1
00:00:33,984 --> 00:00:37,087
<i>ทำไมไม่ทำ
เราเห็นผีทุกวัน?</i>

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,924
<i>ความจริงก็คือผีอยู่
รอบตัวเราตลอดเวลา</i>

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,761
<i>แต่สิ่งหลอกหลอนส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
มีขนาดเล็กจนไม่มีใครสังเกตเห็น</i>

4
00:00:45,862 --> 00:00:48,464
<i>ตัวอย่างเช่น ปากกา</i>

5
00:00:49,099 --> 00:00:50,332
<i>ฝาปากกา</i>

6
00:00:51,601 --> 00:00:52,636
<i>กรวด</i>

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,006
<i>เสียงที่ติดอยู่...</i>

8
00:00:56,039 --> 00:00:57,641
<i>โอเล่ โอเล่ โอเล่!</i>

9
00:00:57,674 --> 00:00:59,341
<i>ลูกบอลของเด็ก</i>

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,376
<i>หรือลูกบอล</i>

11
00:01:01,011 --> 00:01:02,612
<i>ถังขยะมีล้อ</i>

12
00:01:05,048 --> 00:01:09,986
<i>สวัสดี. ฉันวินเซนต์ ดูลีย์
ยินดีต้อนรับสู่ซีรี่ส์ถัดไปของฉัน</i>

13
00:01:10,020 --> 00:01:13,556
<i>สำรวจสิ่งที่หายากและ
ของขวัญเหนือธรรมชาติที่ยอดเยี่ยม</i>

14
00:01:13,590 --> 00:01:16,660
<i>รู้จักกันในชื่อ</i> ความสามารถพิเศษ

15
00:01:21,430 --> 00:01:25,969
<i>ต่อมาในตอนนี้: คุณเคยไหม
ฝันร้ายหลังจากกินชีส</i>

16
00:01:26,002 --> 00:01:28,370
<i>คุณอาจจะกินผี</i>

17
00:01:28,404 --> 00:01:31,708
<i>แม้แต่ผีที่อ่อนแอที่สุดก็สามารถทำได้
มีชีสค่อนข้างง่าย</i>

18
00:01:31,741 --> 00:01:34,744
<i>เนื่องจากแบคทีเรียที่มีชีวิต
ในชีส</i>

19
00:01:36,545 --> 00:01:41,718
<i>แต่สิ่งที่เป็นผี?
ครั้งหนึ่งพวกเขาก็เคยเป็นเหมือนเรา</i>

20
00:01:57,133 --> 00:01:59,002
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ฆ่าคุณพ่อ

21
00:02:00,003 --> 00:02:01,470
โรส หยุดก่อนมั้ย?

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,742
คุณไม่ได้ฆ่าเขา คุณทำสปา
มันเป็นอุบัติเหตุอย่างแท้จริง

23
00:02:11,114 --> 00:02:13,617
เมื่อไหร่จะเรียกว่าอะไร.
คุณฆ่าพ่อของคุณแล้วใช่ไหม?

24
00:02:15,085 --> 00:02:16,119
การฆ่าพ่อ?

25
00:02:17,954 --> 00:02:18,989
มาเร็ว.

26
00:02:22,192 --> 00:02:24,027
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการฆ่าคุณพ่อ

27
00:02:25,095 --> 00:02:26,997
เอาน่าพี่สาว!
คุณจะไปทำงานสาย

28
00:03:29,025 --> 00:03:30,627
เราก็เป็น
กำลังบินมาที่นี่

29
00:03:30,660 --> 00:03:31,895
ใช่.
มันยิ่งใหญ่ใช่มั้ย?

30
00:03:31,928 --> 00:03:33,562
ใช่แล้ว มันไม่ยากเกินไป
ใช่.

31
00:03:34,831 --> 00:03:36,166
ฉันจะไม่อวดดี แต่...

32
00:03:36,967 --> 00:03:38,668
ใช่.
ใช่.

33
00:03:38,702 --> 00:03:40,569
ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

34
00:03:40,603 --> 00:03:43,173
เพียงแค่ฟัง
เสียงของฉันที่ผ่อนคลาย

35
00:03:43,206 --> 00:03:45,208
- อึ!
- โอ้ ระวังภาษาของคุณด้วย

36
00:03:45,241 --> 00:03:47,844
- ขอโทษ ขอโทษ
- มาเร็ว. ไปข้างหน้า.

37
00:03:48,578 --> 00:03:49,713
เข้าไปก่อน.

38
00:03:50,714 --> 00:03:53,016
เอ่อ อย่าหายใจทับฉันนะ
ฉันจะบอกว่าแค่...

39
00:03:54,150 --> 00:03:56,586
และคุณพร้อมหรือยัง
คืนนี้มีอะไรไหม?

40
00:03:56,619 --> 00:03:59,521
เอ่อ ฉัน...
ฉันหมั้นแล้วจริงๆ ขอโทษด้วย

41
00:04:00,323 --> 00:04:02,692
ไม่ คุณสบายดี
นั่นไม่ใช่...

42
00:04:02,726 --> 00:04:05,729
ฉันแค่กำลังขับรถ
การสนทนาของผู้สอน

43
00:04:05,762 --> 00:04:07,831
โอ้โอ้ ตกลง. ตกลง.
ฉันไม่มีดอกเบี้ยที่นั่น

44
00:04:40,830 --> 00:04:42,564
ไม่มีใคร ฉันอยู่บ้านแล้ว

45
00:04:45,335 --> 00:04:48,171
คิดถึงนะป๊อป
คิดถึงคุณ แมรี่ แบล็ค

46
00:04:59,349 --> 00:05:01,550
วันนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

47
00:05:02,152 --> 00:05:04,654
เอ่อ ลาซานญ่า โอ้ พาสต้า

48
00:05:08,792 --> 00:05:10,794
ฉันไม่มีจริงๆ
อาหารเช้าอะไรก็ได้ ดังนั้น...

49
00:05:13,296 --> 00:05:14,330
ฉันจะมีสตาร์ทเตอร์

50
00:05:25,208 --> 00:05:28,011
<i>สวัสดี!
นี่คือโรงเรียนสอนขับรถโรส</i>

51
00:05:28,044 --> 00:05:31,748
<i>ตอนนี้ หากคุณกำลังโทรมาเรื่องการขับรถ
บทเรียนกรุณาฝากข้อความ</i>

52
00:05:31,781 --> 00:05:34,050
<i>หากคุณกำลังโทรมาเรื่องอื่นๆ
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว</i>

53
00:05:34,084 --> 00:05:36,653
<i>เอาล่ะ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ</i>

54
00:05:36,686 --> 00:05:38,955
<i>สวัสดี.
ฉันได้ยินคุณคุยกับผี</i>

55
00:05:38,988 --> 00:05:40,924
<i>มีบางอย่างหลอกหลอน
ในตัวฉันถังขยะสีเขียว!</i>

56
00:05:40,957 --> 00:05:42,225
<i>คุณจะขึ้นมา
แล้วลองดู?</i>

57
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
<i>ฉันแทบจะบ้าตายเลย!</i>

58
00:05:45,795 --> 00:05:47,764
<i>ใช่แล้ว ฉันทำที่ชาร์จหาย</i>

59
00:05:47,797 --> 00:05:50,100
<i>คุณสามารถใช้พลังของคุณได้ไหม
รวดเร็วจริง ๆ และค้นหามันได้หรือไม่</i>

60
00:05:50,133 --> 00:05:54,370
- <i>และอาจลองดูว่าฉันท้องหรือไม่</i>
- โอ้พระเจ้า.

61
00:05:54,404 --> 00:05:57,407
คุณต้องหิวแค่ไหนถึงจะได้กินลูกของคุณเอง?

62
00:05:57,440 --> 00:06:00,376
- นั่นเป็นเรื่องสิ้นหวัง
- <i>เอาล่ะ พี่สาว เซเลอร์นั่นเอง มาเลย</i>

63
00:06:00,410 --> 00:06:02,679
<i>คุณดีกว่าที่จะไม่เป็น
บนลูกบอลเด้งดึ๋งนองเลือด</i>

64
00:06:02,712 --> 00:06:04,781
<i>การกินโยเกิร์ตและฟัง
ถึงข้อความผี</i>

65
00:06:04,814 --> 00:06:06,883
<i>อ่า เอาเถอะ ฉันจะไม่
โทรไปได้เลยคืนนี้</i>

66
00:06:06,916 --> 00:06:09,752
<i>เพราะฉันเหนื่อยหน่ายมาก
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน</i>

67
00:06:09,786 --> 00:06:12,989
<i>ดังนั้น คุณสามารถรับประทานอาหารเย็นได้ด้วยตัวเอง
ลาซานญ่าอันหนึ่ง นี่เหรอ?</i>

68
00:06:13,022 --> 00:06:16,759
<i>เอาล่ะ ไปต่อ ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
ลาก่อน. ฉันรักคุณ.</i>

69
00:06:22,365 --> 00:06:24,067
<i>สวัสดี นี่คือ...</i>

70
00:06:24,100 --> 00:06:25,668
<i>"โรงเรียนสอนขับรถของโรส"?</i>

71
00:06:26,870 --> 00:06:28,104
<i>ฉันชื่อมาร์ติน</i>

72
00:06:29,005 --> 00:06:30,039
<i>มาร์ติน มาร์ติน</i>

73
00:06:54,063 --> 00:06:56,466
ใช่
ฉันจำได้ แต่...

74
00:06:56,499 --> 00:06:59,335
ขอบคุณบอนนี่

75
00:06:59,369 --> 00:07:02,772
พ่อครับ ผมกำลังจะระเบิดแล้ว
ฉันกับมาช้าไปซะหมดเลย

76
00:07:02,805 --> 00:07:05,441
- ภาษาซาราห์!
- ให้ตายเถอะพ่อ!

77
00:07:19,289 --> 00:07:20,990
โอ้ ไม่ใช่อันนั้นอีกแล้ว

78
00:07:25,962 --> 00:07:27,797
โอ๊ย

79
00:07:27,830 --> 00:07:29,465
ขอโทษนะบอนนี่ ฉันจะสวมมัน.

80
00:07:41,411 --> 00:07:43,279
หยุดนะเทอร์รี่

81
00:07:43,313 --> 00:07:45,148
เทอร์รี่ มันน่ารังเกียจ

82
00:07:50,520 --> 00:07:56,392
- อืม ขนมปังปิ้ง เสื้อเท่มากพ่อ
- อนาคตของงานไม้ไม่แน่นอน

83
00:07:59,929 --> 00:08:01,397
เกิดอะไรขึ้น

84
00:08:01,431 --> 00:08:04,334
โอ้. ไม่มีอะไร.
ฉันตีมันออกจากประตู

85
00:08:04,367 --> 00:08:05,902
เป็นแม่อีกแล้วใช่ไหม?

86
00:08:06,436 --> 00:08:07,470
ไม่

87
00:08:07,503 --> 00:08:09,172
ไม่

88
00:08:09,205 --> 00:08:10,773
อย่าโกหก. ฉันสามารถบอกได้

89
00:08:10,807 --> 00:08:12,108
จมูกของคุณกระตุก

90
00:08:12,141 --> 00:08:13,943
คุณเป็นคนโกหกที่เลวร้ายที่สุดในโลก

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,512
ฉันกดปุ่มของเธอ

92
00:08:23,152 --> 00:08:25,488
ทำไมยังอยู่ที่นี่แม่?
คุณต้องการอะไร?

93
00:08:25,521 --> 00:08:27,423
มีอะไรผิดปกติกับคุณเทอร์รี่?

94
00:08:30,393 --> 00:08:33,029
ดู? เธอแค่พยายามที่จะช่วย

95
00:08:35,198 --> 00:08:36,232
ซาราห์?

96
00:08:41,938 --> 00:08:43,172
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?
- ใช่.

97
00:08:46,843 --> 00:08:48,211
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

98
00:08:48,244 --> 00:08:49,912
ถ้าคุณกลัวเกินไป
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,314
แล้วฉันจะโทรหาใครสักคน

100
00:08:51,347 --> 00:08:53,549
- คุณจะโทรหาใคร?
- โรส ดูลีย์?

101
00:08:53,584 --> 00:08:55,985
ครูสอนขับรถพลังจิตคนนั้น
หรืออะไรก็ตาม

102
00:08:56,019 --> 00:08:58,888
Those Dooleys?
ครอบครัวนั้นมันบ้า

103
00:08:58,921 --> 00:09:02,492
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันเคยเห็นพ่อของเธอทางโทรทัศน์

104
00:09:02,525 --> 00:09:06,296
ไอ้บ้า ลุยเลย
สถานที่พูดคุยกับผี

105
00:09:06,329 --> 00:09:09,132
ถูกต้องพ่อบ้า
talks to ghosts.

106
00:09:12,001 --> 00:09:13,970
ดูสิ, ซาราห์...

107
00:09:14,003 --> 00:09:16,472
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ครึ่งเวลา.

108
00:09:16,506 --> 00:09:18,441
ขวา? ของคุณ...
แม่ของคุณคือสิ่งเดียว

109
00:09:18,474 --> 00:09:20,376
หยุดฉัน
จากเรื่องยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้

110
00:09:20,410 --> 00:09:22,312
พ่อ... แล้วถ้าฉันทำล่ะ
ผิดและคุณก็จบลง

111
00:09:22,345 --> 00:09:25,381
คนไร้บ้านบางประเภท
คนบ้าเซ็กส์?

112
00:09:25,415 --> 00:09:28,151
นอนอยู่บนถนน
แฮชกรนเหรอ?

113
00:09:28,184 --> 00:09:31,988
พระเยซูพ่อ! ถ้าคุณไม่โทรมา.
เธอหรือทำอะไรฉันจะย้ายออก

114
00:09:37,360 --> 00:09:38,394
นั่นคือลิฟต์ของฉัน

115
00:09:58,081 --> 00:10:01,117
สวัสดี นี่คือ...
“โรงเรียนสอนขับรถโรส”?

116
00:10:03,086 --> 00:10:04,120
ฉันชื่อมาร์ติน

117
00:10:05,321 --> 00:10:06,356
มาร์ติน มาร์ติน.

118
00:10:23,339 --> 00:10:24,907
สวัสดี

119
00:10:24,941 --> 00:10:27,276
สวัสดี. โรสไม่ใช่เหรอ?

120
00:10:27,310 --> 00:10:30,380
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
พูดว่า "กุหลาบในชื่ออื่น"

121
00:10:30,413 --> 00:10:32,915
โอ้ขอโทษ
แล้ว... โรสล่ะ?

122
00:10:32,949 --> 00:10:34,917
หรือ... "คุณผ่านไป.
ชื่ออื่น" ใช่ไหม?

123
00:10:34,951 --> 00:10:37,453
ไม่ ขอโทษ ไม่
มันคือโรส ขอโทษ.

124
00:10:37,487 --> 00:10:41,023
มันเหมือนกับเป็นเรื่องเจ๋งๆ
ที่โรสพูด แต่ เอ่อ...

125
00:10:42,091 --> 00:10:43,126
สวัสดีโรสที่นี่

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,064
ขอโทษ. โอ้พระเจ้า!

127
00:10:48,097 --> 00:10:51,567
โคตรจะ...โรคจิตเลย

128
00:10:51,602 --> 00:10:56,105
- เอ่อ สวัสดี โรส ฉัน... ฉันชื่อมาร์ติน
- สวัสดี. โอเค เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

129
00:10:56,139 --> 00:10:57,641
ใช่.

130
00:10:57,674 --> 00:10:59,542
อ๋อ ฉันเอามาบ้างแล้ว
แซนด์วิชปิ้งไปด้วย

131
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
ฉันไม่แน่ใจ
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน

132
00:11:01,110 --> 00:11:02,145
โอ้โอเค

133
00:11:03,379 --> 00:11:06,149
และน้ำผลไม้เล็กน้อยสองสามอย่าง

134
00:11:06,182 --> 00:11:07,216
โอ้.

135
00:11:08,284 --> 00:11:09,318
ความคิดที่น่ารัก

136
00:11:11,454 --> 00:11:13,423
ดังนั้น...
โอ้และมิ้นต์บางส่วน

137
00:11:15,024 --> 00:11:16,058
ในกรณีที่...

138
00:11:17,226 --> 00:11:19,596
หัวหอมในแซนวิช

139
00:11:19,630 --> 00:11:22,565
- หายใจเข้ารถนะรู้ยัง?
- ดี. ดี.

140
00:11:22,599 --> 00:11:25,602
อืม สิ่งหนึ่งก็คือ
ฉันคิดว่า เอ่อ...

141
00:11:25,636 --> 00:11:27,738
คุณดูเหมือน "เพื่อนที่เจ๋ง"
กับแว่นกันแดดนั่น

142
00:11:27,771 --> 00:11:30,641
แต่ผมคิดว่าสำหรับการขับมันอาจจะเป็น
ดีกว่านิดหน่อยถ้าคุณไม่...

143
00:11:30,674 --> 00:11:33,443
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่
ไม่ ฉัน... ฉันต้องการพวกมัน

144
00:11:33,476 --> 00:11:37,079
พวกเขา เอ่อ...
ใบสั่งยาพิเศษ

145
00:11:37,113 --> 00:11:38,347
เอาล่ะ.

146
00:11:38,381 --> 00:11:40,183
ตกลง. แล้วเราควรจะไปไหม?

147
00:11:42,552 --> 00:11:45,622
ตอนนี้คุณไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

148
00:11:45,656 --> 00:11:48,024
เพียงแค่ฟัง
เสียงของฉันที่ผ่อนคลาย

149
00:11:48,057 --> 00:11:51,561
และเราก็บิดกุญแจไปที่สวิตช์กุญแจ
ดีมาก.

150
00:11:51,595 --> 00:11:57,099
แสดงว่าต้องดึงออก โอ้ มาก... ใช่แล้ว
ยอดเยี่ยมมาก... แค่บินไปที่นั่นมาร์ติน

151
00:12:01,772 --> 00:12:03,005
ดีมาก.

152
00:12:05,676 --> 00:12:08,544
บางครั้งก็เป็นเรื่องง่าย
ที่จะสอนคุณรู้ไหม?

153
00:12:10,046 --> 00:12:11,547
นั่นเป็นเรื่องปกติ

154
00:12:11,582 --> 00:12:13,684
คุณแทบจะไม่...
คุณแทบจะไม่ต้องทำอะไรเลย

155
00:12:15,384 --> 00:12:17,487
ตอนนี้จึงเรียกว่า
ที่จอดรถแบบขนาน

156
00:12:17,520 --> 00:12:20,022
และคุณกำลังทำ
ดีมากที่นั่น

157
00:12:20,056 --> 00:12:23,459
ใช่แล้ว มองข้างหลังคุณสิ
และมองไปข้างหน้าสิ

158
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
ฉลาดหลักแหลม.

159
00:12:27,296 --> 00:12:31,234
เยี่ยมมากมาร์ติน ฉันจะบอกว่า
คุณเกือบจะพร้อมสำหรับการทดสอบแล้ว

160
00:12:31,267 --> 00:12:34,003
ฉันผ่านการทดสอบเมื่อ 17 ปีที่แล้ว
อะไร

161
00:12:34,805 --> 00:12:37,273
โรส ฉันไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับคุณ

162
00:12:37,306 --> 00:12:39,275
คุณต้องการน้ำผลไม้ของคุณหรือไม่?

163
00:12:39,308 --> 00:12:42,178
ไม่ ฉันไม่ได้มาจริงๆ
สำหรับคุณสำหรับบทเรียนการขับรถ

164
00:12:43,614 --> 00:12:45,515
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นผู้ตรวจสอบภายนอก

165
00:12:45,548 --> 00:12:47,250
ให้ฉันเพียงแค่พูดว่า
เรื่องกระจกนั่น

166
00:12:47,283 --> 00:12:49,252
ฉันแค่ล้อเล่น
คุณจำเป็นต้องใช้มัน

167
00:12:49,285 --> 00:12:51,622
ฉันแค่จะทำบทเรียน
แล้วแกล้งทำเป็นลูกสาวของฉัน

168
00:12:51,655 --> 00:12:54,056
ที่ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
และคุณบอกว่าไม่... เดี๋ยวก่อน

169
00:12:54,090 --> 00:12:56,125
ขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? ด้วยอะไร?

170
00:12:57,093 --> 00:12:59,830
- กับภรรยาของฉัน
- โอ้ภรรยาของคุณ?

171
00:12:59,863 --> 00:13:03,566
- เธอขับรถไม่ได้ใช่ไหม?
- ไม่ ภรรยาผู้ตายของฉัน

172
00:13:03,600 --> 00:13:06,737
ฮึ. ฉันรู้
นี่มันไปได้ดีเกินไป

173
00:13:06,770 --> 00:13:09,706
อืม
ฉันเป็นครูสอนขับรถ

174
00:13:09,740 --> 00:13:11,574
และคุณก็สมบูรณ์แบบ
สามารถขับรถได้

175
00:13:11,608 --> 00:13:13,844
ดังนั้นกรุณาออกจากรถของฉัน
ขอบคุณ

176
00:13:13,877 --> 00:13:18,180
ฉันรู้เรื่องนี้ทั้งหมด
เป็นความคิดที่ไม่ดี ฉันเสียใจ.

177
00:13:18,214 --> 00:13:20,416
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

178
00:13:20,449 --> 00:13:22,552
มาร์ติน?

179
00:13:22,586 --> 00:13:24,588
- ภรรยาของคุณทำแบบนั้นกับหน้าคุณหรือเปล่า?
- มันก็แค่...

180
00:13:24,621 --> 00:13:26,556
ฉัน เอ่อ... มันเป็นแค่ชน

181
00:13:26,590 --> 00:13:29,225
บอนนี่บอกว่ามันจะเป็น...
ถ้าฉันใส่ถั่วแช่แข็งลงไป

182
00:13:29,258 --> 00:13:31,762
มันจะไม่เป็นไร รอ.
คุณสามารถได้ยินเธอเมื่อเธอพูด?

183
00:13:31,795 --> 00:13:34,163
- ใช่. ทำไม
- มะ-ไม่เป็นไร

184
00:13:34,196 --> 00:13:36,232
มันเป็นแค่คุณ...
คุณน่ารักมากที่ได้พูดคุยด้วย

185
00:13:36,265 --> 00:13:38,367
คุณ...คุณดูเหมือน
ช่างเป็นคนที่อบอุ่น

186
00:13:39,335 --> 00:13:42,238
คุณก็ดูดีมากเช่นกัน

187
00:13:42,271 --> 00:13:45,709
และบางทีคุณอาจจะได้สนทนาด้วย
ภรรยาของฉันคุณรู้ไหมผู้หญิงกับผู้หญิง?

188
00:13:45,742 --> 00:13:48,411
ใช้ของขวัญของคุณเพียงเพื่อค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

189
00:13:48,444 --> 00:13:50,346
อืมมม ฉันไม่ได้ใช้
พรสวรรค์ของฉันอีกต่อไป

190
00:13:50,379 --> 00:13:52,683
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก
พวกมันอันตรายเกินไป

191
00:13:52,716 --> 00:13:55,184
ถ้าอย่างนั้นอาจจะกับฉัน
ลูกสาวซาราห์บอกเธอว่า...

192
00:13:55,217 --> 00:13:58,387
- บอกเธอว่าของผีนี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?
- ฉันบอกว่าไม่!

193
00:14:02,458 --> 00:14:05,862
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉัน...
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

194
00:14:08,297 --> 00:14:09,833
ลาก่อนโรส

195
00:14:17,841 --> 00:14:19,743
เขาบอกว่าฉันอบอุ่น

196
00:14:22,178 --> 00:14:25,147
<i>ผีมีความรู้สึกไหม?</i>

197
00:14:25,181 --> 00:14:27,751
<i>ผีก็เหงาได้เหมือนกันกับเรา</i>

198
00:14:29,352 --> 00:14:33,322
<i>ติดอยู่ระหว่างโลก
พวกเขาใช้พลังงานเพียงเล็กน้อยที่มี</i>

199
00:14:33,356 --> 00:14:35,191
<i>พยายามที่จะได้รับ
ความสนใจของผู้คน</i>

200
00:14:35,859 --> 00:14:38,260
ฮึ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

201
00:14:38,294 --> 00:14:40,731
<i>แต่ลองตามที่พวกเขา
อาจจะ มันยากสำหรับพวกเขา</i>

202
00:14:40,764 --> 00:14:44,266
<i>เพื่อสร้างผลกระทบที่แท้จริง
ในโลกของเรา</i>

203
00:14:46,335 --> 00:14:48,537
หยุดโบกมือให้ฉันได้แล้ว
สาขา.

204
00:14:48,571 --> 00:14:51,240
<i>โดยทั่วไปแล้ว
คนส่วนใหญ่มักจะคิดว่าผี</i>

205
00:14:51,273 --> 00:14:54,310
<i>เป็นสิ่งที่ต้องกลัว</i>

206
00:14:54,343 --> 00:14:56,647
<i>จริงๆ แล้ว พวกเขาทั้งหมดเป็นแค่คน</i>

207
00:14:58,582 --> 00:15:01,417
<i>บางที เราสามารถช่วยพวกเขาได้
เพื่อก้าวต่อไป</i>

208
00:15:06,757 --> 00:15:08,759
<i>คนพวกนี้ติดอยู่</i>

209
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
<i>คนเหงา</i>

210
00:15:15,498 --> 00:15:17,400
<i>คนธรรมดา</i>

211
00:15:22,571 --> 00:15:23,907
<i>ไอร์แลนด์ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

212
00:15:23,940 --> 00:15:25,976
<i>มีนักดนตรีส่วนแบ่งพอสมควร</i>

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
<i>แต่ก็ยังมีอีกมากมาย
ที่ย้ายมาที่นี่จากต่างประเทศ</i>

214
00:15:28,712 --> 00:15:30,847
<i>และตอนนี้โทรหาไอร์แลนด์ที่บ้าน</i>

215
00:15:30,881 --> 00:15:34,483
<i>♪ และฉันก็ร้องเพลง
ลา ลา ลา ลา ♪</i>

216
00:15:34,517 --> 00:15:37,253
<i>♪ ผู้หญิงแห่งจักรวาล
ลา ลา ลา ♪</i>

217
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
<i>♪ ผู้หญิงแห่งจักรวาล ♪</i>

218
00:15:41,792 --> 00:15:47,296
และสิ่งที่ทำให้ไอร์แลนด์เกิดขึ้น
คุณอยากย้ายมาที่นี่เมื่อ 20 ปีที่แล้วไหม?

219
00:15:48,865 --> 00:15:50,967
ฉันกำลังมองหาความสันโดษ

220
00:15:51,001 --> 00:15:53,670
ไอร์แลนด์แพร่หลายมาก
ในบทกวี...

221
00:15:53,704 --> 00:15:55,706
ลึกลับ มายากล

222
00:15:55,739 --> 00:16:00,309
ประชาชนคือ เอ่อ...
เป็นคนที่เรียบง่ายกว่า ใช่.

223
00:16:00,342 --> 00:16:02,779
ใช่แล้วภาษีทั้งหมด
แน่นอนว่าได้รับการยกเว้น

224
00:16:04,513 --> 00:16:06,016
ใช่. ใช่.
ใช่.

225
00:16:06,049 --> 00:16:10,020
<i>♪ ผู้หญิงแห่งจักรวาล
ลา ลา ลา ♪</i>

226
00:16:10,053 --> 00:16:14,290
<i>มีเพลงร็อคไม่กี่เพลง
ประวัติศาสตร์ประสบความสำเร็จในทันที</i>

227
00:16:14,323 --> 00:16:17,828
<i>คริสเตียนยิงจากการไม่เปิดเผยชื่อ
สู่การเป็นดาราดัง</i>

228
00:16:17,861 --> 00:16:21,397
<i>ในทางปฏิบัติข้ามคืน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น</i>

229
00:16:21,430 --> 00:16:25,702
<i>ความมหัศจรรย์เพียงครั้งเดียว
ความสำเร็จของคริสเตียนนั้นอยู่ได้ไม่นาน</i>

230
00:16:25,736 --> 00:16:29,505
<i>ไม่มีบันทึกต่อมาของเขาเลย
ยังติดอันดับชาร์ตอีกด้วย</i>

231
00:16:29,538 --> 00:16:31,641
ใช่
ทุกคนโทรหาเขา

232
00:16:31,675 --> 00:16:34,410
"One-Hit Winter" และหัวเราะ
ที่เขา ฯลฯ

233
00:16:34,443 --> 00:16:38,648
แต่อัลบั้มใหม่นี้จะเปลี่ยนไปจริงๆ
สิ่งต่างๆ รอบตัว และในอีกไม่กี่สัปดาห์

234
00:16:38,682 --> 00:16:43,820
- เราจะไม่ต้องอยู่ในหลุมเหี้ยๆ นี้...
- พ-นี่คือการกลับมาของฉัน

235
00:16:43,854 --> 00:16:47,023
<i>พวกเขาพูดอย่างนั้น
"ปีศาจอยู่ในรายละเอียด"</i>

236
00:16:47,057 --> 00:16:52,896
<i>และด้วยอัลบั้มนี้ทั้งหมด
รายละเอียดถูกต้อง</i>

237
00:16:52,929 --> 00:16:54,631
<i>ในสายตาของสื่อ</i>

238
00:16:54,664 --> 00:16:57,366
<i>สิ่งเดียวเท่านั้น
เจ๋งเกี่ยวกับฤดูหนาวนี้</i>

239
00:16:57,399 --> 00:16:58,969
<i>เป็นบัญชีธนาคารของเขา</i>

240
00:16:59,002 --> 00:17:02,371
<i>และรายงานต่างๆ
ตอนนี้พวกมันทั้งหมดถูกแช่แข็งแล้ว</i>

241
00:17:02,404 --> 00:17:05,574
อ้า! เธอสัญญากับฉัน
เธอจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น!

242
00:17:05,609 --> 00:17:08,477
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่เคยทำ
สัมภาษณ์อีกต่อไป

243
00:17:08,511 --> 00:17:11,715
ตอนนี้ฉันสะกดผิด "เบลเซบับ"

244
00:17:11,748 --> 00:17:13,650
คริสตี้ที่รัก
โทรศัพท์ดังขึ้น

245
00:17:15,952 --> 00:17:18,922
โทรศัพท์. เอาล่ะคริสเตียน
มันเป็นผู้จัดการของคุณ

246
00:17:18,955 --> 00:17:22,926
เบอร์นาร์ดเพื่อนเก่า!
เราอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายที่นี่

247
00:17:22,959 --> 00:17:27,831
ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายอย่างน่าประหลาดใจ ฉันทำ
คาถาอัญเชิญหญิงสาวผู้ถูกเลือก

248
00:17:27,864 --> 00:17:31,101
และราวกับว่าโดย เอ่อ
เวทมนตร์ที่เธอมาถึง

249
00:17:31,134 --> 00:17:34,838
Oh, the book's power
ค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ

250
00:17:42,145 --> 00:17:46,716
ใช่. แน่นอนว่าหลังจากการเสียสละ
ฉันจะส่งอัลบั้มใหม่ไปให้คุณ

251
00:17:46,750 --> 00:17:49,485
โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกลับมาอยู่ด้านบนอีกครั้ง!

252
00:17:49,518 --> 00:17:52,789
ใช่ เราจะโดน
เพลงและเงินด้วย

253
00:17:52,823 --> 00:17:56,392
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องของฉัน
เอ่อ... รายการของฉัน

254
00:17:57,994 --> 00:18:01,965
ไม่
ฉันไม่อยากให้ขาหัก

255
00:18:01,998 --> 00:18:04,100
- อีกครั้ง.
- เฮ้คุณตื่นสิ!

256
00:18:04,134 --> 00:18:07,838
โอ้พระเจ้า

257
00:18:07,871 --> 00:18:11,074
- เอ่อ เบอร์นี่ ฉัน... ฉันคิดว่าฉันต้องไป
- อึ!

258
00:18:11,107 --> 00:18:14,010
ใช่ ฉันต้องทำบ้าง...
การเรียนรู้

259
00:18:14,044 --> 00:18:15,411
เจอกันที่แกรมมี่นะ

260
00:18:16,980 --> 00:18:19,115
- ซี-คลอเดีย?
- ขอโทษ.

261
00:18:23,887 --> 00:18:26,488
โอ้! โอ้สาวพรหมจารี!

262
00:18:26,522 --> 00:18:31,460
โอ้คลอเดีย! อะไรอยู่ในพระเจ้า
ชุดชั้นในสีเขียว คุณทำอะไร?

263
00:18:31,493 --> 00:18:33,730
อะไร ฉันปลุกเธอให้ตื่น
เพื่อถามเธอบางอย่าง

264
00:18:33,763 --> 00:18:36,733
และเธอก็ระเบิด
แตกสลาย

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,402
มันจะยังใช้งานได้ใช่ไหม?
ฉันแค่เสียสละเธอเร็วไปหน่อย

266
00:18:40,436 --> 00:18:43,974
พระจันทร์สีเลือดคือคืนพรุ่งนี้
พิธีเท่านั้นที่จะเกิดขึ้นได้!

267
00:18:44,007 --> 00:18:46,576
ตอนนี้ฉันจะต้องจัดซื้อ
สาวพรหมจารีอีกคน!

268
00:18:47,143 --> 00:18:48,745
ฉันพูดว่าขอโทษ

269
00:18:56,219 --> 00:18:59,022
ไม้เท้าทำนายพรหมจารี
คุณเคยเห็นมันไหม?

270
00:18:59,055 --> 00:19:01,858
มีลึงค์อันหรูหรา
แกะสลักเป็นปลายด้านหนึ่ง

271
00:19:02,659 --> 00:19:04,493
โอ้ วิลลี่สติ๊กเหรอ?

272
00:19:06,096 --> 00:19:10,800
อ่า! ที่รัก ได้โปรดเพิ่มเติมอีกหน่อย
เคารพในสิ่งของของฉัน!

273
00:19:10,834 --> 00:19:12,636
อายุเจ็ดร้อยปี!

274
00:19:13,603 --> 00:19:16,706
อ่า!
ตอนนี้เมื่อดำเนินการแล้ว

275
00:19:16,740 --> 00:19:19,709
มันชี้เสมอ
ไปในทิศทางแห่งความบริสุทธิ์

276
00:19:19,743 --> 00:19:22,746
ตอนนี้ให้ฉันทำอย่างรวดเร็ว
คาถาเพื่อเปิดมัน

277
00:19:34,991 --> 00:19:38,728
ที่รัก?

278
00:19:38,762 --> 00:19:40,529
ที่รัก?

279
00:19:46,169 --> 00:19:47,203
ที่รัก!

280
00:19:48,071 --> 00:19:50,472
คริสเตียน!
อะไรตอนนี้หวานของฉัน?

281
00:19:50,506 --> 00:19:52,776
เอ่อบางทีคุณควรรอ
จนกว่าคุณจะเข้าใกล้เมืองมากขึ้น

282
00:19:52,809 --> 00:19:54,110
ก่อนที่คุณจะเลี้ยว
ไอ้จ้อนของคุณอยู่เหรอ?

283
00:19:56,579 --> 00:19:57,747
ใช่. เป็นความคิดที่ดี

284
00:20:13,630 --> 00:20:15,497
และนั่นคือพวกเขา
ออกจากโบสถ์

285
00:20:17,067 --> 00:20:19,736
และนั่นคือ... นั่นคือดอกไม้
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

286
00:20:21,171 --> 00:20:24,240
ใช่แล้ว และ...
นั่นคือครอบครัวด้วยกัน

287
00:20:25,241 --> 00:20:27,143
แต่งตัวกันหมดแล้ว

288
00:20:27,177 --> 00:20:28,812
ใช่ ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น

289
00:20:29,879 --> 00:20:32,048
- เป็นงานศพที่ยอดเยี่ยม
- แสดงให้ฉันดูเหรอ?

290
00:20:33,083 --> 00:20:35,151
โอ้โรส
ฉันจำคุณไม่ได้

291
00:20:35,185 --> 00:20:37,287
คุณกำลังหลังจากใส่
น้ำหนักบ้างไหม?

292
00:20:37,320 --> 00:20:40,556
- ใช่. ขอบคุณ
- คุณก็ท้องเหมือนกันเหรอ?

293
00:20:40,590 --> 00:20:42,859
- ไม่
- แม่ที่ไม่ได้แต่งงานเหมือนพี่สาวคุณ...

294
00:20:42,892 --> 00:20:45,228
เอาล่ะ ทำต่อไปนะ โนรีน
นั่นควรจะเป็นคุณมาหกสัปดาห์แล้ว

295
00:20:45,261 --> 00:20:47,931
ไม่จำเป็นต้องเจอคุณอีก โอเคไหม?
นั่นก็อยู่ในบัญชี ลาก่อน.

296
00:20:49,065 --> 00:20:50,900
- คุณสบายดีไหม?
- ฟอสซิลโคตรๆ

297
00:20:52,002 --> 00:20:53,535
- งานเป่า?
- ใช่.

298
00:20:53,569 --> 00:20:55,537
หลังจากวันนั้น
ฉันมี ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

299
00:20:55,571 --> 00:20:57,841
- ฉันมีเดท
- อะไร?

300
00:20:57,874 --> 00:20:59,743
- ผู้ชายจากร้านขายเนื้อเหรอ?
- ไม่

301
00:20:59,776 --> 00:21:02,312
คุณรู้จักไบรอัน วอลช์
ผู้ชายจากสภาเทศมณฑลเหรอ?

302
00:21:02,345 --> 00:21:04,948
- ไม่
- เขาวางเครื่องกดเงินสดในตัวเมือง

303
00:21:04,981 --> 00:21:06,983
เขาอาจจะดูน่าเบื่อนิดหน่อยแต่ก็ชัวร์

304
00:21:07,017 --> 00:21:09,786
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ คุณรู้ไหม
เพราะเขาจะไม่หวือหวาเกินไป

305
00:21:09,819 --> 00:21:12,622
โรสกำลัง "หวิว" ในแบบของคุณ
ของการพูดว่า "มีเพศสัมพันธ์"?

306
00:21:12,655 --> 00:21:14,190
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่ ใช่.

307
00:21:14,224 --> 00:21:16,826
ยังไงก็ฟัง!
นอรินกำลังพูดกับฉันอยู่ตรงนั้น

308
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
ว่าภรรยาของคริสตี้ เบิร์กจะไป
เข้าคุกเพราะการฆ่าเด็กทารกนั้น

309
00:21:19,229 --> 00:21:22,198
- โอ้...
- ตอนนี้เขาแทบจะเป็นโสดโดยไม่มีลูกหรือไม่มีอะไรเลย

310
00:21:22,232 --> 00:21:24,167
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณควรโทรไปพบเขา

311
00:21:24,200 --> 00:21:26,669
ไม่... ขอบคุณนะ!

312
00:21:26,703 --> 00:21:29,806
แต่ฉันคิดว่า... ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะเคยเจอใครสักคนหรือเปล่า?

313
00:21:30,774 --> 00:21:33,643
รอ. อะไร

314
00:21:33,676 --> 00:21:36,946
ไม่แน่ใจครับ แต่อันนี้
สุภาพบุรุษอย่างมาร์ติน...

315
00:21:36,980 --> 00:21:40,583
มาร์ติน มาร์ติน. และเอ่อ
เมื่อเราสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

316
00:21:40,617 --> 00:21:43,753
มีอะไรบางอย่าง โอเคไหม?
ฉันไม่รู้ แต่...

317
00:21:43,787 --> 00:21:46,790
เขาแค่แสร้งทำเป็นว่าเขาทำไม่ได้
ขับรถไปให้เขาคุยกับฉัน

318
00:21:46,823 --> 00:21:49,325
โอ้พระเจ้า. การแกล้งทำเป็นเป็นสิ่งที่ดี
ไปมาร์ติน

319
00:21:49,359 --> 00:21:52,095
- แล้วเขาอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ?
- โอ้ภรรยาของเขา

320
00:21:52,128 --> 00:21:54,230
เหมือนเธอตายแล้ว
แต่เธอยังคงอยู่กับเขา

321
00:21:54,264 --> 00:21:56,900
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
หนึ่งในนั้น

322
00:21:56,933 --> 00:22:00,136
ตอนนี้แก้ไขได้ง่ายแล้ว
ด่วน อดีตภรรยา orcism

323
00:22:00,170 --> 00:22:02,839
กะลาสี? คุณรู้ไหม
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

324
00:22:02,872 --> 00:22:04,874
ทำไมล่ะโรส?
อะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

325
00:22:04,908 --> 00:22:06,876
เอ่อ ฉันฆ่าเขา
ด้วยพลังเหนือธรรมชาติของฉัน

326
00:22:06,910 --> 00:22:08,978
ทิ้งลูกสาวของเขา
ที่จะเผชิญชีวิตของเธอคนเดียว?

327
00:22:09,012 --> 00:22:13,116
ยุติธรรมเพียงพอ
บอกฉันสิคุณชอบจูบไหม?

328
00:22:13,149 --> 00:22:16,953
โอ้พระเจ้า มีอะไร "หวิว" เกิดขึ้นบ้างไหม?
ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่

329
00:22:16,986 --> 00:22:20,256
- ฉันคิดว่าบางที เหมือนมีบางอย่างทำได้ แต่...
- ใช่ไหม?

330
00:22:20,290 --> 00:22:24,794
ฉันไม่รู้. เขาแค่... เขากำลังร้องไห้
และฉันก็บอกเขาว่า ลงจากรถซะ

331
00:22:24,828 --> 00:22:28,698
แล้วฉันก็กินแซนด์วิชที่เขา
จากไปแล้วฉันก็เริ่มร้องไห้เหมือนกัน

332
00:22:29,699 --> 00:22:31,334
ว้าว.

333
00:22:31,367 --> 00:22:33,736
คุณควรเป็นคนมีเซ็กส์ใน
นิตยสารเล่มหนึ่งชื่อโรส

334
00:22:33,770 --> 00:22:35,205
เซเลอร์นั่นเอง
คำแนะนำของคุณชอบไหม?

335
00:22:37,140 --> 00:22:40,910
เอาล่ะขอโทษ เอาละ
ทำไมคุณไม่ทำความรู้จักกับเขาสักหน่อยล่ะ?

336
00:22:40,944 --> 00:22:42,812
ชอบดูว่าเขาสนใจอะไร?

337
00:22:42,846 --> 00:22:45,048
ชอบไม่ชอบอะไรแบบนั้น
อืม

338
00:22:45,081 --> 00:22:48,685
คุณจะโทรหาเขาไหม? ไม่นะ,
ฉันมีความคิดที่ดีกว่าจริงๆ สะกดรอยตามเขา

339
00:22:48,718 --> 00:22:51,020
- สะกดรอยตามเขา?
- โรส ฉันทำตลอดเวลา

340
00:22:51,054 --> 00:22:53,156
คุณคิดว่าฉันรู้เรื่องได้อย่างไร
ไบรอันทิ้งฟิโอน่า คาร์เบอร์รี่เหรอ?

341
00:22:53,189 --> 00:22:55,225
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

342
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
กับคุณในไม่กี่วินาที

343
00:23:17,013 --> 00:23:19,949
ฉันแค่กำลังท่องเว็บอยู่นะสาวน้อย

344
00:23:19,983 --> 00:23:24,087
โรส ถ้านั่นคือชื่อจริงของเธอ
บอกว่าเธอจะไม่ทำอีกต่อไป

345
00:23:24,120 --> 00:23:26,189
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ภาษา.

346
00:23:26,222 --> 00:23:28,892
เธอปฏิเสธที่จะช่วยเหรอ? นังบ้า

347
00:23:28,925 --> 00:23:30,193
อย่าใจร้ายนะ

348
00:23:31,194 --> 00:23:32,362
เธอดูเป็นคนดี

349
00:23:34,097 --> 00:23:36,399
อาจจะแปลกๆหน่อย
ฮะ?

350
00:23:36,432 --> 00:23:39,969
แปลกดีนะผมว่า
อย่างน้อยเธอก็ไม่คิดว่าฉันบ้า

351
00:23:41,037 --> 00:23:44,340
มันรู้สึกดีที่ได้...
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

352
00:23:44,374 --> 00:23:47,277
- คุณรู้ไหมสำหรับคนอื่นที่เข้าใจ
- มม.

353
00:23:47,310 --> 00:23:50,747
โอเค เอาล่ะ มันคือการเริ่มต้น
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

354
00:23:50,780 --> 00:23:53,016
- ฉันหรือแม่จริงๆ
- ทั้งหมด...โอเค

355
00:23:53,049 --> 00:23:55,451
ฉันจะ... ฉันจะคุยกับแม่ของคุณ
ดูสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

356
00:24:13,069 --> 00:24:16,472
อ๋อ! สาวแก่
มีบางอย่าง

357
00:24:17,507 --> 00:24:22,478
กลิ่นหอมอโรมา
ของความบริสุทธิ์

358
00:24:22,512 --> 00:24:24,280
ฉันเพิ่งจำได้
ฉันมีไม้ถูพื้นแล้ว ขอบคุณ

359
00:24:28,418 --> 00:24:31,321
- โอ้พระเจ้า. สวัสดี! คริสเตียน วินเทอร์!
- สวัสดี.

360
00:24:31,354 --> 00:24:33,990
- โอ้พระเจ้า. ฉันเป็นแฟนตัวยง
- ขอบคุณ.

361
00:24:34,023 --> 00:24:36,726
- ฮา...
- ใช่.

362
00:24:38,294 --> 00:24:40,129
วิลลี่... โอ้!

363
00:24:40,163 --> 00:24:42,799
“เขาจะ” หรือไม่เขาจะ
จะออกอัลบั้มใหม่เร็ว ๆ นี้?

364
00:24:42,832 --> 00:24:44,534
เราทุกคนคงอยากรู้

365
00:24:44,567 --> 00:24:46,302
เพราะฉันชอบ "Cosmic Woman"

366
00:24:46,336 --> 00:24:48,171
- น่าทึ่ง.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ ใช่.

367
00:24:48,204 --> 00:24:49,472
แต่มันก็ผ่านมานานแล้ว

368
00:24:49,505 --> 00:24:51,808
ฉันอยากได้ยินบ้าง...
เอ่อ...

369
00:24:51,841 --> 00:24:55,378
เร็วๆ นี้ ใช่ครับ เชื่อฉันเถอะ
กำลังดำเนินการ...อยู่ในขณะนี้

370
00:24:55,411 --> 00:24:58,781
โอ้เจ๋ง! ตกลง. ลาก่อน!

371
00:25:10,260 --> 00:25:12,395
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

372
00:25:12,428 --> 00:25:16,399
เอ่อใช่ที่รัก
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้

373
00:25:18,968 --> 00:25:21,204
<i>ความชั่วร้ายคืออะไร?</i>

374
00:25:26,542 --> 00:25:29,545
<i>ก็มีคนที่จะ
ใช้ความรู้เรื่องเวทมนตร์</i>

375
00:25:29,580 --> 00:25:31,814
<i>เพื่อวัตถุประสงค์ที่ชั่วร้าย</i>

376
00:25:32,515 --> 00:25:36,986
<i>กำลัง โชค. ชื่อเสียง</i>

377
00:25:40,556 --> 00:25:42,025
ดูนี่สิ...!

378
00:25:42,959 --> 00:25:44,193
เอ่อ...

379
00:25:44,994 --> 00:25:46,396
ขัดถู

380
00:25:51,367 --> 00:25:52,935
ผมของสาวพรหมจารี

381
00:25:54,437 --> 00:25:56,406
บอนนี่? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

382
00:25:58,508 --> 00:25:59,542
เอาน่าที่รัก

383
00:26:01,010 --> 00:26:02,111
เราจำเป็นต้องพูดคุย

384
00:26:06,182 --> 00:26:07,216
เอ่อคุณ

385
00:26:12,388 --> 00:26:15,958
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ บอนนี่!
One's not gonna kill me!

386
00:26:17,126 --> 00:26:19,495
โอ้ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

387
00:26:19,529 --> 00:26:23,232
<i>คาถาพวกนั้น
การร่ายไม่ใช่คาถาเพื่อโชคลาภ</i>

388
00:26:23,266 --> 00:26:27,070
<i>หรือการเก็บเกี่ยวที่ดี
แต่เหมือนกับการต่อรองราคามากกว่า</i>

389
00:26:27,103 --> 00:26:31,474
<i>หลงไปด้วยความมืด
วิญญาณโบราณและหิวโหย</i>

390
00:26:31,507 --> 00:26:34,344
<i>วิญญาณชั่วร้ายที่มาช่วย...</i>

391
00:26:35,511 --> 00:26:36,613
<i>พร้อมราคา</i>

392
00:26:38,281 --> 00:26:40,183
ซาราห์!

393
00:26:47,557 --> 00:26:49,660
ที่รัก มื้อเย็น!

394
00:26:51,060 --> 00:26:53,396
มันเป็นมันฝรั่งทอด ถั่ว และวาฟเฟิล!

395
00:26:53,429 --> 00:26:57,033
มาแล้วที่รัก!
ฉันกำลังทำคาถาอยู่

396
00:26:57,601 --> 00:26:58,635
ตอนนี้!

397
00:27:00,002 --> 00:27:01,404
มีงานที่ดีกว่านี้

398
00:27:02,538 --> 00:27:04,608
หรือเป็นผ้าม่านสำหรับคริสเตียน

399
00:27:13,149 --> 00:27:15,251
มาร์ติน มาร์ติน.

400
00:27:18,589 --> 00:27:20,456
สวัสดี?

401
00:27:20,490 --> 00:27:22,959
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันชื่อโรส ขอโทษนะ

402
00:27:22,992 --> 00:27:25,194
ฉันเพิ่งมีกบ
ในลำคอของฉัน อะไร

403
00:27:26,562 --> 00:27:29,666
คุณช้าลงได้ไหม?
ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้แน่นอน

404
00:27:31,702 --> 00:27:34,470
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว...

405
00:27:36,205 --> 00:27:38,541
มาร์ติน อย่าทำอะไรเลย
เอาล่ะ?

406
00:27:38,574 --> 00:27:39,976
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

407
00:28:12,375 --> 00:28:14,110
ทำไมคุณถึงฆ่าฉันโรส?

408
00:28:23,386 --> 00:28:24,420
กระเป๋าของพ่อ.

409
00:28:30,293 --> 00:28:31,327
ลาก่อนแม่

410
00:28:32,462 --> 00:28:34,363
ใช่แล้ว โรส
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

411
00:28:34,397 --> 00:28:37,133
เพียงแค่ไปที่นั่น
ช่วยหญิงสาวและ...

412
00:28:37,166 --> 00:28:39,535
อย่าฆ่าใครอีกเลย
แล้ว...

413
00:28:39,569 --> 00:28:41,672
ใช่แล้ว ตกหลุมรัก
รับผู้ชายคนนั้น

414
00:28:41,705 --> 00:28:44,507
แล้วกลับบ้านทันเวลาเพื่อทำอะไรสักอย่าง
ที่จะกิน บางทีก็มีอะไรเบา ๆ

415
00:28:44,540 --> 00:28:45,975
แค่โยเกิร์ตหรืออะไรสักอย่าง

416
00:28:54,484 --> 00:28:56,587
สวัสดี

417
00:28:56,620 --> 00:28:57,654
บอนนี่!

418
00:28:59,790 --> 00:29:02,124
ฉันเดาว่ามันมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าลมกระโชกแรง

419
00:29:02,158 --> 00:29:03,627
ใช่. ขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

420
00:29:03,660 --> 00:29:06,395
สวัสดีบอนนี่
เอ่อ ฉันชื่อโรส

421
00:29:06,429 --> 00:29:09,565
ยินดีที่ได้พบคุณ ตกลง. เอ่อ...
ซาราห์ ได้โปรด ชั้นบนเหรอ?

422
00:29:09,600 --> 00:29:11,100
ใช่.
ดี.

423
00:29:11,133 --> 00:29:12,535
เอ่อ พวกนั้นมันโชคร้าย

424
00:29:45,268 --> 00:29:48,170
โอ้พระเยซู มารีย์และโยเซฟ!
มาร์ติน เธอลอยได้!

425
00:29:48,204 --> 00:29:51,808
เธอกำลังลอยอยู่มาร์ติน! ฉันรู้.
ฉันบอกคุณแล้ว. โรส นี่อะไรน่ะ?

426
00:29:51,842 --> 00:29:54,110
ฉันไม่รู้. ฉันพยายามที่จะอยู่
ใจเย็นๆ ที่ประตู แต่ฉัน...

427
00:29:54,143 --> 00:29:56,412
ฉันอยู่ในทางเหนือหัวของฉัน
ฉันไปดีกว่า

428
00:29:56,445 --> 00:30:00,316
ฮะ? ไม่นะโรส ได้โปรด! ได้โปรด
ฉันไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

429
00:30:00,349 --> 00:30:02,318
โปรด. ดูเธอสิ

430
00:30:03,820 --> 00:30:05,822
ใช่.
อาจจะเป็นบอนนี่?

431
00:30:05,856 --> 00:30:08,257
ฉันไม่ควรพยายามเลย
ที่จะกินโดนัทนั้น

432
00:30:08,291 --> 00:30:10,359
ฉันกดปุ่มเธอรู้ไหม?

433
00:30:10,393 --> 00:30:12,261
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า
ว่านี่คือบอนนี่

434
00:30:12,295 --> 00:30:14,397
ฉันหมายถึงทำไมเธอถึงทำเช่นนี้
ถึงลูกสาวของเธอเองเหรอ?

435
00:30:14,430 --> 00:30:16,299
นั่นเป็นเรื่องจริง
เธอไม่เคยรบกวนซาราห์

436
00:30:16,332 --> 00:30:19,636
แถมชอบมีครอบครองด้วย
มักจะมีอาการอาเจียนมากขึ้น

437
00:30:19,670 --> 00:30:23,774
และเสียงตลกและการช่วยตัวเอง
ด้วยไม้กางเขนและ...

438
00:30:23,807 --> 00:30:25,508
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น
อยู่แล้ว

439
00:30:25,541 --> 00:30:27,376
ชอบ <i>The Exorcist?</i>
ฉันไม่เคยพบเขา

440
00:30:29,813 --> 00:30:35,719
แล้วเกิดอะไรขึ้น? ฉันก็ทำ
มีความคิด แต่ฉันหวังว่าฉันจะผิดจริงๆ

441
00:30:47,798 --> 00:30:50,199
<i>สวัสดี. ฉันชื่อวินเซนต์ ดูลีย์</i>

442
00:30:50,232 --> 00:30:53,235
<i>สัปดาห์นี้ฉันจะไปเยี่ยมชมฟาร์ม O'Callaghan</i>

443
00:30:53,269 --> 00:30:56,405
<i>ในเวสต์คอร์ก
กำลังสืบสวน "การมองด้วยความละโมบ"</i>

444
00:30:56,439 --> 00:30:59,241
มองด้วยความละโมบ?
ใช่. เอ่อ แพะลอยน้ำ

445
00:30:59,910 --> 00:31:03,379
- ขวา. อย่างชัดเจน.
- อืม มาร์ติน?

446
00:31:03,412 --> 00:31:05,782
คุณคิดว่าคุณสามารถชนิด
เป็นเหมือนสงบ

447
00:31:05,816 --> 00:31:08,250
และแบบว่า คุณจำได้ไหม
ผู้ชายเท่ๆ ในรถคนนั้นเหรอ?

448
00:31:08,284 --> 00:31:11,320
- พร้อมแว่นกันแดดและ...
- <i>...สังเกตว่าแพะกำลังหลับอยู่ และ...</i>

449
00:31:11,354 --> 00:31:14,390
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่เป็นพิธีกรรมของซาตาน

450
00:31:14,423 --> 00:31:17,628
พวกซาตาน? โอ้พระเจ้า! อย่าบอกนะ
ฉันควรจะให้เธอรับบัพติศมา

451
00:31:17,661 --> 00:31:21,765
- นี่คือการเตรียมการสำหรับการบูชายัญพรหมจารี
- อะไร?

452
00:31:22,531 --> 00:31:25,368
เช่นปังแพะเหรอ?

453
00:31:25,401 --> 00:31:28,237
ใช่ เหมือนมีปีศาจเข้ามา
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแค่...

454
00:31:28,270 --> 00:31:31,875
จังหวะต่างกัน แต่ เอิ่ม... ฟังนะ

455
00:31:31,908 --> 00:31:35,679
<i>เนื่องในวันแห่งเลือด
พระจันทร์ร่างของสาวพรหมจารีจะลอย</i>

456
00:31:35,712 --> 00:31:38,414
<i>ไปยังที่ที่คาถา
เดิมถูกคัดเลือก</i>

457
00:31:38,447 --> 00:31:41,952
พระจันทร์สีเลือด The-ผู้หญิงสภาพอากาศ...
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนั้น

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,854
มันเป็นเรื่องแปลก
จันทรุปราคา.

459
00:31:43,887 --> 00:31:46,723
เธอบอกว่าคืนพรุ่งนี้!
โอ้...

460
00:31:46,757 --> 00:31:50,259
ซาราห์! ตื่น! มาร์ติน ไม่!
เลขที่! ไม่ คุณไม่สามารถปลุกเธอได้

461
00:31:50,292 --> 00:31:53,730
- ทำไมไม่?
- คุณไม่สามารถปลุกแพะที่ลอยอยู่ได้

462
00:31:53,764 --> 00:31:55,632
- ดูสิ่งนี้
- <i>ปลุกเขาให้ตื่น</i>

463
00:31:57,634 --> 00:32:00,202
มาร์ติน! หยุด!

464
00:32:00,236 --> 00:32:03,272
หยุดกรีดร้อง! จุ๊ๆ ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค?

465
00:32:03,907 --> 00:32:05,609
ฉันรู้มนต์สะกดนี้

466
00:32:06,509 --> 00:32:08,444
ตกลง? ฉันมีสมุนไพรอยู่บ้าง

467
00:32:08,477 --> 00:32:10,413
เพียงแค่สงบ มาร์ติน.

468
00:32:10,446 --> 00:32:12,548
นี่จะทำให้เธอปลอดภัย
ตกลง?

469
00:32:12,582 --> 00:32:16,318
ส่วนใหญ่เป็นโรวัน
และปราชญ์และ...

470
00:32:16,352 --> 00:32:17,921
นั่นเป็นมนต์สะกด

471
00:32:17,954 --> 00:32:20,289
มีโหระพาสดมั้ยคะ
และทาบาสโก?

472
00:32:20,891 --> 00:32:23,727
- พวกเขาทำอะไร?
- อืม...

473
00:32:23,760 --> 00:32:26,897
ฉันเอาพิซซ่าแช่แข็งนี่มา และฉัน
หวังว่าคุณจะทำแมงดามันได้ใช่ไหม?

474
00:32:26,930 --> 00:32:28,165
ฉันกำลังหิวโหย.

475
00:32:30,901 --> 00:32:32,903
และตอนนี้เราก็รอ

476
00:32:41,277 --> 00:32:42,746
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

477
00:32:42,779 --> 00:32:44,848
ฉันเข้าใจแล้ว.
เราต้องการอีโคพลาสซึม

478
00:32:44,881 --> 00:32:46,917
มันเป็นสารที่หนาประเภทนี้
ที่ผีทิ้งไว้ข้างหลัง

479
00:32:46,950 --> 00:32:48,785
เมื่อพวกเขาเดินหน้าต่อไป
สู่โลกวิญญาณ

480
00:32:48,819 --> 00:32:51,755
- เหมือนใน <i>Ghostbusters?</i>
- โอ้ ฉันไม่ได้อ่านเรื่องนั้นเลย

481
00:32:51,788 --> 00:32:55,458
เอาล่ะ เพื่อทำลายมนต์สะกดโดยพื้นฐานแล้ว
ต้องรวบรวมอีโคพลาสซึมของผีทั้งเจ็ด

482
00:32:55,491 --> 00:32:57,928
- และถูมันไปที่หน้าลูกสาวของคุณ
- เอ่อ มันแบบ...

483
00:32:57,961 --> 00:33:00,329
- เลวร้ายโดยไม่จำเป็นใช่ไหม?
- ไม่

484
00:33:00,362 --> 00:33:02,498
มันก็แค่เหมือนกับว่า
สิ่งเหนือธรรมชาติทางเทคนิค

485
00:33:02,531 --> 00:33:04,935
แน่นอนว่ามันฟังดูแปลกๆ
เหมือนกับฆราวาส

486
00:33:04,968 --> 00:33:09,906
โอเค นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เราจะไปหาอีโคพลาสซึมกัน

487
00:33:09,940 --> 00:33:13,677
มาร์ติน? คุณรู้ไหมว่าวันก่อนคุณ
กำลังจะบอกว่าคุณได้ยินบอนนี่เหรอ?

488
00:33:13,710 --> 00:33:15,946
จุ๊ๆ
ใช่ใช่ฉันทำได้ บางครั้ง.

489
00:33:15,979 --> 00:33:18,982
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นของขวัญที่หายากจริงๆ?
นั่นเรียกว่าพรสวรรค์

490
00:33:19,015 --> 00:33:20,851
- นั่นคือพรสวรรค์ของฉันเหรอ?
- อืม

491
00:33:20,884 --> 00:33:23,587
ทำไมฉันจะเป็นคนดีไม่ได้
ทำอะไรเจ๋งๆ อย่าง DJ-ing เหรอ?

492
00:33:23,620 --> 00:33:25,956
มันเจ๋งมาก
นั่นคือพรสวรรค์ของพ่อฉันเหมือนกัน

493
00:33:25,989 --> 00:33:27,824
นั่นคือเหตุผลที่เราสามารถทำงานได้
ด้วยกันนะรู้ไหม?

494
00:33:27,858 --> 00:33:30,426
เขาได้ยินเสียงผี
พวกเขาพูดผ่านพระองค์

495
00:33:30,459 --> 00:33:32,896
และพรสวรรค์ของฉันโดยพื้นฐานแล้ว
เช่น คุยกับพวกเขา

496
00:33:32,929 --> 00:33:35,331
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เรา
เป็นทีมที่ดีจริงๆ

497
00:33:35,364 --> 00:33:36,967
โอ้ คุณอยู่ในรายการทีวีของเขาเหรอ?

498
00:33:37,000 --> 00:33:38,969
ใช่... ฉันไม่ชอบ
กำลังดูสิ่งเหล่านั้น

499
00:33:45,474 --> 00:33:46,877
พวกจี๊ป!

500
00:33:46,910 --> 00:33:49,311
ขอโทษนะบอนนี่
ความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

501
00:33:49,345 --> 00:33:52,314
- มาร์ติน...
- ฉันใส่จานในช่องชาม

502
00:33:52,348 --> 00:33:56,953
แล้วเราจะหาได้ที่ไหน.
ผีที่จะได้รับ ecto-stuff นี้?

503
00:33:56,987 --> 00:34:00,090
เราจะหาผีได้ที่ไหน?
มาร์ติน? ขวา.

504
00:34:00,123 --> 00:34:02,058
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยให้ผี
อาศัยอยู่ในร่างกายของคุณ

505
00:34:02,092 --> 00:34:04,694
และฉันสามารถทำทุกอย่างที่เหลือได้
เอาล่ะ?

506
00:34:04,728 --> 00:34:07,631
โดยพื้นฐานแล้ว
ขับไล่เธอ

507
00:34:07,664 --> 00:34:08,698
โอ้.

508
00:34:10,934 --> 00:34:14,037
รอสักครู่. ไม่มีทาง. ของเธอ?
อืม

509
00:34:14,070 --> 00:34:16,873
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผลและ
แล้วคุณไม่คิดว่าถึงเวลาเหรอ?

510
00:34:16,907 --> 00:34:18,541
นั่นคือภรรยาของฉัน
คุณกำลังพูดถึง!

511
00:34:18,574 --> 00:34:21,343
- ใช่แล้ว ภรรยาที่ตายไปแล้วของคุณ
- ชู่!

512
00:34:21,377 --> 00:34:23,580
เธอเกลียดการถูกพูดถึง!

513
00:34:23,613 --> 00:34:27,651
และบางครั้งก็ไม่ได้พูดถึง
เธอเป็นผู้หญิงที่ซับซ้อน

514
00:34:27,684 --> 00:34:31,655
วิญญาณพวกนี้ใช่ไหม? พวกเขาไม่ได้
ตัวเอง เราสามารถช่วยเธอได้

515
00:34:31,688 --> 00:34:33,590
ทั้งหมดที่เธอต้องการ
ก็เหมือนกับการผลักเล็กน้อย

516
00:34:34,456 --> 00:34:36,059
คุณไม่ผลักภรรยาของฉัน

517
00:34:36,092 --> 00:34:38,995
ฉันเสียใจ. ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยซาร่าห์ แต่...

518
00:34:39,029 --> 00:34:41,497
ฆ่าภรรยาที่ตายไปแล้วของฉัน
ไม่ใช่ทางเลือก

519
00:34:41,530 --> 00:34:44,034
ตกลง. เราก็จะได้แต่
เพื่อเริ่มต้นที่อื่น

520
00:34:44,067 --> 00:34:46,703
ขอบคุณโรส

521
00:34:46,736 --> 00:34:50,406
แล้วเมืองเล็กๆ แห่งนี้อยู่ที่ไหน
เราจะไปหาผีเจ็ดตัวเหรอ?

522
00:34:50,439 --> 00:34:52,408
ที่จริงแล้ว...

523
00:34:52,441 --> 00:34:55,045
คุณอาจจะแปลกใจ

524
00:34:55,078 --> 00:34:57,413
<i>สวัสดี.
โรส ดูลีย์?</i>

525
00:34:57,446 --> 00:34:58,982
<i>ฉันโทรหาคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว!</i>

526
00:35:09,558 --> 00:35:11,728
ทำไมเธอไม่มี
ลอยออกมาเหรอ? คริสต์!

527
00:35:11,761 --> 00:35:14,764
ทำไมเราถึงรอนานนัก?
เราฆ่านังนั่นไม่ได้เหรอ?

528
00:35:14,798 --> 00:35:18,034
คลอเดีย! ฉันกลัวมัน
ไม่ทำงานแบบนั้น โอเค?

529
00:35:18,068 --> 00:35:20,436
ความเสียสละ
มันคือการซื้อขาย คุณเห็นไหม?

530
00:35:20,469 --> 00:35:22,806
พันธสัญญาระหว่างฉัน
และอันที่มืด

531
00:35:22,839 --> 00:35:25,141
แล้ว?
ใช่.

532
00:35:25,175 --> 00:35:28,612
แล้วที่รักของฉัน
you'll have the riches you deserve.

533
00:35:28,645 --> 00:35:31,447
คุณใส่รถจี๊ปซูบารุลงไป
ฉันชอบในรายการซาตาน?

534
00:35:34,618 --> 00:35:35,619
รอ.

535
00:35:42,792 --> 00:35:45,494
ดิโอดามนาทัส!

536
00:35:45,527 --> 00:35:50,066
There appears to be some sort
ของการร่ายมนตร์ใส่สาวพรหมจารี

537
00:35:51,902 --> 00:35:53,904
เนื้อเรื่องหนาขึ้น

538
00:35:53,937 --> 00:35:57,073
- เราฆ่านังนั่นไม่ได้เหรอ?
- แค่... ไม่! ตกลง?

539
00:35:57,107 --> 00:36:00,944
พวกเขามีผู้หญิงคนนั้น! และอีกครั้ง
การฆ่าสาวพรหมจารีนั้นไร้จุดหมาย!

540
00:36:00,977 --> 00:36:04,180
มันเป็นการเสียสละ!
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว!

541
00:36:04,214 --> 00:36:08,051
อย่ามาปากร้ายกับฉันนะ! ฉันใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว
กับคุณ คริสเตียน ใกล้จะบ้าแล้ว!

542
00:36:08,084 --> 00:36:10,452
คุณคิดว่า
ฉันไม่เข้าใจการเสียสละเหรอ?

543
00:36:10,486 --> 00:36:12,989
ฉันได้ทนกับคุณแล้ว
เวทมนตร์อันน่าสลดใจมานานหลายปี

544
00:36:13,023 --> 00:36:15,491
ฉันได้เสียสละ
ค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดของเรา

545
00:36:15,524 --> 00:36:18,494
เพื่อหาเงินมาซื้อหนังสือเล่มนี้
ทำงานได้ดีขึ้น!

546
00:36:18,527 --> 00:36:21,164
เพื่อให้มันทำงานได้
เราต้องติดตามพวกเขา

547
00:36:21,197 --> 00:36:23,633
พระจันทร์สีเลือด
เติบโตใกล้ชิดยิ่งขึ้น

548
00:36:23,667 --> 00:36:26,036
พระจันทร์สีเลือดนี้ทำให้ฉันรวยกว่านี้ดีกว่า!

549
00:36:26,069 --> 00:36:27,103
ใช่.

550
00:36:42,719 --> 00:36:45,055
ประหม่า?

551
00:36:45,088 --> 00:36:46,957
ฉันหมายถึงฉันบอกคุณแล้ว
โดยทั่วไปฉันเกษียณแล้ว

552
00:36:46,990 --> 00:36:48,591
เป็นเวลานานมากเช่น
ดังนั้น...

553
00:36:48,625 --> 00:36:49,859
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการหรือเปล่า
เพื่อรับคนอื่น

554
00:36:49,893 --> 00:36:51,560
จริงๆแล้วฉัน
ขึ้นสนิมมากจริงๆ

555
00:36:51,594 --> 00:36:53,129
ฉันโทรหาคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว!

556
00:36:53,163 --> 00:36:55,632
- นี่คงเป็นเธอ
- โอ้! สวัสดี.

557
00:37:01,972 --> 00:37:04,941
- คุณมีปัญหาเรื่องผีหรือเปล่า?
- ไม่รู้ว่าเป็นผีรึเปล่า

558
00:37:04,975 --> 00:37:06,710
หรืออะไร แต่...
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ที่นี่?

559
00:37:06,743 --> 00:37:08,211
ฉันต้องย้ายพวกเขา
ห่างจากบ้าน

560
00:37:08,244 --> 00:37:09,946
พวกเขากำลังผลักดันสุนัขทางจิต

561
00:37:09,980 --> 00:37:11,247
ที่นี่. รอจนกว่าฉันจะแสดงให้คุณดู

562
00:37:12,548 --> 00:37:14,516
อึศักดิ์สิทธิ์!

563
00:37:31,167 --> 00:37:32,869
ทุกอย่างโอเคไหม?
ใช่ดี.

564
00:37:32,902 --> 00:37:34,904
ดี ขอบคุณ คุณเป็นยังไงบ้าง?
มาร์ติน ไม่

565
00:37:34,938 --> 00:37:37,707
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อย่างแน่นอน
แบบนี้... นี่มันบ้าไปแล้ว

566
00:37:37,741 --> 00:37:39,743
ฉันมีความตื่นตระหนกเต็มไปหมด
โจมตี ฉันตกใจแทบแย่

567
00:37:39,776 --> 00:37:41,811
และคุณก็ไปบอกเธอเดี๋ยวนี้
ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก

568
00:37:41,845 --> 00:37:43,847
ฉันแค่จะลองอะไรบางอย่าง

569
00:37:43,880 --> 00:37:48,018
- เฮ้! คุณต้องจัดการเรื่องไร้สาระของคุณผู้หญิง!
- อะไร?

570
00:37:48,051 --> 00:37:51,721
จริงๆ แล้วคุณเพิ่งใส่
“เสียงเท่” และเรียกฉันว่า “ผู้หญิง” เหรอ?

571
00:37:51,755 --> 00:37:54,891
ใช่. ใช่ฉันทำ
และฉัน... และฉันก็พูดว่า "ไร้สาระ" ด้วย

572
00:37:54,924 --> 00:37:56,993
ฉันเสียใจมาก ฉัน...
โอ้...

573
00:37:57,027 --> 00:37:58,595
ฉันแค่พยายามที่จะหยุด
คุณจากอาการตกใจ

574
00:37:58,628 --> 00:37:59,929
คุณยังวิตกอยู่หรือเปล่า?

575
00:38:00,764 --> 00:38:01,931
ไม่

576
00:38:03,033 --> 00:38:04,067
ตกลง. มาเร็ว.

577
00:38:05,802 --> 00:38:06,836
มาเร็ว!

578
00:38:08,605 --> 00:38:12,275
ขอโทษนะ เจเน็ต เราเพิ่งมีเรื่องทางเทคนิคนิดหน่อย
ความยากลำบาก แต่ตอนนี้ทุกอย่างถูกจัดเรียงแล้ว

579
00:38:12,308 --> 00:38:15,145
ฉันขอถามคุณได้ไหม
เพิ่งสูญเสียใครไปเมื่อเร็ว ๆ นี้?

580
00:38:15,178 --> 00:38:17,280
ทอมของฉันจากไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

581
00:38:17,313 --> 00:38:21,251
- โอ้. ฉันขอโทษ.
- ฉันไม่. ทิ่ม

582
00:38:22,752 --> 00:38:25,321
บอกเรื่องนี้หน่อย เอ่อ...
ทอมเป็นคนรับผิดชอบหรือเปล่า

583
00:38:25,355 --> 00:38:27,924
- for the rubbish and the recycling?
- โอ้ใช่

584
00:38:27,957 --> 00:38:31,294
- ฉันสงสัยว่าเขามีอะไรเกี่ยวข้องกับ...
- คุณหมายถึงทอมอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

585
00:38:31,327 --> 00:38:34,130
ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่...

586
00:38:34,164 --> 00:38:36,266
โอ้! โอ้ เจเน็ต...
ทอมมี่ คุณได้ยินฉันไหม?

587
00:38:36,299 --> 00:38:38,701
ฉันใส่สตูว์ลงในถังขยะสีเขียว
ถ้าฉันชอบ!

588
00:38:38,735 --> 00:38:41,805
เจเน็ต ฉันขอโทษ ได้โปรด
ไม่จำเป็นต้องกังวลอย่างแน่นอน

589
00:38:41,838 --> 00:38:44,874
ฉันสามารถดูแลเรื่องนี้ได้ มันมาก
ขั้นตอนที่ตรงไปตรงมา โอเค?

590
00:38:46,142 --> 00:38:48,645
พวกเขาคืออะไร
ตะลึงเกี่ยวกับ?

591
00:38:48,678 --> 00:38:53,917
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ดูเหมือนจะเป็นศิลปะมืดรูปแบบท้องถิ่น

592
00:38:53,950 --> 00:38:57,687
มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ
มันคืออะไร?

593
00:38:57,720 --> 00:38:59,722
โอ้! พวกเขานุ่มมาก

594
00:39:00,890 --> 00:39:03,226
อืมขอบคุณ ฟังนะ โรส

595
00:39:03,259 --> 00:39:05,962
ที่ไหนกันแน่
อีโคพลาสซึมมาจากไหน?

596
00:39:05,995 --> 00:39:08,631
ฉัน-มันไม่สำคัญ
คุณจะเห็นในอีกสักครู่

597
00:39:08,665 --> 00:39:11,067
ตอนนี้แค่หลับตาลง โอเค?

598
00:39:12,735 --> 00:39:17,273
โอ้ วิญญาณบนถนนระหว่างชีวิต
และความตาย ฉันร้องเรียกคุณตอนนี้!

599
00:39:20,877 --> 00:39:24,047
คุณต้องการชาหรืออะไรไหม?

600
00:39:24,080 --> 00:39:28,384
ทอม เบิร์น พรสวรรค์ของฉัน
บังคับให้คุณแสดงตัว!

601
00:39:38,228 --> 00:39:40,797
โอ้วิญญาณกระสับกระส่าย!

602
00:39:40,830 --> 00:39:43,900
เข้ามาตอนนี้เรือลำนี้
ฉันมีก่อนฉัน!

603
00:39:47,737 --> 00:39:49,239
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
ได้โปรด!

604
00:39:50,173 --> 00:39:52,642
มันใช้งานได้

605
00:39:53,776 --> 00:39:57,747
โอ้ แจน
มันคือตัวคุณเองเหรอ?

606
00:39:57,780 --> 00:40:01,784
- ทอม! นั่นคือคุณเหรอ?
- ฉันเองที่รักของฉัน

607
00:40:01,818 --> 00:40:05,088
- คุณเป็นอย่างไร?
- พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ ฉันคิดว่าฉันจะไม่กำจัดคุณ

608
00:40:05,121 --> 00:40:06,923
ตอนนี้ดูเหมือนว่า
ราวกับว่าฉันพูดถูก!

609
00:40:06,956 --> 00:40:08,892
เจเน็ต ถ้าคุณปล่อยให้ฉัน
ทำวิญญาณพูด

610
00:40:08,925 --> 00:40:10,860
เพราะจริงๆ แล้วค่อนข้างจะ
ซับซ้อนและมีเทคนิค

611
00:40:10,894 --> 00:40:13,163
โอ้ คุณเป็นใคร ที่รักของฉัน?

612
00:40:13,196 --> 00:40:15,698
- ฉันชื่อโรส
- เขาอายุสามเท่าของคุณ

613
00:40:15,732 --> 00:40:17,133
- คุณจะดูตัวเองไหม?
- อุ๊ย!

614
00:40:17,167 --> 00:40:19,035
- เจเน็ต! เลขที่!
- อุ๊ย!

615
00:40:19,068 --> 00:40:21,337
ซัคคิวบัสนี่คือใคร?

616
00:40:23,072 --> 00:40:26,843
เจเน็ต! ฉัน-ฉันจะทำจริงๆ
ชอบชาถ้วยนั้นไหม?

617
00:40:27,977 --> 00:40:30,046
- สกปรกนะไอ้บ้า
- แค่ถ้า...

618
00:40:30,079 --> 00:40:32,148
ถังขยะสีเขียวอยู่ตรงนั้น!

619
00:40:32,182 --> 00:40:35,318
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
เพียงรีไซเคิลลงถังขยะสีเขียว!

620
00:40:35,351 --> 00:40:40,356
ดูนมที่ไหลเข้า.
การรีไซเคิล ที่สมบูรณ์แบบใช่มั้ย? ใช่?

621
00:40:40,390 --> 00:40:43,493
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
นั่นอีกแล้ว โอเค สัตว์เลี้ยง?

622
00:40:43,526 --> 00:40:45,195
ทอม ขอมือเล็กๆ ของคุณหน่อยเถอะ

623
00:40:46,796 --> 00:40:48,198
คนดี. ตอนนี้...

624
00:40:49,232 --> 00:40:52,168
โอ้วิญญาณกระสับกระส่าย!

625
00:40:52,202 --> 00:40:54,804
ปลดปล่อยตัวเอง
จากโลกนี้

626
00:40:54,837 --> 00:40:57,807
และปล่อยให้กระแสน้ำ
พาคุณกลับบ้าน!

627
00:41:08,918 --> 00:41:10,053
ทำได้ดีมาก!

628
00:41:10,086 --> 00:41:12,388
ดีมาก.

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,994
มาร์ติน! เราทำได้แล้ว!

630
00:41:18,027 --> 00:41:21,931
เหตุใดจึงต้องเป็น
แย่มากโดยไม่จำเป็นเหรอ?

631
00:41:21,965 --> 00:41:22,999
เราทำได้แล้ว!

632
00:41:24,367 --> 00:41:27,370
แม่มดคนนี้
จะต้องหยุด

633
00:41:27,403 --> 00:41:29,973
เราต้องทำลายมนต์สะกดนั้น

634
00:41:32,141 --> 00:41:36,980
ฟักทอง? ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งของฉัน

635
00:41:37,013 --> 00:41:38,047
เป็ด?

636
00:41:38,982 --> 00:41:40,550
ไม่ที่รักของฉัน

637
00:41:40,584 --> 00:41:44,287
พรุ่งนี้...
ฉันจะไปเรียนขับรถ

638
00:42:06,276 --> 00:42:08,344
เฮ้. เฮ้.

639
00:42:08,378 --> 00:42:10,213
เอ่อ เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

640
00:42:13,216 --> 00:42:14,884
โอ้. สวัสดี

641
00:42:14,917 --> 00:42:16,419
สวัสดีคุณหัวง่วงนอน

642
00:42:17,220 --> 00:42:18,589
คุณตื่นแล้วเหรอ?

643
00:42:18,622 --> 00:42:20,323
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันพังทลาย

644
00:42:22,225 --> 00:42:25,596
กลับกลายเป็นว่าเอาผีเข้าใส่คุณ
ร่างกายและทำให้อีโคพลาสซึมของเขาอ้วกขึ้น

645
00:42:25,629 --> 00:42:28,197
เมื่อลูกสาวของคุณอยู่ใต้
คาถาลอยของซาตาน

646
00:42:28,231 --> 00:42:30,099
จะเอามันออกไปจากคุณ
แย่จัง

647
00:42:30,133 --> 00:42:32,135
คุณกำลังเรียนรู้
เร็วมาก

648
00:42:33,637 --> 00:42:35,204
อืม...

649
00:42:36,372 --> 00:42:37,974
ครูที่ดี.

650
00:42:38,007 --> 00:42:39,542
ครูที่ดี? พันธมิตรที่ดี

651
00:42:43,513 --> 00:42:45,381
โอ้! โอ๊ย.

652
00:42:45,415 --> 00:42:47,417
เอาล่ะ
ฉันควรเข้าไปข้างในดีกว่า

653
00:42:47,450 --> 00:42:49,185
เพราะบอนนี่จะเป็น
สงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

654
00:42:49,218 --> 00:42:50,320
เอาล่ะ. ตกลง.

655
00:42:51,120 --> 00:42:52,155
ราตรีสวัสดิ์.

656
00:42:53,189 --> 00:42:54,223
เจอกันพรุ่งนี้.

657
00:43:03,667 --> 00:43:06,402
ดูสิใครมา.
คลานกลับ

658
00:43:06,436 --> 00:43:09,238
ฉัน เอ่อ... ลืมซาร่าห์ไปหมดแล้ว

659
00:43:21,984 --> 00:43:23,019
เช้า.

660
00:43:28,391 --> 00:43:29,392
สวัสดีคุณเครื่องปิ้งขนมปัง

661
00:43:30,226 --> 00:43:31,928
ไม่เจอกันนานนะสาขา

662
00:43:32,562 --> 00:43:34,964
สวัสดีนางฟ้าตัวน้อย

663
00:43:34,997 --> 00:43:37,266
- สวัสดี.
- โอ้!

664
00:43:37,300 --> 00:43:40,903
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า
คุณตายแล้ว!

665
00:43:40,937 --> 00:43:43,039
โอ้พระเจ้า.

666
00:44:15,972 --> 00:44:18,141
<i>ใช่แล้ว
ตลอดทั้งซีรีส์นี้</i>

667
00:44:18,174 --> 00:44:20,276
<i>เราได้ฉายแสงแล้ว
สู่ความมืดมิด</i>

668
00:44:20,309 --> 00:44:24,414
<i>ความดีหล่อเลี้ยงความรัก
ความรักชนะความชั่ว</i>

669
00:44:24,447 --> 00:44:26,182
- <i>หืม</i>
- <i>ขอบคุณโรส</i>

670
00:44:26,215 --> 00:44:29,419
<i>มันคือความรักที่ผูกพัน
ความร่วมมือที่ดีที่สุดร่วมกัน</i>

671
00:44:29,452 --> 00:44:32,255
<i>มันเป็นที่ที่เวทมนตร์ที่แท้จริง
มาจาก.</i>

672
00:44:32,288 --> 00:44:33,590
พรุ่งนี้เจอกันนะเพื่อน...

673
00:44:33,624 --> 00:44:35,391
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันเน้นย้ำความระมัดระวัง</i>

674
00:44:35,425 --> 00:44:37,628
- <i>ด้วยพรสวรรค์ที่คุณมอบให้</i>
- โอ้!

675
00:44:37,661 --> 00:44:40,363
<i>ดังนั้นหากพันธมิตรคนใดคนหนึ่ง
ทำผิดพลาดเพียงเล็กน้อย</i>

676
00:44:40,396 --> 00:44:44,668
<i>ส่วนอื่นสามารถถูกดูดออกได้
เข้าสู่ความว่างเปล่าแห่งความโกลาหล!</i>

677
00:44:44,701 --> 00:44:48,204
<i>จบลงด้วยการติดขัด
ติดกับดักหรือแย่ที่สุด:</i>

678
00:44:48,237 --> 00:44:50,674
- <i>ไม่มีเลย!</i>
- เอ่อ.

679
00:44:50,707 --> 00:44:53,009
<i>โชคดีที่ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล</i>

680
00:44:53,042 --> 00:44:57,013
<i>เพราะหุ้นส่วนที่มีความสามารถของฉัน
ไม่เคยทำผิดพลาด</i>

681
00:44:57,681 --> 00:44:58,715
<i>เธอคือ...</i>

682
00:45:03,787 --> 00:45:05,254
<i>เธอไม่ธรรมดา</i>

683
00:45:05,288 --> 00:45:07,523
<i>วิสามัญ</i>

684
00:45:41,390 --> 00:45:42,425
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

685
00:45:48,197 --> 00:45:52,803
<i>สวัสดีโรส นี่คือมาร์ตินที่นี่</i>

686
00:45:52,836 --> 00:45:55,571
<i>รอคอยที่จะลุกขึ้น
และพร้อมให้บริการทุกเมื่อที่คุณพร้อม</i>

687
00:45:55,606 --> 00:45:59,242
<i>ฉันคิดว่าเราน่าจะเตะกันจริงๆ
วันนี้ลา! หากคุณจะแก้ตัวภาษาฝรั่งเศสของฉัน</i>

688
00:46:00,243 --> 00:46:03,647
<i>แล้วพบกันใหม่ พันธมิตร ลาก่อน!</i>

689
00:46:05,348 --> 00:46:07,751
<i>สวัสดี โรส ดูลีย์</i>

690
00:46:07,784 --> 00:46:10,553
<i>คริสเตียน วินเทอร์
ศิลปินที่นี่</i>

691
00:46:10,587 --> 00:46:14,423
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณค่อนข้าง
ครูสอนขับรถที่มีพรสวรรค์</i>

692
00:46:14,457 --> 00:46:16,660
<i>ฉันควรจะชอบ
เพื่อใช้บริการของคุณ</i>

693
00:46:16,693 --> 00:46:20,062
<i>วันนี้ เที่ยง ที่ปราสาทของฉัน
ขอให้เป็นวันดี</i>

694
00:46:31,107 --> 00:46:33,075
<i>เธอไม่ธรรมดา</i>

695
00:46:33,109 --> 00:46:35,311
พ่อไม่!

696
00:46:38,414 --> 00:46:41,150
สวัสดี นี่คือโรส ฉันกำลังเดินทาง

697
00:46:52,228 --> 00:46:54,363
ฉันทำแซนด์วิชให้คุณ

698
00:46:54,397 --> 00:46:56,499
ขอบคุณที่รักของฉัน

699
00:46:56,532 --> 00:47:00,236
ฉันไม่สามารถเผชิญกับมันได้ในขณะนี้
แต่บางทีหลังจากบทช่วยสอนของฉัน

700
00:47:00,269 --> 00:47:03,105
อย่าเป็นราชินีแห่งดราม่าขนาดนี้!
มันเป็นบทเรียนขับรถนะไอ้โง่

701
00:47:03,139 --> 00:47:05,241
ทำมันให้เสร็จเถอะ
ใช่ครับคุณผู้หญิง

702
00:47:07,143 --> 00:47:09,312
อา เธอมาแล้ว

703
00:47:09,345 --> 00:47:12,114
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร.
ตอนนั้นเธอทำอะไรอยู่ที่รัก?

704
00:47:13,282 --> 00:47:15,719
แค่การสืบค้นที่ชาญฉลาดนิดหน่อย

705
00:47:15,752 --> 00:47:17,353
มันคือช็อคโกแลตสเปรด
อนึ่ง.

706
00:47:28,599 --> 00:47:31,133
สวัสดี! สวัสดี ฉันชื่อโรส

707
00:47:31,167 --> 00:47:33,436
โอ้!
ดีใจ.

708
00:47:33,469 --> 00:47:36,405
เอ่อ เราเจอกันเมื่อวานจริงๆนะ
การต่อรองราคาภายนอกมากมาย?

709
00:47:36,439 --> 00:47:38,374
อ๋อ ใช่
ในโรงฆ่าสัตว์

710
00:47:38,407 --> 00:47:41,645
- ไม่ อยู่ร้าน
- ใช่. ใช่.

711
00:47:41,678 --> 00:47:43,880
การเผชิญหน้าที่น่าจดจำจริงๆ

712
00:47:43,914 --> 00:47:46,515
ใช่. ดังนั้นการขับรถ

713
00:47:46,549 --> 00:47:50,453
ฉันเอาของว่างและน้ำโซดามาเอง

714
00:47:51,588 --> 00:47:54,156
มันคือช็อคโกแลตสเปรด
น่ารัก.

715
00:48:10,239 --> 00:48:11,273
ตอนนี้...

716
00:48:37,901 --> 00:48:40,269
- ดำเนินการต่อ
- ตกลง. ตอนนี้...

717
00:48:40,302 --> 00:48:42,538
ดังนั้นมือทั้งสองข้างอยู่บนพวงมาลัย

718
00:48:42,571 --> 00:48:44,407
ขวา? อ่า ดีมาก

719
00:48:44,440 --> 00:48:46,743
และตอนนี้คุณก็กดลง
บนคลัตช์

720
00:48:50,847 --> 00:48:53,315
ด้วยเท้าของคุณ ขอโทษ.
ใช้เท้าของคุณ

721
00:48:53,349 --> 00:48:54,651
แน่นอน. ใช่ใช่ใช่

722
00:48:54,685 --> 00:48:56,687
ว่าฉันโง่แค่ไหน.

723
00:48:58,387 --> 00:48:59,723
นั่นคือคันเร่ง
ขอโทษ.

724
00:48:59,756 --> 00:49:02,793
นั่นคือคันเร่ง
ไม่

725
00:49:02,826 --> 00:49:06,663
คุณสบายดีอย่างแน่นอน ดังนั้นในครั้งนี้
ดันคลัตช์ลงด้วยเท้าของคุณ

726
00:49:07,597 --> 00:49:08,632
ดีมาก.

727
00:49:09,933 --> 00:49:12,301
นั่นคือคันเร่ง
อีกครั้งตอนนี้ ไม่

728
00:49:12,334 --> 00:49:14,570
โอเค นั่นคือ...
ใช่แล้ว นั่นคือคลัตช์

729
00:49:14,604 --> 00:49:16,338
ใช่.
ดี แต่แค่...

730
00:49:16,372 --> 00:49:19,976
ใช้เท้าซ้ายของคุณ
หรือใช้เท้าซ้ายอีกข้างของคุณ

731
00:49:20,777 --> 00:49:23,714
ตอนนี้! ดีมาก. สิ่งดีๆ.

732
00:49:23,747 --> 00:49:27,349
ตอนนี้เราก็สามารถไถลรถได้แล้ว
เข้าเกียร์แรก

733
00:49:39,295 --> 00:49:41,031
อ่า!

734
00:49:41,064 --> 00:49:42,531
โอ้พระเจ้า คุณล่ะ...

735
00:49:42,565 --> 00:49:45,234
คริสเตียน? คุณสบายดีไหม?

736
00:49:48,337 --> 00:49:51,574
ฉันคิดว่าฉันควรจะชอบ
กลับบ้านเดี๋ยวนี้นะที่รัก

737
00:49:51,608 --> 00:49:53,777
ตกลง. ไม่
บางทีคุณควร ใช่.

738
00:49:54,711 --> 00:49:55,746
ขอบคุณ

739
00:49:57,313 --> 00:50:00,416
บางทีการขับรถครั้งนี้
ไม่ใช่สำหรับฉัน

740
00:50:00,449 --> 00:50:02,384
ไม่

741
00:50:02,418 --> 00:50:05,254
ฉันเป็นเพียงครูที่ไม่ดี
ฉันก็ไม่ควรทำแบบนี้เหมือนกัน

742
00:50:06,823 --> 00:50:07,858
โอ้?

743
00:50:08,692 --> 00:50:10,526
อาจจะมี
ฟิลด์อื่น

744
00:50:10,559 --> 00:50:13,295
ซึ่งความสามารถที่แท้จริงของคุณ
อาจจะโกหก?

745
00:50:13,329 --> 00:50:14,363
ไม่

746
00:50:15,098 --> 00:50:17,299
ไม่จริงเลย ฉันหมายถึง...

747
00:50:17,333 --> 00:50:20,402
- ก็ประมาณนั้น แต่จริงๆ แล้ว...
- พรสวรรค์คือสิ่งที่ขับเคลื่อนเรา

748
00:50:20,971 --> 00:50:23,607
สิ่งที่กวนใจเรา

749
00:50:23,640 --> 00:50:27,911
สิ่งที่ยกระดับเราจากสัตว์ร้าย
และคนอื่นๆ ที่ไม่น่าทึ่ง

750
00:50:29,079 --> 00:50:32,548
คุณต้องการจริงๆ
แค่ไม่มีพรสวรรค์เลยเหรอ?

751
00:50:32,582 --> 00:50:34,483
ใช้ชีวิตทำสิ่งนี้เหรอ?

752
00:50:36,820 --> 00:50:38,420
มม.

753
00:50:39,923 --> 00:50:43,927
ฉันแค่อยากได้ทุกอย่าง
ให้เป็น...ธรรมดา

754
00:50:43,960 --> 00:50:47,296
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
บางทีถ้า เอ่อ...

755
00:50:48,430 --> 00:50:50,366
ฉันขอได้ไหม? มาเร็ว?

756
00:50:54,436 --> 00:50:57,908
<i>♪ และฉันก็ร้องเพลง
ลา ลา ลา ♪</i>

757
00:50:57,941 --> 00:51:01,477
<i>♪ ผู้หญิงแห่งจักรวาล
ลา ลา ลา ♪</i>

758
00:51:01,510 --> 00:51:03,814
<i>♪ ผู้หญิงแห่งจักรวาลของฉัน ♪</i>

759
00:51:04,848 --> 00:51:05,882
ดีขึ้นหน่อยไหม?

760
00:51:06,950 --> 00:51:08,317
ท-ขอบคุณ.

761
00:51:09,552 --> 00:51:13,489
และอาจเป็นสัญญาณเล็กๆ น้อยๆ
ความกตัญญูของฉัน

762
00:51:13,522 --> 00:51:16,425
โอ้! การแสดงตัวอย่างสุดพิเศษ
ของวัสดุใหม่บางอย่าง

763
00:51:16,458 --> 00:51:17,894
มันเป็นสำเนาที่ลงนาม
โอ้!

764
00:51:17,928 --> 00:51:20,096
จากคนเก่งคนหนึ่ง
ไปที่อื่น

765
00:51:20,130 --> 00:51:23,365
- โอ้ น่ารักจังเลย
- แทนการชำระเงินแน่นอน

766
00:51:23,399 --> 00:51:25,001
โอ้...เอาล่ะ.

767
00:51:25,035 --> 00:51:27,671
ลาก่อนที่รักของฉัน

768
00:51:28,672 --> 00:51:29,906
เอาล่ะ. ลาก่อน.

769
00:51:34,010 --> 00:51:36,046
โอ้ ขอโทษที ประตู
ฉันจะได้รับมัน

770
00:51:54,598 --> 00:51:57,000
ระดับโลก

771
00:52:06,610 --> 00:52:10,080
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่มา
ฉันทำอาหารเมื่อฉันกังวล

772
00:52:10,113 --> 00:52:14,150
- โอ้ ฉันกินเมื่อฉันกังวล
- เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยมดังนั้น

773
00:52:14,184 --> 00:52:16,953
ใช่...
ฉันล้างขวดโหลไปแล้ว

774
00:52:16,987 --> 00:52:18,889
และพร้อมสำหรับ
อีโคพลาสซึมคืนนี้

775
00:52:18,922 --> 00:52:20,489
- เอาล่ะ.
- โอเค...

776
00:52:20,522 --> 00:52:22,726
ฉันทำสิ่งนี้ให้คุณก่อนหน้านี้
เมื่อฉันกระวนกระวายใจ

777
00:52:22,759 --> 00:52:25,527
โอ้พระเจ้า. นั่นเยี่ยมมาก

778
00:52:25,561 --> 00:52:27,931
นี่จะเป็นการเยาะเย้ย
ของถ้วยชามอื่นๆ ทั้งหมดของฉัน

779
00:52:27,964 --> 00:52:31,167
ขอบคุณ ฉันจะตัดคุณก
ช้อนเมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้น

780
00:52:31,201 --> 00:52:33,803
คุณชอบกระเทียมไหม?
อืมไม่จริงๆ

781
00:52:33,837 --> 00:52:35,805
แล้วมันคืออะไร
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

782
00:52:35,839 --> 00:52:39,009
บอนนี่ ไม่!
เอ่อ มันหายไปทุกที่!

783
00:52:40,143 --> 00:52:42,478
- อ่า!
- มาร์ติน คุณทิ้งซอสนั้นไว้ได้ไหม

784
00:52:42,511 --> 00:52:45,582
- และฟังฉันสักวินาที?
- ใช่. เอ่อใช่มันคืออะไร?

785
00:52:45,615 --> 00:52:47,083
ฉันคิดว่าจริงๆ
สิ่งสำคัญคือฉันต้องบอกคุณ

786
00:52:47,117 --> 00:52:48,585
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคู่หูคนสุดท้ายของฉัน

787
00:52:48,618 --> 00:52:50,086
- พ่อของคุณ?
- อืม

788
00:52:51,187 --> 00:52:54,057
เรากำลังสืบสวนอยู่
หลุมผีสิงใช่ไหม?

789
00:52:54,090 --> 00:52:57,928
<i>และมีผู้หญิงคนนี้อยู่ที่นั่นด้วย
สุนัขของเธอและเธอเพิ่งมีสายจูงว่างเปล่า</i>

790
00:52:57,961 --> 00:53:00,597
<i>และสุนัขก็อยู่ในหลุมบ่อ
และพ่อของฉันบอกว่า...</i>

791
00:53:00,630 --> 00:53:03,166
บ้าง
ของพอร์ทัลการประจักษ์

792
00:53:03,199 --> 00:53:05,501
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
โทรหาเรา

793
00:53:05,534 --> 00:53:07,037
มันดูไม่ดีเลย
ฉันกลัว.

794
00:53:07,938 --> 00:53:10,506
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้เพื่อ อืม...

795
00:53:10,539 --> 00:53:13,610
- ถั่ว.
- ถั่ว.

796
00:53:13,643 --> 00:53:19,582
ถั่วนี่ต้องแน่ใจ
เขาเดินไปอีกด้านหนึ่ง

797
00:53:19,616 --> 00:53:21,685
<i>และพ่อของฉันก็พูดกับฉันแบบว่า
มันขึ้นอยู่กับคุณ โรส รู้ไหม</i>

798
00:53:21,718 --> 00:53:23,253
<i>เหมือนกับว่ามันจะเป็น
ถึงตาฉันแล้วหรือยัง?</i>

799
00:53:23,286 --> 00:53:25,889
ตอนนี้โรส มี
วิญญาณสองตัวกำลังเล่นอยู่ที่นี่

800
00:53:26,790 --> 00:53:29,558
วิญญาณหลุมบ่อและถั่ว

801
00:53:29,592 --> 00:53:33,529
พ่อฉันทำไม่ได้! ทำตามหัวใจของคุณโรส
ไว้วางใจความสามารถของคุณเสมอ

802
00:53:33,562 --> 00:53:35,699
และพ่อของฉันก็ไปและเขา
อาศัยจิตวิญญาณของสุนัข

803
00:53:38,034 --> 00:53:39,869
เขาก็แบบว่า
"วูฟ วูฟ วูฟ!"

804
00:53:39,903 --> 00:53:41,871
<i>So Beans สุนัข
อยู่ในตัวเขาจริงๆ</i>

805
00:53:41,905 --> 00:53:43,907
<i>และวิญญาณของสัตว์
มักจะยุ่งยากอยู่เสมอ</i>

806
00:53:43,940 --> 00:53:46,943
นั่นคือถั่วของฉัน
โอ้ คุณเป็นเด็กดีใช่ไหม

807
00:53:46,977 --> 00:53:49,279
<i>แต่คุณเห็นไหม
หลุมที่หมุนวนก็อยู่ในตัวเขาเช่นกัน</i>

808
00:53:49,312 --> 00:53:51,681
<i>เขาจึงกลายเป็นครึ่งหลุม
ครึ่งหมา?</i>

809
00:53:51,715 --> 00:53:54,684
<i>แต่ฉันตื่นตระหนกจนลืมคำพูด</i>

810
00:53:54,718 --> 00:53:58,021
โอ้นักเดินทางผู้เหนื่อยล้า...
บนถนนระหว่าง...โอ้...

811
00:53:58,054 --> 00:54:01,624
<i>แล้วพ่อก็สติแตกและไป
หมุนไปกลางถนน</i>

812
00:54:01,658 --> 00:54:04,160
<i>สิ่งต่อไปที่ฉันเห็นรถบรรทุก
ลงมาตามถนนมาหาเขา</i>

813
00:54:04,194 --> 00:54:06,562
แล้วคนขับรถบรรทุกก็แบบว่า...
"บูบูบูบูบูบู"

814
00:54:06,596 --> 00:54:08,765
- <i>และฉันก็แบบ...</i>
- พ่อไม่!

815
00:54:10,166 --> 00:54:11,701
และรถบรรทุกก็ชนพ่อ

816
00:54:14,237 --> 00:54:17,040
นั่นก็คือมัน แล้ว
ที่นั่นก็เหมือนนกกางเขน

817
00:54:17,073 --> 00:54:18,608
ขึ้นไปบนต้นไม้
และนกกางเขนก็เหมือนกับ...

818
00:54:21,111 --> 00:54:22,946
รู้ไหมเรื่องแบบนี้...

819
00:54:26,049 --> 00:54:28,985
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ
นั่นคือเหตุผล

820
00:54:29,019 --> 00:54:31,520
ฉันต้องบอกคุณว่า
คุณต้องหาคู่ใหม่ให้ตัวเอง

821
00:54:33,957 --> 00:54:35,759
อะไร

822
00:54:35,792 --> 00:54:38,294
ฉันขอโทษ
ที่เกิดขึ้นกับคุณ แต่...

823
00:54:38,328 --> 00:54:41,297
เราไม่มีทางเลือก!
คืนนี้พระจันทร์สีเลือด!

824
00:54:41,331 --> 00:54:43,666
และยังไงฉันก็ไม่สนใจ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

825
00:54:43,700 --> 00:54:46,970
- เธอเป็นสาวน้อยของฉัน
- ใช่ แต่แบบว่า ฉันใส่ใจนะ รู้ไหม?

826
00:54:47,003 --> 00:54:50,673
เพราะฉันไม่สามารถผ่านทั้งหมดได้
นี้อีกครั้ง ฉันทำไม่ได้จริงๆ มาร์ติน

827
00:54:50,707 --> 00:54:54,677
- งั้นฉันจะเอาชามมา แล้วฉันจะบอกลา
- เพียงแค่รอสักครู่!

828
00:54:54,711 --> 00:54:56,746
ลูกสาวของฉันกำลังจะเป็น
เสื่อมทรามไปพร้อมกับมาร

829
00:54:56,780 --> 00:54:58,281
และคุณกำลังบอกฉัน
คุณจะไม่ช่วยเหรอ?

830
00:54:58,314 --> 00:55:01,051
ฉันไม่สามารถช่วยได้
กลัวอะไรขนาดนั้น?

831
00:55:01,084 --> 00:55:03,053
คุณไม่ได้ยินเรื่องของฉันเหรอ?
หลังจากนั้นและทุกอย่าง?

832
00:55:03,086 --> 00:55:05,889
ฉันทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
และพ่อของฉันถูกฆ่าจริงๆ

833
00:55:05,922 --> 00:55:08,691
เขากลายเป็นหลุมสุนัข
และเขาก็ถูกฆ่า แล้วไงล่ะ?

834
00:55:08,725 --> 00:55:12,095
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่ได้หมายถึง...

835
00:55:12,128 --> 00:55:14,798
"แล้วไงล่ะ?" ฉันหมายถึง
คุณแค่กลัว

836
00:55:14,831 --> 00:55:17,834
- ฉันกลัวเหรอ? คุณคือคนที่กลัวภรรยาที่ตายไปแล้ว
- ชู่

837
00:55:17,867 --> 00:55:20,770
ฉันเห็นสิ่งที่เธอทำกับกระเทียม!
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือเปล่า?

838
00:55:20,804 --> 00:55:22,839
โรส ฉันรู้
คุณคิดว่าฉันบ้า

839
00:55:22,872 --> 00:55:26,009
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า
แต่จริงๆ แล้วคุณกลัว

840
00:55:26,042 --> 00:55:30,013
เพราะฉันคิดว่าคุณกลัวอะไร
ชีวิตคุณจะเหมือนไม่มีเธอ

841
00:55:30,046 --> 00:55:33,883
ใช่ ฉันกลัว!
ฉันกลัวและฉันก็สบายดี

842
00:55:33,917 --> 00:55:38,888
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน ซาราห์จะช่วย
กำลังจะตาย! นั่นคือ... ทั้งหมดที่ฉันหมายถึง

843
00:55:38,922 --> 00:55:40,657
แต่นี่คงไม่ใช่
ทำผิดพลาด

844
00:55:40,690 --> 00:55:42,358
นี่จะไม่พยายามด้วยซ้ำ!

845
00:55:54,304 --> 00:55:58,374
<i>♪ ซาตาน ซาตาน ♪</i>

846
00:56:02,145 --> 00:56:06,049
<i>♪ ซาตาน ซาตาน ♪</i>

847
00:56:17,694 --> 00:56:21,764
<i>♪ ซาตาน ซาตาน ♪</i>

848
00:56:34,077 --> 00:56:36,179
ระดับโลก

849
00:56:41,251 --> 00:56:45,054
<i>♪ เธอยังอยู่ในใจฉัน ♪</i>

850
00:56:45,088 --> 00:56:50,326
<i>♪ และถึงแม้ว่า
ฉันจัดการด้วยตัวเอง ♪</i>

851
00:56:53,863 --> 00:57:00,336
<i>♪ ใจฉันต่ำ
ใจฉันต่ำมาก ♪</i>

852
00:57:00,370 --> 00:57:06,009
<i>♪ เป็นเพียงเท่านั้น
หัวใจของผู้หญิงก็เป็นได้ ♪</i>

853
00:57:09,312 --> 00:57:13,383
ฉัน เอ่อ... ฉันเห็นกีตาร์
ที่นั่นและ เอ่อ...

854
00:57:13,416 --> 00:57:16,753
และเธอก็ชอบเพลงนี้มาก
ตอนที่เธอยังเด็ก

855
00:57:16,786 --> 00:57:21,391
โอ้ น่ารักมาก มาร์ติน
โดยเฉพาะร้องเป็นเสียงผู้ชาย

856
00:57:21,424 --> 00:57:25,795
ฉันมีมันอยู่ในเทปคาสเซ็ท อืม
รถและฉันมีมันอยู่ในซีดีที่บ้าน

857
00:57:26,996 --> 00:57:31,367
โรส ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ
การระเบิดของฉัน

858
00:57:31,401 --> 00:57:34,237
ไม่เป็นไร.
อย่างไรก็ตามคุณพูดถูก

859
00:57:34,270 --> 00:57:36,306
ชอบ...
ฟังนะโรส ไม่เป็นไรคุณ...

860
00:57:36,339 --> 00:57:39,375
ไม่ต้องอธิบายให้ฉันฟัง
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร

861
00:57:44,914 --> 00:57:49,085
เอาล่ะ เราไปกันดีกว่ามาร์ติน นั่น
อีโคพลาสซึมจะไม่รวมตัวกันเอง

862
00:57:52,889 --> 00:57:54,857
ฉันเปลี่ยนเสื้อดีกว่า

863
00:57:54,891 --> 00:57:55,992
ตกลง. ฉันจะรอ.

864
00:57:57,060 --> 00:57:58,361
ฉันจะรอข้างล่าง ขอโทษ.

865
00:58:08,204 --> 00:58:09,239
เลขที่!

866
00:58:44,474 --> 00:58:46,509
- เสื้อของคุณน่ารัก
- โอ้ขอบคุณ

867
00:58:46,542 --> 00:58:48,111
โอ้! คุณได้รับที่ไหน
โดนัทเหรอ?

868
00:58:48,144 --> 00:58:50,079
- ฉันขอสักหน่อยได้ไหม?
- ไม่-ไม่

869
00:58:50,113 --> 00:58:52,248
อ๋อ นั่นเซเลอร์นั่นเอง ตกลง.

870
00:58:52,282 --> 00:58:54,817
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่า
เธอคิดว่าเราจะเดทกันคืนนี้ ดังนั้น...

871
00:58:54,851 --> 00:58:56,919
ทำไม? เอ่อ เธออย่างใด
ชอบได้รับความประทับใจ

872
00:58:56,953 --> 00:58:58,988
ว่าเรา "หวิว"
เมื่อคืนเหมือน...

873
00:58:59,555 --> 00:59:02,292
ชอบ...

874
00:59:02,325 --> 00:59:06,529
-หรือแบบ...ผมไม่รู้ ก็เหมือนกับว่า..
- ทั้งหมด.

875
00:59:06,562 --> 00:59:10,233
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ฉัน... เธอมันโรคจิต
ชอบ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดกับเธอ

876
00:59:12,568 --> 00:59:17,473
สวัสดี ชุดสวยนะนั่น
ของย่าใช่ไหม? โอ้สวัสดี! คุณคือมาร์ติน

877
00:59:17,507 --> 00:59:20,877
ใช่แล้ว สวัสดี เซเลอร์ "สวัสดีครับคุณเซเลอร์"
โอ้ คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนไหม มาร์ติน?

878
00:59:20,910 --> 00:59:23,112
ใช่แล้ว มันเป็นชื่อเล่น และไม่
ฉันจะไม่บอกชื่อจริงของฉันกับคุณ

879
00:59:23,146 --> 00:59:25,415
- เซเลอร์หยุดเลยใช่ไหม?
- แล้วเด็กคนนี้อยู่ที่ไหน?

880
00:59:25,448 --> 00:59:28,017
เธออยู่ชั้นบน ไม่จำเป็นต้อง
ตรวจสอบเธอ ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน

881
00:59:28,051 --> 00:59:29,852
คุณรู้ไหมว่ามันใช้เวลานานเท่าไหร่
ฉันจะขึ้นบันไดเหรอ?

882
00:59:29,886 --> 00:59:31,988
ใช่ เพียงแค่โทรหาเรา
ถ้าเธอตื่นหรืออะไรก็ตาม โอเค?

883
00:59:32,021 --> 00:59:34,357
- และอย่าขึ้นไปชั้นบน
- ตรงๆ. เพียงแค่ให้แหวนกับเรา

884
00:59:34,390 --> 00:59:36,627
เอาล่ะ ชิลแลกซ์
เอาน่า คุณสองคนจะเข้ากันได้ดี

885
00:59:36,660 --> 00:59:38,428
อย่างจริงจัง
อย่าขึ้นไปชั้นบน

886
00:59:41,364 --> 00:59:42,932
ไปต่อ.
ขอบคุณสาวน้อย

887
00:59:49,972 --> 00:59:52,308
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

888
00:59:52,342 --> 00:59:55,646
- <i>คุณมีข้อความใหม่หลายข้อความ</i>
- คริสต์

889
00:59:55,679 --> 00:59:58,114
<i>นานาเดียร์เดรของฉัน
กำลังปรากฏต่อฉันในห้องครัว</i>

890
00:59:58,147 --> 01:00:01,150
<i>ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเผชิญหน้ากับ Coco Pops ของตัวเองได้
ด้วยการจ้องมองของเธอ</i>

891
01:00:01,184 --> 01:00:04,153
ฉันคิดว่ามันดูเหมือนฮิตเลอร์
หรือเต่าอาจจะ?

892
01:00:04,187 --> 01:00:06,322
หรือฮัมบูร์กลาร์?

893
01:00:06,356 --> 01:00:08,991
ไม่ มันเป็นอย่างแน่นอน
นาน่า เดียร์เดรของฉัน ไม่เป็นไร

894
01:00:09,025 --> 01:00:11,194
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? กำลังดูฉันอยู่

895
01:00:13,029 --> 01:00:16,366
ฉันหมายถึง นาน่า เดียร์เดร ได้ไหม
มีข้อความถึงคุณไหม?

896
01:00:16,399 --> 01:00:18,602
เหมือนเธอรำคาญ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

897
01:00:22,505 --> 01:00:25,308
ฉันรวบรวมไว้มากมาย
เงินสนับสนุนการเดินขบวน

898
01:00:25,341 --> 01:00:31,481
ไม่มีการเดิน ฉันคิดว่าเธอ
เตือนฉันให้เปลี่ยนทางคดโกง

899
01:00:31,514 --> 01:00:35,118
บิงโก แค่นั้นแหละ.
ใช่ ฉันจะคุยกับเธอเร็วๆ นี้

900
01:00:39,222 --> 01:00:43,059
งานดี.

901
01:00:43,092 --> 01:00:46,195
<i>โรส ดูลีย์?</i>

902
01:00:46,229 --> 01:00:49,132
<i>ความช่วยเหลือของคุณจะเป็น
ชื่นชมอย่างมาก</i>

903
01:00:49,165 --> 01:00:53,169
มันกำลังร้องไห้
อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาสองวัน

904
01:00:53,202 --> 01:00:55,171
ฉันค่อนข้างกลัวจริงๆ

905
01:01:02,145 --> 01:01:04,648
น้ำตานี้เซเว่นอัพ

906
01:01:04,681 --> 01:01:09,018
แม่นั่นเอง! เธอชื่นชอบ 7-Up

907
01:01:18,127 --> 01:01:20,196
ชิป ชิป
จะไม่อยู่ในกระทะ

908
01:01:20,229 --> 01:01:23,499
ลูกค้าไปบาลูบา!
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

909
01:01:24,367 --> 01:01:26,936
ทำได้ดีมากมาร์ติน คนดี.

910
01:01:27,671 --> 01:01:29,372
ขอบคุณล้าน
หนุ่มๆ เจอกันแล้ว!

911
01:01:32,141 --> 01:01:33,176
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

912
01:01:34,510 --> 01:01:36,580
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

913
01:01:36,613 --> 01:01:39,683
ฉัน-ฉันเห็นเขาอยู่ด้านหลัง
กำลังผ่านถังขยะของฉัน...

914
01:01:39,716 --> 01:01:42,385
อืม และใหญ่แค่ไหน
นี่คือ "มนุษย์หมาป่า" เหรอ?

915
01:01:42,418 --> 01:01:47,691
ยากที่จะพูด... แต่ฉันจะไม่ทำ
ยุ่งกับเขา เขาออกมาเพื่อเลือด

916
01:01:47,724 --> 01:01:50,627
อืม แล้วคุณบอกว่าเขามีผมสีขิงเหรอ?
โอ้แน่นอน

917
01:01:50,661 --> 01:01:52,995
ฉันจุดคบเพลิงให้เขา
และ เอ่อ...

918
01:01:53,029 --> 01:01:56,199
ฮ-ผมของเขาเป็นสีส้ม
เป็น...

919
01:01:56,232 --> 01:01:58,234
- ส้มเหรอ?
- ซัตสึมะ.

920
01:01:58,267 --> 01:02:03,172
สีแบบนั้นนะรู้ไหม?
จมูกดมและ... เขี้ยวแหลมคม!

921
01:02:04,675 --> 01:02:06,743
ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
คนผมแดง

922
01:02:06,777 --> 01:02:08,745
คุณจะกลายเป็น
มนุษย์หมาป่าขิง

923
01:02:08,779 --> 01:02:12,081
สี่ขาและหางยาว
กับเขาด้วย

924
01:02:12,683 --> 01:02:15,551
คุณดาลี่ มันเป็นสุนัขจิ้งจอกเหรอ?

925
01:02:15,586 --> 01:02:18,655
- โอ้ ฉันจะบอกว่ามันเป็นใช่
- เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์ดังนั้น

926
01:02:18,689 --> 01:02:21,224
- ขอให้โชคดีนะที่รัก โทรอีกครั้งเร็ว ๆ นี้!
- ตกลง. เอาล่ะ.

927
01:02:23,694 --> 01:02:26,028
แย่จัง ฉันคีย์

928
01:02:27,330 --> 01:02:28,364
เราตัวเตี้ยคนหนึ่ง

929
01:02:30,166 --> 01:02:31,367
ฉันคิดได้อีกอย่างหนึ่ง

930
01:02:37,841 --> 01:02:41,544
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก
ฉันไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว

931
01:02:41,578 --> 01:02:46,182
- อยู่ข้างล่างนี่แหละ
- ใช่ ไม่ใช่ตั้งแต่... งานศพของบอนนี่ จริงๆ แล้ว

932
01:02:46,215 --> 01:02:49,185
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่ ฉันควรจะ
อาจจะไปเยี่ยมหลุมศพของเธอบ่อยขึ้น

933
01:02:49,820 --> 01:02:51,454
รู้ไหม มันใกล้แค่...

934
01:02:52,789 --> 01:02:54,023
ที่นี่จริงๆ

935
01:02:55,458 --> 01:02:58,561
อะไร นี่คือแผนของคุณ
ทั้งเย็นเพื่อพาฉันมาที่นี่เหรอ?

936
01:02:58,595 --> 01:03:01,397
ฉันขอโทษและฉันคิดว่า
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

937
01:03:01,430 --> 01:03:05,101
ฉัน-ฉันเป็นคนขี้ขลาด โรส
เราได้กำหนดไว้แล้ว

938
01:03:05,134 --> 01:03:08,839
ถูกทุบตีถูกจับเป็นเชลย
โดยคนตาย

939
01:03:08,872 --> 01:03:10,106
อ้าว...

940
01:03:11,608 --> 01:03:13,409
คุณไม่เคยถามฉันเลย
บอนนี่เสียชีวิตอย่างไร

941
01:03:14,210 --> 01:03:15,244
อืม. ก็...

942
01:03:16,245 --> 01:03:18,749
ใช่ ดูเหมือนไม่เคยมีเลย
เพื่อเป็นช่วงเวลาดีๆ

943
01:03:22,853 --> 01:03:25,321
ฉันทำนาฬิกาไม้ให้บอนนี่

944
01:03:25,354 --> 01:03:28,659
<i>และทุกวันอย่างแน่นอน
เวลาที่เราแต่งงานกัน</i>

945
01:03:28,692 --> 01:03:31,762
<i>ไม้เล็กน้อยฉัน
และบอนนี่ไม้ตัวน้อย</i>

946
01:03:31,795 --> 01:03:33,529
<i>จะโผล่ออกมาและจูบ</i>

947
01:03:37,300 --> 01:03:41,170
- และมันก็พังและฆ่าเธอ
- โอ้.

948
01:03:41,203 --> 01:03:45,141
นั่นไม่ใช่เรื่องราวที่ดีนัก
มันไม่ดีเท่าของคุณ

949
01:03:45,174 --> 01:03:47,143
ฉันไม่ได้มุ่งมั่นกับมันจริงๆ
ในลักษณะเดียวกัน

950
01:03:48,477 --> 01:03:51,414
แปดปีต่อมา
ดูสิว่าฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว

951
01:03:52,783 --> 01:03:55,284
นั่นคือทั้งหมดที่
เปลี่ยนแล้ว โอเค?

952
01:03:55,318 --> 01:03:58,421
เพราะสิ่งนี้
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

953
01:04:03,292 --> 01:04:04,861
คุณรู้อะไรไหมโรส?
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

954
01:04:04,895 --> 01:04:06,897
คุณทำให้ฉันได้เห็น
สิ่งที่เป็นไปได้

955
01:04:06,930 --> 01:04:09,833
และฉันไม่ได้พูดถึง
ผีและวิญญาณและทั้งหมดนั้น

956
01:04:09,866 --> 01:04:11,500
คุณทำให้ฉันได้รู้ว่า...

957
01:04:12,669 --> 01:04:13,670
เมื่อถึงเวลา...

958
01:04:14,570 --> 01:04:16,807
ฉันสามารถเคลื่อนตัวไปสู่แสงสว่างได้

959
01:04:17,674 --> 01:04:19,442
ฉันก็เหมือนกันมาร์ติน!

960
01:04:19,475 --> 01:04:22,144
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
ฉันมองไม่เห็น

961
01:04:22,178 --> 01:04:26,315
จนกระทั่งเรื่องนี้? ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันก็เคยเป็นผีเหมือนกันนะรู้ไหม?

962
01:04:26,349 --> 01:04:29,452
และมันก็แย่มาก และฉันไม่ทำ
อยากจะรู้สึกแบบนั้นอีกต่อไป

963
01:04:29,485 --> 01:04:33,289
และฉันแน่ใจว่าบอนนี่ไม่ทำ
ต้องการแบบนั้นอีกต่อไปแล้วรู้ไหม?

964
01:04:38,662 --> 01:04:41,598
ขอบคุณมาร์ติน
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

965
01:04:42,666 --> 01:04:45,602
และเป็นเพราะคุณ
เชื่อว่าฉันมีจริง

966
01:04:45,636 --> 01:04:48,739
ฉันรู้ว่า
ว่าเราจะทำมัน

967
01:04:50,641 --> 01:04:53,409
- ช่วยซาราห์เหรอ?
- ใช่. อย่างชัดเจน.

968
01:04:54,745 --> 01:04:57,648
- มาทำกันเถอะ! ตกลง.
- ใช่! มาทำกัน.

969
01:05:22,839 --> 01:05:24,975
...มีโถเปล่าอยู่ครึ่งหนึ่ง
ของมายองเนสของอะไรบางอย่างอยู่แล้ว

970
01:05:25,008 --> 01:05:26,475
- อ๋อเหรอ?
- คุณเป็นอะไร...

971
01:05:26,509 --> 01:05:28,277
นี่ใครคะ?
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

972
01:05:28,310 --> 01:05:30,580
เซเลอร์คุณต้องไป
ฉันเสียใจ. อะไร

973
01:05:30,614 --> 01:05:32,916
ใช่. ไบรอัน,
ให้ฉันนั่งตรงนั้นได้ไหม?

974
01:05:32,949 --> 01:05:36,285
สวัสดี. ฉันชื่อไบรอัน วอลช์ นะ
สภาเขตท้องถิ่นของคุณ

975
01:05:36,318 --> 01:05:39,756
- หุบปากไปเลย ไบรอัน พระเยซู
- เธอรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

976
01:05:39,790 --> 01:05:43,760
เอิ่ม นั่นมันอะไรวะเนี่ย? เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลาแล้ว เราต้องเริ่มต้นกันตอนนี้เลย

977
01:05:43,794 --> 01:05:46,596
รอ. เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่มีเวลา
เพื่ออธิบายเพราะคราสกำลังเกิดขึ้น

978
01:05:46,630 --> 01:05:48,932
ภายในไม่กี่นาที
เราต้องสะเดาะเคราะห์ภรรยาของเขาที่ตายไปแล้ว บอนนี่

979
01:05:48,965 --> 01:05:51,367
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่เกิดอีโคพลาสซึม
ว่าเราต้องช่วยลูกสาวของเขา

980
01:05:51,400 --> 01:05:53,569
เพราะไม่อย่างนั้นเธอก็จะ
จะถูกปีศาจนรกทำลายล้าง

981
01:05:53,603 --> 01:05:55,772
- แค่อธิบายตรงนั้นแล้วโรส
- โอ้ใช่

982
01:05:55,806 --> 01:05:57,808
- เอาล่ะ ฉันจะตั้งค่า
- โอเค เจ๋งเลย

983
01:06:03,947 --> 01:06:06,282
- ฉันจะออกเดินทางตอนนี้
- หุบปาก ไบรอัน ได้ไหม?

984
01:06:06,315 --> 01:06:07,718
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

985
01:06:07,751 --> 01:06:09,853
เพราะคุณคิดว่า
เรามีเดทแบบว่า

986
01:06:09,886 --> 01:06:12,455
และคุณก็ภูมิใจในตัวฉันมากและ...
ไม่รู้สิ รู้สึกดี

987
01:06:13,389 --> 01:06:15,926
ฉันภูมิใจในตัวคุณเสมอ
ดิ๊กเฮด.

988
01:06:15,959 --> 01:06:18,795
- ขอบคุณ.
- แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

989
01:06:18,829 --> 01:06:20,563
- ไม่
- โอเค เรียบร้อยแล้ว โรส

990
01:06:20,597 --> 01:06:22,498
- โอเค เยี่ยมเลย
- คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

991
01:06:22,531 --> 01:06:23,834
- คุณจะ?
- ใช่ ช่วยฉันหน่อย

992
01:06:23,867 --> 01:06:25,534
- ตกลง.
- ดอกกุหลาบ.

993
01:06:25,568 --> 01:06:27,771
- ใช่?
- นี่มันโคตรอันตรายจริงๆ

994
01:06:27,804 --> 01:06:28,839
น่าตื่นเต้นมาก

995
01:06:30,306 --> 01:06:31,908
มันเจ๋งมากที่คุณใช้
พรสวรรค์ของคุณอีกครั้ง

996
01:06:33,375 --> 01:06:34,543
ไบรอัน. ตอนนี้!

997
01:06:42,886 --> 01:06:46,723
ฉันประทับตราสัญญานี้
ด้วยเลือดหยดหนึ่ง!

998
01:06:51,494 --> 01:06:53,830
ตอนนี้. คุณพร้อมหรือยัง?

999
01:07:00,837 --> 01:07:05,776
โอ้ วิญญาณบนถนนระหว่าง
ชีวิตและความตาย ฉันร้องเรียกคุณ!

1000
01:07:08,879 --> 01:07:13,382
เปิดประตูเดี๋ยวนี้เพื่อที่
คนเป็นอาจพูดคุยกับคนตายได้

1001
01:07:14,885 --> 01:07:17,788
ข้าพเจ้าขออัญเชิญท่านมา ณ ที่นี้
เข้าสู่อาณาจักรนี้

1002
01:07:17,821 --> 01:07:22,358
บอนนี่ มาร์ติน,
ของ 25 พาร์คมอร์ ไดรฟ์,

1003
01:07:23,359 --> 01:07:25,996
วิญญาณของฉันบังคับคุณ
เพื่อแสดงตัวเอง!

1004
01:07:27,931 --> 01:07:29,398
เอ่อ บอนนี่?

1005
01:07:34,370 --> 01:07:37,373
- เอาไอ้บ้าออกไปจากบ้านฉัน!
- บอนนี่?

1006
01:07:37,406 --> 01:07:38,809
กะลาสี? ฉันกลับบ้านได้ไหม?

1007
01:07:38,842 --> 01:07:41,945
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1008
01:07:41,978 --> 01:07:43,613
คุณนึกถึงมาร์ตินของฉัน

1009
01:07:43,647 --> 01:07:45,115
- ไม่
- คุณแค่อยากกำจัดฉัน

1010
01:07:45,148 --> 01:07:47,918
เพื่อที่คุณจะได้ของคุณ
อุ้งเท้าสกปรกใส่เขา!

1011
01:07:47,951 --> 01:07:51,588
- นั่นไม่ใช่เลย
- มาร์ตินเป็นของฉัน

1012
01:07:51,621 --> 01:07:53,890
ซาราห์เป็นของฉัน

1013
01:07:53,924 --> 01:07:56,325
<i>และบ้านหลังนี้เป็นของฉัน</i>

1014
01:08:00,130 --> 01:08:04,366
บอนนี่! คุณรักมาร์ติน
และมาร์ตินก็รักคุณ

1015
01:08:04,400 --> 01:08:06,970
แต่คุณจำได้ไหม
วันแต่งงานของคุณ?

1016
01:08:07,003 --> 01:08:08,605
คุณจำได้ไหม
คุณบอกเขาว่าอะไร?

1017
01:08:09,873 --> 01:08:11,741
- ไม่มีทวารหนักเหรอ?
- เอ่อ.

1018
01:08:11,775 --> 01:08:15,946
คุณไม่พูดกับเขาด้วยเหรอ
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”?

1019
01:08:15,979 --> 01:08:19,348
บอนนี่ ฉันขอโทษจริงๆ แต่
ถึงเวลาที่คุณจะต้องจากกัน

1020
01:08:20,482 --> 01:08:22,786
ผมของแม่มดท้องถิ่น

1021
01:08:26,089 --> 01:08:28,625
- <i>ตอนนี้เพื่อบล็อกพรสวรรค์ของเธอ!</i>
- มีอะไรผิดปกติ?

1022
01:08:28,658 --> 01:08:31,728
ฉันไม่รู้.
มีคนรบกวนความสามารถของฉัน

1023
01:08:31,761 --> 01:08:34,496
<i>ทำลายมนต์สะกด!</i>

1024
01:08:37,767 --> 01:08:41,905
ดูคุณนั่นสิ!
คุกเข่าลงเหมือนท่าขวา

1025
01:08:41,938 --> 01:08:44,608
โหวตให้ฉัน
คือการลงคะแนนเพื่อความก้าวหน้า

1026
01:08:44,641 --> 01:08:46,610
โรส เอาล่ะ
ไว้วางใจความสามารถของคุณ

1027
01:08:46,643 --> 01:08:48,745
คุณต้องการที่จะเป็นคนธรรมดา

1028
01:08:50,847 --> 01:08:54,483
ขออนุญาตให้ความปรารถนานั้นเป็นจริง

1029
01:09:14,671 --> 01:09:17,741
บอนนี่ มาร์ติน,
มองหาสถานที่ที่ปลอดภัย!

1030
01:09:17,774 --> 01:09:20,442
หมดปัญหาการใช้ชีวิตอีกต่อไป!

1031
01:09:22,478 --> 01:09:25,048
ออกจากพื้นที่นี้และอาณาจักรนี้

1032
01:09:27,017 --> 01:09:28,685
- โอ้พระเยซู!
- ไบรอัน!

1033
01:09:28,718 --> 01:09:31,721
รับจำนวนหนึ่งนั้น
หยิบขวดเหล่านั้นแล้ววิ่งขึ้นไปชั้นบน

1034
01:09:31,755 --> 01:09:33,123
และถูมันเข้าไป
ใบหน้าของลูกสาวของเขา

1035
01:09:33,156 --> 01:09:34,490
- อะไร?
- เร็วเข้าไบรอัน!

1036
01:09:37,160 --> 01:09:39,229
คนดี. โอเค มาร์ติน!

1037
01:09:39,262 --> 01:09:40,964
ตื่น. มาร์ติน!

1038
01:09:40,997 --> 01:09:43,199
คุณบอกว่าคุณจะ
เหลาช้อนให้ฉัน!

1039
01:09:43,233 --> 01:09:48,104
โอ้ไม่ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
โอ้ มาร์ติน ฉันขอโทษจริงๆ

1040
01:09:49,571 --> 01:09:51,841
ดอกกุหลาบ?
อะไร

1041
01:09:53,710 --> 01:09:55,477
มาร์ติน? นั่นคือคุณเหรอ?

1042
01:09:55,511 --> 01:09:56,880
ฉันอยู่ที่นี่
คุณคือ?

1043
01:10:05,155 --> 01:10:09,192
- โอ้พระเจ้า! ทั้งหมด!
- ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว!

1044
01:10:09,225 --> 01:10:11,928
ไม่มาร์ติน?

1045
01:10:11,962 --> 01:10:14,563
มาร์ตินมาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

1046
01:10:14,597 --> 01:10:17,701
- เอาไอ้บ้าออกไปจากบ้านฉันซะ!
- โอ้พระเจ้า.

1047
01:10:17,734 --> 01:10:20,937
ตกลง. อืม มาร์ติน
ฉันแค่จะลองอะไรบางอย่าง โอเค?

1048
01:10:22,038 --> 01:10:24,908
โอ๊ย คุณเพิ่งตบฉันเหรอ?

1049
01:10:24,941 --> 01:10:28,544
ใช่. ขอโทษ. ใช้ได้.
เกิดอะไรขึ้น

1050
01:10:28,578 --> 01:10:30,847
- มันผิดพลาดนิดหน่อย
- ข้างบนนั้นไม่มีใครเลย

1051
01:10:30,880 --> 01:10:33,216
- อะไร?
- อะไร? ซาราห์!

1052
01:10:34,150 --> 01:10:35,785
ซาราห์! ซาราห์!

1053
01:10:40,023 --> 01:10:41,057
ซาราห์!

1054
01:10:45,195 --> 01:10:48,698
- เธอไปแล้ว. คุณทำอะไร?
- มาร์ติน? ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1055
01:10:48,732 --> 01:10:50,867
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันเลอะเทอะและ...

1056
01:10:50,900 --> 01:10:53,136
เธอถูกเรียกตัวแล้ว
เพื่อการเสียสละ

1057
01:10:53,169 --> 01:10:54,204
ไม่นะ.

1058
01:10:55,238 --> 01:10:57,774
มาร์ติน ฉันแค่... ฉันเป็นเช่นนั้น ดังนั้น...

1059
01:10:57,807 --> 01:11:00,210
“ฉันมันขี้เหร่”? หืม? “ฉันเป็นอีตัว”?

1060
01:11:00,243 --> 01:11:01,878
นั่นคือสิ่งที่
คุณจะพูดเหรอ?

1061
01:11:01,911 --> 01:11:04,814
- อืม มาร์ตินถูกครอบงำแล้ว<i>ตอนนี้เหรอ</i>
- บอนนี่!

1062
01:11:04,848 --> 01:11:08,685
ไม่ ไม่มีใครพูดกับน้องสาวฉันแบบนั้น!

1063
01:11:19,229 --> 01:11:22,165
สวัสดีคุณนกกางเขน

1064
01:11:22,198 --> 01:11:23,833
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1065
01:11:23,867 --> 01:11:26,568
- อุ๊ย!
- หนุ่มๆ! หยุดต่อสู้!

1066
01:11:26,603 --> 01:11:28,104
เราต้องตามนกกางเขนตัวนี้ไป!

1067
01:11:31,241 --> 01:11:34,010
ตามนกไป..
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

1068
01:11:41,217 --> 01:11:43,887
รอ! คุณกำลังไปเร็วเกินไป!

1069
01:11:45,255 --> 01:11:48,992
คุณกำลังปล่อยให้มันหนีไป
ให้ฉันขับถังขี้นี้หน่อยเถอะ

1070
01:11:49,025 --> 01:11:50,760
บอนนี่! โอ๊ย

1071
01:11:51,928 --> 01:11:54,964
ฮึ เราสูญเสียเขาไปแล้ว!
เราสูญเสียนายแม็กพายไปแล้ว!

1072
01:11:54,998 --> 01:11:56,699
ขอบคุณสำหรับลิฟต์
ยังไงก็ตามเพื่อนๆ

1073
01:11:56,733 --> 01:11:58,368
- เพียงส่งฉันลงที่นี่
- หุบปากไปเลย ไบรอัน ใช่ไหม?

1074
01:11:58,401 --> 01:12:01,604
บอนนี่? บอนนี่
ซาราห์กำลังถูกลักพาตัว

1075
01:12:01,638 --> 01:12:04,941
อะไร มาร์ติน คุณเจ๋ง!

1076
01:12:04,974 --> 01:12:08,778
- เลขที่! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- คุณจัดการเรื่องนั้นในนามของพระเจ้าได้อย่างไร?

1077
01:12:08,812 --> 01:12:12,248
- ไม่ ไม่ใช่ความผิดของมาร์ติน!
- แน่นอนมันเป็น. เขาหนา!

1078
01:12:12,282 --> 01:12:14,751
นั่นไม่เป็นความจริงและคุณต้องการ
ที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1079
01:12:14,784 --> 01:12:17,120
คุณจับเขาเป็นตัวประกัน
อยู่ในบ้านหลังนั้นมานานหลายปี!

1080
01:12:17,153 --> 01:12:19,055
ตัวเขาเองและซาราห์ผู้น่าสงสาร!

1081
01:12:21,191 --> 01:12:23,693
- โอ้ฉันขอโทษเกี่ยวกับเธอ
- รอ.

1082
01:12:23,726 --> 01:12:24,561
นั่นคือเธอเหรอ?

1083
01:12:26,229 --> 01:12:29,299
รอก่อน...
เธอไม่ใช่เด็กทารก

1084
01:12:32,202 --> 01:12:36,039
มันคือฤดูหนาวของคริสเตียน ฮึ
ช่วงนี้เป็นฤดูหนาวแบบคริสเตียนใช่ไหม?

1085
01:12:36,072 --> 01:12:38,641
- ไอ้ตัวเล็กน่าขนลุก...
- ซาตาน

1086
01:12:38,675 --> 01:12:40,743
พายุจะเข้า

1087
01:12:40,777 --> 01:12:45,215
- แม่มดประจำถิ่น
- ใช่ ฉันบอกว่าข้าวต้มก็ได้ นานแค่ไหน?

1088
01:12:47,217 --> 01:12:49,252
โอเค แต่ถ้าเป็นอย่างหลัง
ฉันจะไม่จ่ายเงิน

1089
01:12:49,285 --> 01:12:51,988
ยังมีอีกมาก
เรื่องเร่งด่วนที่รัก!

1090
01:13:04,200 --> 01:13:05,401
ซาราห์!

1091
01:13:05,435 --> 01:13:08,938
มาร์ติน. มาร์ติน ไม่!

1092
01:13:08,972 --> 01:13:11,875
- ซาราห์ ซาราห์ ซาราห์ ซาราห์...
- ไม่ มาร์ติน อย่าปลุกเธอ!

1093
01:13:11,908 --> 01:13:14,377
จำไว้ว่าอย่าตื่นเลย
แพะลอยน้ำ!

1094
01:13:20,917 --> 01:13:23,186
เอ่อ ขอเซ็นทรัลล็อคหน่อย

1095
01:13:23,219 --> 01:13:26,189
คุณไม่เสียสละ
ลูกสาวของฉันตอนนี้

1096
01:13:26,222 --> 01:13:30,693
ก่อนที่ฉันจะเข้าไปและดึงมัน
เลิกคิ้วเปื้อนเลือดโง่ๆ พวกนั้นซะ!

1097
01:13:30,727 --> 01:13:34,464
งดการตะโกน. คุณจะตื่น
พรหมจารีและทำลายสิ่งนี้สำหรับทุกคน

1098
01:13:34,497 --> 01:13:37,100
คุณกล้าดียังไง?
คุณน้อย... อุ๊ย อุ๊ย!

1099
01:13:37,133 --> 01:13:39,369
พระเยซูคริสต์คุณก็เป็นเช่นนั้น
เด็กนักเรียนหญิงคู่หนึ่ง

1100
01:13:39,402 --> 01:13:42,105
ขนหน้าฉัน! ปล่อย!

1101
01:13:42,138 --> 01:13:43,673
โอ้มีเพศสัมพันธ์นี้

1102
01:13:54,984 --> 01:13:57,020
เฮ้! สาวพรหมจารี!

1103
01:13:57,053 --> 01:13:59,789
ซิปมัน ฉันอยากกลับบ้าน
ก่อนที่คนจีนของฉันจะมาถึง!

1104
01:14:08,932 --> 01:14:11,234
โอ้พระเจ้า!

1105
01:14:17,006 --> 01:14:18,041
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1106
01:14:22,812 --> 01:14:25,415
อา
นิ้วของฉันดูดกระเจี๊ยว!

1107
01:14:27,283 --> 01:14:30,019
ทุกคน
เข้าไปในรถไอ้เวร!

1108
01:14:30,920 --> 01:14:32,422
ฤดูหนาวเป็นคนตาย!

1109
01:14:46,069 --> 01:14:49,172
ให้ยุคใหม่ของฉัน
แห่งความมืดมิดเริ่มต้นขึ้น

1110
01:14:56,446 --> 01:14:59,015
เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว
ใครมีความคิดบ้างไหม?

1111
01:14:59,048 --> 01:15:01,217
แล้วเราจะตีระฆังยังไงล่ะ.

1112
01:15:01,251 --> 01:15:03,319
- และแกล้งทำเป็นว่าเรากำลังส่งอะไรบางอย่าง?
- จีซัส, ไบรอัน.

1113
01:15:06,856 --> 01:15:08,858
ดู? ฉันพูดถูก

1114
01:15:08,891 --> 01:15:11,027
คนดี, ไบรอัน
การมีส่วนร่วมของคุณเริ่มดีขึ้น

1115
01:15:11,060 --> 01:15:13,863
พระเยซูชาวมองโก
ด้านหลังพูดถูก

1116
01:15:13,896 --> 01:15:15,465
เอาล่ะ.
ขอบคุณทุกคนสำหรับไบรอัน

1117
01:15:15,498 --> 01:15:19,369
ใช่! สูงห้าทุกคน!
โอ้ ขอโทษที ไฮโฟร์ บอนนี่

1118
01:15:20,903 --> 01:15:23,773
ฉันคิดว่ามันแปลกที่คุณนำนกมา

1119
01:15:27,143 --> 01:15:29,879
รอก่อนนะเพื่อน
ฉันบอกว่าข้าวผัดพิเศษไม่ต้ม

1120
01:15:29,912 --> 01:15:32,115
- ขออภัยคุณหนู ใบปะหน้าบอกว่าต้ม
- ทอดพิเศษ.

1121
01:15:32,148 --> 01:15:33,816
ไม่-ไม่, ต้ม.
ทอดพิเศษ.

1122
01:15:33,850 --> 01:15:35,852
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ถ้าคุณหูหนวก

1123
01:15:35,885 --> 01:15:37,787
คุณไม่ควรจริงๆ
รับออเดอร์ทางโทรศัพท์

1124
01:15:38,554 --> 01:15:40,290
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

1125
01:15:45,629 --> 01:15:47,363
สิบห้านาทีหรือฟรี!

1126
01:15:48,865 --> 01:15:51,367
ได้ยินฉันพลังแห่งราตรี!

1127
01:15:52,168 --> 01:15:54,570
พระจันทร์สีเลือดใกล้เข้ามาแล้ว!

1128
01:15:54,605 --> 01:15:58,474
ข้าพเจ้าขอถวายเครื่องบูชานี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ!

1129
01:15:58,508 --> 01:16:02,312
จีนมาแล้วที่รัก
ฉันได้มันมาฟรีเหมือนกัน

1130
01:16:04,648 --> 01:16:08,017
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ฉันหิวโหย
ฉันจะเอาของคุณออกไปให้คุณ

1131
01:16:08,051 --> 01:16:12,021
ข้าพเจ้าขอถวายเครื่องบูชานี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ!

1132
01:16:12,055 --> 01:16:14,357
ชำระให้บริสุทธิ์ด้วยเลือดบริสุทธิ์

1133
01:16:14,390 --> 01:16:17,628
และด้วยเลือดที่ไม่บริสุทธิ์นี้...
ช้อนหรือตะเกียบล่ะที่รัก?

1134
01:16:17,661 --> 01:16:20,430
ช้อนหรือตะเกียบ?
ได้โปรดที่รัก!

1135
01:16:20,463 --> 01:16:23,600
ฉันอยู่ระหว่างดำเนินการ... ตอนนี้

1136
01:16:23,634 --> 01:16:27,303
ด้วยเลือดบริสุทธิ์
และด้วยเลือดที่ไม่บริสุทธิ์

1137
01:16:27,337 --> 01:16:29,972
ฉันขอให้คุณยอมรับการเสียสละของฉัน

1138
01:16:30,006 --> 01:16:33,644
หรือให้ความสว่างคงอยู่ตลอดไป
ดับไปจากจิตวิญญาณของฉัน!

1139
01:16:33,677 --> 01:16:36,446
ฉันรู้ว่าเธอกำลังลอยอยู่และนั่น
ดูดีจริงๆ และทั้งหมด

1140
01:16:36,479 --> 01:16:39,349
แต่ถ้าปีศาจนั้นยุติธรรม
จะเย็ดเธอสักหน่อย

1141
01:16:39,382 --> 01:16:41,284
แล้วฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ

1142
01:16:41,317 --> 01:16:42,952
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ฆ่านังนั่นเหรอ?

1143
01:16:50,393 --> 01:16:52,995
- อันไหนเป็นของฉัน?
- กังฟู

1144
01:16:53,029 --> 01:16:54,063
ขอบคุณ

1145
01:17:02,438 --> 01:17:03,873
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

1146
01:17:12,048 --> 01:17:13,684
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

1147
01:17:13,717 --> 01:17:14,951
อ๋อ..

1148
01:17:27,263 --> 01:17:29,198
- นั่นคือประตู
- ตกลง.

1149
01:17:29,232 --> 01:17:31,033
ตอนนี้
ไม่มีใครต้องกลัว โอเค?

1150
01:17:40,009 --> 01:17:43,546
ไบรอัน ฉันกำลังทำงานอยู่ มีอยู่สองอัน
การหดตัวก็ค่อนข้างใกล้กัน

1151
01:17:43,580 --> 01:17:48,652
โอ้ อึ เซเลอร์! เอ่อ... เอาล่ะ คุณเพียงแค่
นั่งลงที่นี่ตอนนี้ ฉันจะบอกโรส

1152
01:17:48,685 --> 01:17:51,254
คุณจะไม่! คุณจะเก็บปากไว้
ปิด คุณได้ยินฉันไหม?

1153
01:17:51,287 --> 01:17:54,056
- มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้นอีกมากในขณะนี้
- สำคัญกว่าเหรอ?

1154
01:17:54,090 --> 01:17:56,159
มันจะสำคัญกว่านี้ได้อย่างไร?
ไบรอัน!

1155
01:17:56,192 --> 01:17:58,194
- โอ้ขอโทษ
- ตกลง. คนดี.

1156
01:17:58,227 --> 01:18:00,463
เพียงแค่ติดกับฉัน
ในกรณีที่ฉันต้องการคุณ โอเคไหม?

1157
01:18:00,496 --> 01:18:01,531
มาเร็ว.

1158
01:18:03,499 --> 01:18:05,468
...เลือดไม่บริสุทธิ์

1159
01:18:05,501 --> 01:18:07,671
ฉันขอให้คุณยอมรับการเสียสละของฉัน

1160
01:18:07,704 --> 01:18:10,139
หรือปล่อยให้แสงสว่างดับลงเป็นนิตย์

1161
01:18:10,173 --> 01:18:13,042
- จากจิตวิญญาณของฉัน!
- ซาราห์! คุณทำอะไรกับเธอ?

1162
01:18:13,075 --> 01:18:14,611
ใช่แล้วคืนให้ฉันด้วย
เกรียนของฉัน!

1163
01:18:14,645 --> 01:18:17,581
เราไม่สามารถเสียสละได้เพียงอย่างเดียว
สาวพรหมจารีอย่างสงบสุขเหรอ?

1164
01:18:17,614 --> 01:18:21,017
เลขที่! คริสเตียน วางเธอลง!

1165
01:18:21,050 --> 01:18:23,486
จบแล้ว!

1166
01:18:23,519 --> 01:18:26,389
ไม่ที่รักของฉัน
ค่อนข้างตรงกันข้าม

1167
01:18:44,775 --> 01:18:48,344
มันได้ผล!

1168
01:18:55,819 --> 01:18:57,253
เลขที่!

1169
01:18:57,286 --> 01:19:00,289
พระเจ้า ไม่! พระเจ้า ไม่นะ ซาราห์!

1170
01:19:00,323 --> 01:19:02,992
ฉันกลับมาแล้ว

1171
01:19:03,594 --> 01:19:07,230
ฉันบ้า!

1172
01:19:07,263 --> 01:19:10,601
<i>♪ ก็แค่อีกคนหนึ่ง
วันอังคารที่สวยงาม ♪</i>

1173
01:19:10,634 --> 01:19:13,604
<i>♪ มันเป็นคืนที่มีแสงจันทร์
ที่ปราสาท ♪</i>

1174
01:19:13,637 --> 01:19:17,540
<i>♪ ใช่แล้ว! ปัง ปัง ปัง!
ที่ท่าเรือ ♪</i>

1175
01:19:17,573 --> 01:19:20,376
อ้า! มันไม่ทำงาน
ทำไมมันไม่ทำงาน?

1176
01:19:20,409 --> 01:19:23,312
โอ้ ฉันฆ่าภรรยาของฉัน
เพื่อสิ่งนี้! และสาวพรหมจารีสองคน

1177
01:19:23,346 --> 01:19:27,550
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ
คุณทิ่มแทงไร้ความสามารถ!

1178
01:19:32,589 --> 01:19:36,793
ชีวิตของลูกสาวคุณคือพู่กันของฉัน
เธอช่วยสร้างผลงานชิ้นเอก

1179
01:19:36,827 --> 01:19:39,630
ผลงานชิ้นเอกสองแผ่น
เรียกว่า <i>เมื่อวาน-ฉัน</i>

1180
01:19:39,663 --> 01:19:42,198
ฉันคิดว่า. ชื่อเรื่อง TBC.

1181
01:19:42,231 --> 01:19:43,800
- อุ๊ย!
- มาร์ติน ระวังนิ้วของคุณด้วย

1182
01:19:45,535 --> 01:19:47,236
คุณต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง!

1183
01:19:48,437 --> 01:19:50,641
- ถูกต้องแล้ว ไอ้หัวเน่า
- บอนนี่!

1184
01:19:54,310 --> 01:19:56,279
คุณฆ่าซาร่าห์ของฉัน คุณทำสำเร็จ!

1185
01:20:04,353 --> 01:20:06,455
คุณมี
มารยาทการต่อสู้ที่แปลกประหลาด

1186
01:20:13,563 --> 01:20:15,832
- ซาราห์! ซาราห์!
- อะไร?

1187
01:20:16,867 --> 01:20:18,501
ซาราห์.

1188
01:20:20,604 --> 01:20:22,204
เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

1189
01:20:22,238 --> 01:20:24,675
โอ้ ลูกสาวของฉัน ขอบคุณพระเจ้า

1190
01:20:24,708 --> 01:20:27,476
เลขที่! กลับเข้าไปในนั้น!

1191
01:20:27,510 --> 01:20:29,345
กลับเข้าไปในหลุมกันเถอะ

1192
01:20:38,387 --> 01:20:39,790
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว

1193
01:20:46,597 --> 01:20:48,164
โอ้ย โคตรเลวเลย

1194
01:20:52,168 --> 01:20:53,604
เจ้าแห่งศาสตร์มืด!

1195
01:20:55,672 --> 01:20:58,541
ฉันกำลังทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1196
01:20:58,574 --> 01:21:02,178
ฉันคือแอสทารอธ

1197
01:21:02,211 --> 01:21:05,582
- สวัสดี.
- ผู้กลืนกินวิญญาณ

1198
01:21:05,616 --> 01:21:09,485
พวกคุณคนไหน
เรียกฉันออกมาเหรอ?

1199
01:21:09,518 --> 01:21:13,222
โอ้ นั่นฉันเอง แอสทารอธ
พระเจ้าและอาจารย์ของฉัน

1200
01:21:13,255 --> 01:21:16,359
โอ้ มันวิเศษมาก
ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้ว!

1201
01:21:16,392 --> 01:21:18,629
ให้ฉันขับกล่อมคุณ!
คีย์บอร์ดของฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1202
01:21:18,662 --> 01:21:24,835
เงียบ!
คุณผิดสัญญาของเรา

1203
01:21:24,868 --> 01:21:30,874
ตอนนี้เราจะดื่มด่ำกับจิตวิญญาณของคุณ

1204
01:21:31,975 --> 01:21:33,944
ฉัน-ฉันส่งสาวพรหมจารีไปให้คุณ

1205
01:21:33,977 --> 01:21:36,813
ฉัน-ฉันทำตามคำแนะนำ
พระเจ้าของฉัน

1206
01:21:36,847 --> 01:21:40,917
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถหลอกลวงเราได้?

1207
01:21:40,951 --> 01:21:45,689
เธอไม่บริสุทธิ์

1208
01:21:46,422 --> 01:21:47,456
อะไร

1209
01:21:50,727 --> 01:21:51,762
อะไร

1210
01:21:53,462 --> 01:21:55,431
- ใช่เธอเป็น.
- เอ่อ.

1211
01:21:55,464 --> 01:21:58,802
- ซาราห์? เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- เอ่อ...

1212
01:21:58,835 --> 01:22:01,905
- ดอกไม้ล้ำค่าของฉัน
- ไร้ดอกไม้ เหมือนมาร์ตินมากกว่า

1213
01:22:01,938 --> 01:22:04,240
มันคือชาร์ลี โดแรนใช่ไหม?
ไอ้เวรน้อยนั่น!

1214
01:22:04,273 --> 01:22:07,309
- ฉันรู้ว่าเขากำลังดมกลิ่นอยู่
- ใครบอกว่าเป็นผู้ชายล่ะ?

1215
01:22:07,343 --> 01:22:10,513
มาร์ติน. มันไม่สำคัญหรอก โอเค?
พรุ่งนี้เราจะจัดการกับเรื่องนี้ได้

1216
01:22:10,546 --> 01:22:12,616
- คุณมีเหตุผลนะสาวน้อย!
- หยุด!

1217
01:22:12,649 --> 01:22:16,820
ฉันรู้สึกงุนงง
เด็กๆ เริ่มเรียนกันเร็วมากช่วงนี้

1218
01:22:16,853 --> 01:22:21,357
เงียบ! พวกที่มืด
จะต้องพอใจ

1219
01:22:21,390 --> 01:22:24,560
พิธีกรรมจะต้องเสร็จสิ้น

1220
01:22:26,429 --> 01:22:28,665
สาวพรหมจารีอีกคน

1221
01:22:28,699 --> 01:22:33,269
แต่ฉันยังไม่ได้เตรียมสาวพรหมจารีอีกต่อไป!
ไม่มีสาวพรหมจารีอีกต่อไป!

1222
01:22:35,471 --> 01:22:38,474
เราจะเอาอันนั้น

1223
01:22:44,715 --> 01:22:47,283
ฉัน? อะไร

1224
01:22:47,316 --> 01:22:48,618
จริงหรือ

1225
01:22:48,652 --> 01:22:51,588
ไม่ แทบจะไม่

1226
01:22:51,621 --> 01:22:54,256
เดี๋ยว. แล้วไง
ดีแคลน โอดอนเนลล์?

1227
01:22:54,290 --> 01:22:56,392
ใช่ แล้วไงล่ะ
ดีแคลน โอดอนเนลล์?

1228
01:22:56,425 --> 01:22:58,494
มีเพียงทิปเท่านั้นที่เข้าไป

1229
01:23:00,396 --> 01:23:02,966
เพราะ...โอ้.. โอ้.

1230
01:23:02,999 --> 01:23:05,769
ข่าวอันยิ่งใหญ่

1231
01:23:05,802 --> 01:23:08,270
เอาล่ะมา

1232
01:23:10,741 --> 01:23:13,509
ไม่ คุณยิ่งใหญ่
ขอบคุณนะ.

1233
01:23:13,542 --> 01:23:15,444
มา.

1234
01:23:15,478 --> 01:23:17,546
เลขที่!
เดี๋ยว!

1235
01:23:17,581 --> 01:23:19,750
มาร์ติน! ทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

1236
01:23:21,417 --> 01:23:23,285
- ฉันไม่แข็งแกร่งพอ!
- โอ้พระเจ้า

1237
01:23:32,696 --> 01:23:35,799
ฉันเคยเห็นคุณเกี่ยวกับเมือง
คุณสัตว์สกปรก

1238
01:23:35,832 --> 01:23:37,734
ไม่เคยชอบคุณมาก,
คุณ...

1239
01:23:37,768 --> 01:23:40,503
เจ้าหนูปีกสกปรก

1240
01:23:42,105 --> 01:23:46,843
แค่ปล่อยมันไป ไม่มีประเด็นเลย
พวกเราทุกคนถูกลากลงนรก

1241
01:23:46,877 --> 01:23:48,745
แต่ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะสูญเสียคุณ!

1242
01:23:48,779 --> 01:23:51,081
- โอ้พระเจ้า คุณกำลังมีลูกหรือเปล่า?
- ฉัน.

1243
01:23:51,114 --> 01:23:53,415
มีบางอย่าง
ที่คุณสามารถทำได้

1244
01:23:53,449 --> 01:23:56,385
หากฉันไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป
ฉันจะปลอดภัย

1245
01:23:56,418 --> 01:23:58,588
- แต่ฉัน...
- รู้ไหม ถ้าเรารู้สึก "หวิว"

1246
01:23:59,421 --> 01:24:01,958
- ถ้าเราทำได้!
- ที่นี่เหมือน?

1247
01:24:01,992 --> 01:24:04,527
ก็ดีกว่าเป็นอยู่
ถูกปีศาจในนรกรุมกระทืบ

1248
01:24:04,560 --> 01:24:06,963
โอ้ อืม... โอ้ โอเค!

1249
01:24:06,997 --> 01:24:09,465
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
- ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน

1250
01:24:09,498 --> 01:24:11,668
รับเพศสัมพันธ์ลง
ที่นั่นและคิดออก

1251
01:24:11,701 --> 01:24:14,537
คุณรู้ไหมว่าโดยปกติแล้ว
ฉันจะเล่นหน้าให้มากกว่านี้มาก

1252
01:24:14,570 --> 01:24:17,841
- แต่เรามีเวลาจำกัด และนิ้วที่ดีของฉันคือ...
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

1253
01:24:17,874 --> 01:24:20,043
มีบางอย่างออกมา
จากหลุมหนึ่ง!

1254
01:24:20,076 --> 01:24:22,344
- มันเป็นทารกเหรอ?
- ไม่แน่นอน.

1255
01:24:22,378 --> 01:24:23,847
คุณต้องการให้ฉันแบบ เอ่อ...

1256
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
โอ้ ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว โอ้สมบูรณ์แบบ

1257
01:24:27,684 --> 01:24:29,719
- ใช่? ใช่แล้ว
- ใช่.

1258
01:24:29,753 --> 01:24:32,555
เขาชอบเมื่อคุณคัพลูกของเขา

1259
01:24:32,589 --> 01:24:36,525
- โอ้ เฮ้ บอนนี่
- แค่คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ รู้ไหม? สาวกับสาว.

1260
01:24:36,559 --> 01:24:37,828
ตกลง.

1261
01:24:37,861 --> 01:24:39,129
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1262
01:24:39,162 --> 01:24:40,462
เรากำลังทำเช่นนี้เท่านั้น

1263
01:24:40,496 --> 01:24:42,498
งั้นโรสจะไม่เวอร์จิ้น!

1264
01:24:42,531 --> 01:24:44,768
- อะไร?
- อะไร? และเพราะว่าเรารักกันอย่างบ้าคลั่ง!

1265
01:24:44,801 --> 01:24:46,468
จูบฉันสิ เจ้าโง่

1266
01:24:48,738 --> 01:24:50,607
ตาดีของฉัน!

1267
01:24:50,640 --> 01:24:52,909
โรส จริงเหรอ? ไม่มีทาง.

1268
01:24:52,943 --> 01:24:54,476
โอ้แม่ง!

1269
01:24:54,510 --> 01:24:57,647
คุณสัตว์!
เธอจะต้องบริสุทธิ์!

1270
01:24:59,049 --> 01:25:00,884
ซาราห์ หยุดเขา!

1271
01:25:15,665 --> 01:25:19,636
เมื่อมองย้อนกลับไปบางทีฉันควรจะ
เพิ่งฆ่านังนั่นไป!

1272
01:25:36,552 --> 01:25:38,021
โอ้ ขอบคุณนะ บอนนี่

1273
01:25:44,694 --> 01:25:48,131
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ดูแลพวกเขาแทนฉันได้ไหม?

1274
01:25:48,164 --> 01:25:50,867
ไม่ใช่ลูกของเขา มาร์ตินและซาราห์

1275
01:25:50,901 --> 01:25:54,804
ใช่. ฉันไม่ได้สักครู่
คิดว่าคุณหมายถึงลูกของเขา

1276
01:25:54,838 --> 01:25:57,207
และฉันจะทำอย่างแน่นอน
คิดถึงซาราห์และมาร์ติน

1277
01:25:57,240 --> 01:26:02,444
- ดูแลลูกของเขาด้วย
- เอ่อใช่ เอาล่ะ. ลาก่อน บอนนี่

1278
01:26:05,582 --> 01:26:08,084
ตอนนี้ฉันสามารถบอกทุกคนได้ว่า
ครั้งแรกของฉันคือเซ็กส์สามคน

1279
01:26:14,658 --> 01:26:17,861
โอ้พระเจ้า

1280
01:26:17,894 --> 01:26:19,930
เป็นไปได้ไหม
นั่นอยู่ที่นั่นเหรอ?

1281
01:26:19,963 --> 01:26:22,132
หรือไม่. อะไร

1282
01:26:23,532 --> 01:26:24,768
เขาน่ารักมาก

1283
01:26:26,636 --> 01:26:31,942
โอ้พระเจ้า กะลาสีแบบว่า
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1284
01:26:31,975 --> 01:26:35,578
- ไบรอันช่วยเธอ
- โอ้ ยินดีด้วย ไบรอัน

1285
01:26:39,649 --> 01:26:41,818
สวัสดีโดดี้ สวัสดีพ่อ

1286
01:26:41,851 --> 01:26:43,586
ดอกกุหลาบ. เขากำลังจะตาย

1287
01:26:43,620 --> 01:26:46,089
โอ้พระเจ้า. มาร์ติน,
เราจำเป็นต้องทำมันอีกครั้ง

1288
01:26:46,122 --> 01:26:48,825
พักผ่อนเถอะโรส
ฉันรู้ว่าคุณกำลังชดเชยเป็นครั้งสุดท้าย...

1289
01:26:48,858 --> 01:26:50,727
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันหมายถึง...

1290
01:26:51,795 --> 01:26:53,830
มีวิญญาณอยู่ในนั้นเหรอ?

1291
01:26:53,863 --> 01:26:55,598
ฉันแค่คิด
มันเป็นเสียงนก

1292
01:26:57,033 --> 01:26:59,903
โอ้ วิญญาณบนถนนระหว่างชีวิต
และความตาย บัดนี้ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์

1293
01:26:59,936 --> 01:27:02,806
เปิดประตูเพื่อให้
คนเป็นอาจพูดกับคนตายได้

1294
01:27:11,715 --> 01:27:15,618
โรส สาวน้อย. ฉันเอง.

1295
01:27:15,652 --> 01:27:18,054
พ่อ! เป็นคุณจริงๆเหรอ?

1296
01:27:18,088 --> 01:27:21,191
- ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ โรส คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1297
01:27:21,224 --> 01:27:24,928
- แน่นอนว่าคุณเป็นเพียง...
- เด็ก

1298
01:27:24,961 --> 01:27:27,998
- ไม่ ฉันควรจะช่วยคุณได้
- ดอกกุหลาบ.

1299
01:27:28,031 --> 01:27:30,700
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะรู้สึกผิดเกี่ยวกับ

1300
01:27:30,734 --> 01:27:34,237
แค่มองดูผู้คนทั้งหมด
คุณเพิ่งบันทึกไว้

1301
01:27:36,206 --> 01:27:38,742
พ่อ? เป็นคุณจริงๆเหรอ?

1302
01:27:40,243 --> 01:27:42,312
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

1303
01:27:42,345 --> 01:27:44,280
ฟานี่..

1304
01:27:44,314 --> 01:27:46,216
พ่อครับ ผมบอกคุณแล้ว
อย่าเรียกฉันแบบนั้นเด็ดขาด

1305
01:27:46,249 --> 01:27:48,785
ใช่. ขอโทษนะเซเลอร์

1306
01:27:48,818 --> 01:27:50,987
ดูแลกันและกัน
ใช่ไหม?

1307
01:27:51,021 --> 01:27:53,823
แน่นอนเราจะทำ แต่พ่อ...
เราแค่คิดถึงคุณมาก

1308
01:27:53,857 --> 01:27:57,027
ฉันรู้จักโรส
ฉันจะคอยดูคุณสองคนอยู่เสมอ

1309
01:27:57,961 --> 01:28:01,898
ตอนนี้โรส ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องไป

1310
01:28:01,931 --> 01:28:06,236
บินไปสู่แสงสว่างนะพ่อ
บินไปสู่แสงสว่าง Pops ฉันรักคุณ.

1311
01:28:16,746 --> 01:28:18,782
โรส คุณทำได้แล้ว

1312
01:28:18,815 --> 01:28:20,016
มาร์ติน?
เขาว่าง!

1313
01:28:25,955 --> 01:28:29,959
วินเซนต์. ชื่อของเขาคือวินเซนต์

1314
01:28:29,993 --> 01:28:32,062
ฉันคิดว่าเขาหิว

1315
01:28:33,329 --> 01:28:35,632
มีของคริสเตียนบ้าง
ซอสแกงที่เหลือนั่นเอง

1316
01:28:35,665 --> 01:28:37,267
- คุณคิดว่าเขาจะกินสิ่งนั้นไหม?
- ไม่

1317
01:28:37,300 --> 01:28:40,804
สวัสดี?

1318
01:28:43,006 --> 01:28:46,309
โอ้ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ฉันมีข้าวผัดพิเศษที่นี่

1319
01:28:46,342 --> 01:28:49,145
และลูกชิ้นไก่ฟรี
เพื่อบอกว่าขอโทษสำหรับความสับสน

1320
01:28:49,179 --> 01:28:51,781
ใช่! ฉันกำลังหิวโหย

1321
01:28:54,184 --> 01:28:56,052
<i>สามเดือนต่อมา</i>

1322
01:29:06,963 --> 01:29:08,598
- ฮิยะ.
- สวัสดี!

1323
01:29:09,165 --> 01:29:10,767
คุณเป็นอย่างไร?

1324
01:29:12,902 --> 01:29:15,171
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- โอ้ว้าว นั่นดูดี!

1325
01:29:15,205 --> 01:29:17,073
- ใช่?
- ใช่. น่ารัก.

1326
01:29:17,107 --> 01:29:18,775
- เจ๋งใช่มั้ย?
- ใช่. เอ่อ...

1327
01:29:18,808 --> 01:29:21,311
"วิสามัญ"
เป็นคำเดียวแม้ว่า

1328
01:29:21,344 --> 01:29:23,346
- โอ้. นั่นคือ?
- มันยิ่งใหญ่.

1329
01:29:23,379 --> 01:29:25,081
- เราจะแก้ไขในภายหลัง
- โอ้ใช่?

1330
01:29:27,450 --> 01:29:32,422
- มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับคุณ
- โอ้?

1331
01:29:32,455 --> 01:29:35,391
- คุณรู้ไหมว่าคุณมีความหมายกับฉันและซาราห์มากแค่ไหน?
- ใช่แน่นอน

1332
01:29:35,425 --> 01:29:38,128
และคุณสองคนก็ชอบ
หมายถึงโลกสำหรับฉันเช่นกัน

1333
01:29:38,161 --> 01:29:39,796
- ก็...
- โอ้!

1334
01:29:43,099 --> 01:29:44,134
โอ้พระเจ้า.

1335
01:29:44,167 --> 01:29:46,069
ตำหนิคุณก่อนหน้านี้

1336
01:29:47,137 --> 01:29:49,739
โรส ดูลีย์ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1337
01:29:52,942 --> 01:29:54,010
เลขที่!

1338
01:30:06,456 --> 01:30:09,692
<i>♪ ฉันตื่นนอนตอนเช้า ♪</i>

1339
01:30:11,995 --> 01:30:15,098
<i>♪ และระฆังทั้งหมด
เสียงเรียกเข้า ♪</i>

1340
01:30:17,367 --> 01:30:21,738
<i>♪ ดวงตาของฉันมองเห็นความรุ่งโรจน์
ที่รัก ♪</i>

1341
01:30:22,872 --> 01:30:25,875
<i>♪ ได้ยิน
เพลงที่พวกเขาร้อง ♪</i>

1342
01:30:27,477 --> 01:30:31,948
<i>♪ คุณจะได้รับเท่านั้น
ให้เห็นแสงสว่าง ♪</i>

1343
01:30:31,981 --> 01:30:36,286
<i>♪ เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ ♪</i>

1344
01:30:36,319 --> 01:30:39,155
<i>♪ โอ้ มนต์ดำ ♪</i>

1345
01:30:40,156 --> 01:30:45,195
<i>♪ นั่นทำให้คุณทึ่ง ♪</i>

1346
01:30:45,228 --> 01:30:49,732
<i>♪ และพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
ว่าคุณอยากจะอยู่ ♪</i>

1347
01:30:50,500 --> 01:30:54,938
<i>♪ คุณจะอยู่ได้เพียงวันเดียวเท่านั้น ♪</i>

1348
01:30:56,105 --> 01:30:59,842
<i>♪ โอ้ มนต์ดำอันเยือกเย็นนั่น ♪</i>

1349
01:31:11,354 --> 01:31:14,791
<i>♪ มีอะไรหรือเปล่า
น่าสงสารกว่า ♪</i>

1350
01:31:16,926 --> 01:31:19,896
<i>♪ กว่าจะได้จับได้
เห็นแวบเดียว? ♪</i>

1351
01:31:22,398 --> 01:31:27,470
<i>♪ ดวงตาที่มองเห็นความรุ่งโรจน์
เคยเป็น ♪</i>

1352
01:31:27,503 --> 01:31:31,374
<i>♪ ได้รับการทำให้ตาบอด
ท่ามกลางแสงสว่าง ♪</i>

1353
01:31:31,407 --> 01:31:36,846
<i>♪ และมันคือผู้ศรัทธาที่แท้จริง
ความผิดพลาดและการเผาไหม้ ♪</i>

1354
01:31:36,879 --> 01:31:42,452
<i>♪ แต่ไม่มีทางเลย
ฉันจะได้เรียนรู้ ♪</i>

1355
01:31:42,485 --> 01:31:49,092
<i>♪ มนตร์ดำ
นั่นทำให้คุณทึ่ง ♪</i>

1356
01:31:50,360 --> 01:31:55,431
<i>♪ และพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
ว่าคุณอยากจะอยู่ ♪</i>

1357
01:31:55,465 --> 01:32:00,036
<i>♪ โอ้ คุณได้รับเท่านั้น
ที่จะอยู่สักวันหนึ่ง ♪</i>

1358
01:32:01,204 --> 01:32:05,508
<i>♪ โอ้ มนต์ดำเย็นเฉียบนั่น
อุ๊ย! ♪</i>

1359
01:32:16,185 --> 01:32:21,024
<i>♪ เราหนีไม่พ้น
เราเกิดมาเพื่อตาย ♪</i>

1360
01:32:21,057 --> 01:32:25,596
<i>♪ แต่ฉันจะให้มัน
พยายามดีจริงๆ ♪</i>

1361
01:32:25,629 --> 01:32:29,065
<i>♪ เพราะไม่มีอะไรเข้ามาใกล้ ♪</i>

1362
01:32:29,098 --> 01:32:33,903
<i>♪ และไม่มีอะไรเทียบได้ ♪</i>

1363
01:32:33,936 --> 01:32:39,509
<i>♪ สู่มนต์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่! ♪</i>

1364
01:32:39,542 --> 01:32:45,114
<i>♪ มนตร์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1365
01:32:45,148 --> 01:32:50,453
<i>♪ มนตร์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1366
01:32:50,486 --> 01:32:55,892
<i>♪ มนตร์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1367
01:32:55,925 --> 01:33:01,097
<i>♪ มนตร์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1368
01:33:01,130 --> 01:33:05,368
<i>♪ มนตร์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1369
01:33:06,569 --> 01:33:10,907
<i>♪ มนตร์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1370
01:33:12,208 --> 01:33:17,080
<i>♪ มนตร์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1371
01:33:17,113 --> 01:33:21,918
<i>♪ อา มนต์ดำ
ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1372
01:34:04,227 --> 01:34:07,063
<i>นั่นคือทั้งหมดที่มาจากเรา
แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า</i>


