായിരുന്നു അത്?

89
00:09:52,972 --> 00:09:58,433
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!
അവർ അവനെ കൊന്നു!

90
00:10:04,880 --> 00:10:06,541
നിങ്ങൾ ഇതാ

91
00:10:06,948 --> 00:10:09,382
''രഘൂ, വേഗം വാ!
- വരുന്നു''

92
00:10:10,018 --> 00:10:14,216
''നീ തന്നെ നോക്ക്.
- രഘു, എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല''

93
00:10:14,589 --> 00:10:18,491
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. പോലീസുകാർ
ചോര വേട്ടമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു

94
00:10:18,894 --> 00:10:22,330
''ഞാനാണ് അവനെ കുത്തിയത്.
പക്ഷേ നിന്നെയാണ് അവർ പിടിക്കുക''

95
00:10:22,664 --> 00:10:27,226
''രഘൂ, ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല
നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു''

96
00:10:27,702 --> 00:10:31,069
''നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും. എന്ത് മാത്രമല്ല
ഞാൻ ചെയ്തു, നീ എന്നെയും മറക്കണം''

97
00:10:31,373 --> 00:10:33,238
വരൂ രഘു!
- ഒരു മിനിറ്റ്!

98
00:10:34,576 --> 00:10:39,240
''എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് നീ എവിടെ ജീവിച്ചാലും,
നീ എന്നും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും''

99
00:10:39,581 --> 00:10:41,572
''ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്ത്, ശരി?''

100
00:10:41,983 --> 00:10:43,917
''വാ, രഘു! നമുക്ക് പോകാം''

101
00:10:50,926 --> 00:10:53,918
''ഒരു അടി മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതം തകർന്നു"

102
00:10:56,097 --> 00:10:59,464
''അച്ഛൻ്റെ മരണം, യാഥാർത്ഥ്യം
ഞാൻ അനാഥനാണെന്ന്...''

103
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
ഒപ്പം കൊലപാതക റാപ്പും...

104
00:11:02,604 --> 00:11:05,596
'' ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, ഞാൻ ആയിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപിരിഞ്ഞു''

105
00:11:06,341 --> 00:11:09,868
''ഒരു നിമിഷം, എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി''

106
00:11:11,313 --> 00:11:15,875
ജീവിതം കൈവിട്ടുപോയെന്ന് അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി
എന്തെല്ലാം വേണമെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക

107
00:11:16,484 --> 00:11:19,282
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജീവിതത്തിന് കൂടുതൽ കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

108
00:11:19,554 --> 00:11:22,887
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ അതിൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തി

109
00:11:32,167 --> 00:11:34,567
''ന്യൂ ഡൽഹി:
1 2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്''

110
00:11:57,225 --> 00:12:00,524
മോഹൻ കുമാർ ശർമ്മ.
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്

111
00:12:02,530 --> 00:12:05,522
പോലീസിനെ ധരിപ്പിച്ച ശേഷം
12 വർഷത്തേക്ക്...

112
00:12:06,134 --> 00:12:08,864
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുകയാണ്
കിടക്കയിൽ?

113
00:12:10,005 --> 00:12:12,997
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്...?
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്

114
00:12:16,278 --> 00:12:19,543
''തീർച്ചയായും ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി...''

115
00:12:19,881 --> 00:12:23,214
മോഹൻ കുമാർ ശർമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ഞങ്ങൾ അർജുൻ സിംഗിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്

116
00:12:23,985 --> 00:12:28,547
ചെയ്തത് അർജുൻ സിംഗ്
1 2 വർഷം മുമ്പ് മുംബൈയിൽ നടന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യം...

117
00:12:28,890 --> 00:12:30,881
ഡൽഹിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി

118
00:12:31,059 --> 00:12:33,050
അകത്തു കിടന്നവൻ
അപൂർണ്ണമായ കെട്ടിടങ്ങൾ...

119
00:12:33,228 --> 00:12:36,425
താമസിയാതെ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങി
അവ വാങ്ങുന്നതിലും വിൽക്കുന്നതിലും

120
00:12:39,000 --> 00:12:42,902
''മോഹൻ കുമാർ ശർമ്മ,
അർജുൻ സിംഗ്?''

121
00:12:55,583 --> 00:12:58,575
''നീ പേടിക്കണ്ട അർജുൻ സിംഗ്.
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്''

122
00:12:58,920 --> 00:13:01,115
നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്

123
00:13:08,630 --> 00:13:11,463
നമ്മൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം

124
00:13:12,033 --> 00:13:14,467
''ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്കായി,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പൗരൻ മാത്രമാണ്''

125
00:13:14,869 --> 00:13:19,533
''നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബാക്കി ചെലവഴിക്കാം
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം''

126
00:13:21,876 --> 00:13:26,438
'' എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ''

127
00:13:31,353 --> 00:13:34,880
കൊക്കെയ്ൻ. ഈ നിരപരാധി
വെളുത്ത പൊടി നോക്കി...

128
00:13:35,423 --> 00:13:38,153
യുവാക്കളെ മാത്രമല്ല എടുക്കുന്നത്
അവരുടെ ആത്യന്തിക മരണത്തിലേക്ക്

129
00:13:38,960 --> 00:13:40,951
അതിന് ഒരുപാട് ശക്തിയുണ്ട്...

130
00:13:41,162 --> 00:13:45,360
അത് അട്ടിമറിക്കാനും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും കഴിയും
ഒരു രാജ്യത്തെ സർക്കാരുകൾ

131
00:13:46,568 --> 00:13:49,298
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ അത്രയും പണം
പ്രതിരോധത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു...

132
00:13:49,571 --> 00:13:53,905
''ഇതിൽ ഇടപാട് നടത്തുന്നവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തുല്യ തുക, ഈ മണ്ണിൽ ജീവിക്കുക''

133
00:13:54,576 --> 00:13:58,910
നിലവിൽ ഉള്ള നഗരം
ഈ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം മുംബൈയാണ്

134
00:13:59,848 --> 00:14:02,214
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഈ വ്യാപാരത്തിൽ

135
00:14:02,617 --> 00:14:07,054
എന്നാൽ പോലീസിന് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
തൽക്കാലം രണ്ട് സഹോദരന്മാരിൽ ''

136
00:14:11,593 --> 00:14:14,255
ശേഖർ ശ്രീവാസ്തവ്
രഘു ശ്രീവാസ്തവ് എന്നിവർ

137
00:14:35,417 --> 00:14:39,148
''നീ അവരുടെ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.
അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് വരൂ...''

138
00:14:39,320 --> 00:14:41,618
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ

139
00:14:42,090 --> 00:14:44,081
സമൂഹത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി...
- സമൂഹത്തെയും രാഷ്ട്രത്തെയും കുറിച്ച്...

140
00:14:44,159 --> 00:14:46,150
'' നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, മിസ്റ്റർ സിംഗ്''

141
00:14:46,227 --> 00:14:48,161
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ സമൂഹം

142
00:14:48,229 --> 00:14:50,561
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പൗരനാണ്
ഒരാളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

143
00:14:50,999 --> 00:14:53,559
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നവർ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

144
00:14:54,235 --> 00:14:58,899
അതെനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉള്ളത്
ഈ ചുമതല നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു

145
00:15:00,008 --> 00:15:02,841
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യണോ?

146
00:15:03,044 --> 00:15:06,172
ഇല്ല. അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

147
00:15:06,948 --> 00:15:09,576
''നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും, അർജുൻ''

148
00:15:10,118 --> 00:15:13,849
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരാൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് തോന്നുക

149
00:15:14,856 --> 00:15:16,847
അവനു കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

150
00:15:16,958 --> 00:15:19,358
എന്നാൽ അവയെ പരിഷ്കരിക്കുവാൻ അവനു കഴികയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും...

151
00:15:19,527 --> 00:15:23,190
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുക
മരുന്നുകളുടെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുക

152
00:15:25,867 --> 00:15:30,031
''ആരാ അവിടെയുള്ളത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആരും ഇല്ല
ഈ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം!''

153
00:15:30,872 --> 00:15:33,534
''എന്തായാലും അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകൂ. വേഗം''

154
00:15:33,975 --> 00:15:36,205
ഹേ ഹീറോ... നീക്കൂ

155
00:15:37,045 --> 00:15:38,876
പോകൂ! നീക്കുക!

156
00:15:40,281 --> 00:15:42,875
''മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ...?
സ്വാഗതം സാർ''

157
00:15:43,885 --> 00:15:46,479
സിംഗ് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു
വാതിൽ തുറക്കാൻ?

158
00:15:46,888 --> 00:15:50,051
''നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ, നീയാണോ?''

159
00:15:50,325 --> 00:15:54,056
''ഒരിക്കലുമില്ല സാർ. ഞാൻ കാണിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ചില മയക്കുമരുന്ന് പ്രതിരോധം ആദിത്യയിലേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു''

160
00:15:54,295 --> 00:15:57,230
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ജോലി ആരംഭിച്ചു
ആസ്ഥാനം പണിയുന്നതിനു മുമ്പേ?

161
00:15:57,899 --> 00:16:00,834
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

162
00:16:01,169 --> 00:16:03,103
''ശരി, സാർ...
- ഇത് എടുക്കൂ''

163
00:16:05,507 --> 00:16:07,498
''അതെന്താ സാർ?
- ഉത്തരവുകൾ''

164
00:16:08,343 --> 00:16:11,506
ശേഖറിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ മന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞു
രഘു ശ്രീവാസ്തവ് എന്നിവർ

165
00:16:12,013 --> 00:16:14,846
അവ കൈവശം വയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
രണ്ടും മുട്ടി

166
00:16:18,987 --> 00:16:23,856
''പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം, സർ''

167
00:16:27,529 --> 00:16:31,863
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?
എന്ത്?

168
00:16:33,868 --> 00:16:36,098
ഈ രാജ്യം നിലനിൽക്കും
അത് വഴി

169
00:16:36,437 --> 00:16:39,873
''നിങ്ങളും ഞാനും നമുക്കെല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ തുടരുക. അത്രമാത്രം''

170
00:16:40,241 --> 00:16:42,232
പിന്നെ നമ്മുടെ ജോലികൾ
നിലവിൽ അപകടത്തിലാണ്

171
00:16:42,544 --> 00:16:45,035
ആളുകൾ ചീത്ത പറയുന്നു
പോലീസിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ

172
00:16:45,313 --> 00:16:48,544
''ചില ഏറ്റുമുട്ടൽ കൊലപാതകങ്ങൾ സ്റ്റേജ് മാനേജ് ചെയ്യുന്നു,
കുറച്ചു വൃത്തിയാക്കാൻ നോക്ക്...''

173
00:16:49,117 --> 00:16:52,052
പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
അത്രമാത്രം

174
00:16:52,320 --> 00:16:54,311
നമുക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാം.
- എന്നാൽ സാർ...

175
00:16:54,556 --> 00:16:56,888
മതി. എനിക്ക് വാദങ്ങളൊന്നും വേണ്ട

176
00:16:57,559 --> 00:16:59,493
ട്രെയിനിൽ മുംബൈയിലേക്ക്
നാളെ രാവിലെ...

177
00:16:59,827 --> 00:17:02,819
ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കുക
എത്രയും വേഗം

178
00:17:21,849 --> 00:17:25,182
''അതിശയകരമായി, മിസ്റ്റർ സിംഗ്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്ന രീതിയാണിത്!''

179
00:17:26,254 --> 00:17:31,521
''നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ചെറിയ സമയം കൊല്ലുന്നു
ഗുണ്ടകളേ, നിങ്ങളുടെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ പൂരിപ്പിക്കൂ''

180
00:17:32,060 --> 00:17:35,291
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല''

181
00:17:35,563 --> 00:17:38,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പോലീസ് സേനയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടണോ?

182
00:17:38,933 --> 00:17:41,458
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറെ തടയും
അതോ മന്ത്രിമാരെ കൊല്ലുമോ?

183
00:17:49,010 --> 00:17:52,537
''മിസ്റ്റർ തവാഡെയും ഞാനും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അർജുൻ''

184
00:17:53,581 --> 00:17:56,243
''കാരണം അവൻ എൻ്റെ സീനിയറാണ്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കണം''

185
00:17:57,885 --> 00:18:01,218
''ഞാൻ ഈ കവർ തുറക്കുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ ഉടൻ നടപടിയെടുക്കണം''

186
00:18:01,923 --> 00:18:05,825
''എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ കവർ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ''

187
00:18:06,160 --> 00:18:10,824
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസം തരുന്നു. നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...

188
00:18:11,032 --> 00:18:14,524
''എനിക്കുവേണ്ടി ജോലി എടുത്തുകളയൂ,
കുഴപ്പമില്ല. വേറെ...''

189
00:18:15,436 --> 00:18:18,428
ഈ കവർ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ഏറ്റുമുട്ടൽ നടക്കുന്നു

190
00:18:29,450 --> 00:18:34,854
''ഇനി നോക്ക് അർജുൻ. ക്രമത്തിൽ
നല്ല സുഹൃത്താകാൻ...''

191
00:18:35,189 --> 00:18:37,851
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ തിരിയേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ശത്രു

192
00:18:38,860 --> 00:18:42,853
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശത്രുവോ...?

193
00:18:43,031 --> 00:18:46,023
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സുഹൃത്തായി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

194
00:18:46,968 --> 00:18:49,869
''എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ
അവർ പഴയ രീതിയിലല്ലേ''

195
00:18:50,338 --> 00:18:52,329
അവർ സംസാരിക്കുന്ന മരണ യന്ത്രങ്ങളാണ്

196
00:19:11,092 --> 00:19:12,320
ശേഖർ!

197
00:19:13,161 --> 00:19:17,325
''മനുഷ്യൻ അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുന്നു''

198
00:19:18,933 --> 00:19:22,528
''ഒന്നുകിൽ ഒരു മദ്യശാല,
അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യയുടെ കിടക്ക''

199
00:19:22,870 --> 00:19:29,833
''ഇല്ല ശേഖർ!
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി! എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!''

200
00:19:31,412 --> 00:19:38,181
എൻ്റെ ഒരാൾ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എൻ്റെ പേരിൽ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു ...

201
00:19:39,120 --> 00:19:43,614
എൻ്റെ മൂല്യം പൂജ്യമാകും.
എൻ്റെ പ്രശസ്തി... തീർന്നു

202
00:19:43,891 --> 00:19:45,051
ഇല്ല!

203
00:19:47,195 --> 00:19:48,856
''ഇല്ല ശേഖർ!''

204
00:21:12,076 --> 00:21:15,910
അത് നീക്കുക. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ...

205
00:21:27,692 --> 00:21:30,684
''പ്രിയേ, ഒരു വിളിയുണ്ട്.
- ആരാണത്?''

206
00:21:31,295 --> 00:21:33,923
എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു പുതിയ നമ്പറാണ്

207
00:21:39,704 --> 00:21:41,865
ഒരു പുതിയ മൃഗം ഉള്ളപ്പോൾ
കാട്ടിൽ...

208
00:21:42,040 --> 00:21:46,602
അത് ആദ്യം സിംഹത്തെ വന്ദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് പറയൂ

209
00:21:46,944 --> 00:21:49,606
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ

210
00:21:50,014 --> 00:21:53,279
എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
കുറച്ച് രൂപയ്ക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്

211
00:21:53,918 --> 00:21:57,012
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വെളുത്ത പൊടി. 200 ഗ്രാം

212
00:21:57,622 --> 00:21:59,886
''ടീസറിന് അംഗീകാരം നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ സിനിമ മുഴുവൻ കാണിച്ചുതരാം''

213
00:22:00,091 --> 00:22:03,549
''എൻ്റെ നമ്പർ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- വേഗം വരൂ, എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു''

214
00:22:04,062 --> 00:22:08,055
''ഇല്ല, നഗരത്തിൽ വേറെയും കിണറുകളുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?''

215
00:22:14,272 --> 00:22:17,571
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രൗണ്ടിൽ കാണും
പഴയ ടാങ്കിന് പിന്നിൽ. 9 മണിക്ക്

216
00:22:18,643 --> 00:22:21,237
ശേഖരിക്കാൻ വരുന്നവൻ
എല്ലാവരും തനിച്ചായിരിക്കണം

217
00:22:24,248 --> 00:22:26,045
''ആരായിരുന്നു പ്രിയേ?''

218
00:22:26,184 --> 00:22:29,585
അവൻ്റെ ഫോൺ കോൾ ശരിക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു

219
00:22:31,589 --> 00:22:35,923
അത് കോളല്ല. ഇത് എൻ്റെ ഇളയതാണ്
സഹോദരാ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. അവൻ എവിടെ?

220
00:22:48,639 --> 00:22:51,267
''ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ എടുക്കില്ല!''

221
00:22:51,676 --> 00:22:53,974
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു മടുത്തു
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ!

222
00:22:54,178 --> 00:22:57,614
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
ഇതൊരു എൽറാനി റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്

223
00:22:57,949 --> 00:23:01,214
അതൊരു ബാർ അല്ല!
നീ ഇവിടെ മദ്യം കൊണ്ടുവരിക...

224
00:23:01,552 --> 00:23:03,816
ഉറങ്ങാൻ പോലും!

225
00:23:04,055 --> 00:23:06,546
''ആവശ്യമെങ്കിൽ ഫുട്പാത്തിൽ ഉറങ്ങുക''

226
00:23:06,724 --> 00:23:08,715
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ

227
00:23:16,834 --> 00:23:18,734
''ശേഖർ ഇവിടെ.
- അതെ സഹോദരാ?''

228
00:23:18,870 --> 00:23:21,566
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
കോളുകൾ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്

229
00:23:21,906 --> 00:23:24,568
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- വളരെ ചുറ്റും

230
00:23:25,042 --> 00:23:28,170
ഇനി കേൾക്കൂ. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു

231
00:23:29,247 --> 00:23:32,182
സാധനങ്ങളുമായി ഒരാൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പുതിയ ആൾ

232
00:23:32,750 --> 00:23:35,116
ഞാൻ അവനെ പുറകിലേക്ക് വിളിച്ചു
പഴയ ടാങ്ക്

233
00:23:35,653 --> 00:23:38,588
''നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സാധനങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ ഒരു ഇടപാട് നടത്തൂ''

234
00:23:39,857 --> 00:23:44,590
''പിന്നെ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ അവനെ തട്ടിമാറ്റൂ.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?''

235
00:23:46,063 --> 00:23:48,190
''അത് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം സഹോദരാ''

236
00:23:52,603 --> 00:23:55,595
അത് തകർത്തു! അവൻ ഫോൺ തകർത്തു!
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തല തകർക്കണോ?

237
00:23:55,940 --> 00:23:57,703
എനിക്ക് വിശ്രമമില്ല

238
00:23:58,609 --> 00:24:00,543
ചാമ്പ്യൻ...

239
00:24:05,216 --> 00:24:08,549
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് നിന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

240
00:24:10,221 --> 00:24:12,712
''ഞാൻ ബിസിനസ്സിനു പോകുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുലുക്കാം''

241
00:24:13,558 --> 00:24:17,824
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സിഗ്നൽ തരുന്നില്ലെങ്കിൽ

242
00:24:18,362 --> 00:24:21,229
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം. വരൂ

243
00:24:22,834 --> 00:24:24,961
''ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോഫി തരാം, ശരി?''

244
00:25:20,858 --> 00:25:24,794
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

245
00:25:25,062 --> 00:25:27,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നട്ട് പോലെയാണോ?

246
00:25:28,165 --> 00:25:29,826
മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല

247
00:25:31,769 --> 00:25:34,932
ആറ് സ്ലഗുകളും ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യും.
സാധനം എവിടെ?

248
00:25:42,113 --> 00:25:45,708
ആ ആശയം പഴയ തൊപ്പിയാണ്. ഞാൻ വളയുമ്പോൾ
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ...

249
00:25:45,983 --> 00:25:50,215
നിങ്ങൾ എന്നെ തോക്ക് കൊണ്ട് ആക്രമിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയും വാമൂസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും

250
00:25:50,755 --> 00:25:52,086
ശരിയാണോ?

251
00:25:52,390 --> 00:25:56,053
''നടക്കുന്നില്ല.
എടുക്കൂ, പോകൂ''

252
00:26:11,609 --> 00:26:14,134
ഇത് എത്രയാണ്?
- 200 ഗ്രാം

253
00:26:15,012 --> 00:26:17,537
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് നുള്ളിയത്?

254
00:26:21,652 --> 00:26:23,552
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?

255
00:26:25,656 --> 00:26:27,954
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു!
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമോ?

256
00:26:40,037 --> 00:26:42,028
ഞാൻ പോകട്ടെ!

257
00:26:51,983 --> 00:26:53,075
അത് പോകട്ടെ!

258
00:26:54,585 --> 00:26:56,712
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് അലറിവിളിച്ചോ...?
- ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചില്ല!

259
00:26:56,854 --> 00:26:59,118
''മാവും മറ്റും തരൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!''

260
00:26:59,290 --> 00:27:02,191
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചില്ല!
- എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ തരൂ

261
00:27:03,961 --> 00:27:05,861
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

262
00:27:53,244 --> 00:27:55,235
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം അവസാനിച്ചോ...?

263
00:27:56,580 --> 00:28:00,175
നിങ്ങളുടെ മെഡൽ ശേഖരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക

264
00:28:01,519 --> 00:28:04,181
''വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഇവിടെ വെടിവെക്കൂ.
എനിക്ക് സുന്ദരനാകണം''

265
00:28:07,525 --> 00:28:11,188
''നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുഖത്ത് വെടിവെക്കരുത്''

266
00:28:11,529 --> 00:28:13,861
എനിക്ക് സുന്ദരനായി മരിക്കണം

267
00:28:14,732 --> 00:28:17,098
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- എൻ്റെ മുഖമല്ല... ഇല്ല!

268
00:28:17,535 --> 00:28:19,230
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എന്നെ അടിക്കൂ

269
00:28:19,537 --> 00:28:22,097
''എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരനാകണം.
എന്ത് പറയുന്നു അർജുൻ?''

270
00:28:23,641 --> 00:28:25,973
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

271
00:28:26,177 --> 00:28:28,702
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. വേർപിരിഞ്ഞു
ഈ നടപ്പാതയിൽ എന്നിൽ നിന്ന്

272
00:28:28,879 --> 00:28:31,074
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്?
മുന്നോട്ട് പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക

273
00:28:31,215 --> 00:28:33,206
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- അർജുൻ

274
00:28:37,555 --> 00:28:43,551
നാശം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്!
രഘു!

275
00:28:57,274 --> 00:29:00,835
''സാർ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും''

276
00:29:01,512 --> 00:29:04,174
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
- കൃത്യമായി അല്ല

277
00:29:04,715 --> 00:29:08,845
''അത് തീരാറായി, സാർ.
ആ സ്ലഗ്ഗുകളിൽ ഒന്ന് എൻ്റെ ചെവിയിൽ കയറി''

278
00:29:09,286 --> 00:29:11,846
ഞാൻ അവനോട് വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ജാക്കറ്റിൽ

279
00:29:12,323 --> 00:29:15,850
''നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങന് കറ്റപ്പൾട്ട് കൊടുത്തു.
- തെറ്റ്, ആദിത്യ''

280
00:29:16,260 --> 00:29:18,728
ഞാൻ ചൂതാട്ടം ഏറ്റെടുത്തു
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം

281
00:29:19,029 --> 00:29:21,759
കാത്തിരുന്നു കാണാം. ഈ കുട്ടി പോകുന്നു
ഈ റൗണ്ടിൽ ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ

282
00:29:22,533 --> 00:29:25,195
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
പത്രക്കാരെ വിളിക്കുക

283
00:29:25,636 --> 00:29:30,539
രണ്ട് പോലീസുകാരുടെ മരണം ഹാജരാകണം
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രാദേശിക ടെലിവിഷനിൽ

284
00:29:30,841 --> 00:29:33,002
ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം അനുസരിച്ച്...

285
00:29:33,210 --> 00:29:36,202
തുടർന്നുണ്ടായ തോക്ക് യുദ്ധത്തിൽ
പഴയ ടാങ്കിന് പിന്നിൽ...

286
00:29:36,547 --> 00:29:40,540
ധീരരായ രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

287
00:29:40,885 --> 00:29:43,547
''പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്.
വെടിവയ്പ്പ് നടന്നു...''

288
00:29:43,721 --> 00:29:48,818
പോലീസ് പിടികൂടാനൊരുങ്ങുമ്പോൾ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ

289
00:29:49,627 --> 00:29:52,562
''എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
ടിവി കാണണോ ശേഖർ?''

290
00:29:52,897 --> 00:29:55,058
ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി നൈറ്റ്ക്ലബ്

291
00:29:56,567 --> 00:29:59,900
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അടിഭാഗം കുലുക്കണോ?

292
00:30:00,571 --> 00:30:02,801
ശേഖർ...

293
00:30:05,142 --> 00:30:06,803
അകത്തേക്ക് വരൂ

294
00:30:09,346 --> 00:30:11,974
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കൂ

295
00:30:22,593 --> 00:30:24,925
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

296
00:30:28,933 --> 00:30:31,197
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു? എവിടെ?

297
00:30:32,603 --> 00:30:37,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

298
00:30:37,641 --> 00:30:40,610
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

299
00:30:42,613 --> 00:30:47,380
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...
ഞാൻ മൊബൈൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

300
00:31:03,167 --> 00:31:06,568
''ഏയ് സഹോദരാ... മൊബൈൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി''

301
00:31:08,639 --> 00:31:11,836
അവൻ ആരാണ്? ഊഹിക്കുക

302
00:31:12,576 --> 00:31:13,907
ഊഹിക്കുക

303
00:31:14,878 --> 00:31:17,779
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചത് അവനാണ്

304
00:31:18,349 --> 00:31:21,284
''ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ തട്ടിമാറ്റുമായിരുന്നു''

305
00:31:22,286 --> 00:31:24,584
അവൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കൂ... പോകൂ

306
00:31:25,589 --> 00:31:27,580
എന്നെ നോക്കൂ... സംസാരിക്കൂ

307
00:31:28,192 --> 00:31:33,186
അത് അർജുൻ!
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്!

308
00:31:33,897 --> 00:31:35,888
അവനെ തിരിച്ചറിയുക!

309
00:31:45,609 --> 00:31:47,600
നിങ്ങളുടെ കോപം ഒഴിവാക്കണോ?

310
00:32:01,325 --> 00:32:02,314
ജെർക്ക്!

311
00:32:02,559 --> 00:32:04,720
നീ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണോ
അതോ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

312
00:32:04,895 --> 00:32:07,159
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്ന്

313
00:32:07,331 --> 00:32:09,322
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

314
00:32:09,566 --> 00:32:11,557
നിങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല
ഇനിയും നിൻ്റെ സംശയം

315
00:32:11,635 --> 00:32:14,229
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അങ്ങനെയാണ്

316
00:32:14,571 --> 00:32:17,563
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയരുത്.
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ കുക്കിയാണ്

317
00:32:17,841 --> 00:32:20,173
ഇയാൾ രണ്ട് പോലീസുകാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്

318
00:32:20,678 --> 00:32:23,579
ഞാൻ അവനോട് സംഘത്തിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

319
00:32:30,054 --> 00:32:32,579
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്

320
00:33:10,490 --> 00:33:13,823
''നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ''

321
00:33:15,295 --> 00:33:17,490
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ ബൗൾഡായി

322
00:33:17,698 --> 00:33:21,828
''നീയാണ്
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു''

323
00:33:22,569 --> 00:33:24,833
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ ബൗൾഡായി

324
00:33:25,072 --> 00:33:27,506
''അത് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖമാണ്
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്''

325
00:33:30,177 --> 00:33:32,509
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

326
00:33:39,620 --> 00:33:41,952
എൻ്റെ പ്രണയം...

327
00:33:42,222 --> 00:33:46,522
''നീയാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു''

328
00:33:52,199 --> 00:33:54,190
''നിൻ്റെ മുഖം, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...''

329
00:33:54,635 --> 00:33:57,126
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

330
00:33:57,537 --> 00:33:59,061
എൻ്റെ പ്രണയം...

331
00:33:59,473 --> 00:34:06,470
''നീയാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു''

332
00:34:46,520 --> 00:34:50,854
''നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു''

333
00:34:58,832 --> 00:35:05,829
''എൻ്റെ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ''

334
00:35:06,506 --> 00:35:10,806
രാത്രി മുഴുവൻ എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല...

335
00:35:11,478 --> 00:35:15,812
''എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നിൽക്കില്ല
നിനക്കായി ദാഹിക്കുന്നു''

336
00:35:21,288 --> 00:35:23,756
ഏകാന്തത എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു...

337
00:35:23,857 --> 00:35:26,087
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൈൻ ചെയ്യുന്നു

338
00:35:26,493 --> 00:35:28,085
എൻ്റെ പ്രണയം...

339
00:35:28,495 --> 00:35:33,091
''നീയാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു''

340
00:35:48,715 --> 00:35:52,116
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്

341
00:35:53,520 --> 00:35:56,751
നിന്നെയാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത്

342
00:35:58,525 --> 00:36:02,985
നീയാണ് എൻ്റെ ബലഹീനത

343
00:36:10,470 --> 00:36:17,467
''നീയാണ്
ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും തേടുന്നു''

344
00:36:17,811 --> 00:36:22,475
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് വേട്ടക്കാരൻ...

345
00:36:22,883 --> 00:36:27,479
അതിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു

346
00:36:33,160 --> 00:36:35,151
പൈനിംഗ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

347
00:36:35,495 --> 00:36:37,895
''ആരുമില്ല
എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ''

348
00:36:38,165 --> 00:36:39,860
എൻ്റെ പ്രണയം...

349
00:36:40,033 --> 00:36:44,834
''നീയാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു''

350
00:36:50,544 --> 00:36:52,603
''നിൻ്റെ മുഖം, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...''

351
00:36:52,846 --> 00:36:55,178
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

352
00:36:55,515 --> 00:36:57,107
എൻ്റെ പ്രണയം...

353
00:36:57,517 --> 00:37:02,113
''നീയാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു''

354
00:38:05,849 --> 00:38:08,477
എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

355
00:38:09,219 --> 00:38:13,212
''നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ആരംഭിക്കുന്നതിന്, തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ വിഡ്ഢിത്തമായ ചിരി''

356
00:38:15,158 --> 00:38:16,750
എന്ത്?
- അതെ

357
00:38:17,227 --> 00:38:19,354
അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്. വ്യാജം

358
00:38:19,696 --> 00:38:21,721
ഒന്നും യഥാർത്ഥമല്ല
ഈ മേക്കിംഗ് ലോകത്ത്

359
00:38:22,332 --> 00:38:26,166
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ? ഞാൻ ആരോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

360
00:38:26,436 --> 00:38:28,427
ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

361
00:38:28,605 --> 00:38:32,598
അത് കാരണം...
- കാരണം എന്താണ്? ഞാൻ പറയാം

362
00:38:33,210 --> 00:38:38,170
ആ കൊലയാളി പുഞ്ചിരിയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത്
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യവലയത്തിൽ എന്നെ കുടുക്കാൻ

363
00:38:38,582 --> 00:38:43,576
''നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ, നിൻ്റെ മുഖം,
ഞാൻ അവരെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു''

364
00:38:43,920 --> 00:38:46,787
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ രണ്ട് പൈസയുടെ കാർ വാങ്ങാം
ശരിയായ നോട്ടമില്ലാതെ

365
00:38:47,257 --> 00:38:49,521
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

366
00:38:55,632 --> 00:38:58,465
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ദൈവം! ഞാൻ ദൈവമാണ്

367
00:38:59,136 --> 00:39:01,127
ദൈവം?
- അതെ

368
00:39:01,571 --> 00:39:03,801
ഒരു ഉപഭോക്താവാണ് ദൈവം
മാന്ദ്യത്തിൻ്റെ ഈ കാലത്ത്

369
00:39:05,575 --> 00:39:09,306
''ഈ കാറിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
- നികുതികൾ ഉൾപ്പെടെ, അത്...''

370
00:39:09,479 --> 00:39:11,470
ഒരു നിമിഷം. നികുതികൾ...?

371
00:39:13,583 --> 00:39:17,144
ഞാൻ വാങ്ങുമ്പോൾ നികുതി അടയ്ക്കും.
ഞാൻ ആദ്യം അത് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ

372
00:39:21,858 --> 00:39:26,158
മുടങ്ങുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അൽപ സമയത്തിനുള്ളിൽ...

373
00:39:26,396 --> 00:39:29,160
സുഹൃത്തുക്കളെയും കാമുകന്മാരെയും പോലെ
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

374
00:39:29,399 --> 00:39:32,163
''അകത്തേക്ക് കയറൂ മാഡം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്''

375
00:39:32,702 --> 00:39:35,762
നിങ്ങൾ തള്ളൽ നടത്തേണ്ടിവരും
അത് നിലച്ചാൽ. പ്രവേശിക്കുക

376
00:39:48,752 --> 00:39:51,744
''മതി ഈ തമാശ.
വണ്ടി നിർത്തൂ!''

377
00:40:12,542 --> 00:40:13,531
സ്നേഹം

378
00:40:21,384 --> 00:40:22,715
അർജുൻ?

379
00:40:22,819 --> 00:40:24,013
അതെ

380
00:40:38,401 --> 00:40:39,993
''ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സഞ്ജന''

381
00:40:42,239 --> 00:40:44,434
''ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സഞ്ജന...
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ''

382
00:40:46,476 --> 00:40:48,376
''അവിടെ നിൽക്കൂ സഞ്ജന.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ''

383
00:40:49,513 --> 00:40:51,640
''അവിടെ നിൽക്കൂ സഞ്ജന. ദയവായി''

384
00:40:51,982 --> 00:40:56,248
''ഒരു മിനിറ്റ് സഞ്ജന...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ''

385
00:40:59,890 --> 00:41:03,553
''നമുക്ക് പരസ്പരം വേർപിരിയാനാവില്ല
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാലും സഞ്ജന''

386
00:41:03,960 --> 00:41:06,520
''എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് നീ ഓടിപ്പോയേക്കാം.
പക്ഷെ നിനക്കൊരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല''

387
00:41:06,863 --> 00:41:08,854
നിങ്ങളുടെ കോപം ന്യായമാണ്.
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു

388
00:41:10,467 --> 00:41:13,197
''എനിക്ക് ഒരുപാട് നിർബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു സഞ്ജനാ!
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു''

389
00:41:22,879 --> 00:41:27,213
''ഇന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തൂ.
പണ്ടേ ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞ്?''

390
00:41:27,484 --> 00:41:31,477
എന്തൊരു നിസ്സഹായതയായിരുന്നു അത്
നീ എനിക്ക് കത്തെഴുതിയില്ലേ?

391
00:41:32,556 --> 00:41:36,686
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

392
00:41:37,294 --> 00:41:41,492
''ഞാൻ മരണം അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ച സമയം''

393
00:41:43,300 --> 00:41:48,567
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു
നീയില്ലാതെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ...

394
00:41:49,406 --> 00:41:53,240
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി

395
00:41:54,377 --> 00:41:56,902
''എല്ലാം മാറി അർജുൻ''

396
00:42:00,183 --> 00:42:01,172
നുണയൻ

397
00:42:05,422 --> 00:42:09,916
എവിടെയാണ് എന്തെങ്കിലും മാറിയത്?
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിച്ചത്

398
00:42:11,261 --> 00:42:15,527
പിന്നെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ

399
00:42:18,201 --> 00:42:21,193
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു...

400
00:42:23,206 --> 00:42:25,538
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക

401
00:42:28,979 --> 00:42:31,447
നിങ്ങളുടെ കോപം എപ്പോഴും ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും

402
00:43:56,399 --> 00:43:58,230
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

403
00:44:03,573 --> 00:44:06,508
ഞാൻ ആ വീട് വിട്ടു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

404
00:44:09,779 --> 00:44:11,440
നിങ്ങൾ ഇതാ

405
00:44:14,851 --> 00:44:16,842
'' സഞ്ജന നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്!''

406
00:44:17,187 --> 00:44:19,849
അവരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ അകന്നുനിൽക്കാനാകും?
- ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നിട്ടില്ല

407
00:44:19,956 --> 00:44:23,187
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ നീ മടങ്ങി

408
00:44:23,526 --> 00:44:26,188
പക്ഷെ എൻ്റെ കരച്ചിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരുടെ ചെവിയിൽ എത്തി

409
00:44:28,531 --> 00:44:31,193
''സഞ്ജന ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ''

410
00:44:37,207 --> 00:44:39,198
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എടുക്കും
അവരുടെ ചെവികളിലേക്ക്

411
00:44:39,309 --> 00:44:41,300
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവർ നടക്കുന്ന പാതയിൽ നിന്ന്

412
00:44:41,411 --> 00:44:44,209
''അവർ മാറുന്നത് ഞാൻ കാണും.
ഇനി നീ തനിച്ചല്ല സഞ്ജന''

413
00:44:45,215 --> 00:44:47,206
''സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തൂ അർജുൻ''

414
00:44:47,617 --> 00:44:50,552
''ഈ ഫുട്പാത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും തകരുന്നത് കണ്ടു''

415
00:44:51,221 --> 00:44:54,816
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
മാറിയിരിക്കുന്നു, ആകാശം ഒഴികെ...''

416
00:44:55,225 --> 00:44:57,557
തേനീച്ച നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
എല്ലാം നിശബ്ദമായി

417
00:44:57,861 --> 00:45:02,161
എന്നാൽ ആകാശത്തിനു താഴെയുള്ള നടപ്പാത
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലം നമ്മിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു

418
00:45:02,632 --> 00:45:04,862
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കാറ്റ് പോലെ...

419
00:45:05,168 --> 00:45:10,162
ഇന്ന് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെ അടക്കി നിർത്താൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ...

420
00:45:10,573 --> 00:45:13,167
ഒന്ന് മാറും
ഒരാളുടെ പാത

421
00:45:28,324 --> 00:45:31,191
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾ തിരികെ നൽകാനാവില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം എനിക്ക്

422
00:45:32,262 --> 00:45:34,787
കുറഞ്ഞത് മടങ്ങിവരിക
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ

423
00:45:35,965 --> 00:45:38,866
''ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കൂ, ദയവായി''

424
00:46:09,632 --> 00:46:11,827
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

425
00:46:12,235 --> 00:46:15,363
എനിക്ക് നിന്നോട് ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കണം
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ

426
00:46:16,172 --> 00:46:19,437
ഇത് ആരുടെ ക്ലാസ്സാണെന്ന് അറിയാമോ?
ശാലിനി മാഡത്തിൻ്റെ

427
00:46:19,976 --> 00:46:21,967
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

428
00:46:45,201 --> 00:46:47,396
ഞാൻ തെറ്റായ ക്ലാസിൽ എത്തിയോ?

429
00:46:47,570 --> 00:46:49,800
''ഇല്ല മാഡം. നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ ക്ലാസിലേക്ക്''

430
00:46:50,907 --> 00:46:53,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എനിക്ക് നേരെ പേപ്പർ റോക്കറ്റുകൾ എറിയുന്നുണ്ടോ?

431
00:46:55,712 --> 00:46:57,873
''ആണത്തറയും സംസാരവുമില്ല...''

432
00:47:00,583 --> 00:47:03,416
ഇതുപോലൊരു ചിത്രവും
ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ?

433
00:47:04,420 --> 00:47:07,150
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

434
00:47:13,162 --> 00:47:19,260
''മാഡം, രഘുവിൻ്റെ തോക്ക് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അത് എല്ലാവരുടെയും വായ അടയ്ക്കുന്നു''

435
00:47:20,570 --> 00:47:23,562
അപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

436
00:47:31,180 --> 00:47:34,172
''ഇനി നോക്ക് രഘൂ.
ഇതൊരു ക്ലാസ് മുറിയാണ്''

437
00:47:34,784 --> 00:47:39,187
''ഇത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പേനയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, തോക്കുകളല്ല''

438
00:47:39,522 --> 00:47:42,184
മാഡം! ഇവരുടേതാണ്
വായകൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല ...

439
00:47:42,358 --> 00:47:44,349
അവർ നിർത്തുകയുമില്ല
അവരുടെ ഭാരം ചുറ്റും എറിയുന്നു

440
00:47:44,560 --> 00:47:48,758
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

441
00:47:49,265 --> 00:47:51,893
വിഷമിക്കേണ്ട. മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ പഠിപ്പിക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം

442
00:47:52,869 --> 00:47:57,704
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക

443
00:47:58,441 --> 00:48:02,434
''ഇനി നീ ചുമക്കില്ല
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് ഒരു തോക്ക്''

444
00:48:02,845 --> 00:48:06,713
''കുഴപ്പമില്ല മാഡം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എന്തറിയാം? തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക''

445
00:48:07,150 --> 00:48:09,141
''അവർക്ക് തോക്കിനെ പേടിയാണ്.
ഞാനല്ല''

446
00:48:09,319 --> 00:48:14,154
എനിക്ക് തോക്കും രഘുവും വേണ്ട.
ദയവായി പോകൂ

447
00:48:15,525 --> 00:48:17,425
എനിക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കണം

448
00:48:22,265 --> 00:48:23,254
അതെ?

449
00:48:25,501 --> 00:48:30,165
''ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നു മാഡം''

450
00:48:33,876 --> 00:48:35,776
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

451
00:48:35,945 --> 00:48:39,176
ആർക്കുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

452
00:48:40,183 --> 00:48:42,515
''ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരുമില്ല''

453
00:48:42,952 --> 00:48:45,477
''എന്തായാലും അത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്''

454
00:48:54,994 --> 00:48:58,225
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നീ ചിരിക്കുന്നോ?

455
00:48:59,699 --> 00:49:01,690
''ക്ഷമിക്കണം, മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് പറയൂ''

456
00:49:01,934 --> 00:49:05,370
ചാമ്പ്യൻ 2 മാസം പ്രായമായിരുന്നു
അവനെ കാണാതായപ്പോൾ

457
00:49:06,038 --> 00:49:08,336
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

458
00:49:09,041 --> 00:49:13,102
അപ്പോഴാണ് മാഡം ഇറങ്ങി വന്നത്
ചാമ്പ്യനൊപ്പം കാർ. അവൾ പറഞ്ഞു...

459
00:49:13,412 --> 00:49:15,880
''വളർത്തുമൃഗത്തെ നോക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം?''

460
00:49:16,249 --> 00:49:20,049
''ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു, ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു''

461
00:49:21,320 --> 00:49:24,721
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

462
00:49:26,726 --> 00:49:30,059
അവൾ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

463
00:49:36,435 --> 00:49:40,394
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല... ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്

464
00:49:40,840 --> 00:49:43,434
തോക്ക് ചൂണ്ടുന്ന രഘുവിനെ മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇതുവരെ

465
00:49:43,743 --> 00:49:45,734
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്
ഈ രഘു എന്നിൽ നിന്നോ?

466
00:49:45,878 --> 00:49:48,039
''എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
രണ്ട് രഘുക്കൾ, ഓക്കേ?''

467
00:49:53,085 --> 00:49:57,181
ഇനി പറയൂ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവളുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യണോ?

468
00:49:58,224 --> 00:50:00,283
കണ്ണുനീർ?
- അതെ

469
00:50:03,829 --> 00:50:07,765
''എന്തറിയാം അർജുൻ?
കുട്ടിക്കാലം മുതൽക്കേ...''

470
00:50:08,768 --> 00:50:11,362
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കണ്ടു
കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു

471
00:50:13,906 --> 00:50:18,240
''പക്ഷെ, ഞാൻ കാണുമ്പോൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ അതേ കണ്ണുനീർ...''

472
00:50:18,778 --> 00:50:20,473
അത് എന്നെ ദുഖിപ്പിക്കുന്നു

473
00:50:25,951 --> 00:50:29,387
''രഘൂ നീ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശാസന ഇഷ്ടപ്പെടാൻ...''

474
00:50:29,789 --> 00:50:32,053
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
അവളുടെ പ്രയാസങ്ങൾ നിൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ...

475
00:50:32,158 --> 00:50:34,786
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അവളെ കുറിച്ച്...

476
00:50:35,127 --> 00:50:37,459
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമാത്രം.
- എന്ത്?

477
00:50:38,798 --> 00:50:42,791
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്
- എന്തൊരു മാലിന്യം! എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:50:43,002 --> 00:50:48,804
''ഒന്നും ചെയ്യണ്ട, പോയി അന്വേഷിക്കൂ
അവളുടെ കണ്ണീരിനു പിന്നിലെ കാരണം. പോകൂ''

479
00:50:51,811 --> 00:50:54,974
''ഞാൻ അവളുടെ അയൽവാസിയാണ്, ശരി.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കാറില്ല "

480
00:50:55,214 --> 00:50:59,310
''കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ മോഹൻ.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്''

481
00:50:59,752 --> 00:51:03,347
ശാലിനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്.
അവനാണ് അവളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണം

482
00:51:05,124 --> 00:51:09,424
എൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്. പക്ഷേ
ശാലിനി മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

483
00:51:09,862 --> 00:51:14,492
'' അവളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
പഠിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു''

484
00:51:14,967 --> 00:51:17,435
''അവൻ ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്നു, കാണാൻ പോകുന്നു
നാച്ച്-ഗേൾസ് പ്രകടനം''

485
00:51:18,771 --> 00:51:22,764
''എൻ്റെ പേര് പറയരുത്
വരൂ, ദയവായി''

486
00:51:23,142 --> 00:51:24,370
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

487
00:51:24,844 --> 00:51:27,779
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താം

488
00:51:45,398 --> 00:51:46,387
നഷ്ടപ്പെടുക!

489
00:51:58,811 --> 00:52:03,305
''പോകൂ, സാധനം...
നഷ്ടപ്പെടുക''

490
00:52:07,753 --> 00:52:09,550
ശാലിനിയുടെ സഹോദരൻ ആരാണ്?

491
00:52:12,491 --> 00:52:14,356
മാഡത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ആരാണ്?

492
00:52:18,097 --> 00:52:19,291
അത് ഞാനാണ്

493
00:52:24,870 --> 00:52:26,770
''ലോലിപോപ്പ്, ഇവിടെ വരൂ''

494
00:52:29,775 --> 00:52:32,107
തോക്ക്.
- ശരിയാണ്

495
00:52:35,514 --> 00:52:36,913
ഇവിടെ വരൂ

496
00:52:37,883 --> 00:52:39,248
വരൂ

497
00:52:44,790 --> 00:52:47,190
വാ തുറക്കൂ. അത് തുറക്കുക

498
00:52:49,862 --> 00:52:53,354
"അവൻ്റെ പാൽ പല്ലുകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ പെൺകുട്ടികളുടെ നൃത്തം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ''

499
00:52:53,799 --> 00:52:55,528
ഹേയ്! അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

500
00:53:01,073 --> 00:53:03,405
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

501
00:53:04,376 --> 00:53:05,866
പോകൂ

502
00:53:07,847 --> 00:53:11,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള ഗുണ്ടകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...

503
00:53:12,151 --> 00:53:14,745
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പൊട്ടിക്കണോ?

504
00:53:15,321 --> 00:53:20,088
''അടുത്ത തവണ നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ ആറിഞ്ച് ചുരുക്കാം''

505
00:53:20,759 --> 00:53:23,091
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? വരൂ

506
00:53:26,832 --> 00:53:29,767
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മതി

507
00:53:30,469 --> 00:53:32,460
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്
അടുത്ത വീട്ടിലെ കുട്ടികൾക്കായി

508
00:53:32,905 --> 00:53:35,066
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മദ്യശാല തുടങ്ങുക

509
00:53:35,774 --> 00:53:38,242
''ഇത് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് വളരെ ചെലവേറിയതാണ് രഘു''

510
00:53:38,844 --> 00:53:42,780
എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എന്നാൽ നാളെ മുതൽ ബാർ പൂട്ടും

511
00:53:43,415 --> 00:53:45,406
''അയ്യോ, വഴിതെറ്റി!
എന്നോട് പ്രസംഗിക്കരുത്''

512
00:53:45,484 --> 00:53:48,385
പകരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഒരു പിമ്പ് കളിക്കുക.
- എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

513
00:53:48,821 --> 00:53:52,382
ഇതാണ് അന്നയുടെ ബാർ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി അടയ്ക്കുന്നില്ല

514
00:53:54,159 --> 00:53:57,458
''അന്ന അറിഞ്ഞാൽ അവൻ പോകും
ആ പെണ്ണിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ...''

515
00:53:57,796 --> 00:53:59,855
അവളെ നൃത്തം ചെയ്യുക
നഗ്നയായി!

516
00:54:04,803 --> 00:54:07,328
അത് നീ പറഞ്ഞ ഒരു ചീത്ത കാര്യമായിരുന്നു

517
00:54:08,073 --> 00:54:10,303
പറയാൻ ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു!
- പോയ് തുലയൂ!

518
00:54:10,743 --> 00:54:14,270
''പറയാൻ ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ''

519
00:54:14,747 --> 00:54:17,341
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

520
00:54:20,753 --> 00:54:22,744
മറന്നേക്കൂ... വാ

521
00:54:26,759 --> 00:54:30,422
കാറിൽ കയറുക. അകത്തുവരൂ!

522
00:54:30,763 --> 00:54:33,425
അവൻ പറഞ്ഞത് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു!

523
00:54:59,725 --> 00:55:03,718
അത് നീ പറഞ്ഞ ഒരു ചീത്ത കാര്യമായിരുന്നു

524
00:55:07,833 --> 00:55:09,391
എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദമാക്കി

525
00:55:13,973 --> 00:55:16,737
''ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്''

526
00:55:17,076 --> 00:55:19,738
പക്ഷെ ഞാൻ നിമിഷങ്ങൾ വൈകി

527
00:55:20,746 --> 00:55:24,079
''ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പാത
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...''

528
00:55:24,817 --> 00:55:27,809
അവിടെയാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയത്

529
00:55:28,854 --> 00:55:33,188
'' എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു...''

530
00:55:33,525 --> 00:55:35,516
മോശമായതിന്

531
00:55:39,765 --> 00:55:41,995
''നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?''

532
00:55:44,003 --> 00:55:46,164
അവൻ ചാർളി ബാറിലായിരുന്നു

533
00:55:47,773 --> 00:55:49,764
ഞാൻ ബാർ മുഴുവൻ തകർത്തു

534
00:55:50,376 --> 00:55:54,244
''അവനല്ല, ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമല്ല
വീണ്ടും ആ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു''

535
00:55:56,281 --> 00:55:58,374
''എന്താ?
- സോറി ചേച്ചി''

536
00:55:59,385 --> 00:56:01,819
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം

537
00:56:02,454 --> 00:56:07,323
നല്ല കുട്ടി! പോയി ചായ ഉണ്ടാക്കി നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി. ഒരു ഇഞ്ചി കൂടെ

538
00:56:08,794 --> 00:56:11,058
നിനക്ക് വേണ്ടി അവൾ കരഞ്ഞത് മതി

539
00:56:15,734 --> 00:56:17,725
ചായ ഉണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

540
00:56:18,003 --> 00:56:19,994
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നു.
അത് കഴിക്കൂ

541
00:56:20,105 --> 00:56:21,231
''ഞാൻ പോകുന്നു മാഡം''

542
00:56:23,475 --> 00:56:26,342
''അടുത്ത തവണ അവൻ തരുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ടെൻഷൻ, എന്നോട് പറയൂ''

543
00:56:26,779 --> 00:56:29,111
"ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചിടും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു''

544
00:56:51,770 --> 00:56:52,964
കാണാം

545
00:57:00,045 --> 00:57:03,071
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! മാറി നിൽക്കൂ!

546
00:57:03,716 --> 00:57:05,707
എന്നെ തൊടരുത്

547
00:57:07,319 --> 00:57:08,718
തൊടുന്നില്ല

548
00:57:10,389 --> 00:57:13,324
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

549
00:57:13,759 --> 00:57:16,319
ഒരു വശത്തേക്ക് നീങ്ങി കാർ ഓടിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:57:17,129 --> 00:57:20,326
എൻ്റെ കൈ പരാജയപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

551
00:57:20,766 --> 00:57:23,428
മാഡം നന്ദി പറഞ്ഞു
എന്നെ തൊട്ടു!

552
00:57:24,737 --> 00:57:27,069
കാർ ഓടിക്കുക.
- നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്

553
00:57:27,740 --> 00:57:30,402
''ആ കൈകൊണ്ട് വെടിവെക്കാം.
പക്ഷെ നിനക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?''

554
00:57:30,843 --> 00:57:33,744
ശേഖർ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഷൂട്ട് ഔട്ടിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ?

555
00:57:39,518 --> 00:57:41,748
ശേഖർ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഇത് ആരാണ്?

556
00:57:41,954 --> 00:57:44,149
''ശൈഖ്.
- ശൈഖ്, ആരാണ്?''

557
00:57:45,758 --> 00:57:47,419
ശൈഖ് എന്നൊരാളുടെ വിളി

558
00:57:55,334 --> 00:57:57,768
''അതെ, ഭായ് (ഭായ്= അധോലോക നായകൻ)
- ശേഖർ?''

559
00:57:57,970 --> 00:58:00,097
''അതെ ശേഖർ ഇവിടെ.
- സുഖമാണോ?''

560
00:58:00,706 --> 00:58:03,698
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- സന്ദർശിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം

561
00:58:04,109 --> 00:58:06,407
''തീർച്ചയായും ഞാൻ വരാം.
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?''

562
00:58:12,412 --> 00:58:13,902
സലാം.
- സലാം

563
00:58:14,314 --> 00:58:17,306
ഭായ് അവിടെയുണ്ടോ?
- അവൻ വരുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ

564
00:58:24,024 --> 00:58:26,322
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു

565
00:58:28,328 --> 00:58:30,489
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു

566
00:58:30,797 --> 00:58:33,732
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ...
മുട്ടിപ്പോയി

567
00:58:48,515 --> 00:58:50,346
മതി. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ

568
00:58:51,451 --> 00:58:55,717
''ജീവിതവും മരണവും രണ്ട് ട്രാക്കുകൾ പോലെയാണ്
റെയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ''

569
00:58:56,356 --> 00:58:59,951
''നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
അതിനാൽ അവൻ മരിച്ചു''

570
00:59:02,629 --> 00:59:05,291
കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

571
00:59:05,565 --> 00:59:08,295
ആരാണ് സഹോദരനെ കൊന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ

572
00:59:12,472 --> 00:59:16,704
''അവനോടും സംസാരിച്ചില്ല.
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടില്ല''

573
00:59:17,377 --> 00:59:20,312
അവൻ വെറുതെ തൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുത്തു.
- എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ...

574
00:59:20,480 --> 00:59:22,778
''നിൻ്റെ സഹോദരൻ, പക്ഷേ എൻ്റെ
പ്രശസ്തി തകരുന്നു''

575
00:59:24,317 --> 00:59:27,309
പറയൂ... ഞാൻ എന്താണ്
അവനോട് പറയണം?

576
00:59:27,720 --> 00:59:30,883
അവൻ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം...

577
00:59:31,057 --> 00:59:33,924
അവൻ കോപം അടക്കി
ഇവിടെ വരൂ

578
00:59:34,327 --> 00:59:37,660
''അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരീരം തന്നെ
നിൻ്റെ മുന്നിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു''

579
00:59:39,399 --> 00:59:43,028
''ഇനി നോക്ക് അണ്ണാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതന്നെയായാലും
കടന്നു പോയത് ശരിയല്ല''

580
00:59:43,736 --> 00:59:45,727
അത് ശരിയായില്ല

581
00:59:46,339 --> 00:59:48,330
''എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേരിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു''

582
00:59:49,342 --> 00:59:52,675
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

583
00:59:52,946 --> 00:59:55,346
''അവനെ പോകട്ടെ,.. പിരിച്ചുവിടൂ!''

584
00:59:56,416 --> 00:59:59,681
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! എന്റെ സഹോദരൻ!

585
01:00:01,020 --> 01:00:03,784
''നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്ക് വേണ്ടി, ഭായി''

586
01:00:04,057 --> 01:00:07,857
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കായി

587
01:00:08,361 --> 01:00:11,023
''നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടാൽ
അത് സംഘത്തിൽ വിള്ളലുണ്ടാക്കില്ലേ?''

588
01:00:11,965 --> 01:00:15,696
എനിക്ക് അനാവശ്യമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേണ്ട.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

589
01:00:15,969 --> 01:00:18,938
''കണ്ണിന് കണ്ണ്, പല്ലിന് പല്ല്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം''

590
01:00:19,372 --> 01:00:23,775
രഘുവിനെ കൊടുക്കൂ.
ഇരുവരെയും തീരുമാനിക്കാൻ വിടുക

591
01:00:24,077 --> 01:00:26,375
'' പിന്നെ നീ ഇടപെടില്ല.
- രഘു എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്, ഭായി''

592
01:00:26,579 --> 01:00:28,979
മരിച്ചത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു!
- അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

593
01:00:29,749 --> 01:00:31,512
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ?

594
01:00:35,088 --> 01:00:37,955
''നോക്കൂ, അവൻ്റെ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു''

595
01:00:38,391 --> 01:00:40,689
''നഷ്ടങ്ങൾ നന്നാക്കണം, അല്ലേ?''

596
01:00:41,394 --> 01:00:46,661
''ശരി, നിങ്ങൾ 10 ദശലക്ഷം സംഘടിപ്പിക്കൂ
ഞാൻ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യും. പോകൂ''

597
01:00:46,966 --> 01:00:50,402
10 ദശലക്ഷം! അത് ധാരാളം പണമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?

598
01:00:51,004 --> 01:00:53,871
അതാണോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്?

599
01:00:54,174 --> 01:00:55,903
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകണോ?

600
01:00:59,512 --> 01:01:02,777
അത് ഉയർത്തിയാൽ മതി.
തെറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം

601
01:01:06,052 --> 01:01:09,044
പോകൂ... മുട്ടി നോക്കൂ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തലയിലേക്ക്...

602
01:01:09,489 --> 01:01:12,549
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല

603
01:01:22,835 --> 01:01:24,063
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു!

604
01:01:24,504 --> 01:01:26,699
''ശേഖർ, ഒരു മിനിറ്റ്...
- ഒബ്സെസ്ഡ്, നീയാണോ?''

605
01:01:27,073 --> 01:01:29,974
''നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ല!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സഹോദരാ...''

606
01:01:30,376 --> 01:01:33,470
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല!
ലേ ഓഫ്!

607
01:01:34,047 --> 01:01:37,380
''ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!
അർജുൻ ഇടപെടരുത്.

608
01:01:37,984 --> 01:01:40,680
''നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണോ?''

609
01:01:42,021 --> 01:01:44,683
''ശേഖർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- അടിക്കുക!''

610
01:01:50,129 --> 01:01:53,394
നിങ്ങൾ പൂച്ചയുടെ മീശക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
01:01:54,434 --> 01:01:57,403
''എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേനെ
ഇപ്പോൾ ചത്തുപോയി''

612
01:01:58,338 --> 01:02:03,605
ചോരയുള്ള കഴുത! ഞാൻ ചുമച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ 10 ദശലക്ഷം!

613
01:02:04,477 --> 01:02:07,037
''അത് അവനോട് പറയൂ.
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം, ശേഖർ. അവൻ പോകട്ടെ''

614
01:02:07,513 --> 01:02:10,676
അവൻ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി
അവൻ എന്നെയും അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു!

615
01:02:11,017 --> 01:02:13,918
അവൻ പോകട്ടെ!
- അവൻ മരിക്കും! എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

616
01:02:15,054 --> 01:02:16,749
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

617
01:02:20,026 --> 01:02:25,430
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?

618
01:02:43,383 --> 01:02:46,045
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴേ ശകാരിച്ചു

619
01:02:46,486 --> 01:02:51,389
''എന്നിട്ട് നീ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നോ?
- ഞാനല്ല, അവന് ഭ്രാന്താണ്''

620
01:02:52,392 --> 01:02:58,422
''അവൻ എന്നെ ആകെ അടിച്ചു,
പക്ഷേ നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈ രക്ഷിച്ചു''

621
01:02:59,332 --> 01:03:03,462
മാഡത്തിൻ്റെ സ്പർശനം സുരക്ഷിതമാണ്.
എന്ത് പറയുന്നു?

622
01:03:11,344 --> 01:03:15,678
''മാഡത്തിൻ്റെ സ്പർശമോ? തെണ്ടി, നീ പോകുന്നു
മരിക്കാൻ നീ എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും''

623
01:03:44,077 --> 01:03:48,377
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു

624
01:03:48,881 --> 01:03:54,046
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

625
01:04:06,032 --> 01:04:11,629
നന്മ! അത് എന്നെ അവസാനമില്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു

626
01:04:12,338 --> 01:04:17,674
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വലഞ്ഞു

627
01:04:53,446 --> 01:04:55,937
ഓരോ ശബ്ദത്തിലും...

628
01:04:56,382 --> 01:04:59,545
''എനിക്ക് കാൽപ്പാടുകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ആകർഷകമായ കാമുകൻ്റെ''

629
01:05:02,622 --> 01:05:04,988
''എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ കാണേണ്ടത്''

630
01:05:05,425 --> 01:05:08,417
അയ്യോ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

631
01:05:10,329 --> 01:05:16,325
''നന്മ! അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്
ഞാൻ എഴുതുകയും മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തു.

632
01:05:22,341 --> 01:05:27,677
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വലഞ്ഞു

633
01:06:00,913 --> 01:06:03,575
''മേഘങ്ങൾ പൊട്ടി, മിന്നലേറ്റു...''

634
01:06:03,850 --> 01:06:06,717
രാത്രി കൊടുങ്കാറ്റായി

635
01:06:09,856 --> 01:06:12,552
തണുത്ത കാറ്റ് എന്നെ കളിയാക്കി...

636
01:06:12,825 --> 01:06:15,658
എൻ്റെ ഹൃദയം കാമമായി മാറി

637
01:06:23,669 --> 01:06:29,335
''നന്മ!
രാത്രി മുഴുവൻ മേഘങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു''

638
01:06:29,942 --> 01:06:34,902
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

639
01:06:42,355 --> 01:06:46,883
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു

640
01:06:47,360 --> 01:06:52,627
നന്മ! അത് എന്നെ അവസാനമില്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു

641
01:06:53,065 --> 01:06:58,503
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു

642
01:06:58,905 --> 01:07:04,002
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു

643
01:07:23,092 --> 01:07:25,424
മനുഷ്യൻ സ്വപ്നം കാണാൻ പാടില്ല

644
01:07:27,696 --> 01:07:29,095
എന്തുകൊണ്ട്?

645
01:07:30,699 --> 01:07:34,430
''അടുത്തു വരുമ്പോൾ
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു''

646
01:07:36,105 --> 01:07:38,096
സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായാലോ?

647
01:07:46,115 --> 01:07:50,108
''എനിക്ക് എൻഡ് ഗെയിം അറിയാം. ഞാൻ കള്ളം പറയും
എവിടെയോ ഫുട്പാത്തിൽ, അവകാശപ്പെടാതെ...''

648
01:07:50,786 --> 01:07:53,778
''ഒരു ചാക്കിനുള്ളിൽ, മരിച്ചു.
- അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല''

649
01:07:54,857 --> 01:07:58,623
ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു

650
01:07:59,829 --> 01:08:01,456
എൻ്റെ പ്രിയേ!

651
01:08:03,065 --> 01:08:08,401
നിങ്ങൾ എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കും?
തോക്കുകൾ അന്ധമായി വെടിവയ്ക്കുന്നു

652
01:08:11,707 --> 01:08:15,734
''ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും''

653
01:08:16,178 --> 01:08:19,670
''നിനക്ക് ഈ പ്രണയ കളി ജയിക്കാം.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും''

654
01:08:20,749 --> 01:08:21,545
വീണ്ടും സ്വപ്നങ്ങൾ കാണിച്ചു

655
01:08:28,090 --> 01:08:31,685
എൻ്റെ സ്വപ്നം ഞാൻ എങ്ങനെ സാക്ഷാത്കരിക്കും?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

656
01:08:37,132 --> 01:08:39,396
''രഘൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും''

657
01:08:41,770 --> 01:08:44,432
''ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോയി''

658
01:08:45,875 --> 01:08:50,403
''പോലീസുകാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും എൻ്റെ പിന്നാലെ''

659
01:08:52,114 --> 01:08:57,450
എന്നെ പിടികൂടി... പക്ഷേ പോലീസ്
എന്നെ വിട്ടയച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

660
01:09:02,057 --> 01:09:09,395
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇരട്ടിയാക്കി
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണക്കാരെ തിരിക്കുക

661
01:09:11,767 --> 01:09:17,399
ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു അഭിനയം നടത്തി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു

662
01:09:19,208 --> 01:09:22,075
സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ അല്ല...
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി

663
01:09:22,745 --> 01:09:25,543
''രഘൂ, നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ശേഖറിനെയും കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം''

664
01:09:26,081 --> 01:09:31,383
''മതി സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോലീസിനെ സഹായിക്കാം
അവരെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തിലേക്ക് നയിക്കുക''

665
01:09:32,254 --> 01:09:35,417
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

666
01:09:35,691 --> 01:09:37,386
''നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?''

667
01:10:16,131 --> 01:10:17,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

668
01:10:19,134 --> 01:10:22,729
പുകവലി. എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് പുകവലി നിരോധിത മേഖലയാണോ?

669
01:10:23,205 --> 01:10:26,470
കട്ട് മുറിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു
രഘുവിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

670
01:10:26,742 --> 01:10:30,337
''അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വെളിപ്പെടും!
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മനസ്സിലായോ?''

671
01:10:30,813 --> 01:10:32,804
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്

672
01:10:33,148 --> 01:10:37,710
''മരണം അവരിലേക്ക് അതിവേഗം നീങ്ങുകയാണ്.
നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ''

673
01:10:38,253 --> 01:10:41,245
ഇനി പത്തു ദിവസം മാത്രം
കവർ തുറക്കാൻ

674
01:10:43,158 --> 01:10:45,456
എൻ്റെ കൈകൾ ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

675
01:10:46,562 --> 01:10:50,293
അത് രസകരമായിരിക്കും! ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ

676
01:10:59,775 --> 01:11:01,106
പത്തു ദിവസം

677
01:11:08,350 --> 01:11:12,480
''എല്ലാം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? വിൽപ്പനയോടെ,
എനിക്കും ഭരണം നിയന്ത്രിക്കണം''

678
01:11:12,755 --> 01:11:15,690
ഈ കാറുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ പേപ്പറുകൾ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി ഇവരെ കാണാതായി

679
01:11:16,125 --> 01:11:19,424
''ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
- ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തന്നെ അവരെ കണ്ടെത്തും''

680
01:12:33,502 --> 01:12:34,491
എന്നെ കാണിക്കൂ

681
01:12:37,139 --> 01:12:41,132
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴക്കിടാൻ വന്നതാണോ?
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

682
01:12:41,477 --> 01:12:43,138
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

683
01:12:43,812 --> 01:12:45,803
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല പരിശീലനം
ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചില്ല

684
01:12:46,148 --> 01:12:49,481
''ഇയാളും നമ്മളെ പോലെയാണ് സഞ്ജന.
നിന്നെ പോലെയല്ല''

685
01:12:50,152 --> 01:12:53,485
''വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ കൊല്ലുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ പോലീസുകാരെ തട്ടിക്കളഞ്ഞു''

686
01:12:57,159 --> 01:12:58,217
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്

687
01:13:00,195 --> 01:13:04,689
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? പോകരുത്
അവളുടെ പിന്നാലെ. അവൾ ഗുണനിലവാരത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്

688
01:13:23,118 --> 01:13:25,643
സഞ്ജന! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

689
01:13:26,121 --> 01:13:27,315
''നിർത്തൂ സഞ്ജന''

690
01:13:30,125 --> 01:13:33,526
''ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ സഞ്ജന''

691
01:13:34,363 --> 01:13:37,264
'' പൊയ്ക്കോ അർജുൻ.
"ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് "

692
01:13:38,133 --> 01:13:41,500
''എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.
- ഞാൻ പറയുന്നു, വാതിൽ തുറക്കൂ!''

693
01:13:41,803 --> 01:13:44,135
ഈ വാതിൽ ഇനി ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല!
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ...

694
01:13:44,406 --> 01:13:46,704
''നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു''

695
01:13:51,146 --> 01:13:53,137
''അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഞാനും അവരെ സഹായിച്ചു''

696
01:13:53,415 --> 01:13:56,475
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ

697
01:13:56,752 --> 01:13:59,550
ആ ചിത്രങ്ങൾ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു

698
01:13:59,821 --> 01:14:02,255
എനിക്ക് രഘുവിനെയും ശേഖറിനെയും സഹായിക്കണം
ഈ ചെളിയിൽ നിന്ന്

699
01:14:03,425 --> 01:14:06,758
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്

700
01:14:07,196 --> 01:14:09,323
നിങ്ങൾ സത്യം ഒരു സ്വപ്നമായി കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

701
01:14:09,598 --> 01:14:11,589
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കണം

702
01:14:11,867 --> 01:14:15,530
''നിങ്ങൾ ലേഖനം വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു''

703
01:14:15,804 --> 01:14:18,671
അതൊരു നുണയാണ്! അതൊരു പ്രഹസനമായിരുന്നു
ഞാൻ പോലീസുമായി നിയമിച്ചു...

704
01:14:19,107 --> 01:14:23,601
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ അവരുടെ തോക്കുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.
- കള്ളം! നുണകൾ! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

705
01:14:24,680 --> 01:14:26,705
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
- അതാണ് സത്യം!

706
01:14:27,115 --> 01:14:29,447
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

707
01:14:35,824 --> 01:14:37,815
ഒരു പ്രഹസനം... അതെല്ലാം ഒരു പ്രഹസനമായിരുന്നു

708
01:14:41,663 --> 01:14:44,689
''രഘുവുമായി അടുത്തിടപഴകുന്നു
ശേഖർ, അവരെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു''

709
01:14:45,133 --> 01:14:46,725
അവരെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

710
01:14:47,135 --> 01:14:51,697
''ഞാൻ നിയമത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിനക്ക് എൻ്റെ നിശബ്ദത മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു''

711
01:14:53,842 --> 01:14:58,370
''എന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു''

712
01:15:01,083 --> 01:15:05,747
''നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുമായിരുന്നു.
ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല. ഒരു സുഹൃത്ത്''

713
01:15:15,430 --> 01:15:16,692
''അർജുൻ, നിർത്തൂ!''

714
01:15:18,800 --> 01:15:21,667
''അർജുൻ, നിർത്ത്! എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി''

715
01:16:08,283 --> 01:16:12,652
ഇവിടെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്...

716
01:16:13,488 --> 01:16:17,288
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

717
01:16:18,827 --> 01:16:23,423
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

718
01:16:24,333 --> 01:16:28,099
ഭൂമി ആകാശത്തെ എതിരിടാൻ വേണ്ടി

719
01:16:29,371 --> 01:16:34,240
ഇവിടെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്...

720
01:16:35,110 --> 01:16:38,238
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

721
01:16:40,115 --> 01:16:44,677
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

722
01:16:45,253 --> 01:16:49,383
ഭൂമി ആകാശത്തെ എതിരിടാൻ വേണ്ടി

723
01:17:38,807 --> 01:17:43,107
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

724
01:17:44,379 --> 01:17:47,780
നിൻ്റെ ആലിംഗനം എന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു

725
01:17:49,317 --> 01:17:54,118
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ...

726
01:17:54,823 --> 01:17:59,226
''ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ
അതോ കേവല ഭ്രാന്താണോ?''

727
01:18:00,195 --> 01:18:04,655
കാലാവസ്ഥയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്...

728
01:18:05,333 --> 01:18:09,463
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയതിന്

729
01:18:10,739 --> 01:18:15,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

730
01:18:15,811 --> 01:18:20,248
ഭൂമി ആകാശത്തെ എതിരിടാൻ വേണ്ടി

731
01:18:21,550 --> 01:18:26,214
ഇവിടെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്...

732
01:18:26,822 --> 01:18:30,690
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

733
01:19:09,197 --> 01:19:14,066
ഞാൻ തകരട്ടെ...

734
01:19:15,070 --> 01:19:18,471
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ ലയിക്കട്ടെ

735
01:19:20,075 --> 01:19:25,069
എന്നെ തടയരുത്

736
01:19:25,747 --> 01:19:29,274
പ്രണയത്തിൽ ഞാൻ അതിരുകൾ കടക്കട്ടെ

737
01:19:30,752 --> 01:19:35,246
അത്തരത്തിലുള്ള ലഹരിയാണ്...

738
01:19:36,291 --> 01:19:40,091
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കുന്നു

739
01:19:41,162 --> 01:19:46,099
ഇവിടെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്...

740
01:19:46,701 --> 01:19:50,637
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

741
01:20:12,627 --> 01:20:15,118
ഈ ദിവസം വളരെ പ്രധാനമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി

742
01:20:15,897 --> 01:20:18,695
അത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പതിനൊന്നിന്...

743
01:20:19,134 --> 01:20:24,231
റെയ് റോഡിന് പിന്നിലെ സിൽക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ
ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടക്കാൻ പോകുന്നു

744
01:20:24,806 --> 01:20:29,539
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
മരുന്നുകളുടെ യഥാർത്ഥ വിതരണക്കാർ

745
01:20:31,146 --> 01:20:35,139
''എങ്ങനെയെങ്കിലും ശേഖറിൻ്റെ കൂടെ വേണം''

746
01:20:38,616 --> 01:20:43,747
നിങ്ങൾ മൈക്രോഫോൺ ഓണാക്കി സൂക്ഷിക്കും.
ഓരോ വാക്കും നമ്മൾ കേൾക്കണം

747
01:20:44,422 --> 01:20:45,616
സൂക്ഷിക്കുക

748
01:20:47,224 --> 01:20:51,024
''മിസ്റ്റർ സിംഗ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ...''

749
01:20:53,364 --> 01:20:56,299
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആരും പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയില്ല
ഇനി മുതൽ ശേഖറിൻ്റെ ഏരിയ

750
01:21:00,271 --> 01:21:03,001
ആരൊക്കെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അവൻ

751
01:21:08,245 --> 01:21:10,236
നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ പ്രാവുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിർത്തി

752
01:21:11,248 --> 01:21:14,274
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്

753
01:21:15,286 --> 01:21:19,245
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരേ ദൗത്യത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

754
01:21:20,191 --> 01:21:24,890
''മരുന്നിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ.
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണ്, എൻ്റേതല്ല''

755
01:21:25,730 --> 01:21:28,255
രക്ഷിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ജീവിതം

756
01:21:29,600 --> 01:21:33,593
'' ഇനി മുതൽ ശ്രമിച്ചാൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഏതെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക...''

757
01:21:34,605 --> 01:21:36,766
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കും

758
01:21:39,610 --> 01:21:41,601
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക

759
01:21:42,279 --> 01:21:44,907
''ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാക്ക് തരുന്നു, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല
ഇനി സംഭവിക്കും''

760
01:21:58,562 --> 01:22:01,725
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

761
01:22:02,566 --> 01:22:04,898
''നീ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് ആളെ വിശ്വാസമില്ല ''

762
01:22:05,302 --> 01:22:09,966
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
ഓർഡറുകൾ മാത്രം പിന്തുടരുക

763
01:22:10,574 --> 01:22:12,565
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്

764
01:22:13,577 --> 01:22:15,909
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

765
01:22:16,247 --> 01:22:18,909
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
എന്താണ് ശരി, എന്താണ് തെറ്റ്

766
01:22:20,684 --> 01:22:25,144
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും...

767
01:22:25,589 --> 01:22:28,888
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പാക്കിംഗ് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും

768
01:22:51,849 --> 01:22:52,941
മിസ്റ്റർ സിംഗ്?

769
01:22:54,618 --> 01:22:56,848
''മിസ്റ്റർ സിംഗ്?
- ഒരു മിനിറ്റ്, അർജുൻ''

770
01:23:04,562 --> 01:23:06,723
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ

771
01:23:07,665 --> 01:23:10,566
''അർജുനെ നോക്കൂ, കഴിയുന്നിടത്തോളം
ആ ആളുകളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ''

772
01:23:10,835 --> 01:23:13,565
നമുക്ക് വ്യക്തമായി കേൾക്കണം
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഓരോ വാക്കും

773
01:23:14,572 --> 01:23:17,040
''നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ സിംഗ്''

774
01:23:40,598 --> 01:23:43,158
''ചാമ്പ്യൻ, നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്കുക''

775
01:23:45,202 --> 01:23:46,931
"അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്, ശത്രുവല്ല"

776
01:23:48,239 --> 01:23:49,263
നിശബ്ദത

777
01:23:49,874 --> 01:23:53,776
''അത് അവൻ്റെ സിഗ്നൽ ആണ്. അയാൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
കുഴപ്പം, അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു''

778
01:23:56,013 --> 01:24:00,109
ഈ സിഗ്നൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

779
01:24:02,152 --> 01:24:03,710
തണുപ്പിക്കുക

780
01:24:04,555 --> 01:24:07,149
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ശത്രുവിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

781
01:24:08,359 --> 01:24:10,122
''മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു''

782
01:24:25,743 --> 01:24:27,734
എന്താണ് കുഴപ്പം?
- സിഗ്നൽ ബസ്റ്റ്

783
01:24:30,581 --> 01:24:32,173
വായിക്കണോ?
- ഇല്ല സർ

784
01:24:35,586 --> 01:24:37,178
എന്തുകൊണ്ട് ആദിത്യ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല?

785
01:25:38,582 --> 01:25:39,674
പോകൂ

786
01:25:57,267 --> 01:25:58,757
പണമോ?

787
01:25:59,236 --> 01:26:03,263
രുചിച്ചു നോക്കിയ ശേഷം.
- മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. പണം!

788
01:26:05,542 --> 01:26:08,238
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് വെടിവെക്കും

789
01:26:08,679 --> 01:26:11,705
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇനി ലൂയിലേക്ക്

790
01:26:16,820 --> 01:26:18,811
''വാ, എനിക്ക് പണം തരൂ''

791
01:26:20,290 --> 01:26:21,279
സ്കൂട്ട്

792
01:26:30,634 --> 01:26:31,896
ശേഖർ!

793
01:26:33,570 --> 01:26:37,563
നീ ഭരിച്ചത് മതി.
ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാവുക

794
01:26:58,195 --> 01:26:59,184
ഈ വഴി

795
01:27:17,548 --> 01:27:18,742
ഈ വഴി

796
01:27:26,290 --> 01:27:27,279
അടയ്‌ക്കൂ

797
01:27:35,332 --> 01:27:37,197
അവരെ പരിശോധിക്കുക! പോകൂ!

798
01:28:10,300 --> 01:28:11,824
സ്കൂട്ട്!
- ഓടുക

799
01:28:12,703 --> 01:28:14,534
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

800
01:28:16,540 --> 01:28:18,531
ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

801
01:28:19,977 --> 01:28:23,003
'' അവനെ മറക്കൂ രഘൂ.
- അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ ആ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!''

802
01:28:23,280 --> 01:28:25,874
'' അവനെ മറക്കൂ രഘൂ.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! പോകട്ടെ!''

803
01:28:26,183 --> 01:28:29,550
''അർജുൻ, ഞാൻ അവിടേക്ക് മടങ്ങട്ടെ!
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം''

804
01:28:30,220 --> 01:28:33,712
''ഞാൻ പോകട്ടെ അർജുൻ!
- ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!''

805
01:28:34,024 --> 01:28:36,185
വാതിൽ അടച്ച് നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.
- ആരോ നമ്മുടെ ഇടയിൽ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്

806
01:28:36,593 --> 01:28:39,994
എന്തോ മീനുണ്ട്.
ആരോ നമ്മളെ രണ്ടായി കടക്കുന്നു

807
01:28:42,132 --> 01:28:46,125
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി

808
01:28:46,570 --> 01:28:48,561
രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

809
01:28:56,543 --> 01:28:58,534
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

810
01:28:59,946 --> 01:29:02,540
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ തിരിച്ചെത്തി അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു

811
01:29:02,949 --> 01:29:04,644
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല

812
01:29:05,952 --> 01:29:09,285
ഇത്തവണ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഡബിൾ ക്രോസർ കണ്ടുപിടിക്കരുത്...

813
01:29:09,690 --> 01:29:13,524
''അടുത്ത തവണ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
ഞാൻ മരിക്കും, നിങ്ങളും മരിക്കും''

814
01:29:13,960 --> 01:29:17,953
തെണ്ടി! നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

815
01:29:18,498 --> 01:29:20,659
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

816
01:29:21,101 --> 01:29:24,127
തോക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിലോ?
- അത് ലോഡ് ചെയ്താൽ മാത്രം!

817
01:29:30,711 --> 01:29:34,078
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്

818
01:29:38,251 --> 01:29:39,980
''അത് ആരായിരിക്കാം സഹോദരാ?''

819
01:29:41,388 --> 01:29:44,551
എൻ്റെ തോക്ക് ഒഴിച്ചവൻ

820
01:30:08,215 --> 01:30:09,341
ശേഖർ!

821
01:30:11,618 --> 01:30:14,610
എന്ത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കേട്ടു

822
01:30:15,555 --> 01:30:18,353
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവൻ...

823
01:30:37,978 --> 01:30:42,574
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

824
01:31:07,340 --> 01:31:09,638
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...

825
01:31:11,945 --> 01:31:14,539
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും എന്ന്
ജോലി പൂർത്തിയായ ശേഷം

826
01:31:20,654 --> 01:31:22,417
പണി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല

827
01:31:23,190 --> 01:31:26,284
അർത്ഥം?
- ഈ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

828
01:31:41,241 --> 01:31:46,144
''കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ശരിയാണ് ശേഖർ''

829
01:31:47,714 --> 01:31:50,979
നീചൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറി
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ

830
01:31:51,585 --> 01:31:56,249
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ അർഹനല്ല.
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

831
01:31:57,591 --> 01:32:03,325
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്തും എടുക്കുക

832
01:32:20,647 --> 01:32:22,376
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

833
01:32:23,617 --> 01:32:27,109
വേശ്യ! നിങ്ങൾ ശേഖർ-ഭായിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

834
01:32:27,954 --> 01:32:29,387
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

835
01:32:30,957 --> 01:32:33,391
''നിനക്ക് രസം വേണോ?
ആസ്വദിക്കണോ?''

836
01:32:33,660 --> 01:32:35,651
''വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകും!''

837
01:32:45,605 --> 01:32:50,440
''ഇതുകൊണ്ടാണ് നായ്ക്കൾ, അർജുൻ.
മനുഷ്യരേക്കാൾ വിശ്വസ്തരാണ് മൃഗങ്ങൾ''

838
01:32:53,914 --> 01:32:55,905
''ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അർജുൻ.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്''

839
01:32:56,182 --> 01:32:59,481
''എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ നീങ്ങി
ഇന്ന്. നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഡൽഹി വിട്ടു...''

840
01:32:59,920 --> 01:33:02,252
''എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവരുടെ സംഘത്തിൽ ചേർന്നു''

841
01:33:02,522 --> 01:33:05,252
ഞാൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ കഷണവും നൽകി
അവരെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ

842
01:33:05,525 --> 01:33:09,222
''എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി!
- നോക്കൂ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല''

843
01:33:09,496 --> 01:33:13,057
''സത്യത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു സൂക്ഷിക്കാൻ
മൈക്രോഫോൺ ഓണാണ്, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ...''

844
01:33:13,366 --> 01:33:15,630
നാമെല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ!

845
01:33:17,637 --> 01:33:19,502
നിങ്ങൾ ഒരു നീചനാണ്!

846
01:33:19,940 --> 01:33:24,172
ഒരു വശത്ത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ക്രമം

847
01:33:24,544 --> 01:33:27,308
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആദിത്യനെ അവിടേക്ക് അയക്കുക

848
01:33:27,580 --> 01:33:29,514
''ഒരു മിനിറ്റ്. നിൽക്കൂ അർജുൻ''

849
01:33:31,618 --> 01:33:33,518
ഒരു വശത്ത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

850
01:33:33,954 --> 01:33:39,517
ശേഖറിൻ്റെ കാമുകി പമേലയും അവളും
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ആക്രമണം നടത്തിയത് പരമോർ ആണ്

851
01:33:40,694 --> 01:33:45,063
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആദിത്യയാണ് വെടിയുതിർത്തത്

852
01:33:47,667 --> 01:33:50,135
എന്തായിരിക്കാം ബന്ധം...?

853
01:33:50,470 --> 01:33:54,065
അഭിനയം നിർത്തൂ!
നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്...

854
01:33:54,574 --> 01:33:57,509
''ഒരു കള്ളനെ വിശ്വസിക്കൂ, പക്ഷേ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിശ്വസിക്കരുത്''

855
01:33:57,978 --> 01:33:59,969
ആദിത്യൻ അവിടെയുണ്ടെന്നർത്ഥം...
- മതി!

856
01:34:00,914 --> 01:34:03,508
നീ എന്നെ വേണ്ടത്ര ഉപയോഗിച്ചു

857
01:34:04,517 --> 01:34:09,477
''ഇനി മുതൽ എന്നെ മതിലായി എടുക്കൂ
നിനക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു''

858
01:34:09,923 --> 01:34:14,917
''നിങ്ങളും മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും,
കഴിയുന്നത്ര ലീഡ് നിറയ്ക്കുക...''

859
01:34:15,595 --> 01:34:18,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഇരുമ്പ് നെഞ്ച്

860
01:34:18,665 --> 01:34:20,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു

861
01:34:28,404 --> 01:34:32,067
ബോറിബന്ദറിലെ ഈ കുഴപ്പം എന്താണ്?
ശ്രീവാസ്തവ് സഹോദരങ്ങളും പോലീസും...

862
01:34:32,508 --> 01:34:35,102
'' തീ കൈമാറ്റം, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു''

863
01:34:35,544 --> 01:34:37,444
പിന്നെ എന്നെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

864
01:34:38,013 --> 01:34:40,413
''സർ, ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരട്ടെ''

865
01:34:41,016 --> 01:34:44,543
''ആദിത്യ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല...''

866
01:34:44,820 --> 01:34:46,845
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു എന്ന്.
- പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

867
01:34:47,122 --> 01:34:49,920
ശേഖറും രഘുവും എത്തിയിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

868
01:34:51,360 --> 01:34:53,521
സർ... യഥാർത്ഥത്തിൽ...

869
01:34:53,829 --> 01:34:58,357
നിർത്തൂ. 3 ആഴ്ചയിൽ കൂടുതലായി
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവ് കിട്ടിയതിനാൽ

870
01:34:59,068 --> 01:35:02,526
''എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കാത്തത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം സാർ''

871
01:35:03,372 --> 01:35:06,432
''നിനക്ക് സമയം വേണം, മന്ത്രി
ഉത്തരം വേണം''

872
01:35:07,142 --> 01:35:09,372
''എന്തായാലും മറന്നേക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയല്ല''

873
01:35:11,113 --> 01:35:13,547
ഞാൻ അശുതോഷിൻ്റെ ടീമിനെ അയയ്ക്കാം
ഏറ്റുമുട്ടൽ കൊലപാതകം നടത്തുക

874
01:35:23,058 --> 01:35:24,389
ഇനി എന്ത്?

875
01:35:27,062 --> 01:35:31,590
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തിൽ എത്തണം
രഘു, ശേഖർ എന്നിവർ മുഖേന മയക്കുമരുന്നുകൾ

876
01:35:32,568 --> 01:35:35,560
അത് രണ്ടും നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ ഉണ്ട്

877
01:35:37,473 --> 01:35:41,569
''സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു പുരുഷനുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ. അർജുൻ''

878
01:35:46,115 --> 01:35:48,982
അത് വെളിപ്പെടുത്താത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

879
01:35:49,418 --> 01:35:52,910
''നല്ല സമയത്ത് ഞാൻ പറയാം
അർജുൻ സിംഗ് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ് സർ.

880
01:35:53,489 --> 01:35:55,684
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു...

881
01:35:56,058 --> 01:35:58,720
എന്നാൽ ആദിത്യയുടെ കുഴപ്പം അവനെ തളർത്തി
എന്നെ സംശയിക്കാൻ

882
01:35:59,061 --> 01:36:01,996
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
- അർജുൻ സിംഗിനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ

883
01:36:02,531 --> 01:36:06,627
''സർ, ഞാനവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമാണ്, അവനെതിരെയല്ല''

884
01:36:08,003 --> 01:36:12,963
''എനിക്കറിയാം, സർ, അവന് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയൂ
മരുന്നുകളുടെ യഥാർത്ഥ ഉറവിടത്തിലേക്ക്''

885
01:36:32,461 --> 01:36:34,088
സിംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

886
01:36:36,398 --> 01:36:38,423
എവിടെ?
- ഇവിടെ

887
01:36:38,734 --> 01:36:41,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

888
01:36:44,073 --> 01:36:47,042
അവനോട് ഇനി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!

889
01:36:48,644 --> 01:36:53,343
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ

890
01:36:54,016 --> 01:36:57,952
''എന്നാൽ നീ ജോയിൻ ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പോലീസിനൊപ്പമല്ല, അവരുമായി കൈകോർക്കുക''

891
01:36:59,154 --> 01:37:02,681
മിസ്റ്റർ സിംഗ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
- സിംഗ് ആളുകളെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു!

892
01:37:05,361 --> 01:37:07,921
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞാൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല

893
01:37:08,364 --> 01:37:12,027
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
പണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു

894
01:37:12,534 --> 01:37:15,731
''നിയമമാകട്ടെ, രഘുവിനെപ്പോലുള്ളവരും
ശേഖർ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ അല്ല...''

895
01:37:16,005 --> 01:37:18,940
എന്നാൽ സിങ്ങിനെപ്പോലുള്ള പോലീസുകാർ,
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ ലൈസൻസുള്ളവർ''

896
01:37:19,375 --> 01:37:22,936
''ഏറ്റുമുട്ടലുകളുടെ പേരിൽ അവർ കൊല്ലുന്നു
രഘുവിനെയും ശേഖറെയും പോലുള്ളവർ...''

897
01:37:23,379 --> 01:37:26,780
ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.
- ഞാൻ പോലീസുകാരെക്കുറിച്ച് ചീത്ത പറയുന്നില്ല

898
01:37:27,116 --> 01:37:29,584
നീ ചെളിയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

899
01:37:29,885 --> 01:37:32,979
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! നീ!

900
01:37:51,006 --> 01:37:53,907
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

901
01:37:55,010 --> 01:38:00,676
എന്നാൽ ഇന്ന് അവസാനമായി ... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

902
01:38:17,366 --> 01:38:19,357
''ഒരു കാര്യം കേൾക്ക്
പോകും മുമ്പ് അർജുൻ''

903
01:38:29,078 --> 01:38:31,376
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ അമ്മയാക്കാൻ പോകുന്നു

904
01:38:34,983 --> 01:38:37,952
''ഞാൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ
ഈ ബന്ധം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...''

905
01:38:38,387 --> 01:38:40,651
ഞാൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല പ്രണയിനിയെ കണ്ടെത്തി

906
01:38:41,457 --> 01:38:45,553
''എന്നാൽ ഇന്ന് നീ എന്നെ വിട്ട് പോകണോ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകത്തിന് വേണ്ടി...''

907
01:38:46,395 --> 01:38:48,795
ഈ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

908
01:38:50,099 --> 01:38:52,067
അത് ജനിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

909
01:39:00,442 --> 01:39:02,740
''ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു സഞ്ജന''

910
01:39:04,079 --> 01:39:06,604
നീ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനേക്കാൾ

911
01:39:08,050 --> 01:39:10,746
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കണം

912
01:39:12,421 --> 01:39:15,754
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു

913
01:39:17,092 --> 01:39:20,027
എനിക്കുണ്ടായാലും പ്രശ്നമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം ചൊരിയാൻ...

914
01:39:21,430 --> 01:39:23,421
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ

915
01:39:29,138 --> 01:39:31,629
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നിങ്ങൾ പോകൂ!

916
01:40:54,022 --> 01:40:58,959
ഒന്നും എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല

917
01:41:03,398 --> 01:41:06,799
എൻ്റെ അഭിനിവേശം നോക്കൂ

918
01:41:09,104 --> 01:41:12,699
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നോക്കൂ

919
01:41:13,508 --> 01:41:17,103
നീയില്ലാതെ ഒന്നും എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല

920
01:41:27,422 --> 01:41:30,755
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

921
01:41:32,060 --> 01:41:35,723
നീയില്ലാതെ ഒന്നും എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല

922
01:41:39,768 --> 01:41:41,668
എൻ്റെ പ്രണയം...

923
01:41:42,938 --> 01:41:45,532
എൻ്റെ പ്രണയിനി

924
01:42:24,946 --> 01:42:29,974
എനിക്ക് പോലും പ്രണയ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

925
01:42:30,419 --> 01:42:34,583
''എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതി
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വിളിക്കാം''

926
01:42:36,091 --> 01:42:41,427
''ഓ, ഞാനെങ്ങനെ എൻ്റെ മുറിവുകൾ കാണിക്കും?''

927
01:42:41,963 --> 01:42:46,923
''ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കും
ഞാൻ എത്ര നിസ്സഹായനാണ്?''

928
01:42:47,436 --> 01:42:52,373
''ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയും?''

929
01:43:00,382 --> 01:43:04,375
എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ കനക്കുന്നു

930
01:43:05,053 --> 01:43:08,784
നീയില്ലാതെ ഒന്നും എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല

931
01:43:41,123 --> 01:43:45,992
''ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വസന്തം''

932
01:43:46,695 --> 01:43:51,530
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു തീരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

933
01:43:52,367 --> 01:43:57,532
നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

934
01:43:58,039 --> 01:44:03,375
''ഞാൻ നിന്നെ ലയിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിലേക്ക്''

935
01:44:03,845 --> 01:44:09,374
''നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മിശിഹ''

936
01:44:11,052 --> 01:44:14,988
എൻ്റെ ഈ ഭ്രാന്ത് നോക്കൂ

937
01:44:16,892 --> 01:44:19,986
ഞാൻ എത്ര ഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ

938
01:44:21,563 --> 01:44:25,090
നീയില്ലാതെ ഒന്നും എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല

939
01:44:35,410 --> 01:44:38,743
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ...

940
01:44:39,581 --> 01:44:43,415
നീയില്ലാതെ ഒന്നും എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല

941
01:45:13,081 --> 01:45:14,776
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

942
01:45:15,016 --> 01:45:18,782
നീയില്ലാതെ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ പരിചരിക്കുക

943
01:45:19,054 --> 01:45:21,614
ആരാണ്?
- മാഡത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ യാഷ്...

944
01:45:21,923 --> 01:45:24,949
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അകത്തേക്ക് പോകൂ

945
01:45:40,408 --> 01:45:41,397
പോകൂ

946
01:45:47,115 --> 01:45:50,915
''യഷ് എഴുന്നേൽക്കൂ''

947
01:45:53,121 --> 01:45:54,884
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക

948
01:46:00,362 --> 01:46:07,564
''അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം മാത്രം, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുക''

949
01:46:08,370 --> 01:46:13,467
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ ഇന്ന് ഒരുപാട് മരുന്ന് കഴിച്ചു...

950
01:46:15,377 --> 01:46:17,368
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇറങ്ങി എന്ന്

951
01:46:18,079 --> 01:46:21,776
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

952
01:46:23,385 --> 01:46:25,615
ഞാൻ അവരോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

953
01:46:28,390 --> 01:46:30,381
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല

954
01:46:32,994 --> 01:46:35,394
പുതിയ ഇലയിറക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

955
01:46:38,400 --> 01:46:39,799
ഒരിക്കൽ...

956
01:46:42,404 --> 01:46:45,396
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
പറയൂ...

957
01:46:48,109 --> 01:46:50,100
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്

958
01:46:53,114 --> 01:46:55,639
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല
ലോകത്തെ കുറിച്ച്

959
01:46:57,352 --> 01:47:00,344
''വാ... പറയൂ യാഷ്''

960
01:47:13,101 --> 01:47:14,033
വരൂ...
- എവിടേക്ക്?

961
01:47:14,402 --> 01:47:15,767
പുറത്ത്.
- ഇല്ല!

962
01:47:16,037 --> 01:47:18,562
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടില്ല

963
01:47:20,375 --> 01:47:22,036
''അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല!''

964
01:47:22,477 --> 01:47:27,505
'' അവരെ തടയൂ, ദയവായി! അവർ ചെയ്യും
അവനോട് മോശമായി പെരുമാറുക. അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കും!''

965
01:47:28,383 --> 01:47:31,819
ദയവായി അവരോട് പറയൂ...
അവരെ തടയുക!

966
01:47:32,087 --> 01:47:34,954
''ഞാൻ പോകട്ടെ! യാഷ്!
വേണ്ട, വേണ്ട!''

967
01:47:39,394 --> 01:47:40,520
പോകട്ടെ!

968
01:47:58,079 --> 01:47:59,842
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...

969
01:48:01,049 --> 01:48:03,347
യാഷ് അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ...

970
01:48:04,352 --> 01:48:06,786
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നീ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും

971
01:48:09,090 --> 01:48:10,682
''എങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുവരിക''

972
01:48:11,526 --> 01:48:14,893
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറയൂ

973
01:48:16,164 --> 01:48:19,895
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
അവനെ കൊണ്ടുവരിക

974
01:48:21,036 --> 01:48:22,025
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

975
01:48:23,972 --> 01:48:25,667
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

976
01:48:34,382 --> 01:48:35,906
''രഘൂ, നിർത്ത്''

977
01:48:38,486 --> 01:48:40,954
രഘു! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല!

978
01:48:41,389 --> 01:48:43,755
ഞാൻ എല്ലാം കത്തിക്കും!
- എന്ത്? ആരെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കില്ല?

979
01:48:44,025 --> 01:48:47,688
മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയവൻ
നിഷ്കളങ്കനായ ആ കുട്ടിയോട്. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

980
01:48:48,396 --> 01:48:52,560
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് നല്ലതല്ല. അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നവർ

981
01:48:52,834 --> 01:48:54,825
''എന്നെ കൊല്ലൂ, സ്വയം കൊല്ലൂ.
നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കൊല്ലുക''

982
01:48:55,070 --> 01:48:57,061
കാരണം നമ്മൾ തന്നെയാണ്
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നവർ

983
01:48:57,505 --> 01:48:59,530
നമ്മൾ തന്നെയാണ് ഈ വിഷം ചീറ്റുന്നത്
മുംബൈയിലെ തെരുവുകളിൽ

984
01:49:11,152 --> 01:49:14,178
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വിറ്റില്ലായിരിക്കാം
ഏതൊരു നിരപരാധിയായ കുട്ടിക്കും

985
01:49:15,123 --> 01:49:18,820
എന്നാൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
യാഷിൻ്റെ സിരകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടേത് ആയിരുന്നില്ലേ?

986
01:49:19,527 --> 01:49:21,518
സാധനം കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും
തെരുവുകളിൽ

987
01:49:22,430 --> 01:49:29,632
''രഘൂ, ഈ വെള്ളപ്പൊടി എന്നെങ്കിലും വരും
നിന്നെയും എന്നെയും ശേഖറിനെയും വിഴുങ്ങൂ''

988
01:49:30,472 --> 01:49:34,670
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നിരപരാധിയും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
യഷിനെ പോലെയുള്ള കുട്ടിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ...

989
01:49:35,043 --> 01:49:37,671
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഉണ്ടാകും
ആദ്യം കട പൂട്ടാൻ

990
01:49:38,179 --> 01:49:41,979
''ഈ മരണക്കളി നിർത്താൻ.
നീ ആദ്യം മോചിതനാകണം''

991
01:49:43,218 --> 01:49:47,450
ഈ വിഷം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മുംബൈയിലെ തെരുവുകളിൽ വിൽക്കുന്ന...

992
01:49:47,722 --> 01:49:51,658
അപ്പോൾ ദാനധർമ്മം വീട്ടിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം

993
01:49:57,695 --> 01:49:59,026
വീണ്ടും വരൂ

994
01:50:00,632 --> 01:50:03,430
''ഞാൻ ഇനി മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ല.
അതിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല''

995
01:50:03,701 --> 01:50:06,067
കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ വേണ്ട
മുംബൈയിലെ തെരുവുകളിൽ

996
01:50:06,571 --> 01:50:09,472
''സഹോദരാ, എനിക്കറിയണം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നത്''

997
01:50:09,741 --> 01:50:13,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

998
01:50:14,045 --> 01:50:17,344
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വലുതാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത് എന്താണ്?

999
01:50:17,715 --> 01:50:20,479
''അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- ഇത് പലരെയും കൊല്ലുന്നു, സഹോദരാ

1000
01:50:20,752 --> 01:50:22,515
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1001
01:50:22,720 --> 01:50:24,711
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരിചരണം തുടങ്ങിയത്
ജീവിതങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1002
01:50:26,057 --> 01:50:29,356
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
പട്ടാപ്പകൽ ആളുകളെ കൊല്ലുക

1003
01:50:30,061 --> 01:50:33,622
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു

1004
01:50:34,065 --> 01:50:36,329
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു ...

1005
01:50:37,068 --> 01:50:41,368
കോളേജ് ആൺകുട്ടികളെ പോലെ
കമ്പ്യൂട്ടർ പഠിക്കുന്ന കുട്ടികളും

1006
01:50:45,076 --> 01:50:47,601
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
- മാഡത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ

1007
01:50:47,879 --> 01:50:51,076
''നമ്മുടെ മയക്കുമരുന്ന് കാരണം...
- അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി''

1008
01:50:51,482 --> 01:50:54,576
നല്ലത്. അപ്പോൾ എല്ലാം ആ മാഡത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്

1009
01:50:55,687 --> 01:50:59,316
''ഇനി നോക്ക് രഘൂ, അവളെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടി നമ്മളെ കൊല്ലും''

1010
01:50:59,624 --> 01:51:02,718
''സഹോദരാ, നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
അവൾക്കെതിരെ ഒരു വാക്കുമില്ല ''

1011
01:51:03,628 --> 01:51:05,687
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം! നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവൾ കാരണം ഒരിക്കൽ കുടുങ്ങി

1012
01:51:06,130 --> 01:51:09,395
''കേൾക്കൂ! അവളെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടി നമ്മളെ കൊല്ലും''

1013
01:51:09,701 --> 01:51:11,692
''എനിക്ക് ഒരു വാക്കും കേൾക്കണ്ട
മാഡത്തിനെതിരെ, സഹോദരാ!''

1014
01:51:12,170 --> 01:51:14,468
സ്ത്രീകൾ വിള്ളലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ

1015
01:51:14,739 --> 01:51:17,469
''ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ബിസിനസ്സും
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പോകുന്നു കപുട്ട്. നാശം!''

1016
01:51:17,742 --> 01:51:20,404
''നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾക്കെതിരെ ഒരു വാക്കുമില്ല, സഹോദരാ!''

1017
01:51:20,712 --> 01:51:22,703
''മാഡം, മാഡം, മാഡം!
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?''

1018
01:51:23,114 --> 01:51:26,242
''നമ്മളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കരുതെന്ന് അവളോട് പറയൂ
ബിസിനസ്സ്. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും!''

1019
01:51:26,517 --> 01:51:28,451
സഹോദരാ! അവൾക്കെതിരെ ഒരു വാക്കുമില്ല!

1020
01:51:28,720 --> 01:51:32,486
''രഘു നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- പോകട്ടെ, അർജുൻ! ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!''

1021
01:51:32,790 --> 01:51:35,623
''ബാസ്റ്റാർഡ്, നീ എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?
- ശേഖർ, വേണ്ട!''

1022
01:51:36,060 --> 01:51:38,051
''നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുമോ?
- ശേഖർ, ദയവായി...''

1023
01:51:39,063 --> 01:51:42,624
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുക
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും മുമ്പ്. അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1024
01:51:43,067 --> 01:51:46,059
''അവൻ നാണിച്ചില്ല!
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, അത് അവനോട് പറയൂ!''

1025
01:51:49,073 --> 01:51:51,564
''അയാളോട് ന്യായവാദം പറയൂ, അർജുൻ!
- എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക''

1026
01:51:52,010 --> 01:51:54,001
''എന്നെ തൊടാൻ നോക്ക്!
- അവനോട് ന്യായവാദം പറയൂ, അർജുൻ!''

1027
01:51:55,013 --> 01:51:59,006
''ഞാൻ പോകട്ടെ അർജുൻ!
ഞാൻ അവനെ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു''

1028
01:52:00,685 --> 01:52:02,676
അവൻ എന്നെ കഴുതയായി എടുക്കുമോ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

1029
01:52:03,121 --> 01:52:05,589
ജ്യേഷ്ഠനെ എങ്ങനെ അടിക്കും?
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം

1030
01:52:06,024 --> 01:52:08,356
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
- പ്രഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1031
01:52:09,160 --> 01:52:11,185
ഇനി തെരുവിൽ കച്ചവടം വേണ്ട!

1032
01:52:11,629 --> 01:52:14,621
''വിൽക്കുന്നവരും എല്ലാരും
കച്ചവടക്കാരെ പിന്തുണയ്ക്കുക, എൻ്റെ ശത്രുക്കളായിരിക്കും!''

1033
01:52:17,035 --> 01:52:19,162
''എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നു പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നീ''

1034
01:52:50,068 --> 01:52:56,667
''ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുമായി പിരിയാൻ മാത്രം''

1035
01:52:58,142 --> 01:53:05,173
''പൂക്കൾ വിടരുന്നു
ഉണങ്ങാൻ മാത്രം''

1036
01:53:06,818 --> 01:53:13,417
''വീടുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
നശിപ്പിക്കാൻ മാത്രം''

1037
01:53:15,026 --> 01:53:18,757
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

1038
01:53:19,230 --> 01:53:22,324
ഈ ലോകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്

1039
01:53:39,717 --> 01:53:42,049
''മിസ് ശ്രീവാസ്തവ്,
ഡോക്ടർ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് "

1040
01:53:54,665 --> 01:53:56,326
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1041
01:54:07,612 --> 01:54:12,311
''എല്ലായിടത്തും,
മരണം നിലനിൽക്കുന്നു''

1042
01:54:13,117 --> 01:54:18,111
ജീവിതം എന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു?

1043
01:54:18,723 --> 01:54:23,592
''ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനം കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പേടിയാണ്''

1044
01:54:24,395 --> 01:54:29,332
''എൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ
ഞാൻ ആയിരം മരണങ്ങൾ മരിച്ചു''

1045
01:54:37,074 --> 01:54:40,339
കാലം ഒരു മാന്ത്രികനാണ്...

1046
01:54:40,711 --> 01:54:44,613
അത് മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു

1047
01:54:45,683 --> 01:54:48,618
സൗന്ദര്യം പോലും...

1048
01:54:49,053 --> 01:54:52,386
മങ്ങുന്നു

1049
01:54:53,991 --> 01:54:56,551
കോപിച്ചപ്പോൾ...

1050
01:54:56,994 --> 01:55:00,657
ഇരുമ്പ് പോലും ഉരുകുന്നു

1051
01:55:02,600 --> 01:55:06,161
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം...

1052
01:55:06,737 --> 01:55:09,672
ഈ ലോകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്

1053
01:55:36,200 --> 01:55:38,031
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

1054
01:55:50,047 --> 01:55:52,277
''ബാബുഭായ്, എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് ദയവായി.
- തീർച്ചയായും''

1055
01:55:52,984 --> 01:55:55,316
ആദ്യം എൻ്റെ പാൻ ഉണ്ടാക്കുക.
- ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

1056
01:55:55,586 --> 01:55:57,713
ആദ്യം അവനെ സേവിക്കുക.
- ശരി

1057
01:55:58,656 --> 01:56:03,389
ഈ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ സമ്പാദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഹോട്ടൽ കച്ചവടത്തേക്കാൾ ലാഭം

1058
01:56:03,694 --> 01:56:07,562
''ഇല്ല മകനേ, ഇതല്ല ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നത് മാത്രം...''

1059
01:56:07,999 --> 01:56:11,127
ആ മനുഷ്യൻ നിനക്ക് എന്താണ് അവശേഷിപ്പിച്ചത്.
- ക്രാപ്പ് മുറിച്ച് എനിക്ക് പാഴ്സൽ തരൂ

1060
01:56:11,569 --> 01:56:15,005
''മദ്യം തരൂ, അല്ലേ?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നീ ഇതാ''

1061
01:56:16,040 --> 01:56:19,601
''സോറി, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- എൻ്റെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?''

1062
01:56:24,715 --> 01:56:26,706
ഒരു മിനിറ്റ്... പണമോ?

1063
01:56:28,719 --> 01:56:31,711
''നിനക്ക് പണം വേണോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് കൈമാറണം''

1064
01:56:33,724 --> 01:56:37,023
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് വെടിവെക്കും

1065
01:56:37,762 --> 01:56:40,595
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇനി ലൂയിലേക്ക്

1066
01:56:44,235 --> 01:56:46,260
''പോകൂ, എടുത്തോളൂ.
ഞാൻ ബില്ല് തരാം''

1067
01:56:54,979 --> 01:56:58,972
അവൻ്റെ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്

1068
01:57:00,651 --> 01:57:03,142
''നീ പൊയ്ക്കോ!
- എന്നെ തല്ലരുത്, മനുഷ്യാ''

1069
01:57:07,992 --> 01:57:12,986
നീ തിരുത്താനാവാത്തവനാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1070
01:57:15,099 --> 01:57:17,567
എന്ത് തന്നെ ആയാലും...
- മറന്നേക്കൂ

1071
01:57:18,002 --> 01:57:20,596
''ഇരിക്കൂ, വരൂ''

1072
01:57:21,405 --> 01:57:25,569
ഞാൻ മദ്യപിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ഭയന്ന് മരിച്ചു

1073
01:57:26,010 --> 01:57:27,238
ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ

1074
01:57:30,314 --> 01:57:32,043
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പൊടി നൽകുന്നത്?

1075
01:57:32,316 --> 01:57:37,344
''എന്ത് പൊടി സഹോദരാ?
എനിക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ലഭിച്ചു. കുറച്ച് വേണോ?''

1076
01:57:41,692 --> 01:57:46,391
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത പൊടി നൽകുന്നത്?
- അയാൾക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1077
01:57:46,697 --> 01:57:47,664
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1078
01:57:48,032 --> 01:57:51,126
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1079
01:57:53,137 --> 01:57:55,128
മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾക്കായി

1080
01:57:56,374 --> 01:58:00,310
''അപ്പോൾ?
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, വേറെ...''

1081
01:58:00,644 --> 01:58:01,975
അല്ലാതെ എന്ത്?

1082
01:58:02,380 --> 01:58:04,177
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1083
01:58:31,008 --> 01:58:34,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
സ്വകാര്യതയിൽ

1084
01:58:35,179 --> 01:58:36,168
ഒരു നിമിഷം

1085
01:58:40,017 --> 01:58:42,008
കുഴപ്പം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1086
01:58:42,420 --> 01:58:44,547
രഘു വീണ്ടും വെടിയുതിർത്തു.
- ആരുടെ അടുത്ത്?

1087
01:58:45,022 --> 01:58:47,013
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളിൽ
മയക്കുമരുന്നിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നവർ

1088
01:58:48,025 --> 01:58:50,016
രഘു അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവരെ വെടിവെച്ചു...

1089
01:58:50,094 --> 01:58:52,028
അവരെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
മരുന്നുകളുടെ ഉറവിടം

1090
01:58:52,430 --> 01:58:55,024
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ തനിച്ചാക്കി

1091
01:58:57,201 --> 01:59:00,329
നാമെല്ലാവരും പണം നൽകേണ്ടിവരും
അവൻ ഇത്തവണ എന്താണ് ചെയ്തത്

1092
01:59:03,040 --> 01:59:06,032
അവൻ എവിടെയാണ്?
എവിടെ?

1093
01:59:16,717 --> 01:59:18,241
അകത്തേക്ക് വരൂ

1094
01:59:24,525 --> 01:59:26,083
''മാഡം ഇരിക്കൂ''

1095
01:59:40,541 --> 01:59:41,940
''രഘു നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?''

1096
01:59:44,778 --> 01:59:46,541
''ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം''

1097
01:59:55,823 --> 01:59:58,986
''ഒരു വിധത്തിൽ, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
യാഷിൻ്റെ മരണത്തിന്''

1098
02:00:01,895 --> 02:00:06,889
ആ ബിസിനസ്സ് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതിനെല്ലാം കാരണമാകും

1099
02:00:07,501 --> 02:00:10,902
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണ രഘു...

1100
02:00:11,505 --> 02:00:15,498
പണ്ടത്തെ രഘുവായിരുന്നു.
എഴുന്നേറ്റവൻ പുതിയ രഘുവാണ്

1101
02:00:16,510 --> 02:00:18,910
ഈ രഘു നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
ആരുടേയും സഹോദരനല്ല...

1102
02:00:19,013 --> 02:00:22,505
ഈ ഫുട്പാത്തിൽ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
മരുന്നുകളുടെ അമിത അളവിൽ നിന്ന്

1103
02:00:22,916 --> 02:00:27,512
''ഞാൻ തുടങ്ങിയ ജോലി, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അവസാനിപ്പിക്കുക''

1104
02:00:41,535 --> 02:00:45,198
' എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു.
സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...''

1105
02:00:46,540 --> 02:00:48,098
''നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജീവിക്കാനുള്ള ധൈര്യം''

1106
02:00:49,543 --> 02:00:53,877
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാനുള്ള ശ്രമം

1107
02:00:55,883 --> 02:01:01,879
''കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണുന്നത്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ, വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്''

1108
02:01:03,891 --> 02:01:05,882
ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യൻ

1109
02:01:12,499 --> 02:01:13,488
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം

1110
02:01:24,812 --> 02:01:26,211
''സത്യം പറയൂ മാഡം...''

1111
02:01:28,515 --> 02:01:31,507
ഞാൻ രഘു ആയാൽ
ഞാനാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു...

1112
02:01:33,520 --> 02:01:34,509
ചെയ്യുമോ...?

1113
02:01:36,523 --> 02:01:37,922
നീയും ചെയ്യുമോ...?

1114
02:01:40,527 --> 02:01:42,518
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?

1115
02:01:46,934 --> 02:01:48,526
ഇതുവരെ ഒന്നും പറയരുത്

1116
02:01:50,871 --> 02:01:52,805
കാരണം എനിക്ക് വെറുതെയുണ്ട്
സ്വപ്നം കാണാൻ തുടങ്ങി

1117
02:01:55,542 --> 02:01:59,171
''ഞാൻ ഒരു മാന്യനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം''

1118
02:02:17,564 --> 02:02:20,124
''നിങ്ങൾക്ക് പൈലിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്
ശവങ്ങൾ, അല്ലേ?''

1119
02:02:21,502 --> 02:02:23,834
അതിനാൽ ഒരു മൃതദേഹം എടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ

1120
02:02:27,007 --> 02:02:28,838
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു

1121
02:02:29,009 --> 02:02:31,500
സഹോദരാ... അതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല

1122
02:02:32,913 --> 02:02:35,905
എന്തുകൊണ്ട്? ശൈഖിന് ഉണ്ട്
എന്നെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചു

1123
02:02:36,850 --> 02:02:38,511
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1124
02:02:38,652 --> 02:02:40,620
ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിന്

1125
02:02:40,854 --> 02:02:44,517
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിന് ശൈഖിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ പാതയിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്...

1126
02:02:44,658 --> 02:02:46,523
''നീ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ പാത, ഞാനല്ല''

1127
02:02:48,529 --> 02:02:51,465
ഈ ബിസിനസ്സിൽ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയുകയും ചെയ്യുക

1128
02:02:51,465 --> 02:02:52,454
ശരിയായ പാത!

1129
02:02:54,034 --> 02:02:55,023
സഹോദരാ...

1130
02:02:57,471 --> 02:03:01,464
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു

1131
02:03:07,481 --> 02:03:09,472
അതാണ് റസ്റ്റോറൻ്റ്
ഞാൻ ശൈഖിനെ കാണാൻ പോകുന്നു

1132
02:03:15,189 --> 02:03:16,884
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക

1133
02:03:19,493 --> 02:03:22,485
''ഞാൻ 2ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം അവിടെ ഇറങ്ങുക''

1134
02:03:23,497 --> 02:03:25,897
''മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർക്കുക...''

1135
02:03:25,999 --> 02:03:30,163
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക് നടക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

1136
02:03:30,504 --> 02:03:31,903
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും

1137
02:04:04,171 --> 02:04:06,867
''നായുടെ വാൽ പോലെ വളഞ്ഞു''

1138
02:04:07,474 --> 02:04:12,468
നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...
എന്നാൽ അത് വളഞ്ഞിരിക്കും

1139
02:04:14,281 --> 02:04:16,875
'' ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കുക''

1140
02:04:20,487 --> 02:04:26,483
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ചു ബോധം നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തലയിൽ

1141
02:04:27,494 --> 02:04:28,483
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

1142
02:04:30,497 --> 02:04:31,896
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മരിക്കുക

1143
02:04:34,668 --> 02:04:36,499
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടി വരും

1144
02:04:38,205 --> 02:04:41,902
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വെടിവെച്ചവർ
ചെറിയ ഫ്രൈ ആയിരുന്നില്ല

1145
02:04:42,509 --> 02:04:46,570
അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ പോലീസായിരുന്നു

1146
02:04:50,450 --> 02:04:51,849
പോലീസോ?

1147
02:04:54,454 --> 02:04:57,855
രഘു എന്നോട് പറഞ്ഞു, താൻ വെടിവെച്ചവരെ
സാധനങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരായിരുന്നു

1148
02:04:58,125 --> 02:05:00,116
''ശരി, ശരി''

1149
02:05:00,460 --> 02:05:03,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അതിർത്തികൾ അടച്ചു...

1150
02:05:03,630 --> 02:05:08,158
സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
പോലീസ് സഹായമില്ലാതെ ഇത് സംഭവിക്കുമോ?

1151
02:05:10,637 --> 02:05:13,868
ചില പോലീസുകാർ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ
സാധനങ്ങൾ കടകളിലേക്ക് മാറ്റുക...

1152
02:05:14,474 --> 02:05:17,466
മറ്റ് ചില പോലീസ് സത്യസന്ധതയില്ലാതെ
കടകളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക...

1153
02:05:17,611 --> 02:05:20,079
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
ബോംബെ തെരുവുകൾ

1154
02:05:22,115 --> 02:05:24,481
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിച്ചു
അന്നയുടെ വെടിയൊച്ചയിൽ നിന്ന്

1155
02:05:25,485 --> 02:05:30,149
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? ആരാണ് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പോലീസുകാരൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്നോ?

1156
02:05:34,494 --> 02:05:37,895
''പോലീസ് കമ്മീഷണറിൽ നിന്ന്
താവ്ഡെയുടെ തോക്ക്, അപ്പോൾ?''

1157
02:05:39,499 --> 02:05:41,490
അത്രമാത്രം. നമുക്ക് അവിടെ കയറണം

1158
02:05:41,902 --> 02:05:44,496
രഘു! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1159
02:05:45,138 --> 02:05:47,902
2 ആകാൻ ഇനിയും 10 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
- അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല

1160
02:05:48,508 --> 02:05:51,841
''എനിക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ, എനിക്ക് പോകണം''

1161
02:05:52,713 --> 02:05:56,843
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്! ശേഖരൻ പറഞ്ഞു
ഒരു തെറ്റ് അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം!

1162
02:06:00,087 --> 02:06:02,851
''നിൻ്റെ സഹോദരൻ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മരുന്നുകളുടെ ഉറവിടം അവനല്ലേ?''

1163
02:06:03,457 --> 02:06:05,448
ഞാനാണ് മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ ഉറവിടം

1164
02:06:05,659 --> 02:06:08,856
''പോലീസ് പിടികൂടുന്ന എല്ലാ മയക്കുമരുന്നുകളും,
വീണ്ടും നടപ്പാതകളിൽ എത്തുന്നു...''

1165
02:06:08,995 --> 02:06:13,864
എന്നിലൂടെ. പിന്നെ പോലീസുകാരായപ്പോൾ
എന്നെപ്പോലെ സമ്മർദത്തിന് വിധേയമായിരിക്കുന്നു...

1166
02:06:14,468 --> 02:06:19,462
എനിക്ക് മന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞു തരണം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ മരണം

1167
02:06:20,474 --> 02:06:22,465
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കൊന്നു
എൻ്റെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ

1168
02:06:23,477 --> 02:06:25,069
അവന് പോകണം

1169
02:06:25,612 --> 02:06:29,673
സംഭവിച്ചത് ശരിയായില്ല.
അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1170
02:06:29,750 --> 02:06:33,481
''അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ കൈ കൂപ്പാൻ പാടില്ല''

1171
02:06:33,887 --> 02:06:35,878
കൈകൾ മടക്കുക എന്നതാണ്
സാധാരണക്കാരന്

1172
02:06:36,490 --> 02:06:38,481
പിന്നെ നീ രാജാവാകാൻ പോകുന്നു

1173
02:06:41,495 --> 02:06:45,898
''അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഞാൻ അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാം.
അവൻ നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയാണ്, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം''

1174
02:06:46,133 --> 02:06:50,433
''ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, പകരം ഞങ്ങൾക്ക് എ
വിഡ്ഢിയായ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ മിടുക്കനായ ശത്രു''

1175
02:06:51,438 --> 02:06:53,838
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സുഹൃത്തും
രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്

1176
02:06:54,441 --> 02:06:56,841
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സഹോദരൻ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല

1177
02:06:57,444 --> 02:06:59,844
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായ സുഹൃത്തിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
എന്താ പേര്...?

1178
02:07:02,449 --> 02:07:05,850
ആരാണ് രാജ്യത്തെ നവീകരിക്കാൻ ഇറങ്ങിയത്
സത്യസന്ധനായ ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം

1179
02:07:07,654 --> 02:07:09,451
അവനാണ് രഘുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

1180
02:07:12,726 --> 02:07:14,717
അവൻ പോലീസിൻ്റെ ഏജൻ്റാണ്

1181
02:07:19,466 --> 02:07:21,866
'' നീ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല രഘു.
നീ അല്ല!''

1182
02:07:22,469 --> 02:07:24,460
ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല

1183
02:07:29,476 --> 02:07:30,875
ശേഖരൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ...

1184
02:07:30,977 --> 02:07:32,877
ഞാനും അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

1185
02:07:32,979 --> 02:07:34,537
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല

1186
02:07:36,783 --> 02:07:39,115
ഈ മൊബൈൽ ഫോൺ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്

1187
02:07:40,854 --> 02:07:42,719
നിങ്ങൾ വന്ന ദിവസം
മരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കാൻ...

1188
02:07:42,823 --> 02:07:47,886
മൊബൈലിൽ ഒരു കോൾ വന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നു. പമേല

1189
02:07:48,495 --> 02:07:51,089
അവൾക്കും ശ്യാമിനും കിട്ടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് നിങ്ങളെ തളർത്തുക

1190
02:07:51,531 --> 02:07:55,058
''അവർ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ഞാൻ ആദിത്യയെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.

1191
02:07:55,435 --> 02:07:59,838
''നിന്നെ തട്ടിമാറ്റാൻ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു മിടുക്കി, നീ രക്ഷപ്പെട്ടു''

1192
02:07:59,973 --> 02:08:03,841
''അതാണ് നീ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം
അവർ അവിടെ നരകത്തിലാണ്''

1193
02:08:04,644 --> 02:08:08,444
''രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് സംരക്ഷിക്കണം''

1194
02:08:08,815 --> 02:08:12,444
''നിൻ്റെ സിംഹാസനം രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്
നീ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വരും''

1195
02:08:13,453 --> 02:08:14,852
''അർജുൻ എൻ്റെ വഴി തെറ്റി!''

1196
02:08:15,722 --> 02:08:17,849
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്

1197
02:08:18,458 --> 02:08:20,449
''നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ''

1198
02:08:20,760 --> 02:08:24,196
എനിക്ക് കൊല്ലാനും കൊല്ലാനും കഴിയും
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി

1199
02:08:24,664 --> 02:08:26,859
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എൻ്റെ രക്ത സഹോദരനാണ്...

1200
02:08:27,000 --> 02:08:29,468
''അവൻ ഇളയ സഹോദരനാണ്,
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല ''

1201
02:08:29,636 --> 02:08:34,869
''സഹോദരൻ, സഹോദരി, ഭാര്യ, കുട്ടികൾ...
അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല''

1202
02:08:36,176 --> 02:08:39,475
സിംഹാസനം രാജാവിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
സഹോദരൻ സഹോദരനെ കൊന്നു...

1203
02:08:39,646 --> 02:08:41,876
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ.
അത് ആരു പറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

1204
02:08:42,649 --> 02:08:44,879
അത് ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിലുണ്ട്

1205
02:08:45,785 --> 02:08:49,585
''ഒരു രക്തബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം
രക്തം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് മാത്രം, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി''

1206
02:08:59,099 --> 02:09:03,502
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്

1207
02:09:04,504 --> 02:09:09,498
''ഒരു വശത്ത് സിംഹാസനം,
താവ്‌ഡെയും ഞാനും നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്''

1208
02:09:10,176 --> 02:09:12,167
മറുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സഹോദരൻ

1209
02:09:18,618 --> 02:09:20,518
''അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു കാര്യം പറയൂ മകനേ''

1210
02:09:23,523 --> 02:09:25,923
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
താവ്ഡെയെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യം

1211
02:09:27,527 --> 02:09:29,927
''അതിനാൽ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?''

1212
02:09:31,531 --> 02:09:33,522
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് കടന്നുപോകുക

1213
02:09:35,035 --> 02:09:37,526
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിർത്തുക

1214
02:10:17,210 --> 02:10:18,507
''വാ, നമുക്ക് പോകാം''

1215
02:10:29,522 --> 02:10:30,921
''അത് നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?''

1216
02:10:35,528 --> 02:10:37,928
''നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു യുദ്ധം, നിങ്ങളാണോ?''

1217
02:10:40,533 --> 02:10:41,522
ഇല്ല

1218
02:10:43,800 --> 02:10:46,564
''ഇത്ര പ്രധാനമായിരുന്നോ നീ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഇവിടെ ഇത്ര രാത്രി വൈകിയോ സുധാകർ?''

1219
02:10:46,669 --> 02:10:49,502
''അത് പ്രധാനമാണ് സർ. എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ വളരെ വൈകും''

1220
02:10:49,639 --> 02:10:51,504
''നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- സ്വയം നോക്കൂ സർ''

1221
02:10:54,110 --> 02:10:58,103
രഘു ശ്രീവാസ്തവ് ആണ് ഈ മൂന്ന് പേർ
എൽറാനി റെസ്റ്റോറൻ്റിന് പുറത്ത് വെടിയേറ്റു

1222
02:10:58,281 --> 02:11:01,773
താങ്കളുടെ സംശയങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു. മൂന്ന്
അവരെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്ത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1223
02:11:05,121 --> 02:11:06,816
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഫോണിലൂടെ പോലും

1224
02:11:07,123 --> 02:11:09,523
''അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല
അതിനു ശേഷം പറയാം''

1225
02:11:11,127 --> 02:11:14,119
''നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അർജുൻ സിംഗിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു''

1226
02:11:14,197 --> 02:11:15,528
ഇത് നോക്കൂ

1227
02:11:19,135 --> 02:11:22,127
''എനിക്കറിയാം, ശേഖര് ശ്രീവാസ്തവ്
ശൈഖിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു''

1228
02:11:23,139 --> 02:11:25,835
പിന്നെ ശൈഖ് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല

1229
02:11:57,106 --> 02:12:01,099
ഇതിനർത്ഥം രഘുവും അർജുനും എന്നാണ്
ഇരുവരും അപകടത്തിലാണ്

1230
02:12:16,860 --> 02:12:17,849
നിങ്ങൾ?

1231
02:12:18,127 --> 02:12:20,527
''എനിക്ക് വീണ്ടും നിൻ്റെ സഹായം വേണം സഞ്ജന''

1232
02:12:21,130 --> 02:12:25,123
''ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ''

1233
02:12:26,135 --> 02:12:30,128
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമെങ്കിലും അയയ്ക്കാം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അർജുനിനോട്?

1234
02:12:30,240 --> 02:12:32,538
അവൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
സംശയങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായിരുന്നില്ല

1235
02:12:32,642 --> 02:12:35,543
പോലീസിലെ ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശരിയാണ്
അധോലോകവുമായി കൈകോർത്ത്

1236
02:12:35,678 --> 02:12:38,146
''കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ അവരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു''

1237
02:12:38,781 --> 02:12:42,148
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനോട് പറയാൻ കഴിയും.
- പക്ഷെ അത് തന്നെയാണ് പ്രശ്നം

1238
02:12:42,318 --> 02:12:45,879
''പോലീസ് വഞ്ചിച്ചതായി തനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല''

1239
02:12:46,389 --> 02:12:49,483
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ...

1240
02:12:49,592 --> 02:12:51,753
എന്നാൽ അത് വർദ്ധിക്കും
അവൻ്റെ ജീവന് അപകടം

1241
02:12:54,497 --> 02:12:56,488
അപകടമോ?
- അതെ

1242
02:12:56,633 --> 02:12:59,101
അതാണ് യഥാർത്ഥ സന്ദേശം
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കണം

1243
02:12:59,569 --> 02:13:02,094
അവനെ കണ്ട് പറയണം
തൻ്റെ ജീവിതവും രഘുവിൻ്റെയും...

1244
02:13:02,205 --> 02:13:03,672
അപകടത്തിലാണ്

1245
02:13:16,119 --> 02:13:17,177
അർജുൻ കൂടെയുണ്ടോ?

1246
02:13:18,521 --> 02:13:19,510
അതെ

1247
02:13:22,458 --> 02:13:25,518
ഒന്നും പറയണ്ട. കേട്ടാൽ മതി

1248
02:13:26,129 --> 02:13:28,529
അർജുൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്

1249
02:13:30,867 --> 02:13:33,529
അവൻ കൊന്ന പോലീസുകാർ
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക...

1250
02:13:34,137 --> 02:13:36,298
ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1251
02:13:43,613 --> 02:13:45,911
അർജുൻ എന്നതാണ് സത്യം
പോലീസുകാരുമായി സഖ്യത്തിലാണ്

1252
02:13:46,416 --> 02:13:51,752
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്. വരൂ
എത്രയും വേഗം ഡോക്കുകൾ

1253
02:13:55,358 --> 02:13:57,485
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം വിടുക

1254
02:13:58,094 --> 02:14:02,087
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1255
02:14:03,099 --> 02:14:06,091
''അതെ, ഞാൻ ഡോക്കിലേക്ക് വരുന്നു''

1256
02:14:09,505 --> 02:14:12,099
''ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണ്ട്
നീ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം''

1257
02:14:13,109 --> 02:14:15,100
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വരും

1258
02:14:22,585 --> 02:14:25,247
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ പതിവ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്

1259
02:14:26,422 --> 02:14:29,289
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളാണോ?

1260
02:14:30,126 --> 02:14:31,115
അതെ

1261
02:14:48,911 --> 02:14:50,811
അത് ആരുടെ കോളായിരുന്നു?

1262
02:14:55,084 --> 02:14:57,075
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

1263
02:14:58,354 --> 02:15:03,087
''രഘു നീ എന്ത് ചവറാണ് പറയുന്നത്?
- അതെ... അതോ ഇല്ലയോ?''

1264
02:15:03,426 --> 02:15:06,486
''ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ രഘൂ...
- അതെ... അതോ ഇല്ലയോ?''

1265
02:15:06,696 --> 02:15:10,097
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...
- അതെ ... അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല ?

1266
02:15:14,103 --> 02:15:17,436
''അതെ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ് എന്നത് സത്യമാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ...''

1267
02:15:17,607 --> 02:15:20,098
മതി! മതി!

1268
02:15:22,578 --> 02:15:25,445
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1269
02:15:26,182 --> 02:15:28,673
ഒരു സുഹൃത്ത് വഴി... ഇല്ല!

1270
02:15:31,120 --> 02:15:32,849
ഒരു പോലീസുകാരൻ

1271
02:15:35,124 --> 02:15:38,116
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

1272
02:15:40,129 --> 02:15:43,394
ഞാൻ ആശ്ലേഷിച്ചത്
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ...

1273
02:15:43,800 --> 02:15:46,394
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ...
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു

1274
02:15:49,839 --> 02:15:54,071
''രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കുടിച്ച ഒന്ന്,
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പറഞ്ഞു...''

1275
02:15:54,410 --> 02:15:57,072
''എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു''

1276
02:15:59,849 --> 02:16:03,546
ആരുടെ നിമിത്തം ഞാൻ സഹിച്ചവൻ
എല്ലാവരോടും ശത്രുത...

1277
02:16:04,187 --> 02:16:06,417
''എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു''

1278
02:16:06,522 --> 02:16:08,353
''ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
നിനക്ക്, രഘു. ദയവായി...''

1279
02:16:08,424 --> 02:16:10,585
നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1280
02:16:17,867 --> 02:16:20,461
ആറ് ബുള്ളറ്റുകളും ശൂന്യമാക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ

1281
02:16:23,106 --> 02:16:25,370
പക്ഷെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും...?

1282
02:16:25,708 --> 02:16:28,768
''ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്, ബ്ലഡി പോലീസാണ്''

1283
02:16:33,116 --> 02:16:35,380
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

1284
02:16:35,618 --> 02:16:38,109
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1285
02:16:38,788 --> 02:16:41,450
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്! രക്തരൂക്ഷിതമായ സുഹൃത്ത്!

1286
02:16:43,459 --> 02:16:46,622
''ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ രഘൂ...
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ''

1287
02:16:47,130 --> 02:16:50,395
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ...
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

1288
02:16:55,271 --> 02:16:58,263
''പോകരുത് രഘൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!''

1289
02:17:07,150 --> 02:17:09,414
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും കുരയ്ക്കുകയാണോ?

1290
02:17:09,819 --> 02:17:12,413
എനിക്ക് നിന്നെയും ആവശ്യമില്ല!

1291
02:17:18,895 --> 02:17:22,092
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? എന്നെ തടയരുത്!

1292
02:17:41,684 --> 02:17:43,675
''ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഞാൻ വരാം
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ''

1293
02:17:58,501 --> 02:18:02,062
ഇൻസ്പെക്ടർ സിംഗ് എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
നീയും രഘുവും അപകടത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1294
02:18:02,738 --> 02:18:05,070
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആരാണ് അവരുമായി കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്നത്

1295
02:18:05,408 --> 02:18:09,401
''ഇൻസ്പെക്ടർ സിംഗ് വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത് "

1296
02:18:09,745 --> 02:18:13,408
രഘു എവിടെ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയി

1297
02:18:13,849 --> 02:18:18,252
എങ്ങോട്ട്?
- ഡോക്കുകളിലേക്ക്

1298
02:18:19,088 --> 02:18:22,546
അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നമുക്ക് പോകാം

1299
02:19:03,132 --> 02:19:05,623
''നീ അവനെ കൊന്നില്ലല്ലോ?''

1300
02:19:07,136 --> 02:19:09,127
''നീ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല അല്ലേ?''

1301
02:19:09,405 --> 02:19:11,737
''എൻ്റെ കൈ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, സഹോദരാ''

1302
02:19:13,809 --> 02:19:16,869
''അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, പക്ഷേ ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്''

1303
02:19:18,581 --> 02:19:20,845
എനിക്ക് സൗഹൃദം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

1304
02:19:22,151 --> 02:19:24,745
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ

1305
02:19:26,155 --> 02:19:28,487
എനിക്ക് എന്തായാലും പോകണം

1306
02:19:29,225 --> 02:19:32,490
എൻ്റെ ജീവിതം ഈ നടപ്പാതയിൽ
കഴിഞ്ഞു... തീർന്നു

1307
02:19:33,162 --> 02:19:35,494
എനിക്ക് പോകണം

1308
02:19:43,172 --> 02:19:45,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും കളിയാക്കുകയാണോ?

1309
02:19:46,776 --> 02:19:49,176
''ശരി, നിനക്ക് ചെയ്യാം
അതുപോലെ ഇന്ന് എന്നെ കൊല്ലും''

1310
02:19:49,879 --> 02:19:52,439
''എന്നാൽ ഇവിടെയില്ല, ശരി...?
ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക''

1311
02:19:52,782 --> 02:19:55,114
എനിക്ക് സുന്ദരനായി മരിക്കണം

1312
02:20:47,603 --> 02:20:48,592
ചാമ്പ്യൻ...?

1313
02:21:16,132 --> 02:21:18,657
''ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് രഘൂ, നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?''

1314
02:21:18,834 --> 02:21:22,463
ആരാണ് നിന്നെ വെടിവെച്ചത്...?
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

1315
02:22:21,627 --> 02:22:23,959
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ചോദിച്ചു...

1316
02:22:26,398 --> 02:22:29,629
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മാന്യനായി മാറിയെങ്കിൽ...

1317
02:22:30,336 --> 02:22:32,634
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുമോ?

1318
02:22:34,640 --> 02:22:37,632
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ചോദ്യത്തിന്

1319
02:22:38,644 --> 02:22:42,637
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ... ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം

1320
02:22:43,716 --> 02:22:46,651
കൂട്ടുകാരനോട് പറയൂ...

1321
02:22:47,319 --> 02:22:49,981
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന്
വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ

1322
02:22:50,589 --> 02:22:56,255
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1323
02:24:05,598 --> 02:24:10,592
''എനിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല...''

1324
02:24:11,070 --> 02:24:16,167
''ഞാൻ ഒരു ഗ്രൗസിനെ പരിചരിച്ചു,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും ഇല്ല "

1325
02:24:16,742 --> 02:24:21,941
''മരണ വിഷം,
ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ കുടിച്ചു''

1326
02:24:28,020 --> 02:24:32,957
''എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിച്ചത്
എൻ്റെ പ്രണയമായി...''

1327
02:24:35,227 --> 02:24:42,030
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്

1328
02:24:43,902 --> 02:24:50,569
ശ്വസനം ആകസ്മികമാണ്

1329
02:24:51,644 --> 02:24:58,914
ബാക്കിയെല്ലാം വെറും മിഥ്യയാണ്

1330
02:25:09,194 --> 02:25:15,929
''ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ലോകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്''

1331
02:25:18,270 --> 02:25:21,797
എന്താണ് ലോകം

1332
02:25:34,620 --> 02:25:38,954
ദൈവം മാത്രമാണ് സത്യം

1333
02:26:18,597 --> 02:26:22,363
'' അതാണ് സിഗ്നൽ. ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
എന്തോ മീൻ, അവൻ കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു''

1334
02:27:01,573 --> 02:27:04,565
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശേഖർ ഇതുതന്നെ ചെയ്യും

1335
02:27:06,578 --> 02:27:08,944
വെടിയൊച്ച ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
തെരുവുകളിൽ...

1336
02:27:09,314 --> 02:27:12,215
മനുഷ്യൻ അഭയം തേടുന്നു
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ പരിധി

1337
02:27:13,585 --> 02:27:16,918
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

1338
02:27:17,589 --> 02:27:19,853
നീ എവിടെ പോകും?

1339
02:27:22,895 --> 02:27:26,956
''ഒരു വിധത്തിൽ അർജുൻ.
നിൻ്റെ ജോലി ഇന്ന് തീർന്നു''

1340
02:27:30,602 --> 02:27:35,198
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു
മറ്റുള്ളവർ എന്നെന്നേക്കുമായി രാജ്യം വിടുന്നു

1341
02:27:37,609 --> 02:27:39,941
ഒരിക്കൽ അവൻ അതിർത്തികൾ വിട്ടു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ...

1342
02:27:40,078 --> 02:27:42,945
''അവൻ അങ്ങനെ ആകാൻ പോകുന്നു
ശക്തൻ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...''

1343
02:27:43,382 --> 02:27:45,873
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സർക്കാർ പോലും അല്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം ചെയ്യാൻ കഴിയും

1344
02:27:48,620 --> 02:27:53,557
''എനിക്കാകട്ടെ, ആളുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
പോലീസ് സേനയിലെ താവ്ഡെയെ പോലെ...''

1345
02:27:54,259 --> 02:27:57,160
എന്നെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ

1346
02:27:58,163 --> 02:28:00,154
അവരുടെ രാജി അയക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ

1347
02:28:04,570 --> 02:28:07,562
നിങ്ങൾക്ക് ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം

1348
02:28:08,006 --> 02:28:12,568
''സത്യത്തിൽ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു''

1349
02:28:16,582 --> 02:28:19,244
''പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക, മിസ്റ്റർ സിംഗ്''

1350
02:28:25,591 --> 02:28:28,992
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഒരു സാധാരണ പൗരൻ്റെ ജീവിതം...

1351
02:28:29,595 --> 02:28:34,589
നീ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു. ഇപ്പോൾ അതും
ആ വഴിയിലൂടെയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്...

1352
02:28:34,867 --> 02:28:37,199
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാഷ?

1353
02:28:37,402 --> 02:28:40,166
''എങ്ങനെയാണ് തൂവാലയിൽ എറിയുക
വളരെ എളുപ്പം, മിസ്റ്റർ സിംഗ്?''

1354
02:28:40,739 --> 02:28:43,105
നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ...

1355
02:28:43,208 --> 02:28:45,199
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം മാത്രം
ആ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ

1356
02:28:45,344 --> 02:28:49,212
അതില്ലാതെയല്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക

1357
02:29:17,239 --> 02:29:20,174
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്
ലീഡിംഗ് ലൈറ്റ് ആണ്...

1358
02:29:20,509 --> 02:29:24,172
അത്രമാത്രം ഇരുട്ടാണ്
നീ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തും

1359
02:29:24,780 --> 02:29:28,511
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിമ്പിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടി?

1360
02:29:29,985 --> 02:29:35,514
ഇന്ന് എൻ്റെ പാതയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

1361
02:29:36,258 --> 02:29:38,783
''നിനക്ക് എപ്പോഴും തിരക്കായിരുന്നു ശേഖർ''

1362
02:29:39,661 --> 02:29:43,597
സമ്പത്തുണ്ടാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തിടുക്കം
നിന്നെ പിശാചാക്കി മാറ്റി

1363
02:29:44,900 --> 02:29:48,700
വലിയ മനുഷ്യനാകാനുള്ള തിടുക്കം
നിന്നെ ഒരു ശത്രുവാക്കി മാറ്റി

1364
02:29:50,339 --> 02:29:55,402
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള തിടുക്കം
ഒരു സഹോദരനെ കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റി

1365
02:29:56,878 --> 02:29:59,608
ഇരുട്ടിനെ അകറ്റാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

1366
02:30:00,215 --> 02:30:03,412
നിങ്ങൾക്കായി ശവസംസ്കാര ചിത കത്തിച്ചു
സഹോദരൻ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1367
02:30:04,152 --> 02:30:06,143
ഏത് സ്ഥലമാണ്...

1368
02:30:06,388 --> 02:30:09,687
എവിടെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശബ്ദം
നിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ കുത്തുകയില്ലയോ?

1369
02:30:10,726 --> 02:30:13,490
ഏത് സ്ഥലം എവിടെയാണ്
അവൻ നിന്നെ നിഴൽ നിർത്തുമോ?

1370
02:30:13,695 --> 02:30:16,687
''നീ എന്ത് കുടിക്കും.
തിന്നുകയോ ജീവിക്കുകയോ?''

1371
02:30:16,865 --> 02:30:18,856
എന്തൊരു കഷണം അപ്പം
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ...

1372
02:30:19,167 --> 02:30:21,761
കളങ്കപ്പെടാത്തവ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടോ?

1373
02:30:21,870 --> 02:30:23,861
മതി! മതി!

1374
02:30:24,773 --> 02:30:26,604
ഞാൻ രാജാവാണ്!

1375
02:30:28,443 --> 02:30:31,776
രണ്ട് പൈസയുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് എന്തായിരിക്കും
ഡൽഹിയിലെ ബ്രോക്കർക്ക് അറിയാം...

1376
02:30:32,180 --> 02:30:34,171
രാജാവായിരിക്കുക എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1377
02:30:36,251 --> 02:30:38,515
''രാജാവാകാൻ,
ഒരാൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്''

1378
02:30:38,787 --> 02:30:42,188
മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും...
എല്ലാവരെയും മറക്കണം

1379
02:30:42,791 --> 02:30:45,760
ഒരു വില കൊടുക്കാനുണ്ട്.
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

1380
02:30:46,194 --> 02:30:49,459
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനെ ബലികൊടുത്തു!

1381
02:30:52,634 --> 02:30:54,625
എൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1382
02:30:55,137 --> 02:30:58,470
രഘു എൻ്റെ രക്തസഹോദരനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

1383
02:31:00,409 --> 02:31:03,139
''നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ശേഖർ''

1384
02:31:05,147 --> 02:31:09,675
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു
രഘുവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

1385
02:31:12,688 --> 02:31:15,418
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

1386
02:31:15,824 --> 02:31:19,487
കാരണം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ വരും തലമുറകൾ...''

1387
02:31:19,728 --> 02:31:22,492
നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ നടപ്പാതകൾ ഭീകരതയില്ലാത്തതാണ്

1388
02:31:22,831 --> 02:31:24,526
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1389
02:31:26,601 --> 02:31:29,161
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1390
02:31:30,839 --> 02:31:34,832
ഈ ഘട്ടത്തിലെത്താൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു!
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്

1391
02:31:35,744 --> 02:31:37,735
നമുക്ക് പോകാം. വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്

1392
02:32:13,215 --> 02:32:15,581
''ശേഖർ നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

1393
02:32:35,570 --> 02:32:37,561
നമുക്ക് പോകാം. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

1394
02:32:44,946 --> 02:32:48,177
''നീ എൻ്റെ കൂടെ പോണം ശേഖര് ''

1395
02:32:59,594 --> 02:33:02,495
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോകുകയാണോ?
ഞാൻ...?

1396
02:33:03,598 --> 02:33:07,125
നിങ്ങൾ ശേഖർ-ഭായിയെ തടയാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

1397
02:33:07,869 --> 02:33:10,633
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1398
02:33:33,261 --> 02:33:37,823
''ശേഖർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!''

1399
02:33:39,167 --> 02:33:42,159
'' നമുക്ക് പോകാം ശേഖർ.
- വഴിയില്ല!''

1400
02:33:42,270 --> 02:33:45,433
''രഘുവിന് വേണ്ടി ശേഖർ. വേണ്ടി
നിൻ്റെ മരണത്തെ ഓർത്ത് സഹോദരാ''

1401
02:33:45,574 --> 02:33:47,838
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല!

1402
02:34:09,898 --> 02:34:12,230
എൻ്റെ പാതയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ
മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

1403
02:34:12,467 --> 02:34:15,129
''അവൻ മരിച്ച ആളാണ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അവൻ രക്തം പുരണ്ട ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്!''

1404
02:34:16,905 --> 02:34:18,304
നമുക്ക് പോകാം

1405
02:34:26,314 --> 02:34:27,804
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

1406
02:34:43,965 --> 02:34:45,489
അത് നീക്കുക!

1407
02:35:00,515 --> 02:35:01,846
അത് ആരംഭിക്കുക!

1408
02:35:44,392 --> 02:35:46,383
അവനെ ഓടിക്കുക

1409
02:35:48,163 --> 02:35:51,428
'' അവിടെ നിൽക്കൂ ശേഖർ!''

1410
02:35:51,733 --> 02:35:54,497
അവനെ വീഴ്ത്തുക.
- നിർത്തുക!

1411
02:35:59,541 --> 02:36:01,475
''നിർത്തൂ ശേഖർ!''

1412
02:39:08,163 --> 02:39:10,495
താവ്ഡെ തൻ്റെ ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി

1413
02:39:22,911 --> 02:39:26,847
സൂര്യൻ്റെ ഒരു കിരണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1414
02:39:27,382 --> 02:39:30,715
''ആദ്യമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
ഇന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു''

1415
02:39:31,252 --> 02:39:34,187
''ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാകുന്നത്
കണ്ണിൽ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും''

1416
02:39:34,756 --> 02:39:37,850
ഞാൻ ആദ്യപടി സ്വീകരിച്ചു
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പടവുകളിൽ...

1417
02:39:38,226 --> 02:39:41,195
അതിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രഘു
ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു

1418
02:39:41,563 --> 02:39:44,532
ഞാൻ പലതവണ അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ...

1419
02:39:44,799 --> 02:39:47,199
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു

1420
02:39:47,468 --> 02:39:50,130
നമ്മുടെ സൗഹൃദം കംപ്രസ് ചെയ്യാൻ
ഒരു ചെറിയ പുസ്തകം അസാധ്യമാണ്

1421
02:39:51,139 --> 02:39:53,130
എന്നാൽ ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
എനിക്ക് ഉണ്ട്...

1422
02:39:53,241 --> 02:39:55,232
സുഗന്ധം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ
ലോകത്തോടുള്ള സൗഹൃദം

1423
02:39:56,311 --> 02:39:57,300
അർജുൻ...

1424
02:39:58,846 --> 02:40:01,144
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
പുസ്തകത്തിൽ അടച്ചോ?

1425
02:40:02,817 --> 02:40:05,513
എന്തൊരു ജീവിതമാണ്
അത് വാക്കുകളിൽ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1426
02:40:06,154 --> 02:40:10,147
നമ്മൾ ജീവിച്ച ജീവിതം അങ്ങനെ ആകില്ല
എത്ര പേജിലും എഴുതാം

1427
02:40:11,226 --> 02:40:14,684
അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റ് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയാണ്

1428
02:40:20,935 --> 02:40:24,496
''അച്ഛാ, നീ വീണ്ടും വൈകി.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു പരേഡ് ഉണ്ട്''

1429
02:40:24,772 --> 02:40:27,832
''എനിക്ക് ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പരേഡ് നടത്തണം''

1430
02:40:28,243 --> 02:40:30,768
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് കോഴി കളിക്കണോ?

1431
02:40:31,179 --> 02:40:34,842
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ അത് അനുവദനീയമല്ല.
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1432
02:40:35,183 --> 02:40:37,845
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുതിര കളിക്കേണ്ടി വരും.
അതുകൊണ്ട് മമ്മി ബാഗുകൾ എടുക്കട്ടെ...

1433
02:40:37,986 --> 02:40:41,183
'' നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ മകനേ.
ബ്രാവോ!''