1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,510
[17 වැනි කථාංගය]

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,180
මගේ ඇස් වසා ඇත.

4
00:00:30,510 --> 00:00:32,550
මගේ කන් වැසී ගියේය.

5
00:00:35,510 --> 00:00:38,550
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

6
00:00:38,550 --> 00:00:44,520
කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

7
00:00:44,520 --> 00:00:51,420
වාඩි වෙන්න. සන්සුන් වන්න.

8
00:01:18,520 --> 00:01:24,520
ඔබ මට ඔබ මත රඳා සිටීමට ඉඩ දුන්නාද?

9
00:01:24,520 --> 00:01:28,150
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ මාව වැළඳ ගත්තා නම්.

10
00:01:28,150 --> 00:01:33,520
ඔයා වගේ අයට මම හොඳ වැඩියි.

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,520
දැන් මොකද?

12
00:01:47,520 --> 00:01:53,920
මෝඩ-doofus-dorkhead.

13
00:01:53,920 --> 00:01:56,980
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

14
00:01:56,980 --> 00:02:03,250
මම එල් ටෙමූර් සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටිමි.

15
00:02:03,250 --> 00:02:10,880
මම ඔබට දුර්වල ලෙස පෙනී සිටීමට අකමැතියි
මරණයට වඩා.

16
00:02:10,880 --> 00:02:12,510
ඒ නිසා මම නිර්භීත විය යුතුයි.

17
00:02:12,510 --> 00:02:15,520
ඔබ කෙඳිරිගාන්නේ කුමක් ගැනද?

18
00:02:15,520 --> 00:02:18,520
මේකෙන් ගඳ ගහනවා.

19
00:02:20,520 --> 00:02:27,520
මා සමඟ රැඳෙන්න.
සැබෑ අධිරාජ්‍යයෙකු වීමට මට උදව් කරන්න.

20
00:02:27,520 --> 00:02:31,080
දැනටමත් අත හරිනවා.

21
00:02:34,480 --> 00:02:36,520
නැවතත් ඒ කුමක්ද?

22
00:02:36,520 --> 00:02:40,120
නින්දා අපහාස.

23
00:02:45,520 --> 00:02:49,520
කියවීමට කාලයයි.

24
00:02:54,520 --> 00:02:58,520
කුරියර් හෙට පිටත් වේ, ඇයට පවසා ඇත.

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම රණශූරයෙකුගේ ඇඳුමක් මහනවා.

26
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
ස්පර්ශයට ඉඳිකටුවක් සීතලයි.

27
00:03:45,520 --> 00:03:49,220
පිටතට යන්න.

28
00:03:59,750 --> 00:04:04,780
දැන් ඔහු සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් ගෙන ඒමට එඩිතර වේ
මාලිගා භූමිය ඇතුළත.

29
00:04:04,780 --> 00:04:10,520
මම අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයාගේ ප්‍රධානියා,
නමුත් ඔහුට මම කිසිවක් නොවෙමි.

30
00:04:10,520 --> 00:04:14,220
එයා දවසින් දවස නරක් වෙනවා.

31
00:04:14,220 --> 00:04:17,980
අපි දැනට පහත් විය යුතුයි.

32
00:04:17,980 --> 00:04:22,520
මම අධිරාජයාට මුහුණ දීමට එඩිතර නොවෙමි.

33
00:04:36,520 --> 00:04:38,620
මහරජාණෝ ඇගේ යාඥාවන්හි සිටිති.

34
00:04:38,620 --> 00:04:42,520
ඇය කලබල විය යුතු නැත.

35
00:04:53,520 --> 00:04:59,380
ඔබ මට යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත.

36
00:05:03,520 --> 00:05:07,680
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

37
00:05:07,680 --> 00:05:12,520
ඔබට මගේ ආශාව ඉටු කළ හැකිද?

38
00:05:12,520 --> 00:05:17,020
මනඃකල්පිත කිහිපයක් තබන්න
ඒකෙන් ලේ පොරොන්දුව...

39
00:05:17,020 --> 00:05:19,720
සහ ඇයි නැත්තේ?

40
00:05:21,480 --> 00:05:24,850
මම මේ සියල්ල පිටුපස
ඔබ සිතන්නේ එයද?

41
00:05:24,850 --> 00:05:28,520
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, එය සොයන්න එපා.

42
00:05:28,520 --> 00:05:31,420
සුළං වෙනස් වී ඇත.

43
00:05:31,420 --> 00:05:33,520
කොඩි මාරු වෙලා.

44
00:05:33,520 --> 00:05:39,520
සුළඟට පෙර ගින්නක් ඇති කරන්නේ ඇයි?

45
00:05:39,520 --> 00:05:43,550
නැමෙන ගස නොකැඩෙයි.

46
00:05:43,550 --> 00:05:46,520
අවවාද කරන්න.

47
00:05:46,520 --> 00:05:52,820
එය මට තවමත් පෙනේ,
මට වැඩිය තියෙන්නේ කියලා.

48
00:05:52,820 --> 00:05:58,250
මම එහෙම යාච්ඤා කළා
ඔබට දිගු, දිගු ජීවිතයක් ඇත.

49
00:05:58,250 --> 00:06:01,950
ගෙවීමට සෑහෙන කාලයක්
ඔබ කළ දේ සඳහා.

50
00:06:01,950 --> 00:06:05,520
වසර සියයක්...
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන් ගෙවීමට...

51
00:06:05,520 --> 00:06:09,780
අවුරුදු සිය ගණනක්.

52
00:06:12,550 --> 00:06:16,180
'දින 10කින් මලක් පිපෙන්නේ නැහැ
බලය වසර 10කට වඩා පවතින්නේද නැත.'

53
00:06:16,180 --> 00:06:18,780
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.

54
00:06:18,780 --> 00:06:21,520
එය සුවඳ දින 10 ක් නම්
මම පටන් ගන්නෙත් නෑ.

55
00:06:21,520 --> 00:06:26,850
මගේ බලය පැවතියේ වසර 10ක් නම්,
මම මගේ කඩුව අඳින්නේ නැහැ.

56
00:06:26,850 --> 00:06:29,580
ඔබට එතරම් විශ්වාසද?

57
00:06:31,520 --> 00:06:38,180
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා?

58
00:06:38,180 --> 00:06:40,950
ඔයාට මාව අයින් කරන්න කිසිම හේතුවක් තිබුනේ නෑ.

59
00:06:40,950 --> 00:06:45,520
ඔබ අධිරාජ්‍යයන් සිංහාසනාරූඪ කරන්න.
මගේ ජීවිතය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

60
00:06:45,520 --> 00:06:51,950
නමුත් මම මරණයට බිය නම් මම දිගු කලක් ගත වනු ඇත
පන්සලේ භික්ෂුණියක් වෙලා.

61
00:06:51,950 --> 00:06:54,520
පරක්කු වැඩියි.

62
00:06:54,520 --> 00:06:59,520
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට යන්න දෙනවා කියලා
මෙම අවස්ථාවේදී?

63
00:06:59,520 --> 00:07:04,520
ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැකි නම්,
කිසිවක් නොකියන්න.

64
00:07:04,520 --> 00:07:10,820
ඔබේ බුදුන් වහන්සේ කරුණාවන්ත විය හැක.
මම නොවේ.

65
00:07:10,820 --> 00:07:15,050
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

66
00:07:31,180 --> 00:07:32,980
වෙලාව හරි.

67
00:07:32,980 --> 00:07:35,520
උසාවියේදී අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,520
පිරිස් ඇමැතිවරු,
චාරිත්ර හා මූල්ය.

69
00:07:38,520 --> 00:07:41,150
ඔවුන් එල් ටෙමූර් කෙරෙහි වෛරයක් දරයි.

70
00:07:41,150 --> 00:07:46,880
බලන්න අපිත් එක්ක වැඩ කරයිද කියලා.
විචක්ෂණශීලීව.

71
00:07:46,880 --> 00:07:50,520
අපිත් එහෙම කරන්නම්
පුළුල් අධිරාජ්‍ය පවුල තුළ.

72
00:07:50,520 --> 00:07:53,250
මහරජාණෙනි.

73
00:07:55,520 --> 00:07:58,350
ඒ වැන්දඹුවා නොවේ.

74
00:07:58,350 --> 00:07:59,520
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

75
00:07:59,520 --> 00:08:04,280
එසේ නොමැතිව මට අභියෝග කිරීමෙන් පලක් නැති බව ඇය දනී.

76
00:08:04,280 --> 00:08:06,980
ඒ කියන්නේ එයාට ඒක නෑ?

77
00:08:06,980 --> 00:08:10,480
ඇය මේ වන විට එය භාවිතා කර ඇත.

78
00:08:10,480 --> 00:08:13,180
එතකොට ඒක තියෙන්නේ කාටද?

79
00:08:24,380 --> 00:08:28,510
ඔබ මේ පෝස්ටර් ගැන අසා තිබේද?

80
00:08:28,510 --> 00:08:32,180
අපි වලව්වේ ඉන්නකොට අමාරුයි.

81
00:08:32,180 --> 00:08:34,520
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

82
00:08:34,520 --> 00:08:38,020
වැන්දඹුවා මාව කැඳෙව්වා.

83
00:08:38,020 --> 00:08:41,350
ඔබම බලාගන්න.
අපිට වැරදි වැටහීම් ඇතිකරගන්න බැහැ.

84
00:08:41,350 --> 00:08:43,680
හොඳ උපදෙස්.

85
00:08:53,950 --> 00:09:01,280
ඔහු නොදන්නා බව පෙනේ
පෝස්ටර් පිටුපස ඉන්නේ ඔබයි.

86
00:09:10,520 --> 00:09:13,520
ඒ මොකක්ද, My Liege?

87
00:09:13,520 --> 00:09:16,150
මගේ ඇසේ දූවිලි, මම හිතන්නේ.

88
00:09:16,150 --> 00:09:18,750
මට ඉඩ දෙන්න.

89
00:09:18,750 --> 00:09:21,050
මගේ ලීජ්.

90
00:09:23,880 --> 00:09:26,050
ඔයා වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

91
00:09:26,050 --> 00:09:29,520
Nyang, ඔයා ඒක කරන්න.

92
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
හොඳයිද?

93
00:09:30,720 --> 00:09:34,220
මහරජාණෝ දුක් විඳිති.

94
00:09:44,520 --> 00:09:46,750
සතුටුද?

95
00:09:47,850 --> 00:09:50,480
අම්මෝ නෑ ඇත්තටම.

96
00:09:50,480 --> 00:09:51,520
නැවතත්.

97
00:09:51,520 --> 00:09:55,480
දැන් මෘදු හා මිහිරි.

98
00:10:31,520 --> 00:10:34,150
වැන්ග් යූ.

99
00:10:34,150 --> 00:10:35,620
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

100
00:10:35,620 --> 00:10:39,550
මම ඩොවගර්ට කතා කරනවා.

101
00:10:39,550 --> 00:10:43,450
මමත් ඒ විදියටම යනවා.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,520
නයං.

103
00:10:57,520 --> 00:11:01,520
සෑම විටම පියවර තුනකට වඩා වැඩි නොවේ.

104
00:11:18,620 --> 00:11:22,520
සටනේදී සත්වයා පිටතට පැමිණේ.

105
00:11:22,520 --> 00:11:27,250
ආදරණීය කාන්තාවක් සමඟ වයින් ...

106
00:11:27,250 --> 00:11:31,520
කෙනෙකුගේ හුස්ම ඉවතට ගනී.

107
00:11:34,080 --> 00:11:35,520
...අනේ...

108
00:11:36,980 --> 00:11:38,520
අපොයි.

109
00:11:42,780 --> 00:11:45,620
ඔබම එකට අදින්න.

110
00:11:45,620 --> 00:11:51,350
එයාට පොඩි චකිතයක් තියෙනවා,
මට ලෙංගතුයි.

111
00:11:51,350 --> 00:11:55,250
මම බලාගන්නවා වගේ.

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,520
මහරජාණෙනි, වැන්දඹු රැජින...

113
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
ඔව් ඔව්.

114
00:12:00,520 --> 00:12:03,520
මගේ ගෞරවය පුද කරන්න,
චොප්-චොප්, මට ඒක තේරුණා.

115
00:12:03,520 --> 00:12:06,980
ඇය පණිවිඩයක් එව්වා පමණි. අද නොවේ.

116
00:12:06,980 --> 00:12:09,320
හ්ම්? ඇයි නැත්තේ?

117
00:12:09,320 --> 00:12:13,520
ඔබ දන්නවා දැන් දේවල් කොහොමද කියලා.

118
00:12:13,520 --> 00:12:19,220
යමක් මාළු සුවඳක්.

119
00:12:19,220 --> 00:12:22,520
එතකොට මට නොයා ඉන්න බෑ.

120
00:12:22,520 --> 00:12:26,520
- සූදානම් කරන්න.
- මහරජතුමනි.

121
00:12:29,520 --> 00:12:32,850
ගොඩක් කල් ගියා.

122
00:12:34,120 --> 00:12:38,980
මගේම සැමියා කියනවා,
'දිග වැඩියි.' කොච්චර දුකක්ද.

123
00:12:46,520 --> 00:12:51,520
හොඳයි, ඔබ ලස්සනයි, මම හිතන්නේ.

124
00:12:51,520 --> 00:12:53,880
මම කරන්නද?

125
00:12:53,880 --> 00:12:59,720
මට කරදර විය යුතු නැති නිසා සැකයක් නැත
ඔබ මට කතා කරනු ඇත.

126
00:13:32,520 --> 00:13:36,520
හොඳයිද? අපට නිවේදනය කරන්න.

127
00:13:43,520 --> 00:13:45,820
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

128
00:13:48,520 --> 00:13:53,520
අද එන්න එපා කිව්වෙ නැද්ද?

129
00:13:53,520 --> 00:13:57,520
කෙනෙකුගේ ගෞරවය පුද කළ යුතුය.

130
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
මෙන්න, කරුණාකර.

131
00:14:08,280 --> 00:14:10,420
තේ එක ලෑස්තිද?

132
00:14:10,420 --> 00:14:13,520
මගදී, මහරජාණෙනි.

133
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
Nyang, ඔයා ඉන්නවද?

134
00:14:15,680 --> 00:14:16,850
මගේ ලීජ්.

135
00:14:16,850 --> 00:14:21,480
එන්න මගේ වතුර උණු කරන්න.

136
00:14:24,550 --> 00:14:27,520
ජලය යනු ජලයයි.

137
00:14:27,520 --> 00:14:30,520
ඇය එය කළ යුත්තේ ඇයි?

138
00:14:30,520 --> 00:14:35,520
එක්කෝ ඇය මට සේවය කරයි, නැතහොත් මම බොන්නේ නැත.

139
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

140
00:14:46,580 --> 00:14:50,680
ඇයි කියලා මම අහන්නද
ඔබ වැන්ග් යූ වෙත යැව්වාද?

141
00:14:50,680 --> 00:14:56,480
මට ඔහුගේ විවාහය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
සෝහා කුමරියට.

142
00:14:56,480 --> 00:15:00,520
ඔබ මුලින්ම මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.

143
00:15:01,950 --> 00:15:04,520
හොඳයි, වැන්ග් යූ?

144
00:15:04,520 --> 00:15:10,620
ස්තූතියි නමුත් මම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

145
00:15:10,620 --> 00:15:14,020
ප්රතික්ෂේප කරන්න, ඔබ කියන්නේ?

146
00:15:14,020 --> 00:15:17,520
මම උතුමාණන්ගේ අදහසට එකඟ වෙමි.

147
00:15:17,520 --> 00:15:21,920
අධිරාජ්ය නිවසට ටයි පටියක් වනු ඇත
ඔබේ ස්ථානය සැලකිය යුතු ලෙස ශක්තිමත් කරන්න.

148
00:15:21,920 --> 00:15:24,180
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

149
00:15:24,180 --> 00:15:31,520
එය සැලකිය යුතු ලෙස ශක්තිමත් වනු ඇත
Koryo සහ Yuan අතර සබඳතා.

150
00:15:31,520 --> 00:15:37,320
ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් තවම නොවේ.

151
00:15:37,320 --> 00:15:44,450
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

152
00:15:44,450 --> 00:15:52,120
මට හිතන්න පුළුවන් එකම හේතුව ඒකයි.

153
00:15:52,120 --> 00:15:59,180
ඔබේ සැලකිල්ල මා යටපත් කරයි.
මම පාඩුවේ ඉන්නවා.

154
00:15:59,180 --> 00:16:05,520
අපේ තේ එකෙන් පස්සේ මම විශ්‍රාම යනවා.

155
00:16:20,080 --> 00:16:23,120
ඔබ හොඳින්ද?

156
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
ඔව්, හොඳයි.

157
00:16:31,520 --> 00:16:33,750
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

158
00:16:33,750 --> 00:16:36,520
- ඇයව රැගෙන යන්න ...
- එය කිසිවක් නැත.

159
00:16:36,520 --> 00:16:40,450
කිසිවක් නැද්ද?
එය උණුසුම් විය.

160
00:16:40,450 --> 00:16:48,520
කොහෙත්ම නැහැ.
කරුණාකර ඇයට සමාවෙන්න.

161
00:16:48,520 --> 00:16:52,520
එය දැක බලා ගන්න.

162
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
ඇත්ත වශයෙන්.

163
00:16:57,520 --> 00:17:03,520
මම සනීපෙන්. කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

164
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
සර්.

165
00:17:14,980 --> 00:17:18,720
හොඳයිද? එය පිරිසිදු කරන්න.

166
00:17:21,520 --> 00:17:26,620
වතුර ටිකක්
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් දොඩවනවා.

167
00:17:30,510 --> 00:17:36,510
ඒකට සමාවෙන්න,
මම දැක්කේ නෑ ඔයා ඇවිදිනවා...

168
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
නයං.

169
00:17:40,520 --> 00:17:43,220
මාව ඉතුරු කරන්න.

170
00:17:43,220 --> 00:17:44,650
මට කණගාටුයි.

171
00:17:44,650 --> 00:17:48,780
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

172
00:17:48,780 --> 00:17:54,520
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

173
00:18:08,680 --> 00:18:13,920
කික්බෝල් වලින් මට තුවාල වෙනවා
ඇය නොදකියි.

174
00:18:13,920 --> 00:18:18,520
ඇයි? ඇයි මා වෙනුවෙන් අඬන්නේ නැත්තේ?

175
00:18:23,980 --> 00:18:30,520
තවමත්, කෝපයක්
එය මගේ අධිරාජ්‍ය ගෞරවයට යටින් පවතී.

176
00:18:32,750 --> 00:18:35,520
Nyang කොහෙද?

177
00:18:37,920 --> 00:18:42,510
ඇයව කැඳවනු ලැබුවා.

178
00:18:42,510 --> 00:18:46,250
ඇය ඔහු සමඟ! ඇයව ආපසු ගන්න!

179
00:18:46,250 --> 00:18:46,920
යන්න!

180
00:18:46,920 --> 00:18:48,720
මගේ ලීජ්.

181
00:18:54,650 --> 00:18:59,680
අවසර නැත, කිසිවක් නැත.

182
00:19:05,520 --> 00:19:08,520
ඒක හරි නරකයි.

183
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
සර්.

184
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
මම යන්න කිව්වා.

185
00:19:13,520 --> 00:19:17,520
මට ඔයාට සලකන්න දෙන්න.

186
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
ඔබ යා යුතුයි.

187
00:19:21,520 --> 00:19:24,580
සර්.

188
00:19:24,580 --> 00:19:25,780
මට ඉඩ දෙන්න.

189
00:19:25,780 --> 00:19:28,450
සුංන්යං.

190
00:19:32,780 --> 00:19:35,520
ඒක අතහරින්න.

191
00:19:39,520 --> 00:19:43,750
මම ඔයාට කිව්වා
නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොඑනු පිණිස.

192
00:19:43,750 --> 00:19:48,520
මම නිසා ඔයාට රිදෙනවා.
මම ඔයාට බෙහෙත් කරලා යන්නම්.

193
00:20:54,520 --> 00:21:01,580
ඔයාට රිදිලා
මම වගේ කිසිම කෙනෙක් නිසා.

194
00:21:03,520 --> 00:21:07,720
කව්ද කිව්වේ ඔයා කිසිම දෙයක් නැති කෙනෙක් කියලා?

195
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
අධිරාජයා?

196
00:21:10,720 --> 00:21:13,520
නැත.

197
00:21:13,520 --> 00:21:19,720
ආයෙ කවදාවත් ඔයා එහෙම කියනව මට අහන්න දෙන්න එපා.

198
00:21:24,520 --> 00:21:27,020
සුංන්යං.

199
00:21:27,020 --> 00:21:30,050
අධිරාජයාගේ නපුංසකයා.

200
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
යන්න.

201
00:21:34,080 --> 00:21:38,520
මම ආපහු එන්නම්. අද රෑ.

202
00:21:39,450 --> 00:21:40,720
කරදර වෙන්න එපා.

203
00:21:40,720 --> 00:21:45,520
රාත්‍රියේදී පිළිස්සීම් වඩාත් දරුණු වේ.

204
00:22:14,520 --> 00:22:19,520
කොහොමද එයාගේ මනුස්සකම?

205
00:22:19,520 --> 00:22:21,620
ඇයි මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

206
00:22:21,620 --> 00:22:27,520
ආහ් ඔයා හිතුවද මට පිස්සු කියලා.

207
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
තාම පේන්නේ නැද්ද?

208
00:22:30,520 --> 00:22:35,280
මගේ හදවත කරුණාවන්තයි, ත්‍යාගශීලීයි.

209
00:22:36,450 --> 00:22:38,520
ඒක නරක තුවාලයක්.

210
00:22:38,520 --> 00:22:42,520
අද රෑ එයාට උණ හැදෙයි.

211
00:22:42,520 --> 00:22:43,550
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ.

212
00:22:43,550 --> 00:22:46,520
ඒකයි මම අහන්නේ...

213
00:22:46,520 --> 00:22:52,180
අද රෑ ඔහුට උදව් කිරීමට මට අවසර දෙන්න.

214
00:22:53,850 --> 00:22:58,780
සහ මම? මම ගැන කුමක් ද?

215
00:22:58,780 --> 00:23:04,520
ඔයා මට කියවන්නේ නැතුව මට දවස් ගාණක් නින්ද ගියේ නෑ.

216
00:23:04,520 --> 00:23:09,520
අද රෑ මම නිදියනකම් මාත් එක්ක ඉන්න.

217
00:23:09,520 --> 00:23:15,450
මම ඊට පස්සේ යන්නද?

218
00:23:18,380 --> 00:23:21,150
මම නිදාගන්නවා වගේ.

219
00:23:21,150 --> 00:23:31,520
සඳ කොපමණ කාලයක් බැබළී තිබේද?

220
00:23:31,520 --> 00:23:36,520
මම සඳ ටෝස්ට් කර තනියම මෙනෙහි කරමි.

221
00:23:45,520 --> 00:23:48,920
යන්න එහෙනම්.

222
00:23:50,575 --> 00:23:57,204
ඇය ඉන් ඔබ්බට ය
මිනිසුන්ගේ අත්වලට ළඟාවීම.

223
00:23:58,050 --> 00:24:07,550
එහෙත් ඇය ගොඩබිමේ අපගේ පියවර අනුගමනය කරයි.

224
00:24:09,750 --> 00:24:14,520
ඔබ වං යූ වෙත නොයනු ඇත.

225
00:24:14,520 --> 00:24:22,150
හරිත මීදුම හරහා
ඇය තනිවම බබළයි.

226
00:24:50,510 --> 00:24:53,520
තවමත් අවදියෙන්ද?

227
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
මම බොහෝ දුරට එළියට ආවා.

228
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
පිළිස්සුම් සඳහා ඖෂධ.

229
00:24:57,520 --> 00:25:01,520
උදේට ගන්න.

230
00:25:23,150 --> 00:25:26,580
බයියන්, ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

231
00:25:26,580 --> 00:25:30,650
ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ
එම සලකුණු පළ කළේ කවුද?

232
00:25:30,650 --> 00:25:32,520
ඔබේ සමාව.

233
00:25:32,520 --> 00:25:34,150
සහ භාරය?

234
00:25:34,150 --> 00:25:35,520
මුකුත් නෑ තාත්තේ.

235
00:25:35,520 --> 00:25:39,780
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය නොකරන බව අනුමාන කරන්න.

236
00:25:39,780 --> 00:25:41,780
සමාවෙන්න සර්.

237
00:25:41,780 --> 00:25:43,280
බයාන්.

238
00:25:43,280 --> 00:25:50,180
හිස පෙන්වන්න
නගරයේ සෑම ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගෙන්ම.

239
00:25:52,980 --> 00:25:55,520
ඒක තමයි මට ලස්සනට ලැබෙන්නෙ.

240
00:25:55,520 --> 00:25:58,250
කෙනෙක් හිතනවා
ඔහුට මා සමඟ පටලවා ගත හැකිද?

241
00:25:58,250 --> 00:26:04,520
අපි ඒ ගැන බලමු.

242
00:26:16,520 --> 00:26:18,680
උන්ව මරන්න.

243
00:26:31,820 --> 00:26:36,820
ඉන්ද්‍රජාලිකයින් මරා දමන ලදී
පෝස්ටර් වලට ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය සඳහා.

244
00:26:36,820 --> 00:26:42,220
ඕනෑම කෙනෙකුට රන් කැබලි 100 ක ත්‍යාගයක්
භාරය ගැන කතා කරන අය වාර්තා කිරීම.

245
00:26:42,220 --> 00:26:48,520
නරක කතා කරන අය
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ ඝාතනය කරනු ලැබේ.

246
00:26:50,720 --> 00:26:55,850
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි,
එල් ටෙමූර් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

247
00:26:55,850 --> 00:26:59,180
ඊළඟ පියවරට කාලයයි.

248
00:26:59,180 --> 00:27:02,520
ඔබේ ඇණවුම්?

249
00:27:12,620 --> 00:27:17,720
අනුගාමිකයෙක් ඔහුගේ කුලියට සුදුසු ය.

250
00:27:17,720 --> 00:27:23,180
ඔහුගේ ස්වාමියා තමා ප්රකාශ කරන විට
සර්වඥයන් වහන්ස, විශ්වාස කරන්නෝ භාග්‍යවන්තයෝ ය.

251
00:27:23,180 --> 00:27:25,520
එසේ නොකරන අයට ඔහුගේ ශාපය.

252
00:27:25,520 --> 00:27:28,950
අවුල් ඇති කරයි
සහ ජනතාව රවටනවා.

253
00:27:28,950 --> 00:27:33,520
අපි දැන් ක්‍රියා කළ යුතුයි ඒ නිසා කරුණාකර අනුමත කරන්න.

254
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

255
00:27:35,520 --> 00:27:38,520
සමහර ට්‍රයිප් ගැන
අපේ කාලයේ නපුර.

256
00:27:38,520 --> 00:27:46,520
වචන වෙනස් වෙයිද
ගිය සැරේ වගේ වැස්සේ?

257
00:27:50,820 --> 00:27:52,520
හෙට වැස්ස?

258
00:27:52,520 --> 00:27:56,780
ඔව්, මගේ සන්ධි රිදෙනවා.
අනිවාර්යයෙන් වැස්ස.

259
00:27:56,780 --> 00:28:00,280
වලාකුළු වලින් විනිශ්චය කිරීම,
ඔහු වැරදි නැත.

260
00:28:00,280 --> 00:28:07,520
අද රෑ අපි අපේ ගමන යනවා.

261
00:28:25,520 --> 00:28:29,520
ඒවා වීදිවල පළ කරන්න
එහිදී ඔවුන් දකිනු ඇත.

262
00:28:29,520 --> 00:28:34,520
මුසොං, බං, ඔබ පාරට යන්න
El Temur භාවිතා කරයි.

263
00:28:37,350 --> 00:28:39,520
දවස් ගාණක් නිහඬයි.

264
00:28:39,520 --> 00:28:42,520
ඔබේ මර්දනයේ ප්‍රතිඵල ලැබී ඇත.

265
00:28:42,520 --> 00:28:44,520
ඔවුන්ට හොඳ කුමක්දැයි ඔවුන් දනී.

266
00:28:44,520 --> 00:28:48,250
නමුත් අපිට අපේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න බැහැ.

267
00:28:48,820 --> 00:28:52,320
අපොයි.

268
00:28:52,320 --> 00:28:56,720
වැස්ස. අපි නවාතැනක් සොයා ගනිමුද?

269
00:29:17,520 --> 00:29:24,520
සියල්ලන්ගේම ස්වාමීනි...

270
00:29:24,520 --> 00:29:29,520
... ඔහුගේ ... ශාපය ... රජ වනු ඇත!

271
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
ඒ ඔහු!

272
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
එය නැවතත් ඔවුන් ය.

273
00:30:03,620 --> 00:30:06,620
මේ සියල්ල කුමක්ද
මගේ පියාගේ ශාපය ගැන?

274
00:30:06,620 --> 00:30:13,680
මේවා ඇතුලේ දාලා තිබ්බා
සහ මාලිගාවෙන් පිටත.

275
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
අපගේ අද්භූත සහායකයින් ආපසු පැමිණ ඇත.

276
00:30:16,520 --> 00:30:21,750
ඔවුන් එල් ටෙමූර්ට විරුද්ධව වැඩ කරනවා.

277
00:30:21,750 --> 00:30:23,320
අපේ මිනිස්සු?

278
00:30:23,320 --> 00:30:28,520
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ මේ අවුරුදු හතර සාගතයයි
නැසීගිය Khutughtu Khan ගේ ශාපය වේ

279
00:30:28,520 --> 00:30:33,520
ඔවුන් නිවැරදි විය හැකිය.

280
00:30:33,520 --> 00:30:36,150
හැබැයි මේක මැජික් එකක් විතරයි...

281
00:30:36,150 --> 00:30:38,650
ඒක මම විශ්වාස කරන දෙයක්.

282
00:30:38,650 --> 00:30:41,180
මගේ ලීජ්.

283
00:30:42,720 --> 00:30:44,450
මට සිද්ධ වෙනවා.

284
00:30:44,450 --> 00:30:47,520
මගේ තාත්තා ඝාතනය කළා.

285
00:30:47,520 --> 00:30:50,550
එල් ටෙමූර්ට බැනලා එයා මට උදව් කරනවා.

286
00:30:50,550 --> 00:30:52,820
එය විශ්වාස කිරීම මට ශක්තියක්.

287
00:30:52,820 --> 00:30:55,150
හරි හරි.

288
00:30:55,150 --> 00:30:58,520
Khutughtu Khan අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

289
00:30:58,520 --> 00:31:00,520
මම විශ්වාස කරනවා.

290
00:31:00,520 --> 00:31:03,520
අවසානයේ අපේ කාලය පැමිණ ඇත.

291
00:31:03,520 --> 00:31:07,880
එය කරන තුරු,
අපිට එල් ටෙමූර්ට අඟලක් දෙන්න බැහැ.

292
00:31:07,880 --> 00:31:12,520
ඉඩ දෙන්න එපා. එයාගේ රූකඩ ඉන්න.

293
00:31:12,520 --> 00:31:15,520
තේරුනාද?

294
00:31:15,520 --> 00:31:20,280
නැත. වෙනස් වීමට කාලයයි.

295
00:31:20,280 --> 00:31:25,520
මම ආයේ කවදාවත් එයාගේ රූකඩ වෙන්නේ නැහැ.

296
00:31:25,520 --> 00:31:30,820
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

297
00:31:30,820 --> 00:31:35,480
'ඔහුගේ ශාපය රජ වනු ඇත.'
ඔවුන් යමක් ආරම්භ කරනවා.

298
00:31:35,480 --> 00:31:36,650
ඔහු හරි.

299
00:31:36,650 --> 00:31:42,520
මේ පාර උන් අපිව රැවැට්ටුවා,
නමුත් අපි ඊළඟ වතාවේ ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.

300
00:31:42,520 --> 00:31:47,820
හොඳයි, ඔවුන්ට ඒවා තබා ගත හැකිය
ඊනියා ශාපය.

301
00:31:47,820 --> 00:31:51,520
ඛාන්ගේ ශාපය?

302
00:31:51,520 --> 00:31:54,520
මම කිසිම ශාපයකට බයයි.

303
00:31:54,520 --> 00:31:57,520
මම මෙතනමයි.

304
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
මගේ ශාපයට බිය වන්න.

305
00:32:00,520 --> 00:32:02,850
එය දැකිය යුතුය.

306
00:32:02,850 --> 00:32:06,520
ආරම්භ කිරීමට ශාපයක් සඳහා
එය මුලින්ම දැකිය යුතුය.

307
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

308
00:32:08,920 --> 00:32:17,520
ඔබ දන්නවා කුමන සතුන්ද?
නව උදාව මුලින්ම දැනෙනවාද?

309
00:32:17,520 --> 00:32:18,950
මීයන්.

310
00:32:18,950 --> 00:32:23,520
මීයන්? 'squeak-squeak' මීයන් තුළ මෙන්?

311
00:32:23,520 --> 00:32:29,980
පුල්වා, ජොම්බාක්,
සජීවී මීයන් ඇල්ලීම ආරම්භ කරන්න.

312
00:32:29,980 --> 00:32:31,920
ඔවුන් සිය ගණනක්.

313
00:32:31,920 --> 00:32:35,520
මීයන් දක්ෂයි.
මුන්ව පණපිටින් අල්ලනවා...

314
00:32:35,520 --> 00:32:39,520
මම ඔබට උපක්රමය පෙන්වන්නම්.

315
00:32:41,510 --> 00:32:42,510
දැන් ස්තූතියි.

316
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
වියලන ලද මැඩි සම.

317
00:32:46,720 --> 00:32:50,520
එය උනු, එය ඔවුන්ව කෙළින්ම තට්ටු කරයි.

318
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
අපි එය කෑමට දමමුද?

319
00:32:52,520 --> 00:32:58,520
දවස් දෙකයි උන් මැරිලා වගේ.
ඊට පස්සේ අපි ඒවා ගන්නවා.

320
00:32:58,520 --> 00:33:00,920
- අපි යමු.
- හරි.

321
00:33:03,180 --> 00:33:07,920
හොඳයි, දැන් ජීවතුන් අතර?

322
00:33:07,920 --> 00:33:12,650
හොඳ පැරණි කොරියෝ බෝංචි සහ සුප්
මට යහපත් ලෝකයක් කර ඇත.

323
00:33:12,650 --> 00:33:14,150
ලී කපනවාද?

324
00:33:14,150 --> 00:33:16,520
මගේ තබා ගැනීම උපයා ගැනීමට.

325
00:33:16,520 --> 00:33:19,480
මම ගෙවිය යුතු දේ ගෙවනවා.

326
00:33:19,480 --> 00:33:23,520
එක ගෙදරක අනාථ ළමයි ඉන්නවා.

327
00:33:23,520 --> 00:33:25,320
ඔවුන්ට ලී දෙන්න.

328
00:33:25,320 --> 00:33:26,520
තව කපන්න තියෙනවා.

329
00:33:26,520 --> 00:33:31,520
මම මේක දාලා ආපහු එන්නම්.

330
00:33:31,520 --> 00:33:34,320
ඔහු එතරම් පෙනුමක් නැත.

331
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
නමුත් ඔහු හොඳින්.

332
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
සර්.

333
00:33:38,520 --> 00:33:40,350
ඔක්කොම හරිද?

334
00:33:40,350 --> 00:33:44,520
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

335
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
හොඳයිද?

336
00:33:45,520 --> 00:33:48,520
අපි වචනයකට කැමතියි.

337
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
වචනයක්? එය අමතක කරන්න.

338
00:33:51,520 --> 00:33:54,720
මොහොතකට පමණයි.

339
00:33:54,720 --> 00:33:58,520
එන්න එහෙනම් ඇතුලට.

340
00:34:17,520 --> 00:34:21,520
අහ්-හාහ්. මම එය දැනගත්තා.

341
00:34:21,520 --> 00:34:24,520
ඒකට ගම්මුලාදෑනියා ඉන්නවා.

342
00:34:24,520 --> 00:34:28,520
මෙතන මොකක් හරි වෙනවා.

343
00:34:36,550 --> 00:34:39,520
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට මුලින්ම පොරොන්දු වන්න.

344
00:34:39,520 --> 00:34:42,520
රහසක්ද?

345
00:34:42,520 --> 00:34:44,020
එය අමතක කරන්න.

346
00:34:44,020 --> 00:34:47,020
රහස් වේදනාවකි. අහකට යන්න.

347
00:34:47,020 --> 00:34:49,520
මෙය වේදනාවක් නොවේ.

348
00:34:49,520 --> 00:34:55,650
අනිත් පැත්ත බලන්න, එච්චරයි.

349
00:34:55,650 --> 00:34:59,520
විනාඩියක් ඉන්න.

350
00:35:19,780 --> 00:35:24,750
හරි. ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

351
00:35:26,520 --> 00:35:27,980
කවුරුහරි එළියෙ හිටියද?

352
00:35:27,980 --> 00:35:30,520
ගණන් ගන්න එපා.

353
00:35:30,520 --> 00:35:35,450
හොඳයිද?
කුමකින් අනෙක් පැත්ත බලන්න?

354
00:35:36,520 --> 00:35:39,520
මට ඉතුරු ටික අහන්න ඕන උනා.

355
00:35:39,520 --> 00:35:45,520
මට වලිගය ලැබුණා.
ඉතිරිය අනුගමනය කරනු ඇත.

356
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
ආහ්, මේක ඇත්තටම රිදෙනවා.

357
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
කපටි පැරණි ෆාර්ට්.

358
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
මීයන් අල්ලනවාද?

359
00:35:51,520 --> 00:35:54,180
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

360
00:35:54,180 --> 00:35:56,180
ඒවායේ භාවිතයන් ඇත.

361
00:35:56,180 --> 00:36:01,520
අපිටත් එච්චර බඩගිනි නෑ.

362
00:36:01,520 --> 00:36:04,220
අපි ඔයාට බළල්ලු වගේද?

363
00:36:04,220 --> 00:36:11,520
නිශ්ශබ්දව ඉන්න, අපි ඉල්ලන්නේ එපමණයි.
අපට ඒවා අවශ්‍යයි.

364
00:36:11,520 --> 00:36:14,520
මෙය ඔහුගේ ස්වාමිත්වය සඳහාද?

365
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
ඔව්.

366
00:36:16,120 --> 00:36:18,850
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

367
00:36:18,850 --> 00:36:21,080
ඔබට එය නිහඬව සිටීමට අවශ්‍යද?

368
00:36:21,080 --> 00:36:25,420
රාත්රියේදී ඔබේ ඖෂධ පැළෑටි භාවිතා කරන්න
සහ අලුයම ඔවුන් ගන්න.

369
00:36:25,420 --> 00:36:26,980
ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:36:26,980 --> 00:36:33,280
ස්තුතියි? ඔබ අපට මීයන් අල්ලනවා.

371
00:36:42,520 --> 00:36:45,480
අපිව දාලා යන්න.

372
00:36:51,520 --> 00:36:58,120
අධිරාජ්‍යයා මොනවා හරි කිව්වද
මෙම ලේ භාරය ගැන?

373
00:36:58,120 --> 00:37:01,520
එයා එහෙම කරනවා නම් මට කියන්න.

374
00:37:01,520 --> 00:37:08,150
එය ඔබේ ජීවිතය පමණක් නොව,
එය ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙනු ඇත.

375
00:37:08,150 --> 00:37:10,520
එය සිනහවක්ද?

376
00:37:10,520 --> 00:37:18,520
භාරය හෙළා දකිනු ඇත
දේශද්රෝහී එල් ටෙමූර්.

377
00:37:18,520 --> 00:37:26,250
එය මට ලබා දිය හැකිය
පළිගැනීමේ මගේ අවස්ථාව.

378
00:37:26,250 --> 00:37:30,920
දැන් මම වෙන කවරදාටත් වඩා ඒ ගැන උනන්දු වෙමි.

379
00:37:30,920 --> 00:37:39,520
ඔබේ මෝඩ අධිරාජ්‍යයා විශ්වාස කරන්න,
එය ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

380
00:37:39,520 --> 00:37:43,720
හාවෙකුට වෙන දේ ඔබ දන්නවා
උකුස්සෙක් එය එළිමහනේ අල්ලා ගන්නේ කවදාද?

381
00:37:43,720 --> 00:37:49,680
හැකි තරම් රවටා,
එය දැනටමත් මරණය සඳහා සලකුණු කර ඇත.

382
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
මම ඔබව සලකුණු කර ඇති පරිදි.

383
00:37:52,520 --> 00:37:56,520
පුංචි හාවා.

384
00:38:11,520 --> 00:38:14,380
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

385
00:38:14,380 --> 00:38:18,680
ඔබ අද වේලාසනින් නැගිට්ටාද?

386
00:38:18,680 --> 00:38:24,480
මම දැන් ඉඳන් එළිවෙන්න කලින් නැගිටින්නම්.
ඔබ මෙහි සිටින බව බලන්න.

387
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
අද න්‍යාය පත්‍රය.

388
00:38:28,520 --> 00:38:30,650
දහය, ව්‍යායාම කරන්න.

389
00:38:30,650 --> 00:38:33,520
- දෙකයි...
- කියවීම සහ ලිවීම.

390
00:38:33,520 --> 00:38:36,520
මගේ ලීජ්, රීජන්ට් දැනගත්තොත් ...

391
00:38:36,520 --> 00:38:39,320
එයා මාව මරන්න හදනවා.

392
00:38:39,320 --> 00:38:44,520
ඒ නිසා මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ
මෙම රහස තබා ගන්න.

393
00:38:44,520 --> 00:38:48,520
අද රෑ බයන් මට කතා කරන්න.

394
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
රහසිගතව.

395
00:38:50,520 --> 00:38:53,520
මගේ ලීජ්.

396
00:39:05,520 --> 00:39:10,450
ඔයා මට එව්වද?

397
00:39:10,450 --> 00:39:16,520
මම තවම කවදාවත් නැහැ
මෙම පුටුවෙන් විධානයක් නිකුත් කළේය.

398
00:39:16,520 --> 00:39:22,520
අද දක්වා. ඔයාට.

399
00:39:22,520 --> 00:39:26,520
ඔබේ සේවයේ.

400
00:39:26,520 --> 00:39:29,220
අපට අණ කරන්න.

401
00:39:29,220 --> 00:39:34,520
ලේ භාරය සොයා ගන්න.

402
00:39:34,520 --> 00:39:38,850
එය කටකතාවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

403
00:39:38,850 --> 00:39:40,520
එය නොපවතී ...

404
00:39:40,520 --> 00:39:43,020
පවතින්නේ නැද්ද?

405
00:39:43,020 --> 00:39:45,520
එසේනම් එල් ටෙමූර්ට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

406
00:39:45,520 --> 00:39:51,020
රීජන්ට් ඉගෙන ගත්තොත්
ඔබ භාරයෙන් පසු

407
00:39:51,020 --> 00:39:54,850
කිසිවෙකුට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

408
00:39:54,850 --> 00:39:56,520
ඒක තර්ජනයක්ද?

409
00:39:56,520 --> 00:40:00,280
එය උපදෙස් ලෙස සිතන්න.

410
00:40:00,280 --> 00:40:04,020
ඔයාලා දෙන්නට පුළුවන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

411
00:40:04,020 --> 00:40:06,520
කුමක් ද? එය ඔබට ඔබ්බෙන්ද?

412
00:40:06,520 --> 00:40:10,020
ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

413
00:40:10,020 --> 00:40:14,080
අපි රෙජන්ට් ගේ කැමැත්තට සේවය කරනවා.

414
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
ඇයි අපිව විශ්වාස කරන්නේ?

415
00:40:15,520 --> 00:40:18,780
ඔබ ඩේචොංහිදී මගේ ජීවිතය බේරුවා.

416
00:40:18,780 --> 00:40:28,520
එල් ටෙමූර් දැන සිටියේ නම්,
ඔබත් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

417
00:40:28,520 --> 00:40:33,420
මෙය අධිරාජ්‍ය ආඥාවකි.

418
00:40:33,420 --> 00:40:38,280
මගේ පියාගේ ලේ පොරොන්දුව මා වෙත ගෙනෙන්න.

419
00:40:38,280 --> 00:40:44,050
ඔබේ සේවයේදී, My Liege.

420
00:40:55,180 --> 00:40:57,520
ඇතුලට එන්න.

421
00:41:03,380 --> 00:41:05,950
හොඳයිද?

422
00:41:05,950 --> 00:41:08,820
සමාව දෙන්නද?

423
00:41:08,820 --> 00:41:12,220
මම ඉතා ආකර්ෂණීයයි, හාහ්?

424
00:41:12,220 --> 00:41:17,420
ඔබට එල් ටෙමූර්ට මුහුණ දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

425
00:41:17,420 --> 00:41:19,680
මම උත්සාහ කරන්නම්.

426
00:41:19,680 --> 00:41:24,750
මගේ ඇඟේ හැම හුස්මක් එක්කම.

427
00:41:24,750 --> 00:41:29,520
අධිරාජ්යයා හෝ රජු
ඇත්තේ එක සතුරෙකි.

428
00:41:29,520 --> 00:41:33,820
සහ වේගවත්ම මාර්ගය
එල් ටෙමූර් විනාශ කිරීමට...

429
00:41:33,820 --> 00:41:36,520
භාරය සොයා ගැනීමයි.

430
00:41:36,520 --> 00:41:40,420
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

431
00:41:40,420 --> 00:41:44,320
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
කවදාවත් මම වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න එපා.

432
00:41:44,320 --> 00:41:52,950
එල් ටෙමූර් කරපු දේට මම ඔහුට ණයගැතියි.

433
00:41:52,950 --> 00:41:59,150
ඔබේ උපකාරය මට ලබා දෙයි
ඒ තරම් ධෛර්යයක්.

434
00:42:12,510 --> 00:42:16,880
එය ඔහුට අලුත් පෙනුමක් විය.
පාහේ තීරණාත්මක.

435
00:42:16,880 --> 00:42:19,500
මිනිස්සු එහෙම ලේසියෙන් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

436
00:42:21,320 --> 00:42:24,180
ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?

437
00:42:24,180 --> 00:42:29,520
දින කිහිපයකට පෙර එල් ටෙමූර්
ඔහු ළදරුවෙකු මෙන් කෙඳිරිගාන්නට විය.

438
00:42:29,520 --> 00:42:32,520
යමක් අක්‍රියයි.

439
00:42:32,520 --> 00:42:38,020
ඒ කියන්නේ මේක පිටිපස්සේ කවුරුහරි ඉන්නවා.

440
00:42:38,020 --> 00:42:43,050
දැන් අපි ඔවුන් දෙදෙනාටම කීකරු විය යුතුයි.
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

441
00:42:43,050 --> 00:42:47,910
ඒක නවතියි
අපි භාරය අතට ගත් විට.

442
00:42:47,910 --> 00:42:50,520
භාරය.

443
00:42:50,520 --> 00:42:53,520
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

444
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
නෝ ආර්යාව, කරුණාකරලා!

445
00:42:55,520 --> 00:42:58,520
ආපසු ඉන්න!

446
00:42:58,520 --> 00:43:00,520
මේ මගේ කාමරයයි!

447
00:43:00,520 --> 00:43:02,520
ඔබම එකට අදින්න.

448
00:43:02,520 --> 00:43:06,250
ආපසු ඉන්න! ආපසු!

449
00:43:06,250 --> 00:43:10,420
නයං, හොඳයි. අපට උදව් කරන්න.

450
00:43:10,420 --> 00:43:12,520
ඇය ටික කලකට පෙර හොඳින් සිටියාය.

451
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
එහෙනම් බාම්.

452
00:43:14,520 --> 00:43:20,520
මම ඒක දැක්කා. මම භාරය දුටුවෙමි.

453
00:43:20,520 --> 00:43:21,720
ඒ නැවතත්.

454
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
එහෙම කිව්වට උන් උඹව මරයි.

455
00:43:24,520 --> 00:43:27,380
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

456
00:43:27,380 --> 00:43:30,520
මම ඛාන්ගේ ප්‍රියතමයා විය.

457
00:43:30,520 --> 00:43:31,680
මම දන්නවා.

458
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
සර් මේක ඇත්තද?

459
00:43:34,520 --> 00:43:39,520
ඔබ නට්කේස් විශ්වාස කරනවාද?

460
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
ආපසු ඉන්න!

461
00:43:41,520 --> 00:43:44,480
මේ මගේ කාමරය, මගේ!

462
00:43:44,480 --> 00:43:49,520
ඒක හරි, ඒක ඔයාගේ කාමරය.

463
00:43:49,520 --> 00:43:54,620
අපි මෙහි එකට ජීවත් වෙමු.

464
00:43:54,620 --> 00:43:56,950
මාව විශ්වාස කරන්න.

465
00:43:56,950 --> 00:44:00,520
මෙතන.

466
00:44:02,820 --> 00:44:05,580
ඒක හරි.

467
00:44:14,650 --> 00:44:19,520
මම යන්නේ නැහැ. මම නැවතී සිටිමි.

468
00:44:19,520 --> 00:44:22,520
ඔව් ඔයා තමයි.

469
00:44:22,520 --> 00:44:28,520
ඇය අතේ සිටින දරුවෙකි.

470
00:44:28,520 --> 00:44:31,120
මම ඇයව බලාගන්නම්.

471
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
ඔබ කැමති නම්.

472
00:44:32,520 --> 00:44:34,680
ඔයා හොඳින් වෙයිද?

473
00:44:34,680 --> 00:44:38,380
ඔව් සර්.

474
00:44:38,380 --> 00:44:42,520
ඔහ්. ඔය පොරොන්දම් කතා පිස්සු කතා.

475
00:44:42,520 --> 00:44:46,720
අවධානය යොමු නොකරන්න.

476
00:45:03,520 --> 00:45:07,380
ඔබ ලේ භාරය දුටුවාද?

477
00:45:07,380 --> 00:45:13,620
මම අවසානය දක්වාම ඛාන් සමඟ සිටියා.

478
00:45:13,620 --> 00:45:17,520
එය කොහෙද තිබුණේ?

479
00:45:17,520 --> 00:45:20,980
මොකක්ද ඒක කිව්වේ?

480
00:45:20,980 --> 00:45:28,580
එහි ඔහු ලිව්වේ...

481
00:45:28,580 --> 00:45:34,220
ඔහු මට ඇති ආදරය ගැන.

482
00:45:34,220 --> 00:45:35,520
එය ඇත්තයි.

483
00:45:35,520 --> 00:45:42,050
ඔහු කිව්වා මම ලස්සනයි,
ඔහුට එකම එක.

484
00:45:42,050 --> 00:45:45,180
ඇත්ත වශයෙන්.

485
00:45:45,180 --> 00:45:47,520
එය ප්රමාදය.

486
00:45:47,520 --> 00:45:50,520
විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

487
00:46:07,550 --> 00:46:10,520
ඔබ නැඟිටිනවාද, මයි ලීජ්?

488
00:46:10,520 --> 00:46:12,520
සෙවනැලි නාට්‍යය සූදානම්ද?

489
00:46:12,520 --> 00:46:13,750
ඔව්.

490
00:46:13,750 --> 00:46:19,080
රංගන ශිල්පීන් ඊයේ රාත්‍රියේ පැමිණියා
සහ මණ්ඩපයේ සිටිති.

491
00:46:19,080 --> 00:46:22,450
නමුත් නිසැකවම ඔබට මෙම නාට්‍යය අවශ්‍ය නොවේ ...

492
00:46:22,450 --> 00:46:24,720
රීජන්ට් රවට්ටන්න විතරද?

493
00:46:24,720 --> 00:46:27,250
ඔයා විහිළු කරනව ද?

494
00:46:27,250 --> 00:46:31,520
මම නැති බව මට පෙනෙන්න ඕන
භාරයට දෙවන අදහසක් ලබා දීම.

495
00:46:31,520 --> 00:46:32,150
ඔහ්.

496
00:46:32,150 --> 00:46:36,980
ඒවගේම නයංට මේ ගැන වචනයක්වත් නෑ.

497
00:46:36,980 --> 00:46:38,520
හ්ම්?

498
00:46:38,520 --> 00:46:42,520
අහ්-හාහ්.

499
00:46:42,520 --> 00:46:45,520
Nyang එයට කැමති වනු ඇත.

500
00:46:45,520 --> 00:46:49,520
මගේ ලීජ්, ඔබේ සේවකයෝ.

501
00:46:49,520 --> 00:46:54,520
- වචනයක් නොවේ.
- මගේ ලීජ්.

502
00:47:01,320 --> 00:47:05,520
ඉන්න, ඉන්න.

503
00:47:08,080 --> 00:47:11,780
Nyang, ඔයා ඒක කරන්න.

504
00:47:13,780 --> 00:47:17,380
උසාවි නෝනා කෙනෙක්
සේවක වැඩ කරන්නේ නැත.

505
00:47:17,380 --> 00:47:19,550
ඔව්, ඔව්,
මට ඒ හැමදේම වැඩක් නෑ.

506
00:47:19,550 --> 00:47:21,220
පලයන් එළියට.

507
00:47:21,220 --> 00:47:24,520
Nyang, ඔයා ඉන්න වැඩ කරන්න.

508
00:47:24,520 --> 00:47:29,550
දැන් මෘදු ලෙස.
ඔබේ මුළු හදවතින්ම.

509
00:47:52,280 --> 00:47:54,520
ඒකයි, ඒකයි.

510
00:47:54,520 --> 00:47:59,580
ඔබේ දෑත් වඩාත් මෘදු වෙමින් පවතී.

511
00:48:03,020 --> 00:48:04,180
පහසුයි.

512
00:48:04,180 --> 00:48:05,580
නැත්තම් උබට කනක් එනවා.

513
00:48:05,580 --> 00:48:08,520
මම එයට කැමතියි.

514
00:48:08,520 --> 00:48:11,520
ඕවි, අපොයි!

515
00:48:11,520 --> 00:48:17,420
මම ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි, හරිද?

516
00:48:17,420 --> 00:48:22,280
ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඔබේ සේවකයන් භාවිතා කරන්න.

517
00:48:22,280 --> 00:48:23,980
නැත.

518
00:48:23,980 --> 00:48:27,850
ඇයි නැත්තේ?

519
00:48:27,850 --> 00:48:34,520
මට ඕන නෑ
වෙනත් කාන්තාවන් මාව ස්පර්ශ කරනවා.

520
00:48:49,750 --> 00:48:53,320
මහරජාණෙනි.

521
00:48:53,320 --> 00:48:56,380
මහරජතුමනි, ඔබ අසා තිබේද?

522
00:48:56,380 --> 00:48:58,520
මම දිවුරනවා, උදේ පළමු දේ?

523
00:48:58,520 --> 00:49:02,520
අධිරාජ්‍යයා සත්කාරකත්වය දරයි
අද රෑ ඡායා නාට්‍යයක්.

524
00:49:02,520 --> 00:49:04,550
නාට්‍යයක්ද?

525
00:49:04,550 --> 00:49:07,520
Lady Tramp සඳහාද?

526
00:49:07,520 --> 00:49:11,520
පැක් ආර්යාව... දරුවා සමඟ ඉතා හොඳයි.

527
00:49:11,520 --> 00:49:13,620
ඇයට සහභාගි විය නොහැක.

528
00:49:13,620 --> 00:49:17,350
ඔහ්. හරි.

529
00:49:17,350 --> 00:49:19,650
එතකොට කා වෙනුවෙන්ද?

530
00:49:19,650 --> 00:49:25,880
ඔබ වෙනුවෙන්, නිසැකවම.

531
00:49:25,880 --> 00:49:27,520
මම?

532
00:49:27,520 --> 00:49:31,620
දැන් මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

533
00:49:31,620 --> 00:49:33,520
මට සැකයි...

534
00:49:33,520 --> 00:49:37,720
ඔහු සංහිඳියාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

535
00:49:37,720 --> 00:49:40,650
සංහිඳියාවක්ද?

536
00:49:42,880 --> 00:49:44,520
Wang Yu සඳහා යවන්න.

537
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
කුමක් සඳහාද?

538
00:49:46,520 --> 00:49:50,520
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ
තනියම අධිරාජ්‍යයා බලන්න.

539
00:49:50,520 --> 00:49:52,320
මට සැකයි...

540
00:49:52,320 --> 00:49:56,510
අධිරාජ්‍යයා වැන්ග් යූ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

541
00:49:56,510 --> 00:49:59,380
වැන්ග් යූ මට මිහිරි ය.

542
00:49:59,380 --> 00:50:04,120
මම මෙය නිවැරදිව භාවිතා කරන්නේ නම්,
මට පුළුවන් මගේ මහත්තයාව අවුල් කරන්න.

543
00:50:04,120 --> 00:50:07,880
මට තේරෙනවා.

544
00:50:07,880 --> 00:50:13,520
නමුත් වැන්ග් යූ
ඇත්තෙන්ම ඔබට මිහිරිද?

545
00:50:13,520 --> 00:50:18,420
පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම?

546
00:50:18,420 --> 00:50:22,220
පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත.

547
00:50:24,320 --> 00:50:25,520
මට යම් ආකාරයක නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි.

548
00:50:25,520 --> 00:50:27,980
අපි එය දිවා භෝජන සංග්‍රහයක් කරමු.

549
00:50:27,980 --> 00:50:28,750
හහ්?

550
00:50:28,750 --> 00:50:30,580
වැන්ග් යූගේ විවාහය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

551
00:50:30,580 --> 00:50:33,250
එතකොට මට ඒ දෙන්නටම ආරාධනා කරන්න පුළුවන්.

552
00:50:33,250 --> 00:50:38,120
අහ්, එහෙමයි.

553
00:50:46,850 --> 00:50:48,750
ඔයා හරිම හුරතල්.

554
00:50:49,080 --> 00:50:55,350
සර් අපිට මීයෝ සිය ගණනක් ඉන්නවා.

555
00:50:55,350 --> 00:50:56,910
කොහෙද?

556
00:50:56,910 --> 00:51:02,710
කොහේ හරි කාටවත් ඒවා සොයාගත නොහැක.

557
00:51:02,710 --> 00:51:04,880
අද රෑ ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.

558
00:51:04,880 --> 00:51:06,520
ප්රවේසම් වන්න.

559
00:51:06,520 --> 00:51:08,380
සියල්ල සූදානම්.

560
00:51:08,380 --> 00:51:13,450
අර වලව්වේ ඉන්න මීයෝ ඔක්කොම
බලන්න දෙයක් වෙයි.

561
00:51:14,520 --> 00:51:18,110
එබැවින් ශාපය ආරම්භ වේ.

562
00:51:18,110 --> 00:51:20,520
ඛාන්ගේ ශාපය.

563
00:51:20,520 --> 00:51:25,750
සර්, උතුමාණන්ගේ දූතයා.

564
00:51:25,750 --> 00:51:27,520
ඇතුල් කරන්න.

565
00:51:45,050 --> 00:51:48,180
ඔබ ඔහුගේ ආහාර රස පරීක්ෂක වන්නේ කෙසේද?

566
00:51:48,180 --> 00:51:52,880
මම එහෙම කියන නිසා.

567
00:51:52,880 --> 00:51:59,250
වැන්ග් යූ, ඔබ එසේ වනු ඇත
මාත් එක්ක විවාහය ගැන කතා කරනවා.

568
00:51:59,250 --> 00:52:03,850
තවත් සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත.

569
00:52:03,850 --> 00:52:06,050
එය එතරම් අප්රසන්නද?

570
00:52:06,050 --> 00:52:10,520
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
මම එය නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

571
00:52:10,520 --> 00:52:13,250
අපි කමු.

572
00:52:15,280 --> 00:52:21,520
මට තේරෙනවා
ඔබ අද රාත්‍රියේ සෙවනැලි නාට්‍යයක් පවත්වනවාද?

573
00:52:23,220 --> 00:52:27,520
මොකක්ද...? ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

574
00:52:27,520 --> 00:52:29,250
එය ඇත්ත.

575
00:52:29,250 --> 00:52:36,320
එය මට ගෞරවයක් ලෙස,
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා.

576
00:52:36,320 --> 00:52:39,080
නියමයි. පරිපූර්ණයි.

577
00:52:39,080 --> 00:52:43,050
ඔබ සහභාගි වෙනවාද?

578
00:52:45,980 --> 00:52:50,720
බරපතල ලෙස? ඔහුත්?

579
00:52:50,720 --> 00:52:52,120
නෑ ස්තුතියි.

580
00:52:52,120 --> 00:52:57,780
මහත්මයෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
කාන්තාවකගේ ආරාධනාවකි.

581
00:52:57,780 --> 00:53:01,750
Wang Yu සහභාගී වනු ඇත.
බලන්න ඔහුගේ ස්ථානය සකසා ඇත.

582
00:53:01,750 --> 00:53:05,520
මහරජාණෙනි.

583
00:53:49,520 --> 00:53:54,520
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම සෙවනැලි නාට්‍යවලට කැමතියි?

584
00:53:54,520 --> 00:53:58,720
දන්නවනම් ඒක කරනවා වගේ?

585
00:53:58,720 --> 00:54:01,720
ආරම්භය.

586
00:54:40,950 --> 00:54:41,850
එය කුමක් ද?

587
00:54:41,850 --> 00:54:44,920
මීයෙක්.

588
00:54:44,920 --> 00:54:47,520
ඒක ආරංචියක් වගේ?

589
00:54:47,520 --> 00:54:50,350
චලනය කරන්න.

590
00:55:23,480 --> 00:55:30,420
අහ්. මෙය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

591
00:57:58,520 --> 00:58:02,520
[උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි
ඩී. බැනන් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී]

592
00:58:16,150 --> 00:58:19,520
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

593
00:58:19,520 --> 00:58:21,520
මගේ පියාගේ ශාපය ආරම්භ වී ඇත.

594
00:58:21,520 --> 00:58:23,520
කවුද ඔයාට මේ කුණුහරප කිව්වේ?

595
00:58:23,520 --> 00:58:25,180
ඔයා බය වෙලා වගේ.

596
00:58:25,180 --> 00:58:26,020
කුමක් ද?

597
00:58:26,020 --> 00:58:28,520
ඔබට රිජන්ට් බය වෙලා දුවනවා.

598
00:58:28,520 --> 00:58:30,520
ඔව්හු භාරය සොයමින් සිටියහ.

599
00:58:30,520 --> 00:58:32,520
ඒ ඔබද?

600
00:58:32,520 --> 00:58:34,280
ඒක එච්චර වැරදි දෙයක් වෙයිද?

601
00:58:34,280 --> 00:58:36,520
තාත්තා සියදිවි නසාගත් බව පවසමින්!

602
00:58:36,520 --> 00:58:39,820
ඔබේ මරණය බොහෝ මිනිසුන් සතුටු කරනු ඇත.

603
00:58:39,820 --> 00:58:41,520
- මගේ ලීජ්.
- මෙය නියෝගයකි.

604
00:58:41,520 --> 00:58:44,520
ඔහු දෙස බලන්න එපා, ඔහු දෙස සිනාසෙන්න එපා.

605
00:58:44,520 --> 00:58:47,520
ඒ වගේම කවදාවත් මා ඉදිරියේ ඔහු වෙනුවෙන් අඬන්න.

606
00:58:47,520 --> 00:58:53,220
ඔබේ වේදනාව මගේ මස් වේ.