1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:25,484 --> 00:00:27,193 Para onde devemos ir? 4 00:00:27,194 --> 00:00:30,113 Não consegui ouvir você. O que você disse? 5 00:00:30,114 --> 00:00:31,906 Bem, para onde devemos ir? 6 00:00:31,907 --> 00:00:38,329 O Havaí é a escolha óbvia. 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,749 Basta pensar nisso. Pare com isso. 8 00:00:40,750 --> 00:00:43,918 Você pode parar e me ouvir, por favor? 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,671 Há uma razão pela qual as pessoas convalescer na praia. 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,048 Você vai reclamar areia chegando a todos os lugares. 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,258 Eu ficarei feliz. 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 Hum. Bem, isso é o mais importante. 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,936 Apresse-se, vovô! 14 00:01:01,520 --> 00:01:05,482 As Montanhas Rochosas são aconchegantes. O frio não é intenso lá. É quentinho. 15 00:01:05,483 --> 00:01:07,776 Frio é simplesmente frio, Joan. 16 00:01:07,777 --> 00:01:09,904 É o tipo de lugar você poderia gastar para sempre. 17 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 Faz 84 graus em Nápoles hoje. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,325 Itália? 19 00:01:15,117 --> 00:01:18,036 - Flórida. - Não somos da Flórida, Larry. 20 00:01:18,037 --> 00:01:20,330 Ah, Deus. Joan, isso parece tão esnobe. 21 00:01:20,331 --> 00:01:22,499 Não somos pessoas da Flórida. 22 00:01:22,500 --> 00:01:25,084 Você sabe, você parece Karen. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,962 Karen é minha amiga e não está bem. 24 00:01:27,963 --> 00:01:31,884 Bem, não precisamos fazer as pessoas em santos só porque estão morrendo. 25 00:01:32,760 --> 00:01:34,011 Meu Deus, Larry. 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,305 Olha, tem montanhas, gelo e neve. 27 00:01:37,306 --> 00:01:40,809 Tantas coisas para você reclamar. Você vai adorar. 28 00:01:40,810 --> 00:01:44,395 Eu não gosto de reclamar. Isso não é algo que as pessoas amam. 29 00:01:44,396 --> 00:01:46,898 Eu não quero brigar. É um grande dia. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,985 Você sabe, as pessoas morrem nessas coisas? Eu vi isso na Internet. 31 00:01:50,778 --> 00:01:52,737 É uma festa de revelação de gênero. 32 00:01:52,738 --> 00:01:55,323 Quer dizer, eu elimino a surpresa... 33 00:01:55,324 --> 00:01:58,409 - Podemos deixá-los fazer barulho? - …mas não é digno de festa. 34 00:01:58,410 --> 00:02:02,622 Você sabe, uma das grandes alegrias da minha vida tem permitido surpresas. 35 00:02:02,623 --> 00:02:05,542 - Você... Você se lembra... - Tudo tem que ser festa hoje em dia. 36 00:02:05,543 --> 00:02:08,044 …quando você estava convencido que Zach seria uma menina? 37 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 - Tudo tem que ser um evento. - Você simplesmente não gosta de festas. 38 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 Não. Não, você simplesmente odeia se divertir. 39 00:02:12,216 --> 00:02:15,718 - As crianças agora têm formatura pré-escolar. - Você só fica feliz quando está infeliz. 40 00:02:15,719 --> 00:02:17,720 Você tem cinco anos. Você não sabe de nada. 41 00:02:17,721 --> 00:02:21,432 - Olha, eu... Podemos apenas aproveitar? OK? - Mas, você sabe, você tem uma grande festa. 42 00:02:21,433 --> 00:02:23,643 - Grande festa. - Larry! 43 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 Podemos apenas aproveitar, ok? 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,147 Idiota! 45 00:02:28,148 --> 00:02:31,235 Estou gostando. Estou gostando. Estou gostando. 46 00:02:31,986 --> 00:02:35,030 Joana. 47 00:02:36,240 --> 00:02:38,284 - Temos que contar a eles. - Eu sei. 48 00:02:38,868 --> 00:02:40,160 Apenas me dê hoje. 49 00:02:52,715 --> 00:02:54,340 Sam, você pode pegar os balões? 50 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Sim, eu ouvi você. Estou pegando os balões. 51 00:02:55,801 --> 00:02:57,552 - Estamos de volta. - Olá, Larry. Como tá indo? 52 00:02:57,553 --> 00:03:00,889 - Oi. Você está adorável. - Estamos de volta. Ah, o trânsito, incrédulo... 53 00:03:00,890 --> 00:03:03,057 - Ah, oi. Como você está, querido? - Oh. Obrigado, mãe. 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,642 - Ei. Ei. - Avó! Avó! 55 00:03:04,643 --> 00:03:07,270 Que bom ver vocês, meus queridos. 56 00:03:07,271 --> 00:03:08,980 Vamos comer um bolo? 57 00:03:08,981 --> 00:03:12,233 - Sam, os balões. - Estou com os balões na mão! 58 00:03:14,361 --> 00:03:15,987 Obrigado por concordar em hospedar o Pop-pop. 59 00:03:15,988 --> 00:03:17,947 - Este vai ser um menino. - Como você sabe disso? 60 00:03:17,948 --> 00:03:21,659 Porque é tão baixo. Um menino. 61 00:03:21,660 --> 00:03:24,245 Então, chegando aos 65 anos do casamento. Alguma dica? 62 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 Você estourou um daqueles balões e você nunca descobrirá! 63 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Oh! Ah, Naná, 64 00:03:29,793 --> 00:03:32,420 encontramos um monte de suas fotos antigas no porão. 65 00:03:32,421 --> 00:03:33,589 Obrigado, querido. 66 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 Que é aquele? 67 00:03:35,341 --> 00:03:36,799 Pop-pop estava no exército? 68 00:03:36,800 --> 00:03:40,887 Não, querido. Esse foi o da Nana primeiro marido estupidamente atraente. 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,097 Jesus Cristo, ele é um homem elegante. 70 00:03:43,098 --> 00:03:44,682 Por que você o trocou pelo pop-pop? 71 00:03:44,683 --> 00:03:46,434 Não, querido. 72 00:03:46,435 --> 00:03:49,605 Lucas era um soldado e, hum, ele morreu na guerra. 73 00:03:50,189 --> 00:03:52,566 Lar, você teve muita sorte, meu amigo. 74 00:03:53,192 --> 00:03:55,902 Aposto que ele teria sido um bom pai. 75 00:03:55,903 --> 00:03:58,529 Não é assim que a biologia funciona. 76 00:03:58,530 --> 00:04:00,990 Lar? 77 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Ei, ele está sendo engraçado. 78 00:04:02,743 --> 00:04:03,826 Cale a boca, Zack. 79 00:04:03,827 --> 00:04:05,328 - Larry, você está bem? - Pai? 80 00:04:05,329 --> 00:04:07,205 - Pai? - Larry! Larry! 81 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 Larry! 82 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 Acho que você não estava esperando por isso? 83 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 O que diabos está acontecendo? Onde está Joana? 84 00:04:35,609 --> 00:04:38,403 Senhoras e senhores, agora chegamos à junção. 85 00:04:38,404 --> 00:04:40,238 Por favor, desça o trem 86 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 onde sua eternidade está à frente. 87 00:04:42,992 --> 00:04:44,742 Não me lembro de ter comprado uma passagem de trem. 88 00:04:46,787 --> 00:04:49,289 Bem, eu acho a cirurgia não correu tão bem. 89 00:05:13,897 --> 00:05:18,318 Cuidado com o passo. A desorientação é normal. 90 00:05:22,364 --> 00:05:26,784 Os recém-mortos da América do Norte, chegando na junção 301. 91 00:05:26,785 --> 00:05:28,327 O que está acontecendo? 92 00:05:28,328 --> 00:05:32,290 Ei. Toda a diversão da Idade Média sem nenhuma lepra. Vamos. 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,834 Ei, você quer festejar? Festa a noite toda, festa para sempre. 94 00:05:34,835 --> 00:05:36,711 Ei, amigo. Que bom ver você. Você deve ser novo. 95 00:05:36,712 --> 00:05:37,962 - Onde estou? - Jéssica? 96 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 Ele ainda não fez contato. 97 00:05:39,590 --> 00:05:40,673 Jéssica? 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,884 - O-O que é isso? - Seu AC estará com você em breve. 99 00:05:42,885 --> 00:05:44,927 - Bem vindo, Sandro. Me siga. - Oi. Pode me ajudar? Eu-- 100 00:05:44,928 --> 00:05:46,554 Seu AC estará com você em breve. 101 00:05:46,555 --> 00:05:49,015 - Você é um AC? - Sim, mas não sou seu AC. 102 00:05:49,016 --> 00:05:50,600 - Vir. - Jéssica? 103 00:06:00,736 --> 00:06:04,782 Chamada final para o Mundo Dingle, 174. 104 00:06:09,661 --> 00:06:11,287 Olá. Você trabalha aqui? 105 00:06:11,288 --> 00:06:13,998 Não, querido. Estou aqui pela minha saúde. 106 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 Ouvir. Acho que fui sequestrado. 107 00:06:16,668 --> 00:06:18,461 Você não foi sequestrado. 108 00:06:18,462 --> 00:06:21,589 Bem, onde está minha família? Onde está Joana? Onde estou? 109 00:06:21,590 --> 00:06:24,342 Você está no cruzamento. Seu AC será-- 110 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Esteja comigo em breve. Sim. 111 00:06:34,019 --> 00:06:37,356 Próxima chegada em 15 minutos. 112 00:06:44,655 --> 00:06:49,618 Trem final da junção 301, partindo em cinco minutos. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,954 Ah, Jill. Isso tudo é barulho. 114 00:06:52,955 --> 00:06:54,038 Eu conheço você, Jill. 115 00:06:54,039 --> 00:06:56,249 Você só quer uma caixa de Chardonnay e uma piscina. 116 00:06:56,250 --> 00:06:57,959 Eu gosto de Chardonnay. 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,086 Bem, então eu tenho a eternidade para você. 118 00:07:00,087 --> 00:07:01,130 OK. 119 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 Sim. OK. 120 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 Direto em frente. 121 00:07:08,554 --> 00:07:09,679 Oh. Desculpe. 122 00:07:12,975 --> 00:07:14,143 Sua putinha. 123 00:07:16,395 --> 00:07:18,729 Uh... Larry Cutler? 124 00:07:18,730 --> 00:07:20,898 Há algum Larry Cutler aqui? 125 00:07:20,899 --> 00:07:22,316 - Esse sou eu. - Larry? 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,735 - Esse sou eu. - Oh! Ei, cara. Eu sinto muito. 127 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 Eles me pegaram em outro portão. 128 00:07:26,572 --> 00:07:27,655 Quem é você? 129 00:07:27,656 --> 00:07:29,198 Eu sou Ana. Eu sou seu AC. 130 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 - O que isso significa? - Seu coordenador de vida após a morte. 131 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 Isso não é um trabalho. 132 00:07:33,871 --> 00:07:35,329 Você faleceu, Larry. 133 00:07:35,330 --> 00:07:36,581 Não. 134 00:07:36,582 --> 00:07:37,582 Você está morto. 135 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 Não, não estou. E-eu bati minha cabeça. E... 136 00:07:41,587 --> 00:07:42,670 É uma menina. 137 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Caminhe comigo. 138 00:07:45,549 --> 00:07:48,634 Oh. Tudo bem, ouça. Então eu estava sentado com minha família, 139 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 - e então eu, uh-- - Morreu. 140 00:07:50,137 --> 00:07:52,139 Não, e eu... O que quer que você esteja tentando fazer... 141 00:07:53,432 --> 00:07:54,807 Não está dolorido. Esquisito. 142 00:07:54,808 --> 00:07:55,851 Olha, Larry. 143 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Como isso está acontecendo? 144 00:08:00,022 --> 00:08:03,274 Quando você chegar aqui, sua forma volta ao seu estado mais feliz. 145 00:08:03,275 --> 00:08:04,483 Poderia ser qualquer idade. 146 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 É por isso que há muitos de meninos de 10 anos, 147 00:08:06,320 --> 00:08:07,820 mas não muitos adolescentes. 148 00:08:07,821 --> 00:08:10,781 Ah, merda. Joana. Joana, minha esposa. Eu preciso... eu preciso voltar. 149 00:08:10,782 --> 00:08:13,367 Ah, Larry. Olhe pelo lado positivo. Pelo menos seu pênis funciona novamente. 150 00:08:13,368 --> 00:08:14,745 - Olá, Ana. - Meu... 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,996 Meu pênis sempre funcionou. 152 00:08:16,997 --> 00:08:19,333 Não há necessidade de sentir vergonha aqui. Nós vimos tudo. 153 00:08:20,167 --> 00:08:21,626 Uh. Sim. Bem, se eu estivesse morto, 154 00:08:21,627 --> 00:08:24,587 Eu realmente não me importaria sobre a funcionalidade do meu... 155 00:08:24,588 --> 00:08:26,130 - Pênis. - Eca. 156 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 eu não ficaria envergonhado e irritado com você agora, 157 00:08:29,301 --> 00:08:32,346 porque você não deveria ficar irritado no céu. 158 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 Oh, eles te contam coisas tão estranhas lá embaixo. 159 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 Larry, o que é uma alma? 160 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Uh... 161 00:08:41,563 --> 00:08:45,942 Eu não sei. eu suponho é a versão perfeita de você mesmo. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 Não. É só você. 163 00:08:50,364 --> 00:08:51,697 Não, isso não pode estar certo. 164 00:08:51,698 --> 00:08:55,076 Se você ficou muito irritado na vida, Larry, então você pode ficar muito irritado na morte. 165 00:08:55,077 --> 00:08:56,661 Você ficou muito irritado na vida, Larry? 166 00:08:56,662 --> 00:08:58,329 Escute-me. Minha esposa realmente precisa de mim agora. 167 00:08:58,330 --> 00:08:59,789 Desculpe. Não funciona assim. 168 00:08:59,790 --> 00:09:02,709 Acorde, Larry. Acordar. Acordar. Vamos, amigo. Vamos. 169 00:09:03,919 --> 00:09:05,002 O que diabos é isso? 170 00:09:05,003 --> 00:09:07,129 Se você estivesse sonhando, você não sentiria essa dor. 171 00:09:07,130 --> 00:09:08,589 Eu não senti isso. 172 00:09:08,590 --> 00:09:11,217 Você sabe, geralmente vocês, velhos, realmente anime-se com toda essa coisa do pênis. 173 00:09:11,218 --> 00:09:13,678 Me escute, preciso falar com Deus, ok? Isso é o que eu quero. 174 00:09:13,679 --> 00:09:16,305 - Quero falar com o grandalhão. - Ok, então você é um desses. 175 00:09:16,306 --> 00:09:18,182 Eu não sei por que você não disse isso em primeiro lugar. 176 00:09:18,183 --> 00:09:19,475 Temos toneladas de eternidades. 177 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 O que você é, Novo Testamento, Antigo Testamento? Hindu, Budista? 178 00:09:22,145 --> 00:09:24,105 - Escolha o seu veneno. - Aguentar. Deus não é real? 179 00:09:24,106 --> 00:09:25,273 Não sei. Mas, ouça, 180 00:09:25,274 --> 00:09:27,400 depois de algumas centenas de anos em uma dessas eternidades, 181 00:09:27,401 --> 00:09:28,944 você nem saberá a diferença. 182 00:09:29,861 --> 00:09:31,529 Para quem você trabalha? 183 00:09:31,530 --> 00:09:32,697 Eu trabalho para Frank. 184 00:09:32,698 --> 00:09:34,490 Ok, então, para quem Frank trabalha? 185 00:09:34,491 --> 00:09:37,451 Frank trabalha para Tom. Por que... Por que isso importa? Vamos. 186 00:09:37,452 --> 00:09:40,454 Não temos tempo. Tenho outros clientes, Larry, por favor. 187 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 OK. Bem, 188 00:09:44,459 --> 00:09:48,421 Me desculpe por assumir esse paraíso pareceria um pouco menos com a vida. 189 00:09:48,422 --> 00:09:49,588 Isto não é o paraíso. 190 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 Esta é apenas uma breve transição entre a vida e a eternidade. 191 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Oh, você ganhou uma vida vale uma eternidade. 192 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 - Eu tenho? - É apenas algo que dizemos. 193 00:09:57,848 --> 00:09:59,473 Todo mundo ganha uma eternidade. 194 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 O bom, o ruim e o feio. 195 00:10:01,977 --> 00:10:04,395 Então, toda essa coisa de "viva uma boa vida" um monte de porcaria? 196 00:10:04,396 --> 00:10:05,479 Receio que sim. 197 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 Fugitivo da porta vermelha. 198 00:10:07,733 --> 00:10:09,233 - Afaste-se de mim! - Não se envolva. 199 00:10:09,234 --> 00:10:11,110 - Ah, isso? Não se preocupe com isso. - Fugir! 200 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 Apenas não corra por nenhuma porta vermelha. 201 00:10:13,822 --> 00:10:15,615 Eu não posso voltar. Eu não posso mais fazer isso. 202 00:10:16,491 --> 00:10:19,076 Venha aqui. Venha... 203 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 - Saia de cima de mim. -Larry, vamos. Vamos. 204 00:10:23,332 --> 00:10:27,419 Chamada final para Alpine World, 234. 205 00:10:28,128 --> 00:10:30,129 Então é aqui que vou ficar, hein? 206 00:10:30,130 --> 00:10:32,673 Por enquanto, até você escolher a eternidade certa para você. 207 00:10:32,674 --> 00:10:34,092 Mas entraremos em tudo isso mais tarde. 208 00:10:34,718 --> 00:10:39,806 - Acho que agora é uma boa hora. Estou morto. - Ei. Aí está. Aceitação. 209 00:10:41,016 --> 00:10:43,100 Temos algumas de suas roupas favoritas no armário, 210 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 caso você queira conferir. 211 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 Ana? 212 00:11:18,303 --> 00:11:21,972 A Irlanda da década de 1840 não teve uma devastação fome causada por uma praga da batata 213 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 e a exportação britânica todos os outros alimentos? 214 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 Bem, aqui não. 215 00:11:28,814 --> 00:11:30,940 Sempre quis ser o capitão de-- 216 00:11:30,941 --> 00:11:34,485 Você odeia roupas, mas você precisa deles para se aquecer? 217 00:11:34,486 --> 00:11:41,159 Bem, aqui no Estado Natural 454, são sempre amenos 72 graus. 218 00:11:42,077 --> 00:11:44,413 Ah, sim. Parece bom, Jim. 219 00:11:45,247 --> 00:11:46,872 Ele está com "cardiografia" muito difícil. 220 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 Sucção, droga. 221 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 - Nós o perdemos. - Mas você me encontrou. 222 00:11:55,424 --> 00:11:57,675 Se você sofreu uma morte violenta, 223 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 por favor entre em contato aos nossos conselheiros da vida após a morte. 224 00:12:01,138 --> 00:12:02,973 Você sabe, Eu fiz, uh, uma experiência na faculdade. 225 00:12:26,329 --> 00:12:27,539 Olá. 226 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Oi. 227 00:12:30,876 --> 00:12:32,710 Hora confusa, né? 228 00:12:32,711 --> 00:12:35,297 Sim, na verdade. 229 00:12:38,133 --> 00:12:40,926 Oh. D-Desculpe, sou... sou casado. 230 00:12:42,679 --> 00:12:44,388 E se eu, uh, te contasse 231 00:12:44,389 --> 00:12:47,183 Eu poderia garantir um lugar para você na eternidade mais quente... 232 00:12:47,184 --> 00:12:50,729 Marge. Você conhece a política. Não é permitido vender no bar. 233 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Não é permitido vender no bar. 234 00:13:01,072 --> 00:13:02,656 Algo forte, por favor. 235 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 Primeiro dia? 236 00:13:05,327 --> 00:13:07,203 Então, o que você é? como um anjo ou algo assim? 237 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Ah, não, não. 238 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 Eu sou um barman. 239 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 Ah Merda. Eu tenho que conseguir um emprego? 240 00:13:14,127 --> 00:13:15,587 Só se você quiser ficar aqui. 241 00:13:16,963 --> 00:13:19,883 Então, no que você está pensando, para onde você quer ir a partir daqui? 242 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Oh. 243 00:13:24,387 --> 00:13:26,972 Eu não... eu não sei. 244 00:13:26,973 --> 00:13:29,850 Em algum lugar ensolarado com praia, eu acho. 245 00:13:29,851 --> 00:13:33,230 Mas minha esposa não vai gostar disso, então não posso ficar muito tempo. 246 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 Seu AC repassou as regras? 247 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 Não, mas ela parecia ocupada. 248 00:13:38,610 --> 00:13:40,277 Tudo bem. Bem, olhe, o importante 249 00:13:40,278 --> 00:13:42,655 é que não há troca de eternidades depois de escolher. 250 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 Nada de visitar outras eternidades, nada. 251 00:13:45,367 --> 00:13:47,117 A eternidade é eternidade. 252 00:13:47,118 --> 00:13:48,410 É para sempre. 253 00:13:48,411 --> 00:13:52,248 E se eu não seguisse as regras? O que eles vão fazer, me matar de novo? 254 00:13:52,249 --> 00:13:54,124 Tecnicamente, eles não podem matá-lo novamente. 255 00:13:54,125 --> 00:13:55,209 Mas você quebra uma regra, 256 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 você ultrapassa as suas boas-vindas, ou você tenta mudar de eternidade, 257 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 eles vão colocá-lo no vazio. 258 00:14:01,383 --> 00:14:02,675 Isso é um inferno? 259 00:14:02,676 --> 00:14:03,843 Tão perto quanto existe. 260 00:14:04,886 --> 00:14:07,722 É apenas escuridão, para a eternidade. 261 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Hum... 262 00:14:12,811 --> 00:14:15,855 Minha esposa tem câncer. É terminal. 263 00:14:17,357 --> 00:14:18,482 Lamento ouvir isso. 264 00:14:18,483 --> 00:14:22,028 A pior parte da morte é a culpa você sente por aqueles que deixou para trás. 265 00:14:23,405 --> 00:14:26,156 Eu sei, e eu disse a ela que estava sempre vou cuidar dela. 266 00:14:26,157 --> 00:14:29,326 E agora ela está doente, e lidar com tudo isso. 267 00:14:29,327 --> 00:14:31,537 Hum... Posso conseguir um mixer com isso? 268 00:14:31,538 --> 00:14:32,998 Isso é absolutamente nojento. 269 00:14:36,918 --> 00:14:38,669 Bom dia, dorminhoco. 270 00:14:38,670 --> 00:14:40,129 Bom dia, querido. 271 00:14:44,843 --> 00:14:46,261 Que diabos? 272 00:14:47,053 --> 00:14:48,637 O que está acontecendo? Como você entrou aqui? 273 00:14:48,638 --> 00:14:50,682 - Larry, você não se lembra? - Lembra do quê? 274 00:14:51,850 --> 00:14:53,643 Não, não fizemos. Nós fizemos? 275 00:14:54,227 --> 00:14:55,936 Não, só estou brincando. Eu tenho uma chave. 276 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 - Por que você tem uma chave? - Não é importante. 277 00:14:57,731 --> 00:15:00,483 Então, você parecia ter um bom momento ontem à noite. 278 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 Estou morto. Você não pensaria que ressacas seria uma coisa. 279 00:15:03,653 --> 00:15:06,031 Eu sei direito? É um equívoco comum. 280 00:15:07,032 --> 00:15:09,158 Eu tenho uma pergunta. 281 00:15:09,159 --> 00:15:10,743 Hum-hmm. Bata-me com isso. 282 00:15:13,413 --> 00:15:17,042 Então, todo mundo que trabalha aqui não quer para ir para a eternidade. Por que? 283 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Algumas pessoas não aceitaram a morte, 284 00:15:20,670 --> 00:15:23,672 e algumas pessoas estão esperando para seus entes queridos. 285 00:15:23,673 --> 00:15:24,757 Oh. 286 00:15:24,758 --> 00:15:28,887 E outros ainda não decidiram, e esses são os piores. 287 00:15:30,305 --> 00:15:31,639 Bem, por que você ficou? 288 00:15:31,640 --> 00:15:34,975 Isso é uma história para outra hora. 289 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 - Hum. - Me conta. 290 00:15:37,646 --> 00:15:39,481 Aonde você vai? Você decidiu? 291 00:15:42,359 --> 00:15:45,277 Não. Eu... preciso ver onde Joan está. 292 00:15:45,278 --> 00:15:47,905 - Hum. - Como posso saber o quão perto ela está? 293 00:15:47,906 --> 00:15:50,699 Não, sinto muito. Não funciona assim. Eu não posso fazer isso. 294 00:15:50,700 --> 00:15:53,827 Então, tudo isso olhando de cima para baixo, isso é apenas um monte de besteira? 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,537 Hum. Você está irritado? 296 00:15:55,538 --> 00:15:57,164 - Não, não estou chateado. - Você parece irritado. 297 00:15:57,165 --> 00:15:59,375 E todos que morreram antes de mim? Onde estão meus pais? 298 00:15:59,376 --> 00:16:00,626 Como posso vê-los? 299 00:16:00,627 --> 00:16:04,421 Você definitivamente poderia ir ver seus pais. Mas então, você sabe, você seria... 300 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 - Estar com meus pais por toda a eternidade. - Eternidade. 301 00:16:08,009 --> 00:16:10,762 É por isso que geralmente recomendamos para você fazer você. 302 00:16:11,721 --> 00:16:14,390 E saiba que todos está existindo muito bem. 303 00:16:14,391 --> 00:16:15,558 Você sabe o que eu quero dizer? 304 00:16:19,688 --> 00:16:22,231 Você sabe, Joan sempre pensou na morte 305 00:16:22,232 --> 00:16:25,025 como mais uma surpresa esperando na esquina. 306 00:16:25,026 --> 00:16:26,860 - Hum. - E ela adorava surpresas. 307 00:16:26,861 --> 00:16:28,487 Mas ela era bibliotecária, certo? 308 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 Sim, eles também podem gostar de surpresas. 309 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Oh. 310 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 Então, se eu quisesse esperar, o que devo fazer? 311 00:16:34,786 --> 00:16:36,370 Conseguir um emprego? Ser um barman? 312 00:16:36,371 --> 00:16:39,373 Não. Você deseja. É um trabalho de limpeza. 313 00:16:39,374 --> 00:16:41,584 - Você sabe lavar roupa? - Sim. 314 00:16:43,920 --> 00:16:45,171 Pelo menos o quarto é bom. 315 00:16:46,089 --> 00:16:49,216 Sim. Mas é para clientes. 316 00:16:49,217 --> 00:16:52,177 Então, se você não decidir, então você tem que ir... 317 00:16:52,178 --> 00:16:53,595 Bem, me disseram que não existe inferno. 318 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 - O porão. - Oh. 319 00:16:56,099 --> 00:16:58,225 Os quartos são mais funcionais no porão. 320 00:16:58,226 --> 00:17:00,437 - Hum. - Jesus, você foi direto para o inferno. 321 00:17:02,522 --> 00:17:04,648 Parece que você odeia as pessoas. Experimente o Mundo Eremita. 322 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 Oi. Com licença... 323 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 Você quer fungar um pouco? E você? 324 00:17:17,036 --> 00:17:20,874 Chamada final para Cowboy World 167. 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Fumaça, senhor? 326 00:17:31,676 --> 00:17:33,051 Pode ser amanhã. 327 00:17:33,052 --> 00:17:36,388 Ou ela poderia esperar por outro, o que, seis ou sete meses? 328 00:17:36,389 --> 00:17:38,974 Quer dizer, acho que poderia arrume tudo para ela. 329 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 E eu poderia, você sabe, ter certeza é... é como ela gosta, 330 00:17:42,103 --> 00:17:43,855 realmente faça com que pareça um lar. 331 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 Larry, isso é tão romântico. 332 00:17:47,984 --> 00:17:50,527 - Acho que é um pouco romântico. - É tão romântico. 333 00:17:50,528 --> 00:17:53,071 - Posso ser romântico. - Eu... 334 00:17:53,072 --> 00:17:55,658 - Porque eu sei como ela gosta das coisas. - Você faz. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 Oh. 336 00:18:44,207 --> 00:18:47,292 Eu realmente acho que você escolheu um bom. Você não vai se arrepender disso, Larry. 337 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 - Ei, ei, você me faria um favor? - Sim, claro que posso fazer. 338 00:18:50,839 --> 00:18:52,256 Você poderia dar a Joan esta carta para mim? 339 00:18:52,257 --> 00:18:54,132 Não posso fazer. Isso é contra as regras. 340 00:18:54,133 --> 00:18:56,134 Além disso, por que você precisa de uma carta quando você me pegou? 341 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 Praia Terreno 239, agora embarcando no portão 12. 342 00:18:59,848 --> 00:19:01,598 Foi um prazer trabalhar com você. 343 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Sim. 344 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 Tchau. 345 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 Tchau. 346 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 Desculpe. Oh. 347 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 Ah. 348 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Atirar. 349 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 OK. 350 00:19:30,587 --> 00:19:34,549 Cuidado com o passo. A desorientação é normal. 351 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Joana. 352 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 Joana! 353 00:19:44,851 --> 00:19:46,351 Joana! Joana! 354 00:19:46,352 --> 00:19:48,562 Essa é minha esposa. 355 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 Sim. Vamos, amigo. 356 00:19:51,065 --> 00:19:52,859 - É por ali. - Sim, ok. Yeah, yeah. 357 00:19:54,986 --> 00:19:57,280 Vamos, vamos, vamos, vamos! Vamos. 358 00:19:58,948 --> 00:20:00,032 Aí está. 359 00:20:00,033 --> 00:20:04,746 Os recém-mortos de América do Norte, chegando na junção 301. 360 00:20:07,081 --> 00:20:10,167 Ah, com licença. Com licença. Desculpe, onde estou? 361 00:20:10,168 --> 00:20:12,377 Hum, seu AC explicará tudo. 362 00:20:12,378 --> 00:20:15,088 OK. OK. Você sabe, é só... 363 00:20:15,089 --> 00:20:18,009 Querida, seu AC explicará tudo. 364 00:20:23,181 --> 00:20:24,390 Isso parece legal. 365 00:20:24,891 --> 00:20:27,601 Joana. Joana! Joana. 366 00:20:27,602 --> 00:20:28,977 - Larry! - Joana. 367 00:20:28,978 --> 00:20:32,230 - Docinho. Ah, querido. - Oh meu Deus. 368 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Senti tanto a sua falta. 369 00:20:33,441 --> 00:20:37,194 - Oi. Oh. Oh meu Deus. - Uau, olhe para você. Uau. Eu amo isto. 370 00:20:37,195 --> 00:20:41,281 Eu estava, uh, eu estava na cama, e então eu... Eu pensei que tinha acabado de vir de um... 371 00:20:41,282 --> 00:20:42,699 - Amor, você está incrível. - ...um-um trem. 372 00:20:42,700 --> 00:20:44,952 - Oh! Toda vez! - Ai! Ai! 373 00:20:44,953 --> 00:20:48,747 Deus, sempre, Larry. Eu disse para você ir mais devagar com os pretzels. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,791 - Mas, você... Não, não, você nunca escuta. - Eu sei, eu sei. 375 00:20:50,792 --> 00:20:52,167 Ah, você para de sorrir. 376 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 - Jô? - Sim. 377 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 Ouça-me, querido. Tenho notícias chocantes. 378 00:20:55,129 --> 00:20:56,130 - Você está morto. - Estou morto. 379 00:20:56,714 --> 00:20:58,090 Sim. Como você sabia? 380 00:20:58,091 --> 00:20:59,174 Quero dizer... 381 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 Ele levou uma eternidade para descobrir isso. 382 00:21:01,636 --> 00:21:03,345 - Não para sempre. - Sim, para sempre. 383 00:21:03,346 --> 00:21:06,515 - Não. - Então você é a famosa Joana. 384 00:21:06,516 --> 00:21:09,476 Ok, Larry. Maneira de casar. 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,479 - Sim. - Então, e agora? 386 00:21:12,480 --> 00:21:13,563 Sim, então agora, então-- 387 00:21:13,564 --> 00:21:14,774 Foi câncer? 388 00:21:15,900 --> 00:21:17,819 Isso te tirou do mundo? 389 00:21:18,528 --> 00:21:19,778 Então, quem é você? 390 00:21:19,779 --> 00:21:23,031 OK, querido. Então ouça, agora finalmente teremos esse feriado. 391 00:21:23,032 --> 00:21:25,450 E basicamente podemos ir onde quisermos, mas então é isso. 392 00:21:25,451 --> 00:21:28,036 É como uma coisa única aqui. Eles são muito rígidos nisso. 393 00:21:28,037 --> 00:21:29,997 Hum, e se você quiser ir para as montanhas podemos, 394 00:21:29,998 --> 00:21:33,375 porque a neve e o frio não vou te matar agora, porque você está morto. 395 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 - Afaste-se do meu cliente. - Não estou perto do seu cliente. 396 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 - Afaste-se. - Cale-se. 397 00:21:36,546 --> 00:21:38,755 Eu estive esperando por esta galinha dos ovos de ouro por 67 malditos anos. 398 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 - Ah, Lar? - Oi. 399 00:21:39,841 --> 00:21:42,092 - Com licença. Com licença. - Sinto muito por ela. 400 00:21:42,093 --> 00:21:43,176 Quem é aquele? 401 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Eu sou Ryan. Sou seu coordenador da vida após a morte. 402 00:21:45,555 --> 00:21:46,638 Sim. 403 00:21:46,639 --> 00:21:48,807 Eu sei que isso pode ser muito, muito esmagador. 404 00:21:48,808 --> 00:21:50,809 É muito para absorver, então eu recomendo apenas... 405 00:21:50,810 --> 00:21:55,230 ... respirando fundo, e... [expira profundamente] ...para fora. 406 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 Apenas expire. 407 00:22:31,142 --> 00:22:32,726 Oh. Ei. O que está acontecendo, cara? 408 00:22:32,727 --> 00:22:34,478 Este era o meu, uh, barman. 409 00:22:34,479 --> 00:22:37,689 Eu, hum, acho que esqueci de pagar a conta. Eu não sabia que haveria uma guia. 410 00:22:37,690 --> 00:22:38,941 Ninguém me deu dinheiro. 411 00:22:39,984 --> 00:22:42,861 Sem chance. 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Desculpe. Esqueci de perguntar seu nome. Qual é o seu nome mesmo? 413 00:22:44,781 --> 00:22:46,281 Eu sou Lucas. 414 00:22:46,282 --> 00:22:47,825 Este é Lucas. Ele é meu barman. 415 00:22:49,118 --> 00:22:50,453 Joana. 416 00:22:51,120 --> 00:22:52,330 Oh não. 417 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Eu nunca sonhei com você tão claramente. 418 00:22:57,960 --> 00:23:00,003 Você é exatamente como eu sonhei. 419 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 Uau. Azar, Larry. 420 00:23:03,716 --> 00:23:05,842 Não. Luke tinha bigode. 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,552 Sim, bem, Joanie odiou. 422 00:23:07,553 --> 00:23:10,514 Então eu raspo todas as manhãs esperando que ela apareça. 423 00:23:10,515 --> 00:23:13,392 - Oh meu Deus. - Que romântico. 424 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 E você fez. 425 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 Ok, querido. 426 00:23:21,734 --> 00:23:22,818 - OK. - Oh. 427 00:23:22,819 --> 00:23:24,319 - O que você está fazendo? - Larry? 428 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 - Ok, querido. - Eu... 429 00:23:25,822 --> 00:23:27,030 - Vamos. - Oh. 430 00:23:27,031 --> 00:23:28,615 - Quem é esse cara? - O segundo marido. 431 00:23:28,616 --> 00:23:31,368 - Prefiro o marido atual. - O atual marido. 432 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 - Oh. - Joanie, você está bem? 433 00:23:34,997 --> 00:23:36,081 Oh meu Deus. 434 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Mel. Foi muito para mim também. 435 00:23:38,793 --> 00:23:42,587 OK. Eu tenho que insistir que eu explique exatamente o que está acontecendo com meu cliente. 436 00:23:42,588 --> 00:23:48,301 Ela claramente tem uma decisão muito "difícil" de tomar. 437 00:23:48,302 --> 00:23:50,887 - OK. Ah, isso... - Vamos. 438 00:23:50,888 --> 00:23:53,933 - Oh, meu Deus, ele está mesmo aqui. - E muito atraente. 439 00:23:54,934 --> 00:23:56,017 Ele é mais alto? 440 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Então, quando você disse que estava esperando... 441 00:23:58,604 --> 00:24:01,107 Eu conjurei a imagem dela todos os dias em minha mente. 442 00:24:02,066 --> 00:24:06,821 Pensei que fiz um bom trabalho, mas ela é mais impressionante do que eu me lembro. 443 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 OK. Isso é uma frase, Luke. 444 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 Você era meu barman. 445 00:24:14,662 --> 00:24:15,745 Hum? 446 00:24:15,746 --> 00:24:19,167 Não. Não. Não. 447 00:24:20,585 --> 00:24:22,420 - Ah, hum, não. - Deus, ele parecia tão jovem. 448 00:24:23,254 --> 00:24:24,796 Isso terá que servir. 449 00:24:24,797 --> 00:24:26,757 Ele sempre foi tão jovem? 450 00:24:27,300 --> 00:24:28,717 Isso é muito para absorver. 451 00:24:28,718 --> 00:24:32,179 O amor da sua vida esperando 67 anos. 452 00:24:32,180 --> 00:24:33,555 E Larry. 453 00:24:33,556 --> 00:24:35,223 Larry é meu marido. 454 00:24:35,224 --> 00:24:37,225 - Um dos dois. - Sim. 455 00:24:37,226 --> 00:24:38,310 Ah, isso é lindo. 456 00:24:38,311 --> 00:24:41,646 Você se sentirá muito melhor depois de mudar daquele conjunto mórbido. 457 00:24:41,647 --> 00:24:44,858 Ah. Oh. Oh. 458 00:24:44,859 --> 00:24:46,318 Sim, isso é lindo. 459 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 Isso é... Ah, ele é tão jovem. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,364 Ah, ele é tão jovem. Ah, eu não... 461 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 Qual é o seu HEC, boneca? 462 00:24:52,909 --> 00:24:55,703 - Oh. - Como está? 463 00:24:57,747 --> 00:24:59,456 Então... O que... 464 00:24:59,457 --> 00:25:01,083 O que devo fazer, hein? 465 00:25:01,584 --> 00:25:04,336 Preciso que você me diga... …o que fazer. 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 Ah, meu querido. OK. Eu li seu arquivo. 467 00:25:07,465 --> 00:25:10,300 E você é inteligente apaixonado e decidido. 468 00:25:10,301 --> 00:25:11,761 Oh. Eu sou? 469 00:25:12,428 --> 00:25:16,056 Eu tenho plena fé que você escolherá a eternidade certa... 470 00:25:16,057 --> 00:25:19,142 - Sim. - …e a pessoa certa com quem passar o tempo. 471 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Hum. - Você servirá. 472 00:25:20,770 --> 00:25:23,105 Fazer para quê? 473 00:25:24,315 --> 00:25:25,815 Você estava esperando alguém ou... 474 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 Você estava? 475 00:25:28,027 --> 00:25:30,528 Uh... 476 00:25:30,529 --> 00:25:33,991 Ah, meu Deus, Lucas. Que surpresa. 477 00:25:34,659 --> 00:25:36,201 Que diabos, Reese? 478 00:25:36,202 --> 00:25:39,162 É Ryan, e tem sido Ryan na última meia hora. 479 00:25:39,163 --> 00:25:41,957 - Sim. - Você está maravilhosa. 480 00:25:41,958 --> 00:25:44,084 Sim. Eu sou casado. 481 00:25:44,085 --> 00:25:45,961 - Para ele. - Para Larry. 482 00:25:45,962 --> 00:25:47,879 E Larry parece legal. 483 00:25:47,880 --> 00:25:52,092 Olha, Joan, você deve ter pensado, ou esperava que isso pudesse acontecer? 484 00:25:52,093 --> 00:25:56,471 Bem, quero dizer, sim. Yeah, yeah. Você sabe, eu-eu imaginei isso. 485 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Ótimo. 486 00:25:58,599 --> 00:26:00,016 Oi. 487 00:26:00,017 --> 00:26:02,185 - Vou deixar vocês com isso. - Oh. 488 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Oi. 489 00:26:05,481 --> 00:26:07,482 Você pelo menos leu meu arquivo? 490 00:26:07,483 --> 00:26:10,068 Você é mais do que palavras em uma página para mim, amigo. Você nem tocou no assunto. 491 00:26:10,069 --> 00:26:12,195 Sim, bem, eu tinha muito em que pensar. Eu simplesmente morri. 492 00:26:12,196 --> 00:26:16,241 Então, me desculpe por ter esquecido de mencionar que o ex da minha esposa pode estar por aí. 493 00:26:16,242 --> 00:26:18,076 Tecnicamente, Não acho que possamos chamá-lo de ex. 494 00:26:18,077 --> 00:26:19,703 Primeiro marido, talvez, mas não um ex. 495 00:26:19,704 --> 00:26:21,788 Não, não estou ligando... Eu nunca vou chamá-lo assim. 496 00:26:21,789 --> 00:26:25,041 OK. Estou apenas tentando antecipar o que Ryan vai dizer. Nós temos história. 497 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 Ótimo. Que tipo de história? 498 00:26:26,335 --> 00:26:29,087 - Foi sexual. - Claro que foi. 499 00:26:29,088 --> 00:26:32,173 Você sabe quantas pessoas queriam esse caso? Tantas pessoas. 500 00:26:32,174 --> 00:26:33,258 Realmente? 501 00:26:33,259 --> 00:26:36,011 Um homem que esperou meio século por seu amor? Ah! 502 00:26:36,012 --> 00:26:37,470 Isso é meio triste se você pensar bem. 503 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 Você realmente acha que esse é o caminho que Joan vai pensar sobre isso? 504 00:26:40,141 --> 00:26:41,975 - Não sei. - Tudo bem. 505 00:26:41,976 --> 00:26:43,768 Tenho certeza de que eles já tiveram um desses antes. 506 00:26:43,769 --> 00:26:45,687 Quer dizer, eu não sei sobre isso. Eu nunca tive isso. 507 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 Mas aposto que há um processo. 508 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 - Ele se parece com Montgomery Clift. - Ufa! 509 00:26:50,860 --> 00:26:53,278 Oh, meu Deus, Eu estava dizendo isso outro dia. 510 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Montgomery Clift. Ele é tão lindo. 511 00:26:56,240 --> 00:26:58,700 - Luke é tão lindo. - Você não está ajudando. 512 00:26:58,701 --> 00:27:01,703 Sinto muito, mas é o que é. 513 00:27:01,704 --> 00:27:02,996 Lucas é gostoso. 514 00:27:02,997 --> 00:27:06,207 Seus olhos são mais azuis que o oceano. Ele tem uma narrativa melhor. 515 00:27:06,208 --> 00:27:07,459 Não, ele não quer. 516 00:27:07,460 --> 00:27:08,835 Eu tenho uma narrativa melhor. 517 00:27:08,836 --> 00:27:11,755 Fui casado com ela por 65 anos e eu dei filhos a ela. 518 00:27:11,756 --> 00:27:14,591 Exatamente. Nós vamos com isso. Isso é forte. 519 00:27:14,592 --> 00:27:16,801 Não há nada mais poderoso do que chantagem emocional. 520 00:27:16,802 --> 00:27:18,094 - Certo? - Bom para você. 521 00:27:21,182 --> 00:27:24,101 Então... ...como você está? 522 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 Bom. Sim. 523 00:27:27,646 --> 00:27:31,359 Bem, quero dizer, obviamente estive morto, mas, você sabe, bom. 524 00:27:32,610 --> 00:27:34,861 - Bem, você parece bem. - Sim. 525 00:27:34,862 --> 00:27:36,821 Quero dizer, você sabe, você sempre... você sempre olhou... 526 00:27:36,822 --> 00:27:40,158 - Você sempre pareceu bem. - Oh sim. Vindo de você, hein? 527 00:27:40,159 --> 00:27:42,119 Oh. Oh. 528 00:27:46,082 --> 00:27:47,333 Oh. 529 00:27:50,044 --> 00:27:51,128 Sim, eu, uh... 530 00:27:54,090 --> 00:27:57,801 Olhar. E-eu não sei o que dizer. É... 531 00:27:57,802 --> 00:28:00,178 Bem, eu tive muito tempo pensar no que eu ia dizer. 532 00:28:00,179 --> 00:28:02,473 - Oh. - Quer dizer, eu tive muito, muito tempo. 533 00:28:02,973 --> 00:28:03,933 E? 534 00:28:04,725 --> 00:28:06,685 E estou em branco. 535 00:28:07,228 --> 00:28:08,520 Oh. 536 00:28:08,521 --> 00:28:10,480 Aviso. Código sete quatro. 537 00:28:10,481 --> 00:28:11,940 - Código sete quatro. - Oh! Oh. 538 00:28:11,941 --> 00:28:13,525 - Olhos no bicho-papão. - Que diabos? 539 00:28:13,526 --> 00:28:15,151 Gary. 540 00:28:15,152 --> 00:28:17,195 Olá, Lucas. Você está trabalhando hoje à noite? 541 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Não esta noite. Esta noite é uma noite de folga. 542 00:28:18,781 --> 00:28:21,075 Espere. Isso é... 543 00:28:21,659 --> 00:28:22,909 Hum-hmm. 544 00:28:22,910 --> 00:28:25,871 Joana? Não! 545 00:28:26,831 --> 00:28:29,040 - Não. Não, por favor. - Mova-se! 546 00:28:29,041 --> 00:28:31,418 eu não consigo olhar outra maldita pintura. 547 00:28:31,419 --> 00:28:32,794 - É tão chato. - Tudo bem. 548 00:28:32,795 --> 00:28:34,212 - Bem, é melhor eu ir. - Não! 549 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 - Mas, ei, você é uma senhora de sorte. - Hum? 550 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 Gary! 551 00:28:37,299 --> 00:28:38,466 - Oh. - Huh. 552 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 - Mova-se. Estou farto desta porcaria. - Não, por favor! 553 00:28:40,469 --> 00:28:41,970 Entre aqui agora! 554 00:28:41,971 --> 00:28:43,138 Uau. 555 00:28:43,139 --> 00:28:44,681 O Mundo dos Museus é o pior! 556 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Ah, Deus. 557 00:28:47,268 --> 00:28:50,562 Oh meu Deus. O que ele fez? 558 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 Oh, ele tentou escapar de sua eternidade. 559 00:28:53,607 --> 00:28:55,651 Depois de escolher, você não pode voltar aqui. 560 00:28:56,152 --> 00:28:57,361 Você tem que acertar. 561 00:28:58,195 --> 00:29:00,780 - Ah, isso é muita pressão. - Sim, é. 562 00:29:00,781 --> 00:29:03,909 Olhar. eu lembrei o que eu queria dizer para você primeiro. 563 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 O que? 564 00:29:06,704 --> 00:29:07,746 Eu te amo. 565 00:29:10,124 --> 00:29:11,125 Oh. 566 00:29:11,792 --> 00:29:14,461 Isso é... Essa é uma boa abertura. 567 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Sim. 568 00:29:16,172 --> 00:29:19,717 Olha, eu sei que isso é difícil para você, mas senti sua falta. 569 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 Pensei em você todos os dias. 570 00:29:23,471 --> 00:29:26,724 Não houve um dia que passou que eu não pensei em você. 571 00:29:28,309 --> 00:29:31,145 Sim. Você sabe, eu... 572 00:29:31,729 --> 00:29:33,230 Eu queria que você fosse feliz. 573 00:29:33,939 --> 00:29:35,608 Eu queria que você tivesse uma vida. 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,777 - Sim? - Sim, claro. 575 00:29:39,987 --> 00:29:41,446 Mas eu esperei. 576 00:29:41,447 --> 00:29:46,451 Você sabe, eu esperei porque nos queria ter a chance de ter um também. 577 00:29:46,452 --> 00:29:48,204 Oh. 578 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 Eu vou ficar doente. 579 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 - Você está bem? - Ah, Deus. Por que você pode ficar doente aqui? 580 00:29:52,625 --> 00:29:54,709 - Joana. - Oh. 581 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 - Você está bem? - Ah, Lucas? Lucas, por favor. 582 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Eu preciso pensar. 583 00:29:57,880 --> 00:30:00,049 OK? 584 00:30:11,644 --> 00:30:12,645 Oh. 585 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 OK. 586 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Lucas? 587 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Oh. 588 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 OK. 589 00:30:38,212 --> 00:30:39,504 - Ei, querido. - Ah, Larry. 590 00:30:39,505 --> 00:30:42,799 Então, eu sei que isso é muito, mas não se preocupe. Eu tenho feito a pesquisa. 591 00:30:42,800 --> 00:30:44,801 E aqui estão algumas opções muito boas. 592 00:30:44,802 --> 00:30:45,927 Desculpe, opções para? 593 00:30:45,928 --> 00:30:47,179 Sim, para a nossa eternidade. 594 00:30:47,763 --> 00:30:49,222 O que? 595 00:30:49,223 --> 00:30:52,058 Uau. Você realmente está incrível. 596 00:30:52,059 --> 00:30:54,185 - O cabelo comprido combina com você. Eu amo isso. - Oh. 597 00:30:54,186 --> 00:30:55,478 O que? 598 00:30:55,479 --> 00:30:57,523 Oh. Tudo funciona aqui. 599 00:30:58,107 --> 00:30:59,649 Ah, Larry. 600 00:30:59,650 --> 00:31:02,151 - O que você quer dizer com "Larry"? - Bem, é complicado. 601 00:31:02,152 --> 00:31:03,403 Estávamos juntos há uma semana. 602 00:31:03,404 --> 00:31:07,240 Sim, bem, muita coisa aconteceu em uma semana. Você morreu, Karen morreu. Eu morri. 603 00:31:07,241 --> 00:31:10,618 Acabei de me reunir com meus dois maridos mortos. 604 00:31:10,619 --> 00:31:13,663 E aprendi que tenho apenas uma semana para escolher onde passar a eternidade. 605 00:31:13,664 --> 00:31:16,541 Karen finalmente chutou. É uma grande semana para Oakdale. 606 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Oh. 607 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 Oh. 608 00:31:19,670 --> 00:31:20,671 Ei. 609 00:31:21,839 --> 00:31:24,382 - Eu sei o que vai fazer você se sentir melhor. - Ah, o que? 610 00:31:24,383 --> 00:31:25,508 Agachamento. 611 00:31:25,509 --> 00:31:27,051 Ah, Jesus Cristo. 612 00:31:27,052 --> 00:31:28,345 Apenas experimente. 613 00:31:29,471 --> 00:31:30,972 - Multar. OK. - Estou lhe dizendo. 614 00:31:30,973 --> 00:31:32,140 - Vamos. Ir. - Ok, tudo bem. 615 00:31:33,225 --> 00:31:34,226 Ir. 616 00:31:36,020 --> 00:31:37,021 Sim. 617 00:31:37,521 --> 00:31:39,106 - Uau. - Eu sei direito? 618 00:31:39,690 --> 00:31:42,191 - Fiquei tão deprimido aí. - Você ficou tão baixo aí. 619 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Sim. Eu sei. É tão bom. 620 00:31:45,988 --> 00:31:47,363 Tenho feito um monte de coisas. 621 00:31:47,364 --> 00:31:49,324 - Oh. Parece bom. - Sim. 622 00:31:49,325 --> 00:31:51,868 - Você parece bem. - Eu sei. Obrigado. Obrigado. 623 00:31:51,869 --> 00:31:54,037 - Resolva isso. - Sinto falta desses quadris. 624 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 - Uau! - Ah, Deus. 625 00:31:55,914 --> 00:31:57,958 Sim, olhe para isso. Veja isso. 626 00:31:59,918 --> 00:32:04,589 Oh. Você estava certo. Isso, uh, isso me fez sentir melhor. 627 00:32:04,590 --> 00:32:05,757 Eu sabia que isso aconteceria. 628 00:32:05,758 --> 00:32:07,842 Oh. 629 00:32:10,846 --> 00:32:12,430 Você está brincando comigo? 630 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 - Larry! - É muito sal. 631 00:32:15,476 --> 00:32:16,852 Eu preciso... preciso de tempo. 632 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 OK? Eu... 633 00:32:20,314 --> 00:32:22,190 Eu só... preciso clarear minha cabeça. 634 00:32:22,191 --> 00:32:25,277 OK. Você tem razão. Estou sendo insensível. 635 00:32:26,362 --> 00:32:28,072 E podemos conversar sobre isso pela manhã. 636 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 - Obrigado. - OK. 637 00:32:42,628 --> 00:32:44,420 - Estes são tão estúpidos. - Você está brincando comigo? 638 00:32:44,421 --> 00:32:45,755 O que você está fazendo? 639 00:32:45,756 --> 00:32:47,006 Eu vou para a cama. 640 00:32:47,007 --> 00:32:48,342 Estou cansado também. 641 00:32:49,134 --> 00:32:50,177 Dia longo para mim. 642 00:33:01,313 --> 00:33:02,314 Oh. 643 00:33:05,859 --> 00:33:07,194 Ah, Larry. 644 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 Oh. 645 00:33:17,329 --> 00:33:21,833 Lembre-se, as diferenças geopolíticas já não importam. 646 00:33:21,834 --> 00:33:22,876 Você está morto. 647 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 Desculpe, amigo, mas seus sete dias acabaram. 648 00:33:37,015 --> 00:33:38,141 Caramba. 649 00:33:38,142 --> 00:33:41,811 "Puta merda. Pelo amor de Deus. Maldito inferno." Tem certeza de que não é religioso? 650 00:33:41,812 --> 00:33:42,979 Ei, ei, ei. Ele está aqui? 651 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 Ah, sim, ele é. Mas é triste, na verdade. 652 00:33:45,441 --> 00:33:47,609 Não, ele é... Ele é o favorito da minha Jo. 653 00:33:48,277 --> 00:33:49,902 - Ele? - Sim. Ela o ama. 654 00:33:49,903 --> 00:33:51,155 - Realmente? - Ele é o melhor. 655 00:33:51,822 --> 00:33:52,947 Oh, tudo bem. 656 00:33:52,948 --> 00:33:54,073 Ei, você o conhece? 657 00:33:54,074 --> 00:33:55,491 Sim, claro que o conheço. 658 00:33:55,492 --> 00:33:56,909 Ele lhe faria um favor? 659 00:33:56,910 --> 00:33:59,746 Com quem você está falando? Sou eu. Obviamente, duh. 660 00:33:59,747 --> 00:34:01,456 - Mas você tem certeza? Ele? - Sim. 661 00:34:01,457 --> 00:34:02,499 OK. 662 00:34:03,083 --> 00:34:06,003 Uau. Veja isso. 663 00:34:06,587 --> 00:34:08,839 Cama de solteiro. Isso é legal, certo? 664 00:34:09,339 --> 00:34:12,216 Conseguimos aqui uma kitchenette. 665 00:34:12,217 --> 00:34:13,426 Prático. 666 00:34:13,427 --> 00:34:15,178 Vamos ver o que tem naquela geladeira. 667 00:34:15,179 --> 00:34:16,305 Oh, meu Deus. 668 00:34:17,556 --> 00:34:19,056 Você está com sorte. 669 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Homus. 670 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 Você sabe o que? Está tudo bem. 671 00:34:21,935 --> 00:34:24,604 Você resolve isso para mim, Estarei fora daqui em pouco tempo. 672 00:34:24,605 --> 00:34:26,189 - Ah, eu adorei. - Isso vai salvá-lo. 673 00:34:26,190 --> 00:34:27,607 Eu amo isso. Você está focado. 674 00:34:27,608 --> 00:34:29,692 - Mantendo os olhos no prêmio. - Que cheiro é esse? 675 00:34:29,693 --> 00:34:31,695 - É homus. - Não, não é. 676 00:34:50,047 --> 00:34:51,297 Eu... 677 00:35:02,893 --> 00:35:03,976 Tudo bem. 678 00:35:03,977 --> 00:35:09,941 Você já pensou que a Alemanha dos anos 1930 teria teria sido ótimo se não fosse por todos os nazistas? 679 00:35:11,193 --> 00:35:12,569 Bem, não pense mais. 680 00:35:18,951 --> 00:35:20,160 Oh. 681 00:35:20,911 --> 00:35:22,037 Por favor, seja café. 682 00:35:23,372 --> 00:35:25,457 OK. Por favor, seja café. 683 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 Ah, Larry. 684 00:35:28,001 --> 00:35:29,627 Eu sei, eu sei, mas tenho uma surpresa para você. 685 00:35:29,628 --> 00:35:32,797 Não, não, não. Na verdade, preciso de menos surpresas. 686 00:35:32,798 --> 00:35:35,174 Tipo, você sabe, zero surpresas. 687 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 Joan, eu prometo que você vai gostar disso. 688 00:35:37,302 --> 00:35:38,303 Você confia em mim, certo? 689 00:35:39,555 --> 00:35:40,806 Sim. OK. 690 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Sim. 691 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Ela confia em mim. 692 00:35:47,187 --> 00:35:49,981 Próxima chegada em 15 minutos. 693 00:35:49,982 --> 00:35:51,816 Você está incrível. 694 00:35:51,817 --> 00:35:53,359 - Obrigado querido. - Sim. 695 00:35:53,360 --> 00:35:54,403 Você está animado? 696 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 - Claro. - Tem alguma ideia do que poderia ser? 697 00:35:58,198 --> 00:35:59,366 Não. 698 00:35:59,908 --> 00:36:01,951 - Aqui vamos nós. Sim. - Ah, isso é fofo. Olhe para você. 699 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 Isso é para você. 700 00:36:03,912 --> 00:36:05,330 Precisa de um pouco de bolhas. 701 00:36:05,914 --> 00:36:07,373 Oh. Isso é, hum... 702 00:36:07,374 --> 00:36:08,499 Sim, isso é fofo. 703 00:36:08,500 --> 00:36:10,084 O que? Oh não. Não é isso. 704 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 Ah, meu Deus. 705 00:36:11,169 --> 00:36:12,379 Luzes! 706 00:36:16,300 --> 00:36:18,009 Olhar. Olhar. Olhe lá em cima. 707 00:36:18,010 --> 00:36:20,178 - Querido, isso é... Espere, Larry. - Sim. 708 00:36:20,929 --> 00:36:25,182 ♪ Todo mundo ama alguém algum dia ♪ 709 00:36:25,183 --> 00:36:27,643 - O que eu te disse? O que eu te disse? - Oh meu Deus! 710 00:36:27,644 --> 00:36:29,854 Esse é o nosso cara. 711 00:36:29,855 --> 00:36:31,397 ♪ Todo mundo se apaixona de alguma forma ♪ 712 00:36:31,398 --> 00:36:32,732 - Eu sei. - Ó meu Deus. 713 00:36:32,733 --> 00:36:34,901 - Isto é para Joana. - Eu fiz bem ou o quê? 714 00:36:34,902 --> 00:36:38,029 - Você realmente fez. Você foi ótimo. - O que eu te disse? 715 00:36:38,030 --> 00:36:39,281 Ele parece incrível. 716 00:36:39,990 --> 00:36:41,073 ♪ Meu tempo... ♪ 717 00:36:41,074 --> 00:36:43,451 - Ah, ele parece ótimo. - Ah, meu Deus. Ele realmente quer. 718 00:36:43,452 --> 00:36:45,411 ♪ …é agora♪ 719 00:36:45,412 --> 00:36:46,914 Ah, tudo bem. 720 00:36:47,456 --> 00:36:49,624 - Acho que ele ainda gosta de beber. - Sim. 721 00:36:49,625 --> 00:36:52,543 - Ou ele está apenas, você sabe, um pouco enferrujado. - Sim. 722 00:36:52,544 --> 00:36:53,920 - Ainda para Jill. - Joana! 723 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 ♪ Apaixona-se de alguma forma ♪ 724 00:36:58,258 --> 00:37:01,052 ♪ Algo em meu coração continua dizendo ♪ 725 00:37:01,053 --> 00:37:02,429 Fiquem juntos. 726 00:37:03,013 --> 00:37:05,556 - Larry, tem certeza que é Dean Martin? - Não sei. 727 00:37:06,642 --> 00:37:08,517 ♪ ...está aqui ♪ 728 00:37:08,518 --> 00:37:10,187 Ah, merda. 729 00:37:11,063 --> 00:37:12,314 - Volto logo. - OK. 730 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 Anna, quem diabos é esse? Esse não é Dean Martin. 731 00:37:18,570 --> 00:37:21,280 - Ei, querido. - Claro que não. É Richard Johnson. 732 00:37:21,281 --> 00:37:24,116 - Oh não. Não. - Imitadores de celebridades também morrem, Larry. 733 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 - Por que você não me contou? - Achei que você soubesse. 734 00:37:26,244 --> 00:37:28,746 Achei estranho você continuar dizendo: "Este é o favorito de Joanie." 735 00:37:28,747 --> 00:37:31,165 Eu fiquei tipo, “Ricardo? Richard é o favorito de Joanie?" 736 00:37:31,166 --> 00:37:32,583 Você sabia que não foi isso que eu quis dizer. 737 00:37:32,584 --> 00:37:35,878 Bem, agora que digo isso em voz alta, Eu entendo que isso não faz sentido. 738 00:37:35,879 --> 00:37:38,214 - Por favor. Estou tão sozinho, querido. - Oh. 739 00:37:38,215 --> 00:37:42,259 Além disso, ele tem um problema paralisante com o álcool, e esqueci de mencionar isso para você, 740 00:37:42,260 --> 00:37:43,719 e isso é ruim. 741 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 - Isso é ruim. - Hum-hmm. Hum-hmm. 742 00:37:46,139 --> 00:37:49,725 Não consigo imaginar um cenário que isso poderia ter sido pior. 743 00:37:49,726 --> 00:37:52,144 Ajude os velhos olhos azuis com suas velhas bolas azuis, hein? 744 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 - Não, não, não. - Ah, meu... 745 00:37:54,398 --> 00:37:55,648 Ah. Olá, Lucas. 746 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 - Olhos Azuis era Frank. - Você é o cara, Lucas! 747 00:37:59,945 --> 00:38:03,114 - Só piorou. Só piorou. - Oh. 748 00:38:03,115 --> 00:38:04,782 - Você está bem? - Sim. 749 00:38:04,783 --> 00:38:06,826 - Sim? - Sim, obrigado. Desculpe. 750 00:38:06,827 --> 00:38:08,244 Estou grato por você estar passando. 751 00:38:08,245 --> 00:38:09,787 Bem, na verdade, eu estava... hum... 752 00:38:09,788 --> 00:38:11,747 - Você estava... Não. Ah, não. - Bem, eu estava aqui porque... 753 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 Luke, leve-a de volta para o quarto para um banho quente. 754 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 Ok, sim. Acho que entendemos-- 755 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Não sei o que aquele cara estava fazendo. E por que você está indo-- 756 00:38:18,797 --> 00:38:20,381 - O que há de errado com você? - Eu sei. Estou tentando. 757 00:38:20,382 --> 00:38:22,091 Achei que fosse o verdadeiro Dean Martin. Juro por Deus. 758 00:38:22,092 --> 00:38:24,344 - Qual é o seu problema? - Parar! Pare com isso! 759 00:38:28,807 --> 00:38:29,933 Vocês dois, venham comigo. 760 00:38:30,642 --> 00:38:32,518 Não, não, não, não, não, não. 761 00:38:32,519 --> 00:38:34,688 Vocês dois... Fiquem aqui. 762 00:38:36,440 --> 00:38:38,315 Com licença, pessoal. Com licença. 763 00:38:38,316 --> 00:38:40,192 Com licença. 764 00:38:40,193 --> 00:38:41,278 Você está dispensado. 765 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 Você sabe, eu poderia ter lidado com isso sozinho. 766 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Sim. 767 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 Sim. 768 00:38:49,202 --> 00:38:51,746 Sim. Sim. 769 00:38:51,747 --> 00:38:55,875 Você sabe, meu avô, ele tinha problemas psicóticos. 770 00:38:55,876 --> 00:39:00,547 E talvez apenas pule uma geração. Porque não há como isso ser real. 771 00:39:01,423 --> 00:39:05,802 Como, em nome de Deus, isso pode ser real? Meu Deus. 772 00:39:07,471 --> 00:39:08,472 Isso é o inferno? 773 00:39:09,639 --> 00:39:11,016 Isso é o inferno? 774 00:39:11,600 --> 00:39:13,769 - Tecnicamente, o inferno faz... - Não, não! Eu não disse falar. 775 00:39:17,481 --> 00:39:20,066 Você já trabalhou neste lugar? 776 00:39:20,067 --> 00:39:23,527 Não. Fica cada vez mais confuso. 777 00:39:23,528 --> 00:39:27,490 Não se assuste. Tudo está como deveria ser. 778 00:39:27,491 --> 00:39:29,241 Me dê seu telefone. Apenas dê para mim. 779 00:39:29,242 --> 00:39:32,870 Ei, querido. Então estamos conversando sobre quebrar as regras apenas um pouquinho. 780 00:39:32,871 --> 00:39:35,164 - Foi ideia minha. - Foi ideia minha. 781 00:39:35,165 --> 00:39:39,043 eu peguei a ideia dele e eu melhorei. Estou fazendo um plano. 782 00:39:39,044 --> 00:39:40,503 Ah, é uma questão de controle? 783 00:39:40,504 --> 00:39:41,922 Sim. Sim. 784 00:39:55,060 --> 00:39:56,061 Oh. 785 00:40:06,655 --> 00:40:08,531 - Então? - Boas notícias. 786 00:40:08,532 --> 00:40:11,158 - Falei com Frank e basicamente... - Na verdade, falei com Frank. 787 00:40:11,159 --> 00:40:12,952 A questão é que alguém conversou com Frank. 788 00:40:12,953 --> 00:40:16,705 Eles então conversaram com Tom, e então eles conversaram com um cara lá em cima. 789 00:40:16,706 --> 00:40:18,375 - O grandalhão. -Kevin. 790 00:40:18,875 --> 00:40:20,543 E você foi aprovado para um plano. 791 00:40:20,544 --> 00:40:21,794 Anna, apenas diga o plano. 792 00:40:21,795 --> 00:40:23,671 - Ok, desculpe. Tão típico-- - Então, normalmente aqui-- 793 00:40:23,672 --> 00:40:24,881 Ana. Você é Ana? 794 00:40:25,465 --> 00:40:26,633 - Não. - Ok. 795 00:40:27,175 --> 00:40:28,467 Normalmente, quando você chega aqui, 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,761 você pode escolher a eternidade, e é isso. Bing, bang, bum. 797 00:40:30,762 --> 00:40:35,766 No entanto, nesta circunstância única, você foi aprovado para um visto especial. 798 00:40:35,767 --> 00:40:38,144 Joana será permitida duas visitas para uma eternidade. 799 00:40:38,145 --> 00:40:40,271 - Um com cada um dos seus ex-maridos. - Hum-hmm. 800 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 - E então? - E então ela decidirá. 801 00:40:43,692 --> 00:40:44,859 Entre vocês dois. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,111 Parece gentil de um cenário de alta pressão. 803 00:40:47,112 --> 00:40:49,446 OK. Bem, todos vocês poderiam escolha a mesma eternidade 804 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 e então resolva a partir daí. 805 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 Mas então você estaria no mesmo lugar juntos para sempre. 806 00:40:52,826 --> 00:40:54,118 Ah, isso poderia funcionar. 807 00:40:54,119 --> 00:40:55,411 - Não, não. - Já terminei... 808 00:40:55,412 --> 00:40:57,163 Cansei desse cara rastejante nas sombras. 809 00:40:57,164 --> 00:40:58,831 - Rastejando nas sombras? - À espreita. 810 00:40:58,832 --> 00:41:00,708 - À espreita? - Sim. Você é um espreitador, amigo. 811 00:41:00,709 --> 00:41:03,502 E você está esperando além para estragar meio século de casamento. 812 00:41:03,503 --> 00:41:05,254 Bem, me desculpe Morri defendendo nosso país. 813 00:41:05,255 --> 00:41:07,673 - Foi na Coreia, amigo. Relaxar. - O que você me disse? 814 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 Você não invadiu exatamente as praias da Normandia, não é? 815 00:41:11,469 --> 00:41:13,512 - O que... O que você está fazendo? - Você foi lá. 816 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 Ei. Ei! Parar! 817 00:41:15,015 --> 00:41:16,140 - Bata nele de volta, Larry. - Parar! 818 00:41:16,141 --> 00:41:17,933 - Eu vou te dar um soco. - Sim, Lucas! 819 00:41:17,934 --> 00:41:19,185 Pare com isso! OK? 820 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 Isto é o que estamos fazendo! 821 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 Então, apenas... 822 00:41:25,692 --> 00:41:28,068 jogue uma moeda e decida quem vai primeiro. 823 00:41:28,069 --> 00:41:29,278 Não. 824 00:41:29,279 --> 00:41:32,198 Eu não vou tolerar outro homem namorando minha esposa. 825 00:41:33,116 --> 00:41:35,868 Talvez você devesse ter pensado sobre isso antes de você se casar com a esposa de outro homem. 826 00:41:35,869 --> 00:41:36,870 Meninos! 827 00:41:37,954 --> 00:41:39,206 Quem vai primeiro? 828 00:41:41,666 --> 00:41:43,210 Eu tenho uma moeda. 829 00:41:50,258 --> 00:41:51,508 Ah Merda. 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,928 - Isso é um pretzel? - Não. 831 00:41:53,929 --> 00:41:55,554 - Ah, meu Deus. - Você ainda come pretzels. 832 00:41:55,555 --> 00:41:57,390 - Sim. Relaxar. - Vá em frente. 833 00:41:58,475 --> 00:41:59,476 Cara ou coroa? 834 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Cabeças. 835 00:42:02,062 --> 00:42:05,564 A próxima parada é o Mundo da Montanha 312. 836 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Ah. 837 00:42:10,862 --> 00:42:12,197 - O que? - Eu só... 838 00:42:13,740 --> 00:42:15,408 esqueci o quão bonito você é. 839 00:42:15,909 --> 00:42:18,202 Éramos um casal atraente. 840 00:42:18,203 --> 00:42:20,413 Ah, vamos lá. Todo mundo... 841 00:42:20,997 --> 00:42:24,709 Todo mundo presumiu que você me engravidou e teve que se casar comigo. 842 00:42:25,252 --> 00:42:27,419 Sim, não. Minha mãe, ela era... ela estava tão chateada 843 00:42:27,420 --> 00:42:30,089 quando eu disse a ela que não estava, porque ela... 844 00:42:30,090 --> 00:42:32,634 Bem, ela queria tanto netos gostosos. 845 00:42:33,260 --> 00:42:34,343 Não que meus filhos sejam feios. 846 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 Tenho certeza de que eles estão quentes. 847 00:42:37,514 --> 00:42:39,014 Não que eu me importe. 848 00:42:39,015 --> 00:42:40,099 Eu não presumi. 849 00:42:40,100 --> 00:42:42,559 Sim. Porque eu não sou... Eu não gosto de crianças gostosas. 850 00:42:42,560 --> 00:42:44,521 Não, eu também não gosto de crianças gostosas. 851 00:42:46,523 --> 00:42:47,732 Sim. 852 00:42:50,902 --> 00:42:52,195 Eu não gosto de crianças. 853 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Bom. 854 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Isso é bom. 855 00:43:17,304 --> 00:43:19,347 Lembro-me do céu ser mais azul. 856 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 Oh. 857 00:43:21,891 --> 00:43:23,101 Sempre foi esse tom? 858 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 Oh sim. Praticamente. 859 00:43:26,604 --> 00:43:28,063 Essa nuvem está se movendo? 860 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 Sim. 861 00:43:33,403 --> 00:43:34,404 Eles se movem. 862 00:43:44,622 --> 00:43:46,166 Foi como você imaginou? 863 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 É perfeito. 864 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Ah, garoto. Oh. OK. 865 00:43:56,092 --> 00:43:57,426 OK. 866 00:44:00,305 --> 00:44:01,306 Não posso morrer duas vezes. 867 00:44:01,806 --> 00:44:03,265 Você não pode morrer duas vezes. 868 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 OK. 869 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Tudo bem? 870 00:44:15,570 --> 00:44:16,613 Hum-hmm. 871 00:44:17,113 --> 00:44:18,281 - Sim. - Sim? 872 00:44:20,325 --> 00:44:23,285 Não, não sabíamos onde colocar o lixo. 873 00:44:23,286 --> 00:44:26,623 E então não sabíamos que eles tinham um lugar onde os ursos não chegaram. 874 00:44:27,207 --> 00:44:29,459 Está frio. Sempre foi tão frio? 875 00:44:30,794 --> 00:44:32,962 Está frio. 876 00:44:35,215 --> 00:44:37,467 Vamos pegar você algum lugar agradável e quente, hein? 877 00:44:38,093 --> 00:44:39,176 Hum. 878 00:44:39,177 --> 00:44:42,221 Eu não gosto de como Luke está andando por aí dizendo às pessoas que ele morreu na guerra. 879 00:44:42,222 --> 00:44:43,847 Larry, o homem morreu na guerra. 880 00:44:43,848 --> 00:44:47,893 Não, eu sei, mas é a maneira como ele diz. “A guerra”, como se fosse uma das coisas legais. 881 00:44:47,894 --> 00:44:51,271 Ok, acho que deveríamos parar de brigar sobre seu óbvio heroísmo, 882 00:44:51,272 --> 00:44:53,732 porque eu não acho esse é o nosso ponto mais forte de ataque. 883 00:44:55,026 --> 00:44:58,112 O problema é Luke sempre foi uma lembrança. 884 00:44:58,113 --> 00:45:00,073 Agora, eu não sei como você compete com uma memória. 885 00:45:00,782 --> 00:45:03,575 Tudo o que somos é uma coleção de memórias. 886 00:45:03,576 --> 00:45:05,619 Isso é deprimente. Eu não gosto disso. 887 00:45:05,620 --> 00:45:07,955 Mas a questão é que você vai ter que lembrá-la 888 00:45:07,956 --> 00:45:10,083 de por que ela se apaixonou por você em primeiro lugar. 889 00:45:11,543 --> 00:45:12,544 Honestamente... 890 00:45:14,254 --> 00:45:16,713 Não sei por que ela se apaixonou por mim. 891 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Hum. 892 00:45:18,508 --> 00:45:22,178 Bem, você vai ter para descobrir isso. E rápido. 893 00:45:27,225 --> 00:45:28,809 Há alguém aqui que preciso encontrar. 894 00:45:28,810 --> 00:45:31,855 OK. Agora estamos cozinhando. Agora estamos cozinhando. 895 00:45:34,899 --> 00:45:37,568 Minha bisneta Charlotte adoraria este lugar. 896 00:45:37,569 --> 00:45:39,237 Ela é uma pequena aventureira. 897 00:45:40,029 --> 00:45:42,157 Acho que a mãe dela também era. para esse assunto. 898 00:45:44,784 --> 00:45:46,703 - Desculpe. - Está bem. 899 00:45:48,246 --> 00:45:49,789 Tenho certeza que ela sente sua falta. 900 00:45:50,748 --> 00:45:53,167 Então está tudo bem? Você sabe, falando sobre... 901 00:45:53,168 --> 00:45:56,462 - Hum-hmm. Sim. - OK. 902 00:45:56,463 --> 00:45:58,338 - Você não está com raiva de mim? - Para que? 903 00:45:58,339 --> 00:46:00,966 São apenas... Sessenta e sete anos, sabe? 904 00:46:00,967 --> 00:46:06,096 Casei-me novamente depois de dois anos, e você esperou 67 anos. 905 00:46:06,097 --> 00:46:07,891 Sessenta e sete anos. Uau. 906 00:46:10,143 --> 00:46:11,603 Hum. 907 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 Sim. 908 00:46:21,488 --> 00:46:28,328 Quando a eternidade está em jogo, uma vida de esperar parece não ser nada. 909 00:46:30,205 --> 00:46:32,247 Jesus, você é tão perfeito. 910 00:46:32,248 --> 00:46:33,332 Eu não sou perfeito. 911 00:46:33,333 --> 00:46:35,459 Ah, isso é o que as pessoas perfeitas dizem. 912 00:46:35,460 --> 00:46:37,461 Multar. Eu odeio ouvir sobre seus filhos 913 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 e seus netos e os filhos que eles tiveram, ok? 914 00:46:39,464 --> 00:46:41,715 Quero dizer, eu não os odeio. 915 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 OK. 916 00:46:45,136 --> 00:46:47,764 Mas isso me mata por não ter conseguido ter tudo isso com você. 917 00:46:53,144 --> 00:46:54,145 Estou feliz que você tenha conseguido. 918 00:46:56,689 --> 00:46:58,441 Estou feliz que você teve uma vida feliz. 919 00:47:05,573 --> 00:47:08,159 eu iria para as docas esperando você voltar. 920 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Assistindo o fluxo de todos os soldados para a costa, 921 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 porque eu me convenci que eles entenderam errado. 922 00:47:13,414 --> 00:47:15,416 - Que você estaria entre eles. E... - Joana. 923 00:47:18,336 --> 00:47:23,174 Eu apenas sentaria, observaria e esperaria. 924 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Então eu... 925 00:47:31,099 --> 00:47:32,850 Eu esperei por você, Luke. 926 00:47:36,271 --> 00:47:38,439 Sim. 927 00:47:43,695 --> 00:47:44,778 Hum. 928 00:47:44,779 --> 00:47:45,780 Ei. 929 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 Venha comigo. 930 00:48:06,676 --> 00:48:10,346 Se eu já não estivesse morto, Eu ficaria preocupado que você estivesse prestes a me matar. 931 00:48:13,891 --> 00:48:16,686 - Você confia em mim? - Oh. Claro. 932 00:48:17,729 --> 00:48:18,730 Vamos. 933 00:48:22,942 --> 00:48:25,569 Olá, Sr. Fenwick. 934 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 Apenas Fenwick. 935 00:48:28,197 --> 00:48:30,574 Certo. Uh, nós não estivemos aqui antes-- 936 00:48:30,575 --> 00:48:32,535 Individual ou compartilhado? 937 00:48:34,621 --> 00:48:36,955 - Compartilhado. - Não toque nas exposições. 938 00:48:36,956 --> 00:48:38,832 Lembre-se, as exposições não são reais. 939 00:48:38,833 --> 00:48:42,210 Não assumimos nenhuma responsabilidade por trauma emocional. 940 00:48:42,211 --> 00:48:43,212 Feliz reviver. 941 00:48:44,547 --> 00:48:45,631 Você está pronto? 942 00:48:45,632 --> 00:48:46,633 Para que? 943 00:49:00,271 --> 00:49:01,897 Cada eternidade tem um. 944 00:49:01,898 --> 00:49:03,857 Chamamos isso de túneis de arquivo. 945 00:49:03,858 --> 00:49:05,400 O que significa? 946 00:49:05,401 --> 00:49:08,071 Não sei. Nunca estive numa eternidade antes. 947 00:49:11,282 --> 00:49:12,784 Podemos descobrir juntos. 948 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 - Oi. Qual o seu nome? - Oh. 949 00:49:26,589 --> 00:49:27,882 - Sim, você. - Oh. Eu-eu sou Joana. 950 00:49:28,758 --> 00:49:30,008 Sim. 951 00:49:30,009 --> 00:49:31,510 Qual o seu nome? 952 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 - Lucas. - Prazer em conhecê-lo, Lucas. 953 00:49:34,972 --> 00:49:36,807 - Ah, Lucas. - Joan é um nome bonito. 954 00:49:36,808 --> 00:49:38,141 Eu não vi você por aqui antes. 955 00:49:38,142 --> 00:49:41,144 Ah... ...bem, Acabei de me mudar para a cidade. 956 00:49:41,145 --> 00:49:43,146 Ao virar da esquina. Briar… 957 00:49:43,147 --> 00:49:44,231 Penhasco de Briar? 958 00:49:44,232 --> 00:49:45,233 Vamos. 959 00:49:54,701 --> 00:49:57,370 - Eu estava tão nervoso. Olhe para mim. - Não é isso que estou dizendo-- 960 00:49:57,954 --> 00:49:59,538 Olhe para você. 961 00:49:59,539 --> 00:50:01,791 Oh. 962 00:50:08,005 --> 00:50:10,674 Joana, eu te amo muito. 963 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Vamos. 964 00:50:29,402 --> 00:50:31,236 Ah, não. Não, não. 965 00:50:31,237 --> 00:50:32,529 Não. Luke, vamos lá. 966 00:50:32,530 --> 00:50:35,741 - Ah, estamos realmente indo em frente, né? - Ei. 967 00:50:35,742 --> 00:50:38,494 Parar! 968 00:50:57,221 --> 00:50:58,806 Eu não quero ver este. 969 00:51:03,686 --> 00:51:05,938 Eu te amo. 970 00:51:15,656 --> 00:51:17,909 Pior dia da minha vida. 971 00:51:28,127 --> 00:51:30,796 Lucas. 972 00:51:30,797 --> 00:51:32,799 Senti tanto a sua falta. 973 00:51:34,592 --> 00:51:35,593 Sim. 974 00:52:02,078 --> 00:52:03,371 Devíamos ir. 975 00:52:04,413 --> 00:52:05,705 Lucas, por favor. 976 00:52:05,706 --> 00:52:07,499 Eu não me lembro disso. 977 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 - Você não precisa ver isso. - O que ele está fazendo no nosso cais? 978 00:52:11,003 --> 00:52:12,879 Podemos ir, por favor? 979 00:52:12,880 --> 00:52:14,381 Por favor... 980 00:52:14,382 --> 00:52:16,008 Ah, meu Deus, Lucas. Por favor. 981 00:52:20,596 --> 00:52:22,347 Você quer se casar comigo? 982 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Claro. 983 00:52:25,184 --> 00:52:28,353 Ele fez a morte dela por causa dele. É egoísta, é o que é. 984 00:52:28,354 --> 00:52:32,149 - Se você diz. Então, quem é Karen? - Ah, Deus. Ela é uma vizinha. 985 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Membro mais antigo da Avenida Oakdale HOA, 986 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 e ela não vai deixar você esquecer isso. 987 00:52:38,281 --> 00:52:40,407 Ela sempre deixaria esses pequenos post-its na minha porta. 988 00:52:40,408 --> 00:52:43,243 - Ela era uma mulher muito passivo-agressiva. - OK. Aqui estamos. Aqui estamos. 989 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 - Me dê algum espaço. - Desculpe. 990 00:52:49,333 --> 00:52:52,919 Larry. Ouvi falar dos pretzels. 991 00:52:52,920 --> 00:52:54,379 Karen. Você ainda está velho. 992 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 Tenho 72 anos agora, muito obrigado. 993 00:52:57,675 --> 00:52:58,758 Sim, não. 994 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 Desculpe, é apenas uma idade estranha para ser mais feliz. 995 00:53:01,846 --> 00:53:04,431 - Você se lembra quando Jim morreu? - Esse foi o seu momento mais feliz? 996 00:53:04,432 --> 00:53:06,641 - Quando seu marido morreu? - Oh, Jim era um querido. 997 00:53:06,642 --> 00:53:10,396 Mas de qualquer forma, naquele verão, quando eu continuei aquele retiro de cerâmica com minha amiga Barb... 998 00:53:11,272 --> 00:53:12,439 Certo. 999 00:53:12,440 --> 00:53:13,857 Bem, Barb e eu éramos amantes. 1000 00:53:13,858 --> 00:53:15,901 Oh. Eu-eu não-- 1001 00:53:15,902 --> 00:53:20,030 Eu me tornei totalmente lésbica por três meses, e foi fabuloso. 1002 00:53:20,031 --> 00:53:24,284 Mas então voltei e tive os filhos, e os netos 1003 00:53:24,285 --> 00:53:28,747 e o grupo da igreja, e eu simplesmente fui de volta para aquele armário velho e miserável. 1004 00:53:28,748 --> 00:53:30,624 Ah, isso explica por que você foi tão mau comigo. 1005 00:53:30,625 --> 00:53:32,334 Oh não. Eu simplesmente não gostei de você. 1006 00:53:32,335 --> 00:53:33,501 Certo. 1007 00:53:33,502 --> 00:53:35,462 Eu finalmente mudei de ideia. 1008 00:53:35,463 --> 00:53:38,965 - Você cresce com as pessoas, Larry. - Hum-hmm. 1009 00:53:38,966 --> 00:53:40,092 Estou pensando... 1010 00:53:42,011 --> 00:53:43,261 Terra de Paris. 1011 00:53:43,262 --> 00:53:47,265 É basicamente Paris dos anos 60, mas eles falam inglês com sotaque. 1012 00:53:47,266 --> 00:53:48,851 E eles têm direitos civis. 1013 00:53:49,477 --> 00:53:51,102 Presumo que você esteja esperando por Joan. 1014 00:53:51,103 --> 00:53:52,729 Não, ela já está aqui. 1015 00:53:52,730 --> 00:53:54,815 Ooh, semana de merda para Oakdale. 1016 00:53:55,524 --> 00:53:58,276 - Então, onde vocês vão? - É complicado. 1017 00:53:58,277 --> 00:54:00,362 - Ah, você também é gay? - Hum. 1018 00:54:00,363 --> 00:54:03,324 - Sinceramente, isso seria mais fácil. - Olhe para você. 1019 00:54:04,951 --> 00:54:07,786 Você parece tão desconfortável. 1020 00:54:07,787 --> 00:54:09,245 - Hum-hmm. - Não. 1021 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 - E-eu estou com calor. - Pense nisso. 1022 00:54:10,539 --> 00:54:12,791 A pior coisa do mundo já aconteceu com você. 1023 00:54:12,792 --> 00:54:14,459 Ele deseja. 1024 00:54:14,460 --> 00:54:17,212 - Diga. - Então, garota, foi isso que aconteceu. 1025 00:54:17,213 --> 00:54:19,339 OK. L-Ouça, Vim aqui para fazer uma pergunta, 1026 00:54:19,340 --> 00:54:21,007 e caramba, Vou fazer uma pergunta à Karen. 1027 00:54:21,008 --> 00:54:22,301 Então faça a pergunta. 1028 00:54:23,177 --> 00:54:27,890 Karen, Joan alguma vez mencionou, hum... 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,768 Por que você acha que ela se apaixonou por mim? 1030 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 - Uh... -Karen, diga alguma coisa. 1031 00:54:37,358 --> 00:54:40,735 - Qualquer coisa. Apenas diga alguma coisa. - Bem, eu... 1032 00:54:40,736 --> 00:54:43,321 - Hum... - Qualquer coisa. 1033 00:54:43,322 --> 00:54:46,199 Não sei. Ela simplesmente fez. 1034 00:54:46,200 --> 00:54:48,410 Quer dizer, eu-eu nunca pensei 1035 00:54:48,411 --> 00:54:50,870 ela ficaria feliz novamente depois que Luke morresse... 1036 00:54:50,871 --> 00:54:52,580 …mas você a fez feliz. 1037 00:54:52,581 --> 00:54:53,748 Hum. 1038 00:54:53,749 --> 00:54:56,459 Você fez sua vida para fazê-la feliz. 1039 00:54:56,460 --> 00:54:59,254 - Isso não é suficiente? - Ah. 1040 00:54:59,255 --> 00:55:00,797 Lucas está aqui. 1041 00:55:00,798 --> 00:55:02,590 - Joana é Luke? - Hum-hmm. 1042 00:55:02,591 --> 00:55:06,011 Ah, ele era tão sonhador. 1043 00:55:06,012 --> 00:55:07,971 Eu costumava fingir que gostava dele. 1044 00:55:07,972 --> 00:55:10,765 - Claro que não. - Porque você é uma lésbica grande e secreta? 1045 00:55:10,766 --> 00:55:11,975 - Exatamente. - Hum. 1046 00:55:11,976 --> 00:55:12,977 Mas, uau. 1047 00:55:13,811 --> 00:55:14,894 Ele era perfeito. 1048 00:55:14,895 --> 00:55:16,771 Ei, me escute. 1049 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 Ninguém é perfeito. 1050 00:55:18,649 --> 00:55:19,733 Ninguém é perfeito! 1051 00:55:19,734 --> 00:55:22,445 - Larry, não seja assim! - Ninguém é perfeito! 1052 00:55:23,029 --> 00:55:25,865 - Lucas. Luke, você poderia se acalmar? - Sobre o quê? 1053 00:55:26,532 --> 00:55:28,908 Você sabe, se você apenas... 1054 00:55:28,909 --> 00:55:32,287 Se você pensar sobre isso, era a maneira dele de dizer 1055 00:55:32,288 --> 00:55:34,497 que-que ele sabia que você sempre seria uma parte de mim. 1056 00:55:34,498 --> 00:55:36,958 Vamos, Joana. Ele se insinuou para entrar. 1057 00:55:36,959 --> 00:55:39,044 Ele manipulou você usando sua dor. 1058 00:55:39,045 --> 00:55:40,170 - Não. - Ele é uma sanguessuga. 1059 00:55:40,171 --> 00:55:42,089 Não foi isso que aconteceu, ok? 1060 00:55:42,757 --> 00:55:43,799 Você foi embora. 1061 00:55:46,010 --> 00:55:47,178 Eu não fui embora. Eu morri. 1062 00:55:53,642 --> 00:55:56,270 Você teria dito sim se você ainda não estivesse de luto? 1063 00:55:57,104 --> 00:55:59,315 Nunca parei de sofrer. 1064 00:56:01,901 --> 00:56:03,319 Você diria que sim? 1065 00:56:17,500 --> 00:56:19,292 Larry, Larry! Ouvir. 1066 00:56:19,293 --> 00:56:21,920 Estou torcendo por você, mas esse não é o caminho, ok? 1067 00:56:21,921 --> 00:56:24,339 Não é nem sobre ele. Isto é sobre você e Joan. 1068 00:56:24,340 --> 00:56:27,300 A mulher que você amou por 65 lindos anos, 1069 00:56:27,301 --> 00:56:29,260 e a deixaram muito feliz. 1070 00:56:29,261 --> 00:56:32,013 Trata-se de mostrar a mesma mulher que você está disposto 1071 00:56:32,014 --> 00:56:35,225 passar toda a eternidade juntos fazer a mesma coisa. 1072 00:56:35,226 --> 00:56:37,770 Agora, isso vai deixá-la feliz? 1073 00:56:39,647 --> 00:56:40,939 - Ok, legal. - Que tipo de idiota 1074 00:56:40,940 --> 00:56:41,898 deixa a porta destrancada? 1075 00:56:41,899 --> 00:56:45,360 - Talvez ele não tenha nada a esconder. - Não, todo mundo tem algo a esconder. 1076 00:56:47,279 --> 00:56:48,447 Isso é um pouco dramático. 1077 00:56:49,031 --> 00:56:51,282 Na verdade, é muito difícil manter tempo aqui, então eu o aplaudo. 1078 00:56:51,283 --> 00:56:53,201 É muito prático. 1079 00:56:53,202 --> 00:56:55,037 Larry, vamos lá. 1080 00:56:56,622 --> 00:56:58,790 Ha! Uma pessoa perfeita olha para isso? 1081 00:56:58,791 --> 00:57:00,668 Você nunca viu pornografia antes, Larry? 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,672 - Hum-hmm. -Ah. E quanto a isso? 1083 00:57:05,673 --> 00:57:07,215 Veja todos esses números. 1084 00:57:07,216 --> 00:57:09,467 - Sim, são números. - Esse tem batom. 1085 00:57:09,468 --> 00:57:11,010 - Hum-hmm. - Isso significa que eles estão se beijando. 1086 00:57:11,011 --> 00:57:14,265 Sim, já se passaram 67 anos. O que você faria? 1087 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 Larry, vamos lá. Isso é o suficiente. É demais. 1088 00:57:19,436 --> 00:57:21,729 Sim. O que estou fazendo? Vamos. 1089 00:57:21,730 --> 00:57:23,274 - Vamos embora. - O que... 1090 00:57:24,024 --> 00:57:25,567 Sua maldita cobra. 1091 00:57:25,568 --> 00:57:27,652 Bem, claramente a data não deu muito certo, não é? 1092 00:57:27,653 --> 00:57:28,987 Ah, você se aproveitou dela. 1093 00:57:28,988 --> 00:57:30,363 Do que você está falando? 1094 00:57:30,364 --> 00:57:33,116 Você fez seu noivado por minha causa. 1095 00:57:33,117 --> 00:57:35,160 Você usou minha morte para entrar. 1096 00:57:35,161 --> 00:57:37,579 - Eu não preciso ouvir isso. - Me senti péssimo por deixar Joan sozinha. 1097 00:57:37,580 --> 00:57:39,497 Eu realmente esperava que ela encontrasse alguém. 1098 00:57:39,498 --> 00:57:40,790 Sim, certo. 1099 00:57:40,791 --> 00:57:42,960 Mas ela teria sido melhor sozinho do que com você. 1100 00:57:43,544 --> 00:57:45,337 Bem, eu tentei. 1101 00:57:48,257 --> 00:57:50,008 Ei, isso é tintura de cabelo? 1102 00:57:52,887 --> 00:57:54,138 Parar! 1103 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Meu nariz! 1104 00:57:59,768 --> 00:58:00,852 Saia de mim! 1105 00:58:00,853 --> 00:58:02,061 - Saia de cima de mim! - Saia de cima de mim. 1106 00:58:02,062 --> 00:58:04,648 É isso? Isso é tudo que vocês podem fazer? 1107 00:58:07,902 --> 00:58:09,569 Eu não te traí, Luke. 1108 00:58:09,570 --> 00:58:11,571 Eu nem te conhecia. 1109 00:58:11,572 --> 00:58:16,702 Sim. Então por que você propôs no cais? 1110 00:58:20,122 --> 00:58:21,497 Larry. 1111 00:58:21,498 --> 00:58:24,751 Especialistas em trauma para a junção 145. 1112 00:58:24,752 --> 00:58:26,044 Acidente de avião chegando. 1113 00:58:26,045 --> 00:58:27,253 Fórmula para bebês. Aqui. 1114 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 - Senhor... - Também fazemos leite materno. 1115 00:58:30,132 --> 00:58:31,716 - Só um minuto do seu tempo. Por favor! - OK. 1116 00:58:31,717 --> 00:58:33,676 - V-Vamos levar você para algum lugar tranquilo. - Ah, Deus. 1117 00:58:33,677 --> 00:58:35,888 - Mundo Bromance. - Por que ninguém vem ao Library World? 1118 00:58:42,186 --> 00:58:44,939 Chamada final para o High School World. 1119 00:58:47,900 --> 00:58:49,735 O que há de errado com essas eternidades? 1120 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 Ah, alguns estão cheios. 1121 00:58:53,030 --> 00:58:56,658 - Outros estão simplesmente fora de moda. - Hum. 1122 00:58:56,659 --> 00:59:00,995 Muitos deles não eram muito PC padrões de hoje. 1123 00:59:00,996 --> 00:59:02,080 Se isso faz algum sentido. 1124 00:59:02,081 --> 00:59:05,959 Então, tipo, o que aconteceu com as pessoas dentro deles? 1125 00:59:05,960 --> 00:59:09,505 Eles ainda estão lá vivendo suas vidas após a morte. 1126 00:59:10,923 --> 00:59:11,966 Certo. 1127 00:59:17,513 --> 00:59:18,806 Ah, Deus. 1128 00:59:19,723 --> 00:59:22,268 Eu não sei o que fazer. 1129 00:59:24,395 --> 00:59:28,439 Você passou a vida inteira se preocupar com outras pessoas. 1130 00:59:28,440 --> 00:59:31,359 Agora é hora de decidir o que é melhor para você. 1131 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 Deixe-me adivinhar. 1132 00:59:33,904 --> 00:59:35,364 Luke é o melhor para mim? 1133 00:59:36,240 --> 00:59:39,743 Eu quero que você escolha Luke porque é a vida que você perdeu. 1134 00:59:40,869 --> 00:59:43,247 A eternidade é muito tempo para se arrepender. 1135 00:59:44,748 --> 00:59:47,543 Mas essa é sua decisão. 1136 00:59:48,043 --> 00:59:50,336 Ah, Deus. 1137 00:59:50,337 --> 00:59:53,840 E se eu... E se eu... Não sei o que escolher? 1138 00:59:53,841 --> 00:59:55,801 Bem, você precisa descobrir isso. 1139 00:59:56,927 --> 00:59:58,012 Desculpe. 1140 01:00:05,269 --> 01:00:08,188 Apenas divirta-se na praia amanhã. 1141 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 Afinal, é um paraíso. 1142 01:00:17,865 --> 01:00:19,700 Não pensei que estaria tão ocupado. 1143 01:00:21,368 --> 01:00:24,245 - Sim, está tudo bem. - Muito popular. Tudo bem. 1144 01:00:24,246 --> 01:00:25,872 Gostaria de saber se podemos conseguir um guarda-chuva. 1145 01:00:25,873 --> 01:00:29,126 Sim, você pensaria que eles fariam entregue um para você, hein? Ou uma cadeira? 1146 01:00:34,631 --> 01:00:36,216 Veja a vista. 1147 01:00:43,349 --> 01:00:45,016 Você estava tão linda, querido. 1148 01:00:45,017 --> 01:00:46,351 Oh. 1149 01:00:46,352 --> 01:00:48,728 Quero dizer, você é linda. 1150 01:00:48,729 --> 01:00:51,606 E você sempre foi linda, 1151 01:00:51,607 --> 01:00:54,484 - você nunca deixou de ser linda. - Entendo o que você quer dizer, amor. 1152 01:00:56,653 --> 01:00:59,656 Você está certo. Teriam sido ótimas férias. 1153 01:01:00,699 --> 01:01:02,992 Quero dizer, não precisa estar aqui. 1154 01:01:02,993 --> 01:01:05,204 Se você quiser outra eternidade, nós podemos... 1155 01:01:06,121 --> 01:01:07,789 Podemos ir para o espaço, pelo que me importa. 1156 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Contanto que Luke não esteja flutuando por aí. 1157 01:01:18,384 --> 01:01:20,552 Você também parece muito bem. 1158 01:01:23,055 --> 01:01:24,555 Avante! 1159 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 Isso é golfe, idiota! 1160 01:01:26,016 --> 01:01:27,350 OK, Larry, é uma criança. 1161 01:01:27,351 --> 01:01:28,893 Oh, ele provavelmente tem 90 anos. 1162 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 Na verdade, morri quando tinha nove anos. 1163 01:01:31,188 --> 01:01:32,688 - Oh. - Oh. 1164 01:01:32,689 --> 01:01:34,483 - Certo. - Bata e corra. 1165 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 Pelo menos foi rápido. 1166 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Não foi rápido. 1167 01:01:38,320 --> 01:01:42,490 Foi muito, muito lento. 1168 01:01:42,491 --> 01:01:44,535 - Oh. - Pegar. Pegar. 1169 01:01:45,202 --> 01:01:47,161 Querida, por que não... por que não saímos daqui? 1170 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 OK. 1171 01:01:54,044 --> 01:01:55,753 Como foi meu funeral? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,171 Participação decente? 1173 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 Sim, você teria gostado. 1174 01:01:59,508 --> 01:02:00,591 Realmente? 1175 01:02:00,592 --> 01:02:03,094 Bem, quero dizer, você teria fingi odiar, mas foi legal. 1176 01:02:05,681 --> 01:02:07,558 Zach fez o elogio. 1177 01:02:08,183 --> 01:02:09,809 Ele tentou ser engraçado? 1178 01:02:09,810 --> 01:02:13,480 Sim, ele fez. Ele tentou ser engraçado. Mas, você sabe, foi fofo. 1179 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 As crianças estavam tão devastadas. 1180 01:02:17,860 --> 01:02:19,611 Quem ficou mais devastado? 1181 01:02:21,113 --> 01:02:24,283 Eu não estou respondendo a isso. 1182 01:02:27,786 --> 01:02:29,788 Querida, Me desculpe por não estar lá quando você... 1183 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 Você sabe. 1184 01:02:33,208 --> 01:02:36,086 Sim, mas você estava esperando por mim quando cheguei. 1185 01:02:41,216 --> 01:02:43,677 As crianças ficarão felizes que estamos juntos. 1186 01:02:52,311 --> 01:02:53,519 Larry. 1187 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Hum? 1188 01:02:56,190 --> 01:03:00,068 Você tem que entender que estou em uma situação impossível. 1189 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 Não. Eu não entendo. 1190 01:03:06,366 --> 01:03:08,159 Eu entendo que você amava Luke. 1191 01:03:08,160 --> 01:03:10,161 Eu amei Sally Daniels na nona série. 1192 01:03:10,162 --> 01:03:12,747 Ele não era uma paixão de infância, Larry. Ele era meu marido. 1193 01:03:12,748 --> 01:03:15,917 Sim, mas construímos uma vida juntos, e agora você só quer jogar tudo fora. 1194 01:03:15,918 --> 01:03:19,170 Bem, eu nunca tive uma chance começar uma vida com Luke, e... 1195 01:03:19,171 --> 01:03:22,089 - você sabe, Deus, ele esperou 67-- - Sessenta e sete anos. 1196 01:03:22,090 --> 01:03:24,217 Sim, entendi. Eu teria feito a mesma coisa. 1197 01:03:24,218 --> 01:03:26,260 Bem, você sabia que eu estava perto. 1198 01:03:26,261 --> 01:03:28,847 Eu estava pronto para esperar pelo tempo que for preciso. 1199 01:03:31,016 --> 01:03:32,683 Eu era. 1200 01:03:32,684 --> 01:03:35,687 Está ficando tarde. Devíamos voltar, ok, querido? 1201 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 Você é um idiota, Larry. 1202 01:03:42,528 --> 01:03:43,903 Ok, espere. 1203 01:03:43,904 --> 01:03:45,404 Estou aguentando. 1204 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 - Você tem que mudar seu peso. - Ok, ok. 1205 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 - Só não se machuque, por favor. - Eu sei, mas você vai nos dar uma gorjeta. 1206 01:03:53,080 --> 01:03:57,416 ♪ não consigo te esquecer ♪ 1207 01:03:57,417 --> 01:04:00,963 ♪ eu tenho essas lembranças de você ♪ 1208 01:04:02,381 --> 01:04:05,634 ♪ não consigo te esquecer ♪ 1209 01:04:06,843 --> 01:04:10,389 ♪ sempre estarei te amando ♪ 1210 01:04:11,557 --> 01:04:15,352 ♪ Uma vez que éramos felizes ♪ 1211 01:04:15,978 --> 01:04:18,604 ♪ Éramos tão despreocupados e gays ♪ 1212 01:04:18,605 --> 01:04:19,981 Vamos, quero ver as crianças. 1213 01:04:19,982 --> 01:04:21,774 Mas você toma o caminho errado em uma dessas coisas, 1214 01:04:21,775 --> 01:04:23,484 você pode ficar preso seu pior pesadelo. 1215 01:04:23,485 --> 01:04:26,571 Ok, o que... Esqueça isso. Eu só... pensei que poderia ser divertido. 1216 01:04:26,572 --> 01:04:28,573 Eu-eu sei. Eu só estou... Estou tentando proteger você. 1217 01:04:28,574 --> 01:04:31,200 Não, você está se protegendo. 1218 01:04:31,201 --> 01:04:33,452 O que você tem tanto medo de ver? 1219 01:04:33,453 --> 01:04:34,704 Hum? 1220 01:04:34,705 --> 01:04:36,122 Não importa. Está tudo bem. 1221 01:04:36,123 --> 01:04:38,082 - Você não sabe o que está acontecendo-- - Querida, está tudo bem. 1222 01:04:38,083 --> 01:04:39,709 Vai acontecer lá. 1223 01:04:39,710 --> 01:04:42,253 Espere. Joana... eu... 1224 01:04:42,254 --> 01:04:43,630 Olha. Eles parecem infelizes. 1225 01:04:54,099 --> 01:04:56,226 Larry, você se lembra do nosso primeiro encontro? 1226 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 O apartamento. 1227 01:04:58,770 --> 01:05:01,148 Quando paramos, você se lembra do que disse? 1228 01:05:01,940 --> 01:05:04,860 Você disse que: "Isso é o lugar perfeito para um pneu furado. 1229 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Acostamento largo, dia lindo, estrada tranquila." 1230 01:05:09,823 --> 01:05:11,742 Até que percebi que não tinha um sobressalente. 1231 01:05:12,534 --> 01:05:14,494 Sim, bem, você nunca me deixou saber disso. 1232 01:05:16,330 --> 01:05:18,956 Você parecia tão quebrado naquela época, querido. 1233 01:05:18,957 --> 01:05:21,877 Eu-eu senti que precisava ser forte para você. 1234 01:05:22,586 --> 01:05:24,546 Eu só queria deixar tudo bem. 1235 01:05:25,672 --> 01:05:27,883 Até aquele pneu furado. 1236 01:05:28,550 --> 01:05:30,135 E você fez tudo ficar bem. 1237 01:05:31,887 --> 01:05:33,680 Tivemos uma vida maravilhosa juntos. 1238 01:05:42,314 --> 01:05:43,357 Venha aqui. 1239 01:06:05,087 --> 01:06:06,962 Eu não me importo onde vamos parar. 1240 01:06:06,963 --> 01:06:08,924 Contanto que estejamos juntos. 1241 01:06:18,392 --> 01:06:19,475 OK. 1242 01:06:19,476 --> 01:06:21,977 - Então, o que está acontecendo? - O que é... 1243 01:06:21,978 --> 01:06:23,062 Sim, o que vocês estão-- 1244 01:06:23,063 --> 01:06:24,855 Eu acho que é importante você ouvir o que Lucas tem a dizer. 1245 01:06:24,856 --> 01:06:25,940 Sinto muito, Larry. 1246 01:06:25,941 --> 01:06:28,776 Você deveria estar, porque depois Larry invadiu meu apartamento, eu... 1247 01:06:28,777 --> 01:06:31,237 - Depois que ele o quê? - Não, a porta estava aberta. 1248 01:06:31,238 --> 01:06:32,405 - Foi? - Meu Deus, Larry. 1249 01:06:32,406 --> 01:06:34,824 - Não é grande coisa. - Qual é o seu... Desculpe, o que é isso? 1250 01:06:34,825 --> 01:06:36,992 - Faça as honras. - OK. Olha, isso eu posso ex... 1251 01:06:36,993 --> 01:06:39,245 - Eu posso explicar. Tudo bem. - Parece muito pior do que é. 1252 01:06:39,246 --> 01:06:40,955 - "Querida Jo, eu..." Não. - Não. Dê para mim. 1253 01:06:40,956 --> 01:06:42,331 Não precisamos fazer isso agora. 1254 01:06:42,332 --> 01:06:44,041 - Querida... Apenas me dê... - Joanie, eu só queria que você soubesse 1255 01:06:44,042 --> 01:06:46,085 - a verdade sobre este homem. - Ei, eu posso... Deixe-me falar... 1256 01:06:46,086 --> 01:06:48,045 Oh, vá rastejar. 1257 01:06:48,046 --> 01:06:52,091 Apenas... OK. eu sei, mas está fora de contexto, querido. 1258 01:06:52,092 --> 01:06:53,259 É sim. 1259 01:06:53,260 --> 01:06:54,720 Me desculpe, você disse isso... 1260 01:06:55,220 --> 01:06:57,888 que você estava disposto esperar o tempo que fosse necessário, 1261 01:06:57,889 --> 01:06:59,765 mas você-você não poderia mesmo durar uma semana miserável? 1262 01:06:59,766 --> 01:07:01,058 Eu era. Eu honestamente... eu... 1263 01:07:01,059 --> 01:07:03,060 Hum, eu estava tentando para estabelecer nossa eternidade, e - 1264 01:07:03,061 --> 01:07:04,603 E você apenas assumiu que eu iria te encontrar? 1265 01:07:04,604 --> 01:07:05,896 Bem, sim, porque você é minha esposa. 1266 01:07:05,897 --> 01:07:10,359 Me desculpe, você estava... você estava realmente disposto a me enganar para uma eternidade? 1267 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 Não, querida... eu não estava tentando para enganar você, ok? Eu honestamente... 1268 01:07:12,529 --> 01:07:14,447 Eu juro por Deus, Achei que estava fazendo a coisa certa. 1269 01:07:14,448 --> 01:07:17,867 Deus. E pensar Eu estava me matando por causa disso. 1270 01:07:17,868 --> 01:07:19,202 E você-você... 1271 01:07:20,579 --> 01:07:24,206 Deus, você é tão egoísta! 1272 01:07:24,207 --> 01:07:25,374 - Estou sendo egoísta? - Sim. 1273 01:07:25,375 --> 01:07:27,418 Você está sendo egoísta porque está aqui 1274 01:07:27,419 --> 01:07:29,421 tentando decidir entre um buffet masculino de... 1275 01:07:30,046 --> 01:07:31,130 homens. 1276 01:07:31,131 --> 01:07:34,258 E eu garanto que você já dormi com o Sr. Perfeito aqui. 1277 01:07:34,259 --> 01:07:36,302 - Eu não sou perfeito. - Na verdade, não tenho. 1278 01:07:36,303 --> 01:07:37,511 Mas você sabe o que? 1279 01:07:37,512 --> 01:07:39,305 Sim, já pensei sobre isso. 1280 01:07:39,306 --> 01:07:43,225 Quero dizer, quem não gostaria esse tipo de amor ardente e brilhante? 1281 01:07:43,226 --> 01:07:44,644 - Claro que sim. - Não. 1282 01:07:46,688 --> 01:07:48,105 Acho que todo mundo estava certo então. 1283 01:07:48,106 --> 01:07:49,231 Sobre o quê, Larry? 1284 01:07:49,232 --> 01:07:51,902 Que você nunca me amou do jeito que você o amava. 1285 01:07:53,111 --> 01:07:55,238 Que eu era apenas um prêmio de consolação. 1286 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Bem, eu, uh... 1287 01:08:05,957 --> 01:08:09,001 Eu sei que ele nunca mentiria para mim. 1288 01:08:09,002 --> 01:08:10,085 - Oh sério? - Sim. 1289 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 Você sabia que ele pinta o cabelo? 1290 01:08:11,797 --> 01:08:14,340 E você sabe que ele tem uma coleção pornográfica preocupantemente grande? 1291 01:08:14,341 --> 01:08:15,466 Ah, meu Deus, Larry. 1292 01:08:15,467 --> 01:08:17,343 Eu sei sobre a Playboy na garagem. 1293 01:08:17,344 --> 01:08:18,886 Porta-copos, porta-copos. Conte a ela sobre as montanhas-russas. 1294 01:08:18,887 --> 01:08:20,012 Sim, e as montanhas-russas. 1295 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 Ele tem uma cesta de montanhas-russas com números de senhora neles. 1296 01:08:22,849 --> 01:08:24,183 Ok... Do que ele está falando? 1297 01:08:24,184 --> 01:08:26,018 Do que ele está falando? Ele está falando sobre arrombamento e invasão. 1298 01:08:26,019 --> 01:08:28,229 Não, veja. Ele está sendo... Ele é muito... 1299 01:08:28,230 --> 01:08:29,772 - Ele é escorregadio. - Oh sim? 1300 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 Ele é uma cobra e ele está sendo propositalmente vago. 1301 01:08:31,733 --> 01:08:33,484 Sim, como ele estava com "a guerra". 1302 01:08:33,485 --> 01:08:35,027 Ignore-os, Lucas. Você é perfeito. 1303 01:08:39,950 --> 01:08:42,368 - Ele está desequilibrado. - Você está bem, amor? 1304 01:08:42,369 --> 01:08:45,871 Eu não sou perfeito, ok? Sim, eu pinto meu cabelo. 1305 01:08:45,872 --> 01:08:49,166 E sim, eu dormi com alguns mulheres nos últimos 60 anos. 1306 01:08:49,167 --> 01:08:50,835 Oh, tudo bem. Quero dizer, isso é compreensível. 1307 01:08:50,836 --> 01:08:53,212 E um cara. Um cara. 1308 01:08:53,213 --> 01:08:54,797 - Não minta. - Dois. 1309 01:08:54,798 --> 01:08:56,257 Dois caras. Só para ver. Ambas as vezes. 1310 01:08:56,258 --> 01:08:59,468 E eu passei por aquela fase BDSM cerca de 30 anos atrás-- 1311 01:08:59,469 --> 01:09:01,053 Sim, você fez. Lembro-me como se fosse ontem. 1312 01:09:01,054 --> 01:09:02,555 Sim, eu também. 1313 01:09:02,556 --> 01:09:03,681 Foi divertido, mas n-não para mim. 1314 01:09:03,682 --> 01:09:06,350 Eu não esperava que você fosse a-um padre por tanto tempo-- 1315 01:09:06,351 --> 01:09:09,061 E eu acho que estava começando careca quando morri. E-eu-eu penteio. 1316 01:09:09,062 --> 01:09:11,438 Qualquer que seja. Você continua dizendo que sou perfeito, você continua dizendo que eu sou perfeito, 1317 01:09:11,439 --> 01:09:14,191 todo mundo fica dizendo que sou perfeito. Eu não sou perfeito. Ninguém é perfeito. 1318 01:09:14,192 --> 01:09:15,651 Finalmente. Obrigado. 1319 01:09:15,652 --> 01:09:16,695 Mas eu esperei. 1320 01:09:17,404 --> 01:09:19,281 Esperei por você, Joanie. 1321 01:09:22,409 --> 01:09:24,368 Ele deveria pelo menos perder alguns pontos para todo o sexo. 1322 01:09:24,369 --> 01:09:26,203 Deus, isto não é uma competição, Larry. 1323 01:09:26,204 --> 01:09:27,788 - É sim! - Querido. 1324 01:09:27,789 --> 01:09:29,957 - É 100%, com certeza uma competição. - Na verdade é uma competição. 1325 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 - É literalmente para isso que estamos aqui. - Olha, Joana. 1326 01:09:33,587 --> 01:09:37,131 Já terminei com os jogos. Você precisa para decidir se sou eu ou se é ele. 1327 01:09:37,132 --> 01:09:38,717 Sim, você precisa tomar uma decisão. 1328 01:09:39,384 --> 01:09:41,135 - Quem será? - Qual deles? 1329 01:09:41,136 --> 01:09:43,470 Tem que ser um de nós. Você tem que escolher. 1330 01:09:43,471 --> 01:09:46,098 Eu-eu acho que precisamos dar meu cliente algum tempo para pensar. 1331 01:09:46,099 --> 01:09:48,560 Vamos dar um passeio. Deixe-a respirar um pouco. 1332 01:09:52,355 --> 01:09:54,481 Vamos pegar algo para vocês, rapazes, beberem. 1333 01:09:54,482 --> 01:09:56,276 Uma bebida parece bom, certo? 1334 01:09:56,776 --> 01:09:57,777 Algo rígido. 1335 01:10:28,516 --> 01:10:29,768 Deus. 1336 01:10:33,772 --> 01:10:34,856 Sim? 1337 01:10:35,482 --> 01:10:37,275 Ouvi dizer que você chutou também. 1338 01:10:41,780 --> 01:10:42,989 Querida... 1339 01:10:45,241 --> 01:10:46,368 Ah... 1340 01:10:49,788 --> 01:10:53,291 Bem, acho que não há mais nada podemos fazer. Depende dela. 1341 01:11:05,011 --> 01:11:06,304 Posso ficar com um deles? 1342 01:11:08,348 --> 01:11:11,434 Apenas relaxe e coloque sua mente fora daqueles meninos. 1343 01:11:12,394 --> 01:11:13,769 Nós merecemos isso. 1344 01:11:13,770 --> 01:11:15,938 Você sabe o que é engraçado em você estar aqui 1345 01:11:15,939 --> 01:11:18,691 é que você realmente me conhecia quando eu estava com os dois. 1346 01:11:18,692 --> 01:11:20,067 Ah, pelo amor de Deus, Joana. 1347 01:11:20,068 --> 01:11:21,527 - Bebida. - Ah, claro. 1348 01:11:21,528 --> 01:11:23,320 Apenas... Hum. 1349 01:11:23,321 --> 01:11:27,324 - Ganhei um brinde. Este é para a Coreia. - Sim, você está certo. 1350 01:11:27,325 --> 01:11:29,160 Não foram feitos filmes suficientes sobre isso. 1351 01:11:29,953 --> 01:11:31,705 Bem, exceto M*A*S*H. 1352 01:11:32,914 --> 01:11:35,207 O que diabos é M*A*S*H? 1353 01:11:35,208 --> 01:11:37,126 Ah, cara. Você tem que assistir M*A*S*H. 1354 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 Então eu escolho Luke. 1355 01:11:40,588 --> 01:11:41,798 - OK. - Não. 1356 01:11:42,674 --> 01:11:43,675 Larry. 1357 01:11:45,719 --> 01:11:47,094 Larry. OK. 1358 01:11:47,095 --> 01:11:49,013 Deus, merda de merda! 1359 01:11:49,014 --> 01:11:50,347 Eu sinto muito. 1360 01:11:53,852 --> 01:11:56,061 - Não acho que você esteja ficando careca. - Do que você está falando? 1361 01:11:56,062 --> 01:11:57,146 Não. Pode... 1362 01:11:57,147 --> 01:11:59,732 Você pode facilmente passar isso como uma coroa dupla. 1363 01:11:59,733 --> 01:12:01,066 Você sabe o que? Eu aprecio isso. 1364 01:12:01,067 --> 01:12:02,776 E-E você também é muito bonito. 1365 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 Você não... Você não precisa dizer isso. 1366 01:12:04,404 --> 01:12:07,031 Você é um bom partido. Y-Y-Você tem aquela coisa misteriosa. 1367 01:12:07,032 --> 01:12:10,325 Tipo, “Estou pensando em coisas profundas”. E as mulheres gostam disso. 1368 01:12:10,326 --> 01:12:13,495 Realmente? Porque eu não estou. Quero dizer, honestamente. 1369 01:12:13,496 --> 01:12:16,206 Eu estive morto e não o fiz nenhuma vez pensava no sentido da vida. 1370 01:12:16,207 --> 01:12:18,751 Eles ficam tipo, “É isso”. e eu fico tipo, "Sim, isso faz sentido para mim." 1371 01:12:18,752 --> 01:12:20,377 Você é inteligente. Não pense demais. 1372 01:12:20,378 --> 01:12:23,464 Você sabe quem você é, você sabe o que você quer, e você vai e consegue. 1373 01:12:23,465 --> 01:12:25,716 Você começa a pensar todas as infinitas possibilidades, 1374 01:12:25,717 --> 01:12:27,968 e adivinhe? Você nunca se move. 1375 01:12:27,969 --> 01:12:30,220 - Ela não merece você. - E ela não merece você. 1376 01:12:30,221 --> 01:12:33,307 Você é inteligente, você é bonito, e você é um herói de guerra. 1377 01:12:33,308 --> 01:12:34,808 E você deu filhos a ela. 1378 01:12:34,809 --> 01:12:37,186 - Eu fiz. - Aposto que você cuidou bem deles. 1379 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 - Sim, eu fiz. - Saúde. 1380 01:12:39,814 --> 01:12:43,442 E no início, era sobre Luke e eu. 1381 01:12:43,443 --> 01:12:46,111 E então houve decisões sobre Larry e eu. 1382 01:12:46,112 --> 01:12:49,573 - E, você sabe, era sobre as crianças. - Você está considerando esta eternidade? 1383 01:12:49,574 --> 01:12:52,827 E, você sabe, trabalhar. Mas este é sobre mim. 1384 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 E... 1385 01:12:55,955 --> 01:12:58,916 Você está morto. 1386 01:12:58,917 --> 01:13:01,502 - Meu Deus, Karen. - Você viveu sua vida, 1387 01:13:01,503 --> 01:13:02,836 e agora você está morto. 1388 01:13:02,837 --> 01:13:06,131 Você não tem obrigações com ninguém. 1389 01:13:06,132 --> 01:13:08,634 Talvez seja melhor você todos têm uma ficha limpa. 1390 01:13:08,635 --> 01:13:12,346 Uh, é só que temos outros interessados, e eu sinto-- 1391 01:13:12,347 --> 01:13:14,432 Um pouco menos disso, um pouco mais disso. 1392 01:13:15,517 --> 01:13:16,600 Obrigado, querido. 1393 01:13:16,601 --> 01:13:18,811 - Obrigado. - Você pode ir. 1394 01:13:18,812 --> 01:13:20,105 É só... 1395 01:13:20,605 --> 01:13:23,398 - Ela é uma... - Ela é uma pessoa perfeita. 1396 01:13:23,399 --> 01:13:25,193 Ela é uma pessoa perfeita. 1397 01:13:31,991 --> 01:13:32,992 Venha aqui. 1398 01:13:49,676 --> 01:13:50,718 Chegando! 1399 01:14:06,693 --> 01:14:08,570 Estamos com um pouco de dor de cabeça esta manhã? 1400 01:14:10,572 --> 01:14:12,197 Eu tomei minha decisão. 1401 01:14:12,198 --> 01:14:13,699 OK. 1402 01:14:13,700 --> 01:14:16,494 Reunirei seus maridos. 1403 01:14:17,078 --> 01:14:18,495 Eu preciso de um banho. 1404 01:14:18,496 --> 01:14:20,456 Sim. Você faz. 1405 01:14:21,499 --> 01:14:23,834 Estou tão nervoso. Vocês estão nervosos? 1406 01:14:23,835 --> 01:14:25,669 Você definitivamente deveria estar nervoso. Você também. Para não... 1407 01:14:25,670 --> 01:14:27,671 Não quer dizer que você deveria estar mais nervoso do que qualquer outra pessoa, 1408 01:14:27,672 --> 01:14:29,506 mas só estou dizendo que há muito nervosismo por toda parte. 1409 01:14:29,507 --> 01:14:31,300 - Ei. Por que você está falando tão rápido? - Você está nervoso? 1410 01:14:31,301 --> 01:14:33,010 Oh, meu Deus. Porque estou nervoso. 1411 01:14:33,011 --> 01:14:35,179 Vocês dois deveriam estar se cagando agora. 1412 01:14:35,180 --> 01:14:36,306 - Cale-se. - Desculpe. 1413 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 Minha cliente tomou sua decisão. 1414 01:14:53,865 --> 01:14:56,533 O amor é um vínculo maior que a morte. 1415 01:14:56,534 --> 01:14:58,076 - Hum-hmm. - Oh. 1416 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 Mas alguns títulos são, bem, melhor vinculado. 1417 01:15:02,582 --> 01:15:06,210 Você tem suas ligações iônicas, você tem suas ligações covalentes. 1418 01:15:06,211 --> 01:15:07,377 Seus títulos de capitalização. 1419 01:15:07,378 --> 01:15:09,755 - Fianças. Você-- - Sim. OK. Isso é bom. 1420 01:15:09,756 --> 01:15:11,465 - Isso é ótimo. Obrigado. - Obrigado. 1421 01:15:11,466 --> 01:15:12,634 OK. 1422 01:15:17,096 --> 01:15:18,430 OK. 1423 01:15:18,431 --> 01:15:21,017 Então, Larry. 1424 01:15:21,601 --> 01:15:23,686 Minha primeira manhã sem você, eu... 1425 01:15:25,063 --> 01:15:26,605 Deus, eu esperava que fosse um sonho ruim. 1426 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 Senti o cheiro da sua torrada queimando lá embaixo. 1427 01:15:29,692 --> 01:15:30,776 Eu... 1428 01:15:30,777 --> 01:15:33,111 Ouvi o barulho da porta dos fundos e... 1429 01:15:33,112 --> 01:15:35,113 Você sabe, eu até... 1430 01:15:35,114 --> 01:15:38,116 Eu até joguei seus travesseiros no chão, no caminho... 1431 01:15:38,117 --> 01:15:40,536 do jeito que você sempre fez e... 1432 01:15:41,204 --> 01:15:42,872 Você sabe, eu estava fingindo... 1433 01:15:44,040 --> 01:15:46,083 Está tudo bem, querido. 1434 01:15:46,084 --> 01:15:49,711 E, ah, o engraçado é que... 1435 01:15:49,712 --> 01:15:51,880 é que eu... eu senti isso antes. 1436 01:15:51,881 --> 01:15:53,465 Quando, uh... 1437 01:15:53,466 --> 01:15:55,843 Quando Luke morreu. 1438 01:15:57,679 --> 01:16:01,975 Nós nunca tivemos uma chance para ver onde nosso amor nos levaria. 1439 01:16:02,976 --> 01:16:07,981 Mas você me deu tudo que eu precisava no tempo que tínhamos. 1440 01:16:09,941 --> 01:16:10,942 Sim. 1441 01:16:13,027 --> 01:16:14,236 Então... 1442 01:16:14,237 --> 01:16:15,613 Deus, que sorte eu tenho... 1443 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 …ter tido vocês dois, você sabe? 1444 01:16:20,410 --> 01:16:27,417 E, uh, talvez as coisas tenham dado certo do jeito que eles deveriam ser. 1445 01:16:29,585 --> 01:16:31,003 Hum. 1446 01:16:31,004 --> 01:16:33,213 E-Então, o que você é... O que você está dizendo? Eu não... 1447 01:16:36,384 --> 01:16:37,635 Estou dizendo, hum... 1448 01:16:39,637 --> 01:16:40,680 que eu escolho... 1449 01:16:46,561 --> 01:16:49,355 Eu escolho nenhum de vocês. 1450 01:16:51,190 --> 01:16:52,774 - Você não escolhe nenhum de nós? - Você está brincando, certo? 1451 01:16:52,775 --> 01:16:54,568 Então, você vai doer três pessoas em vez de uma? 1452 01:16:54,569 --> 01:16:57,404 Não, nunca iria... haver um. 1453 01:16:57,405 --> 01:16:58,531 Você não entende? 1454 01:17:00,074 --> 01:17:02,492 Eu ficaria arrasado de qualquer maneira. 1455 01:17:02,493 --> 01:17:04,328 Mas construímos uma vida juntos. 1456 01:17:04,329 --> 01:17:07,582 Bem, sim. Talvez a beleza da vida seja essa... 1457 01:17:08,374 --> 01:17:10,376 É que as coisas acabam. 1458 01:17:11,461 --> 01:17:14,964 Você sabe? Talvez seja isso que... …isto é tudo. 1459 01:17:15,548 --> 01:17:16,758 Então... 1460 01:17:19,552 --> 01:17:22,347 Então, eu não escolho nenhum de vocês. 1461 01:17:25,058 --> 01:17:26,976 Sim. OK. 1462 01:18:07,892 --> 01:18:11,521 Por que nos incomodamos? Quer dizer, nós ajudamos? 1463 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 - Fazemos a diferença? - Claro que fazemos a diferença. 1464 01:18:15,441 --> 01:18:17,067 Nós os irritamos. 1465 01:18:17,068 --> 01:18:18,527 Eles acabaram de morrer. 1466 01:18:18,528 --> 01:18:19,695 Eles estão com medo. 1467 01:18:20,446 --> 01:18:23,199 É melhor ser irritado do que ficar com medo. 1468 01:18:23,699 --> 01:18:24,700 Certo? 1469 01:18:34,836 --> 01:18:36,295 Você tem certeza disso? 1470 01:18:37,130 --> 01:18:38,631 Oh sim. Tenho certeza. 1471 01:18:39,632 --> 01:18:41,843 Bem, vamos lá. 1472 01:18:47,473 --> 01:18:50,309 A propósito, você estava certo. Até minha proposta era sobre você. 1473 01:18:51,352 --> 01:18:53,855 Você era o fantasma Eu nunca poderia competir. 1474 01:18:54,397 --> 01:18:55,398 Não. 1475 01:18:56,482 --> 01:18:59,360 Você tem alguma ideia quão ciumento estou de você? 1476 01:19:00,736 --> 01:19:02,488 Você tem que ter uma vida com ela. 1477 01:19:05,158 --> 01:19:07,952 Ei, você sabe que estava a última coisa que vi antes de morrer? 1478 01:19:09,537 --> 01:19:10,788 O que você quer dizer? 1479 01:19:11,581 --> 01:19:15,959 eu estava comendo um pretzel e minha bisneta-- 1480 01:19:15,960 --> 01:19:16,961 -Charlotte? - Sim. 1481 01:19:18,379 --> 01:19:22,717 Me mostra essa foto antiga de você e Joan no dia do seu casamento. 1482 01:19:23,468 --> 01:19:25,178 E então comecei a engasgar. 1483 01:19:35,605 --> 01:19:39,191 Sim. Eu tenho que admitir, você não era quem eu esperava. 1484 01:19:39,192 --> 01:19:40,776 Você é exatamente o que eu esperava. 1485 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 Menos a pornografia e a tintura de cabelo. 1486 01:19:46,991 --> 01:19:50,160 Cerca de seis meses antes de morrer, eu estava... 1487 01:19:50,161 --> 01:19:54,332 Eu estava ficando grisalho nas têmporas e, você sabe, eu simplesmente não me importei. 1488 01:19:56,250 --> 01:20:00,671 Porque Joan e eu tínhamos acabado de ter esta conversa sobre começar uma família. 1489 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Tudo estava exposto à nossa frente. 1490 01:20:08,262 --> 01:20:10,515 Esse foi o meu momento mais feliz. 1491 01:20:15,228 --> 01:20:16,354 Tenho 35 anos. 1492 01:20:17,813 --> 01:20:23,110 Joan estava grávida do nosso segundo e saímos para jantar uma noite. 1493 01:20:24,654 --> 01:20:27,322 O médico estava nos dizendo sobre todos esses novos estudos 1494 01:20:27,323 --> 01:20:29,492 onde você não deveria beber quando você está grávida. 1495 01:20:30,159 --> 01:20:34,038 E eu peguei minha taça de vinho e Joan tomou um gole, 1496 01:20:35,873 --> 01:20:38,668 e ela só tinha isso pequeno sorriso no rosto. 1497 01:20:39,794 --> 01:20:46,592 E eu não sei, mas, naquele momento, parecia que éramos uma equipe. 1498 01:20:58,896 --> 01:20:59,980 Você está bem? 1499 01:20:59,981 --> 01:21:02,441 Oh meu Deus. Eu tenho que ir. 1500 01:21:11,826 --> 01:21:13,201 O que está acontecendo? 1501 01:21:13,202 --> 01:21:14,578 Seu AC explicará tudo. 1502 01:21:14,579 --> 01:21:16,163 O que é um AC? 1503 01:21:29,427 --> 01:21:33,054 Podemos ir a este café no Sena onde um falso Sartre 1504 01:21:33,055 --> 01:21:37,852 e o falso Camus brigam e eles têm muita dor ao chocolate. 1505 01:21:38,352 --> 01:21:40,979 Camus foi o único quem sempre falou sobre a morte? 1506 01:21:40,980 --> 01:21:43,398 Porque isso meio que parece inútil agora. 1507 01:21:43,399 --> 01:21:44,733 Realmente? 1508 01:21:44,734 --> 01:21:47,612 Você sabe, eu li Sartre para iniciantes. 1509 01:21:48,654 --> 01:21:50,447 Como você diz Sartre? 1510 01:21:50,448 --> 01:21:52,324 - Sar... Sartre. - Sartre. 1511 01:21:52,325 --> 01:21:53,534 E-- 1512 01:21:54,035 --> 01:21:55,327 O que Larry está fazendo aqui? 1513 01:21:55,328 --> 01:21:56,329 Eu... 1514 01:22:07,006 --> 01:22:10,467 - Por favor. Larry. Eu me decidi, ok? - Sim. 1515 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 - Você sabe que isso é melhor. OK? - Seu cabelo está diferente. 1516 01:22:15,014 --> 01:22:17,557 - OK. Obrigado. - Não. 1517 01:22:17,558 --> 01:22:20,644 V-Você nunca teve isso assim quando estávamos juntos. 1518 01:22:20,645 --> 01:22:22,688 Não. Eu cortei depois... 1519 01:22:25,274 --> 01:22:26,692 Combina com você. 1520 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Larry. 1521 01:22:30,488 --> 01:22:31,739 Você deveria ir com Luke. 1522 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 OK? Você merece uma chance com esse tipo de amor, querido. 1523 01:22:36,702 --> 01:22:40,122 Aquele tipo ardente e brilhante. 1524 01:22:42,333 --> 01:22:44,877 Mas eu estava tão, tão feliz com você. 1525 01:22:46,379 --> 01:22:48,463 Eu... eu sei. 1526 01:22:48,464 --> 01:22:50,049 Mas você foi mais feliz com ele. 1527 01:22:50,966 --> 01:22:55,095 - Tudo bem. - M-Mas o que... E você? 1528 01:22:57,056 --> 01:22:59,600 D-Não se preocupe comigo. Estarei ao sol. 1529 01:23:01,018 --> 01:23:03,228 Saber que você está feliz me deixa feliz. 1530 01:23:05,064 --> 01:23:07,400 Mas não funciona a menos que você esteja feliz. 1531 01:23:10,027 --> 01:23:11,278 Ah, Larry. 1532 01:23:23,124 --> 01:23:24,207 OK. 1533 01:23:24,208 --> 01:23:27,211 É melhor você ir dar a notícia para Karen. 1534 01:23:28,045 --> 01:23:29,130 OK. 1535 01:23:30,881 --> 01:23:31,882 OK. 1536 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 - OK. - É a coisa certa. 1537 01:23:37,430 --> 01:23:38,889 Uau. 1538 01:25:03,891 --> 01:25:07,520 As portas do trem fechará em 30 minutos. 1539 01:25:08,103 --> 01:25:10,647 Querida, não deveríamos nos exibir nosso amor sexy na frente de seu rosto. 1540 01:25:10,648 --> 01:25:12,190 Ele não tem ninguém. 1541 01:25:12,191 --> 01:25:13,483 - Ei. - Oi. 1542 01:25:14,568 --> 01:25:16,110 Como você está, Lar? 1543 01:25:16,111 --> 01:25:18,154 Ah, estou bem. 1544 01:25:18,155 --> 01:25:20,156 Sem ressentimentos, certo, Larry? 1545 01:25:20,157 --> 01:25:22,992 Pelo que vale a pena, eu pensei totalmente você teve isso aí por um momento. 1546 01:25:22,993 --> 01:25:24,161 Obrigado. 1547 01:25:25,538 --> 01:25:27,747 O que é isso? Vocês dois estão juntos agora? 1548 01:25:27,748 --> 01:25:31,084 - Sim. - Vamos tentar novamente. 1549 01:25:31,085 --> 01:25:32,210 Bom. 1550 01:25:32,211 --> 01:25:35,213 Você realmente nos mostrou que viver sem alguém é uma bagunça vazia. 1551 01:25:35,214 --> 01:25:37,173 - O que? - Desculpe. 1552 01:25:37,174 --> 01:25:38,800 - OK. - Dê-nos um minuto, por favor. 1553 01:25:38,801 --> 01:25:41,469 Sim, sim, sim. Totalmente. Já sinto sua falta. 1554 01:25:41,470 --> 01:25:43,430 Deus. 1555 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Você quer? 1556 01:25:56,360 --> 01:25:59,738 Eu tenho que dizer, Estou muito orgulhoso de você, Larry. 1557 01:26:00,406 --> 01:26:02,157 Você está fazendo a coisa certa. 1558 01:26:03,367 --> 01:26:04,660 Eu me sinto péssimo. 1559 01:26:05,578 --> 01:26:07,538 Sim. Isso acontece. 1560 01:26:08,163 --> 01:26:10,666 Às vezes fazendo a coisa certa parece terrível. 1561 01:26:13,878 --> 01:26:16,338 Então, você nunca me disse por que você acabou ficando aqui. 1562 01:26:19,133 --> 01:26:20,593 Hum, vindo aqui... 1563 01:26:23,470 --> 01:26:26,765 Direi apenas que vindo aqui foi uma melhoria para mim. 1564 01:26:28,017 --> 01:26:32,021 Aqui, posso ajudar almas perdidas encontrar sua felicidade. 1565 01:26:33,230 --> 01:26:35,690 E isso me dá um senso de propósito. 1566 01:26:35,691 --> 01:26:39,445 Mas depois de um tempo, você para de se importar sobre o que é melhor para as pessoas. 1567 01:26:39,945 --> 01:26:41,738 Você está apenas empurrando-os 1568 01:26:41,739 --> 01:26:45,700 e certificando-se de que a vida após a morte está passando, sabe? 1569 01:26:45,701 --> 01:26:46,827 Vender, vender, vender. 1570 01:26:49,538 --> 01:26:51,749 Mas então você apareceu. 1571 01:26:53,500 --> 01:26:55,753 Sim. Com esse grande amor comum. 1572 01:26:57,463 --> 01:27:00,257 E você me lembrou de por que escolhi este lugar. 1573 01:27:01,175 --> 01:27:03,218 Então, obrigado por isso, Larry. 1574 01:27:06,096 --> 01:27:08,474 Bem, acho que de nada. 1575 01:27:14,063 --> 01:27:15,439 Então... 1576 01:27:18,901 --> 01:27:20,778 você escolheu sua eternidade? 1577 01:27:24,198 --> 01:27:26,492 Sim, acho que sim. 1578 01:27:38,796 --> 01:27:40,421 - OK. Vamos. - O que? 1579 01:27:40,422 --> 01:27:42,298 - Vamos. Vamos. - Ah, Deus. Oh não. 1580 01:27:42,299 --> 01:27:44,301 Oh sim. Oh sim. 1581 01:27:45,511 --> 01:27:46,512 Ah, garoto. 1582 01:27:47,554 --> 01:27:48,806 - Oh. - Ei. 1583 01:27:49,515 --> 01:27:51,307 - Sim. - Não é ruim, né? 1584 01:27:51,308 --> 01:27:52,351 Ah, é... 1585 01:27:55,270 --> 01:27:56,271 É muito charmoso. 1586 01:28:00,025 --> 01:28:01,902 Merda. 1587 01:28:02,945 --> 01:28:04,070 - Um acidente de carro. - Oh. 1588 01:28:04,071 --> 01:28:06,073 Ah, velhice. Câncer. 1589 01:28:06,782 --> 01:28:09,200 - Guerra. - Oh. Guerra. Qual deles? 1590 01:28:09,201 --> 01:28:11,953 - Eu ou II? - Hum, Coreia. 1591 01:28:11,954 --> 01:28:13,455 - O que conta. Sim. - Oh. 1592 01:28:22,047 --> 01:28:23,339 Bom trabalho. 1593 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 Obrigado. 1594 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 Eu te amo muito. 1595 01:28:33,976 --> 01:28:34,977 Muito. 1596 01:29:14,516 --> 01:29:16,476 - Ei. - Oi. 1597 01:29:16,477 --> 01:29:19,646 Uh, então você gosta de livros? 1598 01:29:21,774 --> 01:29:23,566 Ah, sim. Sou bibliotecária, então... 1599 01:29:23,567 --> 01:29:24,901 Posso te ajudar em alguma coisa? 1600 01:29:24,902 --> 01:29:26,360 Sim. Eu posso ler. 1601 01:29:26,361 --> 01:29:28,404 Isso é bom. Você está no lugar certo. 1602 01:29:28,405 --> 01:29:31,533 - O que é esse? - Isso é Dickens, Grandes Esperanças. 1603 01:29:32,159 --> 01:29:33,327 Alguma coisa boa? 1604 01:29:34,203 --> 01:29:36,329 Hum, você sabe, eu não li. 1605 01:29:36,330 --> 01:29:38,664 Mas isso é porque eu realmente não amo Dickens. 1606 01:29:38,665 --> 01:29:40,041 - Oh. - É uma grande polêmica. 1607 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 Sim. Eu o odeio. 1608 01:29:44,379 --> 01:29:46,047 Você deu uma... Você deu uma bela risada. 1609 01:29:46,048 --> 01:29:47,591 Ah, obrigado. 1610 01:29:50,344 --> 01:29:51,928 - Eu sou Joana. - Larry. 1611 01:29:51,929 --> 01:29:53,763 -Prazer em conhecê-lo, Larry. - Prazer em conhecê-lo. 1612 01:29:53,764 --> 01:29:55,766 OK. 1613 01:29:56,850 --> 01:29:59,685 OK. 1614 01:29:59,686 --> 01:30:01,563 - É isso, lento e constante. - OK. 1615 01:30:03,023 --> 01:30:04,440 OK. 1616 01:30:04,441 --> 01:30:06,109 Continue com o bom trabalho, Joana. 1617 01:30:06,110 --> 01:30:08,402 Oh sim. Obrigado, Simão. Vá se foder. 1618 01:30:10,197 --> 01:30:11,906 - Está bom. - Sim, muito bom. 1619 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 - Ah, é bom. - Vamos, vamos. 1620 01:30:13,408 --> 01:30:14,409 OK. 1621 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 O que é aquilo? 1622 01:30:26,130 --> 01:30:27,338 Quem é aquele? 1623 01:30:29,091 --> 01:30:31,759 Como é que ele já precisa fazer cocô de novo? 1624 01:30:31,760 --> 01:30:33,678 Quatro meses de idade e ele já está cagando como um homem. 1625 01:30:33,679 --> 01:30:34,847 - Sim. - Esse é meu garoto. 1626 01:30:35,514 --> 01:30:37,390 - Ah, querido. - O que é isso? 1627 01:30:37,391 --> 01:30:38,392 Você fede. 1628 01:30:43,063 --> 01:30:45,398 Janete, Connor. Connor, Janete. 1629 01:30:45,399 --> 01:30:48,109 - Eles morreram fazendo um... O que-- - Festa de revelação de gênero. 1630 01:30:48,110 --> 01:30:50,153 - Sim. Festa de revelação de gênero. - Sim. Havia muito sangue. 1631 01:30:50,154 --> 01:30:51,571 Em todos os lugares. Apenas escorrendo. 1632 01:30:51,572 --> 01:30:53,406 Nós não previmos isso chegando. Nós todos... Nós olhamos para dentro. 1633 01:30:53,407 --> 01:30:54,907 Nós estávamos tipo, "Ah, o que está acontecendo aqui?" 1634 01:30:54,908 --> 01:30:56,325 Bum! Explodiu nossas cabeças imediatamente. 1635 01:30:56,326 --> 01:30:57,703 - Adoro quando você faz isso. - Uau. 1636 01:31:04,209 --> 01:31:05,752 Obrigado, Fenwick. 1637 01:31:14,094 --> 01:31:16,762 Tem certeza que não quer vir? A pólvora é fresca, J-Bae. 1638 01:31:16,763 --> 01:31:18,681 Oh, ganhei bastante pó ontem. 1639 01:31:18,682 --> 01:31:20,766 - Em pó. Então... - Tem certeza? 1640 01:31:20,767 --> 01:31:22,810 - Uh-huh. Divirta-se. - OK. Dê-me um beijo. 1641 01:31:22,811 --> 01:31:23,895 - OK. - Eu te amo. 1642 01:31:23,896 --> 01:31:25,479 - Eu também te amo. Tchau. - Tchau. 1643 01:31:25,480 --> 01:31:26,481 Bonitinho. 1644 01:31:28,192 --> 01:31:29,651 Tem certeza que? 1645 01:31:34,907 --> 01:31:39,578 Você sabe, as pessoas morrem nessas coisas? Eu vi isso na Internet. 1646 01:31:40,621 --> 01:31:44,207 - É uma festa de revelação de gênero. - Eles são letais e estúpidos. 1647 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 Oh, deixe-os fazer barulho. 1648 01:31:46,084 --> 01:31:49,503 Quer dizer, eu entendo, você sabe, eliminando a surpresa 1649 01:31:49,504 --> 01:31:51,005 mas não é digno de festa. 1650 01:31:51,006 --> 01:31:52,965 Você sabe, um das grandes alegrias da minha vida 1651 01:31:52,966 --> 01:31:54,634 tem permitido surpresas. 1652 01:31:54,635 --> 01:31:58,596 Lembre-se de quando você estava convencido que Zach era uma menina? 1653 01:31:58,597 --> 01:32:01,390 Bem, tudo tem ser uma festa hoje em dia. 1654 01:32:01,391 --> 01:32:03,643 - Você odeia festas. - Tudo tem que ser um evento. 1655 01:32:03,644 --> 01:32:05,895 Não, não. Você odeia se divertir. 1656 01:32:05,896 --> 01:32:08,064 Você sabe, as crianças têm formaturas pré-escolares agora. 1657 01:32:08,065 --> 01:32:09,775 Você ainda não conquistou nada. 1658 01:32:11,109 --> 01:32:13,237 Podemos apenas... Podemos apenas aproveitar? 1659 01:32:16,240 --> 01:32:18,574 - Vejo você amanhã. - Olhe, senhora. 1660 01:32:18,575 --> 01:32:20,911 Não é muito saudável ser voltando aqui o tempo todo. 1661 01:32:22,037 --> 01:32:23,997 É importante seguir em frente. 1662 01:32:26,208 --> 01:32:27,376 Hum. 1663 01:32:32,965 --> 01:32:34,216 Isso é perfeito, hein? 1664 01:32:36,385 --> 01:32:37,552 Huh? 1665 01:32:41,932 --> 01:32:42,975 Você está bem? 1666 01:32:45,060 --> 01:32:46,061 Sim. 1667 01:32:46,561 --> 01:32:48,480 - Sim? - Só um pouco de frio. 1668 01:32:50,941 --> 01:32:52,901 - Vamos. - Hum. 1669 01:33:07,958 --> 01:33:10,377 Reservei-nos um balão de ar quente mais tarde. 1670 01:33:12,671 --> 01:33:15,881 E, uh, há um novo casal em... na unidade nove. 1671 01:33:15,882 --> 01:33:17,717 Eu acho que eles, uh... Ooh. 1672 01:33:17,718 --> 01:33:19,719 Eu acho que eles fariam grandes parceiros de duplas. 1673 01:33:19,720 --> 01:33:22,431 Se eu conhecer mais pessoas novas, Eu vou explodir. 1674 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 E então do que você reclamaria? 1675 01:33:27,519 --> 01:33:28,853 - O que? - Vamos, Joana, 1676 01:33:28,854 --> 01:33:30,314 você adora reclamar. 1677 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 Isso não é algo que as pessoas amam. 1678 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 Você está bem? 1679 01:33:38,447 --> 01:33:39,990 Eu cometi um erro. 1680 01:33:41,992 --> 01:33:43,618 Você perdeu seus esquis de novo? 1681 01:33:47,039 --> 01:33:49,666 Não. Eu, uh... 1682 01:33:53,628 --> 01:33:55,964 Cometi um erro vindo aqui com você. 1683 01:34:03,638 --> 01:34:04,848 OK. 1684 01:34:06,308 --> 01:34:07,391 O que eu fiz de errado agora? 1685 01:34:07,392 --> 01:34:12,563 Nada. Ah, nada. Não, você é perfeito. Eu sei que você diz que não é m-mas você é. 1686 01:34:12,564 --> 01:34:16,525 Você é gentil, corajoso e inteligente. É assim que eu sei. 1687 01:34:16,526 --> 01:34:19,571 Esperei todos esses anos por isso. 1688 01:34:20,447 --> 01:34:21,448 Esse. 1689 01:34:22,449 --> 01:34:25,618 Por que você não pode simplesmente aproveitar? Estamos literalmente em um paraíso. 1690 01:34:25,619 --> 01:34:29,121 Sim, me desculpe Eu não percebi isso antes. 1691 01:34:29,122 --> 01:34:30,790 Acho que só... acho que só 1692 01:34:30,791 --> 01:34:32,875 - fiquei realmente envolvido em tudo. - Joanie, o que... 1693 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 E talvez tivesse funcionado entre nós na vida. 1694 01:34:35,003 --> 01:34:36,087 Você sabe? Talvez não. 1695 01:34:36,088 --> 01:34:39,173 Mas eu não posso fingir que meu mundo não continuei sem você. 1696 01:34:39,174 --> 01:34:42,760 Eu não estou pedindo para você fazer isso. Eu nunca perguntei isso a você. 1697 01:34:42,761 --> 01:34:45,304 - Ao contrário de você, eu não escondo as coisas. - Bem, o que isso quer dizer? 1698 01:34:45,305 --> 01:34:49,309 Eu cerro os dentes todos os dias então você pode ir para aquele maldito túnel. 1699 01:34:54,648 --> 01:34:57,566 Joanie, éramos mais felizes juntos. 1700 01:34:57,567 --> 01:34:59,361 Sim. Claro que estávamos. 1701 01:34:59,945 --> 01:35:01,821 Foi um amor jovem. Foi... 1702 01:35:01,822 --> 01:35:06,867 Foi amor sem fardo de uma hipoteca, de um emprego ou de filhos. 1703 01:35:06,868 --> 01:35:09,954 Foi, você sabe, o tipo de amor você sente antes de conhecer a perda. 1704 01:35:09,955 --> 01:35:11,581 Foi tudo, mas... 1705 01:35:12,958 --> 01:35:14,625 O amor não é apenas um momento feliz. 1706 01:35:14,626 --> 01:35:16,293 Certo? É um milhão. 1707 01:35:16,294 --> 01:35:21,132 E está brigando no carro, e apoiar alguém quando ele precisar, 1708 01:35:21,133 --> 01:35:24,260 e está crescendo junto, e cuidando um do outro. 1709 01:35:24,261 --> 01:35:27,096 Podemos crescer juntos agora. Podemos cuidar um do outro agora. 1710 01:35:27,097 --> 01:35:29,598 Quero dizer, Lucas. Honestamente? 1711 01:35:29,599 --> 01:35:31,810 Estou vivendo de acordo com a memória? 1712 01:35:34,312 --> 01:35:39,024 Você esperou tanto tempo nisso... aquele lugar artificial, 1713 01:35:39,025 --> 01:35:41,027 mas aqui, isso é real. 1714 01:35:41,778 --> 01:35:43,447 E... E você está vivendo e... 1715 01:35:44,156 --> 01:35:47,491 Estou lhe dando permissão. Vá viver sem mim. 1716 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 Ah, você está me dando permissão? Você está... 1717 01:35:49,619 --> 01:35:51,245 - Você está me dando permissão? - Ok, me desculpe. 1718 01:35:51,246 --> 01:35:53,581 - Isso foi um pouco condescendente. - Muito obrigado, minha Alteza. 1719 01:35:53,582 --> 01:35:54,832 - Sou seu humilde servo. - OK. 1720 01:35:54,833 --> 01:35:57,210 - Muito obrigado pela permissão. - Desculpe. 1721 01:35:59,463 --> 01:36:01,214 Isto não é justo. 1722 01:36:04,843 --> 01:36:05,844 Não é justo. 1723 01:36:07,304 --> 01:36:08,305 Eu sei. 1724 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 Mas... 1725 01:36:12,851 --> 01:36:13,976 Eu tenho que voltar. 1726 01:36:13,977 --> 01:36:15,561 Você está louco? 1727 01:36:15,562 --> 01:36:18,440 No momento em que você passa por uma porta vermelha, eles vão encontrar você. 1728 01:36:19,816 --> 01:36:21,735 Eles vão colocar você no vazio. 1729 01:36:22,277 --> 01:36:23,361 Eu tenho que tentar. 1730 01:36:24,529 --> 01:36:27,824 Não, você não. Você pode ficar aqui comigo. 1731 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 Por favor, fique. 1732 01:36:38,960 --> 01:36:40,045 Por favor, fique. 1733 01:36:46,301 --> 01:36:47,385 Desculpe. 1734 01:36:50,388 --> 01:36:52,432 Eu realmente amo você. 1735 01:37:37,686 --> 01:37:38,853 OK. 1736 01:37:41,189 --> 01:37:44,733 Mãos ao alto, Fenwick. Dê-me as chaves. Você conseguiu, Joanie. Você conseguiu, Joanie. 1737 01:37:44,734 --> 01:37:46,610 Sim. Cole-os, cole-os. 1738 01:37:46,611 --> 01:37:47,736 Cole-os, Fenny. 1739 01:37:47,737 --> 01:37:50,489 Você está pronto para morrer, Fenny? Você quer que eu corte você? vou cortar... 1740 01:37:50,490 --> 01:37:51,574 Ah, Deus. 1741 01:37:51,575 --> 01:37:53,450 Um menino tão doce. Ele é tão doce. 1742 01:37:53,451 --> 01:37:56,245 A menos que eu faça alguma... Ok. Sim. 1743 01:37:56,246 --> 01:37:57,872 Você sabe que isso não vai funcionar. 1744 01:37:59,916 --> 01:38:01,084 Quero dizer... 1745 01:38:02,502 --> 01:38:03,795 talvez. 1746 01:38:18,893 --> 01:38:20,812 Não acredito que estou fazendo isso. 1747 01:38:23,857 --> 01:38:25,400 Você vai precisar de uma distração. 1748 01:38:28,987 --> 01:38:30,572 Lucas... 1749 01:38:31,906 --> 01:38:33,158 Sinto muito. 1750 01:38:34,117 --> 01:38:35,410 Sim. 1751 01:38:36,202 --> 01:38:37,245 Eu sei. 1752 01:38:43,918 --> 01:38:46,671 Então, você se lembra de como Eu costumava fazer algum teatro local? 1753 01:39:02,687 --> 01:39:06,148 Por favor, não toque nas exposições. Lembre-se de que as exposições não são reais. 1754 01:39:06,149 --> 01:39:07,400 Ela foi embora. 1755 01:39:09,778 --> 01:39:13,031 - Por que? - Ah, amigo. 1756 01:39:13,782 --> 01:39:16,450 Eu sei. Eu sei que é difícil. 1757 01:39:16,451 --> 01:39:17,660 Eu sei, eu sei. 1758 01:39:17,661 --> 01:39:19,286 Mas... M-Mas acredite em mim, vai melhorar. 1759 01:39:19,287 --> 01:39:23,248 Tudo bem. Tudo bem. Sim, está certo. J-Apenas deixe sair, garotão. 1760 01:39:23,249 --> 01:39:26,794 Deixe sair. Deixe sair. Deixe tudo sair. 1761 01:39:26,795 --> 01:39:28,545 OK? Tudo bem. Tudo bem. 1762 01:39:28,546 --> 01:39:30,964 Está difícil hoje, m-mas sempre há amanhã. 1763 01:39:30,965 --> 01:39:32,716 Está difícil hoje, sempre há amanhã, né? 1764 01:39:32,717 --> 01:39:34,635 - Isso mesmo. Isso mesmo. OK. - OK, bom. 1765 01:39:34,636 --> 01:39:36,345 Eu só precisava de um bom choro, eu acho. 1766 01:39:36,346 --> 01:39:37,680 Sim, entendi. 1767 01:39:37,681 --> 01:39:39,682 - Eu me lembro quando minha senhora largou-- - De qualquer forma, obrigado. 1768 01:39:39,683 --> 01:39:42,811 Vou aparecer para, uh... Em nome dos velhos tempos. 1769 01:39:43,687 --> 01:39:45,605 Sim, mas você não pegou a multa. 1770 01:39:48,274 --> 01:39:50,485 Eu preciso parar de ser tão doador. 1771 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Você deveria se apressar. 1772 01:40:07,335 --> 01:40:08,336 Sim. 1773 01:40:11,005 --> 01:40:12,132 Adeus, Lucas. 1774 01:40:14,342 --> 01:40:15,427 Adeus, Joana. 1775 01:40:18,638 --> 01:40:19,639 Sim. 1776 01:41:09,981 --> 01:41:12,441 - Querido, foi a última vez, eu prometo. - Não. 1777 01:41:12,442 --> 01:41:14,985 Por favor, acalme-se e vamos discutir isso? 1778 01:41:14,986 --> 01:41:16,987 - Não se atreva a me dizer para me acalmar! - Lá está ela! 1779 01:41:16,988 --> 01:41:18,071 Pare aí mesmo! 1780 01:41:18,072 --> 01:41:20,032 - Você não vai levar meu filho! - O que você se importa? 1781 01:41:20,033 --> 01:41:22,826 - Entre aqui agora mesmo! - Pare ela! Pare ela! 1782 01:41:22,827 --> 01:41:23,911 Te odeio! 1783 01:41:23,912 --> 01:41:25,413 ...você me trataria assim? 1784 01:41:26,414 --> 01:41:29,876 - E se eu estiver grávida? - Vai ficar tudo bem, Joanie. Eu prometo. 1785 01:41:30,627 --> 01:41:32,002 Sinto muito, o cheque foi devolvido. 1786 01:41:32,003 --> 01:41:33,378 Por favor. 1787 01:41:33,379 --> 01:41:34,922 - Eu te amo. - Eu te amo. 1788 01:41:36,424 --> 01:41:37,967 Não há para onde ir! 1789 01:41:38,551 --> 01:41:41,179 - Lamentamos sua perda. - Não, não, não, não. 1790 01:41:44,641 --> 01:41:46,726 Vamos, vamos, vamos! Se apresse! 1791 01:41:50,313 --> 01:41:51,314 Parar! 1792 01:42:00,031 --> 01:42:01,032 Merda. 1793 01:42:08,373 --> 01:42:09,623 Meu Deus, Larry. Eu não quero-- 1794 01:42:09,624 --> 01:42:11,458 eu não quero ter essa conversa novamente. Eu sou-- 1795 01:42:11,459 --> 01:42:13,752 Não, não estou. Não estou comparando você a ele! 1796 01:42:13,753 --> 01:42:17,172 Não, eu nunca comparei você a ele! E eu não quero ter essa conversa! 1797 01:42:17,173 --> 01:42:18,507 É humilhante, Joana. 1798 01:42:18,508 --> 01:42:19,883 - Não posso mais fazer isso. - Não se mexa! 1799 01:42:19,884 --> 01:42:22,761 Deus, bem, ela tocou no assunto. O que devo dizer? 1800 01:42:22,762 --> 01:42:24,471 Quero dizer, eu... entendi. Ela não gosta de mim. 1801 01:42:24,472 --> 01:42:26,348 - Não, não, ela disse literalmente... - Você vai crescer com ela. 1802 01:42:26,349 --> 01:42:28,141 - ..."Eu não gosto dele." - Você cresce com as pessoas, Larry. 1803 01:42:28,142 --> 01:42:30,352 Ótimo. Sou como um fungo. Eu sou um cogumelo. 1804 01:42:58,298 --> 01:42:59,882 Lá em cima! Lá em cima! 1805 01:42:59,883 --> 01:43:01,050 Larry. 1806 01:43:03,720 --> 01:43:04,721 Pressa! 1807 01:43:05,597 --> 01:43:08,348 Vamos, levante-se. Agarre-a! Agarre-a! 1808 01:43:18,985 --> 01:43:20,820 OK. 1809 01:43:43,176 --> 01:43:46,261 Atraso do trem na plataforma 186. 1810 01:43:46,262 --> 01:43:48,056 Fuja nos trilhos. 1811 01:43:56,230 --> 01:43:57,731 Com licença. Oi. 1812 01:43:57,732 --> 01:44:01,694 Eu-eu preciso saber qual eternidade Larry Cutler foi até. 1813 01:44:02,195 --> 01:44:05,364 Senhora, houve 425.000 Larry Cutlers. 1814 01:44:05,365 --> 01:44:06,741 Você poderia ser mais específico? 1815 01:44:11,037 --> 01:44:12,038 Oh. 1816 01:44:14,123 --> 01:44:16,750 Atire, ah, atire, ah, atire. 1817 01:44:16,751 --> 01:44:20,046 Fugitivo da porta vermelha. Não se envolva. 1818 01:44:20,964 --> 01:44:21,965 Com licença. 1819 01:44:25,259 --> 01:44:28,054 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 1820 01:44:29,806 --> 01:44:33,225 Você sabe, Tenho pensado muito sobre isso e, 1821 01:44:33,226 --> 01:44:37,562 você sabe, eu-eu acho que talvez devemos considerar ser poli. 1822 01:44:37,563 --> 01:44:40,315 eu não sou muito de um multitarefa, querido. 1823 01:44:40,316 --> 01:44:41,858 - O que? - Sou um homem de uma mulher só. 1824 01:44:41,859 --> 01:44:42,943 Ah, sério-- 1825 01:44:42,944 --> 01:44:45,029 - Ah, meu Deus. - Cuidado para onde está indo, senhora. 1826 01:44:45,738 --> 01:44:47,365 Vá até lá. Lá. 1827 01:44:49,200 --> 01:44:50,909 Vocês veem uma mulher veio correndo para cá? 1828 01:44:50,910 --> 01:44:53,078 - Não. - Ela foi por ali. 1829 01:44:53,079 --> 01:44:54,871 - Obrigado. Vamos. Vamos. - Sim, sim, sim. 1830 01:44:54,872 --> 01:44:55,999 Boa sorte, pessoal. 1831 01:44:57,041 --> 01:44:58,167 Vamos. Mover. 1832 01:44:58,876 --> 01:45:00,377 Joana. 1833 01:45:00,378 --> 01:45:02,254 Você é tão romântico. 1834 01:45:02,255 --> 01:45:04,881 Podemos colocá-la em um daquelas eternidades antigas e em desuso. 1835 01:45:04,882 --> 01:45:06,675 Não é um dos racistas. Mas você estará seguro lá. 1836 01:45:06,676 --> 01:45:09,094 - A segurança nunca os verifica. - Para onde ele foi? 1837 01:45:09,095 --> 01:45:10,178 Quem? 1838 01:45:10,179 --> 01:45:11,555 Onde está Larry? 1839 01:45:11,556 --> 01:45:14,433 Oh meu Deus. Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. 1840 01:45:14,434 --> 01:45:17,020 Onde ele está? 1841 01:45:47,842 --> 01:45:48,843 Oh. 1842 01:45:50,595 --> 01:45:52,221 Tem muita coisa por aí, né? 1843 01:45:53,931 --> 01:45:55,058 Intenso. 1844 01:45:55,808 --> 01:45:56,809 Sim. 1845 01:45:57,310 --> 01:46:00,687 Eu conheço um lugar onde você pode realmente relaxar. 1846 01:46:00,688 --> 01:46:02,856 Vamos, Marge. Você conhece as regras. 1847 01:46:02,857 --> 01:46:04,776 Só estou tentando ajudar uma garota. 1848 01:46:05,276 --> 01:46:06,819 Eu sei o que quero agora. 1849 01:46:08,696 --> 01:46:10,530 Eu poderia te mostrar minha eternidade. 1850 01:46:10,531 --> 01:46:12,575 Está ao virar da esquina. 1851 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Você ouviu a senhora. 1852 01:46:19,665 --> 01:46:21,417 Eu preferia o último barman. 1853 01:46:29,008 --> 01:46:31,051 Parece que você precisa de uma bebida. 1854 01:46:31,052 --> 01:46:32,053 Oh. 1855 01:46:34,347 --> 01:46:35,348 Sim. 1856 01:46:36,015 --> 01:46:37,517 Você nunca saiu. 1857 01:46:38,392 --> 01:46:39,476 Não. 1858 01:46:39,477 --> 01:46:41,896 A areia realmente chega a todos os lugares. 1859 01:46:42,730 --> 01:46:47,235 Sim. Acontece que que o frio é simplesmente frio. 1860 01:47:02,375 --> 01:47:04,751 - Isso é para você? - Oh sim. 1861 01:47:04,752 --> 01:47:06,379 Sou uma espécie de fugitivo. 1862 01:47:07,004 --> 01:47:08,172 Para onde você vai? 1863 01:47:10,174 --> 01:47:11,425 Eu conheço um lugar. 1864 01:47:13,302 --> 01:47:14,554 Poderia ser perigoso. 1865 01:47:24,897 --> 01:47:26,481 Quando partimos? 1866 01:47:54,010 --> 01:47:56,637 Bem, parece Oakdale. 1867 01:47:58,806 --> 01:47:59,807 É perfeito.