1
00:00:02,380 --> 00:00:05,450
[utydelig snak]
2
00:00:12,730 --> 00:00:15,080
[begge grynter]
3
00:00:25,120 --> 00:00:26,610
[taler russisk]
4
00:00:50,320 --> 00:00:52,500
[taler russisk]
5
00:01:07,270 --> 00:01:10,130
[taler russisk]
6
00:01:14,830 --> 00:01:16,250
- Og stop med at prøve at...
[skrigende]
7
00:01:16,450 --> 00:01:18,970
[skud]
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,440
[taler russisk]
9
00:01:37,640 --> 00:01:38,750
Skål.
10
00:01:38,950 --> 00:01:40,130
- Vi har hans foto ude
overalt.
11
00:01:42,750 --> 00:01:44,580
[mumler]
12
00:02:02,290 --> 00:02:04,710
[begge grynter]
13
00:02:04,910 --> 00:02:06,670
[råber på russisk]
14
00:02:19,620 --> 00:02:21,030
[begge grynter]
15
00:02:35,080 --> 00:02:36,010
[råber]
16
00:02:43,990 --> 00:02:46,950
[fjern råben på russisk]
17
00:02:57,550 --> 00:03:00,310
[taler russisk]
18
00:03:13,570 --> 00:03:15,160
[taler russisk]
19
00:03:36,250 --> 00:03:39,770
Budapest.
20
00:03:39,970 --> 00:03:42,740
[spændt musik]
21
00:03:42,940 --> 00:03:50,020
♪ ♪
22
00:03:55,580 --> 00:03:57,480
- Gjorde det?
- Ja.
23
00:03:57,680 --> 00:04:00,170
Cam, glad for sent.
24
00:04:00,370 --> 00:04:01,930
Maya.
25
00:04:04,650 --> 00:04:06,490
Ingen måde!
26
00:04:06,690 --> 00:04:07,870
- Så snart
efterhånden som vejret varmer op.
27
00:04:08,070 --> 00:04:09,560
Det er kørt
af en tidligere stuntkvinde her.
28
00:04:09,760 --> 00:04:10,940
Jeg troede, det var en massage.
29
00:04:11,140 --> 00:04:13,980
Avanceret motorcykelkursus?
Strålende.
30
00:04:14,180 --> 00:04:16,190
- Du får aldrig et kursus
sådan i USA.
31
00:04:16,390 --> 00:04:18,080
Forskrifterne
er nærmest uansvarlige.
32
00:04:18,280 --> 00:04:19,530
Det er dope.
33
00:04:19,730 --> 00:04:21,260
- Det er vanvittigt tankevækkende.
Tak.
34
00:04:26,120 --> 00:04:29,720
Du ved, når en af os
begynder at date en ny,
35
00:04:29,920 --> 00:04:32,650
vi kan blive lidt beskyttende.
36
00:04:32,850 --> 00:04:34,100
[latter]
37
00:04:34,300 --> 00:04:36,170
Men du,
38
00:04:36,370 --> 00:04:38,590
du er præcis
hvad Raines har brug for.
39
00:04:38,790 --> 00:04:41,310
Jeg drikker til det.
40
00:04:41,510 --> 00:04:44,210
- Hvordan præcist
fandt du dette stuntkursus?
41
00:04:44,410 --> 00:04:46,390
- Det er så tilfældigt,
nu hvor jeg tænker over det.
42
00:04:46,590 --> 00:04:49,010
Vi havde denne australske fyr
som blev ved med at komme ind i Zizi's.
43
00:04:49,210 --> 00:04:50,910
Alle stamgæsterne kendte ham.
44
00:04:51,110 --> 00:04:52,810
Og han havde denne sindssyge tatovering
45
00:04:53,010 --> 00:04:54,220
Jeg blev ved med at bemærke
bogstaveligt talt hver gang...
46
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
[stemmen falmer]
47
00:05:16,900 --> 00:05:18,320
Svaret er mørke.
48
00:05:18,520 --> 00:05:20,630
Hvad er det med dig Langley
fyre og disse gåder?
49
00:05:20,830 --> 00:05:22,150
Din tilstedeværelse anmodes om.
50
00:05:22,350 --> 00:05:24,970
Fortæl din partner slappe af.
Vi skal ikke langt.
51
00:05:35,710 --> 00:05:37,510
Sørg for, at din telefon er slukket.
52
00:05:37,710 --> 00:05:40,340
[motor starter]
53
00:05:40,540 --> 00:05:47,340
♪ ♪
54
00:06:01,840 --> 00:06:03,910
Jeg lader dig indhente det.
55
00:06:10,300 --> 00:06:13,030
- Scott Forrester.
- Pavel Novikoff.
56
00:06:13,230 --> 00:06:15,130
- Det er et stykke tid siden.
- Siden Kroatien.
57
00:06:15,330 --> 00:06:18,100
- Skulle du ikke være statslig?
- Det er jeg stadig på papiret.
58
00:06:18,300 --> 00:06:21,280
- Du ved, vi trak meget
af strenge for at skaffe dig asyl.
59
00:06:21,480 --> 00:06:23,420
Fyr med din tilladelse
at forråde moderlandet?
60
00:06:23,620 --> 00:06:25,420
Du er højt oppe
på Ruslands hitliste.
61
00:06:25,620 --> 00:06:28,490
- Jeg er her ikke
fordi jeg savnede gullasch.
62
00:06:28,690 --> 00:06:31,320
Tro mig, når jeg siger det
vigtigt - liv eller død.
63
00:06:31,520 --> 00:06:35,390
Hvad jeg er ved at dele
er meget følsom.
64
00:06:36,220 --> 00:06:39,780
Er navnet på
Vladislav Pavlovic ringe en klokke?
65
00:06:39,980 --> 00:06:41,850
Ja.
66
00:06:42,050 --> 00:06:43,750
Vi byttede en ballerina
får sit store gennembrud
67
00:06:43,950 --> 00:06:46,470
for Vlad får 50 år.
68
00:06:46,670 --> 00:06:48,680
Men jeg kan se på dit ansigt
noget er ændret.
69
00:06:48,880 --> 00:06:51,750
- Han fangede åbenbart vind
om en forestående overførsel
70
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
til maksimal sikkerhed.
71
00:06:53,680 --> 00:06:57,550
For fem dage siden var der
et fængselsophold i Omsk.
72
00:06:57,750 --> 00:06:59,070
Vlad er ude.
73
00:07:00,450 --> 00:07:02,070
- Og du tænker
kommer han til Budapest?
74
00:07:02,280 --> 00:07:04,040
- Ja, det virker som hvornår
du tog hans brors liv,
75
00:07:04,240 --> 00:07:05,630
du gjorde dig selv til et mål.
76
00:07:05,830 --> 00:07:06,940
Det er ikke som om jeg havde et valg.
77
00:07:07,140 --> 00:07:08,120
Der var kun én af os
gå derfra.
78
00:07:08,320 --> 00:07:09,460
Hvilket trusselsniveau
taler vi her?
79
00:07:09,660 --> 00:07:12,290
- Den højeste. Dette er
en vendetta, en blodfejde.
80
00:07:12,490 --> 00:07:14,330
Vlad har snesevis af lig
til hans navn,
81
00:07:14,530 --> 00:07:17,330
og han er lige udsprunget af en
Sibirisk fængsel for at komme til dig.
82
00:07:17,530 --> 00:07:18,990
- Kløer sig ud
af Rusland.
83
00:07:19,190 --> 00:07:20,270
Det er meget jord
at dække.
84
00:07:20,470 --> 00:07:22,270
Dominoerne falder allerede.
85
00:07:22,470 --> 00:07:25,270
En jeep blev fundet
på en landingsbane uden for Omsk--
86
00:07:25,470 --> 00:07:26,960
død pilot indeni.
87
00:07:27,160 --> 00:07:29,860
- De har kapret hans fly.
- De?
88
00:07:30,060 --> 00:07:32,760
- Vi tror
Vlad har en medskyldig.
89
00:07:32,960 --> 00:07:35,280
- Jeg sætter pris på heads-up
og du kommer hele denne vej,
90
00:07:35,480 --> 00:07:36,630
men mit hold
kan tage det herfra.
91
00:07:36,830 --> 00:07:39,250
Denne information jeg har tilbudt,
92
00:07:39,450 --> 00:07:41,530
du ville aldrig høre det
fra officielle kanaler.
93
00:07:41,730 --> 00:07:43,320
- Det er ikke sikkert
til dig i Budapest.
94
00:07:43,520 --> 00:07:45,430
- Jeg er i live i dag pga
af den amerikanske regering.
95
00:07:45,630 --> 00:07:46,570
På grund af dig, Scott.
96
00:07:46,770 --> 00:07:48,330
Lad mig tilbagebetale gælden.
97
00:07:48,530 --> 00:07:50,810
Jeg er her allerede,
og kan lide det eller ej,
98
00:07:51,010 --> 00:07:52,950
du er på kanten
af et afgrund.
99
00:07:54,260 --> 00:07:55,540
Skriver du under på dette?
100
00:07:55,740 --> 00:07:59,060
- Nej, jeg er bare en sludder
for jetlag.
101
00:07:59,260 --> 00:08:01,200
Prøv at beholde vores aktiv
i ét stykke.
102
00:08:04,170 --> 00:08:05,860
Vladislav Pavlovic.
103
00:08:06,060 --> 00:08:07,450
Blue-chip kontraktmorder
der opererede
104
00:08:07,650 --> 00:08:10,070
ud af Moskva,
Petersborg og Minsk.
105
00:08:10,270 --> 00:08:12,520
43 bekræftede drab til hans navn,
106
00:08:12,730 --> 00:08:16,560
inklusive en CIA-sagsbehandler,
Michael Rafferty.
107
00:08:16,760 --> 00:08:19,190
Nu var Vlad på dækket for at tjene
hans officielle dom
108
00:08:19,390 --> 00:08:21,950
i en Omsk supermax,
men han havde tydeligvis andre planer.
109
00:08:22,150 --> 00:08:25,330
- Piotr Efremov undviger mig.
Ikke et eneste opkald blev returneret.
110
00:08:25,530 --> 00:08:28,230
Den aftale vi lavede var
for Vlad at blive lænket.
111
00:08:28,430 --> 00:08:30,130
Vi mangler omkring 50 år.
112
00:08:30,330 --> 00:08:32,680
- Hvad med Vlads medskyldige?
- Sergei Diatchenko.
113
00:08:32,880 --> 00:08:35,340
- Han er kriminalbetjent
ved fængslet.
114
00:08:35,540 --> 00:08:37,620
Nu fandt vi ud af, at han havde
ingen tidligere forbindelse til Vlad,
115
00:08:37,820 --> 00:08:40,070
så de to må have mødt hinanden
da han flyttede dertil.
116
00:08:40,270 --> 00:08:42,520
Og indtil videre hans straffeattest
kom tom op.
117
00:08:42,720 --> 00:08:45,040
- Vi har for nylig bekræftet
et tomotoret fly
118
00:08:45,240 --> 00:08:47,350
blev fundet grøftet
på en tyrkisk flyveplads.
119
00:08:47,550 --> 00:08:49,390
Halenummer beviser
det er russisk,
120
00:08:49,590 --> 00:08:51,980
knyttet til den døde pilot
de fandt i Omsk.
121
00:08:52,180 --> 00:08:54,250
- Betyder Vlad
er officielt ude af Sibirien.
122
00:08:55,360 --> 00:08:56,470
Sæt en rød meddelelse ud.
123
00:08:56,670 --> 00:08:57,740
Hvis han går denne vej,
124
00:08:57,940 --> 00:09:00,050
Jeg vil have alle betjente i Europa
at vide om det.
125
00:09:01,780 --> 00:09:03,990
- Hej, vi er nødt til at få dig ud
af landet.
126
00:09:04,190 --> 00:09:05,200
Jeg gemmer mig ikke.
127
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
- Undskyld, Scott.
Det er protokol.
128
00:09:06,880 --> 00:09:10,000
- Jeg forlader Budapest,
det vil ikke stoppe denne fyr.
129
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
Hvis jeg løber, er det kun det
vil sætte flere kroppe
130
00:09:12,200 --> 00:09:13,340
mellem mig og Vlad.
131
00:09:13,540 --> 00:09:15,350
Du vil gerne forblive lokal, fint,
132
00:09:15,550 --> 00:09:17,340
men vi implementerer
nogle sikkerhedsforanstaltninger.
133
00:09:26,660 --> 00:09:27,940
Du vil være sikker her.
134
00:09:28,150 --> 00:09:30,080
RSO tilsluttede det.
135
00:09:30,290 --> 00:09:31,980
Bygningen
blev for nylig renoveret,
136
00:09:32,180 --> 00:09:33,190
og der er kameraer ude foran.
137
00:09:33,390 --> 00:09:34,400
Vo har sagt ja
til nattevagten.
138
00:09:34,600 --> 00:09:35,990
- Kellett,
Jeg skal være ærlig,
139
00:09:36,190 --> 00:09:38,680
det hele
føles overdrevet.
140
00:09:38,880 --> 00:09:40,270
Scott, du er blevet markeret,
141
00:09:40,470 --> 00:09:42,270
og truslen
er mere end troværdigt.
142
00:09:42,470 --> 00:09:44,410
Et sikkert hus er
det absolutte minimum.
143
00:09:44,610 --> 00:09:46,200
- Vores ven, Novikoff,
han er ret overbevist
144
00:09:46,410 --> 00:09:48,000
den Vlad
vil ikke lade dette gå.
145
00:09:48,200 --> 00:09:49,970
- Novikoff er den anden grund
Jeg er på kanten.
146
00:09:50,170 --> 00:09:51,420
jeg mener,
han er en spion, der hoppede af.
147
00:09:51,620 --> 00:09:53,000
Kan vi virkelig stole på denne fyr?
148
00:09:53,210 --> 00:09:56,180
- Det gjorde min mor, og han har givet
ingen grund til at tvivle på ham.
149
00:09:56,380 --> 00:09:57,840
- Det troede jeg, han var
et højt prioriteret aktiv.
150
00:09:58,040 --> 00:10:00,600
Hvorfor ville CIA sende ham over
personligt for dette?
151
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
Og hvorfor er det hele
off the record?
152
00:10:02,520 --> 00:10:04,980
- jeg--
[telefonen ringer]
153
00:10:05,180 --> 00:10:06,330
Ja?
154
00:10:06,530 --> 00:10:08,610
- Novikoffs bagkanaler
kom igennem.
155
00:10:08,810 --> 00:10:10,300
Vi har en linje
på Sergeis telefon.
156
00:10:10,500 --> 00:10:11,990
Service er bundet
til en russisk udbyder,
157
00:10:12,190 --> 00:10:14,340
men vi kan spore hans signal
med celletårnene her.
158
00:10:14,540 --> 00:10:15,820
- Hey, du har din bærbare computer
nær dig?
159
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
- Ja.
- Stand by.
160
00:10:25,310 --> 00:10:26,520
- Okay, forstår det.
- Okay.
161
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
Nu ser du
hvad vi ser.
162
00:10:28,240 --> 00:10:30,140
Sergei har brugt
hans telefon i korte stød
163
00:10:30,350 --> 00:10:31,770
lige siden de landede
i Tyrkiet.
164
00:10:31,970 --> 00:10:34,630
Du ser på hvert tårn
ramt i løbet af de sidste 48 timer.
165
00:10:34,830 --> 00:10:36,600
Hans telefon er kun tændt
i et par minutter ad gangen,
166
00:10:36,800 --> 00:10:38,740
men det er nok
for at spore positionen
167
00:10:38,940 --> 00:10:40,530
og frekvens
af disse trianguleringer.
168
00:10:45,330 --> 00:10:47,750
Tjek disse tidsstempler.
169
00:10:47,950 --> 00:10:50,060
Sergei gør det virkelig.
170
00:10:50,960 --> 00:10:53,790
- Han er i et tog i bevægelse.
Smitty, få HNP mobiliseret.
171
00:10:53,990 --> 00:10:55,270
Hvis Sergei er her,
172
00:10:55,470 --> 00:10:56,170
der er stadig gode chancer
Vlad er med ham.
173
00:10:56,370 --> 00:10:57,380
ID det tog.
174
00:10:57,580 --> 00:10:58,790
Vi opsnapper ved næste stop.
175
00:11:02,310 --> 00:11:04,110
- Det er N-40 ud af Sofia.
176
00:11:04,310 --> 00:11:08,700
- Sidste telefonhit
var i nærheden af Szeged for en time siden.
177
00:11:08,900 --> 00:11:10,180
Toget er allerede i Ungarn.
178
00:11:10,390 --> 00:11:12,430
Han kommer lige efter dig.
179
00:11:12,630 --> 00:11:13,500
Tag ham.
180
00:11:21,230 --> 00:11:27,540
♪ ♪
181
00:11:41,660 --> 00:11:43,180
- Okay.
Ryd vejen.
182
00:11:46,320 --> 00:11:48,080
Hej, bliv på din plads.
183
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
- Det er i orden.
- Hold dig rolig.
184
00:12:01,440 --> 00:12:02,930
- Åh nej! Nej tak!
Skyd venligst ikke!
185
00:12:03,130 --> 00:12:04,030
- Skyd ikke.
- Hvor er han?
186
00:12:04,230 --> 00:12:05,140
- Hvor er Vlad?
- Jeg ved det ikke.
187
00:12:05,340 --> 00:12:06,790
Han - han forlod mig.
188
00:12:12,140 --> 00:12:13,760
Fyre.
189
00:12:37,680 --> 00:12:39,170
- Forrester.
- Hvad er det?
190
00:12:39,370 --> 00:12:41,210
- Vi mistede Vlad.
Han er af toget.
191
00:12:41,410 --> 00:12:44,240
♪ ♪
192
00:12:50,390 --> 00:12:51,530
- Fire døde kroppe
i fængslet,
193
00:12:51,730 --> 00:12:52,800
en på landingsbanen.
194
00:12:53,010 --> 00:12:54,390
Fyr på toget tjener seks.
195
00:12:54,590 --> 00:12:55,910
Du og Vlad har haft travlt.
196
00:12:57,430 --> 00:12:59,120
Venligst, min telefon.
197
00:12:59,320 --> 00:13:01,020
Jeg har brug for min telefon!
198
00:13:01,220 --> 00:13:02,370
Hvorfor?
199
00:13:02,570 --> 00:13:04,200
Så du kan tjekke ind
med din medsammensvoren?
200
00:13:04,400 --> 00:13:07,130
- Vi ved, du sluttede op med
Vlad, mens han sad bag tremmer.
201
00:13:07,330 --> 00:13:08,650
Hvad er naturen
af dit forhold?
202
00:13:08,850 --> 00:13:09,750
forhold?
203
00:13:09,950 --> 00:13:11,750
Jeg var ingenting.
En tjener.
204
00:13:11,960 --> 00:13:13,380
Hvad end han havde brug for indeni,
jeg ville få--
205
00:13:13,580 --> 00:13:14,720
telefonopkald, pakker.
206
00:13:14,920 --> 00:13:15,970
Jeg er i hans lomme, ser du?
207
00:13:16,170 --> 00:13:17,660
- Betaler han dig?
- Nej.
208
00:13:17,860 --> 00:13:19,000
Raines.
209
00:13:21,450 --> 00:13:23,420
Yuri og Alexei.
210
00:13:23,620 --> 00:13:24,800
Mine drenge.
211
00:13:27,770 --> 00:13:30,220
Der er en mand i Omsk.
212
00:13:30,420 --> 00:13:32,980
Jeg har fået at vide, at han ikke har nogen familie,
intet hjem.
213
00:13:33,180 --> 00:13:35,740
Han er en morder,
ser på mine sønner,
214
00:13:35,950 --> 00:13:38,990
og han venter på en ordre
fra Vladislav.
215
00:13:39,190 --> 00:13:40,920
Jeg havde ikke noget valg
men at samarbejde.
216
00:13:41,120 --> 00:13:42,650
- Så du hjalp ham
flygte under tvang?
217
00:13:42,850 --> 00:13:45,860
- Jeg gjorde, hvad enhver far ville
gøre for at holde hans børn i live!
218
00:13:46,060 --> 00:13:47,070
- Hvordan gjorde I to
nå så langt?
219
00:13:47,270 --> 00:13:48,960
Han sørgede for alt.
220
00:13:49,170 --> 00:13:50,830
Et stjålet fly
fik os til Ankara.
221
00:13:51,030 --> 00:13:52,930
Derfra forfalskede dokumenter
sætte os på tog.
222
00:13:53,130 --> 00:13:55,040
- Ja, så Vlad havde brug for dig
at smugle ham
223
00:13:55,240 --> 00:13:57,140
gennem hvert kontrolpunkt
som du sætter op.
224
00:13:57,350 --> 00:13:58,800
- Det er den eneste grund
Jeg trækker stadig vejret.
225
00:13:59,000 --> 00:14:01,530
Så snart vi kom til Budapest,
han havde ikke mere brug for mig.
226
00:14:01,730 --> 00:14:04,290
- Ja, det må han have
et tilflugtssted her i Budapest.
227
00:14:04,490 --> 00:14:06,050
Har han været i kontakt med nogen?
228
00:14:06,250 --> 00:14:09,020
- Jeg sværger, hvis jeg vidste noget,
Jeg ville fortælle dig.
229
00:14:09,220 --> 00:14:11,500
- Det var du i bund og grund
sit gidsel i fem dage.
230
00:14:11,700 --> 00:14:12,820
Han må have sagt noget.
231
00:14:13,020 --> 00:14:14,400
- De fleste mænd,
når de forlader fængselscellen,
232
00:14:14,600 --> 00:14:15,820
de vil have tre ting:
233
00:14:16,020 --> 00:14:19,550
en flaske vodka, en kvinde,
og en varm strand.
234
00:14:19,750 --> 00:14:21,480
Ikke Vladislav.
235
00:14:21,680 --> 00:14:23,550
Noget andet fortærer ham.
236
00:14:23,750 --> 00:14:25,550
Der er intet ræsonnement med ham.
237
00:14:25,750 --> 00:14:28,800
Og nu hvor han er væk, der
er ikke at fortælle, hvad han vil gøre.
238
00:14:29,000 --> 00:14:30,010
Behage!
239
00:14:30,210 --> 00:14:33,070
Jeg skal vide, at mine sønner har det godt!
240
00:14:38,700 --> 00:14:40,120
Hold den på højttaleren.
241
00:14:47,430 --> 00:14:50,330
[line trilling]
242
00:14:55,790 --> 00:14:57,550
[taler russisk]
243
00:15:01,030 --> 00:15:02,490
Yuri?
244
00:15:02,690 --> 00:15:04,040
[taler russisk]
245
00:15:48,080 --> 00:15:49,770
Sergei er bare et tandhjul i dette.
246
00:15:49,980 --> 00:15:53,020
Vlad røbede aldrig noget
om hans dagsorden i Budapest.
247
00:15:53,220 --> 00:15:54,610
Vi holder ham i varetægt
for nu,
248
00:15:54,810 --> 00:15:56,260
men vi er tilbage til udgangspunktet.
249
00:15:56,460 --> 00:15:58,780
- I hvert fald Sergeis børn
synes at være sikker.
250
00:15:58,980 --> 00:16:02,100
Måske det faktum, at de er brødre
høstet sympati fra Vlad.
251
00:16:02,300 --> 00:16:05,100
- Vagten var et skridt
sten for at få ham hertil.
252
00:16:05,300 --> 00:16:06,480
Nu vil Vlad have trofæet,
253
00:16:06,680 --> 00:16:09,040
men han vil ikke slå til
hos Forrester med det samme.
254
00:16:09,240 --> 00:16:11,040
Sådan nogle rovdyr
håne deres bytte,
255
00:16:11,240 --> 00:16:12,760
trætte dem først.
256
00:16:12,960 --> 00:16:13,940
Hvad, som et spil?
257
00:16:14,140 --> 00:16:16,250
- En jagt.
Stor forskel.
258
00:16:16,450 --> 00:16:19,560
Vlad har boet sammen med sin
brors død i nogen tid.
259
00:16:19,760 --> 00:16:21,500
En plan er i gang.
260
00:16:21,700 --> 00:16:23,330
Hvis han kommer til Forrester,
261
00:16:23,530 --> 00:16:25,950
intet ved det vil være hurtigt.
262
00:16:26,150 --> 00:16:27,190
- Nu hvor han har klaret det
tilbage til byen,
263
00:16:27,390 --> 00:16:28,610
hvor tror du han skal hen?
264
00:16:28,810 --> 00:16:29,950
At blive sortlistet af Rusland,
265
00:16:30,150 --> 00:16:32,160
hans resterende allierede
vil hurtigt forsvinde.
266
00:16:32,360 --> 00:16:34,890
Men der er én gruppe
han kunne stadig gå til.
267
00:16:35,090 --> 00:16:37,300
Bratvaen.
Den russiske pøbel.
268
00:16:37,510 --> 00:16:41,340
Hvis Vlad har nogen tjenester
at indkassere, ville det være med dem.
269
00:16:41,540 --> 00:16:43,140
- De har et outfit her
i Budapest.
270
00:16:43,340 --> 00:16:45,110
- Også selvom det var vores måde
at komme til Vlad,
271
00:16:45,310 --> 00:16:47,140
pøbelen er stolt af sig selv
på en kode.
272
00:16:47,340 --> 00:16:48,900
Der er ingen vej i helvede
de vil tale med os.
273
00:16:49,100 --> 00:16:51,110
- Det skulle det være
en af deres egne.
274
00:16:57,390 --> 00:16:59,360
- Forrester.
- Hej, hvad sker der?
275
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
- Da du først startede
i Budapest,
276
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
du havde en informant
i russisk OC, ikke?
277
00:17:03,360 --> 00:17:04,950
Ja, Gregor Lebedev.
278
00:17:05,150 --> 00:17:06,750
Han startede
som soldat på lavt niveau,
279
00:17:06,950 --> 00:17:09,200
arbejdede sig op ad kæden
og blev en avtoritet.
280
00:17:09,400 --> 00:17:10,750
Det er lidt ligesom en kaptajn.
281
00:17:10,950 --> 00:17:12,270
- Det lyder som en, der ville
have øret til jorden.
282
00:17:12,470 --> 00:17:14,030
- Putter I
Forrester tilbage i spil?
283
00:17:14,230 --> 00:17:15,550
- Vlad er stadig derude.
- Ja.
284
00:17:15,750 --> 00:17:17,240
Og hvert sekund, der går
køber ham mere tid
285
00:17:17,440 --> 00:17:18,660
for at planlægge en bedre offensiv.
286
00:17:18,860 --> 00:17:20,420
Jeg mener, jeg hader at sige det,
men Bratvaen
287
00:17:20,620 --> 00:17:22,490
kan være vores bedste skud
ved at få en lås på Vlad.
288
00:17:22,690 --> 00:17:24,520
Og for det,
vi har brug for Forrester
289
00:17:24,730 --> 00:17:26,220
at tage kontakt
med sin gamle kilde.
290
00:17:26,420 --> 00:17:27,800
Du vil have backup, bare sig.
291
00:17:28,000 --> 00:17:29,430
Hør, sæt en ledning på mig,
292
00:17:29,630 --> 00:17:31,050
men det er bedst
hvis Kellett og jeg klarer dette.
293
00:17:31,250 --> 00:17:33,570
Det har Gregor altid været
en smule hoppende.
294
00:17:33,770 --> 00:17:36,400
- Hej, må jeg tale med jer to?
Privat?
295
00:17:45,750 --> 00:17:47,240
Jeg løb baggrund
296
00:17:47,440 --> 00:17:49,380
på passageren
Vlad tog ud på toget.
297
00:17:49,580 --> 00:17:51,760
Vores DOA var ikke
bare nogle civile.
298
00:17:51,960 --> 00:17:54,450
- FSB.
- Lavt til mellemniveau.
299
00:17:54,650 --> 00:17:56,210
- Vlad er straffedømt.
Det giver mening
300
00:17:56,410 --> 00:17:58,560
at Ruslands sikkerhedstjeneste
er også på jagt efter ham.
301
00:17:58,760 --> 00:18:00,180
- De vidste, de ville finde ham
på toget.
302
00:18:00,380 --> 00:18:01,490
Det er muligt
de har jagtet ham
303
00:18:01,690 --> 00:18:03,560
siden jailbreaket i Sibirien.
304
00:18:03,760 --> 00:18:05,390
Men min bekymring er
om nogen lokale
305
00:18:05,590 --> 00:18:07,670
har fodret dem med intel.
306
00:18:07,870 --> 00:18:10,400
Novikoff.
307
00:18:10,600 --> 00:18:13,230
- FSB mobiliserede ikke
indtil efter vores æresgæst
308
00:18:13,430 --> 00:18:14,850
var allerede på vej
til Budapest.
309
00:18:15,050 --> 00:18:16,130
Hvordan er det med timingen?
310
00:18:16,330 --> 00:18:17,610
- Tror du
spiller han begge sider?
311
00:18:17,810 --> 00:18:19,680
En afhopper prøver
at vinde tilbage
312
00:18:19,880 --> 00:18:21,270
ind i Ruslands gode nåde?
313
00:18:21,470 --> 00:18:24,450
- I USA var han
6.000 miles væk fra Moskva.
314
00:18:24,650 --> 00:18:26,620
Her er det en brøkdel af det.
315
00:18:26,820 --> 00:18:28,730
Noget om hans ankomst
føles af.
316
00:18:28,930 --> 00:18:30,760
- Vi er ved at sende Forrester
på russiske hænder.
317
00:18:30,960 --> 00:18:34,250
Og hvis Novikoff er kompromitteret,
vi har brug for at vide.
318
00:18:55,820 --> 00:18:58,310
[haner pistol]
319
00:18:58,510 --> 00:19:01,690
[taler russisk]
320
00:19:01,890 --> 00:19:06,250
- Jeg kan se din russer
er ikke blevet bedre.
321
00:19:06,450 --> 00:19:09,730
- Jamen, det var anstændigt nok
for at undgå, at jeg bliver skudt.
322
00:19:19,010 --> 00:19:22,020
Det er et dejligt sted du har.
323
00:19:22,220 --> 00:19:24,640
Hvad, træder du virkelig i pedalerne
hjemme i disse dage?
324
00:19:24,850 --> 00:19:26,200
- Intet.
Det hele er lovligt.
325
00:19:26,400 --> 00:19:27,440
Min egen kuration.
326
00:19:27,640 --> 00:19:29,340
Tilladelser, skatter, det hele.
327
00:19:29,540 --> 00:19:30,790
Du gik endelig ligeud.
328
00:19:30,990 --> 00:19:33,140
- Det er ikke så nemt
at gå væk fra familien.
329
00:19:33,340 --> 00:19:34,480
Jeg er færdig
med deres måder,
330
00:19:34,680 --> 00:19:37,280
men det har jeg stadig
at se mig over skulderen.
331
00:19:37,480 --> 00:19:40,900
Og helt ærligt, vi ser dig her
gør mig ængstelig.
332
00:19:42,140 --> 00:19:45,040
Jeg forsøger ikke at forstyrre dig.
333
00:19:45,240 --> 00:19:46,630
Jeg har nogle problemer
kommer min vej.
334
00:19:46,830 --> 00:19:47,940
Hvor dårligt?
335
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
Vladislav Pavlovic.
336
00:19:50,840 --> 00:19:54,470
- Jeg kender Pavlovic-brødrene
kun ved navn.
337
00:19:54,670 --> 00:19:57,260
Hvad angår lejemordere,
de fik deres ry.
338
00:19:57,460 --> 00:19:58,950
- Han flygtede fra Rusland
ved hans tænders hud.
339
00:19:59,160 --> 00:20:00,340
Dette er en enkeltbillet
for ham.
340
00:20:00,540 --> 00:20:01,990
Jeg antog bare
han havde brug for ressourcer.
341
00:20:02,190 --> 00:20:03,410
- Nå,
Jeg har ikke hørt om nogen...
342
00:20:03,610 --> 00:20:05,820
[gulvbræt knirker]
Øh...
343
00:20:06,020 --> 00:20:08,960
Hvis du har brug for min hjælp,
hvad kan du ellers fortælle mig?
344
00:20:09,170 --> 00:20:11,550
Vente.
Du har ikke brug for en pistol, okay?
345
00:20:11,750 --> 00:20:13,140
- Du behøver ikke en pistol.
- [skriger]
346
00:20:13,340 --> 00:20:14,480
- Nej, nej, nej.
Please, please, please.
347
00:20:20,210 --> 00:20:22,120
- Det er derfor
du ville ud af Bratva.
348
00:20:22,320 --> 00:20:24,120
Sig hej til L na.
349
00:20:24,320 --> 00:20:25,430
Min kone.
350
00:20:25,630 --> 00:20:26,740
Du har en ny familie.
351
00:20:26,940 --> 00:20:29,090
- Skræmmende forslag
i denne branche.
352
00:20:29,290 --> 00:20:32,540
De mennesker, vi holder af
blive vores største ansvar.
353
00:20:32,740 --> 00:20:34,440
Vores fjender kan opsnuse det.
354
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
- Jeg har stadig brug for din hjælp,
Gregor.
355
00:20:48,240 --> 00:20:49,320
[suk]
356
00:20:49,520 --> 00:20:51,010
Med varmen på Vlad,
357
00:20:51,210 --> 00:20:53,530
hvis der blev taget kontakt,
det ville blive holdt stille.
358
00:20:53,730 --> 00:20:55,360
Som jeg sagde,
Jeg har ikke hørt meget.
359
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
- Og det ville Bratvaen
komme til mig selv?
360
00:20:57,280 --> 00:20:58,740
For rodet.
361
00:20:58,940 --> 00:21:01,330
Ikke et godt tidspunkt for
vore landsmænd til at røre i gryden.
362
00:21:01,530 --> 00:21:02,670
- Men det har de måske
givet Vlad hjul,
363
00:21:02,870 --> 00:21:05,780
et sikkert hus, våben,
under bordet.
364
00:21:05,980 --> 00:21:07,950
- Du er virkelig den ene
der satte Stepan Pavlovic
365
00:21:08,160 --> 00:21:09,260
seks fod under?
366
00:21:10,230 --> 00:21:12,270
Det er rigtigt.
367
00:21:12,470 --> 00:21:14,170
K rolyi Garden på to timer.
368
00:21:14,370 --> 00:21:16,510
Mød der
efter at jeg har gravet noget.
369
00:21:33,050 --> 00:21:34,260
Du stoler på ham, ikke?
370
00:21:34,460 --> 00:21:35,980
- Det har Gregor aldrig
krydsede mig før.
371
00:21:36,180 --> 00:21:37,260
Prioriteterne ændres.
372
00:21:37,460 --> 00:21:38,640
Han er ved at have
tre munde at mætte.
373
00:21:38,840 --> 00:21:40,670
- Ja, det ved vi
om et par timer.
374
00:21:43,680 --> 00:21:44,990
- Og da Gregor sagde
Bratvaen vil ikke
375
00:21:45,190 --> 00:21:47,410
at rode med FBI,
er vi sikre på det?
376
00:21:47,610 --> 00:21:49,270
Fordi vi har en hale.
377
00:21:50,990 --> 00:21:52,720
Det kunne være Vlad.
378
00:21:54,960 --> 00:21:56,070
Det er ikke ham.
379
00:21:56,270 --> 00:21:57,760
- Bare et mandskab
gør sit beskidte arbejde.
380
00:21:59,450 --> 00:22:00,940
- Træk over.
- Hvad?
381
00:22:01,140 --> 00:22:03,560
- Deres tallerkener er ikke lokale.
Det føles ikke som pøbelen.
382
00:22:16,300 --> 00:22:17,640
Er der et problem?
383
00:22:17,850 --> 00:22:20,160
Tænkte måske
Jeg havde en sprængt baglygte.
384
00:22:21,130 --> 00:22:25,200
- Denne mand er eftersøgt i Rusland
for at hjælpe en flygtning.
385
00:22:25,400 --> 00:22:27,380
Vi vil gerne
at eskortere ham tilbage.
386
00:22:27,580 --> 00:22:28,450
Jeg har ikke set ham.
387
00:22:28,650 --> 00:22:30,760
Se en anden gang.
388
00:22:30,960 --> 00:22:32,970
- Det var din kollega
taget ud i toget.
389
00:22:33,170 --> 00:22:35,250
I to er FSB.
390
00:22:35,450 --> 00:22:36,730
- I betragtning af kropstallet
bliver ramt af,
391
00:22:36,930 --> 00:22:38,630
Jeg regnede med, at Vlad ville være det
din første prioritet her.
392
00:22:38,830 --> 00:22:40,980
- Hvis du ser det
Sergei Diatchenko,
393
00:22:41,180 --> 00:22:43,150
vil du lade ham vide
er det tid til at komme hjem?
394
00:22:43,350 --> 00:22:45,290
- Hvorfor? Så snart
da han rører ned,
395
00:22:45,490 --> 00:22:47,190
kan du henrette ham?
396
00:22:47,390 --> 00:22:49,750
Hør, vi skal begge have Vlad væk.
397
00:22:49,950 --> 00:22:51,330
Måske kan vi hjælpe hinanden.
398
00:22:51,530 --> 00:22:54,030
- Vores mål
om Vladislav Pavlovic
399
00:22:54,230 --> 00:22:55,820
ikke justere.
400
00:22:58,540 --> 00:23:00,720
- Jeg ved det
du leder efter ham.
401
00:23:09,940 --> 00:23:12,700
Er det mig, eller lød det
som om de ville have Vlad i live?
402
00:23:12,900 --> 00:23:14,740
- Han er udslettet
seks russere på en uge,
403
00:23:14,940 --> 00:23:16,260
og de håndterer ham
med børnehandsker.
404
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
Hvad fanden sker der?
405
00:23:17,660 --> 00:23:19,500
- CIA beholder os
i mørket.
406
00:23:19,700 --> 00:23:21,640
Mit gæt, det er nødt til at gøre
med planer for Vlad.
407
00:23:21,840 --> 00:23:24,060
- Du tror, CIA
vil have ham i live også?
408
00:23:24,260 --> 00:23:25,780
- Jeg er sikker på, at de ville elske
at slæbe Raffertys morder ind,
409
00:23:25,980 --> 00:23:28,540
men hvad bekymrer CIA sig om
om mere end retfærdighed?
410
00:23:28,740 --> 00:23:30,680
- Intel.
- Ja.
411
00:23:30,880 --> 00:23:32,310
Jeg tror, du havde ret.
412
00:23:32,510 --> 00:23:34,070
Årsagen
Novikoff er her personligt,
413
00:23:34,270 --> 00:23:36,510
det har intet at gøre
med min beskyttelse.
414
00:23:59,850 --> 00:24:01,710
Gregor?
415
00:24:12,410 --> 00:24:14,070
[suk]
416
00:24:17,660 --> 00:24:18,870
Nogen tog Gregor ud.
417
00:24:19,070 --> 00:24:21,290
- Hvad?
Kommer hans folk til ham?
418
00:24:21,490 --> 00:24:22,560
- Knivsår,
tæt rækkevidde.
419
00:24:22,760 --> 00:24:23,910
De må have sneget sig ind på ham.
420
00:24:24,110 --> 00:24:25,390
Det kunne have været Bratva,
men jeg ved det ikke.
421
00:24:25,590 --> 00:24:26,980
Scott, hvad laver du?
422
00:24:27,180 --> 00:24:28,980
Du er et mål i den park.
Kom for helvede derfra.
423
00:24:29,180 --> 00:24:30,150
Hold da op.
424
00:24:31,980 --> 00:24:33,050
Jeg har noget.
425
00:24:47,000 --> 00:24:48,450
Dette var Vlad.
426
00:24:54,760 --> 00:24:55,870
- CCTV med udsigt
den nordøstlige udgang
427
00:24:56,070 --> 00:24:57,360
fanget nogen
forlader parken.
428
00:24:57,560 --> 00:25:01,150
Nu kan jeg ikke være 100% sikker
men det ligner Vlad.
429
00:25:01,350 --> 00:25:03,120
Vi mistede ham i byen
efter det.
430
00:25:03,320 --> 00:25:05,160
- Gregor snuser rundt
ville have advaret ham,
431
00:25:05,360 --> 00:25:07,020
men klart,
beskeden var til os.
432
00:25:07,220 --> 00:25:09,330
- Vi fik adgang
tommelfingerdrevet efterladt.
433
00:25:09,530 --> 00:25:13,130
Ingen adgangskode eller kryptering.
434
00:25:13,330 --> 00:25:15,130
Kun tre billeder
gemt på den.
435
00:25:15,330 --> 00:25:17,720
Metadata bekræfter
disse billeder blev taget
436
00:25:17,920 --> 00:25:20,140
på et FT-30 DSLR
for tre uger siden,
437
00:25:20,340 --> 00:25:22,930
her i Budapest.
438
00:25:23,130 --> 00:25:26,520
- Vlad vil have os alle til at vide det
han har haft dig i sit trådkors,
439
00:25:26,720 --> 00:25:29,660
selv bag tremmer
tusindvis af kilometer væk.
440
00:25:29,870 --> 00:25:32,870
Dette er hans mission,
ikke Bratva'erne.
441
00:25:33,080 --> 00:25:35,770
- Hvad med
tallene 17-11?
442
00:25:35,970 --> 00:25:37,980
- Vi har krydset tingene
ud af listen.
443
00:25:38,180 --> 00:25:40,300
Det betyder ikke
et tidspunkt eller en dato.
444
00:25:40,500 --> 00:25:42,260
Ikke en adresse,
ikke en adgangskode.
445
00:25:42,460 --> 00:25:44,400
- Raines har en teori.
- OK.
446
00:25:45,750 --> 00:25:47,340
Tredje Mosebog.
447
00:25:47,540 --> 00:25:49,030
Fra Det Gamle Testamente.
448
00:25:49,230 --> 00:25:50,790
- Der er gået et minut
siden søndagsskolen.
449
00:25:50,990 --> 00:25:52,830
Essensen er,
450
00:25:53,030 --> 00:25:56,690
blod er den eneste ordinerede vej
at sone for det, du har gjort.
451
00:25:58,280 --> 00:26:00,620
Prisen betales med et liv.
452
00:26:02,690 --> 00:26:04,660
- Det hele kommer tilbage
til sin bror.
453
00:26:06,080 --> 00:26:07,940
- Hvis Vlad blev spærret inde
da disse blev taget,
454
00:26:08,140 --> 00:26:11,330
det betyder, at han har haft hjælp her længe
før han nærmede sig pøbelen.
455
00:26:11,530 --> 00:26:13,500
- Ansel Adams
måske bare være en lokal.
456
00:26:13,700 --> 00:26:16,060
Hvis vi finder ham,
det kan føre os til Vlad.
457
00:26:16,260 --> 00:26:17,750
- Nå, FT-30-kameraet
har en funktion
458
00:26:17,950 --> 00:26:19,510
hvor den uploader billeder
til skyen
459
00:26:19,710 --> 00:26:21,410
så snart der er
en sikker Wi-Fi-forbindelse.
460
00:26:21,610 --> 00:26:23,890
Så hvis disse billeder blev synkroniseret
til internettet,
461
00:26:24,090 --> 00:26:26,030
Jeg mener, metadataene kan vise
os præcis hvor det skete,
462
00:26:26,230 --> 00:26:27,650
og vi kan finde
vores fotograf.
463
00:26:27,850 --> 00:26:29,210
- Fantastisk.
Jeg har brug for den information i går.
464
00:26:29,410 --> 00:26:31,100
- Hej.
- Ja?
465
00:26:31,310 --> 00:26:32,620
Vi har et Novikoff-problem.
466
00:26:34,100 --> 00:26:36,630
[suk] Jeg ved det.
467
00:26:36,830 --> 00:26:38,630
Kom nu.
468
00:26:38,830 --> 00:26:40,290
Vi mangler tid,
469
00:26:40,490 --> 00:26:42,010
så lad os springe til delen
hvor du kommer ren.
470
00:26:42,210 --> 00:26:43,740
Hvorfor er du i snor
i Budapest?
471
00:26:43,940 --> 00:26:46,260
- Er det af samme grund
vil FSB have Vlad i live?
472
00:26:46,460 --> 00:26:47,500
Jeg ved det ikke.
473
00:26:47,700 --> 00:26:49,160
- Dit speciale
er kontraspionage.
474
00:26:49,360 --> 00:26:50,750
Jeg vil vædde på, du har
en ret god idé.
475
00:26:50,950 --> 00:26:53,370
- Jeg har været i dit lands
allerede varetægtsfængslet i et år.
476
00:26:53,570 --> 00:26:54,540
Tror jeg har været det
nipper til Mai-Tais
477
00:26:54,740 --> 00:26:56,200
og sætter mine tæer
i sandet?
478
00:26:56,400 --> 00:26:57,680
Det har de været
sætte mig på arbejde.
479
00:26:57,880 --> 00:26:59,790
Og jo flere hemmeligheder
Jeg leverer til USA,
480
00:26:59,990 --> 00:27:02,830
- jo mindre værd bliver jeg.
- Åh, så det er det.
481
00:27:03,030 --> 00:27:04,410
Hvis FSB fanger Vlad først,
482
00:27:04,610 --> 00:27:06,830
han bliver en chip
at bringe dig hjem.
483
00:27:07,030 --> 00:27:08,280
Dette har virkelig været en handel.
484
00:27:08,480 --> 00:27:09,830
- Hvis de ikke gør
har brug for mig længere,
485
00:27:10,030 --> 00:27:13,350
Jeg er sikker på, at USA ville elske det
at vælge hans hjerne næste gang.
486
00:27:13,550 --> 00:27:14,530
- Jeg gætter på
du foretrækker
487
00:27:14,730 --> 00:27:16,500
vi finder Vlad
før russerne gør det.
488
00:27:16,700 --> 00:27:18,700
åbenbart,
en handel med FSB
489
00:27:18,910 --> 00:27:22,160
ville være meget dårligt
for en mand i mine sko.
490
00:27:22,360 --> 00:27:25,120
De tilgiver ikke forrædere.
491
00:27:25,330 --> 00:27:28,230
- Vi kan ikke være dit sikkerhedsnet
denne gang.
492
00:27:37,340 --> 00:27:38,830
Hej, vi har noget.
493
00:27:39,030 --> 00:27:41,140
Det blev begravet i kode,
men vi fik en IP-adresse.
494
00:27:41,340 --> 00:27:42,310
Vo krydstjekkede det
495
00:27:42,510 --> 00:27:43,660
med teleselskaberne
i byen.
496
00:27:43,860 --> 00:27:46,490
- Og et navnehit.
- Aron N meth, 36 år gammel.
497
00:27:46,690 --> 00:27:48,730
En privatdetektiv
født og opvokset i Budapest.
498
00:27:48,940 --> 00:27:50,670
- Vi har en adresse.
Det er i distrikt seks.
499
00:27:50,870 --> 00:27:52,390
- Raines, du er med mig
på denne. Kom nu.
500
00:27:56,530 --> 00:27:58,220
[taler ungarsk]
501
00:28:04,710 --> 00:28:08,030
Jeg ved ikke altid hvem
ansætter mig til disse ting, okay?
502
00:28:08,230 --> 00:28:09,820
Vi er enige, de betaler.
503
00:28:10,030 --> 00:28:11,380
Jeg stiller ingen spørgsmål.
504
00:28:11,580 --> 00:28:13,070
- sagde fængselsbetjenten
han sendte pakker
505
00:28:13,270 --> 00:28:14,860
på vegne af Vlad.
506
00:28:15,060 --> 00:28:17,310
- Sergei Diatchenko.
Er det din kontakt?
507
00:28:17,520 --> 00:28:19,450
- Min forretning er afhængig
på skøn.
508
00:28:19,660 --> 00:28:21,770
Jeg fik dit navn,
og jeg klarede resten.
509
00:28:21,970 --> 00:28:24,320
Da arbejdet var udført,
Jeg sendte billederne på en USB.
510
00:28:24,520 --> 00:28:25,530
- Og det gjorde det ikke
synes du er mærkelig,
511
00:28:25,730 --> 00:28:26,840
bliver spurgt
at følge en FBI-agent
512
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
og send dine resultater
tilbage til Rusland?
513
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
- Jeg tænkte ikke
Jeg gjorde noget forkert.
514
00:28:30,800 --> 00:28:31,810
Forrester.
515
00:28:36,160 --> 00:28:37,960
Det er os alle sammen.
516
00:28:38,160 --> 00:28:39,300
Hvert Fly Team-medlem.
517
00:28:39,500 --> 00:28:41,030
- De betalte
for fuld overvågning--
518
00:28:41,230 --> 00:28:43,480
ham og hans nærmeste.
519
00:28:46,750 --> 00:28:47,930
Raines.
520
00:28:55,560 --> 00:28:57,420
- Du sendte alle disse
til din klient?
521
00:28:57,620 --> 00:29:00,080
Hej, svar mig!
Har Vlad set disse?
522
00:29:00,280 --> 00:29:01,320
Ja.
523
00:29:01,520 --> 00:29:03,950
Det var jobbet.
524
00:29:04,150 --> 00:29:06,260
[opkald]
525
00:29:06,460 --> 00:29:08,850
[line trilling]
526
00:29:11,610 --> 00:29:14,230
- Kom nu.
Kom nu.
527
00:29:14,430 --> 00:29:15,720
Hej, det er Maya.
528
00:29:15,920 --> 00:29:17,990
Send en besked
efter bippet.
529
00:29:29,180 --> 00:29:30,380
Det er Mayas cykel.
530
00:29:37,150 --> 00:29:39,020
Maya!
531
00:29:39,220 --> 00:29:40,740
Skat!
532
00:29:40,940 --> 00:29:42,260
Maya!
533
00:29:42,460 --> 00:29:43,920
Noget?
534
00:29:50,850 --> 00:29:52,650
- Er det--
535
00:29:54,820 --> 00:29:56,030
Blod.
536
00:30:06,390 --> 00:30:07,630
- Undskyld.
Vi holder lukket.
537
00:30:09,040 --> 00:30:10,670
Hej, hvad laver du?
538
00:30:10,870 --> 00:30:13,120
Stop! Hej!
Hvad fanden--
539
00:30:13,320 --> 00:30:16,530
Hjælp!
[skrigende]
540
00:30:21,090 --> 00:30:23,580
Hjælp!
[kvæler]
541
00:30:34,970 --> 00:30:36,140
Jeg skulle have været her.
542
00:30:36,340 --> 00:30:38,520
- Hej,
vi får hende tilbage.
543
00:30:41,140 --> 00:30:42,560
- Hvad?
- Jeg tilsluttede mig
544
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
hele det trådløse system
inde i baren.
545
00:30:44,320 --> 00:30:46,050
Jeg kender alle komponenterne.
546
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Dette er ikke en af vores.
547
00:30:49,810 --> 00:30:51,290
Vi bliver overvåget.
548
00:30:54,920 --> 00:30:57,990
[telefonen ringer]
549
00:31:06,240 --> 00:31:08,550
[tung vejrtrækning]
550
00:31:08,760 --> 00:31:12,180
[griner]
551
00:31:13,970 --> 00:31:15,250
Er hun i live?
552
00:31:15,450 --> 00:31:18,010
- Red Star toggård.
Kom alene.
553
00:31:18,210 --> 00:31:21,530
Hvis jeg ser agenter,
Jeg lover dig blod.
554
00:31:21,730 --> 00:31:23,090
Hun dør først.
555
00:31:23,290 --> 00:31:24,500
[telefonen afbrydes]
556
00:31:26,260 --> 00:31:28,440
Hvad sagde han?
557
00:31:28,640 --> 00:31:29,780
Han vil gerne mødes.
558
00:31:29,980 --> 00:31:31,090
- Hvad venter vi så på?
- Bare mig.
559
00:31:31,300 --> 00:31:33,820
- Som helvede.
- Maya er i live.
560
00:31:34,020 --> 00:31:38,240
Vlad sagde, at hvis der kommer nogen,
han vil dræbe hende.
561
00:31:40,100 --> 00:31:43,000
Jeg ved, at dette er umuligt,
562
00:31:43,200 --> 00:31:44,210
men du har
at stole på mig, Raines.
563
00:31:44,410 --> 00:31:45,420
- Hvad gør du
forventer jeg at gøre, mand?
564
00:31:45,620 --> 00:31:46,660
Jeg klarer det.
565
00:31:46,860 --> 00:31:47,800
- Du presser mig ikke
til siden,
566
00:31:48,000 --> 00:31:49,280
ikke når den idiot
har Maya!
567
00:31:49,490 --> 00:31:51,080
- De mennesker, vi elsker
blive vores største ansvar.
568
00:31:51,280 --> 00:31:52,320
Jeg har været, hvor du er.
569
00:31:52,520 --> 00:31:53,700
Vil du have mig til at træde ved siden af?
570
00:31:53,900 --> 00:31:55,430
Du bliver nødt til at gøre mig.
571
00:31:55,630 --> 00:31:57,020
Flytte!
572
00:31:57,220 --> 00:31:58,670
Bøde.
573
00:31:58,870 --> 00:32:01,850
Men han ved, vi er sammen,
så vi skal være kloge.
574
00:32:02,050 --> 00:32:03,160
Vi splittes.
575
00:32:03,360 --> 00:32:05,750
Et mål, to sider.
576
00:32:05,950 --> 00:32:08,020
Pincer træk. Forstår det.
577
00:32:09,580 --> 00:32:10,650
Lad os gå.
578
00:32:16,270 --> 00:32:18,520
[motor starter]
579
00:32:20,240 --> 00:32:21,560
Jeg kender dit instinkt
580
00:32:21,760 --> 00:32:23,970
er at beskytte mennesker
i skudlinjen.
581
00:32:24,180 --> 00:32:27,290
Bare så du ved det,
det er det samme for mig.
582
00:32:34,980 --> 00:32:37,920
Hej, jeg får brug for en tjeneste.
583
00:32:38,120 --> 00:32:41,440
[spændt musik]
584
00:32:41,640 --> 00:32:47,410
♪ ♪
585
00:32:55,180 --> 00:32:58,220
Nej. Ingen måde.
586
00:32:58,420 --> 00:32:59,800
- Spillede han mig?
- Nej.
587
00:33:00,000 --> 00:33:01,010
Dette er
om at få Maya tilbage.
588
00:33:01,210 --> 00:33:02,390
Hvor er Vlad?
589
00:33:02,590 --> 00:33:05,120
Se, fortæl mig bare
hvor Forrester skal hen.
590
00:33:05,320 --> 00:33:07,330
Du kan ordne dette lige nu.
591
00:33:07,530 --> 00:33:09,850
- Han sagde ikke,
men dette var en direkte ordre.
592
00:33:10,050 --> 00:33:12,570
Cameron, Jamie, tak!
593
00:33:12,780 --> 00:33:14,610
Hør, jeg har brug for at vide det
hvor Maya blev taget.
594
00:33:14,810 --> 00:33:15,990
Kom nu!
595
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
- Jeg ved, det føles, som om du er det
bliver lukket ude lige nu,
596
00:33:19,440 --> 00:33:20,650
men Forrester,
han ved hvad han skal gøre.
597
00:33:20,850 --> 00:33:21,960
Han vil bringe hende tilbage.
598
00:33:22,160 --> 00:33:23,340
- Han vil ikke lade Vlad
slippe afsted med dette.
599
00:33:23,550 --> 00:33:25,760
- Vi har set hvad
den bastard er i stand til!
600
00:33:25,960 --> 00:33:28,380
Kom nu!
601
00:33:28,580 --> 00:33:31,040
Hvis der sker hende noget,
til en af dem,
602
00:33:31,240 --> 00:33:32,830
det er op til os alle.
603
00:33:36,800 --> 00:33:39,080
[spændingsfuld musik]
604
00:33:39,290 --> 00:33:44,710
♪ ♪
605
00:34:10,940 --> 00:34:12,390
[dæmpet skrigende]
606
00:34:12,590 --> 00:34:15,810
[hulker]
607
00:34:23,640 --> 00:34:26,540
[hulker]
608
00:34:27,300 --> 00:34:29,720
- Jeg er her.
Lad hende nu gå.
609
00:34:29,920 --> 00:34:31,030
Tror du, du har kontrol?
610
00:34:31,230 --> 00:34:33,140
- Hun har ingenting
at gøre med dette.
611
00:34:33,340 --> 00:34:35,280
"Kødets liv
er i blodet,
612
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
"og jeg har givet det at lave
soning for jeres sjæle,
613
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
for det er blodet, der
gør forsoning ved livet."
614
00:34:41,240 --> 00:34:43,180
Det er hvad det handler om,
er det ikke?
615
00:34:43,380 --> 00:34:45,120
Du vil have mig til at betale
for hvad jeg tog.
616
00:34:45,320 --> 00:34:49,430
- En gæld af spildt blod
kan kun betales én vej.
617
00:34:49,630 --> 00:34:50,740
Våben.
618
00:34:57,850 --> 00:35:00,990
- Jeg er her nu,
så lad os afslutte dette.
619
00:35:01,890 --> 00:35:02,750
[pistolskud]
620
00:35:02,950 --> 00:35:06,030
[gryntende]
621
00:35:23,220 --> 00:35:25,090
[brummer]
622
00:35:25,290 --> 00:35:28,540
Jeg svigtede min bror,
og det har jeg svaret for.
623
00:35:28,740 --> 00:35:30,020
Nu er det din tur.
624
00:35:42,480 --> 00:35:44,380
[skrigende]
625
00:35:50,900 --> 00:35:52,180
[pistolskud]
626
00:35:56,560 --> 00:35:59,190
Maya, hej. Hej.
627
00:35:59,390 --> 00:36:00,880
- [klynker]
- Gudskelov.
628
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
Det er okay.
Jeg har dig.
629
00:36:02,840 --> 00:36:04,190
Det er okay.
630
00:36:06,260 --> 00:36:07,780
Du er okay.
631
00:36:15,790 --> 00:36:18,860
[utydelig snak]
632
00:36:24,110 --> 00:36:26,490
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
633
00:36:26,690 --> 00:36:28,350
- Er du sikker?
- Ja.
634
00:36:33,080 --> 00:36:35,120
- Vi vil gerne undersøge dig
på hospitalet.
635
00:36:38,260 --> 00:36:39,510
Jeg forlader ikke din side.
636
00:36:39,710 --> 00:36:43,720
Hej, jeg lover
Jeg er lige bag dig, okay?
637
00:36:43,920 --> 00:36:45,300
Okay.
Kom nu.
638
00:36:48,030 --> 00:36:50,550
Bare giv mig et sekund.
639
00:37:00,070 --> 00:37:01,980
Er hun okay?
640
00:37:02,180 --> 00:37:04,080
Jeg tror, du ved det.
641
00:37:06,670 --> 00:37:08,290
Er vi okay?
642
00:37:31,000 --> 00:37:32,940
Da Vlad fik den kugle,
643
00:37:33,140 --> 00:37:35,700
enhver aftale mellem FSB
og den amerikanske regering
644
00:37:35,900 --> 00:37:37,390
fordampet der og da.
645
00:37:37,590 --> 00:37:40,360
Med lejemorderen væk
og intet at bytte...
646
00:37:40,560 --> 00:37:42,670
- Endelig,
du får de der Mai-Tais.
647
00:37:42,870 --> 00:37:44,740
[griner]
648
00:37:44,940 --> 00:37:48,610
Endnu en gang,
649
00:37:48,810 --> 00:37:50,130
Jeg skylder dig mit liv.
650
00:37:50,330 --> 00:37:52,200
- Jeg er glad
det lykkedes for dig.
651
00:37:53,540 --> 00:37:54,650
Åh, se.
652
00:37:54,850 --> 00:37:56,580
Min tur er her.
653
00:38:09,830 --> 00:38:11,800
Så nu er jeg nysgerrig.
654
00:38:12,010 --> 00:38:13,050
Hvis du sikrede dig Vlad,
655
00:38:13,250 --> 00:38:14,500
hvad der ville være sket
til Novikoff?
656
00:38:14,700 --> 00:38:16,460
- Kom nu, det var vi aldrig
vil opgive den gamle mand.
657
00:38:16,670 --> 00:38:17,740
Det ville underminere
regeringens
658
00:38:17,940 --> 00:38:20,160
hele asylprogrammet.
659
00:38:20,360 --> 00:38:21,570
- Øh-huh.
660
00:38:38,280 --> 00:38:40,000
- Jeg er lige her,
hvis du har brug for mig.
661
00:38:43,010 --> 00:38:44,530
Jeg kan ikke.
662
00:38:44,730 --> 00:38:46,050
Jeg vil ikke
at gå derind igen.
663
00:38:46,250 --> 00:38:48,430
Hej, det er okay.
664
00:38:48,630 --> 00:38:49,560
Skat, det behøver du ikke.
665
00:38:53,770 --> 00:38:54,980
Kom her.
666
00:38:59,990 --> 00:39:02,130
Jeg er ked af, at jeg ikke var der.
667
00:39:05,480 --> 00:39:08,480
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Øh...
668
00:39:08,680 --> 00:39:11,070
Ved toggården,
669
00:39:11,270 --> 00:39:13,420
da jeg var alene med den mand,
670
00:39:13,620 --> 00:39:16,770
han sagde noget.
671
00:39:16,970 --> 00:39:18,420
Han fortalte mig
det øjeblik han så dig,
672
00:39:18,620 --> 00:39:20,870
han ville
sæt en kugle i mig.
673
00:39:21,070 --> 00:39:24,390
Han ville have dig til at vidne.
674
00:39:24,600 --> 00:39:26,640
Jeg var så sikker
du ville se det ske.
675
00:39:29,360 --> 00:39:31,230
Men det var som om du vidste det.
676
00:39:32,810 --> 00:39:35,300
Og det kan være årsagen
Jeg er i live lige nu,
677
00:39:35,500 --> 00:39:38,610
fordi
han så dig ikke der.
678
00:39:40,650 --> 00:39:42,860
Jeg er så glad for, at du er okay.
679
00:39:43,060 --> 00:39:45,100
[hulker]
680
00:39:59,770 --> 00:40:01,700
[telefonen summer]
681
00:40:04,570 --> 00:40:06,950
[spændt musik]
682
00:40:07,160 --> 00:40:12,090
♪ ♪
683
00:40:55,590 --> 00:40:58,450
[spændt musik]
684
00:40:58,660 --> 00:41:05,700
♪ ♪
685
00:41:15,610 --> 00:41:17,260
[ulven hyler]