1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
БЕБІ ДОРІ: Привіт. Я Дорі.
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
Я страждаю від
короткочасна втрата пам'яті.
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- Так!
— Ти точно так кажеш!
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
Гаразд, гаразд.
Зараз ми прикинемося іншими дітьми.
5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (ДЖЕННІ ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
- (ЧАРЛІ ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- (ЗАДИХАЄСЯ) Привіт, Дорі!
- Привіт!
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (СМІЄТЬСЯ)
— Хочеш пограти в хованки?
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
Гаразд Я люблю-- Гаразд.
9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
Ми сховаємось
а ти порахуй і прийди нас знайти.
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
Гаразд, тату.
11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
Ні, не тато. Я гарна рибка
хто хоче бути твоїм другом, добре?
12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
- Гаразд, тату.
- ні.
13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- Я ховаюся.
- А тепер порахуй до десяти.
14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
Раз, два, три...
15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
Гм, чотири...
16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
Гм...
17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
Я люблю пісок. Пісок хлюпає.
18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (РИБКА ГРАЙЛИВО СМІЄТЬСЯ)
- Мамо, можна я піду з ними пограю?
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- Дорі. Дорі. Дорі, мила.
- Дорі. Ламінарія.
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Undertow, милий.
21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
Пам'ятай, мила, ми повинні
тримайтеся подалі від підводу.
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
Гаразд, кохана,
а як щодо того віршика, який ми вивчили?
23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
♪ Ми бачимо підводну течію і кажемо...
24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
♪ Ходімо
25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
Ні. Це "Чорт ні".
гаразд Давайте спробуємо ще раз.
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
♪ Ми бачимо підводну течію і кажемо...
27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
♪ Ось підводна течія!
28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
♪ Є підводна течія
Є підніжжя
29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
♪ Гей, ти знайшов підводну течію
І ми бачимо підводну течію ♪
30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
— Знову забув?
- Ні-ні. немає
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- Ні, мила. Не переживай про це.
- Нічого страшного, ламінарій.
32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
А якщо я тебе забуду?
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Ти б мене колись забув?
33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (АДИХАННЯ)
- Ой, кекс, ні.
34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
Ми ніколи не забудемо тебе, Дорі.
І ми знаємо, що ти нас ніколи не забудеш.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
БЕБІ ДОРІ: Привіт?
36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
Привіт!
37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- Ви це чули?
- Що це? чути що?
38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- Стен, я щойно почув, як хтось привітався.
- Я не чув, щоб хтось привітався.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
Я не знаю, Стен.
Я щойно почув, як хтось привітався.
40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
Тут багато риби.
Будь-хто міг просто привітатися.
41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- БЕБІ ДОРІ: Привіт?
- Там.
42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
- СТЕН: Де?
- Там. там. Прямо там.
43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- Куди я дивлюся?
- Там!
44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- Ой
- Привіт!
45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- БЕБІ ДОРІ: Привіт?
— Господи, це ж дитина!
46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
- СТЕН: Привіт, хлопче. Ось тут. Привіт?
- Привіт? привіт
47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
привіт Я Дорі. Ви можете мені допомогти?
48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
Привіт, Дорі. Ви заблукали?
49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
- Так, де твої батьки?
- Гм...
50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
Я не пам'ятаю.
51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- Ой
- Ну ми оглянемося.
52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
Хтось із цих риб твої батьки?
53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
Привіт, я Дорі. Ви можете мені допомогти?
54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- що?
- Гм...
55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)
56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- Любий, ти щойно це сказав.
- Ммм.
57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- Я зробив?
- Мм-мм.
58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
мені шкода Я страждаю від
короткочасна втрата пам'яті.
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- Ой, як жахливо.
- Короткочасна втрата пам'яті?
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
Гаразд, зачекай тут одну секунду.
Гаразд, милий пиріг?
61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- Стен. Стен. Стен.
- що? що?
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
що ми робимо Пропав бідолашний!
63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
— Треба щось робити.
64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- Вона нічого не пам'ятає!
— Вона могла прийти звідки завгодно.
65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
Нічого собі, ти сьогодні не допоможеш.
Дорі? Солодка? Як щодо нас...
66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
Вона пішла.
Ну, це недобре. Гей, Дорі!
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- Дорі!
- Дорі!
68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
Я Дорі. Я втратив сім'ю.
Ви можете мені допомогти?
69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
Я Дорі. Я страждаю від
короткочасна пам'ять-- (GASPS)
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
♪ Просто продовжуй плавати
Просто продовжуй плавати
71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
♪ Просто продовжуй плавати
Плавання Що ми робимо? ♪
72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
привіт Я втратив сім'ю. Ви можете мені допомогти?
73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Де ви бачили їх востаннє?
74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
Ну, смішна історія, але я забув.
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
О, мила,
хочеш піти з нами поплавати?
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
Це найприємніша пропозиція
Я отримав цілий день.
77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
Я думаю. Ой, я не пам'ятаю.
78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
У будь-якому випадку, дякую, (СМІЄТЬСЯ)
але я когось шукаю.
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(ЗІТХАННЯ)
80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
ох Не пам'ятаю. Не пам'ятаю.
Не пам'ятаю.
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- Привіт! Я Дорі.
- (РИБА ЗАДИХАЄСЯ)
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
Я щось сказав?
83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
Жартую. Гаразд, ти не повернешся.
84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
Я щось шукав і я...
Гаразд, отримай. Ніч побачень. веселитися
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
Що ж, я сподіваюся, ти знайдеш все, що це є
ти шукаєш.
86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
Ти і я обидва.
Маєте уявлення, що це було?
87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
мені шкода
88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
мені шкода
89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
Гаразд Гадаю, ми будемо тусувати іншого
час. Не будь чужою, Чужою.
90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
га?
91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
МАРЛІН: Білий човен!
Вони забрали мого сина!
92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- Сину мій! Допоможіть мені! Будь ласка!
- (НЕРОЗБІРНА балаканина)
93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- Обережно!
- (ОБИВА КРИКУТЬ)
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
(СТОГНУТЬ)
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
О! О, вибачте! ти в порядку
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- Він пішов. Він пішов.
- Там, там.
97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- Ні, він пішов.
— Усе гаразд.
98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- Він пішов.
- Все буде добре.
99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
Ні-ні, забрали його.
Я повинен знайти човен.
100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
Човен? Гей, я бачив човен!
101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- У вас є?
- Е-е-е.
102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
Це пішло ось так! За мною!
103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
дякую! дякую
Дуже дякую!
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(Хропіння)
105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
Клаус. Клаус, піньята обвисла.
106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(Хропіння)
107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
Дайте мені ключ із тріскачкою.
Я можу це виправити. Ой!
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
Гей, Марлін?
109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(МАРЛІН ХРОПІЄ)
110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
ох Гей, хлопці, я просто...
111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Ой! Ой! Ой!
112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
Дорі! Ще не час вставати.
Ви повинні повернутися в ліжко.
113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
І пам’ятайте, анемона жалить.
114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
О правильно. так вибач
Назад до ліжка, назад до ліжка.
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
Гей, Марлін? Ой!
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
Назад до ліжка! Це було все.
Дуже просто. Ліжко. Повернутися до нього.
117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
ДОРІ: Ммм, зрозумів.
118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Гей, Марлін?
119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
І ми встали. Ось і все.
Готовий почати день.
120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
— А ми щось шукали.
- Немо.
121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
правильно. Я це пам'ятаю
ніби це було вчора.
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
Звичайно, я точно не пам'ятаю
вчора все добре.
123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(НЕМО СМІЄТЬСЯ)
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
У всякому разі, я б сказав, що найстрашніше
Моментом подорожі були 4 акули.
125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
НЕМО: Почекай, я подумав
було 3 акули.
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
МАРЛІН: Ні. Ні,
їх точно було чотири.
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
Але минулого разу ти сказав це,
було три.
128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
Синку, хто з нас подорожував
через весь океан?
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- Немо зробив.
- (кричить)
130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
Очевидно, ми повинні були перетнути океан...
131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
знайти його, щоб ти знав... Він пішов першим.
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
Я думаю, це правда. чи не так?
133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
Ну, ви зробили це!
Ви мало не пропустили екскурсію.
134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
Екскурсія? Ой, я люблю екскурсії.
Куди ми йдемо?
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- Я думав, ти сказав їй.
- Я їй казав!
136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- Е... Дорі.
- Так.
137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
У містера Рея забагато риби
стежити за сьогоднішнім днем.
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
А-а-а.
139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
Тож найкраще буде, якби сьогодні
ти був не зовсім з класом.
140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
ох чому ні
141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
Ну, знаєте, у вас проблеми
іноді згадувати речі.
142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
Це єдине, що я пам'ятаю.
так
143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
Гаразд І іноді це не твоя вина,
але це може змусити вас блукати.
144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
А містер Рей насправді не має часу
турбуватися про рибу, яка блукає.
145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
Іншими словами,
йому недостатньо допомоги.
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
Бідний хлопець.
Знаєш, він так перевтомлений.
147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
— Ти розумієш.
— Тепер я цілком розумію.
148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
- Гаразд.
- Мм-мм.
149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
Він хоче мене
бути асистентом вчителя.
150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
Е... Ні, не зовсім.
151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
Для мене велика честь. Я ніколи не був
асистентом вчителя раніше.
152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
Містер Рей! Ви отримали допомогу.
153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
(НІВОВО СМІЄТЬСЯ)
ох Окейдокі.
154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(СТУДЕНТИ СМІЄТЬСЯ)
155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
- Добре, діти.
- Добре, діти.
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- Сьогодні день!
- Сьогодні день!
157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Наша екскурсія до міграції скатів.
158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
Міграція скатів.
159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
Тепер хтось знає
чому ми мігруємо?
160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(КАШЛЯЄ)
161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
давай Ви повинні знати цю річ.
162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
Міграція – це повернення до...
163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- Ліжко!
- Так!
164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- ні.
- ні.
165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- Пісок!
- Ні! Міграція – це повернення додому.
166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- Додому.
- Звідки ти.
167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
Звідки ти.
168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
Може хтось мені підкаже
звідки вони?
169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
- Я живу біля велетенської скелі.
- Я живу за 3 коралові печери звідси.
170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
Мій будинок вкритий водоростями.
171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
Де ти виріс, Дорі?
172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
я? Гм, я не знаю.
173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
Моя сім'я. Де вони?
174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- Чи можу я вам допомогти?
- (СТУДЕНТИ СМІЄТЬСЯ)
175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
мені шкода Я знову забув?
Розумієте, я страждаю від...
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
УЧНІ: Втрата короткочасної пам’яті.
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
Як можна згадати свою сім'ю
якщо у вас втрата короткочасної пам'яті?
178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
Гарне запитання. Бачиш, я пам'ятаю
деякі речі, тому що добре...
179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
Вони мають сенс.
Мовляв, у мене є сім’я.
180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Я знаю, тому що я... Я повинен був
прийти звідкись. правильно?
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
У кожного своя сім'я.
182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
Я можу не пам'ятати їхніх імен
і як вони виглядають.
183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
А я, можливо, навіть не зможу
колись знову їх знайдеш, але, гм...
184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
- Про що ми говорили?
- Мами і тата.
185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
Мами і тата. правильно.
186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
Про що ми говоримо
мами і тата? ох О!
187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
Той клас. Ой-ой. чому я Гаразд
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Хлопці, ви виглядаєте трохи молоденькими,
але, гм, добре.
189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
Бачите, діти,
коли дві рибки люблять одна одну--
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
І тут ми зупинимося.
191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
Піднімайтеся на борт, дослідники.
Я відчуваю міграційну пісню.
192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
Ой...
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
♪ Міграція, міграція
давайте дізнаємося про міграцію
194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
♪ Це натхнення від природи
пересуватися по морю
195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
♪ Ось наукова обіцянка
Ця риба океанодромна
196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
♪ Куди всі поділися? Я сама
О, ось вони. Я повернувся
197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
♪ Плюс-мінус 4 градуси
на основі сонячного позиціонування ♪
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
Ой, діти, тримайтеся подалі від краю.
199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
Гаразд, чуєш? Гаразд, усі
тримайтеся подалі від краю. давай
200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- Гаразд, це занадто далеко.
- Це занадто далеко.
201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
давай давай
Повертайся сюди. Назад сюди.
202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
— Тепер мені потрібно, щоб мене всі слухали.
- Гаразд, слухай!
203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
- Коли промені проходять тут...
- Промені пройдуть.
204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
Чого ми маємо бути обережними?
205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
Чого кожен повинен остерігатися?
Хм?
206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
ВСІ: Підвода!
МІСТЕР РЕЙ: Саме так.
207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
Це вірно. Нижня... Підводна течія?
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
МІСТЕР РЕЙ: Тому що створений струм
за всіма помахи дуже сильні.
209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
І якщо ти не обережний,
вас можуть втягнути в...
210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
Містер Рей! Отже, як це роблять скати
всі знають куди йти?
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
Ось що таке інстинкт, Немо.
212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
Щось глибоко всередині вас, що відчуває
настільки знайомий, що його треба слухати.
213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
Як пісня, яку ти завжди знав.
І я зараз чую свій!
214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
СКАТИ: ♪ Туди-сюди,
наші серця знають, куди йти
215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
♪ Б'є як барабан
він повертає нас туди, звідки ми
216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
♪ О... ми їдемо додому
217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
- ♪ Ми знаємо, хто ми...
- (СТУДЕНТИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
♪ І настав час мандрувати далеко
219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
♪ Днями й ночами ми будемо блукати,
щоб повернутися додому
220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
♪ О... ми їдемо додому
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
- ♪ Плавання туди-сюди,
- Нічого собі!
222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
♪ Наші серця знають, куди йти
223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
♪ Б'ючи, як барабан, він повертає нас назад
звідки ми ♪
224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
Ми бачимо підводну течію
і ми кажемо-- (КРИЧИТЬ)
225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
- УСІ: Дорі!
- (КРИК)
226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
Дорі!
227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
МІСТЕР РЕЙ: Дорі! Дорі!
228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Вона мертва?
- МІСТЕР РЕЙ: Ні, вона не мертва.
229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- СТУДЕНТИ: Ой. О, чоловіче.
- Дайте їй трохи місця, усі.
230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
Перлина Морро Бей, Каліфорнія.
231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
Перлина Морро Бей, Каліфорнія?
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
Я щось згадав, тому я...
233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
(АХАННЯ) Я дещо згадав!
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
Я справді щось згадав!
Щось важливе.
235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Щось важливе?
що? Що це було?
236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
Е... Я більше не впевнений,
але я все ще відчуваю це. Це прямо там.
237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
Добре, дякую, містере Рей.
238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
Гаразд, давай. Спробуйте запам'ятати краще.
Не будь таким Дорі, Дорі.
239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
Хм. не знаю Я... Почекай. Тримайся.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- Е... Ой. О!
- що? Ви запам'ятали?
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Тьфу, я не пам'ятаю.
Це було щось... Це було...
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Ой, ой, ой! Це було щось про...
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- Перлина Морро Бей, Каліфорнія.
- (АДИХАННЯ)
244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Моя родина!
Я пам'ятаю свою сім'ю!
245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
Вони десь там.
Я маю їх знайти.
246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Хлопці, ви повинні мені допомогти.
Хлопці! Хлопці! Привіт?
247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
Хлопці! де ти
248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
- МАРЛІН: Дорі!
- Привіт?
249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- Дорі!
- Ах! куди ти подівся
250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
- Ти був тим, хто йшов.
- Мої батьки. Я запам'ятав їх.
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
що? Що ти запам'ятав?
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
Я їх запам'ятав! Моя мама. Мій тато.
253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
У мене є сім'я. О! Вони не знають
де я. ходімо Ми повинні йти.
254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
Дорі, ні. ні! Це божевілля!
Куди саме ви намагаєтеся потрапити?
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
До самоцвіту Балтики?
256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- Перлина Морро Бей, Каліфорнія.
- Так!
257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Ні, Дорі. Каліфорнія всю дорогу
через океан.
258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
Тоді нам краще йти.
259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
Як так, щоразу, коли ми на межі
цього рифу один із нас намагається...
260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
піти?
Хіба ми не можемо просто насолодитися краєвидом?
261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
Як можна говорити про вид
коли я згадав свою сім'ю?
262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
ні! Ми здійснили свої океанські подорожі.
Ця частина нашого життя закінчилася.
263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Єдина причина подорожувати
в першу чергу так...
264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- Вам більше ніколи не доведеться подорожувати.
- Так, але я хочу...
265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(МАРЛІН СТОГНЕ ТА КАШЛЯЄ)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- Дорі, дивись...
- Будь ласка.
267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
Все, що я знаю, це те, що я сумую за ними.
268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
Я дуже, дуже сумую за ними.
Я не знав, на що це схоже.
269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
Ви знаєте, що це за відчуття?
270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
(ЗІТХАННЯ)
271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
Так, я знаю, що це за відчуття.
272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
Я не хочу цього забувати.
Десь там моя родина.
273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
Будь ласка, Марлін,
Я не можу знайти їх самостійно.
274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
Я забуду.
Будь ласка, допоможіть мені знайти мою родину.
275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
Так, тату, ти зможеш довести нас до кінця
через океан. правильно?
276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
Ні (ЗІТХАННЯ)
277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
Але я знаю одного хлопця.
278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- У-у-у!
- (МАРЛІН КРИЧИТЬ)
279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Праведний, праведний, праведний!
280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
(СМІХ)
281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
Зовсім хворий. Зовсім хворий.
282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
я знаю Хіба не чудово?
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
ні! Я буду зовсім хворий.
284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
Це Каліфорнійська течія, чувак.
У ньому є вузлуваті порізи.
285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (СТОГНУТЬ)
- Серфінг готовий, чувак!
286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
(МАРЛІН КРИЧАЄ ТА ГИГАЄ)
287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
Гей, чувак, якщо ти збираєшся кинути,
просто порадуй мені...
288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
головою до задньої частини раковини,
нахиліться та йдіть на відстань.
289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
Ми називаємо це «годуванням риб».
290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
Correctamundo, Squirt!
291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
А зараз ми шукаємо моїх батьків
у Брошка Атлантики? Або...
292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- Перлина Морро Бей, Каліфорнія.
- Точно!
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
Як ти збираєшся знайти своїх батьків?
294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Ви пам'ятаєте, як вони виглядають?
295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
Я трохи новачок у пам'яті,
так що я не можу точно сказати...
296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
але щось мені підказує, що вони були
здебільшого синій, з s-- Можливо жовтий.
297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
Звучить правильно.
298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Крім того, я майже впевнений, що буду знати
їх, коли я їх бачу. Ми сім'я.
299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Дорогою через океан
це те, що вам слід...
300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
зробити лише один раз. Один раз!
301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
Морро Бей, Каліфорнія
приходить, чуваки.
302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
ДОРІ: У-у-у!
Давай знайдемо мою родину.
303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
КРУШ: Іди! Іди! Іди, іди, іди.
304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
НЕМО: Іди, тату.
МАРЛІН: Не штовхай мене, Немо.
305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(МАРЛІН КРИЧИТЬ)
306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (МАРЛІН СТОГНЕ)
- (НЕМО СМІЄТЬСЯ)
307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
ой-го! (СМІЄТЬСЯ)
308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
СКВІРТ: На побачення, Маленький Блакитний!
Сподіваюся, ви знайдете своїх батьків.
309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
CRUSH: І удачі
«годування рибок».
310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(ЧЕРЕПАХИ СМІЄТЬСЯ)
311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Надто пізно. Вже нагодували.
312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
ох
313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
Це здається знайомим. мама! Тато!
314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
МАРЛІН: Ні. Дорі! Дорі! Почекай! Зачекайте.
315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
ДОРІ: Мамо! Тато!
316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
МАРЛІН: Перестань кричати на секунду.
Ви справді думаєте, що ваші батьки...
317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
просто будуть плавати тут
чекає на тебе?
318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
Ну, я не знаю, але є тільки
один спосіб дізнатися. мама! Тато!
319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- Кричи голосніше, Дорі.
- Мамо! Тато!
320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- Тсс!
- (ЗАДИХАЄСЯ) Що це було?
321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
Зачекайте. Я вже це чув.
Я пам’ятаю, як хтось сказав: «Ш».
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Так, молодець. Це був я.
Одну хвилину тому.
323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
ВСІ: Ш!
324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
(GASPS)
325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
Будь ласка Ви бачили
мої мама і тато?
326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
Їх звуть Дженні та Чарлі.
327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
ВСІ: Ш!
328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
Дженні та Чарлі.
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
МАРЛІН: Що? Дженні і що?
330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Це їхні імена!
Мої батьки Дженні та Чарлі!
331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- Дорі, зачекай!
- Дженні!
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
МАРЛІН: Чи не можемо ми просто взяти
час, щоб скласти план?
333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- Дженні! Чарлі!
- Тсс!
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
- Ти що, здурів?
- Вибачте, вона трохи схвильована.
335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- Дженні! Чарлі!
- Дорі, перестань кричати на секунду.
336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
Це погана ідея
приїхати в новий район...
337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
і привернути до себе таку увагу.
338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
Ви не розумієте. Я згадав
імена моїх батьків! Дженні! Чарлі!
339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Ці краби місцеві жителі і я
мати відчуття, що вони мовчать...
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
ми з причини. Ви можете прокинутися
щось небезпечне.
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Ви говорите про те, як
щось з одним великим оком...
342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
щупальця, а штучка?
343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
Ну, це дуже конкретно,
але щось таке, так.
344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
Ти взагалі не хочеш...
345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(КРАБИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
Боже мій Гаразд
347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
Є помилка. Ми відступаємо.
Дай нам жити і будемо...
348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
Ми будемо тобі поклонятися. Ми побудуємо...
Вам подобається пам'ятник?
349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(УСІ КРИЧАТЬ)
350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
(КРИК)
351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
МАРЛІН: О! Ой! ой!
Плавайте заради свого життя!
352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(УСІ КРИЧАТЬ)
353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(НЕМО КРИЧИТЬ)
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- Немо!
- Немо!
356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
Тато!
357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- Немо!
- Тато!
358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
ні!
359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Немо, тримай мене і не відпускай!
360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
Тато!
361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
Ні, ні! ні!
362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(МАРЛІН ГУРКУЄ)
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(ДОРІ ЗАДИХАЮЧА)
364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
Дорі! Дорі, повільніше!
Нас більше не ганяють.
365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
Ви впевнені? (КРИЧИ)
366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(ДОРІ ГУРКУЄ)
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
Дженні і Чарлі. Дженні та Чарлі!
368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
Я просто запам'ятав їхні імена!
Ми повинні продовжувати. Ми так близько.
369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- Га?
- Немо, ти поранений?
370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Боже мій! Немо!
ти в порядку що сталося
371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- Не зараз, Дорі. Будь ласка!
- О ні.
372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- Немо. О ні О ні
- Я в порядку.
373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
Ой, Немо. мені шкода Гаразд мені шкода
374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
(GASPS)
375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
Боже мій! Немо, ти в порядку?
376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
Я сказав: "Не зараз". Ви зробили достатньо.
377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
я маю? О ні Але я можу це виправити.
я можу Я піду за допомогою.
378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
Ти знаєш, що ти можеш зробити, Дорі?
Ви можете піти почекати там.
379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
Піди почекай там і забудь.
Це те, що ти вмієш найкраще.
380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
Ви маєте рацію. Я не знаю, чому я подумав
Я міг би це зробити.
381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
Знайди мою родину. Я не можу цього зробити.
мені дуже шкода Я виправлю це.
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
- НЕМО: Я в порядку.
- Ну, я піду по допомогу. гаразд
383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
гаразд Я можу це зробити. Я буду...
Все буде добре, Немо.
384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
Привіт? Хтось? Привіт?
385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
Хтось? Привіт? Хтось?
386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
СІГУРНІ НА ДИНАМІК: Привіт.
387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- Привіт?
- Я Сігурні Вівер.
388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
ох Привіт, Сігурні. Мені потрібна ваша допомога.
389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
Будь ласка, приєднайтеся до нас...
390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
ох Чудово, чудово, чудово.
391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
Поки ми досліджуємо чудеса
Тихого океану...
392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
і дивовижне життя, яке воно містить.
393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
Свідок величі
білуха.
394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
Сігурні Вівер, де ти?
395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
Дорі! Ось ти!
396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
Хлопці! Я знайшов допомогу. Сігурні Вівер
скаже нам, де ми.
397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- Обережно!
- (КРИЧИТЬ)
398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- О, подивіться на це!
- Жодної поваги до океанського життя.
399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- Марлін! Немо!
- НЕМО: Дорі!
400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
Ні, ні, ні. Не знову! Не знову!
401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
Давайте заберемо її всередину
і подивіться, як вона це робить.
402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(ДОРІ КРИЧАЄ)
403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
НЕМО: Дорі! Дорі!
404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
МАРЛІН: Не хвилюйся, Дорі! Зберігайте спокій.
Ми прийдемо вас знайти!
405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
СІГУРНІ: Ласкаво просимо
Інститут морського життя...
406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
де ми віримо в Порятунок,
Реабілітація та звільнення.
407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
ДОРІ: Марлін? Немо?
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(ДОРІ ЗАДИХАЮЧА)
409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
Привіт? Привіт? Ви можете мені допомогти?
410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Я тобі допоможу? (ЧХАЄ)
411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
тьфу (КРИЧИ)
412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
ох (GASPS)
413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
га? що відбувається допомогти?
414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
ЧОЛОВІК: Здається, ми закінчили.
415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
ЖІНКА: Чувак, припини це.
Ви науковець. Ми говорили про це.
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
ЧОЛОВІК: О, давай. Це смішно.
417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
ДОРІ: О, хлопче. Гаразд Це...
419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
Зі мною все буде добре, мені просто потрібно знайти
вихід і...
420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Якби я міг просто... Взятися за себе,
421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
- взяти себе в руки.
- (кричить)
422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
Ти будеш добре, все добре,
мислити позитивно.
423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- Гей, ти.
- Ой
424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
блешня.
425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
О, слава богу. Привіт, я Дорі. я...
426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
Ім'я Хенк. Наскільки ти хворий?
427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
Хворий? я хворий?
428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Інакше навіщо б тобі сидіти на карантині?
429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
О ні! Скільки часу я маю?
Я маю знайти свою родину.
430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
добре А тепер не впадайте в істерику...
Ой-ой. Не добре.
431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
що? що таке що сталося
(АДИХАННЯ) Що це?
432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
Що є погані новини.
433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
Це транспортна бирка для риби
хто не може вирізати це всередині інституту.
434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
Їх переводять на постійні розкопки.
Акваріум.
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
У Клівленді.
436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
Лови рибу тут, повертайся в океан.
Клівлендська рибка, залишайся там назавжди.
437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
Клівленд? ні!
Я не можу поїхати в Клівленд.
438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
Мені потрібно дістатися до Перлини Морро-Бей,
Каліфорнія і знайти мою родину.
439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
Ось це місце.
Інститут морського життя.
440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Перлина Морро Бей, Каліфорнія.
Ви тут.
441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
Ви маєте на увазі, що я звідси?
442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
(АДИХАННЯ) Мої батьки тут.
Я повинен до них дістатися.
443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
Так з якої виставки?
444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
Зачекайте. Я з виставки?
який саме Я повинен туди потрапити.
445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
Хм. Це важко, хлопче.
446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
Хіба що... Ні.
Ніколи не працювати. Це занадто божевільно.
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
Що ви маєте на увазі? Просто скажи мені.
Я нормально ставлюся до божевільного.
448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
Знаєш, я міг це бачити?
Ну, я можу придумати одну річ...
449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
щоб допомогти тобі дістатися до своєї родини.
Якщо я просто візьму...
450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
так! Чудова ідея.
Ви візьмете мене, щоб знайти їх.
451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
Чому я про це не подумав?
452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
Ні, ні, ні.
Якщо я просто візьму твій тег...
453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Я можу зайняти ваше місце в транспорті
вантажівка, тоді ви можете повернутися всередину...
454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
і знайти свою родину.
Все, що вам потрібно зробити, це дати мені тег.
455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
Який тег?
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) На моєму плавнику є бирка!
456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Як ти міг забути
у тебе є бирка на ласті?
457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
О ні мені шкода я--
Я страждаю від короткочасної втрати пам'яті.
458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
Ви не пам'ятаєте
про що ми говорили?
459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
Мм-мм. Немає підказки.
Про що ми говорили?
460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
Гм, ти збирався дати мені свій тег.
461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
Ну, мені подобається мій тег.
Чому ти цього хочеш?
462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
Тож я можу піти до...
463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
Тож я можу поїхати до Клівленда.
464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
Клівленд? ммм
Я чую хороші речі
465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
про Клівленд.
Чому ти хочеш піти?
466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
Тому що, якщо я залишуся тут, я отримаю
випустили назад в океан.
467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
А в мене надзвичайно
неприємні спогади про те місце.
468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(ВИДИХАЄ)
469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
Я просто хочу жити в скляній коробці одна.
470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
Це все, що я хочу. Тож дай мені свій тег!
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
Гей, чувак, не чіпай мою бирку!
472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
(ЗІТХАННЯ)
473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
Подивіться...
474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(SLURPS)
475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
Я тут не працюю.
Це не те, що я маю карту цього місця.
476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Карта! Хороша ідея.
477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Ви відведете мене до карти, я зрозумію
де мої батьки. О, хлопче.
478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
добре Якщо я відведу вас до вашої родини
ти даси мені...
479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
у мене небагато. Гм, я...
А якщо я дам вам цей тег?
480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
Чудова ідея.
481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
МАРЛІН: Ви точно
впевнений, що я сказав?
483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
«Іди почекай там і забудь.
Це те, що ви вмієте найкраще».
484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- Так, тату.
- Я це сказав?
485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
Ти це сказав, Дорі випливла на поверхню,
486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
і її захопили деякі...
487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
Гаразд, я не хочу чути
знову вся історія.
488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
Я просто запитував про одну частину
тому що, дивіться, якби я це сказав--
489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
Я не впевнений, що зробив.
Насправді це комплімент, тому що...
490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
Я попросив її почекати і сказав:
«Це те, що ти вмієш найкраще».
491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Тож я... О, це я винен!
492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
Це моя вина, що її викрали
і прийнято в будь-яке це місце.
493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
А якщо це ресторан?
494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Ой! Ви двоє! Замовкни!
495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Так, ми намагаємося заснути!
Ти перервав мій улюблений сон!
496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Це те, про вас
лежачи на цій скелі?
497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
- Так.
- О, це добре.
498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- О так, чи не так? так
- Це один із моїх улюблених.
499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
НЕМО: Вибачте. Привіт!
500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- Синку! син
- Ми намагаємося...
501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Це морські леви.
Вони є природними хижаками.
502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
Вони могли напасти будь-якої миті.
503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(ПІЗІХАННЯ)
504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Ой, вони не виглядають дуже сильними.
505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
Ось що вони хочуть, щоб ви думали.
506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
Просто відійди від мене
і дозволь мені говорити.
507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
Вибачте, ми хвилюємося
про нашого друга. Це ресторан?
508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(СМІЄТЬСЯ)
509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
Друже, це не ресторан.
Твій друг в порядку.
510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- Вона?
— Це рибна лікарня.
511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
Сігурні Вівер каже, що буде
врятований, реабілітований і звільнений.
512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
Вона миттєво вийде і вийде.
Ми повинні знати.
513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- Носовий паразит.
- Анемія.
514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
Все виправлено та відправлено в дорогу.
515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
О, слава богу.
516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
Звичайно, все в порядку.
Не хвилюйся про...
517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- ОБИДВА: Джеральд, зійди зі скелі!
- Відштовхнись, Джеральд! давай Вимкнено! Вимкнено!
518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- Злізь! Тепер ви знаєте краще! Вимкнено!
- Вимкнено! Вимкнено! Вимкнено! Вимкнено!
519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
Не хвилюйся ні про що.
Це місце — Інститут морського життя.
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
Перлина Морро Бей, Каліфорнія.
521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Вона мала рацію.
522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
Схоже на Дорі
може зробити щось крім того, щоб забути.
523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
Дякую, Немо. Дякую за це.
524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
То як ми потрапимо всередину?
525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
Зачекайте. Ви хочете потрапити в MLI?
526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
Відчайдушно. Там наш друг.
Загублений, самотній.
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
Вона налякана.
Вона не буде знати, що робити.
528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
О, ми знаємо спосіб.
529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
Ви робите?
530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
ОБИДВОЕ: Ооо-роо.
У-у-у-у. Ооо-роо.
531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- Що вони роблять?
- Я не знаю. Звучить погано.
532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
ДОРІ: Ми вже там?
ХЕНК: Ш. Тише!
533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
Хенк, я такий радий, що знайшов тебе.
Таке відчуття, що... Я... Доля.
534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
Напевно, в мільйонний раз,
це не доля.
535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
Ой-ой. Я вже казав «доля»?
мені шкода
536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
Я просто так нервую
тому що я зустрінуся з батьками.
537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
Я їх не бачив, навіть не знаю
як довго тому що...
538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
- Ви бачите, я страждаю від короткочасного...
- ХЕНК: Короткочасна втрата пам'яті.
539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Слухай, більше не розмовляй. гаразд
Я не люблю говорити.
540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
Я не люблю балачок і питань.
І: «Як справи? О, я в порядку».
541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
«Як справи? Я теж добре».
Спалах новин - ніхто не в порядку.
543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
О, я в порядку. як справи
544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
(ЗІТХАННЯ)
545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
— Хенк, подивися, там карта!
- Тсс!
546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
План полягає в тому, що ти це прочитаєш
і дізнайся, де живуть твої батьки.
547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Потім я на вантажівці до Клівленда.
Ви зрозуміли?
548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
зрозумів Яка була знову перша частина?
549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
тьфу
550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
що? Восьминіг знову втік?
551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Нічого собі Розгляньте всі експонати.
552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Як можна зробити цей парк за один день?
Серйозно.
553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- Вибери одну!
- Гаразд. Гм...
554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
(СТОГНЕ) Ну,
скажи всім пильнувати.
555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
Ми повинні звільнити
восьминіг повернувся в океан сьогодні.
556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
Ну, звичайно, я його не бачив.
Якби я шукав, я б знайшов його.
557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
Хенк! Ось і ви.
558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- Поспішайте!
- Гаразд. Гаразд
559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
K. Починається на "k."
Малюк з-свої-й. Дитяча зона!
560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
ні! Немає дітей. Діти хапають речі.
561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
І я не програю
ще одне щупальце для тебе.
562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Ти втратив щупальце?
Ну тоді ти не восьминіг,
563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
ти септопус.
564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
Я можу не пам'ятати, але можу порахувати.
565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- Поспішайте!
- Гаразд.
566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
Подорож до... Гей, дивись. Раковини.
567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
(GASPS)
568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
Гей, дивись. Снаряди!
569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
(ЧАРЛІ ХИХІКАЄ)
570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
Тату, ось тобі черепашка.
571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
Це чудово, Дорі.
Ви знайшли іншу.
572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- Я зробив?
- О, так, ви зробили.
573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
У тебе це добре виходить, Дорі.
574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(РИБА СМІЄТЬСЯ)
575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
Гей, дивись. Снаряди!
576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(ДЖЕННІ СМІЄТЬСЯ)
577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- Гей, я там живу.
- Так! Так, дійсно.
578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- Я люблю черепашки.
- (СМІЄТЬСЯ) Саме так, любий.
579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Як ти думаєш, ти міг би мене знайти?
інша оболонка?
580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(ШЕПІТЬ) Фіолетові
мої улюблені.
581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
Гаразд, мамо.
582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
мама Пурпурова оболонка. Фіолетова оболонка!
Гей, у моєму домі була фіолетова мушля.
583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
і що? Тут половина експонатів
мають фіолетові раковини в них.
584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
Ні, ні, ні. Ви не розумієте.
Я пам'ятаю її зараз.
585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
Фіолетові черепашки були її улюбленими
і вона чарівно хихікала.
586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
І тоді мій тато був дуже дружелюбним.
587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
А тепер твоя дивна пам'ять
нас спіймають.
588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
Все ще думаєте, що це доля?
589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- Хенк, ми повинні знайти моїх рідних!
- Тихо!
590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
тьфу База, це Керол.
591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
Гадаю, я міг би знайти
той зниклий восьминіг. закінчено.
592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
- Бачите, що ви зробили?
- Вибач.
593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
Гірше бути не може.
594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
Хм. «Доля». Доля.
595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- Хенк. У мене таке відчуття.
- Тсс!
596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Я думаю, що ми повинні сісти у відро.
597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- Ні. Стоп.
- Серйозно. Там написано «доля», і це...
598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- Ні, ні, ні, ні, ні.
- Ми повинні залізти в це відро.
599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
- Я не піду з тобою в те відро.
- Ось...іду...у...відро. до побачення
600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
(GASPS)
601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
Гей, хлопці, я шукаю свою сім'ю.
О, гарна ідея. Грати мертвим.
602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(ХЕНК ДИХАЄ)
603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
мені шкода Я повинен моргати. як ти
так довго тримати очі відкритими?
604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(Гурчання)
605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
(СТОГНЕ)
606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
Привіт, хлопці. Зачекайте секундочку.
607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
(КРИЧИ)
608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(Задихаючись)
609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
(КРИЧИ)
610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
Наш наступний гість
був тут дуже давно.
611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
Вона китова акула.
Її звуть Доля.
612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
Доля? справді?
613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
Ви помітите, що вона надзвичайно
короткозорий і має проблеми...
614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
орієнтуватися в її оточенні.
О! І ось вона зараз приходить.
615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
Ой! Доля. (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Ти риба?
616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(ДОЛЯ СТОГНЕ)
617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Зачекайте. що?
618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- Привіт! привіт
- Ого! ох Вау
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
Гаразд, я піду з тобою.
620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- Вибачте.
- Та синя крапля говорить?
621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
- Ви можете мені допомогти? Я втратив сім'ю.
- Ви втратили сім'ю?
622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
Ну, це довга історія,
623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
і правду кажучи,
Більшу частину я не пам’ятаю.
624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
Ой, це так сумно.
Ти бідний... (КРИЧИТЬ)
625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(ЗАДИХАННЯ ДОЛІ)
626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
вибач Не чудовий плавець.
Я погано бачу.
627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
О, я думаю, що ти чудово плаваєш.
628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
Насправді я ніколи не бачив риби
плавати так раніше.
629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Дякую.
630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Будь ласка.
631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
Зачекайте. Скажи це ще раз.
632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
Гм, ласкаво просимо (ВОКАЛІЗУЄМО).
633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- Дорі?
- так.
634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- Дорі?
- так.
635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- Дорі?
- так.
636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Дорі!
- так.
637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
— Ми з тобою були друзями!
- Ні!
638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- Дорі, це я! Доля!
- Ти мене знаєш?
639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
звичайно! Ми розмовляли по трубах
коли ми були маленькими.
640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- Ми були друзями по трубі!
- Ми були?
641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Ой, ти така гарна.
- Так ти знаєш, звідки я?
642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
Так, ви з
виставка «Відкритий океан».
643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
Я з виставки «Відкритий океан»?
644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Тоді це
де мої батьки.
645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
Ми повинні йти. Ви можете відвезти мене туди?
646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
Е-е... Якийсь важкий для кита
подорожувати тут.
647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Чи можете ви, будь ласка, потихше
там? Голова болить.
648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (ДОЛЯ СТОГНЕ)
- Хто це?
649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
(ШЕПІТ)
Це мій сусід, Бейлі.
650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
Його доставили з травмою голови.
651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
Я знаю, що ти говориш про мене, Дестіні.
652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
Він думає, що не може використовувати свою ехолокацію,
але я випадково почув...
653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
розмовляють лікарі.
З ним нічого не так.
654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
Чути кожне слово
ти про мене кажеш.
655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
Що таке ехолокація?
656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
Голова Бейлі повинна бути видалена
дзвінок і луна йому допомагають...
657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
знаходити предмети далеко.
О, але, мабуть, він все ще "лікується".
658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
Тепер я знаю, що ти говориш про мене.
659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
— Я справді не вмію ехолокувати.
- Ой
660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
Я не можу знову вести цю розмову.
Я просто не можу.
661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
Я дуже сильно вдарився головою.
Подивіться, який він набряк!
662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
Твоя голова має бути великою!
Ти ж білуха!
663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
Ехолокація.
664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
О, як у світі
найпотужніша пара окулярів?
665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- що?
- Що таке окуляри?
666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
Це схоже на те, що ти говориш: "го-го"
667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
а потім ти бачиш речі.
Чому я це знаю?
668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
ох Це цікаво.
669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
Ось ти!
Слухай, ми з тобою в квадраті.
670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
Я привів тебе до карти,
тепер дай мені цей тег!
671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
Почекай, ні. Я знаю, де мої батьки.
Вони в...
672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
Як це називається? Місце--
Мило та лосьйон?
673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- ОБИДВА: відкритий океан.
- Відкритий океан!
674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
Відкритий океан!
Я знаю де це.
675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
Це експонат, розташований прямо поруч...
Мені байдуже.
676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- Легко!
- (ДОЛЯ ДИХАЄ)
677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
Якщо ви намагаєтеся дістатися до відкритого океану
експонат пройти через труби.
678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
- ХЕНК: Через труби. чудово
— По трубах?
679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
Так Поверніть два ліворуч, пливіть прямо
і ти влучиш.
680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
О, це багато вказівок. це...
Ти зрозумів, Хенк? Все це?
681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- Ага, так.
- Чудово! ходімо
682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
Я не піду з тобою. Я не підійду.
Ви повинні йти самі.
683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
Гм...
684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
Це-- я-- я-- Розумієш, я не можу, тому що
Я не дуже добре розбираюся в маршрутах.
685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
Ну, дуже погано. Угода є угода.
Ви хотіли знайти своїх батьків?
686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
Так ви до них потрапите.
Тепер дай мені свій тег.
687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
Але, Хенк, я не можу йти в трубу один.
Я забуду, куди йду.
688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
- Не моя проблема. Тег!
- Але я не можу завадити таким чином.
689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
— Вибачте, але іншого шляху немає.
- Іншого шляху немає. (GASPS)
690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
(Гурчить)
691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
- Іншого шляху немає.
- Зараз, зараз. Не панікуйте.
692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
Нічого страшного. Не все в житті є
легко зробити. Чи не так, Чарлі?
693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
Вона має рацію. Коли щось є
занадто важко, вам слід просто здатися.
694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
- Чарлі!
- Жарт. Я жартую!
695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
Просто жарт. Жарт.
Обережно, жартівник на роботі.
696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- Жарт. Я зрозумів
- (БЕБІ ДОРІ СМІЄТЬСЯ)
697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
Бачиш, кексик?
Завжди є інший спосіб.
698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
Дякую, тату.
699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
Дякую, тату.
700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
Ні. Батько сказав
завжди є інший спосіб.
701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- що? Іншого шляху немає.
- Відкритий океан. Відкритий океан. Хм...
702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
Відкритий океан. Я майже впевнений
це будівля там.
703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
Це погано окреслене та округле.
Як голова Бейлі.
704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- Почекай, що?
— Завжди іншим шляхом. там...
705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
Там! Хлопці, за мною.
Я знаю, як ми можемо пересуватися.
706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
ОБИДВА: Відкритий океан.
ДОРІ: Саме так.
707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
Гм, хлопці.
Ти знаєш, що я не вмію там плавати, чи не так?
708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
ОБИДВА: Ооо-роо, ооо-роо, ооо-роо.
709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
МАРЛІН: Я не розумію, як це зробити
заведе нас всередину.
710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
що ти взагалі робиш
711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Звичайно, ми її викликаємо.
712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
Покликати її? Кого дзвонити?
713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(ПТАШКИ СПЕЧУЮТЬ)
714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
Хлопці, зустрічайте Беккі.
715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(КРИКИ)
716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
Політ? Ні, ні, нової інформації немає.
717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
Слухай, скажи їй спасибі.
718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
Ви, хлопці, пішли
вище і поза ним. Дійсно.
719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
Але чи є спосіб потрапити
що включає, наприклад, плавання?
720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
Бо в цьому справді наша сила.
721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
Дивись, твій друг буде
на карантині.
722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
Туди й вивозять хвору рибу.
723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
І один-єдиний шлях
в тому місці Беккі.
724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (КРЕКИ)
- (МАРЛІН КРИЧИТЬ)
725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(МАРЛІН НЕРВОВО ХИХИКАЄ)
726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
Привіт, Беккі.
727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
Ой! СТІЙ. Давайте подзвонимо
її Пекі, тому що це боляче.
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
(Сміється) Мені здається, ти їй подобаєшся, тату.
729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
Беккі, кохана? Ці дві гарні рибки
потрібно потрапити на карантин.
730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
Ти вільна сьогодні, Ребекко, люба?
731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
Беккі, це... Це спрацює
з вашим графіком? Ой!
732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
Вона не розуміє
що я говорю.
733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
Все, що вам потрібно зробити
це відбиток з нею, друже.
734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- Чорт-- Що?
- ОБИДВА: Відбиток.
735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
Подивіться їй в очі і скажіть "у-у-у"
і вона буде синхронізуватися з вами.
736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- А тепер подивіться їй в очі.
- Так.
737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(СТОГНЕ) Немо, я думаю, ми повинні
розробити альтернативний план.
738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
Той, який передбачає перебування у воді
і хтось здоровий.
739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
Тому що цей птах, цей птах...
Це не птах!
740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
Це добре, тату. А тим часом,
Дорі просто забуде нас.
741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
Як ти сказав, це те, що вона вміє найкраще.
742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(ЗІТХАЄ) Добре.
743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
Е...
744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
Гаразд, подивися їй в очі. Яке око?
745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
ФЛЮК: Просто обери один, друже.
746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
МАРЛІН: Беккі.
747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
Е...
748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(ЛУНА) Ой. Ооо-роо.
Ру-ру, Беккі.
749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(КРИКИ)
750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(НЕМО СМІЄТЬСЯ)
751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
Гаразд, все чудово.
752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
Як саме Беккі
має нести нас?
753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
Ах так. мало не забув. Джеральд!
754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- Хм?
- РУДЕР: Так, Джеральд.
755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- ФЛЮК: Давай, синку.
- Хм?
756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
Давай, Джеральд. Дай нам своє відро,
ми дозволимо тобі сісти на камінь.
757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- Так, Джеральд. Ми клянемося.
- Хм.
758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(СМІЄТЬСЯ)
759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
Це вірно. Шиммі сюди.
760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (СМІЄТЬСЯ)
- Давай. Ви можете це зробити.
761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
- Це вірно.
- (Гурчання)
762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
Пам’ятайте, що не чекайте зад.
763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(Гурчання)
764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- Дуже дякую, Джеральде.
- (СМІЄТЬСЯ)
765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
Ласкаво просимо провести час на цій скелі.
766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- Зручно, чи не так?
- (Хихикає)
767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
ОБИДВА: Час минув! Злазь!
768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- Вимкнено! Вимкнено! Вимкнено! Вимкнено!
- Час вийшов! А тепер геть, Джеральде! Вимкнено!
769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
Ні, це божевілля! Чому я постійно отримую
говорив про божевільний вибір?
770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (БЕКІ СКВОКС)
- Удачі!
771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(КРИК)
772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
Гаразд, коли я тобі скажу, що ти збираєшся...
773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
так я знаю Я подам сигнал
з великим сплеском.
774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
На мій знак. Поки не ясно.
Поки не ясно.
775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
- Зараз?
- Не доки Доля не дасть сигналу.
776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(ХЕНК ГОЛОСНО ЖУЄ)
777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
Ви щось знаєте? Я поняття не маю
чому ти взагалі це робиш.
778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
Що ви маєте на увазі?
779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Здається, багато клопоту
просто щоб знайти ще рибу.
780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
Якби у мене була короткочасна втрата пам'яті...
781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
Я б просто поплив у блакить
і все забути.
782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
Ну, я не хочу цього робити.
Я хочу свою сім'ю.
783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
Не я, дитино. Я нікого не хочу
про що турбуватися.
784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
Вам пощастило. Жодних спогадів.
Ніяких проблем.
785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
га Жодних спогадів. Ніяких проблем.
786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
Все ще не ясно. Все ще не ясно.
787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
Ви не повинні говорити, коли не час.
788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- Ні...
- Просто скажи мені, коли прийде час.
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
Гаразд, почнемо. І... Почекай!
790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
(ВДИХАЄ) «Ось, ми йдемо. Зачекайте».
Ви серйозно?
791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- Гаразд, на рахунок три.
- Не рахуйте. Просто скажіть «Іди».
792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- Іди! Зараз, зараз. Зроби це! Зроби це!
- що? Гаразд, гаразд. (Гурчить)
793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- Нічого собі. Подивіться на це! Я маю на увазі...
- Це сигнал.
794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- Іди, іди, іди! Це сигнал!
- (Гурчання)
795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
ХЕНК: Тепер запам'ятайте,
Доля сказала слідувати знакам
796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- на експозицію «Відкритий океан».
- ДОРІ: Ага.
797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
ХЕНК: Я не бачу присідання,
тож ваша робота шукати його.
798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
зрозумів Дотримуйтесь вказівників на Open Ocean.
799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
Я просто повторю це, гаразд?
Це має спрацювати.
800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
Дотримуйтесь вказівників на Open Ocean.
Дотримуйтесь вказівників на Open Ocean.
801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
ммм Іди праворуч! Слідкуйте за вказівниками
до відкритого океану.
802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Дотримуйтесь вказівників на Open Ocean.
Дотримуйтесь вказівників на Open Ocean. Ліворуч!
803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- Дотримуйтесь вказівників на Open Ocean.
— І тримайся подалі від людей, добре?
804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
Особливо діти.
Я не хочу, щоб мене торкалися.
805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
Тс! Не плутай мене!
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
(ОБИВА КРИКУТЬ)
807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
О, бідна дитинко.
Дозвольте мені це для вас. Ось ти... О!
808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
боже тьфу
809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- Куди ми йдемо? Куди ми йдемо?
- (ДІВЧИНА ПЛАЧЕ)
810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
О, вибачте!
Гаразд, я дивився, дивився...
811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
МАРЛІН: Ру-ру, Беккі!
Відправте нас куди завгодно. ми в порядку
812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
Зачекай, тату. Я думаю, що вона шукає
за місце для посадки.
813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
Вона заплуталася, Немо. Вона цього не робить
навіть знати, звідки дивитися.
814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(ДІВЧИНА ПЛАЧЕ)
815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(КРИКИ)
816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(МАРЛІН КРИЧИТЬ)
817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
Почекай, Беккі. що ти робиш
Ооо-роо. Ооо-ру-ру-ру-ру.
818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(КРИКИ)
819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
Гаразд Я кудись збирався.
Питання в тому, де.
820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
в який бік? Ви бачите знак?
821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
я шукаю я шукаю Щось
щось веде мене до моєї родини!
822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
"Наймогутніша пара у світі..."
823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
Я це знаю. Чому я це знаю?
Це інший спогад.
824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
Хенк, нам потрібно йти туди!
Ліворуч. Іди ліворуч.
825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
МАРЛІН: Беккі! Ооо-роо. Ооо-роо.
826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
Вона тебе не чує, тату.
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
добре Новий план. Ми повинні отримати
ближче до Беккі, щоб вона могла нас почути.
828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (Гурчання)
- Я не думаю, що нам варто рухати відро.
829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
Немо. Без мене Беккі пропала.
830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
Тату, просто довірся їй.
831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
Довіряти їй? Щоб вона могла нас забути
всі разом?
832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
- Я довіряю Беккі.
- Ти їй довіряєш? Беккі їсть чашку!
833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(КРИКИ)
834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
Беккі! Беккі! О-о-о! ой!
835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
Ах (СТОГНЕ)
836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
Ну, принаймні ми не застрягли
у відрі більше.
837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (МАРЛІН СТОГНЕ)
- (НЕМО ЗІТХАЄ)
838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Або на додаток до карантину.
839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
СІГУРНІ: Дитя видри говорить
починається зараз.
840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
Дякую, Сігурні Вівер.
Гей, хто хоче дізнатися про видр?
841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(ДІТИ АПЛІКУЮТЬ)
842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
ДОРІ: У пошуках світу
найпотужніша пара окулярів.
843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Видри!
844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- Ласкаво просимо, це велика вечірка для обіймів!
- Вечірка обіймів! я в!
845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
Де ми?
Ми близько до відкритого океану?
846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
Так, так. Я думаю... Ну, я не знаю.
Але я побачив той інший знак, тому...
847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
що? Який ще знак?
848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
Наймогутніший у світі
пара окулярів.
849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
що? про що ти говориш
Навіщо нам йти за цим знаком?
850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
Ну, тому що я це запам'ятав.
851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Ні, це не був план. Ой!
852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
Гаразд, це все!
Ви витратили мій час!
853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- Почекай. немає
- Ця вантажівка їде на світанку...
854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
і я не сумую за цим,
тож дай мені свій тег.
855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Зачекайте. Ні, я запам'ятав цей знак.
856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- Отже?
- Так я пам'ятаю більше...
857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
і більше, і я відчуваю, що моя пам'ять
стає краще. Я думаю, ми повинні...
858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
ні! Ваша пам'ять не працює.
Ви нічого не можете згадати.
859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
Мабуть, через це ти втратив сім’ю
в першу чергу!
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
(GASPS)
861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
Гаразд, дивіться, давайте просто знімемо це
виїмка. Просто дайте мені тег і...
862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
Знаєш щось, для хлопця
з трьома серцями ти не дуже гарний.
863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
Три серця? Що ви говорите
про? У мене немає трьох сердець.
864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
- Так, ви знаєте.
- Я ні!
865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- Ти робиш!
- Не треба!
866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- Роби!
- Перестань так говорити!
867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
Цікавий факт: у восьминога три серця.
868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Два перекачують кров до зябер
а третій качає...
869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- кров по всьому тілу.
- Почекай!
870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
ой! (КРИК)
871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
Знаєте, хтось із трьома серцями
не повинен бути таким злим.
872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
І це підло сказати
Я б втратив того, кого люблю!
873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
Я їх не загубив! Хенк?
874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
Хенк? Хенк?
875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- Хан-с.
- Ні, не Ганс. Я шукаю Хенка.
876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- Хан-с.
- Хенк. З "к." Хенк.
877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- Руки!
- Руки? Ой, ой, ой, руки!
878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
(КРИЧИ)
879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
(КРИЧИ)
880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- Хенк! Хенк?
- (СТОГНУТЬ)
881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
Моя рука!
882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
Хенк!
883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(ДІТИ БАЛАКУТЬ)
884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
(КРИЧИТЬ) Де ти? Хенк!
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
О! Ааа! Ви можете мені допомогти?
я шукаю...
886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(ОБИВА КРИКУТЬ)
887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
Будь ласка, допоможіть мені. Я програв
мій друг Френк. Вибачте, не Френк.
888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
Ти в моєму просторі! (КРИЧИ)
889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
Він восьминіг. Ні, септо...
Септопус. Це вірно.
890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
Він септопус. Септопус.
Септопус. Септопус. (GASPS)
891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, с--
Септопус! Він закамуфльований!
892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(Задихаючись)
893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
(кричить)
894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
Хенк. Давай, Хенк!
Ходімо звідси.
895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (Гурчання)
- Дорі, що ти робиш?
896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
(Заїкаючись) Хенк!
Який план?
897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
План полягає в тому, що я залишуся тут назавжди.
898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
Гаразд Хороший план.
899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
(КРИК)
900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
мені шкода Вибач, Хенк. мені шкода
Я не пам'ятаю точно. (GASPS)
901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- Солодкий. Солодка.
- О, стережись, калачик.
902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
О, дивіться, куди йдете.
903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
Вибач, тату.
Вибачте, я не пам'ятаю правильно.
904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
О, мила.
Любий, тобі не потрібно шкодувати.
905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
Ви знаєте, що вам потрібно зробити?
Просто продовжуй плавати.
906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
так
907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
І я впевнений, що ти пам'ятаєш
тому що ми просто...
908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
Гм...
909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
Ми заспіваємо про це пісню.
910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
♪ Просто продовжуй плавати
Просто продовжуй плавати
911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
ОБИДВО: ♪ Просто продовжуй плавати
Плавання, плавання
912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
♪ Що ми робимо?
Ми пливемо
913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
♪ Пливи, пливи, пливи
Ми пливемо
914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
- ♪ Ми пливемо, пливемо, пливемо
- ДОРІ: ♪ Просто продовжуй плавати ♪
915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(СМІЄТЬСЯ)
916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(СМІЄТЬСЯ)
917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
(АДИХАННЯ) Мої батьки
навчив мене цієї пісні!
918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
Ми її співали всією сім’єю.
919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
Весь цей час я думав, що вигадав!
920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
- Яка пісня?
- Просто продовжуй плавати.
921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
Хенк, ми просто повинні продовжувати плавати.
922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
що? Ні в якому разі! послухай мене,
занадто небезпечно рухатися.
923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
Ні, ти послухай мене. я знаю
тобі страшно, але ти не можеш здатися.
924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
Йди за мною.
925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
♪ Просто продовжуй плавати
Просто продовжуй плавати
926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
(КРИЧИ)
927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
♪ Моя мама написала
ця пісня для мене
928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
(ОБИВА КРИКУТЬ)
929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
♪ Це виведе нас звідси ♪
930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
Заспівай зі мною, Хенк. давай
931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
Я йду, мамо.
Я йду, тату!
932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- З нами все буде добре.
- СТІЙ!
933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- Га?
- Поверніться назад.
934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
Поверніть назад!
935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
ВСІ: Ви йдете
праворуч до Poker's Cove.
936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
Покерна бухта.
937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- Покерна бухта?
- Вхідний!
938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(Гурчання)
939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (КРИЧИТЬ)
- Перестань!
940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
ДІТИ: Ой, що це?
941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(ДІТИ КРЕКУТЬ)
942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
ХЕНК: Вибачте.
943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
ДОРІ: Це нормально. Всі це роблять.
Нема чого соромитись.
944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
Хенк? О, Хенк. Ось і ви.
945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
Нічого собі Ви витягли нас звідти.
946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
га Я зробив.
947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Я витяг нас звідти.
948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
Я маю на увазі технічно
ви також залучили нас туди.
949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
Але якби ви цього не зробили, я не впевнений
ми б сюди потрапили.
950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
Ехолокація. Ехолокація!
951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
Найсильніша пара в світі
окулярів. Ми знайшли це!
952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
Ні. Ви це знайшли.
953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(GASPS)
954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
СІГУРНІ ПРО СПІКЕРІВ:
Ласкаво просимо до відкритого океану.
955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
додому.
956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
МАРЛІН: О-о-о. Ооо-роо, ооо-роо.
Ооо-роо. Ооо-роо.
957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
Ооо-роо. Ооо-роо. Ооо-роо, ооо-роо!
958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
Тату, стоп. Вона не повернеться.
959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
Вона може. Ооо-роо, ооо-роо!
960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
Тато! Ви змусили її почуватися
вона не могла цього зробити.
961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
Ти не говориш про Беккі, чи не так?
962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
(ЗІТХАННЯ)
963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
Я сумую за Дорі.
964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
Я теж.
965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(Гурчання)
966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
(ЗІТХАННЯ)
967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
Правда в тому,
Я просто так переживаю за неї.
968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
Саме вона повинна хвилюватися
про нас.
969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
Що ж, у неї точно виникне ідея
що робити, якби вона була тут.
970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
Я не знаю, як вона це робить.
971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
Я не думаю, що вона знає, тату.
Вона просто робить.
972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
Ну, тоді нам залишиться тільки подумати.
973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- Що б зробив Дорі?
- Що б зробив Дорі?
974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
так! Що б зробив Дорі?
975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
Вона оцінить свою ситуацію,
а потім вона оцінить...
976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
тоді вона аналізувала б свої варіанти--
977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
Тату, це "що б зробив Марлін".
978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
Так, це те, що я б зробив.
Вона б навіть не подумала.
979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
Вона б просто дивилася на першу річ
вона бачить і...
980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (АДИХАННЯ)
- (ДІТИ СМІЄТЬСЯ)
981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(ЗІТХАННЯ)
982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
Дорі б це зробив.
983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
ммм
984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- Немо, тримайся за мене.
- (ОБИВА РІЗКО ВДИХАЮТЬ)
985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
ой!
986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(МАРЛІН КРИЧИТЬ)
987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
НЕМО: У-у-у!
988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
Гей, це працює! ой!
989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)
990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
Просто продовжуйте дихати.
991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(ОБИВА КРИКУТЬ)
992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
(GASPS)
993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
- Ти в порядку?
- Так! Що б тепер робити Дорі?
994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
Хто така Дорі?
995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
О, хлопче. Ми раді вас бачити.
996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
Радий мене бачити? я радий тебе бачити!
997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
Мені не було з ким поговорити багато років.
998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
років? Нічого собі
999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
На жаль, ми не можемо залишитися надовго.
Ми повинні йти, тому що...
1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
Тепер чому ти хочеш піти?
Ви щойно приземлилися.
1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
Залишся трохи. Розкажи мені все про себе.
1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
Я б із задоволенням, але ми з сином
треба потрапити на карантин, тому...
1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
— Чудово мати сина.
- Так.
1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
Звичайно, у мене немає сім'ї.
Я деякий час зустрічався з гарним гребінцем.
1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- Це захоплююче, але...
– Але у гребінців є очі.
1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
І вона щось шукала
різні. Я жартую!
1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
Ну, не про те, щоб у гребінців були очі.
Вони роблять.
1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
І вони бачать твою душу
і вони розбивають твоє серце.
1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
О, Шеллі! чому чому
1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
А що тепер робитиме Дорі?
1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
СІГУРНІ ПРО СПІКЕРІВ:
Підходьте з нами, поки ми досліджуємо
1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
таємничий світ
відкритого океану.
1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- Гаразд, Хенк, іди за мною.
- Ти в чашці.
1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
правильно. Тоді я піду за тобою.
1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(ГЕНК ГРАНТС)
1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
(Гурчить)
1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- Почекай.
- У восьминога три серця.
1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- Га. Це цікавий факт.
- (СТОГНЕ)
1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(Гурчання)
1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(Задихаючись)
1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(СВИСТ)
1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
ДОРІ: Ми тут.
Це дійсно відбувається.
1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
ХЕНК: Тс!
1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
Ну, схоже, ось воно, хлопче.
Тепер мені потрібно зловити вантажівку.
1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
Почекай! Почекай! У мене було щось для вас.
1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
(ХЕНК СМІЄТЬСЯ)
1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
- Тег.
- Тег. правильно!
1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Ви знаєте,
Думаю, я тебе запам'ятаю.
1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
О, ти забудеш мене миттєво, дитино.
1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
Три удари серця.
1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
Мені буде важко
забувши про тебе.
1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)
1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
Мої батьки насправді там.
1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Гм...
1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
ти в порядку
1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
я готовий
1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
(Посміхаючись) Так, я думаю, що ти.
1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
ой!
1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
(Гурчить)
1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(Задихаючись)
1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
Вау!
1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
Де вони? Де вони?
Де вони? Гаразд Гаразд
1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
Вибач мене. ох привіт Привіт. У вас є
бачив маму і тата без мене?
1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
вибач мене Ви бачили пару?
1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
— Вони такі старі, як і ти.
- (АДИХАННЯ)
1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
Не старий, як ти,
але навіть старший за тебе.
1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
Гаразд до побачення
1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
привіт Ви знаєте когось, хто втратив дитину?
давно це був би я?
1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
Я не знаю, як давно...
Гаразд Ви поспішаєте. (Гурчить)
1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- Хо, хо! Дивись, куди йдеш.
- Ой, вибачте.
1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
(GASPS)
1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
СІГУРНІ: Це наша мета, щоб кожен
тварина, яку ми рятуємо та про яку піклуємося...
1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
зрештою повернеться додому
туди, де вони належать.
1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
Раковини.
1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
І ось ми йдемо.
Тепер, якщо ти колись заблукаєш, Дорі...
1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
Ти просто слідкуй за снарядами.
1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
Гей, дивіться! Снаряди!
1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
(GASPS)
1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(БЕБІ ДОРІ СМІЄТЬСЯ)
1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Слідкуйте за снарядами.
1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- Гей, я там живу.
- Так, так.
1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
Мій дім. Це мій дім!
1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
мама! Тато!
1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
Гаразд, калачик. А тепер порахуйте до десяти.
1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
Раз, два, три...
1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (АДИХАННЯ)
- БЕБІ ДОРІ: Чотири...
1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Будь ласка.
1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
З ким ти розмовляєш, ламінарію?
1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
Мій сопілковий друг, Доля!
1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
мама? Тато?
1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
Мама любить фіолетові черепашки.
1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
(GASPS)
1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(СПІВАЄ)
1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
(ДЖЕННІ ПЛАЧЕ)
1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
- Мама?
- Що з нею буде?
1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Ось, ось, Дженні.
1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
О ні, не плач, мамо. не плач.
1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
Як ви думаєте, вона... Вона може
зробити це сама, Чарлі?
1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
О, мила. Все буде добре.
1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
Мама любить фіолетові черепашки.
1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(РІЗКО ВДИХАЄ)
1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- Дорі!
- Дорі?
1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- Дорі!
- Мама?
1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
(КРИЧИ)
1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- ЧАРЛІ: Дорі!
- Мамо! тату!
1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(ЗАДИХАННЯ)
1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
Мої батьки...
1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
Я... я втратив їх.
1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
Це була моя вина.
1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- ЖІНКА КРАБ: Де твоя бирка?
- Га?
1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
Ваш тег. Його немає.
Тому ти не на карантині?
1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- Карантин?
- Так!
1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
Туди й забрали всіх
сині хвилі. Чи не так, Білл?
1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
Так Сині хвилі стають
власну виставку в Клівленді.
1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
Вивозять на вантажівці
на світанку. Має бути гарним.
1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
що? ні! Ні, мої батьки
знову на карантині?
1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
Їх відправляють до Клівленда?
Але я щойно прийшов!
1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
Я повинен до них дістатися.
Вони не знають, що я тут.
1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
не хвилюйся,
легко потрапити на карантин.
1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
Ви можете просто пройти через труби,
мед.
1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
ох О, я не можу цього зробити.
1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
- Чому ні?
— Я забуду, куди йду.
1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
А я не можу десь бути
де мені нема кому допомогти.
1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
- Ну, тоді, мабуть, ти тут застряг.
- Ти не допомагаєш, Білл.
1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
Просто зайдіть туди, якщо хочете.
Ви будете добре.
1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
О, хлопче.
1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
Чи не могли б ви сказати мені, як туди дістатися?
Через труби?
1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
Звичайно, мила. Це два ліворуч
а потім право. просто.
1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
Гаразд
1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
Два ліворуч і праворуч. Я можу це зробити.
1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
Два ліворуч і праворуч. Гаразд
Не забудь.
1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(ЗАДИХАННЯ)
1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
(Гурчить)
1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
Два ліворуч і праворуч.
Два ліворуч і праворуч.
1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
Два ліворуч і праворуч. Дві ліві
і право. Два ліворуч і праворуч.
1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
Два ліворуч і праворуч? Стріляти.
1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
Ліворуч і праворуч. Зачекайте.
Я вже пішов ліворуч?
1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
О ні Це відбувається. Гаразд, тримайся.
Тримай, тримай, тримайся.
1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
в який бік? Куди я їду?
Я не пам'ятаю. Гаразд
1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
Гаразд я заблукав. Це надто важко.
Я не пам'ятаю.
1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
Я все забуваю.
1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
Я назавжди застрягну в трубах.
Труби! Друзі труби.
1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
Друзі труби? Друзі!
1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- І...пливи, пливи, пливи.
- Так, я не знаю про це.
1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
повір мені,
Я не дозволю тобі нічого вдарити. стіна!
1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(ДОЛЯ СТОГНЕ)
1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
Який сенс?
Я ніколи не навчуся пересуватися!
1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
Вам краще! Якщо ви не можете зробити це тут
ти ніколи не зробиш цього в океані.
1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
Тепер справді зосередься, гаразд? стіна!
1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
- ДОРІ: Доля!
- (АДИХАННЯ)
1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
Дорі? (ВОКАЛІЗАЦІЯ) Привіт?
1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Я загубився в дудках
а мої батьки на карантині!
1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
Тримайся, Дорі! Бейлі!
Ви повинні використовувати свою ехолокацію!
1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
Ви знаєте, що він зламався!
1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
Просто зупиніть це та спробуйте "Ой".
Дорі говорив про це, добре?
1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- Але я не думаю, що зможу...
- Не кидайся на мене, Бейлі!
1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
Ой!
1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
Ой! Ой!
1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
Давай, Бейлі. Що ти зробив
просто скажи мені, га? Справді зосередьтеся!
1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
Ой! Я почуваюся дурнем.
1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
- Бейлі.
- Вибач. Ой!
1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- ДОРІ: Привіт?
- Ось!
1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Ми тут!
1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
- Хлопці... Ой! Хлопці... Ой!
- що? що таке
1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
Я отримую щось! Ой!
Ось і ми! Ой! О так! Ой!
1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
Я бачу карантин!
(СМІЄТЬСЯ) Це неймовірно!
1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
Ой! Я все бачу!
І я тебе бачу!
1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Він вас бачить!
1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
Моє життя веселка! Ти мене бачиш?
1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(СМІЄТЬСЯ) Так,
це не працює таким чином.
1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
- Бейлі!
- Гаразд! Скажи Дорі піти ліворуч!
1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Він каже: йдіть ліворуч!
1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Ліворуч?
1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(Задихаючись)
1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- Ой! прямо!
- Прямо!
1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- Прямо!
- Ой! Іди праворуч!
1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- Правильно!
- Правильно!
1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
Ой! У мене запаморочення! Ой! Зачекайте. Ой!
1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
Я підбираю щось інше.
Тримайся! Дозвольте мені зменшити масштаб.
1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
БЕЙЛІ: Цзз... (ЗАДИХАЄТЬСЯ)
1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
Святий Нептун, вона не одна! Ой!
1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
- Що таке?
- Не можу сказати! Але воно йде за нею.
1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
О ні! (ВОКАЛІЗАЦІЯ) Дорі, пливи!
Пливи в іншу сторону!
1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- що? де
- що? де
1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- Направо!
- Правильно!
1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(ЗАДИХАННЯ)
1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
Ні, моє право!
О ні! Вона прямує прямо до нього!
1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
ні! Дорі, повернись!
1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
Це чудово, Дорі!
Ви прямуєте прямо до нас!
1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
що? Ти хочеш, щоб я пішов правильно?
1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
ні! ні! Не правильно. Ой, я не можу дивитися!
1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(Задихаючись)
1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(УСІ КРИЧАТЬ)
1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
- ОБИДВОЕ: Дорі!
- Марлін?
1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- Я знав це! ти в порядку!
- О боже!
1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
БЕЙЛІ: Це її поглинає!
Це їсть її живцем!
1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(ОБИВА ПЛАЧУТЬ)
1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
- Ти в порядку!
- Ти знайшов мене! Як ти мене знайшов?
1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
Був божевільний молюск.
Він не переставав говорити.
1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
Ми просто повільно відступили від нього
і в ці труби.
1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
І тоді ми тільки почали шукати.
1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
ДОЛЯ: Дорі! мені шкода!
1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
Гаразд, що це було?
1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
Почекай. Я повинен прийняти це.
1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
Нічого страшного! Вибачте за що?
1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
що? ти в порядку
1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- Так!
- ДОРІ: Я знайшов Марліна і Немо!
1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(СМІЄТЬСЯ)
1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
тато! Ви це чули?
Дорі справді розмовляє мовою кита.
1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
Я почув.
1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
Це повертає щось дуже погане
спогади, тож давай йти звідси.
1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
Я кажу, що ми йдемо цим шляхом.
Йди за мною. Пора додому!
1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
Чекай, чекай, чекай! Гм...
Мої батьки тут.
1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- Вони?
- Ви знайшли своїх батьків?
1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
Ну не зовсім так. Ні, я маю на увазі ще ні,
але я знаю, де вони.
1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
Я точно не знаю, як туди потрапити,
але я знаю, що-- я отримую допомогу--
1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- DESTINY: До карантину.
- Карантин.
1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
Ось і все! Ой і зустрів
цей септопус, супер вередливий...
1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
але таємно якийсь милий, і він
привів мене до експозиції... Експозиції.
1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
Дорі?
1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
Як ви думаєте, мої батьки
захоче мене побачити?
1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
що? Чому б і ні
хочу тебе бачити?
1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
Тому що... я їх загубив?
1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
Дорі, твої батьки будуть
радий тебе бачити.
1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
Вони пропустять...
все про тебе.
1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
- Справді?
— Знаєш, як ми тебе знайшли?
1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- Щось про молюска? або...
- ні.
1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- Ні, устрицю.
- ні.
1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- Молюск?
- ні.
1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
- Щось?
- ні.
1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- Я не... Ні?
- Без молюска.
1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
Нам було дуже важко
поки Немо не подумав...
1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
— Що б зробив Дорі?
1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
Чому ти це кажеш?
1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
Тому що з тих пір, як я зустрів тебе,
ти показав мені, як робити...
1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
те, про що я ніколи не мріяв.
Божевільні речі!
1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
Перехитрити акул
і стрибають медузи.
1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
І знайти сина.
Ви зробили все це.
1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
справді? Я не знав, що ти так думаєш.
Якщо я не забув.
1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
Ні, ти не забув. Я ніколи не казав тобі.
1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
І я шкодую про це.
1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
Але, Дорі, через те, ким ти є,
ти збираєшся знайти своїх батьків.
1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
І коли ви це зробите, ви будете вдома.
1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
Тато.
1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
Чи означає це
ми повинні попрощатися з Дорі?
1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
Так, Немо. Ми робимо.
1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(ДОРІ НАПІВАЄ)
1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
ЧОЛОВІК 1: Гей, а скільки ще
нам залишилося завантажити?
1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
ЖІНКА: Ну, тільки цей останній ряд.
1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
ЧОЛОВІК 2: Чим швидше ми закінчимо,
чим швидше ця вантажівка добереться до Клівленда.
1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
ДОРІ: Слідкуйте за поворотом.
МАРЛІН: Дивитися що? Ой!
1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
НЕМО: Занадто пізно.
ДОРІ: Гаразд, я думаю, ми близько. Whee!
1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(НЕМО ТА МАРЛІН КРИКУТЬ)
1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
ВСІ: Привіт!
1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
Це карантин?
1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
ДОРІ: Так! Це все!
Ми на карантині!
1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- Мої батьки тут!
- (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
МАРЛІН: Куди ми йдемо?
Гей, що...
1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
Ні, чому ми йдемо до дверей?
1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- Ми всі кращі!
- ВСІ: Ура!
1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
Я почуваюся фантастично!
1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (ЧХАЄ)
- (ВСЕ ДИХНУТЬ)
1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
чувак
1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
(GASPS)
1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
Моя родина! Давай, ходімо!
вибач мене
1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
Дорі, зачекай!
1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
Я йду мамо! Я йду, тату!
1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
ой-го! Майже додому.
Майже додому. Я майже вдома.
1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
МАРЛІН: Я думаю, я отримую
повісити це! О!
1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(ШЕПІТЬ) Я чую кроки.
1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(УСІ КРИК)
1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (АХАННЯ) Хенк!
- Тихо.
1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
Хенк, нам потрібно сісти в той танк.
Це римувалося.
1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- Чому?
— Її батьки там!
1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
ох
1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
Дивіться, у вас є три хвилини
щоб усі разом зібрали цю чашку...
1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
а потім я на цій вантажівці
до Клівленда, розумієш?
1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
зрозумів
1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
О, хлопче.
1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
мама? Тато?
1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
мама? Тато?
Гей, всім Це я, Дорі!
1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(ВСІ ДИХАННЯ)
1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
Дорі? Дорі? Дорі?
Дорі Дженні та Чарлі? Дорі?
1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
мама? Тато?
1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
мама? Тато?
1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
мама? Тато?
1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- Вона повинна просто вибрати 2 і ходімо.
- Тато.
1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
що? Я жартую. Це возз'єднання.
1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
мама? Тато? Де мої батьки?
1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
Дорі? Ви дійсно
Дівчина Дженні та Чарлі?
1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
Так, я! це я! Де вони?
1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
Ну, Дорі, одразу після
ти зник, вони думали, що ти...
1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
Ну, вони думали, що ти повинен був
опинився тут, на карантині.
1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- Ага?
- Давай, давай, давай.
1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
І ось вони прийшли сюди вас шукати.
1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
Вони тут! Де вони?
1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Дорі, це було багато років тому.
1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- Га?
— Вони так і не повернулися.
1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
О ні
1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
Бачиш, Дорі, коли риба
не повертайся з карантину...
1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
це означає, що вони не...
1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
що?
1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Дорі, вони пішли.
1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
Вони мертві?
1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (ЛУНА) Вони хотіли вас знайти...
- Почекай. Ви впевнені, що вони пішли?
1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
Дорі, послухай, усе буде гаразд.
1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
Дорі, вони так тебе любили.
1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
Хто не хоче поїхати до Клівленда,
останнє попередження!
1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(ДОРІ ВАЖКО ДИХАЄ)
1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
- НЕМО: Дорі, ти в порядку?
- Ти в порядку?
1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- Я запізнився.
- МАРЛІН: Дорі, ні. Ні, тепер слухай.
1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
- У мене немає сім'ї.
- НЕМО: Ні, Дорі. Це не правда.
1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
ХЕНК: Час йти!
1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
Я зовсім одна.
1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
МАРЛІН: Дорі.
НЕМО: Дорі!
1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
ХЕНК: Де всі інші?
1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
Ваші помаранчеві друзі вже в дорозі
до Клівленда. Ах!
1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
ЖІНКА: Я знайшла восьминога!
(КРИЧИ)
1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(СКЛО БИТТЯТЬСЯ)
1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
- ЖІНКА: Куди він подівся?
- (ДОРІ ЗАДИХАЮЧИСЯ)
1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(ДОРІ ДИХАЄ)
1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
(Гурчить)
1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
мама? тато?
1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
Довідка.
1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
Ні Ні Ні Допоможіть. Довідка. Допоможіть мені.
1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
Довідка. Допоможіть мені. Будь ласка
Хтось допоможіть мені!
1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
Гей, можеш... Допоможи мені?
Ви можете мені допомогти? Я їх загубив!
1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- Ой Загубив кого?
- Я-я-я-я...
1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
Ах, вибач, мила. Я нічим не можу тобі допомогти
якщо не пам'ятаєш.
1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
Е-е... (АДИХАННЯ)
1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
О! Ви можете мені допомогти? Я втратив... їх.
1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
Ви можете бути конкретнішим?
1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
Мої... Мої... Вони! їх! їх!
1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
Гм... Гм...
1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(Задихаючись)
1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Ой...
1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
Допоможіть! Допоможіть!
1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
Будь ласка? Вони пішли!
1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(ПЛАЧ)
1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
Я втратив... Я втратив усіх.
(НЮХАЄ) Я нічого не можу зробити.
1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
Стріляй, я не можу забути.
Що я забув? щось
1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
Щось важливе. Що це було? я--
1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
Що це було? Це йде геть.
1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
Це йде геть. Це відбувається тому, що
все, що я можу зробити, це забути. Я просто забуваю.
1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
І забуваю.
Це те, що я роблю найкраще. Це я і роблю.
1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
Що мені робити? Що мені робити?
Що мені робити? Що мені робити?
1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
(GASPS)
1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
Що б зробив Дорі?
1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
Я б озирнувся.
1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
А там просто вода.
І тут багато ламінарії.
1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
Краще ламінарія. Гаразд
1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(Задихаючись)
1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
Гаразд що тепер Багато ламінарії.
Виглядає так само.
1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
Все виглядає однаково,
за винятком того, що там є камінь...
1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
І трохи піску сюди.
Я люблю пісок. Пісок хлюпає.
1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(Задихаючись)
1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
О, це нікуди не дінеться.
1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
Тут нічого немає.
Нічого, крім ламінарії. Багато ламінарії.
1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
І кілька снарядів... сюди.
1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
Я люблю черепашки.
1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
Мені подобаються... черепашки.
1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
Вау
1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
Привіт. я...
1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- Дорі!
- Дорі! Ви тут.
1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
- О моя дитинко!
- Ти справді тут.
1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- Дай мені поглянути на тебе.
- Ви знайшли нас.
1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
- Я більше ніколи тебе не відпущу.
- О моя зникла дівчино, ти тут.
1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- Моя дитинко!
- Це ти.
1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- Так! Абсолютно!
— Це справді ти! Мамо, ти тут.
1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- Я, я...
— І тато, ти теж.
1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
Прямо тут, калачик.
1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
(ПЛАЧЕ) Мені так шкода.
1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
О любий. О любий, ні. Ламінарія.
1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
Я знаю, що у мене проблема. Я знаю, що я...
І мені дуже шкода.
1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
І весь цей час я хотів це виправити
а я не можу і намагаюся. Я намагаюся.
1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
Але мої думки-- вони залишають мою голову
і ідеї змінюються.
1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
І я забув тебе, і мені дуже шкода.
1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
Дорі. Не смій шкодувати.
Подивіться, що ви зробили.
1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (НЮХАЄ) Що?
- Ви нас знайшли!
1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
Це вірно. Ви знайшли нас.
1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
Любий, як ти думаєш, чому?
ми залишалися тут усі ці роки?
1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
Бо одного разу ми повірили
ти б знову нас знайшов.
1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
точно!
1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
Але я думав, що ти пішов.
Як ти...
1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
Ми пішли на карантин
шукати тебе, але тебе там не було.
1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
І ми знали, що ви повинні були
вийшов по трубах.
1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
Через труби. Правильно, мила.
І ми теж зробили.
1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
І ми залишилися на цьому місці для вас
з тих пір.
1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
- Ми думали, що ти можеш повернутися.
— Ми залишились і чекали на вас.
1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
Тож щодня ми виходимо та розкладаємо...
1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
Раковини.
1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
І ви нас знайшли.
Любий, ти знайшов нас.
1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
І знаєте, чому ви нас знайшли?
Тому що ти згадав.
1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
Ви згадали
по-своєму, дивовижно, Дорі.
1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(НЮХАЄ)
1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
Я зробив. Все сама.
1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
О, мила. справді? Ви були
самі всі ці роки?
1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
О, моя бідна дівчинка.
1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
Ой, я був не зовсім сам...
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Марлін і Немо!
1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- Ніхто не бачив, куди пішла Дорі?
- УСІ: Ні. Вибачте. Я нічого не бачив.
1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
Серйозно? Це дуже багато
очних яблук, які нічого не роблять.
1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
О! О, вибачте. Ви можете нам допомогти?
1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- Ми шукаємо...
- Я тобі допоможу?
1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(ЧХАЄ)
1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
НЕМО: (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Тату, дивись! Це Дорі.
1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
О, слава богу. Бачиш, Немо,
Я знав, що вона знайде спосіб... Що?
1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
Гей, де Дорі? вона з вами?
1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Вибачте.
1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
Я намагався триматися,
але я не зміг і втратив її.
1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- що?
- ЖІНКА: Добре. Давайте йти.
1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
ні!
1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
ДОРІ: А потім кит нас проковтнув
хоча я розмовляю китовою.
1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
ДЖЕННІ: Кит?
1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
ЧАРЛІ: Добре, що я не був
там, щоб побачити це.
1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
ДОРІ: Насправді Марлін ніколи не вірить
Я навіть вмію говорити по-китовому...
1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
але знаєте що, він завжди такий собі
все одно довіряє мені.
1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
Знаєш, мені вже подобається цей Марлін.
1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
так А потім якось
ми знайшли Немо. Або він знайшов мене?
1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
не знаю Але знаєш що,
Немо наймиліший.
1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Він просто ніколи не відмовляється від мене
незважаючи ні на що.
1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
Гм, що б зробив Дорі?
1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
Ну, ми, звичайно, повинні подякувати
Марлін і Немо, коли ми їх зустрічаємо.
1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
(Гурчить)
1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
Зачекайте. Почекай, я знаю це місце.
1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
СІГУРНІ ПРО ДИНАМІКА:
Привіт. Я Сігурні Вівер.
1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- Там!
- Чи не приєднаєтеся до нас, будь ласка?
1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
— Це Інститут морського життя.
- О, ти там народився.
1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
Дорі, там твої друзі?
1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
так! Вони застрягли в чомусь.
Це кудись збиралося.
1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(ЗАПУСКАЄТЬСЯ ДВИГУН ВАНТАЖІВКИ)
1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
(GASPS) Вантажівка. Вони у вантажівці!
1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
Це означає, що я міг би...
Ніколи більше їх не бачити!
1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
ні! Ні, ні, ні. Що б зробив Дорі?
1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
Я знаю, що вони твої хороші друзі,
але вантажівка — це важке завдання.
1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
Будь ласка! Будь ласка
Все, що я знаю, це те, що я сумую за ними. я-- я...
1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
Я дуже сумую за ними.
Я вже казав це раніше.
1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
Гм...
1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
Дорі?
1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
Мама, Марлін і Немо більше
ніж хороші друзі, це сім'я.
1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
І я маю їх повернути.
Бачите, коли вони знайшли мене, це було схоже на долю.
1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
Ви розумієте, що я маю на увазі? Або... я не...
Як по-іншому назвати долю?
1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
Як доля. (АДИХАННЯ) Доля?
1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Доля!
1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- Дорі?
- Доля!
1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- Ранок, Dest...
- Ш. Це Дорі. щось не так
1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Ой. Я отримав її.
Вона прямо біля інституту.
1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(ДОЛЯ СТОГНЕ)
1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
- ДОРІ: Доля?
- Треба стрибати.
1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- Стрибати?
— Нема часу сперечатися!
1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
Доля!
1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
Дорі! Справа з вантажівкою
з друзями йде!
1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
Ні, ні. (ВОКАЛІЗАЦІЯ) Доля.
1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
ДЖЕННІ: О ні! Це погано!
що ми робимо
1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
- Гаразд.
- так.
1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- Ось і ми. Один. Два.
- так. так
1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
Я не можу! Я не можу це зробити!
Я ніколи не вийду туди.
1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
Доля! У мене є світ
найпотужніша пара окулярів.
1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
У вас є всесвітнє
найпотужніша пара окулярів.
1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
Я буду твоїми очима.
1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
Ти можеш бути моїми очима. Але ж стіни!
1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
В океані немає стін!
1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- Без стін?
- (ШЕПІТЬ) Це твоя доля, Доля.
1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
Ну чому ти не сказав?
1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
що? ні! Доля, чекай!
Ні, це стіна! стіна!
1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
(КРИЧИ)
1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(УСІ КРИК)
1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
Мамо, тато, це мій друг по сопілці.
Доля, скажи привіт.
1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
Дорі! Це маленькі сині краплі
твої батьки?
1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
Вони схожі на вас!
1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
Привіт. Я Бейлі. Місіс Дорі, містер Дорі.
1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
- Будь ласка, називай мене Дженні.
- А я Чарлі.
1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
Гаразд Гаразд Ми повинні йти.
Ми повинні зупинити ту вантажівку.
1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
Гаразд, яка вантажівка?
1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(ДОРІ ДИХАЄ)
1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
Бейлі, звіт про стан справ.
1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
О, так, мій прекрасний подарунок. Ох
1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
Знайшов! Вантажівка зливається
на автостраду
1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
і воно прямує на південь. Ох
1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
ходімо Ми зупиняємо ту вантажівку.
1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- Це я маю побачити.
- Так, так, я теж!
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- О, хлопче, це буде добре!
- (ДЖЕРАЛЬД СНІКЕРС)
1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
Що за... Джеральд!
Ви втратили свої кульки?
1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- Не звикай до цього, Джеральд!
- Нахабний жарт.
1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
(ХИХІТЬСЯ)
1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
Бейлі, я все забув.
Наздожень мене.
1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
Так, пані. Ох
Ваші друзі все ще на вантажівці.
1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
Ох Вони прямують на північ
в бік мосту. Ох
1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
О, подивіться, там купа
милі видри там.
1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
Я хочу один! Ой!
1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(КРИЧИ)
1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
Ой, Бейлі!
1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
О! Я бачу вантажівку. Це там.
1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- Гаразд, що зробила б Дорі?
- Я не розумію, як ми можемо це зробити.
1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
О, чувак, якби тільки був спосіб
щоб зупинити рух.
1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
Зупинити рух. Зупиніть рух!
Треба всім зупинитися.
1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
Люди зупиняються, щоб подивитися на речі.
1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
Речі, які їм подобаються.
Милі речі.
1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Милі речі!
Гаразд, я зрозумів.
1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- що? що таке
- Швидше, поки я не забув.
1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
Доля, коли доїде вантажівка
міст, ти перекидаєш мене туди.
1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
зрозумів
1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
Хлопці, йдіть за мною.
Всі інші, залишайтеся тут.
1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
Вау Дорі.
Любий, ти більше не покинеш нас.
1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
Твоя мати права.
Ви повинні залишитися з нами.
1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
Дорі, що станеться, якщо...
Знаєш, якщо тебе не буде надто довго.
1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
А що, якщо заплутаєшся і таке
відволікає вас. А що, якщо...
1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
Я знову втрачаю тебе?
1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
ох так
1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
мама, тато,
все буде добре, тому що...
1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
Я знаю це, навіть якщо забуду
Я зможу знайти тебе знову.
1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
Ох Гаразд, трохи залишилося. Ох
Поверніться трохи в інший бік.
1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
Ох Гаразд, це все. Іди! Не робіть цього.
1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
- Бейлі!
- Добре, зараз! зараз! Зроби це! Зроби це!
1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- Час для вашої ідеї.
- Гаразд. Яка ідея? (КРИЧИ)
1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
(КРИК)
1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
Гаразд Що мені робити?
Що б зробив Дорі?
1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Давай, машини, машини. Я бачу машини.
Видри перед автомобілями.
1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
Машини мають зупинятися.
Зупиніть рух! Вечірка обіймів!
1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(ВИДРИ ЛЕПІЧУТЬ)
1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
Обережно!
1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(ВЕРІП ШИН)
1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
Вони такі милі!
1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
Подивіться на них! Має бути один, два...
1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(УСІ СТОГНУТЬ)
1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
- Що відбувається, тату?
- Я не знаю як.
1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
Не знаю яким чином, але думаю
це якось пов'язано з...
1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(Задихаючись)
1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
- УСІ: Дорі!
- Вода. вода Мені потрібна вода.
1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
ти з глузду з'їхав? Як ти сюди потрапив?
1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
(GASPS)
1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
- ОБИДВОЕ: Дорі!
- О!
1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- Я думав, що ми тебе більше ніколи не побачимо.
- О, я теж.
1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
Але, блін, як я не старався
Я просто не міг тебе забути.
1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
Мабуть, я сумував за рештою своєї родини
забагато, га?
1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- Ми сім'я?
- Мм-мм.
1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
Ви знаєте, що це за відчуття?
1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(ЗІТХАННЯ) Так, я знаю, що це за відчуття.
1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
ВСІ: О!
1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
привіт! Гей, давай. З вантажівки.
Це не ваші риби. Шу!
1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- О ні. Ось і йде наша поїздка.
— Назад у воду. давай
1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
(ВОКАЛІЗАЦІЯ) Дорі,
транспорт починає рухатися.
1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
Залиште це мені. Я зрозумів це.
1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
(Прочищає горло) Ооо-роо. Ооо-роо.
1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
Беккі! Беккі, повертайся.
Нам потрібна ваша допомога! Беккі!
1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (БЕКІ КРЕКІТЬ)
- (АДИХАННЯ)
1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Дорі, йди за мною.
1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
Ні, ні, почекай. У нас немає Дорі!
Ні, ні, Беккі, зачекай! Припиніть це.
1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
Нам треба повертатися. Беккі, назад!
Назад, Беккі! Лу-лу. У-у-у-у.
1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (КРИЧИТЬ) Будь ласка, не їжте нас!
- Де Дорі?
1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
- Хто ти?
- Дженні?
1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- Марлін?
- Чарлі?
1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- Немо? Дуже дякую.
- (КРЕКИ)
1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
Дякую за турботу про Дорі.
1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
Дорі! Вона все ще у вантажівці.
1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
Беккі! Приведи Дорі! Ооо-роо. Дор-ру.
1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(БЕКІ КРЕКІТЬ)
1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
Гаразд, малюк. Я думаю, це прощання.
1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- Ні!
- Що ти маєш на увазі під "ні"?
1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
Ти не поїдеш до Клівленда.
Ти йдеш до океану зі мною.
1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
Що це з тобою
і руйнує мої плани?
1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
Послухай мене, у мене одна мета в житті.
Один! І це для...
1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
Ні, ти послухай мене. Що так здорово
про плани? У мене ніколи не було плану.
1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
Чи планував я втратити батьків? немає
Я планував знайти Марліна? немає
1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
Ми з тобою планували зустріч?
Зачекайте. Ми зробили?
1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- Ви майже закінчили?
- Ну, я не думаю, що ми.
1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
І це тому, що найкращі речі
статися випадково. Тому що це життя.
1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
Це ти зі мною
в океані небезпечно в якійсь скляній коробці.
1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
- Можна щось сказати?
- Я не закінчив!
1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
Моя подруга... Її звати
Сігурні-- Одного разу сказала мені, що...
1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
все, що потрібно, це три прості кроки:
1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
Порятунок, реабілітація,
і ще одна річ--
1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
ВСІ: Відпустіть! (ПОДПЛАШКУВАННЯ)
1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
Це вірно! Так що ти скажеш?
1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
УСІ: (СПІВАЮТЬ)
Звільнення! Звільнення! Звільнення!
1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
Звільнення! Звільнення! Звільнення!
1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- Відпустіть! Звільнення! Звільнення!
- (КРИЧАННЯ)
1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
Я хотів сказати: "Добре".
1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
Не добре.
1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
ДЖЕННІ: О ні! Вони йдуть геть!
НЕМО: О ні! Дорі! що ми робимо
1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
швидко! Хлопці, хапайте мене за плавник!
1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
Ой! Він намагається відчинити двері.
Ох Ззовні зачинено.
1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
Давай, Дорі. Ви можете це зробити.
1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
Доля! Доля! стіна! стіна! стіна!
1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(ДОЛЯ КРИЧАЄ)
1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
МАРЛІН: Дорі, ні! Почекай!
ДОЛЯ: Дорі!
1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- Бейлі, куди вони прямують?
- Ой. Я їх втрачаю.
1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(клацання дверної ручки)
1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
Дорі, все кінець.
1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
- Ні, має бути спосіб.
- УСІ: Так. Є спосіб!
1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
Дорі, а тепер послухай мене.
Немає можливості вибратися.
1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
Але... Має бути спосіб.
Завжди є спосіб.
1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
Немає, Дорі. Я тобі кажу.
Цього разу іншого шляху немає.
1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
Ну, що з цього?
1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
Святий короп. Є інший шлях.
1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(ВИДИХАЄ) Глибоко вдихни, дитино.
1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
УСІ: (СПІВАЮТЬ)
Звільнення! Звільнення! Звільнення!
1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
Звільнення! Звільнення! Звільнення! Звільнення!
1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
♪ Твої брехливі очі... ♪
1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
(КРИК)
1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
КАРЛ: Що це?
1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
ДЕЙЗІ: Мені байдуже, що це таке!
Зніміть це!
1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
Що за...
1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
Смокчіть, двоногі.
1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
Гаразд, Хенк, у тебе сім рук...
не знаю Просто спробуйте щось.
1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
- Гаразд. Ось і ми.
- (Сигнали)
1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- Га? привіт! СТІЙ. СТІЙ. Почекай! ні!
- Гей! привіт! СТІЙ. Зачекайте. О ні!
1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
- Це щось робить.
— А ми їдемо. Гарна робота, Хенк.
1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- Почекай, почекай, почекай! Давай! ой!
- Гей! що? привіт! СТІЙ! Зачекайте. Зачекайте.
1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
Слухай, я не намагаюся тобі сказати
як водити. Звичайно, я не можу...
1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
Я не в жодному становищі...
Але чи могли б ви їхати швидше?
1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
(Гурчить)
1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
ні! Ні, ні! Ні, ні, ні!
1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (ВЕРІП ШИН)
- (АДИХАННЯ)
1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- Ого!
- Гей! Поверніть нам нашу вантажівку!
1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
Я не бачу присідання.
Яким шляхом ми йдемо?
1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
Гаразд Ну і всі машини
їдете ліворуч, тому йдіть ліворуч.
1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
Вулиця Гілмана. Авеню Ешбі. Пауелл.
1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
Знову вулиця Гілман. га
Знову вулиця Гілман.
1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
Скільки ще
ми повернемо вліво?
1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
Гаразд, нам просто потрібно знати
як ми справились,
1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
тоді ми знатимемо, як вийти.
1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
Ну, дайте мені знати
коли ви це зрозумієте.
1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
На жаль, не пам'ятаю
як ми пожили.
1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Гей, я знаю цих хлопців!
Ось звідки ми прийшли. Поверніть праворуч.
1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
Ось і ми!
1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(ВЕРІП ШИН)
1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(УСІ КРИК)
1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- Гей! Гей, гей, гей! Почекай!
- О боже... Вау. привіт!
1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
ДЕЙЗІ: Ми так звільнені.
1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
ДОРІ: Тримайся прямо. Прямий. Ліворуч.
Ліворуч. Ні, ні, ні. правильно. правильно. правильно.
1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- Добре водіння, Хенк.
- Зверніть увагу на дорогу.
1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
Ой, вибачте. ох Ой-ой.
Розвилка дороги.
1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- В який бік?
- Океан. океан. Гей, човен!
1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
Знаєш, у мене не було
чудові враження від човнів, але я...
1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- В який бік?
- Човни ходять до океану. правильно!
1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
Тримайся!
1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(УСІ КРИК)
1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
У нас закінчився час, хлопче.
Куди ми зараз підемо?
1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
Гм... Гаразд, я розберусь.
Я не знаю, але...
1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
Ну щось
прийде і-- (ЗАДИХАЄТЬСЯ)
1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
Чайки. Хенк, іди за цими птахами!
Океан залишився, Хенк.
1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
ЧАЙКИ:
Мій, мій, мій, мій.
1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
Ох Тримайся. Ох
Я отримую щось.
1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
Це вони? Чи все ідеально?
1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
О-о, це пух. Розбитий.
1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(ВИЙ СИРЕНИ)
1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
Гаразд, у нас все добре. океан!
Це прямо вперед. Підлогу!
1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
Зараз ми розмовляємо.
1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- Ой Ой-ой!
- Що ти маєш на увазі, "е-е-е"?
1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
О ні Що б я зробив?
Що б я зробив? Що б я зробив?
1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
Хенк, я тебе запитаю
зробити щось божевільне.
1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
Я нормально ставлюся до божевільного.
1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
Гаразд, Хенк.
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
Ох Нема виходу. Все закінчилось.
Вони йдуть до рибної в'язниці! Ой!
1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
Зачекайте. Ох О ні Ох
Назад! Вхідні!
1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(ДОРІ ТА ХЕНК КРИКУТЬ)
1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
♪ Я бачу зелені дерева
1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
♪ Червоні троянди також
1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
♪ Я бачу, як вони цвітуть для мене і для вас
1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
♪ І я думаю про себе ♪
1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
ой-го!
1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
ой-го!
1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
ой-го!
1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(ЧХАЄ)
1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
ой-го!
1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
Риба!
1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(ОБИВА СТОГНУТЬ)
1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
(УПОВІЛЬНЕНО) Дорі!
1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
СІГУРНІ: Що перед вами
1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
представляє третє
і заключна частина...
1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
Місія «Морське життя».
1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
Порятунок, реабілітація та звільнення.
1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
Приходь до тата.
1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
Я Сігурні Вівер.
Дякую, що приєдналися до мене.
1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
ДОРІ: Один, два, три, чотири...
1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
Е...
1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
Почекай хвилинку. Чому я рахую?
Гей, де всі?
1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
Ой, вони мене покинули?
ні! Ні, ні. Вони б цього не зробили.
1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
Гаразд це нормально Я можу це зрозуміти.
Що я тоді просто робив?
1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
Я, гм, закривав обличчя,
тому я намагався сховатися.
1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
Гаразд, а чому я намагався сховатися? Почекай!
1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) О, я... п'ять, шість, сім, вісім,
дев'ять, десять.
1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
Готовий чи ні, я прийшов!
1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- Ха, знайшов тебе!
- (СМІЄТЬСЯ)
1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- Я бачу вас!
- О!
1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
Ха-ха! Зрозумів!
1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
ХЕНК: Добре, маленькі креветки,
перерва закінчилася.
1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- Ой, чувак.
— А, мене ніхто не знайшов!
1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
Принесіть це. Час для іншого...
1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
Не чіпай мене.
Час для іншого уроку.
1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
Коли містер Рей повернеться?
від його міграції?
1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
Якщо він розумний, то триматиметься подалі звідси
доки зможе.
1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
Але поки він не зробить,
Я твій вчитель на заміну.
1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
Гаразд, діти, хто хоче вчитися
про ехолокацію?
1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- ДІТИ: Бу.
- Ніхто.
1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
ДОЛЯ: Ну давайте, хлопці.
Це насправді дуже круто.
1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
Гаразд, калачик. веселитися
1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
Хороший день для купання, га?
1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
добре До побачення, мамо. До побачення, тато.
1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
Ну, я думаю, ми повернемося додому
і оживіть анемон.
1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Ти йдеш, Дорі?
1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
я? О, я просто йду до зупинки.
1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
О, гаразд. що? Висадка? ні!
1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
Це... Це гарна ідея?
1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
так Я просто думав
Я б пішов насолодитися видом. до побачення
1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
Вид. Ну тобі добре провести час!
1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
Все сам. Не заблукати.
1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(ГУРЖУТЬ)
1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(Задихаючись)
1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
О!
1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
га?
1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
О, ні, ні, ні. Ні, ні.
Ні, ні, Дорі. Дорі. Дорі! Д--
1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- Привіт, Марлін.
- О, привіт. Привіт, Дорі.
1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
ти в порядку Ви виглядаєте стурбованим.
1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
Ні, ні, ні. я в порядку
Я завжди так виглядаю.
1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
що?
1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
Ну, я просто...
1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
(Хихикає)
1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
Ви зробили це.
1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
(GASPS)
1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
- ДЖЕННІ: Так!
- Ти зробив це, ламінарію.
1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- Так!
- (СМІЄТЬСЯ) Що зробив?
1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
Милий, ти просто пішов за снарядами
всю дорогу додому.
1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
Ой боже! я зробив? Все сама?
1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
- Так.
- Ви знаєте, що це означає?
1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
Це означає, що ви можете зробити
що б ти не думав, Дорі.
1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
БЕБІ ДОРІ: Справді?
1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(РИБКА ГРАЙЛИВО СМІЄТЬСЯ)
1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
Мамо,
я можу піти пограти з ними?
1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- так.
- Абсолютно! Іди забери їх, ламінарію.
1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(СМІЄТЬСЯ)
1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
так Я зробив це.
1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- Хм.
- Хм.
1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
Це справді чудовий погляд.
1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
Так
1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
Незабутній.
1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
♪ Незабутній
1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
♪ Ось що ти є
1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
♪ Незабутнє
1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
♪ Так близько чи далеко
1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
♪ Як пісня кохання, що чіпляється за мене
1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
♪ Яка думка про вас
робить щось зі мною
1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
♪ Ніколи раніше
1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
♪ Хтось був більше...
1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
♪ Незабутнє
1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
♪ У всіх відношеннях
1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
♪ І назавжди більше
1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
♪ That's how you'll stay
1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
♪ That's why, darling, it's incredible
1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
♪ Той хтось такий незабутній
1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(ВАРБЛІ)
1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(КРИКИ)
1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
♪ Думає, що я
1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
♪ Unforgettable, too
1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
♪ Незабутнє
1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
♪ У всіх відношеннях
1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
♪ And forever more
1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
♪ Таким ти й залишишся
1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
♪ Ось чому, любий, це неймовірно
1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
♪ Той хтось такий незабутній
1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
♪ Думає, що я
1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
♪ Теж незабутнє ♪
1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(BIRDS SQUAWKING)
1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
ОБИДВА: Вимк, викл, викл, викл, викл,
off, off, off, off, off!
1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(BLOAT PANTING)
1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
BLOAT: Come on. Roll, roll.
Ось і все. Hurry!
1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
Ось і все. Just roll!
1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
ПІЧ: Я прямо за тобою.
1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
GILL: You can do it!
Ще трохи далі. Ось і все!
1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
GURGLE: Мене справді вирве!
1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- JACQUES: Voilà!
- Гаразд, банда, добра робота.
1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
Дивись, Фло, ми це зробили!
1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
У нас більше не буде проблем
з цього моменту.
1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(ВСІ ДИХАННЯ)
1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
Жодної поваги до океанського життя.
1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
БЛОАТ: Що тепер?
1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(ПІЗІХАННЯ)
1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
(ХИХІТЬСЯ)