1
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- Ed. No.
-Peggy, ven aquí.

2
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
Esto es... Eres tan
¡Fuera de línea, sheriff!

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
¡Peggy, Peggy!

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- ¡No se puede simplemente arruinar la vida de la gente!
- Peggy, Peggy.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
Vuelves a entrar. ¡No!

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
Hazlos desfilar por la calle principal.
¡Por algo que no hicieron!

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
Falsamente acusado. No.

8
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
Peggy.

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
¡No! No vas a probar
mi Ed hizo algo mal.

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
¡Es indemostrable!

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
He oído hablar del incendio.

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- ¿Estás bien?
- No tenías que bajar.

13
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Sra. Solverson. Ed.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
Estoy preocupado por ti.

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
Se siente como si la peonza pudiera girar
Justo fuera del mundo en estos días.

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
y llevarte con él.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
¿Para qué es eso?

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
Sólo te estoy imaginando lanzándote en paracaídas
hacia el delta del Mekong,

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
contándole al pijama negro
dejar en paz a tu marido.

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Debería.

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
Podría haber salvado muchas vidas si las esposas
y vinieron madres de ambos lados

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
y arrastró a su tonto
hombres a casa por la oreja.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar en este lío?

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Sí, puedes tomar
Noreen a casa contigo.

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
Su lugar se quemó
abajo con la tienda

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
y ambos sabemos
ella es solo una niña,

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
emancipado o no.

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
Noreen.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
Hola, Ed.

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
Les dije lo que dijiste.

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Tranquilo ahora. Vosotros dos.

32
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
Vuelve a casa pronto.

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
Ambos sabemos que eso no es probable.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
Vamos, querida.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
Vamos a buscarte
casa y en un baño.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
Voy a prepararnos un poco de cacao.
¿Está bien?

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
Ella es una linda dama. Callarse la boca.

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
Es hora de tu llamada telefónica.

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
Cinco minutos.

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
Estaba pensando en

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
Elron el otro día.

42
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
¿Antes?

43
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
Su cara, ya sabes,
tratando de recordar...

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
Yo tenía 10 años cuando vinieron.

45
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
Soldados en uniforme
con esa bandera plegada.

46
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
Estabas en Chicago, creo.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
Mamá dice.

48
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
Hay esa foto en el pasillo,
contigo y todos los niños,

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
ese invierno en Bear Lake.

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
Todos los demás con abrigos

51
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
pero Elron está en camiseta,
haciendo músculos.

52
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
¿Y qué haría él?
hazlo ahora, ¿sabes?

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
Ahora, con esto.

54
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
Porque él era el mayor, ¿verdad?

55
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
No Dodd.

56
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
¿Qué?

57
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
Tío. Charlie está al teléfono.

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
¿Qué?

59
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
Lo entiendo.

60
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
no tienes
respeto por cualquier cosa.

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
Pero ¿sabes
¿Qué es la vida de una puta?

62
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
Vamos ahora.

63
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
Lo digo en serio. Este soy yo
cuidando de ti.

64
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
Algunos consejos profesionales.

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
La vida de una puta es
cinco buenos años,

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
cinco años malos,

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
y luego algunos
mancha de sudor de media polla

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
Te apaga como un cigarrillo.

69
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
Como un maldito cigarrillo gastado.

70
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
¿Mi hijo? ¿Enviaste a mi maldito hijo?

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
¡Jesús! ¿Quieres cortarlo?

72
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
¡Vamos, oso! ¿Alguien me lo quitará de encima?

73
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
Será mejor que pares ahora.

74
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
Bueno.

75
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
Lo has estado pidiendo por
días ahora, y ahora es el momento.

76
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
Dile a tu hombre: "Camina
lejos", y ya veremos.

77
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
Te llevarás el cinturón, chico.

78
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
¿Correa o hebilla?

79
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
Crees que eres... El cinturón era
cosa de papá, y tú no...

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
El niño dijo que estaba listo.

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
Dijo que debería ser la familia la que
aprieta el gatillo, lo cual es cierto.

82
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
Tiene 17 años.

83
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
Tiene un brazo lisiado.

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Ahora mira, yo no veo eso.

85
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
Veo corazón y voluntad.
Veo espíritu.

86
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
veo al abuelo
después de la guerra. ¿Verdad, papá?

87
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
El abuelo, que es polizón.
en un barco,

88
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
viene a america
y construye un imperio.

89
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
Comparado con eso, ¿qué
¿lo has hecho alguna vez?

90
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
¿O yo?

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
¿Con brazo o sin brazo?

92
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
Ahora puedes tener
la correa o la hebilla.

93
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
Porque no puedo tenerte
golpeándome,

94
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
no delante de los hombres.

95
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
Dame la hebilla,
pedazo de mierda.

96
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
Ese es mi chico.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
¡No!

98
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
¡No!

99
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
¡Nada de tus tonterías!
Hoy no.

100
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
Nos matarás a todos, tú
¡divide a esta familia!

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
Ahora cuéntame qué pasó.

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
Trae de vuelta a mi nieto.

103
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
Sin excusas.

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
Llamaré a Winnipeg,
Diles que viene.

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
él puede quedarse allí
hasta que las cosas se enfríen.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
Y tú, mientras él está
cuidando al niño,

107
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
Tú cuidas de este carnicero.

108
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
el no vive
toda la noche.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
Ya muerto, créeme.
Él simplemente no lo sabe.

110
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
Será mejor que esto sea
información a nivel de secreto de estado.

111
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
Todos se fueron.

112
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
¿Quiénes todos?

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
Dodd y Oso,
y tal vez media docena...

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
¿Ir?

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
Me llamó puta.

116
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Bueno, cariño, técnicamente...

117
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
Es mi cuerpo.

118
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
Tengo todo el derecho a...

119
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
Por supuesto que sí.

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
Estamos totalmente de acuerdo, tú y yo.

121
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
Un cuerpo hermoso y tu puedes
haz lo que quieras con él.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
Pero ahora mismo
Necesito que me digas,

123
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
tu papá y los demás,
¿a dónde se dirigen?

124
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
ellos van a
esa ciudad en Minnesota.

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
Donde el juez... Luverne.

126
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
Sí, Luverne.

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
Y quiero que tú...
Vas a...

128
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
Lárgate de aquí.

129
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
¿Perdí?
¿Estás ahí, cariño?

130
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
Vas a matarlo por mí.

131
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
¿Tu papá? Él no es...

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
Ozzie era papá.

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
En la tele, mierda, Sr.
El francés es más bien...

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
¿Hace cuánto se fueron?

135
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
Sólo... tal vez hace media hora.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
Se necesitó casi todo un ejército.

137
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
De acuerdo, bebé.

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
Cualquier último mensaje para
¿Tu papá cuando lo veo?

139
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
Sí.

140
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
Dile: "Bésame sémola".

141
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
"Fue brillante,
y los toves resbaladizos

142
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
"Giró y giró en el wabe

143
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
"Todos los mimsy eran los borogoves

144
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
"Y los momias superan

145
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
"'¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío!

146
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
"'¡Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan!

147
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
"'Cuidado con el pájaro Jubjub y evita
¡El frumoso Bandersnatch!

148
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
"Y como si en
Pensó que estaba parado.

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
"El Jabberwock,
con ojos de llama

150
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
"Vino oliendo a través del tulgey
madera ¡Y burbujeó tal como vino!

151
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
"¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
Y de principio a fin

152
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
"La espada vorpal
¡Hice una risita!

153
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
"Lo dejó muerto,
y con su cabeza

154
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
"Se fue galopando hacia atrás"

155
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
Recibí café de esta mañana.
Podría calentarlo.

156
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
Por favor.

157
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Voy a mover estos, ¿vale?

158
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
¡No! En realidad, no, esos son míos.
. . ¡No, no, déjalos!

159
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
No hay problema.

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
Acabo de organizar eso.

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
¿Entonces los coleccionas?

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
¿Las revistas de belleza y viajes?

163
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
No. No cobrar.

164
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
Tengo que estar al día con las últimas novedades.
tendencias, ya sabes, en mi línea de trabajo.

165
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
Bueno, eso explica
las revistas de belleza.

166
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
Bueno, hay más en la vida.
que Minnesota, ya sabes.

167
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
¿Crees que...?

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
se que hay
muchas preguntas,

169
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
pero tengo este seminario mañana.

170
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
¿Salvavidas?

171
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
Y tengo que conducir hasta Sioux
Cae a primera hora. Entonces...

172
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
Eh...

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
Bueno, ahora tengo cinco.
muerto desde el sábado,

174
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
incluyendo el de esta noche en
la carnicería incendiada.

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
Y tu marido es
actualmente en la carcel,

176
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
así que no contaría con
llegar temprano.

177
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
No, quiero decir, eso es terrible.
pero ¿qué puede Ed... quiero decir...

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
Intento de robo y aquellos
dos hombres en la tienda...

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
No fue un robo, Peggy.

180
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
Esos hombres vinieron por su marido.
Vinieron a matarlo.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
no lo sabes
Seguro, sheriff.

182
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
Sólo estás intentando ser dramático.
Intentando asustarme.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
Te lo aseguro, no lo soy.

184
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
Y cuando digo cinco muertos,

185
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
solo estoy hablando de
dentro de los límites de la ciudad.

186
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
Los informes son 15 cuerpos más,
15 cuerpos más, en Fargo.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
Esta es una guerra territorial entre
la mafia de Kansas City

188
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
y esta familia Gerhardt que tienes
te has mezclado con.

189
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
¡Deja de decir eso!

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
Ed y yo,
somos sólo espectadores.

191
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
Ni siquiera. Desconectado.

192
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
Él con la tienda, y yo, solo
tratando de actualizarme plenamente, ¿sabes?

193
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
Sé lo mejor que puedo ser,

194
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
porque estos son
tiempos modernos, ¿sabes?

195
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
Y una mujer, bueno, ella
simplemente no tiene que ser

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
Ya no soy esposa ni madre.

197
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
Ella puede ser... Hay
nada que ella no pueda ser.

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
Estás un poco conmovido
¿no es así?

199
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
¿Qué?

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
no es que haya
¿Hay algo malo en eso?

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
No me malinterpretes.

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
Es sólo el momento y el lugar
en el que estás...

203
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
Bueno, ya sabes, si te refieres
Entonces tuve sueños, sí.

204
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
Y tal vez no lo veo todo así
todos los demás, pero tengo planes.

205
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
Tenemos planes y no puedes simplemente
entra aquí y descarrila...

206
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
Sí, Peggy.

207
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Intentaron matar a su marido.

208
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
Quiero decir, quemaron
abajo de su tienda.

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
¿Crees que ese es el final?

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
Bueno, quiero decir, mira, ¿verdad?

211
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
Ed, él realmente...
Amaba ese lugar.

212
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
Pero la vida es un viaje, ¿sabes?

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
eso es lo que
John Hanley padre dice.

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
Es el fundador de Lifespring.

215
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
La vida es un viaje, y el
cosa que no se hace en un viaje

216
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
es quedarse en un solo lugar, ¿verdad?

217
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
Entonces, tal vez lo hagamos, yo no
Ya sabes, ve a California o...

218
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
California... en algún lugar.

219
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
Ahora que la tienda ya no está...

220
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
Peggy,

221
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
antes de ti, uh, antes de empezar
haciendo planes, debes saber

222
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
tengo un forense
equipo bajando

223
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
de las ciudades gemelas
por la mañana.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
Y sé que ha sido reparado,

225
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
pero vamos a comprobar
tu auto por sangre.

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
Microscópicamente, quiero decir.

227
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
que te sorprendería
en lo que podemos encontrar

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
a nivel atómico en estos días.

229
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
No, quiero decir, no puedes
hazlo, por supuesto,

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
sin permiso
del propietario.

231
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
¿Sabes? Entonces... Oh, tenemos
permiso hace aproximadamente una hora.

232
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
Le vendiste el auto a Sonny.
Greer, ¿no?

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
¿Más temprano? ¿En el taller de carrocería?

234
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
Y Sonny ahora es
el propietario en el registro.

235
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
Y él estaba más que feliz de hacerlo.
. . No.

236
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
No, no puedes. Eso es...

237
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
Espera... Peggy. Peggy.

238
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
Lo digo en serio ahora.

239
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
Mejor me lo dices antes
conseguir un puñado de pruebas.

240
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
¿Qué pasó esa noche cuando
¿Atropellaste a Rye Gerhardt con tu coche?

241
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
Yo soy la víctima aquí.

242
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
Lou... Ed.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
Quiero decir, porque...

244
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
Me senté en tu sala la última vez
noche y te di la oportunidad,

245
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
tú y Peggy ambos,
Te di la oportunidad de...

246
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
Lo sé, pero tú
tengo que entender.

247
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
Sólo estamos intentando... No, yo.

248
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
solo estoy tratando de
proteger a mi familia.

249
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
Había una cuchilla
en la cabeza del hombre, hijo,

250
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
Noreen dijo que eras tú.

251
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
Sin mencionar
hay una guerra en marcha

252
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
en Fargo que
es posible que hayas comenzado

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
cuando atropellaste eso
¡El chico Gerhardt en el auto de Peggy!

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
¡Tú o Peggy, o ambos!

255
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
Todo esto es tan loco.

256
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
Y no puedo dejar de pensar en
Ese libro, el libro de Noreen.

257
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
Está como atrapado en mi cabeza.
¿Qué?

258
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
¿Qué libro?

259
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
se trata de esto
chico que, todos los días,

260
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
él empuja esto
sube esta colina.

261
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
Como una roca.

262
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
Y luego, todas las noches,
simplemente vuelve a bajar.

263
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
Pero él no para, ¿sabes?
Él simplemente... Él continúa.

264
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
Y se despierta todos los días
y empieza a empujar.

265
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
Con lo cual, supongo que estoy diciendo,

266
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
no importa
lo que me tiran,

267
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
voy a cuidar
de lo que es mío. Y...

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
Estos chicos no van a descansar
Hasta que estés muerto, hijo.

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
Posiblemente Peggy también.

270
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
Quiero un abogado.

271
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
Lou, necesito uno.
Te pido uno.

272
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
Ed, eso no es... No,
He visto los programas en la televisión.

273
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
No, no lo haces...

274
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
He visto los programas en la televisión.
Ironside y...

275
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
Todo esto es demasiado importante
cometer errores aquí.

276
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
Así que consígueme un abogado, uno bueno.

277
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
y si él dice, entonces hablaré.

278
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
No, Sonny, acaban de llamar.
ellos mismos fontaneros,

279
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
pero lo que fue fue un
unidad de investigación especial

280
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
dentro de la Casa Blanca...

281
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
Hola, Karl.

282
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Percy. Tengo un cliente para ti.

283
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
Un cliente, supongo que tú...
En la estación.

284
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
¿Ed Blumquist?
¿Asistente de carnicero?

285
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
Supongo que está confundido
en toda la locura.

286
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
¿Oíste eso, Sonny?

287
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
Hay una crisis en lo más alto.
nivel, entonces ¿a quién llaman?

288
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
El mejor abogado de la ciudad.

289
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
¿No eres el único?
¿Abogado en la ciudad, Karl?

290
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
Sí, pero eso es porque tenía miedo.
lejos todos mis...

291
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
El fantasma del gran César.

292
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
Parecería que soy
un poco inestable...

293
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
¿Estás bien ahí, Karl?

294
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
¿Quieres que le diga a Lou?
¿Necesitas unas horas?

295
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
Fermez ton bouche, hijo.

296
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
Estoy sano de cuerpo y mente,

297
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
y listo para correr círculos
alrededor de las mentes inferiores

298
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
del condado de Rock
Departamento del Sheriff.

299
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
Lou es policía estatal, Karl.

300
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
Cállate, Sonny.

301
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
te necesitaré
conducir, sin embargo.

302
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
Mi pregunta para ti es,

303
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
¿Cómo es que después?
le pegaste a ese tipo

304
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
no lo hiciste simplemente
conducir al hospital?

305
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
O saludar a un automovilista que pasa

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
¿Y pedirle que llame a la policía?

307
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
Lo dices así
las cosas suceden en el vacío.

308
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
Como si fuera una prueba. Marque A o B.

309
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
Pero son como decisiones que tú
hacer en un sueño, ¿sabes?

310
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
Te diré qué, si
Era yo y tuvimos que correr,

311
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
No miraría atrás.

312
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- ¿Para qué? ¿El deslumbramiento?
- ¿Esta casa?

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
Esta es la casa de Ed.

314
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
Él creció aquí
su mamá lavando su ropa interior.

315
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
Su padre tomando su papel.
al inodoro.

316
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
Me preguntas cómo es que
¿Compro todas estas revistas?

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
estoy viviendo en
un museo del pasado.

318
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
Bueno.

319
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
Tú quédate aquí.

320
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
¿Alguacil? Entra ahora, Peggy.

321
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
Si tienes un escondite en el
sótano o el ático, ve a eso.

322
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
¿Qué pasa contigo? Ve, ahora.

323
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
Y no salgas
no importa lo que escuches.

324
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
Hola.

325
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
Hola.

326
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
¿Ayudarles con algo, amigos?

327
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
Eso espero.

328
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
¿Ed en casa?

329
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
¿Ed quién?

330
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
Oh.

331
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
Ed. Sí.

332
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
Sí.

333
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
Sí, simplemente lo extrañaste.

334
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
Todo un escuadrón lo llevó al
estación hace aproximadamente una hora.

335
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
Y ese es el bien custodiado.

336
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
y policía impenetrable
estación en Hazel Lane

337
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
cual, no dejes el nombre
engañarte, es una fortaleza.

338
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
O tal vez él está dentro
y piensas que soy estúpido.

339
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
hijo,

340
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
Podría llenar un baúl de vapor con el
Qué estúpido creo que eres.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
Pero no, allí fue adonde fue.

342
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
Sí, eso es lo que pensé.

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
Aquí vamos.

344
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
No, Peggy, oye, oye...

345
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
dijo la carnicería
abajo en la comisaría.

346
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
Podría ser una tontería,
Tomemos como ejemplo a Polk y Carter.

347
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
Yo limpiaré aquí.

348
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
¡Todo despejado arriba!

349
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
Toma, gatito, gatito.

350
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
Vamos, gatito.

351
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
Bote.

352
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
Toma, gatito, gatito.

353
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Callarse la boca.

354
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
Cállate, tonto.

355
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
Mierda.

356
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
Cuando te encuentre, cariño,
Voy a hacerte sangrar.

357
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
¡Perra!

358
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
Honorable.

359
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
¿Sí? No te vayas.

360
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
quiero hablar contigo
sobre algo.

361
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
¿Estás con nosotros?

362
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
Cuando dices "nosotros..."

363
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
Me refiero a la familia. Todo ello.

364
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
no llegas a
elige y elige.

365
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
Claro, abuela.

366
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
Todos tenemos un papel que desempeñar.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
Necesitas tomar mi ejemplo.

368
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
Sea un líder.

369
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
Este es nuestro momento.

370
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
No existe el trabajo de hombres,
El trabajo de las mujeres ya no existe.

371
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
Tenemos el mismo derecho a...

372
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
Sigue funcionando, Sonny.

373
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
volveré antes
la cerveza se calienta.

374
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
Saludos y saludos.

375
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
he hecho la peregrinación
del Salón de los Veteranos,

376
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
como george washington
una vez vadeó el Delaware,

377
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
férreo en mi resolución,
preparado para la batalla

378
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
hasta mi último aliento
por los derechos...

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
El abogado está aquí. Hola, Denise.

380
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
¡Por los derechos de los hombres libres!

381
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
Hola, Karl, Ed está atrás.

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
Derechos que fueron exprimidos
de la opresión británica

383
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
¡Como agua de una piedra!

384
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
Que todos los hombres son creados iguales,

385
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
libre de la tiranía de las botas militares
y trucos de magia del gulag

386
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
de sin nombre,
comités sin rostro.

387
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
Oye, espero que no te hayan despertado.

388
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
Fuera de mi camino,
herramienta del Estado.

389
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
Porque he venido a consolar
y asesorar a mi cliente

390
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
¡incluso mientras buscas encarcelarlo!

391
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
Sí, lo que sea que vayas a
Hazlo, tienes 30 minutos.

392
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
No dictes términos
para mí, pícaro.

393
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
Porque la ley es
una luz en una colina,

394
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
llamando a su pecho a todos
aquellos que buscan justicia.

395
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
A saber, este pobre y moteado
desgraciado frente a mí.

396
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
Hola, Karl.

397
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
Eduardo.

398
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
Que día tan triste y fortuito.

399
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
usted encadenado a
esa mesa y yo...

400
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
No, no estoy esposado.

401
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
Encadenado en pensamiento
si no acción.

402
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
a merced de
un resfriado y venal...

403
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
Yo no hice esto...

404
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
No, no, no me digas.

405
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
El establishment tiene oídos
en todas partes, incluso aquí.

406
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
¿Orejas?

407
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
En lugar de eso, lo haré
simplemente pregunte "G o NG".

408
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
y tú, mi cliente,

409
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
sacudirá tu cabeza
en la afirmativa

410
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
por la letra o letras que
describe mejor su estado.

411
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
Entonces, sacudo la cabeza "sí".

412
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
Digamos que, a los efectos de la
cámaras que sin duda están mirando,

413
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
que una sacudida negativa,
de lado a lado,

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
en este caso será
una afirmación positiva.

415
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
Recuerde, agite solo una vez.

416
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
¿GRAMO?

417
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
¿O NG?

418
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Bueno, hijo, ten la seguridad.

419
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
cualquiera que sea tu estado, lo haré
defenderte hasta tu último aliento.

420
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
Quiero decir, mi último aliento.

421
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
Disculpe lo obvio
error de pena de muerte.

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
Estoy un poco ebrio.

423
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
Aún quedan 26 minutos.

424
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
Y eso, de ninguna manera
extraña coincidencia,

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
es la cantidad de
tiempo que me tomará

426
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
despertar al juez
Peabody desde su cama

427
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
y que lo despida
estos cargos infundados.

428
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
No hay cargos hasta el momento.

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
¡Retenido sin cargos!
Aún mejor.

430
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
Entonces tendré que decirle a Su Señoría
para impulsar a mi cliente de estos

431
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
restricciones infundadas que has
¡Lo encadenó! ¡Vaya!

432
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
Oye, no vas a conducir.
¿eres tú?

433
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
Mis opciones fuera de esto
el edificio no es ninguno de tus...

434
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
Pero no, Sonny fue retirado.
Yo aquí esta noche.

435
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
Pero ahora,

436
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
ahora debo decir adiós a todos

437
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
y te advierto que mires
tus proverbiales traseros,

438
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
porque volveré con el
mazo de justicia,

439
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
preparado para arrasar a José
a estas cuatro paredes,

440
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
si tanto como
tocarle un pelo a mi cliente...

441
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
¿Karl?

442
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
Las botas están sobre nosotros.

443
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
Diputado Bluth, te necesito.
para cerrar la puerta trasera.

444
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
Hazlo ahora.

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
Garfield, mata al
luces en la parte trasera.

446
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
Denise, toca la bocina del cuartel general.

447
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
Diles que necesitamos a todos los hombres
disponible ayer.

448
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
hay un linchamiento
fiesta afuera.

449
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
no debería llamar
¿El sheriff primero?

450
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
Bueno, puedes intentarlo, pero de alguna manera
No creo que responda.

451
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
Si lo hace, dile que no.
hacer algo heroico

452
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
hasta que lleguen refuerzos.

453
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
¿Se encuentra bien, abogado?

454
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Es posible que me haya ensuciado.

455
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
Aquí para mi chico.

456
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
No tiene que conseguir ninguno
más complicado que eso.

457
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
Te conocí antes. En el recinto.

458
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
Entonces ya sabes.

459
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
ya llamado para
respaldo en la radio.

460
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
No viene nadie.

461
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
No, ellos vendrán.

462
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
Policía estatal en Marshall o sheriff
fuera de Nobles, 30, 40 minutos.

463
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
Quizás tengamos una trampa puesta.

464
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Eso es posible.

465
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
Aunque seguiré viniendo.

466
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
¿Después de la rodilla herida?

467
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
Demonios, el gobernador puede enviar
en la Guardia Nacional.

468
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
Ahora tenemos a tu hijo.
sobre intento de asesinato.

469
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
Le disparé al carnicero local.
El lugar se quemó.

470
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
¿Dónde está ese carnicero ahora?

471
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
No.

472
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
Sé que tienes planes sobre él.

473
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
¿Está dentro?

474
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
Está a salvo, custodiado por hombres armados.

475
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
No.

476
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
No, no lo es.

477
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
este tipo de cosas
no funcionó en los westerns

478
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
y no va a funcionar esta noche.

479
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
Tenemos suficientes hombres y armas.
para retenerte hasta la mañana.

480
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
Tal vez tengo un baúl
lleno de dinamita,

481
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
volar mi camino hacia adentro.

482
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
De cualquier manera, tienes menos de cinco
minutos para enviar a mi Charlie afuera.

483
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
¿Quién es ese Charlie ahora?

484
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
Karl, lo digo en serio, necesito
que te sientes ahí

485
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
y mantente fuera del camino.

486
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
Diputado, ¿cómo vamos asegurando?
la parte trasera del edificio?

487
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
Bueno, quiero decir, cerré la puerta con llave.

488
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
Bueno, vamos a barricarnos
eso, si?

489
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
Persianas bajadas en todas las ventanas.

490
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
¿Tenemos bombillas?

491
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
¿Bombillas?

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
quiero que tomes
todas las bombillas que tenemos,

493
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
aplastarlos por el
puertas y ventanas traseras.

494
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
De esa manera podemos escucharlos
si intentan colarse.

495
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
Oh. Eso es un buen pensamiento.

496
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
Necesito tu ayuda aquí.

497
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
Pensé que venían refuerzos.

498
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
Los hombres más cercanos están afuera.
Nobles, a una hora de distancia.

499
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
Además, estás hablando
sobre los muchachos de la granja

500
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
que nunca han estado cara a cara
con un hombre serio antes.

501
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
Mientras que yo miraba
por Chiang Kai-shek.

502
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
Eso, y necesito a alguien que pueda
hacer entrar en razón al padre.

503
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
¿Quién mejor que
¿El abogado de su hijo?

504
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Pero no representes al hijo.

505
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
Ya lo sabes, Karl.

506
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
¿Lou?

507
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
Te sacaré de aquí.

508
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
¿Me liberan entonces?

509
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
Bueno, llamémoslo
eso por simplicidad.

510
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
La verdad es que hay una
linchamiento afuera

511
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
queriendo colgarte.

512
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
¿Qué eres...?

513
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
Vamos.

514
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
Mantente cerca y prepárate para correr.

515
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
Sheriff, entre.

516
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
¿Alguacil?

517
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
Adelante. ¿Sheriff?

518
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
¿Alguacil?

519
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
Sheriff, hay una calamidad aquí arriba.
Si estás allí, contesta.

520
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
Sí, Denise. Estoy aquí.

521
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
¡Oh, Sheriff, gracias a Dios! hay
un ejército de hombres afuera.

522
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
Quieren a Ed Blumquist
y ese niño del incendio.

523
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
Lou tiene este plan para...

524
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
Me dijo que te dijera que no lo hicieras
ven hasta que lleguen refuerzos,

525
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
cual, del sheriff
los diputados están en camino

526
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
de nobles,
Entonces tal vez 45 minutos, señor.

527
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Sí, está bien. Eh...

528
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
Dile a Lou que se quede quieto.

529
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
No puedo permitir que obtenga
asesinado sin mí.

530
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
Nunca escuches el final
de ello en la cena.

531
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Quizás olvidaron que estamos aquí.

532
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
Sí.

533
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
Prepararse. Vamos a entrar.

534
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
Espera ahora. Somos aliados.

535
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
Como Ho Chi Minh
y los chinos rojos.

536
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
Brazos en el aire.

537
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
Karl Weathers.

538
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
Ese es mi nombre.

539
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
Soy el abogado de su hijo.

540
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
No necesito un abogado.

541
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
Él se va a casa esta noche.

542
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
Envíalo afuera. Ya terminé de jugar.

543
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
Sí, señor.

544
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
Eso está en proceso mientras nosotros...

545
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
Te importa si yo...

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
Como el hombre de tu hijo,

547
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
Hablé con la policía
al más alto nivel,

548
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
y están preparados para
satisfacer sus demandas.

549
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
Envía al chico afuera.

550
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
Procesándolo ahora.

551
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
Pero como su abogado...

552
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
No necesito ningún abogado,
Te lo dije.

553
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
Como su abogado, debo aconsejarte.
de algo, que es esto.

554
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
Lo estás empeorando.

555
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
Es menor de edad, ¿ves? Sólo 17.

556
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
Por lo tanto, se aplica una sentencia reducida.

557
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
Shh.

558
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
Y si, testigo
pone un arma en su mano

559
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
con un tiro disparado,
pero es un error.

560
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
¿Tú entiendes?

561
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
Una señorita, así que incluso si condenan
él, se intenta en el mejor de los casos.

562
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
El máximo es 10 años, es
fuera en cinco por buen comportamiento.

563
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
Hecho.

564
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
Pero esto,

565
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
Sácalo de aquí ahora y
Está corriendo el resto de su vida.

566
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
Un fugitivo buscado,
disparar a la vista.

567
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
Pero hay una salida.

568
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
Vete ahora,

569
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
toma a tus hombres, y ninguno
de esto recae sobre el niño.

570
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
Este es el trato que hice.

571
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
Se mantiene limpio.

572
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
Pero tienes que irte. Ahora.

573
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
Tal vez dejemos a Charlie,
solo toma al carnicero.

574
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
Bueno, eso es un problema.

575
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
Mira, cualquier movimiento allí
y encierran al niño,

576
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
hacerlo cómplice.

577
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
Secuestro, conspiración
cometer asesinato,

578
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
agredir a un policía,
o peor.

579
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
Entonces, volvemos a
lo mejor para el niño

580
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
siendo un rápido
retirada de tu parte.

581
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
Ese es el camino más claro
de victoria para ti.

582
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
Piénselo.

583
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
Sólo tiene 17 años.

584
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
Vámonos.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
Necesito encontrar a Peggy.

586
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
No puedo hacer eso, Ed.
No ahora mismo.

587
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
Todavía estás bajo mi custodia.

588
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Sí, pero ¿y si
vinieron a la casa?

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
Quiero decir, fueron
a la estación,

590
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
¿Y si vinieran al.
. . Shh.

591
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
Vamos.

592
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Cristo, hombre.
Te ves peor que yo.

593
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
Huele mejor tal vez.

594
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
No, no te canses.

595
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
Sabemos hacia dónde se dirige.

596
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
Quizás conduzcas.

597
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
Estoy viendo doble.

598
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
soy un hombre de constante dolor

599
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
He visto problemas todos mis días

600
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
estoy hablando de
La camaradería de los hombres, chico.

601
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
Ese vínculo masculino difícil de definir,
nacido en la era de los neandertales

602
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
cuando los hombres todavía cazaban mastodontes
con pedernal y lanzas.

603
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
El lugar donde el
nació y creció

604
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
Durante seis largos años, oh,
he estado en problemas

605
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
Estoy diciendo que encuentras eso en
tiempos de guerra, esa hermandad de trinchera.

606
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
Luego, cuando regreses,

607
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
bueno, no hay ningún civil
equivalente, no en tiempos de paz.

608
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
...para ayudarme ahora

609
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
el no tiene amigos
para ayudarlo ahora

610
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
Así que que te vaya bien,
mi viejo y verdadero amante

611
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
Nunca espero volver a verte

612
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
seguro que lo sabes
Muchas palabras, Karl.

613
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
Soy un escudero, chico.

614
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
Un abogado.

615
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
Defensor del hombre común,
los injustamente acusados.