1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Khutughtu Khan
මිය ගොස් වළලනු ලැබේ.

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,000
එල් ටෙමූර් සියල්ලන්ටම දැකීමට සතුටුයි.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,730
ඛාන්ගේ භාරය කියවන දවස,

5
00:00:26,730 --> 00:00:31,500
අහස ගොරවන්නේ ය
සහ රුධිරය ගලා යනු ඇත.

6
00:00:32,230 --> 00:00:36,170
WHO...?

7
00:00:36,800 --> 00:00:41,270
මට අභියෝග කිරීමට ඔබ කවුද?

8
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
කථාංගය 16

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,270
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

10
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
අභියාචනය
ඇතුල් කාර්යාලයට ගියා.

11
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
ඒ මගේ ළඟම කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

12
00:01:10,600 --> 00:01:17,770
ඔහු?
අභිලාෂය, ​​නමුත් මොළයක් නැත.

13
00:01:18,100 --> 00:01:21,400
ඔහු හැකියාවක් නැහැ
එවැනි දෙයක් කිරීම ගැන.

14
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
එය වැන්ග් යූ විය නොහැක.

15
00:01:25,600 --> 00:01:29,500
එතකොට... නෑ...

16
00:01:32,500 --> 00:01:35,900
වැන්දඹුවා
මගේ එකම තරඟය.

17
00:01:35,900 --> 00:01:39,500
නමුත් එය ඇගේ විලාසිතාව නොවේ.

18
00:01:39,500 --> 00:01:46,500
ඇය එක් කෙනෙක් නොවේ
ඇගේ සැලසුම් සතුරෙකුට හෙළි කිරීමට.

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,630
මම දන්නේ නැහැ.

20
00:01:50,100 --> 00:01:51,930
මම දන්නේ නැහැ.

21
00:01:51,930 --> 00:01:53,830
සර්!

22
00:02:01,470 --> 00:02:03,500
[2-to-1]

23
00:02:23,830 --> 00:02:25,500
[2-to-2]

24
00:02:33,130 --> 00:02:37,070
මම දිනුවොත්, ඔබ කළ යුතුයි
ආයේ කවදාවත් Sungnyang දකින්නේ නැහැ.

25
00:02:37,070 --> 00:02:40,870
මම දිනුවොත් Sungnyang යනවා
යහපත සඳහා මාලිගාව.

26
00:02:40,870 --> 00:02:44,970
නැහැ. ඇය
ඔබගේ කොටස් වලින් බැහැර කර ඇත.

27
00:02:44,970 --> 00:02:46,500
WHO හට අනුව?

28
00:02:46,500 --> 00:02:50,470
මට අනුව.

29
00:02:52,500 --> 00:02:56,270
- ඔහුව නවත්වන්න!
- සර්! සර්!

30
00:03:20,270 --> 00:03:22,000
ඒ...

31
00:03:26,170 --> 00:03:29,430
මගේ ලීජ්!

32
00:03:29,430 --> 00:03:31,400
මගේ ලයිජ්...!

33
00:03:32,500 --> 00:03:35,330
මගේ ලයිජ්... මයි ලයිජ්...

34
00:03:35,330 --> 00:03:38,800
එක පහරකින් දැවී ගියේය.

35
00:03:38,930 --> 00:03:41,530
මගේ ලයිජ්... මයි ලයිජ්...

36
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
අභියාචනා කාර්ය මණ්ඩලය රඳවා තබා ගන්න.

37
00:03:53,800 --> 00:03:55,500
සර්?

38
00:03:58,030 --> 00:03:59,570
ඉක්මන් කරන්න.

39
00:04:01,700 --> 00:04:03,930
පහසු, පහසු ...

40
00:04:09,400 --> 00:04:11,500
ඔහු කොහොමද?

41
00:04:15,970 --> 00:04:18,070
වෛද්යවරයා වඩාත් හොඳින් දැන ගනු ඇත.

42
00:04:18,070 --> 00:04:21,200
නමුත් එය බැරෑරුම් බවක් නොපෙනේ.

43
00:04:22,070 --> 00:04:23,570
ඔහු ඉක්මනින් නැගිටියිද?

44
00:04:23,570 --> 00:04:25,500
එසේය, මහරජාණෙනි.

45
00:04:25,500 --> 00:04:27,100
කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,930
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

47
00:04:52,300 --> 00:04:54,530
දැන් අපිට කියන්න.

48
00:04:54,530 --> 00:04:57,870
කොහොමද මේක උනේ
අභියාචනා සමඟ සම්බන්ධ වෙනවාද?

49
00:04:57,870 --> 00:05:05,500
ස්වර්ගය මාගේ සාක්ෂිය වන බැවින්,
අපි දන්නේ නැහැ.

50
00:05:05,500 --> 00:05:06,930
ෂැං සාමිවරයා.

51
00:05:06,930 --> 00:05:09,030
අපි ලබා ගත් දේ මම ලබා දුන්නා.

52
00:05:09,030 --> 00:05:13,070
මම වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

53
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
ඔබ කැමති නම් ඔවුන්ව මරා දමන්න.

54
00:05:15,500 --> 00:05:18,230
දක්වා දිගටම කරගෙන යන්න
ඔවුන් දන්නා දේ කියනවා.

55
00:05:18,230 --> 00:05:19,600
සර්.

56
00:05:30,500 --> 00:05:32,270
අධිරාජ්‍යයා කොහොමද?

57
00:05:32,270 --> 00:05:33,830
ඔහු අවදි වූවා පමණි.

58
00:05:33,830 --> 00:05:37,270
ඒක මගේ වරදක්.
මට මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.

59
00:05:37,270 --> 00:05:42,400
එය මා දෙස බැලුවේය
ඔබ ඔහුව ඉලක්ක කළා වගේ.

60
00:05:44,170 --> 00:05:46,330
හැඟීමක් විතරයි.

61
00:05:46,330 --> 00:05:51,170
එය ඔබේ මුහුණ පුරා විය.

62
00:05:51,170 --> 00:05:53,500
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත් කෝපය.

63
00:05:53,500 --> 00:05:58,270
ඔබ විය
මාව මෙතරම් සමීපව බලනවාද?

64
00:06:01,130 --> 00:06:03,800
අධිරාජයා
තරගය යෝජනා කළේය.

65
00:06:03,800 --> 00:06:06,870
එය ක්‍රීඩාවේ කොටසකි.
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

66
00:06:06,870 --> 00:06:09,500
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

67
00:06:19,500 --> 00:06:25,500
එල් ටෙමූර් මේ වන විට කෝපයෙන් විය යුතුය.

68
00:06:26,130 --> 00:06:27,500
හොඳින් කළා.

69
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
සර්.

70
00:06:41,500 --> 00:06:46,500
රතු පාටත් එහෙමයි
තලිස්මන්වල භාවිතා කරන ඒවා ලෙස.

71
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
ලේඛකයා උත්සාහ කළේය
ඔහුගේ අත් අකුරු ආවරණය කිරීමට.

72
00:06:49,100 --> 00:06:53,270
ඔහු භාවිතා කළේය
එක්කෝ වාමාංශිකයෙක් හෝ නූගත් කෙනෙක්.

73
00:06:53,270 --> 00:06:57,330
ඒ ආයාචනය
අධිරාජයා වෙත යවන ලදී.

74
00:06:57,330 --> 00:07:04,200
ඔවුන් කියන ආකාරය
ඔවුන් කැමති ඕනෑම වේලාවක මා වෙත පැමිණිය හැකිය.

75
00:07:04,400 --> 00:07:10,500
මට සමච්චල් කරනවා,
ඔවුන් අත ළඟ බව පවසමින්.

76
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
ලේ භාරය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතීද?

77
00:07:13,500 --> 00:07:17,370
උන් එතන ඉන්න ඇති
Khutughtu Khan මිය ගිය විට.

78
00:07:17,370 --> 00:07:23,500
මම භාරය ගැන දැනගත් විට
මම ඔහුගේ සියලු කාර්ය මණ්ඩලය සහ උපභාර්යාවන් මරා දැමුවෙමි.

79
00:07:23,500 --> 00:07:28,500
ඔක්කොම එක බේරගන්න.

80
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
WHO?

81
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
ඔහුගේ හිස නපුංසකයා.

82
00:07:33,000 --> 00:07:36,570
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

83
00:07:37,400 --> 00:07:41,730
එයාගෙ නම Jokho.
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ විශේෂඥයෙක්.

84
00:07:41,730 --> 00:07:43,500
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

85
00:07:43,500 --> 00:07:45,130
පවුල හෝ...

86
00:07:45,130 --> 00:07:47,500
ඔහු කොර්යෝවෙන්.

87
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
යන්න. එය කුමක් ද?

88
00:07:54,500 --> 00:07:59,870
මම වසංගතය අල්ලා ගත්තා
කොප්සෝල්ගේ මළ සිරුරෙන්.

89
00:08:00,670 --> 00:08:03,430
ඔයාට තේරෙනවා ද?

90
00:08:03,430 --> 00:08:08,530
ඔහුගේ මෘත දේහය බැහැර කරන ලදී
කොරියෝ ගම්මානයේ.

91
00:08:09,230 --> 00:08:12,500
ඊට පස්සේ ගෙනාවා
පසුව මාලිගාවට.

92
00:08:13,500 --> 00:08:18,330
කොප්සෝල්ගේ මළ සිරුර තිබිය හැක
Koryo ගම්මානයෙන් ගෙනාවා.

93
00:08:19,030 --> 00:08:20,130
මේක ඇත්තක්ද?

94
00:08:20,130 --> 00:08:25,500
යෝම් මළ සිරුරෙන් අසනීප විය
සහ ගමේ වසංගතය ඇත.

95
00:08:27,030 --> 00:08:28,330
ගම සොයන්න.

96
00:08:28,330 --> 00:08:31,870
කවුරුහරි දන්නවා
භාරය ගැන යමක්.

97
00:08:41,500 --> 00:08:45,300
මගේ ලීජ්,
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

98
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
අවම වශයෙන් මෙම ආලේපනය ...

99
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

100
00:08:49,200 --> 00:08:50,230
මාව දාලා යන්න.

101
00:08:50,230 --> 00:08:51,700
මගේ ලීජ්.

102
00:08:52,070 --> 00:08:53,500
මගේ ලීජ්.

103
00:08:53,500 --> 00:08:56,070
පලයන් එළියට. පිටතට!

104
00:08:56,070 --> 00:08:59,930
පිටතට, පිටතට, පිටතට-පිටතට!

105
00:09:01,030 --> 00:09:02,730
ඔව්, My Liege.

106
00:09:03,330 --> 00:09:05,370
නයං.

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
ඔබ නොවේ.

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
ඔහු මත විලවුන් දමන්න.

109
00:09:13,900 --> 00:09:16,500
ඔහු ඔබට සවන් දෙයි.

110
00:09:18,630 --> 00:09:20,700
මෘදු ලෙස.

111
00:09:30,500 --> 00:09:32,830
කරුණාකර ආලේපනය දමන්න.

112
00:09:40,570 --> 00:09:42,630
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්...

113
00:09:43,600 --> 00:09:46,500
...මම යනවා.

114
00:09:47,170 --> 00:09:51,100
ඉන්න, ඉන්න.

115
00:10:05,430 --> 00:10:07,270
සතුටුද?

116
00:10:07,630 --> 00:10:12,200
ඔයා කැමතිද මාව රිදෙනවා දකින්න?

117
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
නෑ. කවදාවත්.

118
00:10:13,600 --> 00:10:16,500
ඔයාට ඕන උනේ මාව නැති කරන්න.

119
00:10:17,500 --> 00:10:19,830
මම ඔයාව දැක්කා
වැන්ග් යූ වෙනුවෙන් ඔල්වරසන් දීම.

120
00:10:19,830 --> 00:10:21,830
ඔන්න ඔහොමයි මම ඉවර උනේ...

121
00:10:21,830 --> 00:10:23,670
පහසු, පහසු.

122
00:10:23,670 --> 00:10:26,500
ඔයාට අසාධාරණයක් වෙනවා.

123
00:10:28,500 --> 00:10:33,870
ඔයාට ඕන උනේ මාව දිනවන්නද?

124
00:10:36,270 --> 00:10:39,500
ආලේපනය දැමීම අපහසුයි
ඔබ දිගටම ගමන් කරන විට.

125
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
ෂීෂ්.

126
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
අවම වශයෙන් බොරු කියන්න.

127
00:10:43,500 --> 00:10:48,500
'ඇත්තටම මට ඕන උනේ ඔයා දිනන්න.'
එය ඔබව මරයිද?

128
00:10:48,930 --> 00:10:52,770
'ඇත්තටම මට ඕන උනේ ඔයා දිනන්න.'

129
00:10:52,770 --> 00:10:54,870
සතුටුද?

130
00:10:57,670 --> 00:10:59,500
ඔව්.

131
00:11:00,500 --> 00:11:02,530
ඒ ඇති.

132
00:11:02,530 --> 00:11:07,500
අනේ මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

133
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
මගේ කකුල් සම්බාහනය කරන්න.

134
00:11:14,770 --> 00:11:17,730
හොඳයිද? යන්න.

135
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
මගේ ලීජ්, මහරජාණෙනි.

136
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
ඇයව ඇතුළට යවන්න.

137
00:11:30,500 --> 00:11:32,570
අපිව දාලා යන්න.

138
00:11:36,230 --> 00:11:39,500
මම දැක්කා
ෂැං සාමිවරයා මම මෙහි එන ගමන්.

139
00:11:39,500 --> 00:11:44,270
එල් ටෙමූර් කෝපාවිෂ්ඨයි
යම් අභියාචනයක් මත.

140
00:11:44,270 --> 00:11:46,470
අභියාචනයක්ද?

141
00:11:48,970 --> 00:11:53,500
දැන් ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

142
00:11:54,100 --> 00:11:58,370
ඔබේ නැසීගිය පියා මැරුවේ නැත
හදිසි අසනීපයක් නිසා.

143
00:11:58,370 --> 00:12:00,430
ඔව් මම දන්නවා.

144
00:12:00,430 --> 00:12:04,900
අපට අවශ්‍ය ලෝකය
අප බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගයෙන් පැමිණිය හැක.

145
00:12:04,900 --> 00:12:08,500
එහෙම කොහොම ද?

146
00:12:16,530 --> 00:12:19,500
අපට එම භාරය සොයාගත හැකි නම්,

147
00:12:19,500 --> 00:12:24,500
El Temur නිරාවරණය වනු ඇත
ඔහු ද්‍රෝහියා වෙනුවෙන්.

148
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
ඔහුගේ හදවත කෙසේද
රිදෙන්න ඇති...

149
00:12:29,500 --> 00:12:33,900
එය ඔහුගේම ලේ වලින් ලිවීමට...

150
00:12:37,500 --> 00:12:40,730
දැන් නැහැ
කෝපය හෝ කඳුළු සඳහා කාලය.

151
00:12:40,730 --> 00:12:45,570
ඔබට උකුස්සෙකුගේ ඇස් අවශ්‍යයි,
සර්පයෙකුගේ හදවත.

152
00:12:54,270 --> 00:12:58,500
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

153
00:12:58,500 --> 00:13:01,070
පළමුව, නොදැනුවත්කම මවාපාන්න.

154
00:13:01,070 --> 00:13:05,300
ඔබ කුමක් කළත්,
භාරය සොයන්න එපා.

155
00:13:06,330 --> 00:13:08,500
මට තේරෙනවා.

156
00:13:17,070 --> 00:13:20,070
ඇඳුම් මාරු කිරීමක්.

157
00:13:42,000 --> 00:13:43,900
සුංන්යං.

158
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
හහ්? සුංන්යං...?

159
00:13:55,500 --> 00:13:59,600
මම තවදුරටත් හොඳ නැහැ
ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස සේවය කිරීමට.

160
00:13:59,600 --> 00:14:02,500
මම දන්නවා ඔබ පසුබසින බව.

161
00:14:02,500 --> 00:14:06,500
වගේ පෙනුනා
ඔහු මට උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

162
00:14:07,100 --> 00:14:13,470
ස්වාමීනි, ඇයි සුංන්යාං කළේ
ඔබව නොසලකා හරිමින් බං සමඟ පලා යනවාද?

163
00:14:13,470 --> 00:14:15,970
Sungnyang මෙතනද?

164
00:14:16,500 --> 00:14:20,230
ඔබේ සටහන් ලිස්සන්න
ඇඳුම්වල නැමීම් වල.

165
00:14:20,230 --> 00:14:22,200
හොඳ වැඩක්, Sungnyang.

166
00:14:22,200 --> 00:14:23,500
ඊළඟට කුමක් ද?

167
00:14:23,500 --> 00:14:26,770
රජතුමා තවම කිව්වේ නැහැ.

168
00:14:27,500 --> 00:14:30,430
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මට දන්වන්න.

169
00:14:30,430 --> 00:14:31,500
මම කරන්නම්.

170
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
දැන් ඔයා යන්න.

171
00:14:37,830 --> 00:14:40,500
සර්.

172
00:14:46,230 --> 00:14:48,500
ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

173
00:14:48,500 --> 00:14:53,500
ඇයි දුන්නේ
මෙම කාර්යය Sungnyang වෙත?

174
00:14:53,500 --> 00:14:54,400
සර්.

175
00:14:54,400 --> 00:14:57,500
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

176
00:14:57,500 --> 00:14:59,130
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

177
00:14:59,130 --> 00:15:04,530
වැරදීමක්
ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැකිය.

178
00:15:04,530 --> 00:15:08,500
ඉතින් මම ඇහුවා
මට ඒක කරන්න දෙන්න බං.

179
00:15:08,500 --> 00:15:11,600
මොකද මම දැනගෙන හිටියා මට පුළුවන් කියලා.

180
00:15:12,170 --> 00:15:16,670
සුංන්යැං,
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

181
00:15:16,670 --> 00:15:20,500
ඒක නියමෙටම වැඩ කළා.

182
00:15:20,500 --> 00:15:23,600
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

183
00:15:24,130 --> 00:15:28,870
ආයේ කවදාවත් මට ඔයාව බලන්න දෙන්න එපා.

184
00:15:33,500 --> 00:15:34,600
සර්?

185
00:15:34,600 --> 00:15:38,500
මාව හොයන්න එපා,
මම ගැන හිතන්න එපා.

186
00:15:38,500 --> 00:15:44,470
මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.

187
00:15:50,930 --> 00:15:53,370
අස් කළා.

188
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
සර්.

189
00:15:57,500 --> 00:16:00,530
මම කිව්වා අයින් කළා කියලා!

190
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
දැන් මේක මට තේරෙන්නේ නැහැ.

191
00:16:19,600 --> 00:16:22,500
ඇයව එලවන්නේ ඇයි?

192
00:16:22,500 --> 00:16:24,570
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

193
00:16:24,570 --> 00:16:28,330
එය ඇගේම යහපත සඳහා ය.

194
00:16:28,330 --> 00:16:33,670
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට උදව් කිරීමට පමණි ...

195
00:16:36,500 --> 00:16:40,500
ඇති. අස් කළා.

196
00:16:50,370 --> 00:16:52,530
මට සමාවෙන්න, Sungnyang.

197
00:16:52,530 --> 00:16:58,630
මම තවමත් දුර්වලයි. මෙයයි
මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි එකම මාර්ගය.

198
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
මට සමාවෙන්න.

199
00:17:21,860 --> 00:17:24,500
මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

200
00:17:31,570 --> 00:17:32,500
ඔබ ඇඬුවාද?

201
00:17:32,500 --> 00:17:34,570
මම මානසිකත්වයේ නැහැ
ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඉතින් පැත්තකට වෙන්න.

202
00:17:34,570 --> 00:17:39,030
පැක් ආර්යාවගේ බඩ ඉදිමිලා.
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

203
00:17:39,030 --> 00:17:42,370
ඔබේ අපරාධය එය සමඟ ඉදිමී ඇත.

204
00:17:46,470 --> 00:17:48,570
අනුන් නිසා අඬන්න එපා.

205
00:17:49,030 --> 00:17:51,500
මම නිසා අඬන්න.

206
00:17:52,270 --> 00:17:55,500
මට ඔයාව ඉන්න බැරි නම් මම ඔයාව විනාශ කරනවා.

207
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම කොටසක්ම.

208
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
තේරුනාද?

209
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
මෙය අඳුරු, අවලස්සන ස්ථානයකි.

210
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
චලනය කරන්න, චලනය කරන්න!

211
00:18:29,070 --> 00:18:31,500
චලනය කරන්න.

212
00:18:33,500 --> 00:18:35,670
ගම්මුලාදෑනියා.

213
00:18:35,670 --> 00:18:37,500
නම.

214
00:18:37,500 --> 00:18:42,200
මැක්සෙන්ග්.

215
00:18:42,530 --> 00:18:47,100
මළ සිරුරක් ගෙන ගියා
දින කිහිපයකට පෙර මෙතැනින්.

216
00:18:47,100 --> 00:18:51,500
වටපිට බලන්න.
අපට ඉතිරි කිරීමට මළ සිරුරු තිබේ.

217
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

218
00:18:53,900 --> 00:18:57,070
ඔබ කැමතිද?
අපි ගමට ගිනි තියමුද?

219
00:18:59,030 --> 00:19:04,230
අදාළ පුද්ගලයා
මෙතනින් නෙවෙයි.

220
00:19:04,330 --> 00:19:08,500
සමහර මිනිස්සු ශරීරයක් ගත්තා
ළිඳෙන්.

221
00:19:11,270 --> 00:19:12,870
ඔවුන් කවුද?

222
00:19:12,870 --> 00:19:18,500
ඔවුන් මාර්ගයක් විය.
අනික මගේ ඇස් එච්චර හොඳ නෑ.

223
00:19:18,500 --> 00:19:23,500
විදේශිකයන් ඉන්නවා
මෑතකදී සංචාරය කළාද?

224
00:19:23,500 --> 00:19:26,900
සමහරවිට.

225
00:19:30,470 --> 00:19:34,500
මට බොරු කියන්න
සහ වසංගතය අමතක කරන්න.

226
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
ඔබ මගේ කඩුවට මුහුණ දෙනු ඇත.

227
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
නෑ කොහෙත්ම නෑ...

228
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
කොර්යෝහි රජ!

229
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
ඔබට විශ්වාසද?

230
00:19:49,500 --> 00:19:54,500
ඔහු නෙරපා හරින ලද රජු බව ඔහු පැවසීය.

231
00:20:07,630 --> 00:20:09,270
ඔයා මට එව්වද?

232
00:20:09,270 --> 00:20:12,500
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
ගමේද?

233
00:20:15,500 --> 00:20:17,670
ඔබ වසංගතය අවදානමට ලක් කළේ ඇයි?

234
00:20:17,670 --> 00:20:22,000
ඔබ එහි ගෙන ගිය ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

235
00:20:22,000 --> 00:20:25,500
රජෙකු ලෙස මගේ අසාර්ථකත්වය
ඔවුන්ව එහි ගෙන ආවේය.

236
00:20:25,500 --> 00:20:28,130
මගේ මිනිස්සු බලන්න.

237
00:20:28,130 --> 00:20:31,570
වසංගතය කුමක්ද
ඊට සාපේක්ෂව?

238
00:20:31,570 --> 00:20:33,300
එච්චරද?

239
00:20:33,300 --> 00:20:37,870
ඔවුන්ගේ ඉරණම කණගාටුදායක ය.
මම ඔවුන්ට මගේ විපාකය දුන්නා.

240
00:20:37,870 --> 00:20:42,500
නැත්නම් බලයෙන් පහ කළ රජෙකුට බැහැ
තමා ගැන සැලකිලිමත්ද?

241
00:20:42,500 --> 00:20:46,100
ගම තමයි
පරීක්ෂණයක කොටසක්.

242
00:20:46,100 --> 00:20:48,330
ඔබම බලාගන්න.

243
00:20:48,330 --> 00:20:50,500
කුමන ආකාරයේ විමර්ශනයක්ද?

244
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
කමක් නෑ.

245
00:20:51,500 --> 00:20:57,500
කොරියෝහි ජනතාව එහි වාසය කරති
අපගේ මාර්ග අනුව.

246
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
ඇත්තෙන්ම මම හිතනවා.

247
00:20:59,500 --> 00:21:03,500
මට අවශ්‍ය නැහැ
සැකය හෝ සැකය...

248
00:21:03,500 --> 00:21:07,970
අපි අතරට එන්න කියලා.

249
00:21:10,030 --> 00:21:12,270
ඔබට යන්න පුළුවන්.

250
00:21:18,500 --> 00:21:22,500
ඔයා එයාට හරි ආසයි වගේ.

251
00:21:22,500 --> 00:21:27,270
ඔහු දක්ෂ හා භයානක ය.
ඔහු සමීපව තබා ගැනීමට තවත් හේතුවක්.

252
00:21:27,900 --> 00:21:30,970
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

253
00:21:34,400 --> 00:21:37,530
එල් ටෙමූර්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

254
00:21:37,530 --> 00:21:41,230
අපි ඒවා තව තවත් අවුස්සන්න ඕන.

255
00:21:41,230 --> 00:21:44,470
ඔවුන් සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත.

256
00:21:44,470 --> 00:21:47,170
තවත් අභියාචනා නැත.

257
00:21:47,270 --> 00:21:49,570
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

258
00:21:50,600 --> 00:21:55,030
පවා කන්න උත්සාහ කරන්න
ඔබට බඩගිනි නැත්නම්.

259
00:21:56,500 --> 00:22:00,330
ගමට ගියාද?

260
00:22:00,330 --> 00:22:06,500
ඔව්, නමුත් අපි ඉගෙන ගත් සියල්ල
වැන්ග් යූ එහි සිට ඇත.

261
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
සහ? ඒක තමයි?

262
00:22:09,500 --> 00:22:11,700
ඔබ ගැන බලාගන්න.

263
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
ඔබට ඕනෑම දිනක මිය යා හැකිය.

264
00:22:13,600 --> 00:22:16,500
මන්දබුද්ධිකයා.

265
00:22:17,500 --> 00:22:21,500
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම උපායශීලීව ජීවත් වුණෙමි.

266
00:22:21,500 --> 00:22:26,500
ඒ ගම අතේ යතුර
කොප්සෝල්ගේ මරණයට.

267
00:22:26,500 --> 00:22:30,570
සුපිරි. ඒ නිසා දැනටමත් කන්න.

268
00:22:30,570 --> 00:22:32,700
හේයි.

269
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

270
00:22:35,800 --> 00:22:38,730
මට එළියට යන්න වෙනවා.

271
00:22:38,730 --> 00:22:42,500
ඉතින් ඔබට වසංගතය පැතිරවිය හැකිද?

272
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
ඉන්න! ජෝචම්!

273
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
යන්න දෙන්න, මම දිවුරනවා!

274
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
ජෝචම්.

275
00:22:50,270 --> 00:22:51,900
ජෝචම්!

276
00:23:12,470 --> 00:23:14,500
මට ජීවත් වෙන්න තියෙනවා.

277
00:23:14,500 --> 00:23:16,970
මට දැන් අනාගතයක් තියෙනවා.

278
00:23:16,970 --> 00:23:20,230
මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

279
00:23:24,500 --> 00:23:27,400
තවත් තේ.

280
00:23:28,170 --> 00:23:29,930
නයං.

281
00:23:48,570 --> 00:23:51,500
ඔයා දුකෙන් වගේ.

282
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
මම හැඟීම දන්නවා.

283
00:24:02,370 --> 00:24:05,500
තරහයි. දුකයි.

284
00:24:05,500 --> 00:24:09,500
සියල්ල අතර.

285
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
බිමක් කොහොමද?

286
00:24:28,300 --> 00:24:30,270
නයං.

287
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
වාඩි වෙන්න.

288
00:24:34,500 --> 00:24:39,570
මගේ ලීජ්, ඇය ඔබට යටින් සිටී.
අනිත් පැත්තෙන් මම...

289
00:24:39,570 --> 00:24:42,500
ඔබ මගේ ආහාර රුචිය නැති කරවයි.

290
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
පලයන් එළියට.

291
00:24:43,500 --> 00:24:48,700
යන්න.
අපි කලබල විය යුතු නැහැ.

292
00:24:56,370 --> 00:24:58,500
ඔබටත්.

293
00:25:02,500 --> 00:25:05,670
අපි කළ යුතුයි
මේ ගැන කලින් සිතා ඇත.

294
00:25:05,670 --> 00:25:11,170
අපි දෙන්නම කලබල වෙලා.
ඔබ කැමති සියල්ල බොන්න.

295
00:25:11,170 --> 00:25:12,900
බොන්න.

296
00:25:17,730 --> 00:25:22,000
යන්න. ඒක නියෝගයක්.

297
00:25:34,500 --> 00:25:40,130
අපි ආරම්භක ප්‍රහාරය එල්ල කළා.
දැන් අපි අනුගමනය කළ යුතුයි.

298
00:25:40,130 --> 00:25:42,130
නමුත් කෙසේද?

299
00:25:42,130 --> 00:25:47,770
අපි කොහොමද තවත් කලබල වෙන්නේ
එල් ටෙමූර් සහ මාලිගය?

300
00:25:48,600 --> 00:25:50,730
සර්.

301
00:25:51,500 --> 00:26:00,500
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස සිටියදී මම මෙහි පැමිණියෙමි
හා පුදුම දෙයක් දැක්කා.

302
00:26:00,500 --> 00:26:02,370
පුදුම සහගතද?

303
00:26:02,370 --> 00:26:05,500
බටහිරින් මායා උපක්‍රමයක්.

304
00:26:05,500 --> 00:26:09,030
එය උදව් විය හැක ...

305
00:26:09,330 --> 00:26:11,500
මට තව කියන්න.

306
00:26:28,500 --> 00:26:32,500
ඔහු ලිවීම අතුරුදහන් කළේය.

307
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
අතුරුදහන්, ඔබ කියන්නේ?

308
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
ඔව්. අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම.

309
00:26:37,500 --> 00:26:39,130
හරි උපක්‍රමයක්.

310
00:26:39,130 --> 00:26:41,630
ඔබට මෙම උපක්රමය ඉගෙන ගත හැකිද?

311
00:26:41,630 --> 00:26:45,100
ඩයිදු ඉන්ද්‍රජාලිකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

312
00:26:45,100 --> 00:26:49,170
ඒක ඉල්ලන්න තියෙනවා.

313
00:26:49,330 --> 00:26:54,600
ලියන්න... නැති කරන්න...

314
00:26:54,600 --> 00:26:57,130
මම දිවුරනවා.

315
00:26:58,500 --> 00:27:02,470
මගේ ලිජී, පරක්කුයි.

316
00:27:02,470 --> 00:27:03,570
Nyang ඉවත් කර...

317
00:27:03,570 --> 00:27:06,500
ඔබේ කටින් තවත්...

318
00:27:06,500 --> 00:27:09,730
සහ මම ඔබට අලුත් එකක් ඉරා දෙමි.

319
00:27:15,870 --> 00:27:17,730
ඒක බලන්න?

320
00:27:17,870 --> 00:27:26,470
මම වෙන කොහේ හිටියත්,
මෙන්න මම නියම අධිරාජ්‍යයෙක්.

321
00:27:28,500 --> 00:27:30,670
දැන් පහසුයි.

322
00:27:30,670 --> 00:27:35,930
ඔබ ඉතා වේගයෙන් පානය කර ඇත.

323
00:27:39,500 --> 00:27:46,200
ඔයා හරිම දරුණුයි
ඔබ බොන විට ලස්සනයි.

324
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
Argh.

325
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
චොප්ස්ටික්ස් පාවිච්චි කරන්නත් බෑ.

326
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
මෙතන.

327
00:27:55,500 --> 00:27:56,870
අහ්හ්හ්.

328
00:27:56,870 --> 00:28:01,500
'ආහ්හ්.' ඒක නියෝගයක්.

329
00:28:01,500 --> 00:28:03,900
අහ්හ්හ්.

330
00:28:04,770 --> 00:28:08,500
කුමක් වුවත්. එය අමතක කරන්න.

331
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
අහ්හ්හ්.

332
00:28:15,300 --> 00:28:16,870
අහ්හ්හ්.

333
00:28:16,870 --> 00:28:21,500
මම කැමතියි ඔයා බීල ඉන්නවට වඩා.

334
00:28:21,630 --> 00:28:23,700
මෙතන.

335
00:28:26,500 --> 00:28:31,970
මෙය හොඳ අදහසක් විය.

336
00:28:32,200 --> 00:28:41,100
අපිට පුලුවන්... ඔක්කොම එලියට දාන්න.

337
00:28:41,500 --> 00:28:45,500
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

338
00:28:46,900 --> 00:28:49,500
පසුබසින්න එපා.

339
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
ඔබ තවමත්...

340
00:29:06,600 --> 00:29:10,230
...වැන්ග් යූ වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

341
00:29:11,570 --> 00:29:22,930
නැත්නම් ඔබ මා සමඟ මෙහි කැමතිද?

342
00:29:31,970 --> 00:29:37,500
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට දැනෙන දේ කියන්න.

343
00:29:46,330 --> 00:29:48,930
ඔයා වැඩියි.

344
00:29:50,900 --> 00:29:57,500
ඔයාට තාම පේන්නේ නැද්ද මට දැනෙන විදිහ?

345
00:29:59,970 --> 00:30:01,700
සුංන්යං.

346
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

347
00:30:06,500 --> 00:30:08,800
කොහොමද ඔයාට...

348
00:30:09,830 --> 00:30:12,500
ඔයා නපුරුයි.

349
00:30:14,900 --> 00:30:18,270
ඒ නිසා මරු.

350
00:30:25,500 --> 00:30:27,370
සුංන්යං.

351
00:30:27,370 --> 00:30:28,700
හේයි.

352
00:30:28,870 --> 00:30:31,500
අවදි වන්න.

353
00:30:31,500 --> 00:30:35,400
සුන්යං, අවදි වන්න.

354
00:30:55,470 --> 00:31:01,500
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න.

355
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
සර්.

356
00:31:19,500 --> 00:31:21,870
සර්...

357
00:31:31,500 --> 00:31:34,500
වැන්ග් යූ නැවතත්.

358
00:31:37,030 --> 00:31:39,500
කමක් නැහැ.

359
00:31:40,700 --> 00:31:44,500
මම කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

360
00:31:46,500 --> 00:31:51,800
කවදාවත් නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

361
00:32:29,500 --> 00:32:34,500
අහ්. ඒක ඇය දැනගන්නවා වගේ නෙවෙයි.

362
00:32:41,470 --> 00:32:45,500
නැහැ, නැහැ, හරිම නීරසයි.

363
00:32:54,930 --> 00:32:57,530
දැනට එච්චරයි.

364
00:32:59,730 --> 00:33:04,900
හෙහ්-හෙහ්, මම කුජීතයි.

365
00:33:26,500 --> 00:33:30,500
ඔහු දැඩි වේදනාවකින් සිටින බව පෙනේ.

366
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
ඔහු එසේ නොවන්නේ ඇයි?

367
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
ඔහු Sungnyang ට ආදරය කරයි.

368
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
අපොයි නෑ!

369
00:33:57,500 --> 00:34:02,500
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

370
00:34:04,370 --> 00:34:08,070
මගේ ලීජ්, නැගිටින්න වෙලාව.

371
00:34:08,070 --> 00:34:10,900
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

372
00:34:18,500 --> 00:34:21,270
ඔහු නැඟිටිවාද?

373
00:34:21,900 --> 00:34:26,500
මහරජතුමනි,
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

374
00:34:26,500 --> 00:34:29,970
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
ඒ වගේම හිතුවා මම ළඟට යනවා කියලා.

375
00:34:29,970 --> 00:34:30,960
මට නිවේදනය කරන්න.

376
00:34:30,960 --> 00:34:35,160
ඒත්... මට බෑ.

377
00:34:35,500 --> 00:34:37,630
බැරිද?

378
00:34:38,170 --> 00:34:41,500
හොඳයි, මම ඔහුව අවදි කරන්නම්.

379
00:34:41,500 --> 00:34:43,530
ඔහු...

380
00:34:44,570 --> 00:34:47,500
...ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය වැසිකිලියේදී.

381
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
වැසිකිළිය?

382
00:34:48,500 --> 00:34:50,200
එහෙමයි.

383
00:34:50,200 --> 00:34:54,500
පර්සිමන් ඕනෑවට වඩා,
මට බයයි.

384
00:34:56,500 --> 00:34:58,700
මම එළියේ ඉන්නම්.
එයා ඉවර උනාම මට කතා කරන්න.

385
00:34:58,700 --> 00:35:00,670
එසේය, මහරජාණෙනි.

386
00:35:09,200 --> 00:35:11,500
ඔබ මට හෘදයාබාධයක් ලබා දුන්නා.

387
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
ඔබේ සමාව.

388
00:35:16,570 --> 00:35:18,900
මගේ ලයිජ්, මයි ලයිජ්.

389
00:35:18,900 --> 00:35:20,800
ඉක්මනින් නැගිටින්න.

390
00:35:20,800 --> 00:35:25,970
සුංන්යං... ම්වාහ්...

391
00:35:25,970 --> 00:35:28,500
ඒ මම.

392
00:35:29,500 --> 00:35:32,600
මාව එළියට දාන්න.
භයංකාර නපුංසකයෝ.

393
00:35:32,600 --> 00:35:33,930
බ්ලෙච්.

394
00:35:33,930 --> 00:35:37,800
මගේ ලීජ්, මහරජාණෙනි මෙහි සිටී.

395
00:35:37,800 --> 00:35:40,500
මොන-කුමක්ද? අධිරාජිනියද?

396
00:35:40,500 --> 00:35:44,500
- ඔව්.
- ඇයි ඇය හදිසියේ ආවේ?

397
00:35:54,500 --> 00:35:59,500
ඔබේ ලිඛිත වචනය ඇය සතුව ඇත.
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

398
00:36:10,500 --> 00:36:13,030
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

399
00:36:13,330 --> 00:36:15,500
ඔයා බීලා ඇති.

400
00:36:15,500 --> 00:36:18,500
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

401
00:36:20,500 --> 00:36:26,500
වීදුරු දෙකකින්, මට පෙනේ.

402
00:36:29,330 --> 00:36:31,670
මෙහි සිටියේ කවුද?

403
00:36:33,500 --> 00:36:35,770
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

404
00:36:35,870 --> 00:36:40,730
ඇයි? මම ඇසිය යුතු නොවේද?

405
00:36:40,970 --> 00:36:44,500
මම තවමත් මම නොවේ.

406
00:36:44,600 --> 00:36:47,130
ඔබ යා යුතුයි.

407
00:37:07,500 --> 00:37:09,530
ඔබ මත්පැන් පානය කරයි.

408
00:37:12,400 --> 00:37:15,230
ඔයා මොනවද කළේ
ඊයේ රෑ ගැන කතා කරන්න?

409
00:37:15,370 --> 00:37:17,500
මම කොච්චර භයානකද?

410
00:37:17,500 --> 00:37:23,400
නැතහොත් ඔබට ලබා දී ඇත
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය අනුග්‍රහය?

411
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
ඔබ එඩිතරව බලා සිටිනවාද...?

412
00:37:27,500 --> 00:37:32,600
අපි බිව්වා. ඒක තමයි.

413
00:37:52,500 --> 00:37:57,570
ඔයාලා තමයි
උපක්‍රමය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

414
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
ඔබ මැජික්කාරයාද?

415
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
එක මොහොතක්.

416
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
...මොකද...?

417
00:38:16,170 --> 00:38:18,500
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

418
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
- මේ කුමක් ද?
- කොහොමද ඔයාට...?

419
00:38:40,300 --> 00:38:42,500
කම්පනයට පත් නොවන්න.

420
00:38:44,500 --> 00:38:48,070
රහස ඇත්තේ තීන්තවල ය.

421
00:38:48,070 --> 00:38:53,500
එය බටහිරින් විශේෂ මිශ්‍රණයකි.

422
00:38:53,500 --> 00:38:56,500
එය තෙත් කරන්න
සහ තීන්ත අතුරුදහන් වේ.

423
00:38:56,500 --> 00:39:01,500
එය අපට විකුණන්න.

424
00:39:06,430 --> 00:39:07,500
ඒක ගන්න.

425
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
ඔබට තවත් තිබේද?

426
00:39:09,400 --> 00:39:11,370
තව?

427
00:39:11,370 --> 00:39:13,670
තෙත් වූ විට නොමැරෙන තීන්ත.

428
00:39:13,670 --> 00:39:16,970
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

429
00:39:18,670 --> 00:39:21,500
ඔබට අපට උදව්වක් කළ හැකිද?

430
00:39:22,070 --> 00:39:25,600
ඔබට අද අගනුවර හැර යා හැකිද?

431
00:39:26,500 --> 00:39:30,530
අපි ඔබට ගෙවන්නෙමු.

432
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
ඒක ගනුදෙනුවක්.

433
00:39:35,500 --> 00:39:38,900
ඒක බලන්න.

434
00:39:42,270 --> 00:39:45,500
ඔයා මොකක්ද
ඒකෙන් කරන්න යන්නේ?

435
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
මොකක්ද දන්නවද
අන් සියල්ලටම වඩා යුවාන් බිය?

436
00:39:51,500 --> 00:39:55,830
දෙව්ලොව ශාපය.

437
00:39:58,800 --> 00:40:02,230
මම ඔවුන් පිට වැස්සක් දමමි.

438
00:40:04,030 --> 00:40:05,500
කාලගුණය කොහොමද?

439
00:40:05,500 --> 00:40:08,500
කුණාටු වලාකුළු එකතු වෙමින් පවතී.

440
00:40:09,230 --> 00:40:11,600
ස්වර්ගය අපට උපකාර කරයි.

441
00:40:14,070 --> 00:40:16,500
ඔබ ඔබේම ලිවීම භාවිතා කිරීමට නිර්භීතද?

442
00:40:16,500 --> 00:40:20,530
බොහෝ විට එය වනු ඇත
ඉක්මනින් අතුරුදහන්.

443
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
සිදුවීම් වාර්තාව.

444
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
පුතෙක් අතුරුදහන්.

445
00:40:33,500 --> 00:40:36,500
පියා ලේ වැගිරෙයි
පළිගැනීමේ පොරොන්දුවකින්.

446
00:40:36,500 --> 00:40:40,870
ඇයි ඔයා කරන්නේ
තීන්ත මාරු කරගෙන යන්නද?

447
00:40:40,870 --> 00:40:46,500
ඔහු තමාව හෙළි නොකළේය
දුෂ්ටයාගේ ලිපිය කියවීමෙන් පසු.

448
00:40:46,500 --> 00:40:49,570
අවසානයේදී පිරිමි ළමයා මිය ගියේය
සහ අපරාධකරු අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

449
00:40:49,570 --> 00:40:54,730
රීජන්සියට යන අතරමගදී පියා පහර දුන්නේය
අපරාධකරු සෙංකෝලය සමඟ තුන් වතාවක්.

450
00:40:54,730 --> 00:40:57,500
පරම්පරාවක් නැති වුණා.

451
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
ඔහුගේ නිවස නටබුන් වී ඇත.

452
00:41:00,300 --> 00:41:05,500
තීරණය කිරීම මම ඔබට භාර කරමි
එය හුදෙක් හෝ නොවේ නම්.

453
00:41:07,770 --> 00:41:09,770
සිවිල් කටයුතු කාර්යාලය කොහෙද?

454
00:41:09,770 --> 00:41:12,500
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයෙන් පිටත.

455
00:41:12,500 --> 00:41:17,500
පිටස්තරයෙක් හොයාගන්න
මෙය නිර්නාමිකව ඉදිරිපත් කිරීමට.

456
00:41:17,500 --> 00:41:21,170
ඔවුන්ට දැනගත නොහැක
මෙය අපෙන් පැමිණේ.

457
00:41:21,170 --> 00:41:22,500
- ඔව් සර්.
- ඔව් සර්.

458
00:41:22,500 --> 00:41:27,970
මම තව එකක් ලියන්නම්
එබැවින් එය ප්‍රධාන චතුරශ්‍රයේ පළ කරන්න.

459
00:41:27,970 --> 00:41:32,500
ඉතින් Daidu එකේ හැමෝම දන්නවා.

460
00:41:37,460 --> 00:41:39,130
මේ කුමක් ද?

461
00:41:43,630 --> 00:41:46,000
ඒ කුමක් ගැනද?

462
00:41:46,500 --> 00:41:51,270
සමහර තාත්තා
එයාගේ පුතාගේ මිනීමරුවා මැරුවා.

463
00:41:51,270 --> 00:41:55,500
ඒක තමයි ජීවිතේ.
මිනිස්සු තමයි නරකම.

464
00:42:00,970 --> 00:42:02,800
අපි යමු.

465
00:42:04,130 --> 00:42:06,030
සර්.

466
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
බලන්න.

467
00:42:16,770 --> 00:42:19,860
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- තීන්ත මැකී යයි.

468
00:42:19,860 --> 00:42:24,500
ඉන්න. ඇයි විතරක්
එම වචන ඉතිරිව තිබේද?

469
00:42:24,500 --> 00:42:29,330
'තාත්තා...
ලේ පොරොන්දුව... හෙළි කරන්න...'

470
00:42:29,330 --> 00:42:32,500
'රිජන්සි...
පරම්පරා තුනක්... නටඹුන්.'

471
00:42:33,230 --> 00:42:34,100
කුමක් ද?

472
00:42:34,100 --> 00:42:37,130
පියාගේ විට
ලේ භාරය හෙළිවේ...

473
00:42:37,800 --> 00:42:41,500
පරම්පරා තුනක් ඇතුළත
රීජන්සිය නටබුන් වනු ඇත.

474
00:42:43,400 --> 00:42:46,600
මෙය සිදු කළේ කෙසේද?

475
00:42:46,600 --> 00:42:50,300
මටම පුදුම හිතුනා.
එය උපක්‍රමයක්.

476
00:42:50,300 --> 00:42:51,470
උපායක්?

477
00:42:51,470 --> 00:42:53,270
බටහිරින් මායා උපක්‍රමයක්.

478
00:42:53,270 --> 00:42:57,100
සියලුම මන්තර ගුරුකම් කරන්න
අගනුවර.

479
00:42:57,100 --> 00:42:59,500
ඔව්, රීජන්ට්.

480
00:43:00,530 --> 00:43:02,500
එයා තමයි.

481
00:43:02,500 --> 00:43:07,700
එයා මාව කඩන්න හදනවා.

482
00:43:10,330 --> 00:43:14,030
කලබලයක් ඇති කරමින්,
භාරය සොයමින්.

483
00:43:14,030 --> 00:43:16,500
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වී ඇත.

484
00:43:16,500 --> 00:43:21,430
ඔවුන් වඩා ස්ථීරයි
සහ අපි හිතුවට වඩා භයානකයි.

485
00:43:21,430 --> 00:43:24,500
නමුත් ඔවුන් පසුපස යන්නේ කුමක් ද?

486
00:43:24,500 --> 00:43:28,770
භාරය නොවේ,
ඔවුන් කරන දේ සමඟ නොවේ.

487
00:43:28,770 --> 00:43:31,500
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

488
00:43:31,500 --> 00:43:33,930
ඔවුන් දේවල් අවුස්සන්නේ ඇයි?

489
00:43:33,930 --> 00:43:42,070
මුලින්ම අපි මැජික් කාරයෝ ගමු
එල් ටෙමූර්ගේ හොඳ පැත්තේ ඉන්න.

490
00:43:45,500 --> 00:43:47,730
මැජික්කාරයා ගියාද?

491
00:43:47,730 --> 00:43:49,500
කලබල වෙන්න එපා.

492
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
ඔහු බටහිරින් ජීවත් වේ.
එයා ගෙදර ගිහින්.

493
00:43:53,500 --> 00:43:56,430
අපි ගිනි දල්වා ඇත.

494
00:43:56,430 --> 00:43:58,570
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

495
00:43:58,570 --> 00:44:03,500
අපිට තවමත් පුළුවන්
ගිනි පුපුරෙන් දැවී යයි.

496
00:44:03,500 --> 00:44:06,500
පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ කියන සහ කරන දේ තුළ.

497
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
- ඔව් සර්.
- ඔව් සර්.

498
00:44:08,900 --> 00:44:15,500
එල් ටෙමූර්,
මම ඔබේ නිවස නටඹුන් ලෙස දකිමි.

499
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
දැන් මොකද?

500
00:44:25,500 --> 00:44:29,500
හොරෙක් මාට්ටු
ගම වටේට හොරෙන් යනවා.

501
00:44:29,500 --> 00:44:35,070
බොහෝ හොරුන්ට අප ගැන දුකක් දැනේ
ඇඳුම් දාලා යනවා කියලා.

502
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
ඔහුව ඔහුගේ ගමනට යවන්න.

503
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

504
00:44:38,500 --> 00:44:40,830
සර් මට මෙහෙ ඉන්න දෙන්න.

505
00:44:40,830 --> 00:44:44,500
අපිට ඊට වඩා වියදම් කරන්න බැහැ.

506
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
මමත් Koryo වලින්.

507
00:44:47,500 --> 00:44:47,970
හ්ම්?

508
00:44:47,970 --> 00:44:52,500
එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා.
මට යන්න තැනක් නැහැ.

509
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
මම වසංගතය අල්ලා ගත්තා.

510
00:44:55,730 --> 00:44:58,500
මම යන්තම් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.

511
00:44:59,470 --> 00:45:05,300
කරුණාකර මට උදව් කරන්න සර්.

512
00:45:07,330 --> 00:45:09,330
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

513
00:45:09,330 --> 00:45:13,370
මට චෝදනා කළා
කාන්තා උපහාර ගෙන ඒම සමඟ.

514
00:45:13,370 --> 00:45:16,500
ඔයා නපුරු කෙනෙක්
කවුද එදා අසරණ කෙල්ලන්ව අල්ල ගත්තේ.

515
00:45:16,500 --> 00:45:20,400
මම මේ වගේ
මොකද මම ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න උත්සාහ කළා.

516
00:45:20,400 --> 00:45:24,500
මාව විශ්වාස කරන්න සර්.

517
00:45:24,500 --> 00:45:26,530
ඔහුව අගුලු දමන්න.

518
00:45:26,530 --> 00:45:28,570
මම හෙට තීරණය කරන්නම්.

519
00:45:28,570 --> 00:45:29,500
- සර්.
- සර්.

520
00:45:29,500 --> 00:45:30,570
ස්තුතියි සර්.

521
00:45:30,570 --> 00:45:33,500
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

522
00:45:33,500 --> 00:45:35,470
ඔයාට ස්තූතියි.

523
00:45:39,830 --> 00:45:41,500
චලනය කරන්න.

524
00:45:47,270 --> 00:45:49,770
ඔබ නිර්භීත කෙනෙක්.

525
00:45:50,470 --> 00:45:54,500
වෙච්ච දේට පස්සේ
අනිත් රෑ...

526
00:45:54,670 --> 00:45:57,500
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ.

527
00:45:57,500 --> 00:46:02,730
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

528
00:46:04,000 --> 00:46:06,700
ඔයාට මතක නැද්ද?

529
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
මේ වගේ...

530
00:46:13,500 --> 00:46:15,070
මගේ ලීජ්.

531
00:46:16,030 --> 00:46:17,500
අම්මා.

532
00:46:17,500 --> 00:46:20,500
මෙතන. මේ බලන්න.

533
00:46:20,500 --> 00:46:22,100
එය කුමක් ද?

534
00:46:22,100 --> 00:46:25,670
ෂැං සාමිවරයා
චතුරශ්‍රයෙන් ගත්තා.

535
00:46:26,500 --> 00:46:29,500
මට ඉඩ දෙන්න.

536
00:46:34,500 --> 00:46:37,500
'තාත්තගේ
ලේ භාරය හෙළි විය.'

537
00:46:37,500 --> 00:46:40,370
'රාජපක්ෂය විනාශ වුණා
පරම්පරා තුනකින්.'

538
00:46:52,500 --> 00:46:54,400
නිර්භීත පහරක්.

539
00:46:54,400 --> 00:46:56,900
සියල්ල හෝ කිසිවක් චලනය.

540
00:46:56,900 --> 00:47:00,500
නමුත් ඔහු එල් ටෙමූර්ට මුහුණ දෙනවා.

541
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
එක් වරදක් සහ ...

542
00:47:16,500 --> 00:47:21,500
සර් මට ඕනේ
ඔබට යමක් පැවසීමට.

543
00:47:21,500 --> 00:47:25,370
මට අහන්න ඕන දෙයක් නෑ.

544
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
සර්.

545
00:47:26,500 --> 00:47:29,900
මගේ විධාන කරන්න
ඔබට එතරම් සුළු දෙයක් අදහස් කරන්නේද?

546
00:47:30,830 --> 00:47:32,500
අපි යමු.

547
00:47:47,800 --> 00:47:51,270
- බං.
- ඔව් සර්.

548
00:47:51,270 --> 00:47:56,470
මට Sungnyang ට උදව් කරන්න බැහැ.
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

549
00:47:56,470 --> 00:47:58,500
ඔව් සර්.

550
00:48:07,000 --> 00:48:11,500
අපි අධිකරණය කැඳවිය යුතුයි
මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

551
00:48:11,500 --> 00:48:14,230
ඔබට නොහැකියි.

552
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
බැරිද?

553
00:48:16,500 --> 00:48:18,730
ලේ භාරය
එය තවදුරටත් රහසක් නොවේ.

554
00:48:18,730 --> 00:48:21,700
එය තරම්
එල් ටෙමූර්ගේ නම කියා කෑගසයි.

555
00:48:21,700 --> 00:48:25,530
ඔක්කොම කතා විතරයි
භාරයම නොමැතිව.

556
00:48:25,530 --> 00:48:27,500
ඇය හරි.

557
00:48:27,500 --> 00:48:32,500
කිසිවෙකුට එරෙහිව යාමට එඩිතර නොවනු ඇත
දැඩි සාක්ෂි නොමැතිව එල් ටෙමූර්.

558
00:48:32,500 --> 00:48:35,600
මේක කරන්න බෑ, ඒක කරන්න බෑ.

559
00:48:37,230 --> 00:48:41,900
මට තියෙන්නේ ගිලින්න විතරයි
ඔහු මගේ පියාට කළේ කුමක්ද?

560
00:48:41,900 --> 00:48:44,070
සටන පටන් ගත්තා විතරයි.

561
00:48:44,070 --> 00:48:49,270
මේ සමඟ අධිකරණය
අපේ පැත්තට එයි.

562
00:48:49,500 --> 00:48:52,500
අපි ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

563
00:48:57,300 --> 00:49:00,230
කවුරුහරි අපිට උදව් කරනවා.

564
00:49:01,370 --> 00:49:03,000
නමුත් කවුද?

565
00:49:03,000 --> 00:49:05,930
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

566
00:49:06,070 --> 00:49:08,530
එයා හොල්මනක් වගේ.

567
00:49:09,000 --> 00:49:12,500
ඒක එක අතකට බයයි.

568
00:49:18,570 --> 00:49:21,530
පෝස්ටර්
මාලිගාව පුරා ඇත.

569
00:49:21,530 --> 00:49:23,300
මෙතන විතරක් නෙවෙයි.

570
00:49:23,300 --> 00:49:26,130
ගැන ජනතාව කතා කරනවා
භාරය සහ ඔබ...

571
00:49:26,130 --> 00:49:27,270
වැන්දඹුවාද?

572
00:49:27,270 --> 00:49:29,800
ඇය අධිරාජ්‍යයා බැලීමට පැමිණ ඇත.

573
00:49:29,970 --> 00:49:32,200
ඇය කළමනාකරණය කරන්නේ නම්
උසාවිය පැටලීමට...

574
00:49:32,200 --> 00:49:36,500
මම දරුණු කුණාටු වලට මුහුණ දුන්නා.

575
00:49:36,500 --> 00:49:41,200
මම හැම විටම මගක් සොයා ගන්නෙමි.

576
00:49:42,500 --> 00:49:46,500
තලාහයි, අධිරාජයා කැඳවන්න.

577
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න.

578
00:49:48,500 --> 00:49:50,630
- ඔව්, තාත්තා.
- ඔව්, තාත්තා.

579
00:50:19,500 --> 00:50:22,300
ටිකක් සමීපයි.

580
00:50:48,500 --> 00:50:53,500
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ලේ භාරයක් දාලා?

581
00:50:56,870 --> 00:51:03,000
සහ කෙනෙක්
එය භාවිතා කරන්නේ මාව හුස්ම හිර කිරීමටද?

582
00:51:04,670 --> 00:51:08,130
R-R-Regent.

583
00:51:26,070 --> 00:51:27,570
චලනය නොවන්න.

584
00:51:27,570 --> 00:51:31,500
එය හැකි විය
අධිරාජ්යයාගේ ජීවිතය අදහස් කරයි.

585
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
දැන් මට කියන්න.

586
00:51:39,500 --> 00:51:45,430
නිසැකවම ඔබ අසා ඇත
මේ ගැන යමක්?

587
00:51:45,700 --> 00:51:50,630
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

588
00:51:51,500 --> 00:51:57,500
මාව විශ්වාස කරන්න.
මම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

589
00:51:58,070 --> 00:52:01,500
ඔබ දන්නා දේ
නැත්තම් දන්නේ නෑ කියන එක මට අදාල නෑ.

590
00:52:01,500 --> 00:52:09,270
වැදගත් වන්නේ යම් ජරාවක් වීමයි
ඔබව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

591
00:52:09,370 --> 00:52:12,500
R-Regent...

592
00:52:13,970 --> 00:52:20,500
මිනිස්සු කියනවා
මම අධිරාජ්යයන් දෙදෙනෙකු ස්ථාපනය කර ඇත.

593
00:52:20,500 --> 00:52:27,600
එහෙනම් ඇයි තුනෙන් එකක් නැත්තේ?

594
00:52:29,230 --> 00:52:34,800
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

595
00:52:34,800 --> 00:52:37,500
මට කියන්න සර්.

596
00:52:41,500 --> 00:52:48,970
මම හැම විටම
ඔයා මට කියපු දේ කළා.

597
00:52:48,970 --> 00:52:51,270
කරුණාකර...

598
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

599
00:52:54,770 --> 00:52:57,930
මැරෙන්න.

600
00:52:58,770 --> 00:53:04,500
නැත්නම් අඩුම තරමේ මැරුණ කෙනෙක් විදියට හැසිරෙන්න.

601
00:53:04,500 --> 00:53:07,230
අපි පැහැදිලිද?

602
00:53:10,000 --> 00:53:12,370
මට තේරෙනවා.

603
00:53:12,500 --> 00:53:16,770
ඇත්ත වශයෙන්.
මොනවා කිව්වත්.

604
00:53:22,470 --> 00:53:24,500
බිම හිටගන්න.

605
00:53:33,500 --> 00:53:35,370
මගේ ලීජ්.

606
00:53:40,500 --> 00:53:44,900
හොඳයිද?
මහරජාණෝ පරිවාරයෙන් පිටතට යන්න.

607
00:54:17,500 --> 00:54:21,500
නපුංසකයෝ
සහ සේවිකාවන් සියල්ලන්ට පවසනු ඇත.

608
00:54:21,500 --> 00:54:26,500
ඇසට ඇසක්,
දතක් සඳහා දතක්.

609
00:54:26,500 --> 00:54:32,500
ඔවුන්ගේ කුඩා පෝස්ටරයෙන් ඔවුන් මට අවවාද කළා.
දැන් මම ඔවුන්ට අනතුරු අඟවනවා.

610
00:54:32,500 --> 00:54:37,530
අධිරාජ්ය සිංහාසනය
ඔයාට ගැලපෙනවා තාත්තේ.

611
00:55:01,470 --> 00:55:03,270
නයං.

612
00:55:11,530 --> 00:55:13,500
ඔහු වෙත යන්න.

613
00:55:13,500 --> 00:55:18,500
එයාට වෙන කවුරුත් නෑ
ඔහුට සැනසීම ලබා දීමට.

614
00:55:41,500 --> 00:55:43,730
තාත්තා.

615
00:55:52,500 --> 00:55:54,870
තාත්තා.

616
00:56:26,500 --> 00:56:29,130
මම කිව්වා මට තනියම ඉන්න ඕන කියලා.

617
00:56:32,500 --> 00:56:34,770
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

618
00:56:39,130 --> 00:56:47,530
මම ඉක්මනින් එන්නම්
ඔයා මාව මෙහෙම දැක්කේ නෑ.

619
00:56:49,930 --> 00:56:52,500
මගේ ඇස් වසා ඇත.

620
00:56:54,500 --> 00:56:57,500
මගේ කන් වැසී ගියේය.

621
00:56:59,330 --> 00:57:02,030
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

622
00:57:02,400 --> 00:57:07,270
කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

623
00:57:09,730 --> 00:57:15,730
වාඩි වෙන්න. සන්සුන් වන්න.

624
00:57:43,300 --> 00:57:45,070
සර්.

625
00:57:46,130 --> 00:57:49,900
ඒ Sungnyang නේද?

626
00:58:01,600 --> 00:58:18,030
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

627
00:58:18,030 --> 00:58:19,770
ඛාන්ගේ ශාපය?

628
00:58:19,770 --> 00:58:21,500
මිය ගිය මිනිසෙකුගේ ශාපයකට මම බිය නොවෙමි.

629
00:58:21,500 --> 00:58:25,370
මම මෙතනමයි.
මගේ ශාපයට බිය වන්න.

630
00:58:25,370 --> 00:58:26,170
රීජන්ට්.

631
00:58:26,170 --> 00:58:29,500
බොහෝ දෙනෙක් සතුටු වනු ඇත
ඔයා මැරිලා බලන්න කියලා.

632
00:58:29,500 --> 00:58:30,000
සර්.

633
00:58:30,000 --> 00:58:34,530
ඔබේ සමීප සම්බන්ධතාවය
මගේ වාසිය සඳහා භාවිතා කිරීමට පහසුය.