1
00:01:31,400 --> 00:01:34,600
Nicole,
gem noget varmt vand til din far!

2
00:01:55,100 --> 00:01:57,200
- Mr. Walker.
- Larry.

3
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Jeg har spist dårligere hunde end dig
til morgenmad, din tøs!

4
00:02:31,400 --> 00:02:34,500
Fik du billetterne i går?

5
00:02:34,500 --> 00:02:38,300
- Molen? James Taylor?
- Shit!

6
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Jeg får Eddie til at hente dem i dag.

7
00:02:45,300 --> 00:02:47,800
- Hvad?
- Intet.

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,700
Far, du ser på mig ligesom dig
vidste ikke hvem jeg var eller noget.

9
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Nej, nej, nej. Jeg tænkte bare
at du måske ville...

10
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
ligesom Laura tager dig
at købe nyt tøj.

11
00:02:56,700 --> 00:02:59,300
Det, hun har på, er helt nyt.

12
00:02:59,400 --> 00:03:03,000
- Er det nyt?
- Ja. Hvorfor? Hvad er der galt med det?

13
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
Det ligner noget du havde på
da du var 12.

14
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
- Ja, så?
- Se.

15
00:03:08,300 --> 00:03:11,000
Alt hvad jeg siger
er, at det er... det er...

16
00:03:11,100 --> 00:03:13,700
Hvad? Jeg har ikke lov
at have en mening?

17
00:03:13,700 --> 00:03:16,300
Nej, far, det har du lov til
hvad end du vil gøre.

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,900
Det er mig, der skal spørge
tilladelse til at trække vejret.

19
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Kan jeg gå i skole nu, far?

20
00:03:21,100 --> 00:03:23,000
Hav en god dag, Nicole.

21
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
Tæller det
som kvalitetstid?

22
00:03:33,100 --> 00:03:36,700
- God dreng, Kaiser.
- Drik al din juice, skat.

23
00:03:36,800 --> 00:03:39,700
- Tillykke. Jeg hørte du vandt dit spil i går aftes.
- Slog dem.

24
00:03:39,800 --> 00:03:43,100
- Jeg vil vædde på, at det gjorde din far glad.
- Han ser ikke rigtig kampene.

25
00:03:43,200 --> 00:03:45,100
Han har for travlt med at prøve
at hente kyllinger.

26
00:03:48,500 --> 00:03:51,400
Jeg skal gå.

27
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
Kan du aflevere mig
i skolen?

28
00:03:54,200 --> 00:03:56,900
Mustangens måde køligere
end mors bil.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
Venligst, far.

30
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
- Okay, skynd dig. Få dine ting.
- Okay!

31
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Han kaldte mig "far".

32
00:04:18,600 --> 00:04:20,500
Godmorgen, Eddie.

33
00:04:20,600 --> 00:04:23,800
Sweikert-projektet
gik til de onde i går aftes.

34
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
- Du skider med mig.
- Gid jeg var.

35
00:04:25,900 --> 00:04:30,100
Vi er på tynd is her, ven.
Vancouver eller buste.

36
00:04:30,200 --> 00:04:34,000
Vis mig de udkast, vi har.
Jeg laver selv præsentationen.

37
00:04:34,100 --> 00:04:36,800
- Det var det, jeg ville høre.
- Vi burde ikke gøre det her.

38
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
Vi bliver bare nødt til at vende om og
kom tilbage i det sekund, vi når dertil.

39
00:04:39,900 --> 00:04:43,200
Ja, men vi kan sige, at vi var der.
Faktor i den resterende kølighed.

40
00:04:43,300 --> 00:04:46,700
Undskyld. Mr. Keheela måtte stirre
ved mine bryster i 10 minutter...

41
00:04:46,700 --> 00:04:49,000
før han gav mig
en forlængelse.

42
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Vi skulle bare få
noget at gå, gutter.

43
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Nicole, rolig. Hvad vil du
at huske fem år fra nu?

44
00:04:56,200 --> 00:04:58,900
At komme i god tid til engelsk lit
eller have et liv?

45
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
Nå, lad mig se.
Engelsk Lit, liv.

46
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
- Engelsk Lit.
- Hold kæft, Gary.

47
00:05:13,300 --> 00:05:16,300
Kom med og tag en tur.

48
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Med den, der har et liv.

49
00:05:18,300 --> 00:05:20,700
Bare lad dine bekymringer bag dig.

50
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
Lige nu er det festtid.

51
00:05:23,200 --> 00:05:25,500
Kom med og tag en tur.

52
00:05:25,500 --> 00:05:27,800
Med den, der har et liv.

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
Bare lad dine bekymringer bag dig.

54
00:05:30,300 --> 00:05:34,800
- Lige nu er det fest.
- Yo, rejs dig, rejs dig. Rejs hænderne op.

55
00:05:34,900 --> 00:05:38,800
I luften, som om du bare er ligeglad
Du kan lægge din pistol fra dig.

56
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
Ja?

57
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
- Røget kalkun og gouda på rulle.
- At gå.

58
00:05:44,900 --> 00:05:47,200
Så smuk? Davey,
ser du mig hul på det?

59
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Gud, lad være med at være så åbenlys.
Hvad vil du spise?

60
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
Bare nogle
chokoladekage, tak.

61
00:05:54,900 --> 00:05:56,800
- At gå.
- At gå.

62
00:05:56,900 --> 00:06:00,400
Gynge og en miss. Du er ude
her, kammerat. Slap af, Davey.

63
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
Kom med og tag en tur.

64
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Med den, der har et liv.

65
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Bare lad dine bekymringer bag dig.

66
00:06:18,100 --> 00:06:20,500
Lige nu er det festtid.

67
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
At vinde er en god ting, mand.

68
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
This is what we're gonna do.

69
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
Vi forlader våbnene
og knivene derhjemme.

70
00:06:26,700 --> 00:06:30,300
We'll only get busy on the microphone
uden statisk.

71
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
- "Konge og vestlige"?
- Jeg er der.

72
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
- Nede ved havnen?
- Ja. Så?

73
00:06:35,200 --> 00:06:37,300
- Tag hellere din Uzi med.
- Det er $8,75.

74
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
- Jeg fik det.
- Kom med mig.

75
00:06:39,400 --> 00:06:42,300
Jeg kan ikke. I've got a family outing.
James Taylor at the Pier.

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
- Yikes! Er han ikke skaldet?
- Sandsynligvis.

77
00:06:45,900 --> 00:06:49,000
Jeg skal gå, gutter.

78
00:06:49,100 --> 00:06:51,500
Margo, kom nu.

79
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
Okay, okay.

80
00:06:57,900 --> 00:07:00,200
Det stopper ikke
Det vil aldrig holde op.

81
00:07:00,200 --> 00:07:03,300
For vilde børn
are for the bids.

82
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
Sick and tired of
killin' one another.

83
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
Each man teachin' one
that we'll all be brothers.

84
00:07:08,400 --> 00:07:12,600
- God, I'd bet it'd be a rush.
- You wouldn't really do it.

85
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
Hvorfor ikke?

86
00:07:16,300 --> 00:07:19,600
Who wouldn't want millions
of guys fantasizing about them?

87
00:07:23,100 --> 00:07:26,300
- It's power.
- It's nuts.

88
00:07:26,400 --> 00:07:29,400
What, it doesn't
feel good to be wanted?

89
00:07:29,500 --> 00:07:32,600
Hey, what about Jason Fuller?
He wants you bad.

90
00:07:34,100 --> 00:07:36,000
He doesn't want me. He just...

91
00:07:37,400 --> 00:07:39,500
I don't really know
hvad han vil.

92
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
Every time I go out with him, I feel
som om jeg skulle betales for børnepasning.

93
00:07:45,100 --> 00:07:48,600
Kom med mig i aften. Det er der sikkert
at der foregår noget dernede.

94
00:07:48,700 --> 00:07:51,500
Jeg fortalte dig, jeg skal
gøre denne familie ting.

95
00:07:51,500 --> 00:07:54,800
Jeg tager afsted nu. Der er mad i
køleskabet og penge på disken.

96
00:07:54,800 --> 00:07:58,800
Hvis du har brug for at nå mig, er jeg på kl
St. Francis under Vinces navn, okay?

97
00:07:58,800 --> 00:08:01,500
- Okay, mor.
- Vær god. Elsker dig.

98
00:08:03,300 --> 00:08:05,900
- Hvem er Vince?
- En gammel hønsehøne i San Francisco...

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,900
med en potmave
og en masse dej.

100
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Han lovede hende en Mercedes.

101
00:08:11,000 --> 00:08:14,800
Hvilket betyder, at jeg får Kaninen.
Elsker du ikke bare livet?

102
00:08:14,800 --> 00:08:18,000
Nicole?
Din far er her for at hente dig.

103
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Åh, ja. Livet er bare fantastisk.

104
00:08:21,800 --> 00:08:24,300
- Far?
- Datter.

105
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
Er det absolut obligatorisk
at jeg ser James Taylor igen?

106
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Hvornår så du nogensinde
en James Taylor koncert?

107
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Dig, mig, mor, sommeren '85.

108
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
- Ringer det nogen klokker?
- '85?

109
00:08:41,100 --> 00:08:43,300
- Du ville have været...
- Seks.

110
00:08:43,300 --> 00:08:46,000
Det tæller ikke.
Jeg er overrasket over, at du overhovedet husker det.

111
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
Jeg tror ikke, der er noget
det er nogensinde sket...

112
00:08:49,700 --> 00:08:53,000
eller ikke sket, for den sags skyld...
som jeg ikke husker.

113
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
Du er den ene
der blokerer fortiden.

114
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
Nicole, det gør jeg ikke
blokere noget.

115
00:08:59,400 --> 00:09:03,800
Det tager bare længere tid
at sortere gennem 40 års data...

116
00:09:03,900 --> 00:09:05,800
end den gør 16.

117
00:09:05,900 --> 00:09:08,200
Måske burde du
overveje at opgradere til en hurtigere chip.

118
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
Du ved, nogle gange
du er ret sjov.

119
00:09:14,300 --> 00:09:18,300
- Jeg har mine øjeblikke.
- Det bliver sjovt i aften.

120
00:09:18,300 --> 00:09:21,300
Dig, mig, Laura. Toby.

121
00:09:21,300 --> 00:09:25,100
Gamle minder, nye eventyr...
Det bliver som det virkelige liv.

122
00:09:25,200 --> 00:09:29,300
Okay, min lille sukkerblomme?

123
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
Okay, min lille nektarin.

124
00:09:34,100 --> 00:09:36,300
- Hej, Laura.
- Hej.

125
00:09:36,300 --> 00:09:38,600
Skal jeg hjælpe med noget?

126
00:09:38,700 --> 00:09:42,400
Ja. Der er
frugt i køleskabet.

127
00:09:42,500 --> 00:09:44,800
- Hvorfor får du det ikke ud? Tak.
- Okay.

128
00:09:51,200 --> 00:09:53,100
Kom derud!

129
00:09:53,200 --> 00:09:55,100
Jeg skal skifte
og hoppe i bad.

130
00:09:55,200 --> 00:09:58,300
Ring først til Eddie. Han ledte efter dig.

131
00:09:58,400 --> 00:10:01,800
Kom nu. Ikke engang en pæn, skør
telefonmøde? Behage.

132
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Okay.

133
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Hvilket valg har jeg?
Vi ses i lufthavnen.

134
00:10:14,400 --> 00:10:18,300
Hun har denne lille kæde, hun kroger
gennem den og vikler sig om hendes talje.

135
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
- Hvad ville far gøre, hvis jeg fik en?
- Du ved præcis, hvad han ville gøre.

136
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
- Kugle til hjernen.
- Toby.

137
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Hvad?

138
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
Jeg kan ikke gå til koncerten.
Jeg skal til Vancouver.

139
00:10:29,600 --> 00:10:32,100
- Nu?
- Jeg skal møde klienten til middag om tre timer.

140
00:10:32,100 --> 00:10:34,700
Åh, Jesus, Steven.
Vi har planlagt det her i uger.

141
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
- Det hele var din idé.
- Skat, ingen ville mere end mig.

142
00:10:37,900 --> 00:10:41,200
- Hvad vil du have, jeg skal gøre ved det?
- Hold dit ord til din familie.

143
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
Åh, ja? Så kan vi
bare alle sulter ihjel.

144
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
- Spar mig for melodramaet. Ingen sulter.
- Du havde ret, far.

145
00:10:47,100 --> 00:10:49,200
Det er ligesom det virkelige liv.

146
00:11:01,900 --> 00:11:03,800
Margo.

147
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
konge og vestlige?
Jeg er med dig.

148
00:11:52,900 --> 00:11:54,800
Der er den fyr fra Largo!

149
00:11:57,400 --> 00:11:59,300
Lad os sige hej.

150
00:11:59,400 --> 00:12:01,800
Næh, det tror jeg bare, jeg bliver
herovre, okay?

151
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Hej.

152
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Hej.

153
00:12:33,100 --> 00:12:35,700
Du danser ikke.

154
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
Jeg ved det.

155
00:12:46,300 --> 00:12:48,800
Det er du heller ikke.

156
00:12:53,100 --> 00:12:56,500
- Hvordan kommer det?
- Hvordan kommer hvad?

157
00:12:56,600 --> 00:12:59,000
Hvorfor danser du ikke?

158
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
Nå, fordi
ingen har spurgt mig.

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
Kom nu!

160
00:13:25,600 --> 00:13:27,700
Hej, kom nu.
Lad os komme ud herfra.

161
00:13:47,900 --> 00:13:50,400
Logan!

162
00:13:57,700 --> 00:13:59,800
Logan, kom nu!

163
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Er du okay?

164
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
Ja. Hvordan kommer vi ned?

165
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
Jeg finder ud af noget.

166
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
Hold fast.

167
00:14:17,000 --> 00:14:19,900
Kom nu.

168
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
Kom nu.

169
00:14:31,300 --> 00:14:33,600
Jeg lover. Det vil være okay.
Det er sikkert. Kom nu.

170
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
Margo!

171
00:14:45,500 --> 00:14:49,100
Vi ses senere! Kom nu!

172
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
Gå videre. Bare slip.

173
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
Det er sikkert. Kom nu.

174
00:15:32,300 --> 00:15:36,600
Er det ikke den bil, de holdt op med at lave
det, jeg ved det ikke, sprænger i luften eller noget?

175
00:15:38,400 --> 00:15:40,700
Det er vel derfor jeg fik hende.

176
00:15:40,800 --> 00:15:44,800
Jeg så hende sidde der helt alene,
koldt på skraldepladsen.

177
00:15:48,000 --> 00:15:50,700
Du ved, det er ikke hendes skyld
de satte hende ikke rigtigt sammen.

178
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
Det sagde du lige
som om du virkelig mente det.

179
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
Det gjorde jeg.

180
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
Jeg blev hos min rigtige mor
i L.A. efter min far flyttede herop.

181
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Jeg var ni år gammel.

182
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
Det var kun os to,
helt alene i dette store hus.

183
00:16:18,800 --> 00:16:23,800
Hun var så ked af det meste af tiden, at jeg følte det
som om jeg var den, der tog sig af hende.

184
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
Det må have været hårdt.

185
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
Ja.

186
00:16:33,500 --> 00:16:37,400
Hvad med din far?
Har du det godt med ham?

187
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
Jeg ved det ikke. Jeg flyttede kun
heroppe for omkring et år siden.

188
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
Det er ikke som om vi engang ved det
hinanden så godt.

189
00:16:42,600 --> 00:16:45,400
Ja.

190
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
Hvad med dig?
Har du forældre?

191
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
- Jeg mener, at du ser og sådan noget.
- Ja.

192
00:16:52,200 --> 00:16:55,100
De er tilbage mod øst,
men jeg taler med dem hele tiden.

193
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
Er de stadig sammen?

194
00:16:57,900 --> 00:17:00,000
De er dog mærkelige.

195
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
Jeg mener, de er helt seje,
helt sammen.

196
00:17:02,900 --> 00:17:05,800
Det er bare, at de aldrig har haft en
uenighed om noget mere alvorligt...

197
00:17:05,900 --> 00:17:10,300
end om det bliver
moset eller komfur, eller te eller kaffe.

198
00:17:10,300 --> 00:17:13,100
Lidt skørt.

199
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
- Hvad?
- Intet.

200
00:17:18,500 --> 00:17:22,300
Der foregik ikke "ingenting".
bag dine smukke øjne.

201
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Fortæl mig.

202
00:17:26,700 --> 00:17:29,700
Jeg tænkte bare,

203
00:17:29,800 --> 00:17:33,900
du er slet ikke, hvad jeg forventede
du er første gang jeg så dig.

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
Hvordan så?

205
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
Jeg ved det ikke. Du er bare...

206
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
Du er sød.

207
00:17:45,200 --> 00:17:48,800
Hvad? Du er den ene
det skjuler noget.

208
00:17:51,000 --> 00:17:55,900
Det er bare, at jeg blev lært, at hvis
noget virker for godt til at være sandt,

209
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
så er det nok ikke.

210
00:17:58,300 --> 00:18:00,000
Ja.

211
00:18:00,100 --> 00:18:03,700
Indtil videre hvad jeg ved om dig
er du smuk...

212
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
og utroligt opmærksomme.

213
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Jeg har bare brug for at vide som en fejl
så jeg kan tro på resten.

214
00:18:11,100 --> 00:18:15,000
- Har du en uge?
- Jeg fik al tid i verden.

215
00:18:18,900 --> 00:18:21,500
David.

216
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
Jeg skal gå.
Mit udgangsforbud er ved midnat.

217
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
Hele tiden i verden.

218
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
David.

219
00:19:04,900 --> 00:19:07,000
Jeg er ked af det.

220
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
Jeg tror du har fundet min fejl.

221
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
Det er ikke en fejl.

222
00:19:12,100 --> 00:19:15,200
Det er endnu en perfekt ting
for mig at beundre.

223
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Og respekt.

224
00:19:20,000 --> 00:19:21,900
Og vente på.

225
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
Det mindste du kunne have gjort
blev ringet op, Nicole.

226
00:19:26,200 --> 00:19:29,700
Jeg sad her i to timer
forestille sig Gud ved hvad.

227
00:19:29,700 --> 00:19:32,600
Laura, jeg kan ikke lade være
hvis mit ur gik i stykker.

228
00:19:32,600 --> 00:19:36,900
Jeg mener, hvordan skulle jeg overhovedet bemærke, medmindre
Jeg stirrede på det hvert sekund.

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,600
Gå i seng, Nicole.
Vi tager os af det i morgen.

230
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
- Laura...
- Jeg er vred, Nicole. Bare gå i seng.

231
00:19:44,400 --> 00:19:47,100
Og tag din makeup af.
Du ligner en tøs.

232
00:19:55,100 --> 00:19:57,600
- Mr. Walker.
- Larry.

233
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
Så klokken 02:00
Savner jeg noget?

234
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
Kom så, Nicky. Hjælp mig.

235
00:20:08,800 --> 00:20:10,700
Du blev kidnappet af aliens.

236
00:20:10,800 --> 00:20:14,700
De prøvede at tage dig til deres planet, men
du flygtede og blaffede tilbage fra Pluto.

237
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
- Så hvem er den fyr, du var sammen med?
- Bare en fyr.

238
00:20:26,600 --> 00:20:29,500
- Er han en god fyr?
- Han er god ved sin bil.

239
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
Det ville du sætte pris på.

240
00:20:32,700 --> 00:20:35,200
Nå, det er en begyndelse.
Måske skulle jeg møde ham.

241
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
Jeg har lige mødt ham. Jeg ved ikke om
Jeg vil se ham igen.

242
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
Så?

243
00:20:41,900 --> 00:20:44,200
Højre.

244
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
Okay, her er aftalen.

245
00:20:47,700 --> 00:20:51,000
Køkkenvagt og havearbejde
i to uger. Ingen undtagelser.

246
00:20:51,100 --> 00:20:54,400
Og ingen underleverandører ud
til Tobias.

247
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
- Er det fair?
- Har jeg et valg?

248
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
- Nej.
- Det er vist rimeligt.

249
00:20:59,200 --> 00:21:02,800
Og... jeg vil have dig
at undskylde til Laura.

250
00:21:02,900 --> 00:21:08,200
Ja. Jeg vil undskylde over for hende, når hun
undskylder over for mig for at kalde mig en tøs.

251
00:21:12,000 --> 00:21:15,400
Du var for let ved hende.
Hun burde have været jordet.

252
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
Hun ved, at hun har rodet.

253
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
Det hele er nemme løsninger
med dig, Steve.

254
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
Du giver hende, hvad hun vil have, f.eks
du prøver for altid at gøre op med hende.

255
00:21:23,400 --> 00:21:25,600
Venligst, Laura.

256
00:21:25,600 --> 00:21:28,300
Det vil sprænge i luften
i dit ansigt, Steve.

257
00:21:28,400 --> 00:21:33,300
Alle har brug for regler. Hun ville respektere dig mere
hvis du lagde det ud og spillede det lige.

258
00:21:33,400 --> 00:21:37,100
Lige? Er det derfor
kaldte du hende en tøs?

259
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Jeg sagde, at hun lignede en tøs.

260
00:21:41,400 --> 00:21:44,900
Hun havde omkring to liter makeup på.
Det var præcis sådan, hun så ud.

261
00:21:44,900 --> 00:21:47,000
Dårligt ordvalg,
tror du ikke?

262
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
Måske.

263
00:22:03,400 --> 00:22:06,300
Kærlighed og had Tag fejl.

264
00:22:06,400 --> 00:22:10,200
Skær mig lige tilbage
ned til størrelse.

265
00:22:10,300 --> 00:22:13,700
Sov hele dagen igennem
Lad det falme.

266
00:22:13,800 --> 00:22:17,600
Hvem var der
at tage din plads.

267
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
Ingen ved. Vil aldrig.

268
00:22:20,500 --> 00:22:24,000
Mest mig, men mest dig.

269
00:22:24,100 --> 00:22:27,600
Siger du Gør du det.

270
00:22:27,700 --> 00:22:30,800
Når det hele falder.

271
00:22:30,800 --> 00:22:34,900
For jeg vil ikke komme tilbage
ned fra denne sky.

272
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
Det har taget mig al den tid.

273
00:22:38,400 --> 00:22:41,700
For at finde ud af hvad jeg har brug for Ja

274
00:22:45,100 --> 00:22:48,200
Jeg vil ikke ned igen
fra denne sky.

275
00:22:49,700 --> 00:22:54,500
Det har taget mig alt det her
hele denne tid.

276
00:22:54,600 --> 00:22:57,500
Du ved, hver del
af jer smager så godt.

277
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
- Nicole?
- Ja?

278
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Jeg vil gerne møde din familie.

279
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
- Virkelig?
- Ja. Vil det være okay?

280
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
Ja.

281
00:23:17,100 --> 00:23:19,200
Far, mød David McCall.

282
00:23:20,600 --> 00:23:23,500
Mr. Walker.
En fornøjelse at møde dig, sir.

283
00:23:23,600 --> 00:23:25,400
Det samme her, David.

284
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
Hej, Toby, ikke?
Hvad sker der, store fyr?

285
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
Dette må være
det vilde udyr Kaiser.

286
00:23:33,400 --> 00:23:36,500
Det betyder, at han kan lide dig.

287
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
Ja? Fortæl ham det
følelsen er gensidig.

288
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
Du ved, du ser større ud
end din søster beskrev.

289
00:23:41,600 --> 00:23:45,000
Eller måske voksede du bare
siden i går. Hvilken en?

290
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Så David, det er du ikke
i skole med Nicole, er du?

291
00:23:47,800 --> 00:23:51,700
Nej, sir.
Men måske U-Doub til efteråret.

292
00:23:51,700 --> 00:23:54,300
jeg er bare lidt på opdagelse
mine muligheder, tror jeg.

293
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
Nicole, husk du skal hjælpe mig
plant disse træer, før du rejser.

294
00:23:57,500 --> 00:24:00,100
Men jeg skal skiftes.

295
00:24:00,200 --> 00:24:02,500
Det vidste du godt, det var
en af dine gøremål.

296
00:24:02,600 --> 00:24:04,500
Undskyld mig. Det er Laura, ikke?

297
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Hej, jeg er David. jeg...

298
00:24:06,900 --> 00:24:11,200
Jeg vil ikke blande mig, men det er sådan
sker jeg arbejder somre i en vuggestue.

299
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
- Jeg vil gerne give dig en hånd.
- Kan jeg også hjælpe?

300
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
Jeg kunne ikke gøre det
uden dig, partner.

301
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Okay. Kom nu.
Tag fat i den store.

302
00:24:20,200 --> 00:24:24,700
Det vigtigste er fugtindholdet
af jorden, når du først planter den.

303
00:24:24,800 --> 00:24:27,000
Disse fyres rødder er virkelig følsomme
i omkring ti dage.

304
00:24:27,100 --> 00:24:31,700
Nå, du har bestemt lært det
meget i løbet af din sommer, ikke?

305
00:24:39,500 --> 00:24:43,100
Er der et sted
Kan jeg få ryddet op?

306
00:24:43,200 --> 00:24:47,100
Jeg ved det ikke. Hårdt tjent snavs under
en mands negle kan være attraktive.

307
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
Måske skulle jeg ikke vaske mig.

308
00:24:49,200 --> 00:24:51,100
- Det er derinde, på din venstre side.
- Tak.

309
00:24:51,200 --> 00:24:53,700
Åh, undskyld mig, Mr. Walker.
Jeg ledte efter badeværelset.

310
00:24:53,800 --> 00:24:55,700
Det er lige derinde.

311
00:24:55,700 --> 00:24:58,000
- Jeg forstyrrer dig ikke, vel?
- Nej, nej. Gå videre.

312
00:24:58,100 --> 00:25:00,300
Tak.

313
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
Kom David herind?

314
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
- Jeg kommer lige ud.
- Margo.

315
00:25:05,700 --> 00:25:08,200
Kom ind. Fortæl mig om livet.

316
00:25:08,300 --> 00:25:13,300
Mr. Walker, jeg er sikker på, du ved det
meget mere om livet, end jeg gør.

317
00:25:13,400 --> 00:25:15,500
Jeg ville ikke være så sikker.
Jeg bliver overrasket mindst en gang om dagen.

318
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
- Det er dog den sjove del, er det ikke, hr. Walker?
- Det kommer an på, David.

319
00:25:18,500 --> 00:25:22,000
Skærer lidt begge veje.
Man ved bare aldrig.

320
00:25:22,100 --> 00:25:25,100
- To minutter.
- De affaldssække skal ud.

321
00:25:25,100 --> 00:25:28,300
- Det kommer du ikke ud af.
- Okay.

322
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
Du burde komme med os
til kredsløbet. Det ville være sjovt.

323
00:25:32,500 --> 00:25:35,200
- Nicole! Få mig en cola.
- Ja?

324
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
Okay, jeg kommer lige der.

325
00:25:37,400 --> 00:25:42,000
Kom så, Steve.
Du kunne spille pinball.

326
00:25:42,100 --> 00:25:44,900
Du kunne køre i kofangerbilerne.

327
00:25:45,000 --> 00:25:48,400
Du kunne gøre den ting hvor
du kaster bolden mod noget...

328
00:25:48,500 --> 00:25:52,100
Og måske vinde mig et tøjdyr.

329
00:25:52,100 --> 00:25:54,900
Eller du kan bare gå rundt,

330
00:25:55,000 --> 00:25:57,800
spise candyl,
tjekker alle ud.

331
00:25:59,400 --> 00:26:02,400
Hej tak.
Er du næsten klar?

332
00:26:02,500 --> 00:26:04,400
Jeg vil derhen før mørkets frembrud.

333
00:26:04,500 --> 00:26:07,600
- Vi skal stadig hente Logan. Skynd dig, okay?
- Okay. Lad mig tage min jakke.

334
00:26:07,600 --> 00:26:09,300
Okay.

335
00:26:11,100 --> 00:26:13,200
David.

336
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
Nicoles udgangsforbud er 12:00,
ikke fem efter, okay?

337
00:26:17,900 --> 00:26:19,600
Okay.

338
00:26:19,700 --> 00:26:23,400
Hej.

339
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
Ja, Eddie.

340
00:26:28,000 --> 00:26:31,400
En fornøjelse at møde dig,
Mr. Walker. Pas på.

341
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
Nej, jeg er ved at gøre dem færdige
lige nu.

342
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Jeg afleverer dem
hos FedEx selv.

343
00:26:40,000 --> 00:26:42,900
Jeg vil ikke gå glip af det. Det kommer derhen.

344
00:26:42,900 --> 00:26:45,800
- Nicole!
- Okay, Eddie. Jeg ses.

345
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Nicole!

346
00:26:53,800 --> 00:26:56,800
Lader du hende gå?

347
00:26:58,400 --> 00:27:02,700
- Steven.
- Hvorfor får du ikke din hjælper til at gøre det?

348
00:27:02,800 --> 00:27:06,200
Hvad, Eddie?

349
00:27:20,700 --> 00:27:24,000
Leve barndom.

350
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
Er let at lave.

351
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
De ting, du ønskede

352
00:27:39,700 --> 00:27:42,500
Jeg købte dem til dig.

353
00:27:46,500 --> 00:27:49,600
Nådeløs dame.

354
00:27:52,300 --> 00:27:55,800
Du ved hvem jeg er.

355
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Du ved, jeg ikke kan lade dig.

356
00:28:04,900 --> 00:28:08,700
Bare glid gennem mine hænder.

357
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
Og vilde heste.

358
00:28:17,300 --> 00:28:21,300
Kunne ikke trække mig væk.

359
00:28:23,800 --> 00:28:28,000
Vilde heste.

360
00:28:30,100 --> 00:28:34,300
Kunne ikke trække mig væk.

361
00:28:40,400 --> 00:28:43,900
Troen er blevet brudt.

362
00:28:46,100 --> 00:28:50,100
Og tårer skal grædes.

363
00:28:51,900 --> 00:28:56,600
Lad os leve noget.

364
00:28:59,000 --> 00:29:04,500
Efter vi dør.

365
00:29:06,200 --> 00:29:10,300
Vilde heste.

366
00:29:11,500 --> 00:29:15,400
Kunne ikke trække mig væk.

367
00:29:18,500 --> 00:29:22,100
Vilde, vilde heste.

368
00:29:24,300 --> 00:29:28,800
Kunne ikke trække mig væk.

369
00:29:31,100 --> 00:29:36,500
Vilde, vilde heste.

370
00:29:36,500 --> 00:29:41,500
Vi rider dem en dag

371
00:29:53,000 --> 00:29:56,100
Eddie, jeg forsegler konvolutten,
Jeg er ude af døren.

372
00:29:58,400 --> 00:30:01,700
Hvad taler du om?
Den sidste afhentning er først kl. 7.00.

373
00:30:01,700 --> 00:30:04,700
Jeg har stadig en halv time. Hvad?

374
00:30:08,800 --> 00:30:09,700
Shit!

375
00:30:14,100 --> 00:30:16,100
Der går du, knægt.
Tag dit bedste skud.

376
00:30:17,600 --> 00:30:20,100
Bull's-eye får dig
noget på væggen.

377
00:30:24,500 --> 00:30:26,700
- Vi har en vinder.
- Jeg tager den fredspibe.

378
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
Du ligner en basketballspiller.

379
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Tag et skud.

380
00:30:36,500 --> 00:30:40,000
Jeg skruede op. Jeg skal
gå tilbage til Vancouver.

381
00:30:40,100 --> 00:30:42,200
Farvel.

382
00:30:42,300 --> 00:30:44,400
Jeg vil have, at du kommer med mig.

383
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
Vi kunne blive
på det samme hotel.

384
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
Måske endda få den samme suite.

385
00:30:56,100 --> 00:30:58,700
Nummeret
af hotellet er ved telefonen.

386
00:30:58,800 --> 00:31:02,300
Så bare leje nogle videoer, ring til Domino's,
og prøv ikke at dræbe hinanden.

387
00:31:02,400 --> 00:31:05,500
- Jeg vil prøve at beherske mig.
- Jeg vil sikke Kaiser på dig.

388
00:31:05,600 --> 00:31:07,800
Jeg ryster.

389
00:31:07,900 --> 00:31:10,000
Prøv at have det godt, Nic.
Livet er kort.

390
00:31:10,000 --> 00:31:11,900
Ingen i huset
men dig og Toby.

391
00:31:12,000 --> 00:31:14,100
- Jeg hører dig, far.
- Smil?

392
00:31:18,800 --> 00:31:21,200
- Hej.
- David?

393
00:31:21,300 --> 00:31:25,700
- Nicole, hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Lytte.

394
00:31:25,800 --> 00:31:29,400
David, mine forældre gik ud
af byen i et par dage,

395
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
og jeg er helt alene på mit værelse.

396
00:31:32,900 --> 00:31:35,300
- Nicole.
- Ja, David?

397
00:31:35,400 --> 00:31:39,100
Jeg lovede nogle venner, at jeg ville hjælpe
'dem ud med noget' i aften.

398
00:31:39,100 --> 00:31:43,200
- Okay. Uanset hvad.
- Men, Nicole.

399
00:31:43,300 --> 00:31:46,200
- Ja?
- Jeg kunne komme forbi bagefter.

400
00:31:46,300 --> 00:31:48,200
- Ville det være okay?
- Selvfølgelig.

401
00:31:48,300 --> 00:31:50,200
Hvis det bliver for sent,
Jeg er måske i sengen.

402
00:31:50,300 --> 00:31:54,300
Okay? Så bare slå 1-4-3-2 ind
tastaturet og bare kom ind.

403
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
Jeg venter.

404
00:33:31,500 --> 00:33:33,700
Hej.

405
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
David.

406
00:34:33,900 --> 00:34:36,200
Nicole.

407
00:34:36,300 --> 00:34:38,200
Jeg elsker dig.

408
00:35:06,100 --> 00:35:09,200
Fortæl det ikke til Margo.
Ikke at det er en hemmelighed eller noget.

409
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Jeg ved det bare ikke, det...

410
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
taler vi
"L"-ordet her?

411
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Jeg ved det ikke.

412
00:35:17,000 --> 00:35:20,500
Uanset hvad det er,
Jeg har bestemt aldrig følt det før.

413
00:35:20,600 --> 00:35:22,500
Prince Charming må komme for sent.

414
00:35:22,600 --> 00:35:26,200
- Vil du have mig til at vente?
- Nej, det er i orden. Han vil være her.

415
00:35:40,500 --> 00:35:43,600
David, hvad fanden
laver du? Stop det!

416
00:35:46,700 --> 00:35:49,200
Stop det! Stop det!

417
00:35:53,200 --> 00:35:57,000
Hvad? Kom nu.

418
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
Gå væk!

419
00:36:00,600 --> 00:36:04,300
Væk fra mig!

420
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Bare lad os være i fred.

421
00:36:25,200 --> 00:36:28,500
Åh, min Gud. Åh, min...

422
00:36:30,800 --> 00:36:33,200
- Hvem er det?
- Må jeg komme ind?

423
00:36:33,200 --> 00:36:35,700
jeg...

424
00:36:35,800 --> 00:36:38,700
Jeg tænkte på dig, da jeg så
dette i hotellets gavebutik.

425
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
Åh, Nicole, hvad skete der?

426
00:36:41,300 --> 00:36:45,900
Jeg var i gymnastiktime. Vi spillede volleyball,
og jeg fangede en albue lige i øjet.

427
00:36:46,000 --> 00:36:49,200
Nå...

428
00:36:50,700 --> 00:36:52,900
Lad os se, hvad vi kan gøre.

429
00:36:56,000 --> 00:36:58,100
- Det er smukke sko.
- Tak.

430
00:36:58,200 --> 00:37:02,200
Hej der. Ser din datter ikke ud
usædvanlig smuk i dag?

431
00:37:04,300 --> 00:37:07,100
Åh, hej, ja.
Du ser dejlig ud, Nic.

432
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Tak, far. Jeg skal gå.

433
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
Må jeg få et kys?

434
00:37:15,200 --> 00:37:17,500
- Farvel, far.
- Farvel, Nic.

435
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
Tak, Laura.

436
00:37:23,500 --> 00:37:25,600
- Hvad handlede det om?
- Kvinde ting.

437
00:37:25,600 --> 00:37:29,300
Hun fik et sort øje i gymnastiktimer,
så jeg gav hende en makeup-lektion.

438
00:37:29,400 --> 00:37:31,300
Så det ville hun ikke
ligne en tøs.

439
00:37:36,100 --> 00:37:38,300
Hej.

440
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Taler du med Travis Bickle endnu?

441
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Jeg tror aldrig jeg
vil se ham igen.

442
00:37:47,300 --> 00:37:49,300
Er du okay?

443
00:37:49,300 --> 00:37:51,900
Så du blikket i hans øjne?

444
00:37:51,900 --> 00:37:55,900
Jeg kan ikke få det ud af mit hoved.
Gav mig fandens mareridt.

445
00:37:55,900 --> 00:37:58,200
Jeg er ked af det, Gary.

446
00:37:58,300 --> 00:38:00,300
Jeg er bare så utroligt forvirret.

447
00:38:17,900 --> 00:38:19,800
Hej, jeg er en morderisk mordmand.

448
00:38:19,900 --> 00:38:22,200
Kommer fra et dårligt land
Rigtig hård kerne.

449
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Sparker ned af din hoveddør.

450
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
Lad mig få, hvad der kommer til mig.

451
00:38:26,200 --> 00:38:29,200
For hvis jeg ikke kan bruge mit sind
Jeg tager fat i...

452
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
Vi er her for at se
en mand om en hund.

453
00:38:42,100 --> 00:38:45,100
- Ligner det her en kennel?
- Jeg... Vi...

454
00:38:48,300 --> 00:38:50,200
Puf, puf, puf.

455
00:38:54,200 --> 00:38:57,300
Okay, vent herinde.
Men lad dig ikke narre. Han er i rød alarm.

456
00:39:01,800 --> 00:39:04,100
De er interesserede i hunden.

457
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
Fortæl det til David
vi skal snart afsted.

458
00:39:06,300 --> 00:39:10,900
Hellig røg, Beaver!

459
00:39:13,100 --> 00:39:15,600
Hej, mand.

460
00:39:15,600 --> 00:39:18,100
Hvad fanden
laver du herinde?

461
00:39:18,200 --> 00:39:22,400
- Ikke nu, Knobby.
- Logan siger, at vi snart skal afsted.

462
00:39:22,500 --> 00:39:24,900
Sig til Logan, at jeg ikke tager med.

463
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
Åh, ja? Nå, han bliver sur,
mand. Du har reddet meget.

464
00:39:29,600 --> 00:39:31,500
Da hans gamle mand
kommer tilbage til byen,

465
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
det bliver vi alle sammen
ud på vores røv.

466
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
Du må hellere starte
tænker over det.

467
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
Du er velkommen.

468
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
Hej, Nicole.

469
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Du har en fan.

470
00:40:08,900 --> 00:40:10,800
Tak.

471
00:40:39,900 --> 00:40:42,200
Glem ikke.

472
00:40:53,900 --> 00:40:56,500
Steve, lad mig gå?

473
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
Var blomsterne fra ham?

474
00:41:05,700 --> 00:41:08,000
Ja.

475
00:41:08,100 --> 00:41:10,200
Det er ligesom ham, ved du?

476
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
Han er altid så høflig
og hensynsfuld.

477
00:41:14,000 --> 00:41:17,300
Han behøver aldrig at vise sig frem
som andre fyre gør.

478
00:41:17,400 --> 00:41:20,100
Så lige pludselig
han bliver til et monster.

479
00:41:20,200 --> 00:41:22,500
Jeg mener, Gary var nede
på jorden, og David...

480
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
blev bare ved med at sparke ham
og sparker ham så hårdt!

481
00:41:25,500 --> 00:41:27,800
Gav han dig
også det sorte øje?

482
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
Gjorde han det?

483
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
Far, jeg fortalte dig det
hvordan jeg fik det sorte øje.

484
00:41:44,400 --> 00:41:47,100
Steven, hvorfor gør du ikke
lad os afslutte her?

485
00:41:48,600 --> 00:41:50,800
Kast mig Kleenex?

486
00:42:02,300 --> 00:42:08,000
Nicole, du skal forstå det uanset hvad
du tror, jeg kan have gjort for at skuffe dig...

487
00:42:08,100 --> 00:42:12,000
er ingen grund for dig
at gå ødelægge hele dit liv.

488
00:42:12,100 --> 00:42:14,000
Hvad?

489
00:42:14,100 --> 00:42:16,100
Far, jeg ved ikke hvad
du taler om.

490
00:42:16,100 --> 00:42:18,100
Det er det, der bekymrer mig.

491
00:42:19,300 --> 00:42:23,200
Se, far, det kan komme
som et stort chok for dig,

492
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
men hver eneste bevægelse jeg foretager mig
har ikke med dig at gøre.

493
00:42:26,300 --> 00:42:29,500
- Det viser sig, at jeg lever mit eget liv.
- Det er du ikke endnu.

494
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Så længe du bor i mit hus,
du følger mine regler.

495
00:42:32,100 --> 00:42:35,500
Det betyder, at når du vil ud, så vil jeg
ved, hvor du skal hen og med hvem.

496
00:42:35,500 --> 00:42:38,400
- Og hvis jeg ikke kan lide det, tager du ikke med.
- Vær ikke latterlig, far.

497
00:42:38,400 --> 00:42:42,400
- Jeg laver ikke sjov, Nicole. Det her stopper!
- Hvad?

498
00:42:42,400 --> 00:42:44,600
Hvorfor siger du det ikke bare?
Det hele handler om David.

499
00:42:44,600 --> 00:42:46,900
- Der er noget galt med ham.
- Det er dit problem, ikke mit.

500
00:42:47,000 --> 00:42:49,100
- Han er ikke en god fyr.
- Se, far.

501
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
David og jeg var uenige.

502
00:42:51,900 --> 00:42:54,100
Måske kommer vi forbi det,
måske vil vi ikke.

503
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
Men lige meget hvad der sker,
det bliver mellem os.

504
00:43:00,800 --> 00:43:03,200
Det har dette ikke
noget med dig at gøre.

505
00:43:17,700 --> 00:43:20,200
Åh, Gud!

506
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
Hvad fanden handlede det om?

507
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
Åh, dreng.

508
00:43:32,400 --> 00:43:35,300
Han slog hende også, Laura.
Det ved jeg, at han gjorde.

509
00:43:35,400 --> 00:43:37,200
Du hørte, hvad hun sagde.

510
00:43:37,300 --> 00:43:39,200
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger.
Han slog hende.

511
00:43:39,300 --> 00:43:41,900
Bøde.

512
00:43:42,000 --> 00:43:46,500
Men tro ikke, du kan mobbe hende til at vokse
op, Steven. Sådan fungerer det ikke.

513
00:44:07,300 --> 00:44:09,400
Så han slog dig.

514
00:44:09,500 --> 00:44:12,800
Nogle gange er det bare deres røvhul måde
at vise, at de elsker dig.

515
00:44:12,900 --> 00:44:15,700
- Han mente ikke at slå mig. Det var et uheld.
- Fint.

516
00:44:15,700 --> 00:44:19,700
- Hvad er så problemet?
- Jeg ved det ikke.

517
00:44:19,700 --> 00:44:24,300
Gør dig selv en tjeneste og tro det ikke
meget. Det giver dig for tidlige rynker.

518
00:44:24,300 --> 00:44:26,600
Min far hader ham,
det er helt sikkert.

519
00:44:26,700 --> 00:44:29,700
Det betyder, at han ved det
I sover sammen.

520
00:44:29,700 --> 00:44:32,000
Du ved, det er så normalt
mærkelig tur jaloux.

521
00:44:32,100 --> 00:44:34,800
Hvordan kunne han vide det
sov vi sammen?

522
00:44:34,800 --> 00:44:39,500
Fangede dig, ya ho! Du fortalte det aldrig
mig, du svinede ham!

523
00:44:39,500 --> 00:44:42,600
Ach! Tch. Det vil du altid
husk din første.

524
00:44:43,900 --> 00:44:46,400
Ikke dit andet,
ikke din tredje.

525
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
Bare din første.

526
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
- Fest!
- Åh, shit!

527
00:44:51,000 --> 00:44:53,500
Ingen! Ingen! Logan!

528
00:44:53,600 --> 00:44:56,100
- Tør du ikke!
- Går ind.

529
00:45:10,700 --> 00:45:13,200
Nicole. Nicole.

530
00:45:13,300 --> 00:45:16,200
Bare giv mig et minut?

531
00:45:23,200 --> 00:45:25,700
Jeg ved, du aldrig
vil se mig igen,

532
00:45:25,800 --> 00:45:28,200
men jeg skal stadig forklare.

533
00:45:28,300 --> 00:45:31,400
Der er ikke noget, jeg kan sige
det vil gøre det, jeg gjorde, i orden.

534
00:45:31,500 --> 00:45:34,100
Jeg ved det, men du skal vide det
at det kom et godt sted fra.

535
00:45:34,200 --> 00:45:37,700
Det kom fra, at jeg havde lyst
Jeg ville gøre alt for at beskytte dig.

536
00:45:37,800 --> 00:45:40,200
- Fra Gary?
- Jeg vidste ikke, det var Gary.

537
00:45:40,300 --> 00:45:44,500
Jeg sværger. Alt jeg så var en fyr
med poterne over dig.

538
00:45:44,600 --> 00:45:47,800
Jeg mener, ved hvor mange
slemme fyre er derude...

539
00:45:47,900 --> 00:45:51,100
fyre, der ville tage
fordel af en som dig.

540
00:45:51,200 --> 00:45:54,100
Fyre, som jeg ville dræbe, hvis de
nogensinde har gjort noget for at såre dig.

541
00:45:56,100 --> 00:45:58,400
Jeg har lige mistet det.

542
00:45:58,500 --> 00:46:00,400
Jeg vil have dig til at vide...

543
00:46:00,500 --> 00:46:04,700
som jeg er meget ked af
hvad skete der med Gary, det er jeg.

544
00:46:04,700 --> 00:46:06,900
Men jeg kan ikke være ked af det
at jeg elsker dig.

545
00:46:09,100 --> 00:46:11,700
Jeg lærte af dig,
Nicole, det gjorde jeg virkelig.

546
00:46:11,700 --> 00:46:15,000
Jeg lærte, at jeg har brug for mennesker
mere end jeg troede.

547
00:46:15,100 --> 00:46:18,900
Jeg har altid været den ene
tager sig af tingene.

548
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Og med dig er det anderledes.

549
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
Og det vil jeg have os til
pas på hinanden.

550
00:46:26,200 --> 00:46:29,200
Og jeg vil ikke love noget lignende
nogensinde vil ske igen.

551
00:46:35,200 --> 00:46:37,100
Jeg er ked af det.

552
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
Jeg er hjemme.

553
00:46:50,900 --> 00:46:53,700
Laura?

554
00:47:06,800 --> 00:47:10,100
- Nej! Nej, nej, nej.
- Kom her. Åh, ja, ja.

555
00:47:15,500 --> 00:47:19,400
Hej! Er dette ikke
Indisk sommer fantastisk?

556
00:47:19,500 --> 00:47:21,700
- Hvad sker der?
- Nå, det er varmt.

557
00:47:21,800 --> 00:47:24,400
Vi udnytter det.
Du burde hoppe ind.

558
00:47:24,500 --> 00:47:27,900
Hvad laver han her?

559
00:47:27,900 --> 00:47:30,500
Hvad laver han her, Laura?

560
00:47:32,200 --> 00:47:36,300
Steven, ville du hellere det
hun løj og sneg sig for at se ham?

561
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
Du har lavet reglerne.

562
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
Jeg sætter pris på det.
Mange tak.

563
00:48:09,700 --> 00:48:12,200
- Hej.
- Du kan huske den sang og dans, Nicole gav os...

564
00:48:12,200 --> 00:48:15,200
om David, der voksede op som Beaver Cleaver
i en perfekt lille by mod øst?

565
00:48:15,200 --> 00:48:17,300
- Ja, sådan noget.
- Nå, gæt igen.

566
00:48:17,400 --> 00:48:20,600
Drengen hoppede fra plejehjem
at plejehjem til institution...

567
00:48:20,700 --> 00:48:23,400
indtil han endelig blev smidt ud
på røven som 18-årig.

568
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Siden da er der ingen, der ved det.

569
00:48:25,500 --> 00:48:29,000
Han har ingen familie, ingen adresse,
ingen arbejdsjournal... intet.

570
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Okay. Så fyren er flov
om at være forældreløs.

571
00:48:31,900 --> 00:48:33,900
Ikke hans skyld i øvrigt.

572
00:48:33,900 --> 00:48:37,700
Så han opdigter en historie om at have
en lykkelig barndom for at imponere en pige.

573
00:48:37,800 --> 00:48:41,800
- Hvad er den store sag?
- Det store, Laura, er, at fyren giver mig kryberne...

574
00:48:41,900 --> 00:48:44,000
og pigen er min datter.

575
00:49:28,600 --> 00:49:31,300
- Hej, David.
- Hej, Mr. Walker.

576
00:49:31,300 --> 00:49:35,700
- Har du et minut? Jeg er nødt til at tale med dig.
- Jeg møder Nicole.

577
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Det vil ikke tage lang tid.

578
00:49:38,900 --> 00:49:41,900
- Okay.
- Følg mig rundt om hjørnet.

579
00:50:00,600 --> 00:50:02,700
David, jeg vil ikke
at slå om busken.

580
00:50:02,800 --> 00:50:05,300
Jeg kom for at fortælle dig det
du holder op med at se Nicole.

581
00:50:05,300 --> 00:50:09,700
Nu er du enten så klog, som du tror
du er, og du vil bare gå væk,

582
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
ellers vil du gøre tingene sværere
på dig selv, end de behøver at være.

583
00:50:13,800 --> 00:50:16,500
Du ved, Steve,
du er virkelig ikke en fjols.

584
00:50:17,900 --> 00:50:20,700
- Hvad?
- Jeg mener det alvorligt.

585
00:50:20,700 --> 00:50:23,500
Virker som en ret solid fyr.
Du bør lette op på dig selv.

586
00:50:23,500 --> 00:50:26,800
- Vi taler ikke om mig. Vi taler om...
- Ja, det er vi.

587
00:50:26,900 --> 00:50:30,100
Det er hvad det hele er
om, Steve. Dine utilstrækkeligheder.

588
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
- Din frygt.
- Vent lige et øjeblik.

589
00:50:32,100 --> 00:50:37,000
Lyt til mig. Se, jeg er hip
til dine problemer. Alle sammen.

590
00:50:37,100 --> 00:50:42,600
Jeg ved, du forlod Nicole, da hun havde mest brug for dig...
fordi jeg slikkede hendes søde tårer.

591
00:50:42,700 --> 00:50:47,200
Jeg ved om ting, der går fra hinanden på arbejdet.
Måske har du for fanden tabt det i den afdeling.

592
00:50:48,900 --> 00:50:50,800
Det ved jeg også, at du ikke er
følger med, så at sige,

593
00:50:50,900 --> 00:50:53,300
din ende af handelen
med fruen.

594
00:50:53,400 --> 00:50:56,500
For hvis du var,
hun ville ikke være over hele min pind.

595
00:50:56,500 --> 00:51:00,500
Slap af, Steve. Vi er venner.

596
00:51:00,600 --> 00:51:02,700
Vi er nærmest familie.

597
00:51:05,600 --> 00:51:08,300
Jeg vil have dig til at forstå
noget, ven.

598
00:51:08,400 --> 00:51:11,500
Hvis du ikke forsvinder fra min familie
liv, jeg river dine baller af...

599
00:51:11,500 --> 00:51:14,200
og skub dem så langt op i din røv
de kommer ud af din skide mund!

600
00:51:14,200 --> 00:51:16,800
Har du det, min ven?

601
00:51:39,600 --> 00:51:41,500
Steve, det jeg siger er,

602
00:51:41,600 --> 00:51:45,200
selvom han har en rekord, og vi kan overbevise
en dommer, kan denne ting stadig give bagslag.

603
00:51:45,200 --> 00:51:48,700
Du fortæller et eller andet barn, at staten holder tilbage
ham, du vil få ham til at ønske det mere.

604
00:51:48,700 --> 00:51:51,400
Vi er nødt til at gøre noget.
Jeg vil ikke bare sidde.

605
00:51:51,400 --> 00:51:53,700
Lad mig spørge dig om noget
som din ven.

606
00:51:53,800 --> 00:51:57,000
Er du sikker på, at du ikke er bare
bekæmper det uundgåelige her?

607
00:51:57,100 --> 00:52:00,000
Du forventede hende ikke
ville du forblive jomfru, gjorde du?

608
00:52:00,100 --> 00:52:03,000
Alex, fyren er en psykopat.

609
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Fordi han er varm
til din datter?

610
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Tog et jaloux sving på en fyr,
talte skrald til dig?

611
00:52:07,600 --> 00:52:11,400
- Vil du hjælpe mig eller ej?
- Ja, selvfølgelig.

612
00:52:11,400 --> 00:52:13,400
Jeg vil foretage et par opkald
for dig, okay?

613
00:52:15,900 --> 00:52:18,400
- Hvor er min far?
- Han er i sit arbejdsværelse.

614
00:52:22,700 --> 00:52:26,600
Du ved, far, jeg forventer dig aldrig
at være perfekt, fordi jeg ved, at jeg ikke er det.

615
00:52:26,700 --> 00:52:28,900
Men jeg tænkte aldrig
du var en hykler indtil nu.

616
00:52:28,900 --> 00:52:31,100
Skat, rolig.
Hvad taler du om?

617
00:52:31,200 --> 00:52:33,800
Jeg taler om, at du underviser mig
om hvad David gjorde ved Gary,

618
00:52:33,900 --> 00:52:36,900
og så vende sig om og handle
en million gange værre dig selv.

619
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
- Jeg ved ikke, hvad han fortalte dig...
- Han behøvede ikke at fortælle mig noget. Jeg så blå mærker.

620
00:52:41,000 --> 00:52:44,700
- Hvilke blå mærker?
- Du vil fortælle mig, at du aldrig rørte ham.

621
00:52:44,800 --> 00:52:47,800
at du ikke slog ham så hårdt ind
brystet, at han er øm og forslået?

622
00:52:47,800 --> 00:52:50,900
- Se, jeg-jeg har måske...
- Ja, præcis, far.

623
00:52:51,000 --> 00:52:54,500
Det har du måske. Men jeg skal fortælle dig
hvad du helt sikkert gjorde.

624
00:52:54,600 --> 00:52:57,600
Du mistede min respekt.

625
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
Nicole, kom tilbage her!

626
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
Nicole!

627
00:53:09,300 --> 00:53:12,100
Nicole!

628
00:53:18,600 --> 00:53:20,900
Fuck!

629
00:53:37,900 --> 00:53:42,700
Hun løb hen til bilen, hun steg ind, og hun smækkede
døren i mit ansigt, hvis du har brug for at vide det.

630
00:53:44,500 --> 00:53:47,200
Hvad?

631
00:53:47,300 --> 00:53:49,700
Hvad taler du om?
Hun er kun 16.

632
00:53:51,500 --> 00:53:54,900
Så hvad hvis hun ikke blev kidnappet?
Jeg har stadig ret til...

633
00:53:57,500 --> 00:53:59,400
Fint, jeg ringer til en advokat!

634
00:54:00,700 --> 00:54:04,200
Bare dig og mig, Nicole.
Ingen andre.

635
00:54:04,300 --> 00:54:06,700
Ingen andre.

636
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
- Vil du have mig?
- Ja.

637
00:54:12,900 --> 00:54:14,800
Fortæl mig.

638
00:54:14,900 --> 00:54:17,000
Fortæl mig, du vil have mig.

639
00:54:21,000 --> 00:54:24,300
- Jeg vil have dig, David.
- Ja?

640
00:54:27,900 --> 00:54:29,800
- David.
- Ja?

641
00:54:30,900 --> 00:54:32,800
Jeg elsker dig.

642
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Og vilde heste.

643
00:54:41,600 --> 00:54:46,100
Kunne ikke trække mig væk.

644
00:54:48,400 --> 00:54:51,800
- Og vilde heste.
- Sikker på, at du ikke ombestemmer dig og kommer hjem med mig?

645
00:54:51,800 --> 00:54:55,800
Jeg kan ikke. Min far vil dræbe mig.

646
00:54:55,900 --> 00:54:58,900
Okay. Jeg elsker dig.

647
00:55:00,200 --> 00:55:02,500
- Farvel.
- Farvel.

648
00:55:31,600 --> 00:55:35,900
Jeg vågnede op og ville have dig.

649
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
Men du er der sjældent

650
00:55:40,600 --> 00:55:45,100
Jeg hyler en sang
og jeg strejfer ved daggry

651
00:55:45,200 --> 00:55:48,100
Jeg knurrer, men du er ligeglad.

652
00:55:49,900 --> 00:55:51,500
knurre

653
00:55:53,600 --> 00:55:58,100
Jeg ser dig gå
sådan rundt.

654
00:55:58,200 --> 00:56:01,600
Med det dyr på ryggen

655
00:56:08,000 --> 00:56:12,400
Jeg vågnede op og ville have dig.

656
00:56:12,400 --> 00:56:17,100
- Men man er der sjældent.
- Kom væk herfra, din slanke røv!

657
00:56:17,200 --> 00:56:21,500
Jeg hyler en sang
og jeg strejfer ved daggry

658
00:56:21,600 --> 00:56:24,500
Jeg knurrer, men du er ligeglad.

659
00:56:26,400 --> 00:56:28,800
Knurre.

660
00:56:28,900 --> 00:56:33,100
- Kom nu.
- Hey, fuck dig. Hun er min.

661
00:56:35,600 --> 00:56:37,600
Vil du have mig?

662
00:56:41,800 --> 00:56:43,700
Sig det, så han kan høre dig.

663
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Gå videre. Fortæl ham det.

664
00:56:45,800 --> 00:56:49,800
Fortæl ham, at du vil have mig.
Fortæl ham! Nu!

665
00:56:49,900 --> 00:56:52,700
Jeg vil have ham!

666
00:57:00,400 --> 00:57:04,500
Ja, for fanden. Behold det
beskidt lille tæve. Jeg vil ikke have hende.

667
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Hvad?

668
00:58:40,700 --> 00:58:45,800
- Nic.
- Venligst, far. Jeg gider ikke tale om det.

669
00:58:50,200 --> 00:58:52,500
Jeg vil bare være alene.

670
00:58:57,900 --> 00:59:00,000
Okay.

671
00:59:06,500 --> 00:59:11,500
Smerten vil forsvinde, skat.
Jeg lover.

672
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
Er hun okay?

673
00:59:21,900 --> 00:59:24,100
Det håber jeg.

674
00:59:33,700 --> 00:59:38,500
Jeg fik dig alligevel. Jeg tænkte mad
kan zappe dig ud af din zombie-tur.

675
00:59:38,600 --> 00:59:42,100
- Tak. Jeg er bare ikke sulten.
- Lad mig gætte.

676
00:59:42,200 --> 00:59:45,700
Du forbereder et junkfood-forsvar før
du og din kæreste tager på drabstogt.

677
00:59:45,700 --> 00:59:47,400
Nej. Absolut ikke.

678
00:59:47,500 --> 00:59:50,200
Vittighed. Joke, Nicole.

679
00:59:50,200 --> 00:59:53,600
Som i "ha-ha." Huske?

680
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
Jesus, rør mig i Singapore.

681
00:59:56,800 --> 01:00:01,500
- Var Margo i bio?
- Hun ringede og sagde, hun var syg.

682
01:00:01,600 --> 01:00:04,000
- Hun er i hvert fald ærlig.
- Hvad?

683
01:00:04,100 --> 01:00:08,200
- Intet.
- Tal om djævelen.

684
01:00:09,600 --> 01:00:12,000
- Gæt hvem?
- Rør mig ikke!

685
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
Nicole, hvor skal du hen?

686
01:00:14,100 --> 01:00:16,600
- Væk fra mig! Hjælp!
- Kom herover. Stop det!

687
01:00:16,700 --> 01:00:18,700
- Nogen hjælper mig!
- Hvad er der i vejen med dig? Kom her.

688
01:00:18,800 --> 01:00:20,900
- Hej!
- Hold dig bare væk fra mig!

689
01:00:21,000 --> 01:00:24,400
- Nej. Hvorfor?
- Du hørte hende David. Bare lad hende gå!

690
01:00:24,500 --> 01:00:29,400
Okay? Okay?

691
01:00:31,900 --> 01:00:34,400
Okay.

692
01:00:34,500 --> 01:00:36,400
Okay.

693
01:00:50,600 --> 01:00:52,900
- Hej. De er derinde.
- Hej. Tak.

694
01:00:57,200 --> 01:00:59,400
Hvorfor vil du ikke tage mine opkald?

695
01:00:59,500 --> 01:01:03,600
Som du kan se, spiller jeg
med min lillebror.

696
01:01:03,600 --> 01:01:07,800
Okay. Det behøver du ikke
vær så snottet over det.

697
01:01:07,900 --> 01:01:11,500
Hej med dig, smukke. Når du
bliver du voksen, så jeg kan hærge dig?

698
01:01:11,600 --> 01:01:14,800
Margo, hvorfor gør du ikke
lade Toby være i fred?

699
01:01:14,900 --> 01:01:18,100
Jesus. Hvad er dit problem?

700
01:01:29,600 --> 01:01:33,100
Hvad?

701
01:01:33,100 --> 01:01:37,500
Det, at man kan stå der og handle
cool og fin, som om intet nogensinde er sket.

702
01:01:37,500 --> 01:01:42,800
Det er det, der skræmmer mig
mest om dig, Margo.

703
01:01:42,900 --> 01:01:48,100
Det er som om jeg ikke kender dig, eller... Måske
Jeg kender ikke nogen for den sags skyld.

704
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
- Alle siger én ting og gør så en anden.
- Nicole.

705
01:01:51,100 --> 01:01:55,400
Jeg... Jeg er ked af det. Jeg har bare... Jeg aner ikke
hvad du taler om.

706
01:01:57,900 --> 01:02:00,300
Du ved præcis
hvad jeg taler om.

707
01:02:08,700 --> 01:02:11,700
Hvem fortalte dig det?
Har David fortalt dig det?

708
01:02:11,700 --> 01:02:15,100
Glem det. Det er lige meget.
Du er ikke min ven.

709
01:02:15,200 --> 01:02:20,000
Nicole, jeg var høj, okay?
Han tvang mig. Han fik mig til at gøre det!

710
01:02:20,000 --> 01:02:24,400
Nicole, lad være med at gøre dette.
Gør venligst ikke dette. Jeg har brug for dig.

711
01:02:24,400 --> 01:02:28,000
Du er min eneste ven!

712
01:03:27,000 --> 01:03:29,700
Hej, træk!
Jeg må tale med dig!

713
01:04:16,700 --> 01:04:20,000
- Hvad fanden tror du, du laver?
- David, lad mig være i fred.

714
01:04:20,100 --> 01:04:23,100
- Hvad sagde du til Nicole?
- Intet.

715
01:04:23,200 --> 01:04:27,000
Din skide, lyve forpulede luder.

716
01:04:27,100 --> 01:04:30,400
Kom for fanden ud af bilen!
Du lyver forbandet luder!

717
01:04:33,500 --> 01:04:36,600
Hvad sagde du til hende?
Hvad fanden sagde du til hende?

718
01:04:36,700 --> 01:04:41,100
Intet. Jeg sværger, David. Jeg fortalte det ikke
hende. Jeg ved ikke, hvordan hun ved det.

719
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
Men hun ved det.

720
01:04:45,700 --> 01:04:50,400
Lad mig fortælle dig noget. Du bedre
ordne det. Du må hellere gøre det rigtigt.

721
01:04:50,500 --> 01:04:54,200
For hvis du ikke gør det,
Jeg vil såre dig.

722
01:04:54,300 --> 01:04:57,400
Græd ikke.

723
01:04:57,400 --> 01:04:59,600
Du kunne fandme godt lide det.

724
01:05:09,300 --> 01:05:15,000
Mr. Walker, sir, jeg tror, ​​jeg skylder dig,
Nicole og hele din familie en undskyldning.

725
01:05:15,100 --> 01:05:17,400
Tja, jeg tænkte på om...

726
01:05:17,500 --> 01:05:22,700
Jeg tænkte bare på, om du ville være så venlig
at lade mig komme ind og forklare et par ting?

727
01:05:22,800 --> 01:05:25,000
Jeg tror du måske forstår.

728
01:05:26,600 --> 01:05:29,700
Jeg er ikke interesseret
ved at forstå dig, David.

729
01:05:29,800 --> 01:05:33,300
Jeg er kun interesseret i
holder dig væk fra Nicole.

730
01:05:33,400 --> 01:05:36,900
Og jeg vil gøre, hvad det kræver
at opnå det. Okay?

731
01:05:38,500 --> 01:05:41,200
Uanset hvad det kræver.

732
01:05:58,900 --> 01:06:00,900
Tak, far.

733
01:06:00,900 --> 01:06:05,200
Hej?

734
01:06:05,300 --> 01:06:08,900
Åh, hej, Eddie.
Bare hold et sekund.

735
01:06:09,000 --> 01:06:11,400
Ja, Eddie?

736
01:06:11,400 --> 01:06:15,200
Jeg skal arbejde hele natten.

737
01:06:15,300 --> 01:06:17,200
Venligst, gå ikke i panik.

738
01:07:02,100 --> 01:07:05,300
Jeg talte med skolen.
Sikkerhed ved om alt, så...

739
01:07:05,300 --> 01:07:08,700
Bare rolig, far.
Det er slut, okay?

740
01:07:08,800 --> 01:07:10,700
- Elsker dig.
- Elsker dig.

741
01:07:19,900 --> 01:07:22,800
Nicole! Vent op.

742
01:07:22,900 --> 01:07:25,900
- Hej.
- Alt kopacetisk?

743
01:07:26,000 --> 01:07:29,600
Ja. Du ved, jeg har aldrig takket dig
for den anden dag.

744
01:07:29,700 --> 01:07:31,600
Ingen sved.

745
01:07:43,700 --> 01:07:46,700
Ja! Du gjorde det! Det her er fantastisk.

746
01:07:46,800 --> 01:07:49,400
Dette er et kunstværk.

747
01:07:49,500 --> 01:07:52,700
Du tror, du kan forblive bevidst længe
nok til at knuse de nye tal?

748
01:07:52,700 --> 01:07:55,600
Jeg har levet af ren adrenalin
i 24 timer. Hvorfor stoppe nu?

749
01:07:55,700 --> 01:07:58,100
Selvfølgelig vil du ikke
at komme til indkøbscenteret?

750
01:07:58,100 --> 01:08:00,400
Næh. Jeg skal blive færdig
den historie til avisen.

751
01:08:00,500 --> 01:08:05,000
Washington Post bliver nødt til at se
noget før de gør mig til redaktør.

752
01:08:05,100 --> 01:08:07,800
- Hej, Laura. - Hej, Gary.
- Kom bagi.

753
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
- Hej, Tobybjørn.
- Hej, Gary.

754
01:08:10,000 --> 01:08:11,900
Okay, vi ses senere.

755
01:08:35,100 --> 01:08:37,700
- Hej, Gary.
- David.

756
01:08:37,800 --> 01:08:41,800
- Vidste du, at jeg er vokset op mange forskellige steder?
- Nej. Faktisk, fortalte Nicole...

757
01:08:41,800 --> 01:08:45,000
Åh, ja. Bridgewater,
Spaford, Rikers, you name it.

758
01:08:45,100 --> 01:08:46,800
- Ved du, hvad de har til fælles?
- Nej.

759
01:08:46,900 --> 01:08:50,400
Svage vægge. Det er faktisk derfor
de flyttede mig så meget rundt.

760
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Jeg ville hamre på væggen,
det ville gå i stykker.

761
01:08:52,400 --> 01:08:54,500
De ville flytte mig til den næste
og den næste...

762
01:08:54,600 --> 01:08:58,100
indtil de endelig blev syge af
byggede vægge og viste mig døren.

763
01:08:58,200 --> 01:09:02,100
Ret nyttig opdragelse viste det sig,
dog, Gar. Der er altid vægge.

764
01:09:02,200 --> 01:09:08,000
Normalt den fugtige, kødfulde slags, der forsøger at få
i vejen for mig og den, hvad end det måtte være.

765
01:09:08,000 --> 01:09:13,100
Dumme, fjollede mennesker dog.
De skal kun slås ned.

766
01:09:13,200 --> 01:09:15,200
Gary.

767
01:09:36,900 --> 01:09:39,500
- Er vi klar?
- Er vi klar?

768
01:09:39,600 --> 01:09:43,300
Jeg sætter pris på din indsats. Jeg ved hvor hårdt det
presset har været på jer selv og jeres familier.

769
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
I dag er det bare endnu et hunde- og ponyudstilling.
Jeg starter den, og så er du oppe, Steve.

770
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
Lad os sælge disse fyre.

771
01:09:50,600 --> 01:09:53,100
Hvor mange billetter fik vi
til Hawks Sunday?

772
01:09:53,200 --> 01:09:57,100
- Vi har de fire. Peterman beholdt resten.
- Det tal.

773
01:10:01,500 --> 01:10:03,900
Holy shit!

774
01:10:07,000 --> 01:10:08,900
Jesus, Steve.

775
01:10:15,200 --> 01:10:18,200
Hvad står der?

776
01:10:18,300 --> 01:10:23,700
Eddie, jeg skal have dig til at give mig nøglerne til din
bil og for dig at tage en tur med Harvey.

777
01:10:23,800 --> 01:10:26,600
- Steve, vi skal...
- Venligst!

778
01:10:28,500 --> 01:10:31,600
Okay.

779
01:10:55,400 --> 01:11:00,200
Hej Laura? Nicole?
Kom nu. Nogen henter.

780
01:11:00,300 --> 01:11:04,700
Shit!

781
01:11:04,800 --> 01:11:08,900
Hej Margo. Dette er Mr. Walker.
Er Nicole med dig?

782
01:11:10,400 --> 01:11:12,900
Ved du hvor
David McCall lever?

783
01:11:38,700 --> 01:11:42,100
Hvordan har du det?
Jeg er nødt til at tale med dig.

784
01:11:42,200 --> 01:11:45,000
Hjælp!

785
01:11:45,000 --> 01:11:50,500
Du skal lytte til mig, Nicole.
Til mig. Det rigtige mig.

786
01:11:50,600 --> 01:11:54,600
Du skal bruge den ene ting
du har, der kan høre den rigtige mig.

787
01:11:56,000 --> 01:11:59,400
Det er ikke her.
Det er ikke det, jeg siger.

788
01:11:59,500 --> 01:12:01,900
Det er ikke her.

789
01:12:02,000 --> 01:12:04,800
Det er ikke vejen
du ser mig handle.

790
01:12:04,900 --> 01:12:07,600
Det er her.

791
01:12:07,600 --> 01:12:11,500
Det er, hvad det er, Nicole. Du ved det.

792
01:12:11,500 --> 01:12:15,800
Jeg ved det. Din far ved det.
Alle ved det.

793
01:12:15,900 --> 01:12:20,300
Det er derfor, de prøver at beholde
os fra hinanden. De er bare jaloux.

794
01:12:20,300 --> 01:12:24,900
Vi har noget af det
alle vil, men ingen har.

795
01:12:25,000 --> 01:12:28,500
Vi kan ikke lade dem
tag det fra os, Nicole.

796
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
Det tilhører mig og dig. Okay?

797
01:12:35,800 --> 01:12:39,000
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

798
01:12:42,800 --> 01:12:45,000
Hjælp!

799
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
Nogen hjælpe mig.

800
01:15:01,900 --> 01:15:05,100
Det er din skide skyld!

801
01:15:05,200 --> 01:15:09,000
Kom nu! Nu ved nogen det
hvem gjorde dette. Hvem er det nu?

802
01:15:09,100 --> 01:15:13,700
- Jeg ved, hvem der gjorde det.
- Jamen, jeg dræber den, der gjorde det her!

803
01:15:13,800 --> 01:15:16,500
- Ja, hvem?
- Ja, lad os da aflægge fyren et fandens besøg!

804
01:15:16,600 --> 01:15:18,500
Okay.

805
01:15:25,300 --> 01:15:27,500
Her.

806
01:15:29,200 --> 01:15:31,800
Tak.

807
01:15:34,600 --> 01:15:39,400
Jeg kan ikke komme over følelsen af, at jeg svigtede dig, Nic.
Jeg skulle have set det komme.

808
01:15:41,200 --> 01:15:44,800
- Jeg er ked af det.
- Det er ikke din skyld, Laura.

809
01:15:48,000 --> 01:15:50,500
Tak alligevel.

810
01:15:50,600 --> 01:15:54,200
Det mener jeg oven i købet
han overfaldt hende på et offentligt badeværelse,

811
01:15:54,300 --> 01:15:57,900
og du fortæller mig, at det er
ikke nok til at trække ham ind?

812
01:15:58,000 --> 01:16:01,700
Hvem gider noget
om warrants?

813
01:16:01,800 --> 01:16:07,100
De kører deres eget kartel, og
kan du ikke gøre noget ved det?

814
01:16:07,200 --> 01:16:10,900
Nå, se, jeg er ikke bekymret for i aften,
men hvad med i morgen og næste dag?

815
01:16:10,900 --> 01:16:13,200
Hun kan ikke blive her
som om hun er en fange.

816
01:16:23,200 --> 01:16:25,300
Træk ind derovre.

817
01:16:26,800 --> 01:16:28,900
Vi skærer gennem skoven.

818
01:16:40,100 --> 01:16:43,800
- Øje for øje.
- En tand for en forbandet tand!

819
01:16:43,800 --> 01:16:47,200
Bare husk,
Nicole er ikke en del af dette spil.

820
01:17:08,400 --> 01:17:10,500
Margo.

821
01:17:12,600 --> 01:17:15,300
Hvad er der galt?

822
01:17:16,700 --> 01:17:18,700
Vi...

823
01:17:23,300 --> 01:17:25,400
Gary er død.

824
01:17:25,400 --> 01:17:30,900
De fandt hans lig i skoven
i skole, slået ihjel.

825
01:17:33,600 --> 01:17:37,000
Kaiser. Kaiser.

826
01:17:37,100 --> 01:17:39,400
Kom her, dreng.
Kom her, Kaiser.

827
01:17:39,500 --> 01:17:42,200
Kom her, dreng.

828
01:17:42,300 --> 01:17:46,500
Kom her, dreng. God dreng.

829
01:17:46,500 --> 01:17:49,200
Okay, fint. Du har ret.
Det er ikke en nødsituation.

830
01:17:49,200 --> 01:17:52,900
Må jeg venligst tale med folket
som forsøger at opklare mord?

831
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
Jesus!

832
01:17:56,100 --> 01:17:59,700
Kom nu. Det er en god dreng.

833
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
- Kom her, Toby.
- Ja, jo...

834
01:18:08,400 --> 01:18:11,900
- Kom her.
- Mit... Mit navn er Steven... Hej?

835
01:18:12,000 --> 01:18:14,600
Hej? Hej?

836
01:18:14,700 --> 01:18:17,800
- Telefonen er død.
- Du er den næste, mand!

837
01:18:17,900 --> 01:18:21,300
Ingen!

838
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
Du ved ikke, hvad der er derude.
Her. Sikkerheden kommer.

839
01:18:27,300 --> 01:18:32,000
- Der er ingen sirene.
- Nå, de får stadig signalet. Larry kommer.

840
01:18:32,100 --> 01:18:35,700
Nej, den er afbrudt. Systemet
fungerer via telefonlinjerne.

841
01:18:35,700 --> 01:18:38,700
- Kom her.
- Det er lige meget. Ingen kommer ind her.

842
01:18:38,800 --> 01:18:43,300
- Du har designet det, husker du? Forstærkede døre. Ingen adgang uden koden.
- Far?

843
01:18:43,400 --> 01:18:46,500
David har koden.

844
01:18:59,600 --> 01:19:02,300
Det hele kunne have været anderledes
Mr. Walker.

845
01:19:02,400 --> 01:19:05,800
Du skulle have tilladt naturen
at gå sin gang.

846
01:19:05,900 --> 01:19:09,700
I sidste ende bliver det alligevel.

847
01:19:09,700 --> 01:19:12,500
Så lad mig komme ind i det skide hus!

848
01:19:23,300 --> 01:19:26,600
- Nicole, tag Margo og Toby med op på dit værelse og bliv der.
- Okay.

849
01:19:26,600 --> 01:19:30,800
Laura, tag lommelygten. Så
sluk alle lys i huset!

850
01:19:36,700 --> 01:19:39,400
Gå, Nicole! Og lås din dør!

851
01:19:54,600 --> 01:19:58,300
Sluk lommelygten. Jeg vil ikke
dem for at vide, hvor nogen er.

852
01:20:00,700 --> 01:20:04,800
Ingen kommer til at skade
vores familie, skat. Ingen!

853
01:20:49,500 --> 01:20:52,100
Øje for øje,
Mr. Walker, sir?

854
01:20:52,100 --> 01:20:55,400
Du knepper mit hus,
Jeg knepper din!

855
01:20:55,500 --> 01:20:57,500
Steven?

856
01:21:01,400 --> 01:21:03,400
Kom nu. Køleskabet.

857
01:21:11,900 --> 01:21:15,000
De slår os ihjel,
ligesom de gjorde Gary.

858
01:21:16,700 --> 01:21:19,500
Sig det ikke.
Du skal falde til ro.

859
01:21:19,600 --> 01:21:22,800
- Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
- Det skal du.

860
01:21:22,800 --> 01:21:26,800
- Nicole.
- Nej-å-åå!

861
01:21:26,900 --> 01:21:29,700
Kom af vejen!

862
01:21:34,100 --> 01:21:36,800
Gå og tjek børnene. Fortsæt.

863
01:21:39,100 --> 01:21:41,000
Nicole, er du okay?

864
01:21:41,100 --> 01:21:43,200
Vi er okay!

865
01:21:43,200 --> 01:21:45,100
Steve!

866
01:22:02,600 --> 01:22:05,800
Du skal gøre det min far
en tjeneste før han dræber dig.

867
01:22:28,600 --> 01:22:31,800
Vi beklager. Du har nået et nummer
der er blevet afbrudt...

868
01:22:31,900 --> 01:22:34,500
eller ikke længere er i drift.

869
01:22:47,500 --> 01:22:49,400
- Steve!
- Laura!

870
01:23:11,200 --> 01:23:13,900
Åh, for fanden! Fuck!

871
01:23:16,300 --> 01:23:19,100
Jeg skal på et hospital, mand.
Jeg er kneppet!

872
01:23:19,100 --> 01:23:21,700
- Jeg er kneppet!
- Den her koncert er træt.

873
01:23:21,800 --> 01:23:23,800
Bilen kommer, Logan.
Lad os komme ud herfra.

874
01:23:23,800 --> 01:23:26,700
- Logan, kommer du?
- Det er Larry.

875
01:23:26,800 --> 01:23:29,500
- Giv mig den skide pistol.
- Det skal nok gå.

876
01:23:29,600 --> 01:23:31,800
Tak, Gud. Tak.

877
01:23:31,800 --> 01:23:35,300
- Bliv her.
- Vær forsigtig, Steven.

878
01:23:55,200 --> 01:23:57,300
Hænderne i vejret, søn.

879
01:23:57,300 --> 01:24:00,700
- Sir, er der noget galt?
- Hænderne på hætten virkelig langsom.

880
01:24:00,700 --> 01:24:05,600
Sir, jeg tror, ​​der er en vis forvirring. jeg bare
kom tilbage efter at have besøgt min kæreste.

881
01:24:05,700 --> 01:24:08,100
Er det rigtigt?

882
01:24:10,500 --> 01:24:13,000
- Bliv, hvor du er!
- Larry!

883
01:24:13,000 --> 01:24:16,600
- Mr. Walker, er du okay?
- Vi har det godt. Vi er i sikkerhed.

884
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
- Kender du disse jokere? Er der flere af dem?
- Jeg tror, ​​de andre stak af.

885
01:24:43,000 --> 01:24:47,800
Der er masser af tid. Vi tager det her indenfor.
Hent manchetterne og pistolerne.

886
01:25:03,900 --> 01:25:07,600
Laura, bliv tilbage!
Åbn ikke døren.

887
01:25:07,600 --> 01:25:10,600
- Hvad? Steven, hvad sker der?
- Fru Walker?

888
01:25:10,700 --> 01:25:14,700
Frue, vi vil gerne have dig til at se situationen
fra et andet synspunkt.

889
01:25:15,800 --> 01:25:18,300
- Åh, Gud!
- Laura, nej!

890
01:25:18,300 --> 01:25:23,100
Yo, fruen i huset, vi kommer ind. Dig
skal beslutte om han skal med os, og det hurtigt.

891
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
Sig farvel.

892
01:25:32,300 --> 01:25:34,200
Laura.

893
01:25:49,100 --> 01:25:51,200
Laura, nej!

894
01:25:51,200 --> 01:25:54,600
Jeg er ked af det.

895
01:25:54,600 --> 01:25:56,600
Jeg er ked af det.

896
01:25:57,900 --> 01:26:01,000
Terry, gå derud
og holde øje.

897
01:26:01,100 --> 01:26:05,000
Hvis jeg kunne komme til Lauras biltelefon...

898
01:26:06,700 --> 01:26:10,100
Jeg kan passe ind gennem mit badeværelsesvindue.

899
01:26:23,200 --> 01:26:25,100
Log, knæk hende.

900
01:26:31,400 --> 01:26:34,200
Steven!

901
01:26:34,300 --> 01:26:37,100
Logan, find noget bånd.

902
01:26:58,400 --> 01:27:02,500
Jeg tror, jeg går og tjekker ud
resten af huset.

903
01:27:02,600 --> 01:27:05,300
Hvis du rører ved nogen
af de børn...

904
01:27:05,400 --> 01:27:09,800
Bare rolig, hr. Walker.
Alt er under kontrol.

905
01:27:24,900 --> 01:27:28,700
Hold dig væk fra mig.
Hold dig væk fra mig!

906
01:27:31,300 --> 01:27:35,100
- Slip mig!
- Nej-å-åå!

907
01:27:35,200 --> 01:27:38,600
- Lad hende være! Gør hende ikke ondt!
- Jaloux tæve!

908
01:27:38,700 --> 01:27:41,100
- Nej! Ingen!
- Kom nu!

909
01:27:44,800 --> 01:27:48,600
- Stop!
- Nej, kom af mig! Ingen!

910
01:27:48,700 --> 01:27:51,800
Stop med at slå hende, din mor...

911
01:28:04,900 --> 01:28:06,900
Toby!

912
01:28:28,300 --> 01:28:32,000
Kom nu, hr. Walker.

913
01:28:32,000 --> 01:28:35,000
Tid til at forære bruden væk.

914
01:29:03,400 --> 01:29:05,900
Ingen! Ingen!

915
01:29:13,400 --> 01:29:15,700
Det er tid til at gå, Nicole.

916
01:29:15,800 --> 01:29:20,800
Først vil jeg have dig til at gøre
rigtige ting og sig farvel til far.

917
01:29:25,900 --> 01:29:28,700
- Nej!
- Hvad?

918
01:29:28,800 --> 01:29:32,100
Vil du med mig,
gør du ikke?

919
01:29:35,800 --> 01:29:37,800
- Ja.
- Nå, okay så.

920
01:29:37,800 --> 01:29:42,900
Kom her og giv din far et farvelkys.
Det er ikke let at forære sin datter væk.

921
01:29:43,000 --> 01:29:44,900
David! Lad være!

922
01:29:47,400 --> 01:29:49,900
Behage!

923
01:29:49,900 --> 01:29:53,500
Nicole.

924
01:29:54,900 --> 01:29:57,000
Jeg ved, det er svært.

925
01:29:57,100 --> 01:30:00,400
Jeg er ked af det skal være
sådan her, men det gør det.

926
01:30:00,500 --> 01:30:02,600
Det er ikke vores skyld.

927
01:30:02,700 --> 01:30:05,900
Det er hans.
Jeg prøvede så hårdt at være sød,

928
01:30:06,000 --> 01:30:09,200
for at få ham til at acceptere mig.

929
01:30:09,300 --> 01:30:13,100
Kan du ikke se, at alt hvad han ønsker er for dig
at være hans lille pige for evigt?

930
01:30:13,200 --> 01:30:15,700
Det vil du ikke, vel?

931
01:30:19,800 --> 01:30:24,000
Det er okay.

932
01:30:24,000 --> 01:30:27,900
Alle piger græder ved deres bryllupper.
Nu ved jeg, det bliver svært.

933
01:30:27,900 --> 01:30:32,200
Vi kommer over det... sammen.

934
01:30:34,200 --> 01:30:37,000
Bare mig og dig.
Ingen andre, husker du?

935
01:30:40,100 --> 01:30:42,100
Far.

936
01:30:45,100 --> 01:30:48,400
Du vil for altid holde din fred!

937
01:31:07,900 --> 01:31:10,900
Nu skal du væk herfra!