1 00:01:01,880 --> 00:01:03,160 Hola. 2 00:01:05,160 --> 00:01:09,360 - No, estaba despierto. - Lina, ¿qué estás haciendo? 3 00:01:10,440 --> 00:01:15,640 No he tenido tiempo de preguntar todavía pero sí, probablemente encaje. 4 00:01:15,840 --> 00:01:18,240 Sí, se arreglará. 5 00:01:22,640 --> 00:01:23,920 Está bien. Beso, beso. 6 00:01:26,680 --> 00:01:31,280 - Hablé con Calle. - ¡No puedes llevarte esos vasos! 7 00:01:32,600 --> 00:01:36,160 - Lo siento. - Estas son mis mejores gafas. 8 00:01:38,880 --> 00:01:43,760 - Calle me pidió que me uniera... - ¿Aún no lo has tirado? 9 00:01:44,760 --> 00:01:50,600 Cuida bien los peces. ¡El agua apesta! 10 00:01:50,800 --> 00:01:54,160 - Pero... - No tengo tiempo para eso ahora. 11 00:01:54,360 --> 00:01:59,000 Cuando llego a casa por la noche, no quiero No veo ese pez. ¿Está claro? 12 00:01:59,200 --> 00:02:03,120 - Calle es el único que... - Limpiar los cristales rotos del suelo. 13 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 ...el único que me escucha. 14 00:04:30,240 --> 00:04:34,440 - ¿No eres una verdadera belleza? - Es. Es bueno poder tomarlo prestado. 15 00:04:34,640 --> 00:04:38,640 - ¿Recuerdas lo que dije? - Presiono el acelerador antes de arrancar. 16 00:04:38,840 --> 00:04:44,200 - Así es, es un scrum automático. - Siempre aparco en una zona supervisada. 17 00:04:44,400 --> 00:04:46,520 - Cuida bien el coche. - Lo prometo. 18 00:04:46,720 --> 00:04:49,280 Sube a bordo. 19 00:04:53,960 --> 00:04:59,680 Motor de 3,7 litros y 153 caballos de fuerza. El primer modelo llegó en 19... 20 00:04:59,880 --> 00:05:02,000 -...72. - No sólo 1976. 21 00:05:02,200 --> 00:05:04,680 Mira. frecuencia cardíaca promedio, dirección asistida... 22 00:05:05,240 --> 00:05:07,680 - Elevalunas eléctricos... - Mira, ya me tengo que ir. 23 00:05:08,480 --> 00:05:13,200 Hay tres asientos delante. Eso es todo Los coches han estado involucrados en muchos. 24 00:05:14,000 --> 00:05:18,440 Habría mucho menos en Estados Unidos. pobres sin estos bancos. 25 00:05:18,640 --> 00:05:21,840 he tenido buenos momentos en este auto... 26 00:05:22,840 --> 00:05:26,080 - Él... - Bueno, eso es todo. 27 00:05:26,280 --> 00:05:30,000 Una cosa más. supongo que lo sabes de flores y... Por supuesto que lo sabes. 28 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 Calle, no hagas ninguna estupidez. 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 ¿Qué mano? 30 00:05:44,680 --> 00:05:46,000 Eso. 31 00:05:46,200 --> 00:05:48,320 El color se fue. 32 00:05:48,520 --> 00:05:50,760 Bueno, esto es lo que obtienes. 33 00:05:54,160 --> 00:05:56,360 Maldita sea. 34 00:06:05,760 --> 00:06:08,440 - Hola Calle. - Hola. 35 00:06:13,880 --> 00:06:16,440 - ¡Dios, qué miedo tenía! - Vine a recoger a Lina. 36 00:06:17,040 --> 00:06:19,600 O eso. - ¡Lina! 37 00:06:22,280 --> 00:06:25,240 ¿Te vas entonces? ¿Ya empacaste? 38 00:06:26,600 --> 00:06:31,360 - Espera un minuto. ¿Adónde vas? - Para fiestas. 39 00:06:32,240 --> 00:06:37,960 - ¿Has hablado con tu padre sobre esto? - No. Intenté decirte... 40 00:06:38,160 --> 00:06:41,000 Supongo que entiendes ¿Que no podemos dejarte entrar allí? 41 00:06:41,200 --> 00:06:44,160 no lo sé Qué peligroso es en las fiestas. 42 00:06:44,360 --> 00:06:48,400 - Milla y Theokin se van... - Me quejo, Calle. No funcionará. 43 00:06:48,600 --> 00:06:52,400 - Pero madre... - Lina no vendrá. 44 00:06:53,200 --> 00:06:54,960 Es bueno. 45 00:06:55,160 --> 00:07:00,200 - Sin embargo, si cambias de opinión... - No, no viene. Adiós. 46 00:07:00,400 --> 00:07:01,840 Lina... Adiós entonces. 47 00:07:03,120 --> 00:07:08,800 lloraré mientras vives en casa. ¡Eso está claro! 48 00:07:09,280 --> 00:07:11,120 Adiós. 49 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 ¡El "mm" de Helkar! 50 00:07:18,120 --> 00:07:20,480 - Milla. - Hola, ella es Lina. 51 00:07:20,680 --> 00:07:24,320 - ¡Hola! - Estoy preocupado. No puedo irme. 52 00:07:24,520 --> 00:07:27,280 - ¿Qué? ¿Por qué? - Mamá no me deja. 53 00:07:27,480 --> 00:07:33,680 - Es muy divertido allí. - Lo sé, pero no puedo ir. madre... 54 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 ¡Que se joda! Confío en ti. 55 00:07:36,880 --> 00:07:39,800 - No puedo irme. - Siempre haces lo que dice tu tía. 56 00:07:41,600 --> 00:07:45,440 ¡Acelera! Va a ser muy divertido. Seguro que no te arrepentirás. 57 00:07:49,200 --> 00:07:51,280 Adiós. 58 00:08:19,440 --> 00:08:24,200 - ¿Esto no debería tener también un espejo? - No. Ahora está equilibrado. 59 00:08:24,400 --> 00:08:26,760 Ahora son seis. 60 00:08:26,960 --> 00:08:31,480 Maldita sea, el maquillaje está cayendo. Muchas mimmies el fin de semana. 61 00:08:31,680 --> 00:08:35,600 Como los últimos festivales, ¿no? ¿Recuerdas esa pelirroja? 62 00:08:38,480 --> 00:08:41,440 no recuerdo que ¡De las festividades del año pasado! 63 00:08:41,640 --> 00:08:47,640 Sólo recuerdo que fuimos allí. y descorchamos la botella. Eso es todo. 64 00:08:47,840 --> 00:08:50,480 puedo decirte de ahí la cola roja. 65 00:08:50,680 --> 00:08:55,120 Trajiste a la chica contigo, pero Estabas tan emocionado que te desmayaste. 66 00:08:55,320 --> 00:08:59,080 esa chica ¡Era un punk nazi de 16 años! 67 00:08:59,280 --> 00:09:00,960 ¡Aleluya! 68 00:09:02,280 --> 00:09:05,640 Este año me voy a quedar con mis tolkies. 69 00:09:06,880 --> 00:09:11,320 Soy más guapo que tú y me salen mas memes... 70 00:09:11,520 --> 00:09:15,480 - Este año no conseguirás el mismo. - ¿Apuesto? 71 00:09:16,400 --> 00:09:19,040 Gana, cual derriba mas mujis. 72 00:09:19,600 --> 00:09:21,800 Contemos las bragas. 73 00:09:22,000 --> 00:09:27,680 - ¿Les quitamos las bragas? - Sí. 74 00:09:27,880 --> 00:09:29,800 - Apuesta ahora. - Es bueno. 75 00:10:32,280 --> 00:10:34,640 Parece que ha sido divertido aquí. 76 00:10:41,640 --> 00:10:43,560 Sal rápido. 77 00:10:45,120 --> 00:10:47,560 Tenemos que irnos. 78 00:10:48,280 --> 00:10:52,520 Di después de mí: ¡ahora les mostraré! 79 00:10:55,440 --> 00:10:57,840 Levantarse. 80 00:10:59,280 --> 00:11:01,840 Pareces bastante muerto. 81 00:11:04,920 --> 00:11:08,040 Todos mueren tarde o temprano. 82 00:11:08,240 --> 00:11:11,520 ¡Ahora consigamos algo de dinero! 83 00:11:13,080 --> 00:11:15,280 Empieza a venir. 84 00:11:21,200 --> 00:11:23,920 Tomaré prestado tu cepillo de dientes. 85 00:11:24,120 --> 00:11:26,600 Es bueno. 86 00:11:38,160 --> 00:11:40,120 ¡Teo! 87 00:11:45,600 --> 00:11:49,760 - Oye... Echa un vistazo a estos. - Está bien. 88 00:11:53,360 --> 00:11:56,440 - ¿No es esto un poco inexacto? - ¡Eso también! 89 00:11:57,320 --> 00:11:59,280 Esto es mejor. 90 00:12:01,000 --> 00:12:02,320 Eso no es bueno. 91 00:12:02,800 --> 00:12:04,280 Esto es realmente bueno. 92 00:12:04,480 --> 00:12:06,240 Eres muy bueno en eso. 93 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 - ¿Qué es esto? - ¡Ten cuidado! 94 00:12:09,200 --> 00:12:11,640 ¡Mirar! Cereza Ojo de Águila... 95 00:12:11,840 --> 00:12:15,360 Esto es bastante impreciso. ¡Alce! ¿Has tomado estos? 96 00:12:15,560 --> 00:12:17,920 - Dámelos aquí. - Cuando lo tomas. 97 00:12:18,120 --> 00:12:21,840 - Son arte. No entiendes eso. - ¿No es así? 98 00:12:22,040 --> 00:12:25,920 - Son dulces. ¿A dónde van? - Mi portada única. 99 00:12:26,560 --> 00:12:28,960 - ¿Ya está listo? - No. 100 00:12:29,160 --> 00:12:34,480 Lo es. Theo lo lleva a fiestas Según Él no puede conseguir un contrato. 101 00:12:35,640 --> 00:12:37,400 ¿Quieres escucharlo? 102 00:12:45,120 --> 00:12:48,360 ¡Esto es lo mejor de lo mejor! ¿Hay tambores nuevos? 103 00:12:55,280 --> 00:12:59,240 Tenemos que irnos. Ya vienen Lukas y Ole. 104 00:13:02,040 --> 00:13:06,000 - ¡Adiós! - ¡Hola! ¡Me alegro de que hayas venido también! 105 00:13:10,240 --> 00:13:15,200 - Oye... ¿Y tu tía? - Después de todo, recibí una carta. 106 00:13:15,920 --> 00:13:18,920 - ¿Qué diablos es eso? - Mi pez dorado. 107 00:13:21,000 --> 00:13:23,640 - ¿Qué diablos...? - Lo llevaré conmigo. 108 00:13:24,800 --> 00:13:26,320 Por diversión. 109 00:13:26,840 --> 00:13:31,800 ¡Lo lamento! El pescado es realmente bueno. En serio. Eso es asombroso. 110 00:13:32,000 --> 00:13:35,200 ¡Acelera ahora! Ole y Lukas estarán aquí. 111 00:13:35,520 --> 00:13:36,800 Empecemos a hundirnos. 112 00:13:53,600 --> 00:13:56,240 son los espejos retrovisores estado en oferta? 113 00:13:56,920 --> 00:14:00,520 - ¿Por qué necesitas tantos? - Quiero mirar detrás de mí. 114 00:14:01,120 --> 00:14:02,600 ¡Qué coche tan bonito! 115 00:14:03,560 --> 00:14:08,480 Lina, ven conmigo. Tienes cara de scooter. 116 00:14:08,680 --> 00:14:10,160 - No me importa... - ¡Puedo ir! 117 00:14:13,360 --> 00:14:18,880 - ¿Tocarías mi demo? - Aquí no puedes reproducir minidiscos. 118 00:14:19,080 --> 00:14:20,680 Sube a bordo y yo iré. 119 00:15:49,440 --> 00:15:50,920 ¿Qué estás haciendo? 120 00:15:51,640 --> 00:15:55,200 - Tengo que llamar a �id. - Él te hará volver a casa. 121 00:15:56,440 --> 00:15:58,800 el Lo recogerá de inmediato. 122 00:16:00,120 --> 00:16:05,080 - Se preocupa terriblemente. - ¿Qué pasa con eso? ¡Te divertirías ahora! 123 00:16:05,840 --> 00:16:07,200 Toma esto. 124 00:16:08,200 --> 00:16:12,000 Mira a los chicos. Ve a tomarles una foto. 125 00:16:13,280 --> 00:16:16,240 - ¿Cómo funciona esto? - Ampliar la imagen aquí. 126 00:16:16,440 --> 00:16:18,080 Luego presione esto. 127 00:16:26,680 --> 00:16:28,520 Dámelo aquí. 128 00:16:30,240 --> 00:16:34,200 - ¿Qué quieres decir? - ¡Película�! ¿De qué revista eres? 129 00:16:34,400 --> 00:16:38,120 solo tomé algunas fotos sobre mis amigos. 130 00:16:38,320 --> 00:16:40,240 - ¿Dónde están? - Allí. 131 00:16:40,440 --> 00:16:42,480 - ¿Allí? - Sí. 132 00:16:42,680 --> 00:16:45,600 Está bien, déjalo así. 133 00:16:45,800 --> 00:16:48,240 ¿Quieres mi nombre? 134 00:16:49,560 --> 00:16:52,520 ¿Qué? No, gracias. 135 00:17:01,880 --> 00:17:05,360 - ¿Quién diablos era ese? - Un tipo extraño. 136 00:17:05,560 --> 00:17:08,480 - Ofreció su nombre. - ¿Nimaria? 137 00:17:09,760 --> 00:17:12,680 Yo te daré el mío. No necesitas su nombre. 138 00:18:06,920 --> 00:18:09,000 Piensa en cómo sería vivir allí. 139 00:18:10,880 --> 00:18:14,600 - ¡Vamos! ¿No sería duro vivir así? - ¡En realidad! 140 00:18:14,800 --> 00:18:17,480 piensa, cómo sería crecer así. 141 00:18:22,280 --> 00:18:24,560 ¡Mira a ese tipo! 142 00:18:25,400 --> 00:18:27,840 ¡Detener! Tomémoslos en cuenta. 143 00:18:34,600 --> 00:18:38,720 - También puedo "Jailhouse Rock". - Seguramente puedes. 144 00:20:32,640 --> 00:20:36,040 ¿Cómo es ese lugar? Parece suave. 145 00:21:05,080 --> 00:21:09,280 - ¡Estoy acampando aquí! - Bien, Milla. Aquí no hay barro... 146 00:21:09,720 --> 00:21:12,480 Esos tipos son realmente geniales. 147 00:21:20,840 --> 00:21:24,080 ¡Buenos vecinos! tal vez tomen prestado una taza de amor. 148 00:21:24,720 --> 00:21:28,880 - Al menos podríamos sumergirnos. - No olvides nuestra apuesta. 149 00:21:34,720 --> 00:21:36,040 Mira, así. 150 00:21:45,400 --> 00:21:47,240 Voy a buscar algo de comer. 151 00:22:03,320 --> 00:22:05,360 ¿Por qué no respondes eso? 152 00:22:06,040 --> 00:22:09,000 Fue �iti. No soporto hablar con él. 153 00:22:10,400 --> 00:22:16,560 - Debe estar preocupado. - Puedes usar cualquier cosa para una chica... 154 00:22:20,480 --> 00:22:22,640 Detente. 155 00:22:25,000 --> 00:22:26,440 Lo siento. ¿Te molesto? 156 00:22:27,640 --> 00:22:30,600 ¿Qué pensarías? ¿Podemos tener un momento a solas? 157 00:22:30,800 --> 00:22:35,200 Pensamos en ir a echar un vistazo. asientos y comprar entradas. 158 00:22:35,400 --> 00:22:36,720 Genial�! 159 00:22:37,720 --> 00:22:39,480 Ten cuidado. 160 00:22:53,840 --> 00:22:56,800 - ¿Cuáles son esos nombres? - Joder y teta. 161 00:22:57,000 --> 00:22:59,280 ¿Nussi y Tissik�? 162 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 - ¿A qué banda viniste a ver? - No lo sabemos. 163 00:23:02,640 --> 00:23:04,880 - ¿Qué demonios? - ¿Qué deseas? 164 00:23:06,800 --> 00:23:10,280 - ¡Solo ven! - Tómalo con calma. 165 00:23:10,480 --> 00:23:12,240 Bajar el agua. 166 00:23:24,120 --> 00:23:26,360 ¿Has leído esta mierda? 167 00:23:26,560 --> 00:23:30,640 "Todavía es incierto, ¿Se hará realidad la gira de verano de Marc? 168 00:23:30,840 --> 00:23:36,120 "Él no tiene canciones nuevas, El general te rechaza..." 169 00:23:39,160 --> 00:23:40,800 El cronograma es el siguiente: 170 00:23:41,440 --> 00:23:44,320 Nos veremos pronto representantes de la prensa - 171 00:23:44,520 --> 00:23:49,560 - y nos vamos a las fiestas el 21.20. Apareciste a las 10 p.m. 172 00:23:50,200 --> 00:23:55,120 - La prensa podría quedar fuera. - Son de los periódicos locales�. 173 00:23:57,320 --> 00:24:02,080 - Cancelar la rueda de prensa. - No me gusta tu actitud. 174 00:24:02,280 --> 00:24:06,520 Es por mi música. ¿Cuándo fue la última vez que escribiste algo? 175 00:24:06,720 --> 00:24:09,880 Tú eres el que actúa en el escenario. Ese es mi crédito. 176 00:24:11,920 --> 00:24:17,480 Tenemos un contrato. No lo olvides. ¡Es un gran trato! 177 00:24:22,200 --> 00:24:24,800 Olvidémonos de eso. 178 00:24:25,000 --> 00:24:27,600 Te lo conseguiré esta noche chica nueva. 179 00:24:52,160 --> 00:24:53,680 ¡Él está allí! 180 00:24:54,800 --> 00:24:57,040 ¡Es muy sexy! 181 00:24:57,400 --> 00:25:01,280 ¡Ese es el chico! El que pensó que le tomé fotos. 182 00:25:01,480 --> 00:25:04,160 - ¿Fue ese? - Fue. 183 00:25:04,360 --> 00:25:08,320 - ¿Conseguiste una foto de él? - No. Era realmente extraño. 184 00:25:08,520 --> 00:25:11,480 Él preguntó, ¿Quiero su nombre? 185 00:25:12,840 --> 00:25:15,200 ¿Por qué estás mirando esa “li�t”? 186 00:25:15,400 --> 00:25:18,400 - ¡Deja de babear! Vamos. - ¡Qué tipo más feo! 187 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 ¡Hola! vine a buscarlo El pasaporte de mi fotógrafo. 188 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 - ¿Cómo te llamas? - Milla. 189 00:25:31,440 --> 00:25:36,000 - ¡Lo encontré! No lo pierdas ni lo tomes prestado. - No. 190 00:25:36,200 --> 00:25:39,200 - ¿Conduzco a todas partes? - Excepto detrás del escenario. 191 00:25:39,400 --> 00:25:43,680 ¿No es así? Tengo que entrar ahí. Es realmente importante. 192 00:25:44,280 --> 00:25:47,640 - Por favor. - Verás. 193 00:25:47,840 --> 00:25:53,840 Escribo eso "BS". Si surge algo problemas, por favor llámame. 194 00:25:54,040 --> 00:25:57,560 - ¡Muchas gracias! - ¡Adiós! 195 00:25:57,760 --> 00:26:02,200 Hola bebé. tove... A mí también me gustaría un pasaporte así. 196 00:26:02,400 --> 00:26:05,600 - Soy su asistente... - ¡No te rías! 197 00:27:44,600 --> 00:27:47,800 - ¿Puedo entrevistarte�? - Por supuesto. 198 00:27:50,720 --> 00:27:54,920 - ¿Por qué viniste a estas fiestas? - Vinimos a mirar. 199 00:27:55,120 --> 00:28:00,080 Tiene buena musica, Buenos chicos y dulces mimmies. 200 00:28:00,280 --> 00:28:03,160 - Entonces viniste por las chicas. - Sí. 201 00:28:03,360 --> 00:28:06,320 - ¿Llevaste a tu novia contigo? - ¿Estás bromeando? 202 00:28:06,440 --> 00:28:12,000 - ¿Por qué traer arena a un país extranjero? - Gracias. Divertirse. 203 00:28:20,000 --> 00:28:23,600 - Es jodidamente hermoso. - ¿Qué maravilloso? 204 00:28:23,800 --> 00:28:26,520 - 9.5. - No se puede decir 9,5. 205 00:28:26,720 --> 00:28:30,440 - Por supuesto que puedo. - Debemos tener una balanza de medir. 206 00:28:30,640 --> 00:28:33,880 - Cinco aquí�. Superó los estándares de la UE. - déjalos. 207 00:28:34,080 --> 00:28:38,880 - No creo que sea su tipo. - Montones de apuestas a que obtendrás los guantes. 208 00:28:39,080 --> 00:28:43,720 - Él está aquí. - Siempre estás alardeando de tus cosas de chica. 209 00:28:43,920 --> 00:28:48,920 - No te he visto con una chica. - Muy bien, cinco contra uno. 210 00:28:50,600 --> 00:28:52,000 ¿Te apuesto? 211 00:28:52,960 --> 00:28:55,600 Me pillaron. ¡Me gusta! 212 00:29:08,760 --> 00:29:10,200 ¡Llamar! 213 00:29:10,400 --> 00:29:12,080 ¡Saludable! 214 00:29:12,280 --> 00:29:15,600 ¿Me voy al infierno? ¡Ven entonces! 215 00:29:21,120 --> 00:29:23,680 - Muéstrame tus tirantes. - Él está conmigo. 216 00:29:23,880 --> 00:29:26,160 - Debe tener 18 años. - No bebe. 217 00:29:26,360 --> 00:29:29,720 - No ayudará. Aquí hay un límite de edad. - Esperaré afuera. 218 00:29:29,920 --> 00:29:33,240 - ¿No pudiste dejarlo entrar? - No. 219 00:29:33,480 --> 00:29:36,560 Estoy esperando aquí. No importa. 220 00:29:36,760 --> 00:29:38,720 ¿Está seguro? 221 00:29:39,560 --> 00:29:43,600 Bebemos rápido. ya voy Entonces te recogeré. ¿Encaja? 222 00:30:15,040 --> 00:30:18,640 ¡Lo siento! Tengo algunas preguntas. 223 00:30:18,840 --> 00:30:20,880 ¿Quién eres y en qué banda tocas? 224 00:30:21,080 --> 00:30:23,680 soy patricio De Misery Loves Company. 225 00:30:23,880 --> 00:30:28,240 ¿Viniste aquí con tu esposa? o estas buscando el amor? 226 00:30:44,120 --> 00:30:47,400 - ¿Por qué estás sentado aquí? - Estoy esperando a mi novio. 227 00:30:47,600 --> 00:30:51,400 - Puedo hacerte compañía. - Me gustaría estar solo. 228 00:30:51,600 --> 00:30:56,200 - Este no es el mejor lugar para eso. - No me parece. 229 00:30:56,400 --> 00:30:59,360 - ¿Qué te gusta de los festivales? - son agradables. 230 00:30:59,920 --> 00:31:02,080 - ¿Has visto la misma banda? - No. 231 00:31:02,280 --> 00:31:06,440 - Quiero ver a los Wannadies. - Ya están llamando. 232 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 - ¿es verdad? - Vamos allí. Venir también. 233 00:31:10,200 --> 00:31:13,480 - Estoy esperando a mi novio. - ¡Vamos ahora! 234 00:31:13,680 --> 00:31:16,280 Espera un minuto. 235 00:31:38,520 --> 00:31:40,960 No lo veo por ningún lado. 236 00:32:05,840 --> 00:32:10,600 - ¿Dónde diablos está Lina? - Probablemente con Milla y Theo. 237 00:32:10,800 --> 00:32:14,560 Ve a ver si lo son. en casa de p��lava. Estoy buscando algo. 238 00:32:14,760 --> 00:32:18,520 - No puedes traer basura. - Los pondré debajo de la valla. 239 00:32:56,880 --> 00:32:58,840 ¡Hola! 240 00:32:59,680 --> 00:33:01,800 Está muerto. 241 00:33:05,000 --> 00:33:11,520 ¿Tendrías por casualidad ¿Qué beber o fumar? 242 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 Estoy mirando. 243 00:33:25,800 --> 00:33:28,120 ¡Por lo cual! ¡Por lo cual! 244 00:33:30,280 --> 00:33:33,840 ¡Te necesito! Préstamelo El pasaporte de su fotógrafo. 245 00:33:34,040 --> 00:33:35,440 - De ninguna manera. - Por favor. 246 00:33:35,640 --> 00:33:37,160 ¡No tomo prestado! 247 00:33:37,360 --> 00:33:40,200 ¡Es realmente importante! ¡Ya es hora! 248 00:33:40,400 --> 00:33:43,680 ¡Es importante! ¡Se trata de vida o muerte! 249 00:33:45,560 --> 00:33:48,840 No se trata de vida o muerte. sino por amor. 250 00:33:50,240 --> 00:33:52,400 ¡Se trata de amor! 251 00:33:56,760 --> 00:34:01,120 Puedes prestarlo durante una hora y media. Entonces lo necesito. 252 00:34:01,320 --> 00:34:03,040 Adiós. 253 00:34:05,600 --> 00:34:08,360 Voy a buscar a Calle. 254 00:34:08,560 --> 00:34:10,560 Hojas. 255 00:34:12,480 --> 00:34:14,800 - ¿Quieres tomar el bote? - Más tarde. 256 00:34:15,200 --> 00:34:18,160 - ¿Cuando? - Justo después de esto. 257 00:34:19,240 --> 00:34:23,000 - Basta. - Noté que me estabas mirando. 258 00:34:23,200 --> 00:34:27,720 Me has estado observando todo el tiempo. ¡Ciertamente lo eres! 259 00:35:03,360 --> 00:35:07,280 - ¡Hola! ¿Me recuerdas? - ¿Debería? 260 00:35:07,480 --> 00:35:12,400 - Nos hemos conocido. ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 261 00:35:13,960 --> 00:35:16,080 Sólo quiero que sepas por qué estás aquí. 262 00:35:16,280 --> 00:35:20,800 - ¿Quién eres? ¿Por qué estoy hablando contigo? - Porque soy encantador y guapo. 263 00:35:21,000 --> 00:35:26,640 Soy sueco. tengo 21 años y completamente enamorado de ti. 264 00:35:27,720 --> 00:35:31,760 Ik�v� es decepcionante, pero no me gustan las bandas. 265 00:35:31,880 --> 00:35:35,120 Podría mostrarte muchas cosas nuevas. 266 00:35:35,320 --> 00:35:40,080 Intentaste pegarme con la peor mentira de la historia? 267 00:35:40,280 --> 00:35:44,880 Lo intenté. Dame una hora. 268 00:35:46,000 --> 00:35:49,120 - Nos gustaría echar un vistazo a su pasaporte. - ¿Por qué? 269 00:35:49,320 --> 00:35:54,320 - No tienes cámara. - Estoy ocupado ahora. 270 00:35:54,520 --> 00:35:56,800 Venir también. 271 00:35:57,000 --> 00:36:01,160 Él es mi amigo. Estábamos a punto de irnos. 272 00:36:01,360 --> 00:36:03,080 Tengo que coger su tarjeta. 273 00:36:03,280 --> 00:36:05,600 - Dáselo. - ¡No puedo! 274 00:36:05,800 --> 00:36:09,440 Puedes elegir: ya sea tarjeta o min�. 275 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 ¡Hola! 276 00:36:54,280 --> 00:36:56,280 - Hola. - ¿Quién era ese? 277 00:36:56,880 --> 00:36:58,840 ¿Quién es esa chica? 278 00:36:59,040 --> 00:37:01,800 Lo que no pasó. 279 00:37:04,800 --> 00:37:06,600 ¡Maldito idiota! 280 00:37:08,760 --> 00:37:12,320 Lina, ella sólo quería menos mierda... 281 00:37:45,120 --> 00:37:49,560 - ¿Cómo se siente estar aquí de nuevo? - Maldita sea. 282 00:37:49,760 --> 00:37:52,800 Tu ex productor no quiere trabajar contigo? 283 00:37:53,400 --> 00:37:56,080 ¿Entonces qué? ¿Qué buscas? 284 00:37:56,280 --> 00:38:00,320 - Dicen que tienes un carácter difícil. - ¿Puedes juzgar eso? 285 00:38:00,520 --> 00:38:03,760 - ¿Has roto algo ahora? - Siguiente pregunta. 286 00:38:03,960 --> 00:38:08,720 - ¿Vas a ir de gira? - Sólo después del nuevo álbum. 287 00:38:08,920 --> 00:38:12,240 - ¿Cuándo se publicará? - Pronto. 288 00:38:12,440 --> 00:38:17,400 - Has estado de fiesta bastante. - ¿Qué persigue ese tipo? 289 00:38:17,600 --> 00:38:21,240 - No quiero trabajar contigo. - ¿Trabajarás conmigo? 290 00:38:21,440 --> 00:38:23,160 Sí, en este momento. 291 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 Gracias por venir. 292 00:38:32,040 --> 00:38:33,880 Marc, ¿quieres comentar? 293 00:38:35,640 --> 00:38:37,080 Señor dios... 294 00:38:41,560 --> 00:38:44,280 Otto, dame las llaves del auto. 295 00:38:44,720 --> 00:38:47,560 ¡Dame las llaves del auto! 296 00:39:06,640 --> 00:39:10,000 Oh, mierda! ¡Satán! 297 00:39:16,080 --> 00:39:17,760 ¿Estás bien? 298 00:39:18,480 --> 00:39:22,680 - ¡Necesito agua! ¡Trae un poco de agua! - Te llevaré al hospital. 299 00:39:22,880 --> 00:39:25,600 ¡Mi pez necesita agua, incluso ese idiota! 300 00:39:26,760 --> 00:39:30,920 - ¿Podrías conseguir un poco de agua en alguna parte? - ¡Ese eres tú! ¿Me recuerdas? 301 00:39:31,120 --> 00:39:35,040 ¡Lo recuerdo, pero no quiero tu nombre! ¡Consigue un poco de agua! 302 00:39:35,240 --> 00:39:36,840 - Tómalo con calma. - ¡Acelera! 303 00:39:50,480 --> 00:39:53,640 - ¿No estás herido? - No. 304 00:39:54,520 --> 00:39:57,000 Pozo de herrero. Adiós. 305 00:39:58,200 --> 00:40:01,560 - ¿Necesitas que te lleve? - Me voy a casa. ¿Qué pasa contigo? 306 00:40:01,760 --> 00:40:04,720 Tengo que salir de aquí. 307 00:40:22,680 --> 00:40:25,240 ¡Juro que fue "Hombre de Mierda"! 308 00:40:25,440 --> 00:40:30,400 Lo vimos cuando llegamos. Tenía rastas... 309 00:40:30,600 --> 00:40:32,960 - Era demasiado joven. - ¿Demasiado joven? 310 00:40:33,160 --> 00:40:37,680 El "bastardo" tiene al menos 60 años. Ha estado en patrones desde siempre. 311 00:40:37,880 --> 00:40:41,440 - "Bastardo" es sólo un mito. - Podría haber sido su sucesor. 312 00:40:41,640 --> 00:40:44,440 he oído que tiene seguidores. 313 00:40:44,640 --> 00:40:48,880 el tiene tres o cuatro discípulos. 314 00:40:49,080 --> 00:40:51,960 al menos yo no voy aquí en el baño. 315 00:40:52,160 --> 00:40:56,200 - ¿Dónde está Lina? - Te vi con un chico... 316 00:40:56,400 --> 00:40:59,320 Apoya tu boca. No puedo encontrarlo por ningún lado. 317 00:40:59,520 --> 00:41:03,480 - Linahan te estaba buscando. - Simplemente desapareció. 318 00:41:03,680 --> 00:41:07,080 - Ayúdame a encontrarlo. - Asegúrate de encontrarlos. 319 00:41:07,280 --> 00:41:10,120 "Asegúrate de encontrarlo..." 320 00:41:10,320 --> 00:41:14,280 - ¿Qué está pasando? - Calle tiene algo que hacer. 321 00:41:14,480 --> 00:41:17,840 ¿Ya le diste tu demo al mostrador? 322 00:41:18,040 --> 00:41:19,680 No. 323 00:41:19,880 --> 00:41:22,440 nadie viene a preguntar de ti. 324 00:41:22,640 --> 00:41:25,760 - Lo haré. - ¡Entonces hazlo! 325 00:42:07,560 --> 00:42:11,560 - Entonces usas el cinturón de seguridad. - ¿No deberías aparecer pronto? 326 00:42:13,320 --> 00:42:15,280 Debería. 327 00:42:17,440 --> 00:42:20,480 Entonces, ¿cómo puedes afeitarte así? 328 00:42:22,640 --> 00:42:25,280 Me importa un carajo la sangre. 329 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 ¿Vas a rendirte así? 330 00:42:30,160 --> 00:42:34,120 - ¿Quién crees que eres? - ¿Qué hay de usted, "Señorita Omnisciente"? 331 00:42:34,320 --> 00:42:35,760 - ¡Detén el auto! - Verás. 332 00:42:38,320 --> 00:42:41,040 Empieza a hundirte. Sal del auto. 333 00:42:41,240 --> 00:42:43,880 - Date la vuelta y regresa. - ¿Qué? 334 00:42:44,080 --> 00:42:48,720 Haz lo que quieras después, ¡Pero ve y regresa! 335 00:42:52,360 --> 00:42:56,000 - Hola. - ¿Por qué llegas tan tarde? 336 00:42:56,920 --> 00:42:59,920 - ¿Dónde has estado? - Ahora estoy aquí. 337 00:43:00,120 --> 00:43:05,360 - ¿Quién es esa chica? - Cinco aquí�. Sube al escenario ya. 338 00:43:09,400 --> 00:43:12,560 ¿Dónde diablos has estado? ¡Estás a 20 minutos! 339 00:43:12,760 --> 00:43:15,040 No sé. 340 00:43:15,240 --> 00:43:18,160 - Me voy. - Prometiste esperar. 341 00:43:18,920 --> 00:43:21,520 - ¿Llegaste tarde por culpa de esa chica? - El soporte se adormeció. 342 00:43:21,720 --> 00:43:26,960 - ¡Sube al escenario y haz tu mejor esfuerzo! - Eso es lo que hago siempre. - Vamos. 343 00:45:35,480 --> 00:45:38,040 - El lago es realmente hermoso. - Es. 344 00:45:39,040 --> 00:45:41,520 También da miedo. 345 00:45:42,920 --> 00:45:45,520 - Quiero mostrarte algo. - ¿Qué? 346 00:45:45,720 --> 00:45:49,600 Hay criaturas extrañas en el agua. 347 00:45:49,800 --> 00:45:53,160 - Eres muy extraño. - Vamos. 348 00:46:04,720 --> 00:46:08,960 - ¿Qué es eso? - Esto es comida sueca. 349 00:46:09,160 --> 00:46:11,720 - ¿Puedo tocarlo? - Puede. 350 00:46:20,760 --> 00:46:25,400 - Tengo que decirte algo. - Eso es todo. 351 00:46:25,520 --> 00:46:28,320 - Apostamos por ti. - ¿Qué? 352 00:46:28,440 --> 00:46:35,160 Mi novio me vale mil coronas. deuda si hacemos el amor esta noche. 353 00:46:35,360 --> 00:46:36,840 ¿Hablas en serio? 354 00:46:46,320 --> 00:46:48,920 - Llamemos de nuevo al número cuatro. - ¿Qué? 355 00:46:49,120 --> 00:46:51,280 ¡Llamemos al número cuatro! 356 00:48:52,160 --> 00:48:55,040 - ¡Mira, él está allí! - ¿Qué? ¿OMS? 357 00:48:55,240 --> 00:48:56,800 Lina. 358 00:48:57,000 --> 00:49:00,160 - ¿Qué diablos haría en el escenario? - ¡Ahí es donde se sienta! 359 00:49:01,800 --> 00:49:04,560 Así me siento. ¡Es extraño! 360 00:49:04,760 --> 00:49:07,040 Iré a ver. 361 00:49:24,840 --> 00:49:27,400 Estuviste muy bien. 362 00:49:29,000 --> 00:49:31,160 ¿Vendrás conmigo? 363 00:49:31,720 --> 00:49:33,120 Por favor sea tan amable. 364 00:49:52,680 --> 00:49:56,440 - ¿Sirvió de algo? - ¿Nos fotografiaste�? 365 00:49:59,760 --> 00:50:02,920 ¿Y ahora qué? 366 00:50:03,120 --> 00:50:05,720 - Adivina qué. - ¿Qué? 367 00:50:07,600 --> 00:50:10,960 Fuiste filmado. 368 00:50:12,000 --> 00:50:16,560 No sabía nada sobre ti. Les pedí que nos siguieran. 369 00:50:16,680 --> 00:50:19,680 - ¿Es esto una broma? - No. 370 00:50:19,800 --> 00:50:24,280 Podríamos aparecer en el programa. Ahora estamos empatados, ¿no? 371 00:50:25,600 --> 00:50:28,760 Nos divertimos juntos no es cierto? 372 00:50:31,240 --> 00:50:35,040 Me gustas. Quiero verte de nuevo. 373 00:50:36,320 --> 00:50:41,960 Eres un chico muy agradable, pero no tengo tiempo para eso. 374 00:51:21,280 --> 00:51:24,240 Esto es para ti y tus peces. 375 00:51:55,680 --> 00:51:59,520 - Me gustó. Ya vuelvo. - ¿Vas a algún lado? 376 00:52:52,920 --> 00:52:54,880 Mirar. 377 00:52:56,960 --> 00:52:59,200 Inteligente. 378 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 ¿Qué estás haciendo? 379 00:53:24,400 --> 00:53:27,680 - ¿Qué pasa? - ¿Tienes algo de alcohol? 380 00:53:27,880 --> 00:53:29,920 - Cuando lo tomas. - Muy divertido... 381 00:53:31,080 --> 00:53:33,320 ¡Gracias! 382 00:53:33,520 --> 00:53:39,440 - Buena continuación. - Palacio del César. Banda de mierda. 383 00:53:48,960 --> 00:53:51,600 ¿Qué te gustaría hacer ahora? 384 00:53:52,360 --> 00:53:55,520 De verdad, ¿qué te gustaría hacer? 385 00:53:57,320 --> 00:53:59,760 ¿Qué deseas? 386 00:54:01,760 --> 00:54:08,800 Tómalo con calma. veamos la tele y pedimos comida. Sólo hablemos. 387 00:54:12,880 --> 00:54:16,480 Hola. ¿Hay servicio de habitación? ¡Excelente! 388 00:54:17,600 --> 00:54:20,440 Nos gustaría un poco de pollo a la parrilla. 389 00:54:20,640 --> 00:54:25,240 - ensalada de tomate, con queso de cabra - 390 00:54:25,440 --> 00:54:28,480 - pan de ajo y carne asada... 391 00:54:28,680 --> 00:54:29,960 Ya basta. 392 00:54:30,280 --> 00:54:35,040 ...y ensalada de patatas, fresas y helado... 393 00:54:36,280 --> 00:54:38,720 - ¿Cómo es eso de "demasiado tarde"? - Déjame... 394 00:54:39,520 --> 00:54:41,040 Hola. 395 00:54:41,240 --> 00:54:44,560 Ya escuchaste lo que dijo. Bien. 396 00:54:44,760 --> 00:54:48,520 Ahora mismo. Trae también un par de botellas de vino blanco. 397 00:54:49,600 --> 00:54:51,880 ¡Realmente tienes hambre! 398 00:54:52,160 --> 00:54:53,600 Lo siento. 399 00:55:31,360 --> 00:55:35,320 Esto es realmente bueno. ¿Tienes hambre? 400 00:55:38,040 --> 00:55:40,280 ¡Maldita sea! 401 00:55:47,320 --> 00:55:52,280 - ¿Por qué me trajiste aquí? - Supongo que es el destino. ¿Crees eso? 402 00:55:52,800 --> 00:55:54,760 No. 403 00:55:55,680 --> 00:55:59,800 - Creo en el amor. - ¿Que es el amor? 404 00:56:01,080 --> 00:56:04,560 Si lo sabes, no hace falta que preguntes. 405 00:56:04,760 --> 00:56:08,520 El amor es una reacción química, lo que pone cachonda a una persona. 406 00:56:08,720 --> 00:56:11,680 Afortunadamente, pasará pronto. 407 00:56:13,360 --> 00:56:16,640 - ¿No amas a alguien? - No lo necesito. 408 00:56:16,840 --> 00:56:20,800 Todos me aman. Soy una estrella de rock. 409 00:56:49,920 --> 00:56:52,880 ¿Qué pasa con tu novio? 410 00:56:53,080 --> 00:56:57,040 - ¿Qué pasa con él? - ¿Lo amas? 411 00:56:58,240 --> 00:57:00,320 Supongo que me encanta. 412 00:57:00,520 --> 00:57:03,480 ¿Cómo es eso de "adivina"? 413 00:57:05,280 --> 00:57:08,240 Es un verdadero cabrón. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 414 00:57:13,920 --> 00:57:18,320 - ¿No son todos chicos? - ¿Tú también? 415 00:57:19,600 --> 00:57:22,840 Soy el mayor imbécil del mundo. 416 00:57:24,440 --> 00:57:28,640 - ¿Cómo estás? - muy bien. ¿Qué pasa contigo? 417 00:57:32,560 --> 00:57:36,280 Ya sabes, cuando pasa algo asi... 418 00:57:36,480 --> 00:57:40,920 ...que nunca hubiera creído sucediendo... 419 00:57:42,480 --> 00:57:45,240 El mundo entero está colapsando. 420 00:57:45,840 --> 00:57:51,960 Me pongo triste cuando las cosas no es como lo imaginaba. 421 00:57:52,720 --> 00:57:55,280 ¿Estás triste ahora? 422 00:57:57,800 --> 00:57:59,200 No. 423 00:57:59,880 --> 00:58:02,440 O tal vez menos. 424 00:58:02,920 --> 00:58:06,200 Deberías romper algo. Déjalo arder. 425 00:58:08,120 --> 00:58:10,160 ¿Estoy rompiendo esto? 426 00:58:15,480 --> 00:58:17,440 Yo también romperé eso. 427 00:58:32,640 --> 00:58:36,600 ¿Qué te gustaría hacer? si pudieras hacer algo? 428 00:58:38,520 --> 00:58:42,400 Me gustaría irme. En algún lugar lejano. 429 00:58:43,600 --> 00:58:46,560 Me gustaría deshacerme de todas las personas. 430 00:58:49,240 --> 00:58:54,200 - ¿A qué distancia? - Hasta ahora que lo notarías. 431 00:58:54,600 --> 00:58:58,440 - Lo haré entonces. - Consíguelo. 432 00:59:00,360 --> 00:59:04,000 - Lo digo en serio. - Supongo que sí... 433 00:59:13,800 --> 00:59:16,760 Probablemente deberíamos dormir primero menos. 434 01:00:28,720 --> 01:00:30,800 - Hola. - ¿Quién eres? 435 01:00:31,000 --> 01:00:34,280 - ¿Está Lina ahí? - No en este momento. 436 01:00:34,480 --> 01:00:36,960 - ¿Quién eres? - Marca. 437 01:00:37,160 --> 01:00:39,360 - ¿Dónde estás? - Hotel en Óscar. 438 01:00:39,560 --> 01:00:44,120 ¿Dónde está? ¡Respuesta! Quiero hablar con Lina. 439 01:00:52,400 --> 01:00:55,400 - Fue maravilloso. - ¿Cómo estás? 440 01:00:56,360 --> 01:00:58,320 Muy. 441 01:01:00,880 --> 01:01:02,840 Escuchar. 442 01:01:03,240 --> 01:01:06,800 - Debo haber cometido un grave error. - ¿Cómo es eso? 443 01:01:07,000 --> 01:01:09,560 Tu tía llamó. 444 01:01:10,800 --> 01:01:12,880 Me despertó. 445 01:01:14,160 --> 01:01:15,880 ¿Estaba enojado? 446 01:01:16,080 --> 01:01:21,240 Gritó y me puso el teléfono en la oreja. Quizás ese sea su camino. 447 01:01:22,840 --> 01:01:25,880 Debe estar completamente confundido. 448 01:01:28,000 --> 01:01:30,880 Al menos parecía loco. 449 01:01:31,080 --> 01:01:34,520 Si sales del escenario así una vez más, sabes lo que está pasando. 450 01:01:37,000 --> 01:01:41,160 todavía seremos cortos tiempo. No parece molestarte. 451 01:01:41,360 --> 01:01:43,440 No importa. Puedes ir�. 452 01:01:51,480 --> 01:01:54,440 ¿Qué estás haciendo? Empiece a sacar del fuego. 453 01:01:54,640 --> 01:01:59,760 - Toma esto y olvídate de todo. - ¡Se trata de ti! ¡Bajar! 454 01:01:59,920 --> 01:02:01,720 ¿Qué estás haciendo exactamente? 455 01:02:03,200 --> 01:02:04,720 Me voy. 456 01:02:07,160 --> 01:02:08,760 Adiós. 457 01:02:18,160 --> 01:02:23,480 - Eso es exactamente lo que necesitaba. Sólo gracias. - Lo siento mucho. 458 01:03:11,920 --> 01:03:13,800 Hola. 459 01:03:16,960 --> 01:03:19,440 - ¿Cómo estás? - muy bien. 460 01:03:19,640 --> 01:03:22,880 De ayer... Lo que no pasó. 461 01:03:26,160 --> 01:03:29,640 Esa chica quería impresionar a sus amigos. 462 01:03:31,080 --> 01:03:33,720 Nos besamos. Eso es todo. 463 01:03:37,040 --> 01:03:42,240 No me diste la oportunidad de explicarte. Sabes que yo no haría eso. 464 01:03:43,200 --> 01:03:45,920 Te amo. 465 01:03:47,080 --> 01:03:48,600 ¿Qué pasa contigo? 466 01:03:49,120 --> 01:03:52,520 - ¿Dónde has estado? - ¿De verdad quieres carreteras��? 467 01:03:54,360 --> 01:03:57,200 Por supuesto que quiero los caminos��. 468 01:03:58,840 --> 01:04:02,720 ¿Estabas con ese Marc? 469 01:04:07,680 --> 01:04:09,640 Era. 470 01:04:13,480 --> 01:04:17,200 - Lo que no pasó. - ¿Crees que soy un idiota? 471 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 ¿Dónde estabas exactamente? 472 01:04:24,880 --> 01:04:27,960 - Está en su hotel. - ¿Él en su hotel? 473 01:04:28,160 --> 01:04:32,280 - ¿Qué hotel era? - Creo que fue el Hotel Oscar. 474 01:04:33,240 --> 01:04:35,720 ¿Qué hiciste? 475 01:04:36,800 --> 01:04:40,360 Vimos la televisión hablamos y dormimos. 476 01:04:40,560 --> 01:04:42,520 Entonces ¿dormiste? 477 01:04:42,920 --> 01:04:45,880 ¿Pasaste la noche allí? 478 01:04:46,240 --> 01:04:48,200 ¿En su cama? 479 01:04:59,120 --> 01:05:00,440 ¡Oye, ella��! 480 01:05:02,040 --> 01:05:03,880 ¿Y ahora qué? 481 01:05:04,080 --> 01:05:06,640 ¿Quiénes son? 482 01:05:07,960 --> 01:05:11,560 - Ni idea. - Levántate y dame el dinero. 483 01:05:11,760 --> 01:05:14,040 - Gané nuestra apuesta. - Estás bromeando. 484 01:05:14,240 --> 01:05:16,840 - De nada. - Estás mintiendo. 485 01:05:17,040 --> 01:05:19,600 No estoy mintiendo. ¿Por qué mentiría? 486 01:05:19,800 --> 01:05:22,360 Eso sería tolerable. 487 01:05:22,520 --> 01:05:24,960 Esa mujer era una verdadera diosa. 488 01:05:25,720 --> 01:05:29,160 ¿Hablas en serio? Hazlo dulce. 489 01:05:29,440 --> 01:05:33,560 - Creo que estoy enamorada de él. - No. Dame el dinero aquí. 490 01:05:34,600 --> 01:05:37,560 No, es verdad. Yo gané. 491 01:05:37,760 --> 01:05:39,640 Es bueno. 492 01:05:39,840 --> 01:05:42,800 Entonces muéstrame sus pantaloncitos. 493 01:05:44,440 --> 01:05:47,400 Muy bien, ganaste. 494 01:05:47,840 --> 01:05:49,840 Hice trampa. 495 01:05:56,360 --> 01:06:00,200 - ¿Dónde está mi pasaporte? - Puedo explicar... 496 01:06:00,400 --> 01:06:03,640 - Dame mi pasaporte aquí. - No lo tengo. 497 01:06:03,840 --> 01:06:08,280 - ¿Cómo es eso? ¿Estás confundido? - Te lo compré. 498 01:06:08,480 --> 01:06:11,360 Ya es demasiado tarde maldito idiota! 499 01:06:11,560 --> 01:06:15,040 - Sé que estás enojado... - ¡Estoy furiosa! 500 01:06:15,240 --> 01:06:19,200 ¿Te das cuenta? ¿Que arruinaste todo mi show? 501 01:06:22,240 --> 01:06:24,840 - Vamos. - ¿Bien? 502 01:06:25,400 --> 01:06:29,000 - Voy de compras. Empieza a venir. - No puedo... 503 01:06:29,200 --> 01:06:31,760 Voy de compras. Vamos. 504 01:06:37,680 --> 01:06:42,040 Él está contento de entender, que no puedes llevarte a la novia de otra persona. 505 01:06:42,240 --> 01:06:45,120 ¡Ha estado jugando con Lina! 506 01:06:45,320 --> 01:06:48,080 Es porque es una celebridad. 507 01:06:48,280 --> 01:06:51,960 - No puede hacer lo que quiere. - ¿Hablamos con él? 508 01:06:52,160 --> 01:06:53,840 Sí, sólo hablamos con él. 509 01:06:54,360 --> 01:06:58,320 Le hablamos con sentido común. Tiene que entender la situación. 510 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 - Cuéntame cómo era. -Marc, ¿eh? 511 01:07:13,000 --> 01:07:15,160 FOTOGRAFÍA DESDE EL AIRE Si puedo usarlos 512 01:07:15,360 --> 01:07:17,720 - Él era diferente. - ¿Te acostaste? 513 01:07:17,920 --> 01:07:21,880 - No me acuesto con todos. - No es cualquiera. 514 01:07:22,080 --> 01:07:26,040 - ¿Qué pasa con Calle? - No sé qué pensar. 515 01:07:26,240 --> 01:07:30,600 Calle es realmente agradable. Ahora estás al mismo nivel, ¿no? 516 01:07:30,800 --> 01:07:34,280 - No sé si está mintiendo. - No sabes lo que pasó. 517 01:07:34,480 --> 01:07:38,440 Tú tampoco eres completamente inocente. Pasaste la noche con Marc. 518 01:07:38,640 --> 01:07:41,080 Eso es algo completamente diferente. 519 01:07:42,440 --> 01:07:46,400 - ¿Debería perdonar? - No hagas un dulce. 520 01:07:46,600 --> 01:07:49,200 ¡Deja que Calle sude un rato! 521 01:07:55,320 --> 01:07:58,560 - ¡Más chicos! ¡Ven aquí! - ¿Marc está aquí? 522 01:08:01,320 --> 01:08:03,280 ¡Adelante! 523 01:08:28,760 --> 01:08:31,720 Hola, ¿has vuelto? 524 01:08:33,160 --> 01:08:36,240 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Crees que eres una estrella? 525 01:08:36,440 --> 01:08:39,000 ¿De qué estás hablando exactamente? 526 01:08:45,240 --> 01:08:48,520 ¡El rockero de Satanás relajado! ¡Él es mío! 527 01:08:48,720 --> 01:08:51,920 - ¿OMS? - ¡Vivid, niñas! 528 01:08:52,360 --> 01:08:54,800 ¿Lina es tu novia? 529 01:08:55,560 --> 01:08:58,800 Él dijo, que eres un cabrón del diablo. 530 01:09:14,800 --> 01:09:16,600 Disculparse. 531 01:09:16,800 --> 01:09:18,600 ¡Disculparse! 532 01:09:29,800 --> 01:09:32,560 Ya basta. Tómalo con calma. 533 01:09:33,760 --> 01:09:35,720 Ya basta. 534 01:10:19,840 --> 01:10:21,800 Lina, quiero hablar contigo. 535 01:10:25,200 --> 01:10:28,160 Quiero los caminos�� ¿somos amigos otra vez? 536 01:10:31,600 --> 01:10:35,920 Sabes cuánto me gustas. Ese ayer fue una estupidez��. 537 01:10:37,680 --> 01:10:39,200 Lo que no pasó. 538 01:10:40,560 --> 01:10:43,800 - ¿Es eso cierto? - Por supuesto que lo es. 539 01:10:45,600 --> 01:10:47,760 Te amo. 540 01:11:06,080 --> 01:11:09,440 Él está por allí. ¿Te lo presento? 541 01:11:09,640 --> 01:11:12,120 - �l�. - ¡Ven ahora! 542 01:11:12,320 --> 01:11:15,280 ¡Ven aquí! 543 01:11:15,400 --> 01:11:19,480 - ¡Hola! - Pasamos una linda noche, ¿no? 544 01:11:20,840 --> 01:11:24,400 - ¿Tú debes ser Ola? - Soy. ¿Cómo es eso? 545 01:11:24,600 --> 01:11:29,000 Perdiste tu apuesta. Espero que hayas pagado tu deuda. 546 01:11:30,320 --> 01:11:33,760 La apuesta ha caducado. 547 01:11:33,880 --> 01:11:37,280 ¿Por qué? Ganarás tu dinero. 548 01:11:37,480 --> 01:11:42,800 Me tengo que ir ahora. Quizás nos volvamos a encontrar. 549 01:11:43,000 --> 01:11:46,840 - ¿Adónde vas? - ¿No has oído las noticias? 550 01:11:47,040 --> 01:11:51,800 Escuché en la sala de prensa, que un cantante ha sido brutalmente golpeado. 551 01:11:52,000 --> 01:11:55,120 Su nombre es Marc algo. 552 01:11:56,720 --> 01:11:58,480 Perdón, ¿qué dijiste? 553 01:11:58,680 --> 01:12:04,080 El cantante llamado Marc se encuentra en el hospital. Fueron brutalmente golpeados. 554 01:12:05,160 --> 01:12:08,160 - ¿Escuchaste eso? - Escuché. ¿Qué ha pasado? 555 01:12:08,800 --> 01:12:11,760 - Tengo que verte. - No es asunto tuyo. 556 01:12:11,960 --> 01:12:16,320 ¡Quiero verte! El hospital no está muy lejos. 557 01:12:18,360 --> 01:12:20,760 - ¿Vendrás conmigo? - No, gracias. 558 01:12:20,960 --> 01:12:23,520 Puedo ir contigo. 559 01:12:29,600 --> 01:12:34,040 - ¡Seguro que sabes quiénes eran! - No sé. 560 01:12:35,240 --> 01:12:39,200 - ¡No puedes tomar fotografías aquí! - Estoy aquí, Lina. 561 01:12:39,400 --> 01:12:43,560 Déjalos entrar. 562 01:12:45,040 --> 01:12:47,720 ¡Hola! Escuché lo que pasó. 563 01:12:48,800 --> 01:12:53,680 - ¿Cómo estás? - Veo bien las condiciones. 564 01:12:55,920 --> 01:12:59,680 Estoy bombeado hasta el borde todo tipo de cosas bonitas así que... 565 01:13:01,320 --> 01:13:04,280 ...Estoy bien. Estos son hermosos. 566 01:13:05,920 --> 01:13:08,880 ¿Los recogiste tú mismo? 567 01:13:10,680 --> 01:13:12,880 - No. - ¿No es así? 568 01:13:14,720 --> 01:13:17,280 - Gracias. - Esta es mi amiga Milla. 569 01:13:18,000 --> 01:13:21,280 - Hola. Bagazo. - Hola. Soy Milla. 570 01:13:21,920 --> 01:13:25,880 Puede que este no sea un buen momento, pero este es mi novio... 571 01:13:26,080 --> 01:13:29,000 Eso es bueno. Le gustaría que lo escucharas. 572 01:13:32,360 --> 01:13:37,120 - Es bueno. - Me lo llevo. Salgamos. 573 01:13:45,920 --> 01:13:48,360 Ya ves, ¿quiénes eran? 574 01:13:49,160 --> 01:13:51,720 No pensé haberlo visto. 575 01:13:57,880 --> 01:14:01,560 Las cosas parecieron ir bien ayer menos equivocado. Lo siento. 576 01:14:02,360 --> 01:14:04,920 No noté nada de eso. 577 01:14:06,800 --> 01:14:09,560 ¿Ya conociste a tu novio? 578 01:14:11,560 --> 01:14:13,880 Resolvimos nuestra disputa. 579 01:14:17,880 --> 01:14:22,360 - ¿Sigues viniendo a las fiestas? - Vamos a buscar nuestras cosas. 580 01:14:23,400 --> 01:14:27,360 - Quizás no te veamos allí todavía. - Tal vez. 581 01:14:30,320 --> 01:14:32,280 Mi pez dorado... 582 01:14:33,280 --> 01:14:36,440 - Puedes tenerlo si lo quieres. - Gracias. 583 01:14:38,120 --> 01:14:40,560 ¿Lo quieres? 584 01:14:40,760 --> 01:14:42,640 Yo quiero. 585 01:14:49,080 --> 01:14:52,040 Buena suerte para ti. 586 01:14:54,400 --> 01:14:55,720 Adiós. 587 01:14:56,560 --> 01:14:57,840 Hola. 588 01:15:15,080 --> 01:15:18,120 - ¡Joder, qué cabrón! - ¿OMS? 589 01:15:18,320 --> 01:15:20,280 - Él es... - ¿Quién? 590 01:15:20,480 --> 01:15:24,440 Bill, ese gerente, con quien me fui. 591 01:15:25,240 --> 01:15:31,160 Me llevó al baño y me dijo: "Puedo ayudar a tu novio..." 592 01:15:34,440 --> 01:15:38,360 "... si me haces una mamada". ¿Te imaginas? 593 01:15:38,560 --> 01:15:43,800 - ¡Dios, qué sorpresa! - ¿No es increíble? ¡Alce��! 594 01:15:48,040 --> 01:15:51,480 - No lo hiciste, ¿verdad? - Por supuesto que sí. ¡Ya tuve suficiente! 595 01:15:51,680 --> 01:15:54,640 ¡Es realmente importante para Theo! 596 01:15:57,280 --> 01:15:59,160 ¿Estás bromeando? 597 01:15:59,360 --> 01:16:01,320 ¡Por supuesto que cuento! 598 01:16:01,520 --> 01:16:04,240 Lo siento. No pude resistir la tentación. 599 01:16:04,440 --> 01:16:08,160 el realmente lo hace me pidió que lo hiciera. 600 01:16:10,720 --> 01:16:13,320 ¿Cómo te fue? 601 01:16:14,360 --> 01:16:17,480 - ¿Qué opinas de él? - ¿Sobre Marc? 602 01:16:17,680 --> 01:16:21,040 ella es maravillosa, y estás claramente enamorado. 603 01:16:26,600 --> 01:16:28,440 ¡Saludable! 604 01:16:28,640 --> 01:16:31,000 Tienes bonito pelo. 605 01:16:31,200 --> 01:16:32,600 - Eso es realmente lindo. - Gracias. 606 01:16:32,800 --> 01:16:35,640 - ¿No eres amigo de Calle? - Soy. 607 01:16:35,840 --> 01:16:40,760 ¿Está con esa chica rubia? ¿Quién vive en su tienda? 608 01:16:42,520 --> 01:16:45,160 ¿Te refieres a Lina? Están saliendo. 609 01:16:45,360 --> 01:16:50,040 - ¿Cómo es eso? - Si tan solo preguntara... 610 01:16:50,800 --> 01:16:52,440 Dime ahora� 611 01:16:55,160 --> 01:16:59,600 Me acosté con Calle ayer. A mi novia probablemente no le gustaría. 612 01:17:00,640 --> 01:17:02,720 ¿Hablas en serio? 613 01:17:02,920 --> 01:17:04,880 Soy. 614 01:17:06,320 --> 01:17:08,120 La calle está ocupada. 615 01:17:08,640 --> 01:17:09,920 ¿Lo entiendes? 616 01:17:15,120 --> 01:17:17,720 Me gusta tu cabello. Es realmente lindo. 617 01:17:34,240 --> 01:17:36,600 ¡Hola! ¿Cómo te fue? 618 01:17:37,640 --> 01:17:41,160 - Muy bien. Le di la demostración. - ¡Impresionante! 619 01:17:45,400 --> 01:17:47,560 - ¿Cómo está? - Así que. 620 01:17:48,600 --> 01:17:51,880 No pregunté cómo alguien podía hacer eso. algo así. 621 01:17:52,080 --> 01:17:54,160 Algunos están realmente enfermos. 622 01:18:28,120 --> 01:18:31,680 lo tenemos aquí Un invitado sorpresa esta noche. 623 01:18:32,080 --> 01:18:35,640 Probablemente no necesite ser presentado. 624 01:18:43,800 --> 01:18:47,280 ¡Gracias! Me golpearon hoy. 625 01:18:47,560 --> 01:18:51,280 Los hackers eran idiotas a quien no le gusta la música. 626 01:18:51,480 --> 01:18:54,720 ¡Aquí viene más música para ellos! 627 01:19:40,440 --> 01:19:44,000 - ¿Adónde fueron? - No sé. 628 01:19:48,880 --> 01:19:50,640 lina... 629 01:19:51,480 --> 01:19:54,440 tengo que decirte cosa diferente. 630 01:19:55,680 --> 01:19:58,640 Calle se acostó con esa chica. 631 01:20:02,600 --> 01:20:04,920 ¿Cómo sabes eso? 632 01:20:05,600 --> 01:20:07,520 Sólo lo sé. 633 01:20:12,320 --> 01:20:13,600 O eso. 634 01:21:12,440 --> 01:21:15,080 - ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! -¡Calla! 635 01:21:15,280 --> 01:21:19,640 - Lo hice por ti. - ¿Cómo es eso? ¿Qué quieres decir? 636 01:21:19,840 --> 01:21:24,000 - No debería haber sido hospitalizado. - ¿Al hospital? 637 01:21:25,520 --> 01:21:27,720 ¿Estás hablando de Marc? 638 01:21:27,920 --> 01:21:31,640 - ¿Le ganaste? - Perdóname. 639 01:21:31,840 --> 01:21:34,240 ¡Todo lo que haces es mentir! 640 01:21:34,720 --> 01:21:36,680 - Lo lamento. - ¡Te odio! 641 01:21:36,880 --> 01:21:38,840 ¡Perdóname! 642 01:21:40,640 --> 01:21:43,720 - ¡Tengo que ver a Marc! - ¿Voy contigo? 643 01:21:57,040 --> 01:21:59,720 - Ahí están. - La policía ya viene. 644 01:22:13,920 --> 01:22:16,480 No lo mereces. 645 01:22:18,600 --> 01:22:23,760 Nunca he visto este tipo. Recordaría una cara tan estúpida. 646 01:22:25,320 --> 01:22:27,760 Ese tampoco lo he visto. 647 01:22:28,360 --> 01:22:30,920 Déjalos ir. 648 01:22:32,560 --> 01:22:36,720 - Te burlarías de ellos. - No recuerdo haberlos visto. 649 01:22:36,920 --> 01:22:41,080 - Tienes que defenderte. - ¡Déjalos ir! 650 01:23:11,840 --> 01:23:14,120 - Tengo que encontrarme con Marc. - No funcionará. 651 01:23:14,320 --> 01:23:17,840 - ¡Tengo un asunto importante! - ¿Y ahora qué? Ven aquí. 652 01:23:19,760 --> 01:23:24,480 - Quiero hablar con Marc. - Ya te divertiste con él. 653 01:23:24,680 --> 01:23:28,240 - Ya basta de recordar. - ¡Déjame conocerte! 654 01:23:28,920 --> 01:23:34,400 Me gustaría conocerte en tu pequeño pueblo. y déjanos en paz. 655 01:23:35,280 --> 01:23:39,040 - ¡Está en camino! - Envíale un correo electrónico. 656 01:23:39,240 --> 01:23:42,200 Envía a la chica a sus viajes. 657 01:24:06,080 --> 01:24:10,040 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo? 658 01:24:11,200 --> 01:24:16,760 ¿Por qué no contestas mis llamadas? yo soy Estaba preocupado. no puedo dormir... 659 01:24:16,960 --> 01:24:19,000 Lina, tienes que... 660 01:24:19,200 --> 01:24:21,040 ¡Abre la puerta! 661 01:24:22,880 --> 01:24:25,320 ¿Qué estás haciendo exactamente? 662 01:25:06,320 --> 01:25:10,480 Incluso si tuviera todo el dinero del mundo No lo volvería a hacer. 663 01:25:10,680 --> 01:25:15,720 - Estoy buscando a Marc. ¿Está él aquí? - No. Tuvo tiempo de irse. 664 01:25:16,760 --> 01:25:18,880 Él está en el hotel. 665 01:25:25,720 --> 01:25:27,400 - Lina... - ¿Estás aquí también? 666 01:25:27,600 --> 01:25:29,760 - Vamos... - ¡Suéltalo! 667 01:25:29,960 --> 01:25:34,920 ¿Cómo puedes? papa y yo Te hemos estado buscando por todo el país. 668 01:25:35,120 --> 01:25:37,680 - Y ahora actúas como... - ¿"Y"? 669 01:25:37,880 --> 01:25:41,320 ¡He estado preocupada por mi boca! Me voy a casa ahora. 670 01:25:41,520 --> 01:25:44,640 - ¡No! - ¡Haz lo que te digo! 671 01:25:45,080 --> 01:25:48,320 ¡Nunca me escuchas! ¡Estoy harto de ustedes! 672 01:25:48,520 --> 01:25:51,080 ¡Fuera de aquí, perra! 673 01:26:10,640 --> 01:26:12,560 - ¿Podemos tomar champán, chicas? - Sí. 674 01:26:12,760 --> 01:26:14,800 - ¿Cuál era tu nombre? - Sara. 675 01:26:29,960 --> 01:26:34,640 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - El hijo pródigo volvió a casa... 676 01:26:34,840 --> 01:26:39,800 ¡Adiós! Lo has tenido difícil. Probablemente necesites un poco de relajación. 677 01:26:40,000 --> 01:26:43,200 Detener su vuelo. Estoy esperando ese momento aquí. 678 01:26:47,160 --> 01:26:49,560 Tiene problemas con su estómago. 679 01:26:55,680 --> 01:26:58,120 - ¿Te han invitado a ti también? - ¿Dónde está Marc? 680 01:26:58,480 --> 01:27:03,080 - Allí. Tómate el tiempo para desvestirte. - ¿Es Lina? 681 01:27:08,200 --> 01:27:10,760 ¡Maldito bastardo! 682 01:27:14,520 --> 01:27:19,720 - ¿Qué le dijiste, molusco? - No sé. ¿Qué piensas de mí? 683 01:27:21,480 --> 01:27:26,320 - Te dije que saltaras. - No vayas demasiado lejos. 684 01:27:26,520 --> 01:27:29,920 - Iré tan lejos como quiera. - ¡No eres nada sin mí! 685 01:27:30,120 --> 01:27:33,680 ¡Tú también eres nada sin mí! 686 01:27:34,280 --> 01:27:37,400 Has vivido en mis alas ya es suficiente. 687 01:27:37,600 --> 01:27:39,680 ¡Ya se acabó! 688 01:27:40,200 --> 01:27:43,680 - ¡Ese es el final! - ¡Hola! Tenemos un contrato... 689 01:27:44,360 --> 01:27:47,840 Pregunta por cualquiera de esos para metérselo por el culo�. 690 01:27:50,560 --> 01:27:51,840 ¿Qué estás mirando? 691 01:27:59,920 --> 01:28:01,760 Lina! 692 01:28:10,040 --> 01:28:11,840 Lina! 693 01:28:21,680 --> 01:28:24,720 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 694 01:28:32,880 --> 01:28:35,680 Lina, no es lo que piensas. 695 01:28:36,960 --> 01:28:40,720 - Déjame en paz. - ¿Estás satisfecho con esto? 696 01:28:41,280 --> 01:28:43,840 Te daré cualquier cosa. ¿Qué deseas? 697 01:28:45,120 --> 01:28:48,080 ¡No qué! ¡No puedes comprarme! 698 01:28:50,560 --> 01:28:53,040 ¿Por qué viniste a verme? al hospital? 699 01:28:55,240 --> 01:28:57,520 Por favor responda. 700 01:28:57,720 --> 01:29:00,680 Contéstame y me voy. 701 01:29:03,400 --> 01:29:06,880 Quería ver cómo estabas. 702 01:29:22,520 --> 01:29:26,360 Estás por ahí. Si quieres un aventón, tienes que pagar. 703 01:29:28,640 --> 01:29:31,200 No tengo dinero. 704 01:29:35,280 --> 01:29:37,720 Supongo que sí. 705 01:29:38,920 --> 01:29:40,880 Te llevaré. 706 01:30:44,880 --> 01:30:50,960 Traducción finlandesa: Kati Karhu 707 01:30:51,920 --> 01:30:58,120 Edición de texto en DVD: Satellittext AB/Estocolmo