1
00:01:04,280 --> 00:01:06,248
<i>Elegio, איך אוכל לעזור לך?</i>

2
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
<i>כן, אני רוצה להזמין מקום
להערב, בבקשה.</i>

3
00:01:09,040 --> 00:01:12,010
<i>- סליחה. הוזמנו חודשים מראש.
- בסדר. אני מבין.</i>

4
00:01:12,160 --> 00:01:13,810
תודה רבה.

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,728
<i>הסתייגויות Elegio, איך אוכל לעזור לך?</i>

6
00:01:25,120 --> 00:01:26,326
סדר.

7
00:01:26,520 --> 00:01:28,648
- האם זה מוכן? תוֹדָה.
- כן.

8
00:01:29,160 --> 00:01:32,130
מקבל עוד כמות מהבוראטה.
הנה לך.

9
00:01:49,640 --> 00:01:51,642
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני יכול להשיג את זה בשבילך, אדוני.

10
00:01:56,600 --> 00:01:58,011
אוקיי, אתה יודע מה?

11
00:01:58,600 --> 00:02:00,523
אז כן, אתה יודע...

12
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
...הוא יכול להיות כאן בכל רגע עכשיו.

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,766
אה, חחח.

14
00:02:08,280 --> 00:02:09,725
אה, תראה, אתה יודע מה?

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,644
הוא ממש שם.
זה חבר שלי.

16
00:02:14,560 --> 00:02:15,721
אתה תהיה החבר שלי?

17
00:02:15,880 --> 00:02:17,041
רק לדקה.

18
00:02:18,640 --> 00:02:22,247
- אתה לא רוצח סדרתי, נכון?
- זה תלוי.

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
כמה פעמים זה לוקח
להגיע ל"סדרתי"?

20
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
חָמֵשׁ.

21
00:02:27,480 --> 00:02:28,686
הו, לא, אנחנו טובים.

22
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
ג'ס.

23
00:02:33,240 --> 00:02:34,446
ניקי.

24
00:02:35,920 --> 00:02:37,604
אהה. בורדו.

25
00:02:37,800 --> 00:02:39,404
טוב מאוד.

26
00:02:40,840 --> 00:02:43,446
- זה מאוד מבלבל, לא?
- הממ.

27
00:02:43,640 --> 00:02:45,290
איך אתה יודע הכל?

28
00:02:45,440 --> 00:02:47,761
- בעיקר משתייה.
- ממ.

29
00:02:47,920 --> 00:02:50,571
כֵּן. יותר אתה שותה, יותר אתה לומד.

30
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
במקרה כזה, אני, אה,
המומחה המוביל ב-Jägerbombs.

31
00:02:56,560 --> 00:02:58,528
אני אלווה אותך בכל זה...

32
00:02:58,680 --> 00:03:01,286
היה תענוג לשרת אותך,
השף אושואול.

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,691
שף מי?

34
00:03:05,840 --> 00:03:07,649
אה, אושואול.

35
00:03:08,840 --> 00:03:10,842
כֵּן. אהה.

36
00:03:12,080 --> 00:03:15,209
אתה יודע, יכול להיות שזה הגגונים שמדברים,
אבל זה היה ממש כיף.

37
00:03:17,200 --> 00:03:21,364
תודה לך.
תודה שהצלת אותי.

38
00:03:22,800 --> 00:03:25,883
- כן. הראינו לו.
- כן.

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,281
צריך לכבד אותו.
הוא השאיר הכל על המגרש.

40
00:03:28,680 --> 00:03:31,889
- זה מה שאני מפספס הלילה?
- חה חה חה.

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
אני יכול ללוות אותך לאנשהו?

42
00:03:33,480 --> 00:03:35,926
למעשה, אני נשאר כאן.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,484
לְמַעלָה.

44
00:03:40,760 --> 00:03:42,091
אה, באמת.

45
00:03:45,800 --> 00:03:50,800
FarangSiam תודה לך. תהנה!

46
00:04:00,080 --> 00:04:02,211
- הו, אלוהים. זה בעלי.
- שתוק לעזאזל.

47
00:04:02,221 --> 00:04:03,969
ג'ארד, חכה.
- וואו, וואו! וואו!

48
00:04:04,120 --> 00:04:05,947
אני אהרוג אותך לעזאזל.
פשוט תן לו ללכת.

49
00:04:06,080 --> 00:04:07,730
אין דרך לעזאזל.
הוא מת לעזאזל.

50
00:04:07,880 --> 00:04:10,451
תן לי סיבה מזוינת אחת
למה אני לא צריך לעשות את זה.

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,329
- אני מצייר ריק.
- מה?

52
00:04:14,520 --> 00:04:17,490
אני חושב שאתה צריך לירות בי.
בוא נהיה כנים, פגעת.

53
00:04:17,640 --> 00:04:19,684
אל תתעסק איתו, ניקי,
הוא עשה זמן קשה.

54
00:04:19,694 --> 00:04:21,444
עשיתי פאקינג זמן קשה.

55
00:04:21,600 --> 00:04:23,818
אם היה לך מושג מה אני
עומד לעשות לה...

56
00:04:23,920 --> 00:04:24,762
שתוק, בנאדם.

57
00:04:24,773 --> 00:04:27,298
היא עמדה להיות לא טובה
אליך אחרי זה.

58
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
אז אתה באמת צריך לירות בי.
- מה לעזאזל?

59
00:04:30,120 --> 00:04:33,602
- על איזה סוג של דברים אנחנו מדברים?
- חרא של מסיבת רווקים סעודית.

60
00:04:33,760 --> 00:04:35,489
מסיבת רווקים סעודית?

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,325
ר' קלי טיפת בד חרא.

62
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
בבקשה, קדימה, תירה בי.

63
00:04:39,880 --> 00:04:42,042
תפסיק לזיין.
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

64
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
אתה באמת תעשה לי טובה.
סַרְטָן.

65
00:04:45,080 --> 00:04:47,321
גידול בגודל של אפרסק.

66
00:04:47,480 --> 00:04:48,970
תלחץ על ההדק, אתה תראה.

67
00:04:49,120 --> 00:04:50,565
אַתָה...? חלית בסרטן?

68
00:04:50,720 --> 00:04:51,551
הוא עלינו.

69
00:04:51,562 --> 00:04:54,052
לְחַרְבֵּן!
ידעתי שזה לא הולך לעזאזל לעבוד!

70
00:04:54,200 --> 00:04:56,248
- אתם מבאסים.
רק תן לנו את הכסף.

71
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
- או?
הוא יירה בך בצוואר.

72
00:04:58,120 --> 00:05:01,488
אני לא רוצה לירות בבחור חולה סרטן.
סבתא מוקולסקי חלתה בסרטן.

73
00:05:01,640 --> 00:05:04,550
- אין לו סרטן, אידיוט!
- באמת עצמתם את הדבר הזה.

74
00:05:04,560 --> 00:05:06,952
קודם כל, אתה צריך לחכות
עד שהיא תוריד לי את המכנסיים.

75
00:05:07,072 --> 00:05:10,203
ואז אתה צריך לתת לי הזדמנות
לרוץ. ככה משיגים את הכסף.

76
00:05:10,352 --> 00:05:12,208
ואתה אף פעם לא מוותר על הרמאות.

77
00:05:12,360 --> 00:05:13,566
אתה אף פעם לא נשבר.

78
00:05:13,720 --> 00:05:15,006
למות עם השקר.

79
00:05:15,160 --> 00:05:16,446
מתי הכנת אותנו?

80
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
אה, כשגנבת את הארנק
מהתחת למטה.

81
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
שְׁטוּיוֹת.

82
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
לא, חרא אמיתי.

83
00:05:22,920 --> 00:05:25,082
אז למה הגעת לכאן
אם אתה כל כך חכם?

84
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
סקרנות מקצועית.

85
00:05:27,800 --> 00:05:29,290
ואני אוהב ציצים, אתה יודע.

86
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
חשבתי שזה win-win.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,332
כל האגודלים, מותק.
זו הייתה הרמת תחת.

88
00:05:33,343 --> 00:05:34,651
זו הייתה עילוי נהדר.

89
00:05:34,800 --> 00:05:37,690
אָנָא. הוא היה כל כך מחורבן,
יכולת לקחת את התוספתן שלו.

90
00:05:37,840 --> 00:05:39,569
אתה מבאס.

91
00:05:42,760 --> 00:05:44,922
אתה באמת צריך להיות מודע יותר.

92
00:05:45,080 --> 00:05:47,924
אני מאחוריך כבר שני רחובות.
לא ראית אותי?

93
00:05:48,080 --> 00:05:50,481
אין לי עיניים בחלק האחורי של הראש.

94
00:05:50,640 --> 00:05:53,928
ובכן, אם אתה הולך לשחק את המשחק הזה,
אולי תרצה לגדל זוג.

95
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
אני יכול לדאוג לעצמי.

96
00:05:57,280 --> 00:05:58,964
לא, אתה תיפגע.

97
00:06:00,200 --> 00:06:01,690
תן לי לקנות לך קפה.

98
00:06:01,880 --> 00:06:03,450
אני לא שותה קפה.

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,486
עָדִין.

100
00:06:06,280 --> 00:06:07,486
עָדִין.

101
00:06:10,160 --> 00:06:11,366
אז מה הקטע שלך?

102
00:06:11,520 --> 00:06:14,729
- בפנים? רופר? אתה יכול להגיד לי.
- ממ.

103
00:06:14,880 --> 00:06:16,769
הַכֹּל.
היה במשחק הזה כל כך הרבה זמן.

104
00:06:16,920 --> 00:06:19,969
אני רוצה לתותח. זה מה שאני רוצה לעשות.
- אה, באמת?

105
00:06:20,120 --> 00:06:22,168
- כן.
- כן, בסדר.

106
00:06:23,120 --> 00:06:27,125
סבא שלי נהג לרוץ
משחק עקום בהארלם.

107
00:06:27,320 --> 00:06:29,971
בסופו של דבר, אבי התחיל
שילינג בשבילו.

108
00:06:30,160 --> 00:06:31,366
אה...

109
00:06:31,520 --> 00:06:33,124
יום אחד הם נשרפים.

110
00:06:33,280 --> 00:06:36,568
בחור מפוצץ תופס אותם
זריקת אותות.

111
00:06:36,720 --> 00:06:40,008
הרובים של כולם יוצאים החוצה. תֵיקוּ.

112
00:06:40,160 --> 00:06:42,162
אין מוצא. חוץ מאחד.

113
00:06:42,320 --> 00:06:44,607
כפתור הפאניקה של טולדו.

114
00:06:45,400 --> 00:06:46,606
מה זה לעזאזל?

115
00:06:46,800 --> 00:06:49,121
אתה יורה בשותף שלך.
זה מוכיח שאתם לא ביחד.

116
00:06:49,520 --> 00:06:51,488
אתה הורג את בן הזוג שלך?

117
00:06:52,320 --> 00:06:53,651
אתה מקווה שלא.

118
00:06:54,840 --> 00:06:56,205
האם זה עובד?

119
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
הוא 0 ל-3.

120
00:07:00,160 --> 00:07:04,006
אז אבא שלך הרג את סבא שלך?

121
00:07:04,160 --> 00:07:05,446
זה העולם שבו אתה נמצא.

122
00:07:05,600 --> 00:07:07,364
דבלנים נהרגים.

123
00:07:07,840 --> 00:07:09,808
תראה, לא נולדתי לתוך זה כמוך.

124
00:07:09,960 --> 00:07:12,645
הייתי ילד אומנה דיסלקטי.

125
00:07:12,800 --> 00:07:14,131
אין סיכויים, אין עתיד.

126
00:07:14,280 --> 00:07:16,681
כלומר, זה נס קטן
אני לא זונה כרגע.

127
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
- תלמד אותי.
- לא.

128
00:07:18,240 --> 00:07:19,810
- למה לא?
אני יוצא מהעיר.

129
00:07:20,000 --> 00:07:21,392
ובכן, רגע, תראה, אני יכול לשלם לך.

130
00:07:22,000 --> 00:07:24,606
- אם זה עוזר.
- של מי הארנק הזה?

131
00:07:25,040 --> 00:07:27,361
אה, "ד"ר פיטר וושילק."

132
00:07:29,800 --> 00:07:33,088
בסדר, אנחנו נעשה את זה מהר
כי ממש קר.

133
00:07:33,240 --> 00:07:36,722
עכשיו אני אראה לך כמה נגיעות,
אבל בסופו של יום...

134
00:07:36,880 --> 00:07:39,724
...זהו משחק של מיקוד.

135
00:07:43,600 --> 00:07:44,480
זה מאוד חכם.

136
00:07:44,491 --> 00:07:46,898
בסדר, עכשיו,
תשומת הלב היא כמו זרקור.

137
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
והתפקיד שלנו...

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,324
...זה לרקוד בחושך.

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,849
אפילו לא הרגשתי שאתה לוקח את זה.

140
00:07:55,000 --> 00:07:58,846
המוח האנושי איטי,
וזה לא יכול ריבוי משימות.

141
00:07:59,400 --> 00:08:01,323
יֵשׁוּעַ. כַּאֲשֵׁר...?

142
00:08:01,480 --> 00:08:03,828
בסדר, אני בטוח שאתה יכול להעיף עור
על רגליו.

143
00:08:03,838 --> 00:08:07,202
אבל על מה אנחנו מדברים
הוא הרבה יותר מורכב מזה.

144
00:08:07,360 --> 00:08:10,045
מתי לקחת את הארנק שלי?
אתה לוקח זומבה?

145
00:08:10,840 --> 00:08:12,756
זה בעצם באמת
אימון אירובי טוב.

146
00:08:12,767 --> 00:08:13,854
תודה רבה.

147
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
אתה חושב עם הידיים שלך.

148
00:08:16,520 --> 00:08:20,127
אתה חייב להיכנס לראשו של הנפגע.
תופסים מנקודת המבט שלהם.

149
00:08:20,280 --> 00:08:22,408
התנהגות אנושית היא מאוד צפויה.

150
00:08:22,600 --> 00:08:25,444
אם אני מסתכל על היד שלי,
זה מושך את מבטך באופן טבעי...

151
00:08:25,600 --> 00:08:27,568
...ומאפשר לי להיכנס לחלל שלך.

152
00:08:27,720 --> 00:08:31,167
אבל כשאני מסתכל עליך למעלה,
זה גורם לך להסתכל ישירות עליי.

153
00:08:36,160 --> 00:08:37,366
חָמוּד.

154
00:08:37,520 --> 00:08:39,727
אני נוגע בך כאן, אני גונב מכאן.

155
00:08:39,880 --> 00:08:42,451
אני מקיש אותך כאן, אני גונב מכאן.

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,366
אני צועד לכאן...

157
00:08:44,520 --> 00:08:47,205
אתה לא מתכוון לסטור לי על הפנים, נכון?
- למה?

158
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
היית עושה אם היית יודע
איפה היד שלי הייתה.

159
00:08:57,120 --> 00:08:59,487
בסדר, הבנתי. אני מבין את זה.

160
00:08:59,680 --> 00:09:00,886
אתה מבין את הפוקוס שלהם...

161
00:09:02,120 --> 00:09:03,963
...אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה.

162
00:09:09,280 --> 00:09:10,486
תהיה בטוח.

163
00:09:44,120 --> 00:09:46,168
אז למה אני אוהב את המקום הזה?

164
00:09:46,960 --> 00:09:50,601
הרבה מקום. לא נפתח
לחודש או חודשיים.

165
00:09:50,760 --> 00:09:54,526
אנחנו יכולים לקשור למספר קווים, מפוזר
טביעת הרגל שלנו, המשך לדלג על כתובות DNS.

166
00:09:54,680 --> 00:09:57,286
בנוסף סיבים ברמה צבאית.

167
00:09:57,440 --> 00:10:00,523
כמה חדרי אמבטיה?
Fat-Ass Farhad טס פנימה.

168
00:10:00,680 --> 00:10:04,162
- שניים, קודש. עדיין יש לו מעי רגיז?
- כן.

169
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
בנאדם, הוא צריך לעשות ניקוי.

170
00:10:06,360 --> 00:10:10,809
הורסט, הוא פרסי במשקל 400 פאונד.
הוא לא הולך לעשות ניקוי.

171
00:10:11,240 --> 00:10:12,924
איפה התארחת? שוב הייאט?

172
00:10:13,080 --> 00:10:14,889
כֵּן. אני אוהב את הבראנץ'.

173
00:10:15,480 --> 00:10:18,882
- כדאי לעצור.
- לא, בלי בראנץ'. אני עושה ניקוי.

174
00:10:19,040 --> 00:10:20,849
<i>הסוסים בשער.</i>

175
00:10:21,680 --> 00:10:22,886
<i>והם כבויים!</i>

176
00:10:49,880 --> 00:10:53,168
- כרטיס Hyatt Rewards, בארנק שלי.
- תודו שהתרשמתם.

177
00:10:53,320 --> 00:10:56,164
קיבלתי את הארנק שלך ומצאתי אותך
עד כאן למטה.

178
00:10:56,320 --> 00:10:59,483
אָנָא. אליפות העולם, פיינל פור...

179
00:10:59,640 --> 00:11:03,486
...קערת הסוכר, הסופרבול,
כל אירוע גדול כמו זה הוא קריר מרכזי.

180
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
ובכן, עדיין מצאתי אותך.
זה חייב להתייחס למשהו.

181
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
אז לכמה Hyatts היית צריך ללכת?

182
00:11:08,880 --> 00:11:10,928
שלוש, חמש פעמים כל אחד.

183
00:11:11,600 --> 00:11:15,446
- אני רוצה להיכנס.
אולי אני רק כאן כדי לראות את המשחק.

184
00:11:15,600 --> 00:11:18,001
שאלתי מסביב מי ניהל את המשחק בהארלם.

185
00:11:18,160 --> 00:11:22,006
הילד ליימהאוס הוא סבא שלך.
בוקי ספורג'ון הוא אביך.

186
00:11:22,200 --> 00:11:23,804
"אבא" הוא מונח נדיב מאוד.

187
00:11:23,960 --> 00:11:26,281
ואת ניקי ספורג'ון.
הם קוראים לך "רך".

188
00:11:26,440 --> 00:11:29,842
אני מסודרת, מתוקה.
- אה, קדימה. אָנָא! אנחנו יכולים...?

189
00:11:30,040 --> 00:11:31,246
אנחנו יכולים פשוט...?

190
00:11:31,760 --> 00:11:35,321
האם נוכל לדלג על החלק שבו אני מדבר
דרך פיתוי מצועף דק...

191
00:11:35,480 --> 00:11:38,882
...ולהוביל אותך להאמין שיש כמה
גבנון מרעיש בעבודות?

192
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
כי אני מבאס דברים מהסוג הזה.
אני רק רוצה להיכנס.

193
00:11:41,920 --> 00:11:44,810
- אין גבנון מטלטל בעבודות?
- לא.

194
00:11:44,960 --> 00:11:47,281
- אני אפילו לא מקבל "פיתוי רעוע דק"?
- לא.

195
00:11:47,440 --> 00:11:49,807
אין קול של תינוק?
אין קשר עין מתמשך?

196
00:11:49,960 --> 00:11:51,485
אני חסר תקווה.

197
00:11:52,720 --> 00:11:55,451
זה כל החרא האהוב עלי.
- אני מצטער.

198
00:11:55,600 --> 00:11:58,410
אני יכול להציע לך ללמוד?
מבחינה מקצועית.

199
00:11:59,920 --> 00:12:01,684
ובכן, זאת אומרת, אתה יכול...

200
00:12:03,080 --> 00:12:04,889
אתה יכול להראות לי...

201
00:12:05,440 --> 00:12:07,169
...בחדר שלך?

202
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
- זה כל כך גרוע.
- האמנם?

203
00:12:11,800 --> 00:12:13,768
- האם זה מרגיש סקסי על הפנים שלך?
- קצת.

204
00:12:13,960 --> 00:12:16,008
זה כן. בסדר, בוא נלך.

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
- רגע, לאן אנחנו הולכים...? רגע, אני בפנים?
- לא.

206
00:12:18,840 --> 00:12:21,081
זה הורסט.
שלום, ג'ס.

207
00:12:21,240 --> 00:12:22,924
- היי.
ניקי אמרה לי שאתה בא.

208
00:12:24,680 --> 00:12:26,444
אתה כזה זין.
- חה חה חה.

209
00:12:26,640 --> 00:12:29,484
כן, הוא מקבל את זה הרבה. בוא נלך.

210
00:12:29,680 --> 00:12:31,125
מה אתה, מידה 4?

211
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
למה אני צריך ללבוש את זה?

212
00:12:34,040 --> 00:12:36,649
אף אחד לא מסתכל על הידיים שלך
כשהגעת לזה לעבוד בשבילך.

213
00:12:36,659 --> 00:12:39,325
- אני לא יכול לנשום.
ראשית, אנו נצמדים לאנשים עשירים.

214
00:12:39,480 --> 00:12:41,960
ואף אחד עם מקל
או כיסא גלגלים, זה מזל רע.

215
00:12:42,120 --> 00:12:43,773
טומי הוא הגוון, גארת' הוא המקל.

216
00:12:43,793 --> 00:12:46,750
כל העיניים נשואות אליי עד שאני עושה את הסימן.
ברגע שאני מניפה אותו, אני מושכת בדש.

217
00:12:46,760 --> 00:12:48,282
שתי אצבעות אומר שזה תקיעה.

218
00:12:48,292 --> 00:12:50,342
שלוש אצבעות פירושו
העור הוא מקורב.

219
00:12:50,440 --> 00:12:52,832
אם זה לשון קורדין או שור,
אני אגרד את האף.

220
00:12:52,842 --> 00:12:55,756
אלא אם כן אני משתמש באגודל, כלומר
אני בעצם מגרד את האף.

221
00:12:55,766 --> 00:12:59,287
זנב שמאל או ימין אני אטה את ראשי,
אבל בעיטות קיסטר הן 95 אחוז מזה.

222
00:12:59,440 --> 00:13:02,683
אז אתה פשוט תעשה את המגע, ואני מקלקל
התקיעה בתיבת הדואר הקרובה, בסדר?

223
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
אני מצטער, מה?

224
00:13:05,920 --> 00:13:08,002
בסדר, תוכנית ב'.
שניכם, בואו איתי.

225
00:13:27,480 --> 00:13:29,926
סליחה, בבקשה, אנחנו כל כך אבודים.

226
00:13:35,160 --> 00:13:37,208
זה היה מצוין. אתה רוצה חוט?

227
00:13:37,360 --> 00:13:38,566
תן לי חוט.

228
00:13:38,720 --> 00:13:41,610
קוקו זה הסימן שלך. גשר ימין.
כיס אחורי ימני.

229
00:13:46,480 --> 00:13:47,925
הרע שלי.

230
00:13:49,240 --> 00:13:51,527
- זה היה נחמד.
- בסדר. קיבלתי את זה.

231
00:13:51,720 --> 00:13:53,449
- מה?
תן לי קצת צל.

232
00:13:53,640 --> 00:13:54,846
לַחֲכוֹת.

233
00:14:19,960 --> 00:14:23,282
אוי! אה. מִצטַעֵר. העקב שלי שומר...
אתה כזה ג'נטלמן.

234
00:14:24,720 --> 00:14:27,371
דריק יודע איך להתייחס לגברת.
נָשׂוּי?

235
00:14:27,520 --> 00:14:29,682
- אחי!
- לא הזכיר את זה, נכון?

236
00:14:29,840 --> 00:14:32,047
בְּסֵדֶר. תודה לכם, בנים.

237
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
<i>אתה בפנים.</i>

238
00:14:40,760 --> 00:14:41,966
באמת?

239
00:14:42,120 --> 00:14:45,044
- מזל טוב, אתה פושע.
- בסדר, מה עכשיו?

240
00:14:45,200 --> 00:14:47,089
- רוצה שאעשה את הפריימר?
- הבנתי.

241
00:14:47,280 --> 00:14:50,523
יש נחיתת טיסה
כל שתי דקות בלואי ארמסטרונג.

242
00:14:50,680 --> 00:14:53,251
מי שלא כאן בשביל המשחק
כאן למסיבה.

243
00:14:53,400 --> 00:14:55,687
כל אחד מהם מסתכל
לשתות בגדול, להמר בגדול...

244
00:14:55,840 --> 00:14:58,730
...בוגדים בבני זוגם,
וכל זה עולה כסף.

245
00:14:58,880 --> 00:15:01,690
יש צוותי חיזוק
בכל המלונות הגדולים.

246
00:15:01,840 --> 00:15:05,083
הם מכים מהר ויוצאים לפני
מישהו אי פעם יודע מה קרה.

247
00:15:05,240 --> 00:15:07,004
ואם אתה חושב לשנייה אחת...

248
00:15:07,160 --> 00:15:10,448
...אני אתן לאמא שלך לדבר
בשבילי ככה, אתה פאקינג משוגע!

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,570
אני גבר מבוגר!

250
00:15:12,760 --> 00:15:14,364
למה אתה צועק עליי?

251
00:15:15,000 --> 00:15:16,764
<i>יש משחקי קלפים בכל מקום.</i>

252
00:15:16,920 --> 00:15:18,968
<i>והם נותנים לכל מי שיש לו מספיק מזומן להיכנס.</i>

253
00:15:19,120 --> 00:15:21,851
<i>רוב הסיכויים הם שלפחות אחד מהחבר'ה האלה
אתה לא יודע...</i>

254
00:15:22,000 --> 00:15:25,129
<i>...הוא מכונאי שיכול לעבוד על סיפון
כמו ביל קלינטון עובד קהל.</i>

255
00:15:29,560 --> 00:15:30,925
הכל פנימה.

256
00:15:31,280 --> 00:15:32,486
סירה מלאה.

257
00:15:32,640 --> 00:15:33,846
אני נשבע...

258
00:15:35,240 --> 00:15:38,369
...אף פעם לא היו לי ארבעה
מעין לפני! הא!

259
00:15:38,520 --> 00:15:40,502
סליחה, מאמן.
אף פעם לא היו לי ארבעה כאלה.

260
00:15:40,513 --> 00:15:41,613
היי, קדימה, מאמן.

261
00:15:41,760 --> 00:15:45,128
- בן זונה! מה לעזאזל!
אתה מרוויח קצת, אתה מפסיד קצת, נכון?

262
00:15:45,280 --> 00:15:48,363
זהו. תעוף מפה לעזאזל.
קדימה, בוא נלך. מַהֲלָך.

263
00:15:49,800 --> 00:15:51,643
אממ, זה בעלי!
- אני אהרוג אותך!

264
00:15:51,840 --> 00:15:53,649
- תן לי את המכנסיים שלי!
- לך! לא, פשוט רוץ!

265
00:15:53,800 --> 00:15:55,006
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

266
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
תִינוֹק! לְהַפְסִיק! תִינוֹק!

267
00:16:01,160 --> 00:16:04,528
בחורים נשואים הם הטובים ביותר.
למי הם יספרו?

268
00:16:04,680 --> 00:16:07,047
- אני אהרוג אותך!
- זה בעלי!

269
00:16:07,200 --> 00:16:09,567
<i>בכל דקה יש משהו
מתרחש כאן למטה.</i>

270
00:16:09,720 --> 00:16:12,485
<i>כל בר, מסעדה, מלון, בכל מקום.</i>

271
00:16:12,640 --> 00:16:14,802
<i>חבר'ה עובדים לבד, עובדים בצוותים.</i>

272
00:16:15,280 --> 00:16:20,081
<i>גם לא רק מזומן. גניבת זהות
וגם זיוף בכרטיסי אשראי גדול.</i>

273
00:16:20,240 --> 00:16:23,722
<i>תוכל להחליק את הנתונים מיד
כרטיס אשראי תוך שנייה בערך.</i>

274
00:16:23,920 --> 00:16:26,082
<i>אבל חיזוק ארנק
נותן לך רק שעה...</i>

275
00:16:26,240 --> 00:16:29,244
<i>...לפני שהוויק יתחכם
והכרטיסים מתבטלים.</i>

276
00:16:29,400 --> 00:16:31,209
<i>אז החזרת את הכרטיס.</i>

277
00:16:32,080 --> 00:16:33,429
<i>עד שהסימן יתחכם,</i>

278
00:16:33,440 --> 00:16:35,572
<i>הוא ביאנגסטאון
מתווכח עם אשתו...</i>

279
00:16:35,760 --> 00:16:38,491
<i>...על ההאשמות שאנו צוברים
לפני שהחשבון מגיע.</i>

280
00:16:43,120 --> 00:16:45,691
רחפן מחליק את הכרטיס
ומתעד את ההקשות...

281
00:16:45,840 --> 00:16:47,490
... כדי שתוכל לקבל גם את הסיכה.

282
00:16:47,640 --> 00:16:48,926
תראה, אתה רואה את זה?

283
00:16:49,080 --> 00:16:52,084
הו, וואו, הוא עשה את זה?

284
00:16:52,280 --> 00:16:55,682
כֵּן. כמה שנים אחורה
הוא החליף את מסופי כרטיסי האשראי...

285
00:16:55,840 --> 00:16:58,366
...בערך תריסר חנויות 99 סנט בל.א.

286
00:16:58,520 --> 00:17:01,285
הורידו כמה מיליונים
לפני שהם תפסו.

287
00:17:01,600 --> 00:17:04,444
מה בחור אוהב את זה
לעשות בכסף כזה?

288
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
הוא, אה, מימן את קו הקברות שלו.

289
00:17:13,320 --> 00:17:15,721
אה, כן, הוא פשוט...
זה המושב שלו. רק תן לו...

290
00:17:15,880 --> 00:17:17,530
הו, אני מצטער.

291
00:17:21,640 --> 00:17:22,971
מי זאת הילדה?

292
00:17:23,800 --> 00:17:25,325
קוראים לה ג'ס, פרהאד.

293
00:17:25,520 --> 00:17:26,965
היא המתמחה שלנו.

294
00:17:27,400 --> 00:17:28,731
אה.

295
00:17:29,560 --> 00:17:30,925
אתה מכה את זה?

296
00:17:31,800 --> 00:17:33,484
אני ממש כאן.

297
00:17:33,640 --> 00:17:36,325
לא, פרהאד, אני לא מתכוון לזה.
אתה צריך להכות בזה.

298
00:17:36,480 --> 00:17:39,609
כֵּן. היי. עדיין ממש כאן.

299
00:17:40,040 --> 00:17:41,690
הייתי פוגע בזה לגמרי.

300
00:17:42,960 --> 00:17:45,008
הוא מזדיין איתי, נכון?

301
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
יָמִינָה?

302
00:17:48,520 --> 00:17:50,727
- היא מדברת הרבה.
<i>- חייך.</i>

303
00:17:50,920 --> 00:17:52,570
תודה לך.
אני אכניס את זה לטעינה.

304
00:17:52,720 --> 00:17:54,768
- לא אמור לקחת הרבה זמן.
- קבל מצלמה דיגיטלית.

305
00:17:54,920 --> 00:17:57,764
אז אנחנו בערך 30 חזקים,
כולם מקבלים אחוזים.

306
00:17:57,920 --> 00:18:01,845
אנחנו מכסים שוחד ונופלים כסף עבור כל אחד
מי נצבט, דופק עץ.

307
00:18:02,840 --> 00:18:05,047
אנחנו מוכרים את נתוני הכספומט
לבחור בסינגפור.

308
00:18:05,200 --> 00:18:06,406
השונאים כאן...

309
00:18:06,600 --> 00:18:09,212
...קנה סחורה אשר
נחזור לעצמנו בן לילה

310
00:18:09,223 --> 00:18:10,854
ולמכור מחדש בשוק האפור.

311
00:18:11,000 --> 00:18:12,764
אתמול קנינו 200 MacBook Airs.

312
00:18:12,920 --> 00:18:14,410
הו, אלוהים.

313
00:18:14,560 --> 00:18:17,643
זה לא ייאמן.

314
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
- הו, אתה חושב שאולי אני...?
- לא.

315
00:18:21,640 --> 00:18:23,768
תמכור הכל.
אל תיקח סיכונים.

316
00:18:25,600 --> 00:18:27,602
אז, מה עם החטא הגדול?

317
00:18:28,000 --> 00:18:30,162
חשבתי שכולכם ביג טיים.

318
00:18:31,160 --> 00:18:33,334
אה, אתה מתכוון לאחד
איפה אנחנו מרוויחים כל כך הרבה כסף...

319
00:18:33,344 --> 00:18:37,110
...כולנו פורשים ומקבלים יאכטות
ועבודות ציצים.

320
00:18:37,640 --> 00:18:38,926
כן, זו פנטזיה.

321
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
אנחנו בעסקי הנפח.
יותר בטוח ככה.

322
00:18:44,680 --> 00:18:47,570
היי, ג'ן, אני צריך פרוטה.
קיבלתי קצת במסלול.

323
00:18:48,160 --> 00:18:49,366
קדימה, ילדה.

324
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
תודה לך, מותק.

325
00:19:46,120 --> 00:19:49,920
כרטיס נקי, תעודת זהות נקייה,
כל מה שאתה צריך.

326
00:19:52,320 --> 00:19:53,606
תודה לך.

327
00:19:54,880 --> 00:19:57,008
ובכן, אל תודו לי עדיין.

328
00:19:57,400 --> 00:19:59,801
יש הרבה עבודה לעשות.
שבוע קשה לפנינו.

329
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
אני יודע.

330
00:20:06,440 --> 00:20:07,771
אז מה עכשיו?

331
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
יש שם כרטיס מפתח. אממ...

332
00:20:12,240 --> 00:20:14,129
השגתי לך מקום אחר.

333
00:20:14,840 --> 00:20:16,251
אני חושב שתאהב את זה.

334
00:20:16,440 --> 00:20:18,090
וואו, תודה.

335
00:20:19,880 --> 00:20:22,690
אתה יודע איך אני יכול להשיג שם מונית?

336
00:20:32,080 --> 00:20:33,730
אני יכול לתת לך טרמפ.

337
00:20:34,640 --> 00:20:37,450
<i>כן? זה יהיה נהדר. כלומר...</i>

338
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
<i>...אם זה בסדר מבחינתך.</i>

339
00:20:40,000 --> 00:20:42,970
<i>- זה בסדר מבחינתי.
- האם זה בסדר איתך?</i>

340
00:20:43,920 --> 00:20:45,251
<i>כן.</i>

341
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
<i>אתה בטוח?</i>

342
00:20:47,920 --> 00:20:50,127
<i>נראה שאתה נהג די טוב.</i>

343
00:20:50,720 --> 00:20:52,324
<i>אתה יכול לסמוך עליי.</i>

344
00:20:53,720 --> 00:20:55,051
<i>האם אני יכול?</i>

345
00:20:56,240 --> 00:20:59,164
<i>- רובם היו אומרים לא.
- מממ.</i>

346
00:20:59,880 --> 00:21:01,769
אתה נראה אמין.

347
00:21:07,920 --> 00:21:10,127
אולי כדאי לקחת את המונית הזו.

348
00:21:15,280 --> 00:21:16,566
- כן.
- בסדר.

349
00:21:16,720 --> 00:21:18,529
- בסדר.
- בסדר.

350
00:22:06,240 --> 00:22:09,847
- אוי. מי זה?
זו הילדה הקטנה שלי, מינה.

351
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
חָמוּד.

352
00:22:11,760 --> 00:22:13,603
בני, דני.
הו, זה מתוק.

353
00:22:14,360 --> 00:22:16,806
זאת אשתי, לידה.
- יפה.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,610
זה הזין שלי.

355
00:22:18,760 --> 00:22:19,921
לְהִתְקַרֵר.

356
00:22:20,080 --> 00:22:21,515
- סליחה על זה.
- זה בסדר.

357
00:22:21,560 --> 00:22:23,642
זה הכלב שלי.
- אוי.

358
00:22:23,800 --> 00:22:25,006
שונא את זה.

359
00:22:25,640 --> 00:22:28,211
אז ידעת, אממ...
אתה מכיר את ניקי הרבה זמן?

360
00:22:28,360 --> 00:22:30,249
אה, עשר שנים. מַדוּעַ?

361
00:22:30,880 --> 00:22:32,689
אני רק תוהה.

362
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
בסדר, הבנת אותי.

363
00:22:34,240 --> 00:22:36,402
אנחנו ישנים ביחד, בסדר?
- ממ. ממ-ממ.

364
00:22:36,560 --> 00:22:38,847
- כמו היוונים הקדמונים.
- חה חה חה.

365
00:22:39,040 --> 00:22:41,388
בעצם, אני לא יודע.
כלומר, אני אוהב את הבחור, אני...

366
00:22:41,440 --> 00:22:45,161
אבל אנשים הם לא באמת התיק שלו,
אז קשה לדעת לפעמים.

367
00:22:45,320 --> 00:22:48,802
כן, אני מניח שאי אפשר להאשים אותו.
כלומר, הוא סיפר לי על הדבר הזה...

368
00:22:48,960 --> 00:22:51,008
...עם אבא שלו וסבו.

369
00:22:51,160 --> 00:22:52,810
זה היה מטורף.

370
00:22:53,640 --> 00:22:55,085
הוא אמר לך את זה?

371
00:22:56,320 --> 00:22:58,971
כלומר, שמעתי את הסיפור הזה,
אבל אף פעם לא ממנו.

372
00:22:59,120 --> 00:23:00,281
בֶּאֱמֶת?

373
00:23:01,320 --> 00:23:04,324
אתה חייב לזרוק אחד מרושע. לעזאזל.
- הא-הא.

374
00:23:04,800 --> 00:23:06,768
אני באמת אתגעגע למצוץ לו את הזין.

375
00:23:09,200 --> 00:23:10,531
כך הוא.

376
00:23:11,200 --> 00:23:12,565
תפסיק עם זה.

377
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
- בסדר, אתה מוכן?
- כן. אה!

378
00:23:17,160 --> 00:23:19,242
גָלוּי לֵב? גָלוּי לֵב!
הו, אלוהים, שמישהו יעזור.

379
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
בבקשה, בבקשה, שמישהו יעזור.

380
00:23:21,000 --> 00:23:23,435
מותק, אנחנו משיגים לך מישהו. בְּסֵדֶר?
פשוט תישאר איתי.

381
00:23:23,480 --> 00:23:24,970
תישאר איתי, לעזאזל.

382
00:23:25,120 --> 00:23:27,646
שמישהו יקבל מישהו!
שמישהו יתקשר לרופא.

383
00:23:27,840 --> 00:23:30,810
יש רופא? אני צריך רופא.
דוקטור, תעזור לי.

384
00:23:30,960 --> 00:23:34,487
בעלי בדיוק עבר התקף לב.
אני לא יודע מה לעשות. אני כל כך מודאג.

385
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
גָלוּי לֵב? גָלוּי לֵב? אתה שומע אותי?

386
00:23:36,840 --> 00:23:40,481
- הו, אלוהים! שמישהו יתקשר 911!
היי, פרנק.

387
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
גָלוּי לֵב!

388
00:23:43,200 --> 00:23:45,521
מי היה השוטר עם הידיים הנודדות?

389
00:23:45,680 --> 00:23:47,489
הו, הוא היה אמיתי.

390
00:23:48,080 --> 00:23:49,320
הוא פשוט נקלע פנימה.

391
00:23:49,480 --> 00:23:50,970
מי מכה אלמנה אבלה?

392
00:23:51,120 --> 00:23:55,682
אני מניח שזה פשוט כמה פנטסטי
אתה נראה בשמלה הזאת

393
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
מה בחורה לעשות?

394
00:23:58,040 --> 00:24:00,122
אני יכול לחשוב על כמה דברים
היא יכלה לעשות.

395
00:24:00,840 --> 00:24:03,047
כן, גם אני, בעצם.
- מממ.

396
00:24:03,200 --> 00:24:04,804
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל עם בעל פה.

397
00:24:05,000 --> 00:24:07,321
רק אומר.
בחייך, בנאדם, אני ממש כאן.

398
00:24:07,480 --> 00:24:08,686
- סליחה.
- סליחה.

399
00:24:10,800 --> 00:24:14,043
כּוּלָם! כּוּלָם.
כולם, כולם.

400
00:24:14,200 --> 00:24:15,884
אני יכול למשוך את תשומת לבך?

401
00:24:16,200 --> 00:24:17,611
אה...

402
00:24:17,760 --> 00:24:19,888
- על מה אתה צוחק?
- חה חה חה.

403
00:24:20,680 --> 00:24:22,409
שבוע שיא.

404
00:24:22,600 --> 00:24:24,807
ואני רוצה להגיד מזל טוב
לכולכם.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,724
אחרי הוצאות...

406
00:24:26,880 --> 00:24:29,042
...1.2 מיליון דולר.

407
00:24:32,240 --> 00:24:33,446
עבודה נהדרת, עבודה נהדרת.

408
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
אחרי שהמשחק הגדול יסתיים מחר,
המקום הזה מולבן.

409
00:24:36,720 --> 00:24:39,326
כל דבר שלא ממוסמר לרצפה
הולך לשרפה.

410
00:24:39,480 --> 00:24:41,608
להורסט כאן יש את כל כספי הנסיעות שלך.

411
00:24:41,760 --> 00:24:44,491
ברגע שאתה מגיע הביתה,
אני אחבר לך את כל החתכים שלך.

412
00:24:45,360 --> 00:24:46,691
תודה לכם, חברים, באמת.

413
00:24:46,880 --> 00:24:48,609
- לניקי.
- לניקי!

414
00:25:13,040 --> 00:25:14,610
ניקי!

415
00:25:15,440 --> 00:25:18,171
לא, לא, לא. פרהאד, לא מצח.

416
00:25:18,320 --> 00:25:20,209
- מה זה אומר?
- לא משנה.

417
00:25:21,520 --> 00:25:23,045
תישאר עסיסי.

418
00:25:28,680 --> 00:25:30,603
זה הכל, 1.2?

419
00:25:30,760 --> 00:25:32,967
אל תיתן לזה לעזוב את הראייה שלך.
אתה מבטיח?

420
00:25:33,120 --> 00:25:35,361
אה, כן, אני מבטיח.
- ללא כלבים או סוסי פוני.

421
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
היי.

422
00:25:36,920 --> 00:25:40,288
- כמה זמן אתה מכיר אותי?
- לא, רק תראה. תסתכל עליי. איש לגבר.

423
00:25:40,440 --> 00:25:41,646
בלי הימורים, בסדר?

424
00:25:41,800 --> 00:25:42,961
כן, יקירי.

425
00:25:44,400 --> 00:25:45,970
אני אראה אותך כשאראה אותך.

426
00:25:49,800 --> 00:25:51,882
אתם כל כך חמודים.

427
00:25:55,640 --> 00:25:56,971
אני עייף.

428
00:25:57,680 --> 00:25:59,728
בְּסֵדֶר. רוצה ללכת מחר למשחק?

429
00:26:01,120 --> 00:26:02,565
יש לך כרטיסים?

430
00:26:02,720 --> 00:26:06,042
כַּמוּבָן. זו אחת ההטבות
של העסק.

431
00:26:06,200 --> 00:26:07,406
אה, אה...

432
00:26:07,560 --> 00:26:09,642
התכוונת לכרטיסים האלה?

433
00:26:09,800 --> 00:26:12,610
בסדר, אתה תצטרך
לעצור את זה, בסדר?

434
00:26:12,800 --> 00:26:14,643
- תפסיק להשוויץ.
- חה חה חה.

435
00:26:17,680 --> 00:26:20,286
- ראיון יציאה?
כן.

436
00:26:20,440 --> 00:26:22,602
- הו, אלוהים. אתה רציני?
- ספר לי.

437
00:26:22,760 --> 00:26:24,444
אז אתה מתכוון כאילו, אה:

438
00:26:24,640 --> 00:26:26,688
"ג'ס הוא עובד קשה,
ישר ומהיר."

439
00:26:26,840 --> 00:26:28,673
"אני מאמין שהיא תהיה נכס יקר ערך"

440
00:26:28,684 --> 00:26:31,060
"לצוות שלך
בסיזלר מסן ברנרדינו."

441
00:26:31,200 --> 00:26:33,441
לא, לא התייחסות, זין.

442
00:26:34,280 --> 00:26:37,443
בִּקוֹרֶת. ביקורת בונה.

443
00:26:37,600 --> 00:26:39,443
אה, באמת?

444
00:26:43,600 --> 00:26:45,523
- אתה רציני?
כן.

445
00:26:48,200 --> 00:26:49,406
בְּסֵדֶר.

446
00:26:50,600 --> 00:26:51,886
בְּסֵדֶר.

447
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
קיבלת מגע קל.

448
00:26:59,200 --> 00:27:01,851
אתה יודע, אתה אדיב
של בלתי נראה שם בחוץ.

449
00:27:02,960 --> 00:27:04,564
ואתה רגוע.

450
00:27:05,360 --> 00:27:09,365
אתה יודע, אתה מתהפך,
אתה לא נכנס לפאניקה. אתה מסתגל.

451
00:27:09,560 --> 00:27:11,324
אתה בעצם מתגייס...

452
00:27:11,880 --> 00:27:15,487
...כשהמצב נהיה קשה,
שהוא נדיר.

453
00:27:16,600 --> 00:27:17,806
ואני הייתי בזה...

454
00:27:19,000 --> 00:27:22,049
...במשך הרבה מאוד זמן.

455
00:27:24,160 --> 00:27:26,561
ומעולם לא ראיתי דבר כמוך.

456
00:27:30,000 --> 00:27:31,206
תודה לך.

457
00:27:34,560 --> 00:27:36,688
אבל בעצם דיברתי על הסקס.

458
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
בבקשה, יש אלף הורים
יותר טוב ממך.

459
00:27:38,890 --> 00:27:41,690
וואו! אָנָא!
אני לא מאמין שאמרת את זה!

460
00:27:41,840 --> 00:27:45,014
אתה פשוט שוכב שם. אתה יודע?
אני כמו, "קדימה, הדבר הזה נדלק?"

461
00:27:47,800 --> 00:27:50,087
- אתה מרושע.
- ממ.

462
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
למה מלו?
- הממ?

463
00:27:55,400 --> 00:27:57,243
למה קוראים לך מלו?

464
00:27:57,840 --> 00:28:01,845
אה. כן, אתה יודע,
אני לא אוהב את השם הזה.

465
00:28:02,400 --> 00:28:05,370
אני יודע, אבל למה קוראים לך ככה?

466
00:28:05,520 --> 00:28:09,525
הו, אבא שלי בדיוק התחיל לקרוא לי ככה.

467
00:28:11,200 --> 00:28:12,406
ו?

468
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
ואני לא אוהב את זה.

469
00:28:18,160 --> 00:28:20,128
אוי. אוי!

470
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
אבא שלי, הוא אמר, אממ...

471
00:28:29,320 --> 00:28:31,846
...יש שני סוגים של
אנשים בעולם הזה.

472
00:28:33,160 --> 00:28:36,004
יש פטישים ומסמרים.

473
00:28:37,480 --> 00:28:39,323
אתה מחליט מי אתה רוצה להיות.

474
00:28:40,040 --> 00:28:43,123
הוא אמר שאין מקום ללב
במשחק הזה.

475
00:28:44,440 --> 00:28:46,249
החרא הזה יגרום לך להרוג.

476
00:28:47,600 --> 00:28:49,170
הוא, אה...

477
00:28:49,320 --> 00:28:50,890
הוא אמר שאני רך.

478
00:28:51,400 --> 00:28:54,006
אז הוא התחיל לקרוא לי מרשמלו.

479
00:28:55,600 --> 00:28:57,648
- רך.
- כן.

480
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
אתה מרשמלו זקן גדול, אתה.

481
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
ממ-ממ.

482
00:29:08,640 --> 00:29:11,291
אני הולך להביא עוד יין.
אתה רוצה כמה?

483
00:29:11,440 --> 00:29:14,887
- לא, אני בסדר.
- בסדר.

484
00:29:51,160 --> 00:29:52,491
לאן אנחנו הולכים?

485
00:30:09,000 --> 00:30:11,162
איך השגת את הכרטיסים האלה?

486
00:30:11,320 --> 00:30:14,051
רק אחד מהרבה דברים נפלאים
על היותי אני.

487
00:30:14,200 --> 00:30:17,329
<i>היכל התהילה הזה הוא
שלוש פעמים אלוף MVP עם שיקגו.</i>

488
00:30:17,480 --> 00:30:21,087
<i>בואו תקבלו בברכה את Superdome
לבילי קנדי.</i>

489
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
<i>Brevings על הבעיטה
עבור הגורן של מיאמי.</i>

490
00:30:27,040 --> 00:30:30,249
האם זה זמן רע להזכיר
אני לא ממש אוהב כדורגל?

491
00:30:31,600 --> 00:30:35,605
כֵּן. כמו התקופה הכי גרועה שאפשר.

492
00:30:36,640 --> 00:30:40,281
אני מצטער. זה פשוט נראה כמו הרבה
של לעמוד כל הזמן.

493
00:30:40,480 --> 00:30:41,686
אתה צוחק?

494
00:30:41,840 --> 00:30:43,251
אתה לא חושב? אני...

495
00:30:43,440 --> 00:30:46,330
ובכן, באמת התרגשת
לגבי הכרטיסים.

496
00:30:46,480 --> 00:30:49,882
לא, אני כן. אני כל כך מתרגש.
אני פשוט לא מבין את המשחק.

497
00:30:50,040 --> 00:30:52,930
בסדר, הבנתי. בְּסֵדֶר. אממ...

498
00:30:53,120 --> 00:30:57,284
אתה יודע מה? תשכחו מכדורגל.
אנחנו עדיין יכולים ליהנות. בְּסֵדֶר.

499
00:30:57,440 --> 00:30:59,966
נקניקיות! קבל את הנקניקיות שלך כאן!

500
00:31:00,280 --> 00:31:02,123
תן לי להשיג אחד.
- ממש שם.

501
00:31:03,160 --> 00:31:06,846
אני מהמר לך על 1$ שהבחור הזה
לא תופס את הנקניקייה הזו.

502
00:31:07,000 --> 00:31:08,206
- שם למטה?
- כן.

503
00:31:08,360 --> 00:31:09,930
בְּסֵדֶר.

504
00:31:11,280 --> 00:31:12,725
אה.

505
00:31:12,880 --> 00:31:14,405
איך ידעת את זה?

506
00:31:14,600 --> 00:31:16,284
כי הבחור הזה לא יכול לזרוק.

507
00:31:16,440 --> 00:31:19,171
הוא הפיל את המשקפיים של הזקנה הזו
לפני כ-10 דקות.

508
00:31:19,320 --> 00:31:21,163
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אוי.

509
00:31:23,120 --> 00:31:25,043
- בסדר, אממ...
- וואו!

510
00:31:25,200 --> 00:31:27,771
שם למטה. בחור ללא חולצה
עם צבע הגוף.

511
00:31:27,920 --> 00:31:30,048
עשר אומר שהוא שיכור מדי
לקום לקראת הגל.

512
00:31:30,240 --> 00:31:32,806
- אתה בטוח? הצוות שלו בנסיעה.
- אתה בפנים או בחוץ?

513
00:31:32,920 --> 00:31:34,570
- אני בפנים.
- בסדר.

514
00:31:36,520 --> 00:31:37,726
אל תעשה את זה.

515
00:31:41,760 --> 00:31:44,127
- כן!
- באמת?

516
00:31:44,280 --> 00:31:45,725
- באמת?
אני מכיר את השיכורים שלי.

517
00:31:45,920 --> 00:31:49,322
אז אתה מעריץ?
אתה מחשיב את עצמך כמעריץ?

518
00:31:49,480 --> 00:31:51,945
תודה לך! בְּסֵדֶר. אנחנו אפילו עכשיו.

519
00:31:52,050 --> 00:31:53,833
בְּסֵדֶר. רגע, לא, לא. שובר שוויון.

520
00:31:53,843 --> 00:31:54,511
בְּסֵדֶר.

521
00:31:54,520 --> 00:31:58,366
אממ, בסדר. <i>מאמיטה</i> עם המכנסיים הקצרים.

522
00:31:58,560 --> 00:31:59,846
- אה, כן.
- רואים אותה?

523
00:32:00,000 --> 00:32:03,686
כמה בחורים יסתכלו על התחת שלה
כשהיא עולה במעבר?

524
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
הקרוב ביותר מנצח.

525
00:32:05,200 --> 00:32:07,123
- מושבי קצה בלבד?
- מושבי קצה בלבד.

526
00:32:07,320 --> 00:32:09,163
- לפחות שמונה.
- שמונה?

527
00:32:09,360 --> 00:32:11,362
- ממ-ממ.
- שלושה.

528
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
חָמֵשׁ.

529
00:32:14,440 --> 00:32:15,646
אני יכול להיכנס לזה?

530
00:32:16,520 --> 00:32:18,841
בטח, 10 דולר, מר...?

531
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
ליואן. אני אומר שחמישה בחורים מסתכלים. דבר בטוח.

532
00:32:21,680 --> 00:32:22,966
בְּסֵדֶר.

533
00:32:24,280 --> 00:32:25,566
יש אחד.

534
00:32:25,720 --> 00:32:27,051
- שניים.
- כן.

535
00:32:27,200 --> 00:32:28,406
- שלושה.
- שלושה.

536
00:32:28,560 --> 00:32:30,210
- ארבע. מִצטַעֵר.
- אני בחוץ. סיימתי.

537
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
חָמֵשׁ.

538
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
- וזה שש.
- קדימה.

539
00:32:34,520 --> 00:32:35,885
שֵׁשׁ.

540
00:32:38,560 --> 00:32:39,971
שבע! כֵּן!

541
00:32:40,120 --> 00:32:43,249
אני הכי קרוב!
גם אני מכיר את ההלקות שלי.

542
00:32:43,440 --> 00:32:44,646
כסף, כסף, כסף.

543
00:32:44,800 --> 00:32:46,370
בסדר, בסדר.

544
00:32:47,280 --> 00:32:50,841
אני רוצה צדק. אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
בצע הימור נוסף.

545
00:32:51,000 --> 00:32:53,048
- בסדר.
אני רוצה את השינוי שלי.

546
00:32:54,040 --> 00:32:56,327
בְּסֵדֶר. איזו קבוצה תגרור את הפנדל הבא?

547
00:32:56,480 --> 00:32:59,006
אני לא יודע כדורגל. אתם בנים משחקים.

548
00:32:59,680 --> 00:33:01,489
בְּסֵדֶר. הֲגָנָה.

549
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
כַמָה?

550
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
- אלף.
- אה.

551
00:33:12,680 --> 00:33:13,920
כֵּן.

552
00:33:15,800 --> 00:33:17,245
אני אעשה את האלף.

553
00:33:24,880 --> 00:33:28,441
יש לנו החזקה! מספר 77!
על העבירה.

554
00:33:28,840 --> 00:33:30,330
- עונש של עשרה מטרים.
- כן!

555
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
בסדר, 5000.

556
00:33:32,280 --> 00:33:33,770
האם הם עוברים או רצים?

557
00:33:33,920 --> 00:33:36,207
- חמשת אלפים.
- הו, וואו.

558
00:33:36,360 --> 00:33:39,125
- הוא שתה. בְּהֶחלֵט.
הוא... כן.

559
00:33:39,280 --> 00:33:40,486
יש לי.

560
00:33:42,440 --> 00:33:44,442
- בסדר. אתה קורא לזה.
- הם רצים.

561
00:33:44,600 --> 00:33:45,886
הם רצים.

562
00:33:48,320 --> 00:33:49,970
שלוש-18! צְרִיף!

563
00:33:53,520 --> 00:33:55,284
כֵּן!

564
00:33:55,440 --> 00:33:57,522
הם רצים, הם רצים! כֵּן!

565
00:33:57,720 --> 00:33:59,210
אוי. אוץ'.

566
00:33:59,360 --> 00:34:02,170
כֵּן. אוץ' צודק. אוץ' צודק.

567
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
- על הפתק הזה, אני הולך לשתות משקה.
- כן. גם אני.

568
00:34:07,240 --> 00:34:10,005
- כפול או כלום. ההימור שלך.
לא, אני בסדר, בנאדם. תודה לך.

569
00:34:10,160 --> 00:34:12,845
לא. הימור קל. הימור קל.
הם עושים את הבעיטה הזו, אתה מנצח.

570
00:34:13,000 --> 00:34:15,606
סיכויים טובים, הא? הם תמיד עושים
הבעיטה הזו. אתה לא יכול להפסיד.

571
00:34:15,760 --> 00:34:17,842
קדימה, אני רוצה לשחק.

572
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
אני מחבב אותך.

573
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
אתה לא יכול להפסיד.

574
00:34:25,640 --> 00:34:27,483
בחייך, אני רוצה לשחק.

575
00:34:30,880 --> 00:34:32,962
- כמה?
- כפול או כלום, 10,000.

576
00:34:37,520 --> 00:34:39,124
אה, יותר מדי?

577
00:34:42,040 --> 00:34:43,883
בסדר, 10 אלף.

578
00:34:48,640 --> 00:34:50,449
שלוש-42! צְרִיף!

579
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
- באמת?
הו, לא.

580
00:34:54,480 --> 00:34:56,323
אני מצטער.

581
00:34:56,480 --> 00:34:59,006
אני מצטער. אני בחור כזה בר מזל.

582
00:35:01,480 --> 00:35:04,165
אולי פשוט נצא לדרך.

583
00:35:04,320 --> 00:35:06,084
קדימה. בְּסֵדֶר. אהמ.

584
00:35:06,240 --> 00:35:07,730
רגע, חכה. לְהַרִים.

585
00:35:08,800 --> 00:35:10,086
חֲמִישִׁים.

586
00:35:10,600 --> 00:35:12,364
- לומר שוב?
-חמישים אלף.

587
00:35:12,520 --> 00:35:15,410
- ניקי.
- הכל בסדר. בְּסֵדֶר?

588
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
- בסדר.
- תירגע.

589
00:35:17,360 --> 00:35:20,045
אממ, הוא לא הולך להחזיר את הבעיטה.

590
00:35:20,560 --> 00:35:23,530
בבעיטה הוא ייקח ברך. אהמ.

591
00:35:23,720 --> 00:35:25,131
אה.

592
00:35:25,280 --> 00:35:28,090
עכשיו אתה עושה דברים מעניינים.

593
00:35:32,000 --> 00:35:33,240
בְּסֵדֶר.

594
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
בְּסֵדֶר.

595
00:35:50,240 --> 00:35:52,083
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים?

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,401
- ניקי?
- תירגע.

597
00:35:53,560 --> 00:35:55,927
- וואו. אה.
- זה בסדר.

598
00:35:56,080 --> 00:35:58,321
- זה בסדר.
- בסדר. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

599
00:35:58,480 --> 00:36:01,768
תן לי שנייה אחת. תן לי שנייה.
תן לי שנייה. תן לי שנייה.

600
00:36:09,200 --> 00:36:10,406
מאה אלף.

601
00:36:13,200 --> 00:36:15,009
מאה אלף.

602
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
כֵּן.

603
00:36:17,200 --> 00:36:19,851
אין לך 100,000.

604
00:36:20,760 --> 00:36:21,921
כן, אני כן.

605
00:36:25,600 --> 00:36:27,762
אתה לא יכול לעשות את זה.

606
00:36:40,960 --> 00:36:43,406
ההצגה הבאה. מעבר לא שלם.

607
00:36:45,400 --> 00:36:47,243
אני אומר שהוא תופס את זה.

608
00:37:06,480 --> 00:37:08,005
וואו.

609
00:37:10,480 --> 00:37:13,290
אתה בטח צוחק עליי.

610
00:37:17,400 --> 00:37:20,324
אנחנו הולכים.

611
00:37:21,040 --> 00:37:22,326
אנחנו הולכים.

612
00:37:29,640 --> 00:37:30,846
כל זה.

613
00:37:32,320 --> 00:37:33,845
- נקודה אחת-מיליון.
- ניקי.

614
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
ניקי, זה גם הכסף שלי.

615
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
כרטיס גבוה לוקח הכל.

616
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
אתה משוגע.

617
00:37:43,800 --> 00:37:45,643
אני אוהב את זה.

618
00:37:55,160 --> 00:37:56,366
אחריך.

619
00:37:57,440 --> 00:37:59,010
תודה לך.

620
00:38:18,960 --> 00:38:21,566
מה זה שאמרת, <i>טומו הא דה?</i>
מה זה?

621
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
זה רק ביטוי.

622
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
קשה להסביר.

623
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
תרגום גס...

624
00:38:38,400 --> 00:38:40,084
... "אני דפוק."

625
00:39:33,720 --> 00:39:36,963
אני מצטער, חבר. זה מה שקורה
כשאתה משחק עם הבנים הגדולים.

626
00:39:45,440 --> 00:39:47,647
הו, תזיין אותי.

627
00:39:48,680 --> 00:39:50,091
תכפיל את זה.

628
00:39:51,280 --> 00:39:54,329
הו, בנאדם. אחי מה אתה עושה?
- אני טוב לזה.

629
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
תכפיל את זה.

630
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
יש לך בעיה, ידידי.

631
00:40:00,440 --> 00:40:03,444
קח את המשקפת הזאת.
בחר כל שחקן על המגרש או מחוצה לו.

632
00:40:03,600 --> 00:40:04,931
ואני אנחש את המספר.

633
00:40:08,920 --> 00:40:10,285
שחקן כלשהו?

634
00:40:10,440 --> 00:40:12,169
זה כמו 100 ל-1.

635
00:40:13,000 --> 00:40:15,287
זה סיכוי טוב בשבילך. שני מיליון.

636
00:40:15,800 --> 00:40:17,928
זה פאקינג מטורף.

637
00:40:19,160 --> 00:40:20,685
אני לא אוהב את זה.

638
00:40:21,320 --> 00:40:23,846
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני ימתיק לך את זה.

639
00:40:24,320 --> 00:40:26,004
אתה בוחר את השחקן.

640
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
והיא תנחש את המספר.

641
00:40:29,440 --> 00:40:30,646
מַה?

642
00:40:39,040 --> 00:40:41,122
אתה פאקינג משוגע.

643
00:40:41,560 --> 00:40:44,530
אבל אני לא יכול לדחות כסף חינם.

644
00:40:45,880 --> 00:40:47,769
יש לך הימור.

645
00:40:52,640 --> 00:40:54,608
הא-הא. אלווין.

646
00:40:57,040 --> 00:40:58,201
מה אתה עושה?

647
00:40:58,360 --> 00:41:00,249
אל תגרור אותי לזה.

648
00:41:00,400 --> 00:41:03,882
מה, זה לא מספיק שהפסדת
הכסף של כולם? הכסף שלי?

649
00:41:04,040 --> 00:41:05,883
אוף, היא נשמעת כמו אשתי.

650
00:41:06,040 --> 00:41:08,566
תוריד את הידיים שלך ממני. אתה חולה.

651
00:41:09,520 --> 00:41:13,047
היי, קדימה. רגע, רגע.
- אל תשים עליה את ידיך.

652
00:41:13,240 --> 00:41:15,849
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
סטיבן, תפסיק! בה-בה-בה.

653
00:41:15,929 --> 00:41:17,852
תגיד לו לשמור על הידיים הארורות שלו
לעצמו!

654
00:41:18,009 --> 00:41:21,168
אני מבין. אני מבין. אֲנִי מִצטַעֵר.
הוא נסחף.

655
00:41:21,320 --> 00:41:24,320
הוא אוהב להעמיד פנים שהוא קווין קוסטנר
ואני הוויטני יוסטון.

656
00:41:24,400 --> 00:41:25,561
- לעזאזל!
סטיבן.

657
00:41:25,720 --> 00:41:28,121
אָנָא. הוא פשוט יודע
שאני רוצה לשחק.

658
00:41:29,160 --> 00:41:30,605
בואו נשחק.

659
00:41:32,320 --> 00:41:33,924
תסתכל עליי. היי.

660
00:41:34,080 --> 00:41:36,970
בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה, ניקי.
אָנָא.

661
00:41:38,000 --> 00:41:39,843
- רק תבחר.
אל תכריח אותי לעשות את זה.

662
00:41:40,000 --> 00:41:42,082
- ג'ס.
רק תן לי ללכת.

663
00:41:42,240 --> 00:41:43,605
פשוט תעשה את זה.

664
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
תבחר שחקן מזוין.

665
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
בבקשה, אל תכריח אותי
תעשה את זה, ניקי. אָנָא.

666
00:41:50,440 --> 00:41:51,646
אָנָא.

667
00:41:52,480 --> 00:41:53,845
בְּסֵדֶר.

668
00:41:55,600 --> 00:41:57,250
יש לי אחד.

669
00:41:57,640 --> 00:41:59,688
אתה רוצה שאני ארשום את זה?

670
00:41:59,840 --> 00:42:01,285
לא, אני סומך עליך.

671
00:42:02,240 --> 00:42:03,526
ניקי.

672
00:42:04,240 --> 00:42:05,969
ואז הגיע תורה.

673
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
פשוט תעשה את זה. לִבחוֹר.

674
00:42:10,440 --> 00:42:12,408
תבחר שחקן מזוין.

675
00:42:13,240 --> 00:42:16,323
הוא משוגע, אני יודע.
אבל זו תהיה אשמתו.

676
00:42:16,760 --> 00:42:18,205
לא שלך.

677
00:42:39,480 --> 00:42:40,970
צוות, בוא נלך!

678
00:42:41,160 --> 00:42:43,401
אל תיקח סיכון!
תפיסה הוגנת אם אתה חייב!

679
00:42:44,640 --> 00:42:46,768
הגדר לרוץ! בוא נלך!

680
00:42:46,960 --> 00:42:49,167
אני לא יודע. אני לא...

681
00:42:51,560 --> 00:42:55,007
תראה. אני נותן לך הזדמנות אחת
לסגת, בסדר?

682
00:42:59,240 --> 00:43:00,844
בלי רגשות קשים.

683
00:43:05,840 --> 00:43:07,330
לִבחוֹר.

684
00:43:09,840 --> 00:43:11,330
וואו.

685
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
אני מניח...

686
00:43:22,960 --> 00:43:24,371
אני מניח שמספר...

687
00:43:26,040 --> 00:43:27,451
רגע.

688
00:43:44,160 --> 00:43:45,924
מספר 55.

689
00:43:52,640 --> 00:43:54,165
לא.

690
00:43:57,920 --> 00:43:59,285
לא.

691
00:44:01,400 --> 00:44:06,088
לא, לא, לא, בלי דרך לעזאזל!

692
00:44:06,240 --> 00:44:09,210
זה לא ייאמן!
איך עשית את זה?

693
00:44:09,360 --> 00:44:10,566
אני צודק?

694
00:44:10,720 --> 00:44:11,721
- לעזאזל!
- אני צודק?

695
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
- כן! אתה פאקינג צודק!
- אני צודק?

696
00:44:14,520 --> 00:44:16,761
- לעזאזל! אתה פאקינג צודק.
- הו, אלוהים.

697
00:44:16,960 --> 00:44:18,564
- זה נהדר.
- אתה לא כועס?

698
00:44:18,760 --> 00:44:21,491
- אין דרך לעזאזל! אני לא... מווה... כועס.
- לא?

699
00:44:21,640 --> 00:44:24,928
אנחנו חייבים לנסוע לווגאס.
ממש עכשיו. יש לי מטוס.

700
00:44:25,080 --> 00:44:27,082
הו, זה היה מדהים.

701
00:44:27,240 --> 00:44:29,004
ראית מה היא בדיוק עשתה?

702
00:44:29,160 --> 00:44:34,041
וכן, אתה. אַתָה. הו, יש לך
כמה כדורים מזוינים גדולים.

703
00:44:34,200 --> 00:44:37,090
אתה הגיבור המזוין החדש שלי.

704
00:44:37,520 --> 00:44:40,410
- כפול או כלום?
- לא! אין דרך לעזאזל!

705
00:44:40,560 --> 00:44:43,404
צא לעזאזל מהסוויטה שלי! עַכשָׁיו!

706
00:44:44,640 --> 00:44:47,450
כֵּן! ראשון למטה, מותק! ירידה ראשונה!

707
00:44:47,600 --> 00:44:48,931
אנחנו טובים! אנחנו טובים!

708
00:44:49,120 --> 00:44:50,565
אנחנו טובים, מאמן.

709
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
שקול את החוב שלך מוסדר.

710
00:44:54,360 --> 00:44:56,966
אני הולך להרוג אותך.

711
00:44:57,120 --> 00:44:58,451
תהרוג אותי אחר כך.

712
00:45:15,160 --> 00:45:17,640
אני הולך להרוג אותך!

713
00:45:18,120 --> 00:45:20,168
- מה?
- עשית מצוין. יצא לך מצוין.

714
00:45:20,360 --> 00:45:21,964
הו, אלוהים.

715
00:45:22,760 --> 00:45:24,489
איך עשית את זה?

716
00:45:25,560 --> 00:45:28,484
Liyuan Tse. מהמר אגדי.

717
00:45:28,640 --> 00:45:32,565
הוא מהמר על הכל. דָבָר.
הימורי מזומנים ענקיים, כל הזמן.

718
00:45:32,720 --> 00:45:35,690
פעם אחת הבלאג'יו שמו את ביל גייטס
מתוך הסוויטה של ההיי-רולר...

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,232
...כי ליואן טס פנימה.

720
00:45:37,320 --> 00:45:39,129
הוא הוויק המושלם.

721
00:45:39,640 --> 00:45:42,291
אבל איך ידעת
במי הוא התכוון לבחור

722
00:45:43,160 --> 00:45:44,605
אמרנו לו.

723
00:45:44,800 --> 00:45:46,484
כל היום סיפרנו לו.

724
00:45:46,880 --> 00:45:50,327
<i>מהרגע שהוא עזב
חדר המלון שלו, חידשנו אותו.</i>

725
00:45:50,480 --> 00:45:52,403
<i>תכנות תת המודע שלו.</i>

726
00:45:52,600 --> 00:45:56,082
<i>הוא ראה את המספר 55
כל היום.</i>

727
00:45:56,240 --> 00:46:00,165
<i>במעלית. בלובי.</i>

728
00:46:01,360 --> 00:46:03,488
<i>אפילו סיכת המקל על השוער.</i>

729
00:46:04,760 --> 00:46:08,606
<i>לא רק זה, העמסנו את המסלול שלו
מהמלון לאצטדיון.</i>

730
00:46:09,160 --> 00:46:11,845
<i>הוא מסתכל מבעד לחלון,
פריימרים נמצאים בכל מקום.</i>

731
00:46:12,440 --> 00:46:15,842
<i>עכשיו, הוא לא רואה את זה, אבל הוא רואה.</i>

732
00:46:16,520 --> 00:46:18,727
<i>אין דרך לעקוף את זה.</i>

733
00:46:19,680 --> 00:46:21,523
<i>הוא אפילו רואה את פרהאד.</i>

734
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
אני מנסה לנהוג, כלבת קרנף!
לעזאזל עם הקרנפים! תזדיין את הרי...

735
00:46:25,320 --> 00:46:26,731
הצעות נמצאות בכל מקום.

736
00:46:26,880 --> 00:46:29,008
ממספר הפרחים באגרטל...

737
00:46:29,160 --> 00:46:32,881
...לחותמת הנווד על הזונה
שלחנו לחדר שלו אתמול בלילה.

738
00:46:37,280 --> 00:46:38,770
זו גאונות.

739
00:46:39,760 --> 00:46:42,730
כֵּן. וזה לא רק מה שהוא רואה.
זה מה שהוא שומע.

740
00:46:43,200 --> 00:46:46,044
<i>המילה המנדרינית ל"חמש" היא חיזור.</i>

741
00:46:47,240 --> 00:46:50,687
<i>יש 124 "וו-וו"
ב"סימפטיה לשטן."</i>

742
00:46:51,520 --> 00:46:54,763
<i>עכשיו, הוא לא רושם את זה,
אבל הכל שם.</i>

743
00:46:55,400 --> 00:46:58,927
<i>אז כשהוא מרים את המשקפת,
משקיף על המגרש...</i>

744
00:46:59,080 --> 00:47:02,243
<i>...רואה פנים מוכרות
עם המספר 55 על החולצה שלו...</i>

745
00:47:02,400 --> 00:47:06,086
<i>...איזה קול ציצים מאחור
על דעתו אומר: "זהו זה."</i>

746
00:47:07,240 --> 00:47:09,925
<i>והוא חושב שזו אינטואיציה.
והוא בוחר.</i>

747
00:47:10,080 --> 00:47:12,208
אתה רוצה שאני ארשום את זה?

748
00:47:13,200 --> 00:47:16,329
<i>ואתה, בהיותך בחושך,
היה המשכנע.</i>

749
00:47:17,200 --> 00:47:19,851
<i>אנחנו קוראים לזה "העכבר הקטן העיוור."</i>

750
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
אני ה"עכבר העיוור"?

751
00:47:21,840 --> 00:47:23,888
אתה כזה אידיוט.

752
00:47:24,520 --> 00:47:26,761
אתה לא יכול להגיד לי שזה אמיתי במאה אחוז.

753
00:47:26,920 --> 00:47:28,410
ובכן, זה הסתברותי.

754
00:47:28,560 --> 00:47:30,608
לפרהאד יש את זה בערך 59 אחוז...

755
00:47:30,760 --> 00:47:32,603
...אבל זה יותר טוב מווגאס.

756
00:47:33,200 --> 00:47:35,362
ומה אם הוא בחר לא נכון?

757
00:47:35,920 --> 00:47:37,570
תכפיל את זה עד שזה יקרה.

758
00:47:37,720 --> 00:47:39,131
זה מדהים.

759
00:47:40,000 --> 00:47:41,411
אתה מדהים.

760
00:47:42,280 --> 00:47:43,611
ניקי!

761
00:47:51,000 --> 00:47:52,286
מה לא בסדר?

762
00:47:57,920 --> 00:47:59,365
יצא לך מצוין.

763
00:48:01,960 --> 00:48:03,291
בְּסֵדֶר.

764
00:48:10,000 --> 00:48:12,526
מה קורה?
למה אנחנו עוצרים?

765
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
ניקי?

766
00:48:19,480 --> 00:48:21,084
מה זה?

767
00:48:21,240 --> 00:48:22,480
זה 80.

768
00:48:24,440 --> 00:48:25,965
העבודה הסתיימה.

769
00:48:27,320 --> 00:48:28,731
יצא לך מצוין.

770
00:48:28,920 --> 00:48:30,524
אתה צוחק, נכון?

771
00:48:31,960 --> 00:48:33,325
אתה...?

772
00:48:35,120 --> 00:48:36,326
קח אותה לשדה התעופה.

773
00:48:36,480 --> 00:48:39,404
אני לא הולך לשדה התעופה.
רגע, אתה יכול פשוט לדבר איתי?

774
00:48:39,600 --> 00:48:42,514
- אני מצטער. יצא לך מצוין. יצא לך מצוין.
- ניקי? מה קורה?

775
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
תענה לי!

776
00:48:44,280 --> 00:48:45,645
ניקי!

777
00:49:11,360 --> 00:49:12,600
לְחַרְבֵּן.

778
00:50:11,440 --> 00:50:14,171
לא ציפיתי לפרצוף טוב כזה.

779
00:50:15,240 --> 00:50:17,607
הטכנאי אומר שהמכשיר שלו יוצא לדרך.

780
00:50:17,760 --> 00:50:21,128
אבל בכל הכנות, אני לא אוהב את זה.

781
00:50:22,600 --> 00:50:24,887
ואני לא אוהב אותו.

782
00:50:25,080 --> 00:50:26,286
מַדוּעַ?

783
00:50:27,560 --> 00:50:29,289
הוא רמאי, אדוני.

784
00:50:31,120 --> 00:50:32,451
זאת הנקודה.

785
00:50:33,600 --> 00:50:35,568
אני שומר על הברטה שלי מאכילה היטב.

786
00:50:36,400 --> 00:50:39,244
אוונס. למה אתה צריך להיות כל כך דרמטי?

787
00:50:40,640 --> 00:50:42,051
תזמין אותו לארוחת צהריים.

788
00:50:47,760 --> 00:50:50,809
אתה אדם ידוע בכישורים גדולים
של שכנוע והונאה.

789
00:50:52,800 --> 00:50:55,371
היה לי מאוד קשה למצוא אותך.

790
00:50:56,480 --> 00:50:58,960
למה קיבלת את ההצעה שלי?
- נשבר.

791
00:51:03,240 --> 00:51:04,446
המכונית שלי.

792
00:51:04,600 --> 00:51:06,568
ארבעים מיליון יורו בראנד, בקלות.

793
00:51:07,240 --> 00:51:09,447
מקיוון, רחאל, לוטוס...

794
00:51:09,600 --> 00:51:12,604
כל צוות בכל כיתה,
הם מוציאים חצי מזה.

795
00:51:13,160 --> 00:51:15,003
אבל יש לי משהו שלאף אחד מהם אין.

796
00:51:15,160 --> 00:51:17,003
- אלגוריתם לשריפת דלק.
כן.

797
00:51:17,160 --> 00:51:18,650
ה-EXR.

798
00:51:18,840 --> 00:51:20,251
כולם רוצים את זה.

799
00:51:20,880 --> 00:51:22,211
זה חוקי.

800
00:51:22,760 --> 00:51:25,445
והמהנדסים שלי מבטיחים
זה מבטיח לי ניצחון.

801
00:51:26,960 --> 00:51:28,325
זה לא מספיק לי.

802
00:51:29,320 --> 00:51:31,721
השנה מקיוון היא הקבוצה היחידה
עומד בדרכי.

803
00:51:31,880 --> 00:51:33,086
בגלל זה רציתי אותך.

804
00:51:34,640 --> 00:51:36,324
- אז...
- זה צריך להיות דיסקרטי.

805
00:51:36,480 --> 00:51:38,801
זה צריך להיות בטוח. אין חורים.

806
00:51:53,200 --> 00:51:57,205
אני אתחזה כממורמר
מהנדס צוות שלך...

807
00:51:57,640 --> 00:52:00,325
...הציע למכור את ה-EXR למקיוון.

808
00:52:00,480 --> 00:52:02,323
מה שאני אתן לו זה זיוף.

809
00:52:02,480 --> 00:52:06,769
זה לא באמת עושה כלום, רק נותן
קריאות כוזבות למכשירים שלהם.

810
00:52:06,920 --> 00:52:11,005
זה יטעה מספיק את הנהג
שתהיה לך יתרון קל נוסף.

811
00:52:11,160 --> 00:52:13,561
שליש שנייה כל כמה הקפות.
בלתי מורגש.

812
00:52:13,720 --> 00:52:16,121
רק בגלל שהטכנאים אומרים
שזה נבדק...

813
00:52:16,320 --> 00:52:20,245
...מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
לשכנע אותם שאתה אמיתי לחלוטין?

814
00:52:20,400 --> 00:52:22,971
שאתה... זה
אתה לגמרי אותנטי?

815
00:52:23,360 --> 00:52:25,203
אתה לא יכול להקיש כאן, ילד.

816
00:52:28,920 --> 00:52:32,641
אתה לא צריך לדאוג לי.
אני נחקר היטב.

817
00:52:32,800 --> 00:52:37,408
נמשיך כמתוכנן,
מתחילים במסיבת הפתיחה הערב.

818
00:52:37,560 --> 00:52:39,562
- בסדר.
- יראו אותי שותה...

819
00:52:39,760 --> 00:52:43,242
... ורועש וממורמר.

820
00:52:43,400 --> 00:52:46,847
אני אתקרב אליך
לעיניו המלא של מקיוון.

821
00:52:47,000 --> 00:52:49,571
יתעורר ויכוח,
אני אזרוק את המשקה שלי...

822
00:52:49,720 --> 00:52:52,690
...אני אדחוף אותך,
אם זה בסדר מבחינתך?

823
00:52:52,840 --> 00:52:53,921
זה בסדר.

824
00:52:54,080 --> 00:52:57,050
אני אתפלא מאוד אם מקיוון
לא ניגש אליי שם...

825
00:52:57,200 --> 00:52:59,931
- ...אבל אם לא, אצור איתו קשר.
- טוב.

826
00:53:00,080 --> 00:53:01,617
מה שהוא מוכן לשלם לי,

827
00:53:01,628 --> 00:53:03,981
אני אשמור על 100 אחוז
לעצמי...

828
00:53:04,120 --> 00:53:07,363
- ... נוסף על המיליון ממך.
- יש לנו עסקה?

829
00:53:07,520 --> 00:53:09,249
כן, מר גאריגה, יש לנו עסקה.

830
00:53:09,400 --> 00:53:10,640
זה נהדר.

831
00:53:11,600 --> 00:53:13,581
מעריך את הזמן שלך.
נתראה הלילה.

832
00:53:13,592 --> 00:53:14,534
תודה לך.

833
00:53:19,360 --> 00:53:21,124
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

834
00:53:22,080 --> 00:53:23,286
דְרָמָה.

835
00:53:23,960 --> 00:53:25,166
אני מתרגש.

836
00:53:59,560 --> 00:54:00,766
נכון.

837
00:54:09,120 --> 00:54:10,610
האם אתה מדבר אנגלית?

838
00:54:10,760 --> 00:54:15,163
כן, בהחלט. כן, אבל אתה מדבר
ספרדית טובה. אה, כן.

839
00:54:15,320 --> 00:54:17,004
הו, למה, תודה, תודה. אממ...

840
00:54:17,160 --> 00:54:18,844
תראה, אני כאן הערב לעסקים.

841
00:54:19,000 --> 00:54:21,685
ואני אלכוהוליסט מחלים.

842
00:54:21,840 --> 00:54:25,162
אז כשאני מבקש ממך וודקה מרטיני
על הסלעים...

843
00:54:25,360 --> 00:54:28,648
...אם תוכל לתת לי מים עם זיתים
זה יהיה פנטסטי.

844
00:54:29,400 --> 00:54:31,482
החלטה מצוינת, אדוני. חָכָם.
תודה לך.

845
00:54:32,680 --> 00:54:35,047
והעניין הוא שאני אפילו לא שותה.

846
00:54:35,200 --> 00:54:36,964
האיש הזה גרם לי לשתות שוב.

847
00:54:37,120 --> 00:54:39,282
- וודקה מרטיני על הסלעים.
- על הסלעים.

848
00:54:39,440 --> 00:54:42,842
אני תוהה אם "גריגה"
הוא ספרדי עבור "גנב".

849
00:54:43,000 --> 00:54:44,889
הו, אלוהים, איזה שתיין!

850
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
מי לעזאזל שם ספה מלאה בנשים
באמצע המקום הזה?

851
00:54:48,720 --> 00:54:49,881
<i>היי!</i>

852
00:54:50,200 --> 00:54:53,044
איפה השחורים?!

853
00:54:53,200 --> 00:54:56,522
הנה הוא, ממש שם,
המפקד בגנב!

854
00:54:56,680 --> 00:54:59,889
אבל אני מניח שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
כשאתה זין עשיר!

855
00:55:00,040 --> 00:55:01,849
אולי כדאי להאט מעט.

856
00:55:02,000 --> 00:55:05,686
לא, לא, לא. אני רק רוצה לדבר עם האיש.
זו מדינה חופשית.

857
00:55:06,400 --> 00:55:08,329
בואנוס איירס היא מדינה חופשית,
נכון? בְּסֵדֶר.

858
00:55:08,340 --> 00:55:09,539
לא, בואנוס איירס היא עיר.

859
00:55:09,680 --> 00:55:11,205
אני הולך לשם.

860
00:55:11,360 --> 00:55:12,566
היי!

861
00:55:13,360 --> 00:55:14,566
היי!

862
00:55:42,720 --> 00:55:45,200
- ובכן, שלום.
היי.

863
00:55:47,760 --> 00:55:49,250
שלום.

864
00:55:49,400 --> 00:55:51,050
אלוהים, עבר הרבה זמן.

865
00:55:52,960 --> 00:55:54,200
אז אתה...?

866
00:55:54,360 --> 00:55:55,646
אתה כאן עם, אה...?

867
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
- רפאל?
- כן.

868
00:55:57,200 --> 00:56:00,204
כן, הוא, אממ...
הוא הבעלים של אחת הקבוצות, אז...

869
00:56:01,280 --> 00:56:02,520
האם הוא סימן?

870
00:56:02,680 --> 00:56:05,445
לא. אנחנו ביחד.

871
00:56:05,600 --> 00:56:07,284
כבר הרבה זמן.

872
00:56:09,720 --> 00:56:11,324
יצאתי מהמשחק.

873
00:56:15,200 --> 00:56:17,168
ג'ס, אממ...

874
00:56:19,280 --> 00:56:22,489
בְּסֵדֶר. אה, לגבי ניו אורלינס,
ופשוט...

875
00:56:22,640 --> 00:56:27,771
אה, ניקי. לא.
אני באמת לא צריך הסבר.

876
00:56:27,920 --> 00:56:30,969
כלומר, אם כבר, אני צריך להיות
מודה לך. עשית לי טובה.

877
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
ובכן, זה פנטסטי.

878
00:56:37,320 --> 00:56:38,890
הוא בטח תוהה איפה אני.

879
00:56:39,480 --> 00:56:41,130
תשמור על עצמך, בסדר?

880
00:56:41,280 --> 00:56:42,930
גם אתה. תהיה טוב.

881
00:56:43,360 --> 00:56:45,124
אממ, ניקי.

882
00:56:45,280 --> 00:56:49,251
הוא לא יודע על העבר שלי, אז...

883
00:56:51,440 --> 00:56:53,010
...אתה לא מכיר אותי.

884
00:56:53,560 --> 00:56:54,846
בְּסֵדֶר?

885
00:56:55,480 --> 00:56:56,686
בְּסֵדֶר.

886
00:56:56,840 --> 00:56:58,842
תודה לך.
- אתה מוזמן.

887
00:57:07,480 --> 00:57:09,084
כּוֹהֶל.

888
00:57:10,840 --> 00:57:12,171
אפשר לקבל וודקה בבקשה?

889
00:57:12,360 --> 00:57:13,646
בַּטוּחַ.

890
00:57:20,600 --> 00:57:21,806
זה מים.

891
00:57:22,000 --> 00:57:23,490
לא, אדוני, זו וודקה.

892
00:57:23,640 --> 00:57:25,005
זה מים.

893
00:57:25,160 --> 00:57:26,286
אדוני, אני יודע מי אתה.

894
00:57:26,440 --> 00:57:30,047
מרצ'לו סיפר לי עליך
ומצבך, אז תתרחקי.

895
00:57:33,840 --> 00:57:35,365
בסדר, אתה צוחק.

896
00:57:49,960 --> 00:57:51,405
אתה שיכור?

897
00:57:55,520 --> 00:57:58,763
מר גאריגה הוא לא בחור שאתה רוצה לחצות.

898
00:58:00,480 --> 00:58:01,891
גם אני לא.

899
00:58:04,480 --> 00:58:09,566
עכשיו בדיוק מה שחלק מהתוכנית קורא
למגש מלא באפלטיני?

900
00:58:10,560 --> 00:58:12,528
מתחייבים לחברה?

901
00:58:12,920 --> 00:58:16,049
ממ. אני רק חושב מחדש
התוכנית קצת.

902
00:58:16,920 --> 00:58:21,369
פרימה-דונה לעזאזל
שטויות מדעיות עדינות.

903
00:58:21,560 --> 00:58:25,246
אתה לא מפצל כאן אטומים, חבר.
זה לא CERN.

904
00:58:25,400 --> 00:58:29,086
פשוט תעשה מה שמשלמים לך לעשות.
שיטל.

905
00:58:48,280 --> 00:58:49,691
היי!

906
00:58:50,360 --> 00:58:51,691
גאריגה!

907
00:58:53,120 --> 00:58:54,281
הו, אלוהים.

908
00:58:54,440 --> 00:58:57,125
אל תדאג, זה רק א
מהנדס ממורמר.

909
00:58:57,600 --> 00:58:59,648
אני מצפה שיהיה לך משהו להגיד לי.

910
00:58:59,800 --> 00:59:01,290
- אוי!
- הו, אלוהים.

911
00:59:01,440 --> 00:59:02,805
הו, חרא.

912
00:59:04,440 --> 00:59:06,602
- למה אתה מרביץ?
- גנבת ממני!

913
00:59:06,760 --> 00:59:08,205
אף אחד לא גונב ממני!

914
00:59:08,360 --> 00:59:12,160
אני כל כך מהנדס ממורמר!

915
00:59:12,360 --> 00:59:13,930
- תוציא אותו מכאן!
כן, אדוני.

916
00:59:14,080 --> 00:59:16,401
הַחוּצָה! לָצֵאת!

917
00:59:16,560 --> 00:59:18,130
מכרתי את זה קצת יותר מדי, לא?

918
00:59:18,320 --> 00:59:19,970
פשוט נקלעתי לרגע.

919
00:59:20,160 --> 00:59:22,049
אה! תוציא אותו.

920
00:59:22,240 --> 00:59:23,526
תיפטר ממנו.

921
00:59:23,680 --> 00:59:25,808
זה בסדר. אני טוב.

922
00:59:26,320 --> 00:59:27,606
תחזור למסיבה.

923
00:59:30,000 --> 00:59:31,764
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

924
00:59:31,960 --> 00:59:33,450
מה זה היה לעזאזל?

925
00:59:34,160 --> 00:59:36,003
עסקי המירוצים, <i>cariño.</i>

926
00:59:36,160 --> 00:59:37,491
- ישו.
זה הכל.

927
00:59:37,640 --> 00:59:39,165
חכה רגע.

928
00:59:39,320 --> 00:59:42,005
אתה לא יכול לזרוק אותי.
אני נשאר במלון הזה.

929
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
תן לי לראות את המפתחות שלך.

930
00:59:49,320 --> 00:59:51,004
תודה לך.

931
00:59:59,880 --> 01:00:01,689
מר מקיוון רוצה לאכול ארוחת צהריים.

932
01:00:01,840 --> 01:00:03,604
המידע מופיע בכרטיס.

933
01:00:07,040 --> 01:00:09,088
עדיין קיבלתי את זה.

934
01:00:23,200 --> 01:00:24,804
שמעת פעם על אודו פפנפוס?

935
01:00:27,000 --> 01:00:29,082
- על מה לעזאזל אתה מסתכל?
- כלום.

936
01:00:31,680 --> 01:00:32,886
אני מצטער, אני...

937
01:00:33,040 --> 01:00:37,728
אודו פפנפוס היה מהנדס של פרארי
במשך שנים רבות. פאקינג מבריק.

938
01:00:38,720 --> 01:00:42,645
יום אחד, אודו פפנפוס נמצא
מאחורי גרון חתוך.

939
01:00:43,480 --> 01:00:44,686
אודו...

940
01:00:44,840 --> 01:00:47,081
...הוא היה האיש של גאריגה החרא הזה.

941
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
אני רוצה 3 מיליון יורו.

942
01:00:49,280 --> 01:00:50,645
ובכן, לעזאזל. יֵשׁוּעַ.

943
01:00:51,200 --> 01:00:52,725
זה ה-EXR.

944
01:00:52,880 --> 01:00:54,484
EXR.

945
01:00:56,240 --> 01:00:58,891
אתה אבא-פאקינג-חג המולד
לי, חבר.

946
01:00:59,400 --> 01:01:01,084
אני אצטרך לראות הוכחות.

947
01:01:02,840 --> 01:01:04,729
אתה מבין? הוֹכָחָה.

948
01:01:06,720 --> 01:01:10,770
- על מה לעזאזל אתה מסתכל, חבר?
- כלום. פשוט תחזור על מה שאמרת.

949
01:01:10,920 --> 01:01:12,604
מה, הבריכה יורו?

950
01:01:14,080 --> 01:01:15,605
גורדון!

951
01:01:15,760 --> 01:01:19,003
תביא לי משקפי שטח מזוין, חבר.
הם על העניין.

952
01:01:19,160 --> 01:01:21,208
אה, כן. היא יפיפייה.

953
01:01:21,400 --> 01:01:23,721
- אני אוהב את סרק המירוץ האלה.
היא לא גזע סקנק.

954
01:01:23,880 --> 01:01:26,929
כמובן שהיא פאקינג גזע סקנקית.
טאון מחורבן איתם.

955
01:01:27,120 --> 01:01:28,757
האם נוכל לחזור לעניינים? אָנָא.

956
01:01:28,768 --> 01:01:30,677
היא קצת קטנה למעלה לטעמי.

957
01:01:30,720 --> 01:01:32,590
איש אחד קטן
הוא השלמות של גבר אחר.

958
01:01:32,600 --> 01:01:36,207
זה כמו "שדיים הם
דעה סובייקטיבית".

959
01:01:36,360 --> 01:01:38,056
אולי אם אתה מזמין תצוגת אופנה.

960
01:01:38,120 --> 01:01:40,282
אני מדבר
על סטירה מזוינת בכדורים, חבר.

961
01:01:40,440 --> 01:01:42,090
אתה רוצה את הדבר או לא?

962
01:01:43,520 --> 01:01:45,124
אני אצטרך לראות הוכחות.

963
01:01:45,280 --> 01:01:47,123
אני אצור איתך קשר.

964
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
- A Spritz, <i>por favor.</i>
- בסדר.

965
01:01:53,800 --> 01:01:55,848
ווודקה וחמוציות, בבקשה.

966
01:01:57,800 --> 01:02:00,087
היי, אתה צריך ללבוש בגדים.

967
01:02:01,600 --> 01:02:02,806
סליחה?

968
01:02:02,960 --> 01:02:05,122
יש כאן אנשים אוסטרלים.

969
01:02:05,760 --> 01:02:08,195
- מה זה אמור להביע?
אני רק אומר, ג'ס.

970
01:02:08,280 --> 01:02:10,931
הם שלחו את כל האנשים האלה
שם למטה מסיבה כלשהי.

971
01:02:11,120 --> 01:02:12,246
בְּסֵדֶר.

972
01:02:15,400 --> 01:02:16,606
וואו, מה...?

973
01:02:16,760 --> 01:02:18,410
אתה לא מכיר אותי, זוכר?

974
01:02:18,560 --> 01:02:19,766
אה.

975
01:02:20,560 --> 01:02:22,608
ומה זה היה אתמול בלילה?

976
01:02:23,800 --> 01:02:26,007
זה היה עליי?

977
01:02:26,920 --> 01:02:28,843
אָנָא. לא.

978
01:02:29,280 --> 01:02:31,169
אתה עובד בזווית על רפאל?

979
01:02:31,320 --> 01:02:32,845
לא, ג'ס. אני עובד בשבילו.

980
01:02:33,000 --> 01:02:35,162
אבל אני במקומך לא הייתי סומך עליו.

981
01:02:35,320 --> 01:02:37,163
אבל אני צריך לסמוך עליך?

982
01:02:37,800 --> 01:02:39,757
- בסדר, ג'ס. בְּסֵדֶר.
- זה מעניין.

983
01:02:39,767 --> 01:02:40,886
קדימה.

984
01:02:41,040 --> 01:02:45,967
ניקי, אם רפאל יראה אותנו ביחד,
אני לא יודע מה הולך לקרות, בסדר?

985
01:02:46,120 --> 01:02:49,806
הוא הטיפוס הקנאי.
אתה צריך להתרחק ממני.

986
01:02:51,480 --> 01:02:52,845
לעזאזל עם רפאל.

987
01:02:53,400 --> 01:02:54,606
וניקי?

988
01:02:54,760 --> 01:02:56,285
אתה עדיין עילוי קל.

989
01:02:56,680 --> 01:02:58,523
תפסיק לגעת בחרא שלי, ג'ס.

990
01:03:04,160 --> 01:03:06,367
- נו?
- נראה אמין.

991
01:03:09,280 --> 01:03:10,725
שלושה מיליון, אה?

992
01:03:10,880 --> 01:03:12,086
כן, אדוני.

993
01:03:12,240 --> 01:03:15,050
אני יכול לקבל את החבילה השלמה
תוך 48 שעות.

994
01:03:15,200 --> 01:03:17,362
קודים, תיעוד וניתוח.

995
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
אל דאגה, חבר. אין דאגות.

996
01:03:19,280 --> 01:03:20,691
אז מה הלאה?

997
01:03:21,760 --> 01:03:23,330
חכה לשיחה שלי.

998
01:03:24,560 --> 01:03:26,050
תודה לך.

999
01:03:32,400 --> 01:03:33,934
העוזר של סניור גאריגה התקשר.

1000
01:03:33,945 --> 01:03:36,335
היא משכה כמה דברים
היא אמרה שאולי תאהב.

1001
01:03:36,480 --> 01:03:37,686
גָדוֹל.

1002
01:03:49,240 --> 01:03:51,004
סליחה... מיס?

1003
01:03:51,520 --> 01:03:53,761
אתה... שכחת...

1004
01:03:55,440 --> 01:03:57,044
... התיק שלך.

1005
01:04:14,280 --> 01:04:16,567
אתה באמת צריך להיות מודע יותר.

1006
01:04:18,360 --> 01:04:20,966
הו, אלוהים. בִּרְצִינוּת?

1007
01:04:27,320 --> 01:04:29,243
- מלבק?
- כן, זה כן.

1008
01:04:29,800 --> 01:04:31,290
איפה למדת את זה?

1009
01:04:31,440 --> 01:04:32,965
זה כל מה שהם שותים כאן.

1010
01:04:33,360 --> 01:04:35,124
וזה כתוב על התווית.

1011
01:04:39,280 --> 01:04:41,931
אתה יודע, ניקי, חשבתי
על כל זה.

1012
01:04:42,080 --> 01:04:43,286
ו?

1013
01:04:47,040 --> 01:04:48,485
ו, אממ...

1014
01:04:49,600 --> 01:04:50,806
ניקי.

1015
01:04:51,640 --> 01:04:52,846
תן לי את זה.

1016
01:04:52,900 --> 01:04:54,564
ניקי, אם רק נרוץ. אם רק...

1017
01:04:54,575 --> 01:04:56,671
אתה יודע, אם הייתי יכול לחמוק
או אם היינו יכולים...

1018
01:04:56,720 --> 01:04:58,006
כן.

1019
01:04:58,200 --> 01:05:00,328
- אנחנו יכולים פשוט...?
- מה שלא יהיה. כֵּן.

1020
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
אני לא יכול.

1021
01:05:07,320 --> 01:05:09,004
אני לא יכול, אני מצטער.

1022
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
רגע, רגע, רגע. רגע, ג'ס.

1023
01:05:12,160 --> 01:05:15,004
מה שאתה רוצה.
אני יכול לשמור עליך.

1024
01:05:17,320 --> 01:05:19,607
- ניקי.
קדימה, ג'ס.

1025
01:05:24,640 --> 01:05:27,211
ניקי, לימדת אותי כל כך הרבה.

1026
01:05:28,360 --> 01:05:30,681
אבל למדתי הרבה מאז.

1027
01:05:32,000 --> 01:05:33,490
ואני באמת הייתי...

1028
01:05:34,480 --> 01:05:37,927
...אוהב להראות לכולכם
הדברים שלמדתי.

1029
01:05:43,040 --> 01:05:45,520
כמו איך למדתי איך לשחק גברים.

1030
01:05:46,520 --> 01:05:48,488
כאילו הרגע שיחקתי בך.

1031
01:05:53,040 --> 01:05:55,088
- איך זה מרגיש?
- וואו.

1032
01:05:55,240 --> 01:05:57,368
- כן. וואו.
- אה.

1033
01:05:57,520 --> 01:06:00,330
אני חושב שאתה מאבד את זה.
זה היה פתטי.

1034
01:06:00,480 --> 01:06:01,891
"אני אשמור עליך"?

1035
01:06:02,040 --> 01:06:03,326
מה זה היה?

1036
01:06:03,520 --> 01:06:05,363
האם זה עובד?
זה משגע אותך?

1037
01:06:05,560 --> 01:06:08,404
היי, זו לא הייתה שורה.
אני לא נופל על החרא שלך שוב.

1038
01:06:08,560 --> 01:06:10,050
- אל... אה.
- בסדר?

1039
01:06:10,200 --> 01:06:11,725
ואני מאוד שמח-

1040
01:06:11,880 --> 01:06:14,565
אז תתרחקי ממני.

1041
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
אחלה תחת.

1042
01:06:31,360 --> 01:06:33,408
אחלה תחת. אחלה תחת.

1043
01:06:34,000 --> 01:06:36,321
נחמד מאוד, נחמד מאוד.

1044
01:06:38,760 --> 01:06:40,364
היי. בואו נקנה סטייק.

1045
01:06:40,520 --> 01:06:43,842
- סטייק? השעה 9 בבוקר.
קח את זה עם אלוהים.

1046
01:06:44,000 --> 01:06:45,365
איך הייתה הטיסה?

1047
01:06:45,560 --> 01:06:48,086
ישוע המשיח. הם לחצו אותי
בין שני בחורים שמנים.

1048
01:06:48,760 --> 01:06:51,231
זה נשמע כאילו אתה מתלונן
ואתה לא אמור להיות,

1049
01:06:51,242 --> 01:06:52,741
כי אני נותן לך חתך.

1050
01:06:52,880 --> 01:06:54,564
בסדר, לאן זה הולך?

1051
01:07:01,040 --> 01:07:02,649
- קיבלת את היצירה?
- זה בתיק שלי.

1052
01:07:02,760 --> 01:07:04,922
אתה יכול לקבל את זה?
אני שמנה מדי בשביל להגיע לזה.

1053
01:07:05,120 --> 01:07:06,451
צפו בזה.

1054
01:07:06,600 --> 01:07:08,011
שום דבר מלבד נטו.

1055
01:07:12,560 --> 01:07:14,210
אה, לעזאזל, אתה בסדר?
- כן.

1056
01:07:14,360 --> 01:07:15,566
אתה בסדר?

1057
01:07:24,080 --> 01:07:25,650
היי.

1058
01:07:25,800 --> 01:07:26,961
פרהאד?

1059
01:07:28,080 --> 01:07:30,686
היי! מה שלומך?

1060
01:07:31,240 --> 01:07:34,767
אלוהים, תראה אותך.
ירדת כל כך הרבה במשקל.

1061
01:07:34,920 --> 01:07:35,967
עשיתי ניקוי.

1062
01:07:36,120 --> 01:07:37,963
אתה כאן עם ניקי?
- בערך.

1063
01:07:38,120 --> 01:07:40,407
- אכפת לך?
בבקשה.

1064
01:07:44,600 --> 01:07:46,443
אתה חייב להיות מופעל
על ידי כל הנשים הללו.

1065
01:07:46,600 --> 01:07:48,967
- אני מניח.
אתה עושה יותר ממה שחושבים.

1066
01:07:49,120 --> 01:07:50,167
מה זה אומר?

1067
01:07:51,360 --> 01:07:53,010
- הו, אלוהים יקר.
- אני רק אומר.

1068
01:07:53,160 --> 01:07:56,642
בבקשה, לעולם אל תעשה את הפרצוף הזה שוב.
אני אפילו לא רוצה לדעת מה זה אומר.

1069
01:07:56,840 --> 01:07:59,605
הו, אני חושב שכן. חחחח.
אני חושב שאנחנו לא.

1070
01:07:59,800 --> 01:08:02,167
כולם יודעים שאת לסבית.
זה לגמרי בסדר.

1071
01:08:02,320 --> 01:08:04,846
מי יודע שאני לסבית?
- זה בסדר לי במיוחד.

1072
01:08:05,000 --> 01:08:06,579
מאיפה אתה מביא את זה?

1073
01:08:06,590 --> 01:08:08,981
בכל פעם אחרת שאתה מדבר,
אני מריח נרתיק.

1074
01:08:09,120 --> 01:08:11,600
- זה לא נכון.
- זה לא דבר רע, תאמין לי.

1075
01:08:11,760 --> 01:08:12,966
הו, ישו.

1076
01:08:13,120 --> 01:08:14,531
בסדר, בסדר.

1077
01:08:21,000 --> 01:08:22,843
תקשיב, השתגעת לניקי.

1078
01:08:23,000 --> 01:08:24,331
- אני כן? טוֹב.
- כן.

1079
01:08:24,480 --> 01:08:28,087
בחיים לא ראיתי אותו ככה. אתה יודע,
הוא בקושי עבד מאז ניו אורלינס.

1080
01:08:28,640 --> 01:08:29,846
בִּרְצִינוּת?

1081
01:08:30,320 --> 01:08:33,051
אני יודע שהוא אידיוט.
כלומר, אידיוט ממש גדול.

1082
01:08:33,200 --> 01:08:34,964
- כן.
הוא היה צריך לטפל בזה טוב יותר.

1083
01:08:35,120 --> 01:08:37,851
אבל הוא חבר שלי,
ואני הולך לחבוט בשבילו.

1084
01:08:38,000 --> 01:08:39,365
אז אתה יכול לתת לו הפסקה?

1085
01:08:39,520 --> 01:08:43,491
לא אכפת לי מה ניקי אמרה לך.
אני לא מת על החרא הזה.

1086
01:08:44,840 --> 01:08:46,330
אני לא חושב שהבנת את זה נכון.

1087
01:08:46,480 --> 01:08:49,290
הוא נראה שונה עכשיו,
ואני מכיר אותו הרבה זמן.

1088
01:08:50,240 --> 01:08:51,480
איך אני יודע את זה?

1089
01:08:53,120 --> 01:08:54,451
מה זה?

1090
01:08:54,600 --> 01:08:55,806
זה תפוז.

1091
01:09:02,480 --> 01:09:04,528
הוא שמר לך את זה כל הזמן הזה.

1092
01:09:06,240 --> 01:09:07,571
מִינִימַרקֶט!

1093
01:09:10,120 --> 01:09:11,406
לְחַרְבֵּן.

1094
01:09:17,720 --> 01:09:20,371
- זה נראה נחמד. הממ.
אני לא מאמין ששמרת את זה.

1095
01:09:21,080 --> 01:09:22,525
או שמצא את זה.

1096
01:09:23,320 --> 01:09:24,845
או שיכפל את זה.

1097
01:09:25,000 --> 01:09:26,522
- חה חה חה.
אני לא יודע איתך.

1098
01:09:26,560 --> 01:09:28,767
לא, שמרתי את זה.
תודה לך.

1099
01:09:29,240 --> 01:09:32,164
אז פרהאד אמר שלא עבדת
במשך זמן רב.

1100
01:09:32,320 --> 01:09:36,609
כן, כמה שנים.
פשוט לא הרגשתי נכון.

1101
01:09:37,600 --> 01:09:39,443
אפילו פניתי לאבא שלי.

1102
01:09:39,600 --> 01:09:40,840
לא ראיתי אותו שנים.

1103
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
שאלתי אותו אם הוא אי פעם הלך
ישר לפני. כַּמוּבָן.

1104
01:09:44,000 --> 01:09:45,764
אני הולך ישר בכל פעם שאני על תנאי.

1105
01:09:45,920 --> 01:09:48,241
- אה.
- עכשיו שתו כוס בטון. גבר למעלה.

1106
01:09:48,400 --> 01:09:50,243
- עצה מוצקה.
כן.

1107
01:09:50,400 --> 01:09:51,606
- ממ.
-ה-הה.

1108
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
איך זה מסתדר?

1109
01:09:53,280 --> 01:09:56,011
ובכן, חשבתי שאני מוכן לעבודה.

1110
01:09:59,720 --> 01:10:01,210
ואז הילדה נכנסה.

1111
01:10:02,440 --> 01:10:04,727
למה אתה הולך
כל הצרות האלה, ניקי?

1112
01:10:07,080 --> 01:10:08,969
מה אתה רוצה ממני?

1113
01:10:10,800 --> 01:10:13,167
אני יכול לשכנע כל אחד בכל דבר.

1114
01:10:14,560 --> 01:10:18,884
פעם שכנעתי אדם שריק
המחסן היה הפדרל ריזרב.

1115
01:10:19,040 --> 01:10:20,565
- אז אני בסדר.
- כן.

1116
01:10:22,640 --> 01:10:23,926
אתה הטוב ביותר.

1117
01:10:24,080 --> 01:10:25,320
אבל מה שאני באמת רוצה...

1118
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
...זה לומר לך שהשתניתי.

1119
01:10:27,880 --> 01:10:30,008
ואומר לך שאני מצטער.

1120
01:10:31,400 --> 01:10:33,482
ואני רק רוצה שתאמין לי.

1121
01:10:45,200 --> 01:10:48,761
אתה יודע שאני רוצה להאמין לך.
אני רוצה להאמין לך.

1122
01:10:49,760 --> 01:10:50,966
אני שונה עכשיו.

1123
01:10:56,480 --> 01:10:58,528
אני חייב לחזור.

1124
01:10:58,680 --> 01:11:00,284
אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער.

1125
01:12:00,000 --> 01:12:01,365
אתה בסדר?

1126
01:12:01,520 --> 01:12:03,727
- מה קרה?
אני לא רוצה לדבר על זה.

1127
01:12:03,920 --> 01:12:05,888
- הוא עשה לך משהו?
- לא.

1128
01:12:06,040 --> 01:12:08,361
ג'ס, הוא שם את ידיו עליך?

1129
01:12:09,080 --> 01:12:11,526
ספר לי מה קרה.
- פשוט... רק תנשק אותי.

1130
01:13:05,960 --> 01:13:07,724
אני חייב לעזוב בקרוב.

1131
01:13:09,760 --> 01:13:11,683
אני רוצה שתבוא איתי.

1132
01:13:13,320 --> 01:13:15,641
אני יודע שאתה חושב שאתה אוהב אותו.

1133
01:13:17,480 --> 01:13:18,686
אבל...

1134
01:13:19,480 --> 01:13:22,006
...אני רוצה שתבוא איתי הלילה.

1135
01:13:25,720 --> 01:13:27,165
אני לא אוהב אותו.

1136
01:13:27,320 --> 01:13:28,651
אני פשוט... אבל אני...

1137
01:13:28,840 --> 01:13:30,683
אבל אתה לא יכול לסמוך עליי.

1138
01:13:31,840 --> 01:13:33,171
אני מבין את זה.

1139
01:13:33,840 --> 01:13:36,320
אם תבוא איתי,
אנחנו נבין את זה.

1140
01:13:36,880 --> 01:13:38,086
אני רוצה...

1141
01:13:49,360 --> 01:13:51,522
זה אוונס. אני חייב לקחת את זה.

1142
01:13:53,920 --> 01:13:55,126
כֵּן.

1143
01:13:55,320 --> 01:13:56,845
<i>- איפה אתה?</i>
- אני בחדר שלי.

1144
01:13:57,000 --> 01:13:58,684
<i>טוב. אני בדלת.</i>

1145
01:14:00,120 --> 01:14:01,485
הוא בעסק... אה...

1146
01:14:01,640 --> 01:14:02,880
- בסדר. אממ...
- מה?

1147
01:14:03,080 --> 01:14:04,286
לעזאזל, היית צריך...

1148
01:14:05,000 --> 01:14:06,729
בסדר, אה, תן לי שנייה.

1149
01:14:07,320 --> 01:14:08,685
אנחנו טובים, פשוט...

1150
01:14:08,880 --> 01:14:10,882
אוף. אני אפטר ממנו.

1151
01:14:12,120 --> 01:14:13,326
היי.

1152
01:14:16,480 --> 01:14:19,689
אתה עדיין ישן? חשבתי
נפגשת עם מקיוון.

1153
01:14:19,840 --> 01:14:21,490
אני כן. מְאוּחָר יוֹתֵר.

1154
01:14:25,200 --> 01:14:28,966
יש רכות יום ראשון עצלה
לדור שלך.

1155
01:14:29,120 --> 01:14:31,327
גורם לי לאי נוחות.

1156
01:14:31,960 --> 01:14:33,883
אני אוהב לעמוד על הרגליים.

1157
01:14:34,240 --> 01:14:36,641
אני אשכב כשאקבל סרטן.

1158
01:14:36,800 --> 01:14:38,245
או אם אני מזיין.

1159
01:14:38,400 --> 01:14:42,724
שניהם ייעשו על הגב שלי,
למקרה שתהיתם.

1160
01:14:42,880 --> 01:14:45,724
אממ, לא, בעצם, לא תהיתי.

1161
01:14:45,880 --> 01:14:47,723
אבל תודה על השיתוף.

1162
01:14:47,920 --> 01:14:51,242
סַרקָזם.
עוד עמוד תווך של הדור שלך.

1163
01:14:51,400 --> 01:14:54,131
אתה רוצה להגיד למישהו לזיין,
תגיד להם להזדיין.

1164
01:14:54,280 --> 01:14:56,044
אל תגיד, "אה, איזה ז'קט נהדר."

1165
01:14:56,200 --> 01:14:57,690
זו חולשה.

1166
01:14:58,760 --> 01:15:00,842
זו מיטה מבולגנת.

1167
01:15:01,720 --> 01:15:03,404
כן, אני לא ישן טוב.

1168
01:15:03,600 --> 01:15:05,841
מישהו כאן, בן?
למי אתה קורא "בן"?

1169
01:15:06,000 --> 01:15:08,446
- אתה יודע למה אתה לא ישן טוב?
- לא, תגיד לי.

1170
01:15:08,600 --> 01:15:11,604
אתה עם האייפונים שלך
והסמארטפונים שלך...

1171
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
... והמחשבים הניידים והמחשבים שלך.

1172
01:15:13,560 --> 01:15:17,724
כל אלה לא מייצרים כלום
אלא מטח של מידע חסר תועלת.

1173
01:15:17,880 --> 01:15:19,769
פאקינג טוויטר.

1174
01:15:21,120 --> 01:15:25,762
כאילו שלמישהו באמת אכפת שאתה
לאכול כריך הודו לארוחת צהריים.

1175
01:15:26,360 --> 01:15:28,567
מִצטַעֵר. פניני.

1176
01:15:29,920 --> 01:15:31,365
- סרקזם?
- סאטירה.

1177
01:15:31,960 --> 01:15:33,610
פאקינג פאיניני.

1178
01:15:33,760 --> 01:15:36,969
תראה, אממ, סיימנו?

1179
01:15:38,280 --> 01:15:39,805
אולי אתה.

1180
01:15:39,960 --> 01:15:42,088
את מי אספת בשדה התעופה?

1181
01:15:42,240 --> 01:15:45,244
- גריגה אתה לעזאזל עוקב אחרי?
יש לי שם אנשים.

1182
01:15:45,400 --> 01:15:47,607
- איש המחשבים שלי.
- למה? האם יש בעיה?

1183
01:15:48,040 --> 01:15:50,725
לא יהיה כי הוא מזדיין כאן.

1184
01:15:53,360 --> 01:15:57,604
יש לי קצת שיער אדום על הכתם
שמדגדג כשמשהו קורה.

1185
01:15:57,760 --> 01:15:59,330
ובזמן האחרון...

1186
01:15:59,960 --> 01:16:03,646
...שירטתי את התחתונים שלי
כמו מקוק מזוין.

1187
01:16:06,480 --> 01:16:07,766
בְּסֵדֶר.

1188
01:16:09,160 --> 01:16:13,961
תראה, אין סיבה
שמישהו ייבהל...

1189
01:16:14,600 --> 01:16:16,489
... ולהתחיל להתכופף מכושר...

1190
01:16:16,640 --> 01:16:18,847
...כי אנחנו מגיעים לסוף.

1191
01:16:50,120 --> 01:16:51,485
יום נחמד.

1192
01:16:57,560 --> 01:16:58,800
ניקי.

1193
01:17:02,960 --> 01:17:04,371
איך לעזאזל הסתדרת...?

1194
01:17:05,960 --> 01:17:07,200
בחזרה לכאן, 7.

1195
01:17:08,400 --> 01:17:09,686
בסדר.

1196
01:17:11,880 --> 01:17:14,042
אה, מניח שהכתם שלך היה שגוי.

1197
01:17:15,120 --> 01:17:17,168
די עם הנעימות.

1198
01:17:17,840 --> 01:17:19,365
היי, ז'קט יפה.

1199
01:17:19,520 --> 01:17:20,760
תזדיין.

1200
01:17:29,680 --> 01:17:30,886
זה אמיתי.

1201
01:17:31,080 --> 01:17:32,491
גורדון!

1202
01:17:33,680 --> 01:17:34,920
גורדון!

1203
01:17:36,560 --> 01:17:37,626
מזדיין אותך, חבר.

1204
01:17:37,637 --> 01:17:40,655
אתה הבן אדם החדש והאהוב עליי,
בחור.

1205
01:17:40,840 --> 01:17:43,081
אני נשבע
אתה פאקינג גבוה יותר ב-6 אינצ'ים...

1206
01:17:43,240 --> 01:17:45,925
...ונאה פי שניים
מאז שנכנסת לכאן.

1207
01:17:46,080 --> 01:17:47,605
הנה לך, בן.

1208
01:17:47,760 --> 01:17:50,047
- חבק אותו.
תענוג שלי, מר מקיוון.

1209
01:17:50,200 --> 01:17:53,921
- אני מאחל לך בהצלחה.
- חברים כמוך, מי צריך מזל?

1210
01:17:54,080 --> 01:17:55,764
עכשיו תזדיין. הא-הא.

1211
01:17:57,640 --> 01:17:59,240
<i>- כן?</i>
מר גאריגה.

1212
01:17:59,360 --> 01:18:01,010
<i>- איך זה הלך?</i>
- זה נעשה.

1213
01:18:01,160 --> 01:18:03,731
<i>- טוב.</i>
- אני מאחל לך בהצלחה.

1214
01:18:03,880 --> 01:18:05,769
<i>עם חברים כמוך, מי צריך מזל?</i>

1215
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
ג'ס, מודיעה לך, אה, השארתי מפתח
בשבילך ליד השולחן. נתראה ב7.

1216
01:18:17,120 --> 01:18:18,400
מאחל לך מזל טוב.

1217
01:18:18,520 --> 01:18:20,602
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?

1218
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
- אני מאחל לך בהצלחה.
- עם חברים כמוך, מי צריך מזל?

1219
01:18:30,880 --> 01:18:32,325
<i>אני מאחל לך בהצלחה.</i>

1220
01:18:32,520 --> 01:18:34,284
עם חברים כמוך, מי צריך מזל?

1221
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
<i>- מאחל לך בהצלחה.</i>
- עם חברים כמוך, מי צריך מזל?

1222
01:18:39,240 --> 01:18:41,811
<i>- בהצלחה.</i>
- חברים כמוך, מי צריך מזל?

1223
01:18:41,960 --> 01:18:43,530
חברים כמוך, מי צריך מזל.

1224
01:18:43,680 --> 01:18:45,444
<i>חברים כמוך, מי צריך מזל, הא?</i>

1225
01:18:59,600 --> 01:19:02,570
ג'ס.

1226
01:19:47,360 --> 01:19:48,600
זִיוּן.

1227
01:19:57,000 --> 01:19:58,411
סליחה שאני מאחר.

1228
01:20:09,960 --> 01:20:11,530
מַה?

1229
01:20:14,480 --> 01:20:17,051
שׁוּם דָבָר. בוא נלך.

1230
01:23:30,080 --> 01:23:34,529
אתה באמת חושב שאני כזה חובבן?
שלא יהיה לי מישהו עם מקיוון?

1231
01:23:34,680 --> 01:23:36,444
מישהו שישמור עליך עין?

1232
01:23:37,640 --> 01:23:38,846
הממ?

1233
01:23:39,000 --> 01:23:42,402
עשרים שנה בעסק הזה
ללמד אותך אף פעם לא להיות זהיר מדי.

1234
01:23:44,880 --> 01:23:46,120
הוא הנשק הסודי שלי.

1235
01:23:46,880 --> 01:23:49,770
עכשיו, אה, דמיינו את ההפתעה שלי...

1236
01:23:50,320 --> 01:23:52,721
...כאשר גורדון הראה לי
מה שמכרת למקיוון.

1237
01:23:52,920 --> 01:23:56,208
לא כמה תוכנות מזויפות,
כפי שדיברנו...

1238
01:23:57,040 --> 01:23:59,441
אבל התוכניות שלי, העיצובים שלי.

1239
01:23:59,600 --> 01:24:00,840
ה-EXR האמיתי!

1240
01:24:01,000 --> 01:24:03,810
נגנב מהשרתים שלי, נגנב ממני!

1241
01:24:03,960 --> 01:24:07,601
מה שכן, מכרת את זה למקיוון
תמורת 3 מיליון יורו.

1242
01:24:07,760 --> 01:24:11,481
אבל בתיקים האלה, שם
זה 27 מיליון יורו!

1243
01:24:11,640 --> 01:24:13,802
מה שאומר שמכרת את זה לכולם!

1244
01:24:14,400 --> 01:24:17,290
זה המוניטין שלי.
זו העמידה שלי.

1245
01:24:17,440 --> 01:24:19,602
גרמת לי להיראות כמו חובבן.

1246
01:24:27,320 --> 01:24:30,881
אה, זה מה שאתה מקבל
כשאתה שוכר רמאי.

1247
01:24:31,080 --> 01:24:32,491
חתיכת חרא גנב.

1248
01:24:33,000 --> 01:24:35,526
איך השגת את המידע? הממ?

1249
01:24:38,600 --> 01:24:40,762
ומה היה לה לעשות עם זה?

1250
01:24:40,920 --> 01:24:42,843
בְּסֵדֶר. שׁוּם דָבָר. בְּסֵדֶר? תקשיב...

1251
01:24:43,680 --> 01:24:46,445
- ספר לי. הממ?
- היי...

1252
01:25:00,320 --> 01:25:01,924
הממ? ספר לי!

1253
01:25:09,200 --> 01:25:11,851
תעזוב אותה בשקט! אני אגיד לך!

1254
01:25:12,040 --> 01:25:13,530
יש לי בחור.

1255
01:25:17,040 --> 01:25:18,326
הוא פיצח את ההצפנה שלך.

1256
01:25:18,840 --> 01:25:21,286
<i>הוא מצא דלת אחורית לשרת שלך.</i>

1257
01:25:21,440 --> 01:25:24,887
למעשה זה היה די קל.
אתה כנראה צריך לפטר את איש ה-IT שלך.

1258
01:25:25,040 --> 01:25:26,963
לֹא! השתמשת ברישום שלי. הסיסמה שלי.

1259
01:25:27,120 --> 01:25:29,552
המחשב מנסה כל שילוב אפשרי.

1260
01:25:29,563 --> 01:25:30,373
שְׁטוּיוֹת!

1261
01:25:32,040 --> 01:25:35,203
זה יוצר סיסמה חדשה
כל 15 דקות.

1262
01:25:35,400 --> 01:25:37,050
זה לא עוזב את הראייה שלי.

1263
01:25:38,080 --> 01:25:40,602
- איך השגת את זה?
- למי לעזאזל אכפת, בנאדם? זה נעשה.

1264
01:25:40,680 --> 01:25:42,045
בְּסֵדֶר.

1265
01:25:45,320 --> 01:25:46,651
ספר לי!

1266
01:25:47,720 --> 01:25:49,199
- אני רוצה לדעת איך!
- תן לה ללכת!

1267
01:25:49,320 --> 01:25:50,731
- איך, איך, איך?
- תן לה ללכת!

1268
01:25:50,880 --> 01:25:52,405
- איך?
- בסדר. זאת הייתה היא!

1269
01:25:52,560 --> 01:25:54,927
זאת הייתה היא. בְּסֵדֶר? זאת הייתה היא!

1270
01:25:55,080 --> 01:25:56,411
זאת הייתה היא.

1271
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
זאת הייתה היא.

1272
01:26:01,760 --> 01:26:03,205
אבל היא לא ידעה.

1273
01:26:04,920 --> 01:26:06,445
היא לא ידעה כלום.

1274
01:26:10,400 --> 01:26:11,606
בְּסֵדֶר.

1275
01:26:13,760 --> 01:26:15,091
האבטחה שלך הייתה הדוקה.

1276
01:26:15,240 --> 01:26:16,765
זה היה יותר צמוד ממה שציפיתי.

1277
01:26:17,960 --> 01:26:20,531
<i>חשבתי שאוכל לשבור את המפתח,
אבל לא יכולתי.</i>

1278
01:26:21,760 --> 01:26:23,603
ואז ראיתי את ג'ס במסיבה.

1279
01:26:23,760 --> 01:26:26,445
<i>וכשגיליתי את זה
ששניכם הייתם ביחד...</i>

1280
01:26:26,600 --> 01:26:28,762
...ידעתי שהיא בפנים שלי.

1281
01:26:28,920 --> 01:26:30,410
אז השתמשתי בה.

1282
01:26:31,160 --> 01:26:32,764
ואני השתמשתי בה.

1283
01:26:34,280 --> 01:26:37,443
אתה מבין, יש מדע
לגרום לאנשים לבטוח בך.

1284
01:26:37,600 --> 01:26:40,365
<i>עם נשים, הכל עניין של רגש.
חיבור.</i>

1285
01:26:40,520 --> 01:26:42,363
<i>שאתה מרגיש את הרגש...</i>

1286
01:26:42,520 --> 01:26:44,284
... חזק כמוהם.

1287
01:26:44,920 --> 01:26:48,208
הם חלמו על החרא הזה
מאז שהיו ילדות קטנות.

1288
01:26:48,360 --> 01:26:50,966
<i>איתה, זה היה היסטוריה משותפת.</i>

1289
01:26:51,600 --> 01:26:55,127
<i>פנים ידידותיות. תוציא אותה מאיזון.
עוזר לפזר תוקפנות.</i>

1290
01:26:55,280 --> 01:26:56,566
ירדת כל כך הרבה במשקל!

1291
01:26:56,720 --> 01:26:59,200
<i>תתחיל לדון בחרא רגשי.</i>

1292
01:26:59,400 --> 01:27:00,970
<i>הם מנותקים מנשקם.</i>

1293
01:27:01,120 --> 01:27:03,361
<i>עכשיו הם פתוחים.
אתה יודע שיש לך אותם...</i>

1294
01:27:03,520 --> 01:27:05,966
...כשהם מתחילים
לחקות אותך באופן לא מודע.

1295
01:27:06,120 --> 01:27:07,929
<i>הנהון ראש.</i>

1296
01:27:08,080 --> 01:27:10,481
<i>תנועת יד.
זה אומר שאתה מסונכרן.</i>

1297
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
סוציולוגים מתייחסים לזה
כמו תגובת הגושה.

1298
01:27:14,600 --> 01:27:17,001
ואז אתה עובר להרוג.

1299
01:27:17,160 --> 01:27:19,447
תספר להם איך הם שינו אותך.

1300
01:27:19,600 --> 01:27:21,329
אני שונה, ג'ס.

1301
01:27:21,480 --> 01:27:23,403
שינה את איך שאתה רואה את העולם.

1302
01:27:24,120 --> 01:27:25,485
<i>אז אתה סוגר.</i>

1303
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
<i>קמע.</i>

1304
01:27:27,080 --> 01:27:28,684
<i>מתנה שאומרת:</i>

1305
01:27:28,840 --> 01:27:31,161
<i>תמיד היית במחשבותיי.</i>

1306
01:27:31,320 --> 01:27:34,130
<i>לשרשרת היה א
יומן מפתחות אלחוטי בו.</i>

1307
01:27:35,680 --> 01:27:37,842
<i>כל מה שהייתי צריך זה בשביל
לה להיכנס לחדר שלך.</i>

1308
01:27:40,640 --> 01:27:43,962
וכשהיא עשתה את זה,
היה לי מה שהייתי צריך.

1309
01:27:48,480 --> 01:27:50,084
<i>נאסף בהקשות שלך.</i>

1310
01:27:50,280 --> 01:27:52,965
<i>נכנסתי למחשב שלך כמו שאתה...</i>

1311
01:27:53,920 --> 01:27:56,207
...והורדתי הכל
לגבי ה-EXR.

1312
01:28:01,080 --> 01:28:02,366
אני מצטער.

1313
01:28:04,600 --> 01:28:07,365
אבל זו לא הייתה אשמתה.

1314
01:28:08,040 --> 01:28:09,530
לא היה לה מושג.

1315
01:28:09,720 --> 01:28:11,210
היא התבדתה.

1316
01:28:12,480 --> 01:28:14,209
אז למה שלא נשחרר אותה?

1317
01:28:15,600 --> 01:28:18,729
ואני ואתה יכולים לעשות
מה לעזאזל אתה צריך לעשות.

1318
01:28:49,720 --> 01:28:50,926
אני חושב שהוא איבד את דעתו.

1319
01:28:51,440 --> 01:28:52,680
מה מצחיק?

1320
01:28:53,280 --> 01:28:54,486
עוד שטויות.

1321
01:28:54,680 --> 01:28:56,250
מה כל כך מצחיק?

1322
01:28:56,400 --> 01:28:57,811
עוד שקרים.

1323
01:28:58,520 --> 01:28:59,760
מה לעזאזל כל כך מצחיק?

1324
01:28:59,920 --> 01:29:01,285
מה כל כך מצחיק?

1325
01:29:04,520 --> 01:29:05,931
גאריגה הוא לא החבר שלי.

1326
01:29:07,440 --> 01:29:09,442
- מה?
- אני בקושי מכיר אותו.

1327
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
היא פשוט מרושע גזע.

1328
01:29:11,160 --> 01:29:12,446
מה זה גזע סקאנק?

1329
01:29:12,600 --> 01:29:14,011
אבל ראיתי אותך...
- לא.

1330
01:29:14,200 --> 01:29:17,010
ראית את מה שרציתי שתראה.

1331
01:29:17,200 --> 01:29:18,850
<i>את זה לימדת אותי, זוכר?</i>

1332
01:29:19,360 --> 01:29:21,886
היא שיגעה אותי.

1333
01:29:22,080 --> 01:29:24,447
מסתובב, מפלרטט, מתגרה.

1334
01:29:24,600 --> 01:29:27,171
ברגע שאני מנסה להעלות אותה לחדר שלי:

1335
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
אבל יש לי כאב ראש.
- התכווצויות.

1336
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
הזמן הזה בחודש.

1337
01:29:31,120 --> 01:29:32,770
זה כמו זירת פשע.

1338
01:29:32,920 --> 01:29:34,285
יש לי Scrabble בחדר שלי.

1339
01:29:34,760 --> 01:29:35,966
כאב ראש.

1340
01:29:36,120 --> 01:29:37,724
תקופה. יָמִינָה?

1341
01:29:38,120 --> 01:29:40,168
התקופה הארוכה בעולם.

1342
01:29:40,640 --> 01:29:42,290
היא אפילו לא הייתה בחדר שלי.

1343
01:29:42,800 --> 01:29:45,087
- מה?
- אנחנו כל כך דפוקים.

1344
01:29:46,680 --> 01:29:48,330
מה לעזאזל?

1345
01:29:48,480 --> 01:29:50,050
ניסיתי ל...

1346
01:29:50,200 --> 01:29:51,440
מה לעזאזל, ג'ס?

1347
01:29:51,600 --> 01:29:53,967
ניסיתי לגנוב את השעון שלו.

1348
01:29:54,120 --> 01:29:56,726
- השעון הזה?
אתה עדיין לא עושה שעונים.

1349
01:29:56,880 --> 01:29:58,245
זה פיאז'ה קיסר.

1350
01:29:58,400 --> 01:30:00,641
זה שווה 200 אלף.

1351
01:30:00,800 --> 01:30:03,406
<i>הייתי עליו שבוע.
חיכיתי להזדמנות שלי.</i>

1352
01:30:03,560 --> 01:30:05,085
<i>ואז הופעת.</i>

1353
01:30:05,240 --> 01:30:07,307
אתה הרבה יותר טוב משעונים, ג'ס.

1354
01:30:07,318 --> 01:30:09,335
זה מה שאני טוב בו ואני אוהב את זה.

1355
01:30:09,920 --> 01:30:13,925
בסדר, לא, לא, לא. כשבאת
למלון שלי, הוא חיסל אותך.

1356
01:30:14,080 --> 01:30:16,128
לא. הוא הרגיז אותי.

1357
01:30:16,280 --> 01:30:18,169
היא גנבה ממנו.

1358
01:30:18,320 --> 01:30:20,800
<i>הוא תפס אותי בטעינה
מסגרת האשראי של גאריגה...</i>

1359
01:30:20,960 --> 01:30:24,134
<i>- ... והפחיד אותי.</i>
- זה ממש לא ייאמן.

1360
01:30:24,144 --> 01:30:26,685
עשית את כל זה כדי לגרום לי לקנא?

1361
01:30:26,840 --> 01:30:30,003
לא. חלק מזה היה החזר
עבור ניו אורלינס, אבל...

1362
01:30:30,160 --> 01:30:31,605
כן, כדי לגרום לך לקנא.

1363
01:30:31,760 --> 01:30:33,603
אני לא מאמין ששיקרת לי.

1364
01:30:33,760 --> 01:30:35,842
אתה לא מאמין ששיקרתי?
- לא להאמין.

1365
01:30:36,000 --> 01:30:38,162
אתה לא מאמין ששיקרתי?
- אני לא מאמין.

1366
01:30:38,320 --> 01:30:41,688
הו, זה כל כך עשיר ממך. כל כך עשיר.
זה מה שאתה רוצה להגיד לי?

1367
01:30:41,840 --> 01:30:45,606
כן, כי תמיד יש עבודה.
- תהיה בטוח. רק ניסיתי להציל את חייך.

1368
01:30:45,760 --> 01:30:49,481
על ידי שקר! כי אתה
תמיד משקרת, ניקי!

1369
01:30:49,640 --> 01:30:51,790
אני לא יודע מתי
אתה אומר את האמת.

1370
01:30:51,801 --> 01:30:52,972
ועכשיו אנחנו מתים.

1371
01:31:15,040 --> 01:31:16,326
זִיוּן.

1372
01:31:16,800 --> 01:31:18,245
היא צודקת.

1373
01:31:18,400 --> 01:31:19,686
אתה צודק.

1374
01:31:24,200 --> 01:31:27,249
אהה. הנה העניין של שקר.
הנה הבעיה:

1375
01:31:27,400 --> 01:31:30,244
דפוק את כל האפשרויות שלך.
צובע אותך לפינה.

1376
01:31:30,400 --> 01:31:32,705
על מה לעזאזל אתה מדבר?
יצאת מדעתך?

1377
01:31:32,715 --> 01:31:37,242
ואז אתה נאלץ
לעשות שטויות ממש מטומטמות.

1378
01:31:37,400 --> 01:31:38,433
אתה רוצה למות?

1379
01:31:38,444 --> 01:31:41,540
ובכן, אם אני אמות,
אני רוצה למות כשאני אומר את האמת.

1380
01:31:41,720 --> 01:31:45,930
ואם אני משקר, אני רוצה לשקר
כמו שאנשים רגילים משקרים.

1381
01:31:46,080 --> 01:31:49,607
אני רוצה שאשתי תגיד, "היי, מותק.
אני נראה שמנה בג'ינס הזה?"

1382
01:31:49,760 --> 01:31:50,921
ואני רוצה לומר:

1383
01:31:51,080 --> 01:31:55,768
"לא, מתוקה. את נראית נהדר.
אתה צריך ללבוש אותם."

1384
01:31:56,880 --> 01:31:58,405
ככה אני רוצה לשקר.

1385
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
אבל זה...

1386
01:32:02,440 --> 01:32:03,930
אם אסיים...

1387
01:32:05,040 --> 01:32:06,883
...אני אגיד את האמת.

1388
01:32:08,760 --> 01:32:12,924
אז, מר גאריגה,
אני אגיד לך את האמת.

1389
01:32:15,280 --> 01:32:18,921
ואתה לא הולך לאהוב את זה בכלל.

1390
01:32:22,080 --> 01:32:23,776
לפני כשנה,
אני מרים את הטלפון...

1391
01:32:24,960 --> 01:32:26,769
- מה לעזאזל אתה עושה?
- ניקי?

1392
01:32:26,920 --> 01:32:29,605
לא יכולתי לסבול עוד מילה מזוינת.

1393
01:32:29,760 --> 01:32:30,966
אתה הבא בתור, מותק.

1394
01:32:31,120 --> 01:32:34,408
- לא! אתה משוגע?
תראה אותי. תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1395
01:32:34,560 --> 01:32:36,608
מה לעזאזל חשבת? הא?

1396
01:32:36,760 --> 01:32:38,046
לך תזדיין.

1397
01:32:40,120 --> 01:32:41,326
עכשיו מישהו נפגע.

1398
01:32:41,480 --> 01:32:44,165
אתה יודע מה?
אין לי מה לעשות עם זה.

1399
01:32:44,320 --> 01:32:46,288
תסתכל עליי. תסתכל עליי. זה בסדר.

1400
01:32:46,440 --> 01:32:49,762
זה הבלגן שלך.
אתה מנקה את זה. ותרחיק אותי מזה.

1401
01:32:53,400 --> 01:32:55,004
אני לא יודע מה לעשות. בבקשה...

1402
01:32:55,840 --> 01:32:58,275
בבקשה, בבקשה, תישאר איתי.
תישאר איתי. תישאר איתי.

1403
01:32:58,285 --> 01:32:59,650
לא, לא, לא. לא. תסתכל עליי.

1404
01:32:59,840 --> 01:33:03,242
תסתכל עליי. תסתכל עליי. זה בסדר.
ניקי, תסתכל עליי. תסתכל על העיניים שלי.

1405
01:33:03,400 --> 01:33:04,765
אני אוהב אותך, בסדר? אני אוהב אותך.

1406
01:33:04,920 --> 01:33:06,684
אָנָא. בבקשה, אל תעשה את זה. אָנָא.

1407
01:33:08,400 --> 01:33:09,686
אָנָא.

1408
01:33:09,840 --> 01:33:11,410
אני סומך עליך.

1409
01:33:21,400 --> 01:33:23,641
אתה לא יכול לעזוב אותי שוב.

1410
01:33:25,120 --> 01:33:27,361
בבקשה, אל תעזוב אותי שוב.

1411
01:33:32,520 --> 01:33:33,806
אָנָא.

1412
01:33:41,120 --> 01:33:43,964
מה לעזאזל?
אתה רוצה שהוא ימות לעזאזל?

1413
01:33:44,120 --> 01:33:46,851
איזה מין פיקר אתה,
עבור חג המולד?

1414
01:33:47,600 --> 01:33:51,571
הו, חרא! הוא לא אמר לך
הייתי בפנים?

1415
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
יֵשׁוּעַ.

1416
01:33:53,320 --> 01:33:54,845
אתה בטח מבועת.

1417
01:33:55,400 --> 01:33:57,721
זה הולך להיות בסדר.
הוא לא הולך למות.

1418
01:33:57,880 --> 01:34:00,486
אתה שומע אותי?
הוא לא הולך למות.

1419
01:34:00,920 --> 01:34:02,410
כַּנִראֶה.

1420
01:34:02,560 --> 01:34:05,404
אתה מבין, אתה יורה בין השלישי
והצלע הרביעית...

1421
01:34:05,560 --> 01:34:08,404
...בשעה אחת עשרה בערך
מחוץ לפטמה השמאלית. כָּאן.

1422
01:34:08,560 --> 01:34:10,813
תחזיק לחץ על זה.
תחזיק לחץ על זה.

1423
01:34:10,824 --> 01:34:11,624
בְּסֵדֶר.

1424
01:34:12,240 --> 01:34:14,481
זה מתגעגע ללב
והעורקים הראשיים.

1425
01:34:14,640 --> 01:34:16,881
עם זאת, זה מנקב את הריאה.
תן לי להיכנס.

1426
01:34:17,040 --> 01:34:18,371
הנה אנחנו הולכים.

1427
01:34:18,520 --> 01:34:20,010
האם זה כפתור הפאניקה של טולדו?

1428
01:34:20,160 --> 01:34:22,640
אה, אולי אתה לא
פיקר כזה אחרי הכל.

1429
01:34:22,840 --> 01:34:26,003
נותר ללא טיפול,
יש לך בערך 10 דקות...

1430
01:34:26,160 --> 01:34:28,606
...לפני שתטבע בדם שלך.

1431
01:34:28,760 --> 01:34:31,081
אבל אתה מתקן את זה...

1432
01:34:32,080 --> 01:34:34,845
- ...אתה אחראי ללחץ החלל.
- אה.

1433
01:34:35,000 --> 01:34:36,889
- אה.
- הו, אלוהים.

1434
01:34:37,040 --> 01:34:38,246
ואז...

1435
01:34:40,760 --> 01:34:42,762
הנה אנחנו. הנה אנחנו הולכים.

1436
01:34:42,920 --> 01:34:44,285
הנה אנחנו הולכים.

1437
01:34:44,440 --> 01:34:46,408
הנה הילד שלי.
- אה!

1438
01:34:46,560 --> 01:34:47,891
הו, ישו.
הנה הילד שלי.

1439
01:34:48,040 --> 01:34:51,123
- אה. אה!
- אתה בסדר?

1440
01:34:51,600 --> 01:34:54,888
הו, ישו.
- הנה. תחזיקי בזה. תחזיקי בזה.

1441
01:34:55,080 --> 01:34:56,037
שים עין על זה.

1442
01:34:56,047 --> 01:34:58,269
אם הוא לא יכול לנשום,
אתה מושך שוב את הבוכנה.

1443
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
- בסדר?
- בסדר

1444
01:34:59,720 --> 01:35:02,451
אלוהים אדירים, אני לא מאמין
שגרמת לי לירות בך.

1445
01:35:02,600 --> 01:35:06,286
ואז בשביל מה? כדי שתוכל להכין
עיני פרה באיזה גזע סקנק!

1446
01:35:06,920 --> 01:35:09,127
- היא לא גזע סקאנק!
- אני לא גזע סקאנק!

1447
01:35:09,280 --> 01:35:11,760
אתה מת עם השקר, מלו...

1448
01:35:11,920 --> 01:35:13,809
...ואתה עדיין יכול.

1449
01:35:13,960 --> 01:35:16,201
- לך תזדיין. אל תקראו לי "רך".
- ישוע המשיח.

1450
01:35:16,360 --> 01:35:17,805
אתה אבא שלו?

1451
01:35:17,960 --> 01:35:20,281
במונחים הכי רופפים שאפשר.

1452
01:35:21,000 --> 01:35:22,331
אני בוקי, דרך אגב.

1453
01:35:22,760 --> 01:35:25,195
אתה יודע, אני מחבב אותך, מותק.
אתה יכול לחטוף אגרוף. הא-הא.

1454
01:35:25,600 --> 01:35:27,329
- אלוהים.
- והנה זה.

1455
01:35:27,480 --> 01:35:30,450
אגיד לך מה, אתה גונב לנו מכונית,
ואני אאסוף את הכסף.

1456
01:35:30,600 --> 01:35:31,931
אני לא יכול לגנוב מכונית.

1457
01:35:39,800 --> 01:35:43,566
אני כבר עובד
לספרדי המחורבן הזה במשך שלוש שנים...

1458
01:35:43,720 --> 01:35:46,405
...ויש לו בחור ב-McEwen
ולא אומר לי?

1459
01:35:46,560 --> 01:35:48,801
מה לעזאזל קרה לאמון?

1460
01:35:48,960 --> 01:35:50,485
אנחנו כמעט שם?

1461
01:35:50,680 --> 01:35:53,843
אני חוטף את התחת שלי כדי להשיג אותך
החרא הזה של EXR ו... אה.

1462
01:35:54,680 --> 01:35:56,330
ואז הילדה נכנסה.

1463
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
אל תהיה אידיוט.

1464
01:35:59,000 --> 01:36:00,843
יש דרך לדבר עם אבא שלך?

1465
01:36:01,840 --> 01:36:04,411
אתה לא אבא שלי.
הלכת.

1466
01:36:14,600 --> 01:36:16,523
הוצאתי אותך מהרחוב.

1467
01:36:16,680 --> 01:36:19,604
לימד אותך את המקצוע שלי,
לימדתי אותך את התשוקה שלי.

1468
01:36:21,480 --> 01:36:23,881
שלושה דורות של כישורים.

1469
01:36:26,120 --> 01:36:28,805
אה.
ולמרות כל המאמצים הרציניים שלי,

1470
01:36:28,816 --> 01:36:31,011
למרות כל העבודה הקשה שלי...

1471
01:36:31,160 --> 01:36:33,288
הפכת לאדם טוב.

1472
01:36:33,440 --> 01:36:34,805
טוב, אני פשוט...

1473
01:36:35,360 --> 01:36:37,089
אה. לך תחשוב.

1474
01:36:39,120 --> 01:36:43,284
והשארתי אותך ברחוב
מסיבה טובה.

1475
01:36:43,480 --> 01:36:46,723
- כי הייתי רך.
הו, זה רק מראה את מה שאתה יודע...

1476
01:36:46,880 --> 01:36:49,167
... בן זונה טיפש.

1477
01:36:56,840 --> 01:36:58,729
היה לנו דבר טוב.

1478
01:37:00,840 --> 01:37:02,808
ואז יום אחד...

1479
01:37:04,200 --> 01:37:07,249
...במשך שבע שנים, אנחנו רצים
עסקת הפוקר הזו בבוסטון...

1480
01:37:07,400 --> 01:37:09,050
ובחור שלף אקדח.

1481
01:37:09,200 --> 01:37:10,770
אקדח מזוין. גלוק.

1482
01:37:10,920 --> 01:37:12,729
פעם ראשונה שראיתי אחד כזה.

1483
01:37:12,880 --> 01:37:15,326
ואני פשוט משותק.

1484
01:37:16,880 --> 01:37:18,166
אהה.

1485
01:37:18,320 --> 01:37:21,369
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו זה הילד.

1486
01:37:23,040 --> 01:37:26,249
באותו לילה הלכתי.
מעולם לא הסתכלתי אחורה.

1487
01:37:31,040 --> 01:37:33,281
אהבה תהרוג אותך במחבט הזה.

1488
01:37:34,920 --> 01:37:36,843
אין מקום לחרא הזה כאן.

1489
01:37:37,560 --> 01:37:39,369
אין אושר עם זה.

1490
01:37:42,160 --> 01:37:45,448
אתה יודע איך אומרים
יש כבוד בין הגנבים.

1491
01:37:46,440 --> 01:37:48,442
ובכן, אתה לא גנב, מלו.

1492
01:37:51,400 --> 01:37:53,084
עשית את הבחירה שלך.

1493
01:37:57,880 --> 01:38:00,360
אז אני לוקח את הכסף.
- מממ.

1494
01:38:01,280 --> 01:38:02,645
כל זה.

1495
01:38:03,760 --> 01:38:06,081
ממ-ממ. אה-הא.

1496
01:38:10,440 --> 01:38:12,249
ובכן, זה מסביר הרבה.

1497
01:38:12,400 --> 01:38:13,970
כן, זה אבא.

1498
01:38:15,480 --> 01:38:18,802
- לא.
- כן.

1499
01:38:23,400 --> 01:38:24,845
נתראה בחג המולד.

1500
01:38:32,480 --> 01:38:34,482
<i>אחד, שניים, מוכנים?</i>

1501
01:38:35,480 --> 01:38:37,482
אוקיי, זה טוב, זה טוב.

1502
01:38:37,680 --> 01:38:41,002
- ממ.
- אוקיי, כמעט שם.

1503
01:38:41,600 --> 01:38:43,967
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו.

1504
01:38:45,840 --> 01:38:47,205
אנחנו נהיה בסדר.

1505
01:38:47,800 --> 01:38:49,006
אֵיך?

1506
01:38:49,960 --> 01:38:51,200
תאמין לי.

1507
01:38:59,600 --> 01:39:01,887
- אה. הבנתי אותך.
- אה.

1508
01:39:02,600 --> 01:39:03,886
הבנתי אותך.