1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,230
කථාංගය 15

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,430
සුංන්යං.

4
00:00:19,730 --> 00:00:21,830
සුංන්යාං!

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,400
ඒ මමයි.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,760
එස්-සර්...

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,230
නයං!

8
00:00:39,060 --> 00:00:41,130
සුංන්යාං!

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,160
ඇය මෙහි සිටින බවට මට දිවුරන්න තිබුණා.

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,760
සුංන්යාං!

11
00:00:51,060 --> 00:00:53,000
...මගේ ලයිජ්...

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
නයං!

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,560
ඔබ ඉක්මන් කළා.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,370
මම Sungnyang දැක්කා.

15
00:01:01,370 --> 00:01:04,030
ඇය ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා වේගවත්ය.

16
00:01:04,030 --> 00:01:07,160
ඇය දැන් බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.

17
00:01:10,370 --> 00:01:12,400
මගේ ලීජ්.

18
00:01:28,230 --> 00:01:30,400
ඉතා ලස්සනයි.

19
00:01:30,530 --> 00:01:34,860
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

20
00:01:34,860 --> 00:01:37,300
ඔබ සීතලයි.

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
මම සනීපෙන්.

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,230
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

23
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
නයං.

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,530
ඇය මෙහි නැත.

25
00:02:07,530 --> 00:02:09,430
මම ඇයව සොයා යන්නම්.

26
00:02:09,430 --> 00:02:10,800
ගණන් ගන්න එපා.

27
00:02:10,800 --> 00:02:13,270
මම මෙතන ඉන්නම්.

28
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
මාව දාලා යන්න.

29
00:02:15,400 --> 00:02:19,930
මෙතන? මේ හොල් එකේද?

30
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
මගේ ලීජ්.

31
00:02:29,730 --> 00:02:34,460
මම දන්නවා ඇය මෙහෙකාරියක් විතරයි කියලා.

32
00:02:34,460 --> 00:02:38,400
ඒත් මොන කුණුගොඩක්ද.

33
00:02:40,400 --> 00:02:43,400
එතකොට හරි.

34
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
හරි.

35
00:02:46,460 --> 00:02:50,400
කැඩපතක් මෙහි යයි.

36
00:02:54,560 --> 00:02:57,630
සහ වඩා හොඳ ඇඳක්.

37
00:03:07,960 --> 00:03:11,200
ඇගේ ලේන්සුව.

38
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
සුංන්යං.

39
00:03:37,330 --> 00:03:40,400
...ඔයාගෙ සුවඳ හරිම හොඳයි...

40
00:03:52,930 --> 00:03:55,660
ලේ භාරයක්?

41
00:03:55,860 --> 00:04:00,400
ලේ වලින් ලියා ඇත
Khutughtu Khan මැරෙන්න කලින්.

42
00:04:00,400 --> 00:04:04,230
එතකොට එයාගේ මිනීමරුවා...

43
00:04:04,230 --> 00:04:07,230
එල් ටෙමූර් විය.

44
00:04:07,400 --> 00:04:12,560
ඔහු උත්සාහ කළේ එබැවිනි
ඩේචොංහිදී ටෝගොන් මරා දැමීමට.

45
00:04:12,560 --> 00:04:18,400
එල් ටෙමූර්
ඔහුගේම මිනිසුන් සැක කරනු ඇත.

46
00:04:18,630 --> 00:04:21,400
මම ඒ අරමුණට වැඩ කරනවා.

47
00:04:21,400 --> 00:04:25,830
ඔහුව සෑදීමට
ඔහුගේම අත් පා කපා දමන්න.

48
00:04:25,830 --> 00:04:28,400
ඔබට මෙහි භයානකයි.

49
00:04:28,400 --> 00:04:33,230
එක වැරැද්දක්
ඔබ මරා දමනු ඇත.

50
00:04:33,400 --> 00:04:41,400
මගේ සිංහාසනය නැති වූ මොහොතේ
මම ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියා.

51
00:04:42,930 --> 00:04:44,760
සර්.

52
00:04:46,730 --> 00:04:52,400
මම මගේ සිංහාසනය නැවත ලබා ගන්නෙමි.

53
00:04:52,400 --> 00:04:57,400
සහ එය කිරීමට
මම එල් ටෙමූර්ගෙන් මිදිය යුතුයි.

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
මට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

55
00:05:00,400 --> 00:05:04,030
මහරජාණෙනි, මට අණ කළ මැනව.

56
00:05:04,030 --> 00:05:05,400
ඔබට නොහැකියි.

57
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
සර්.

58
00:05:07,730 --> 00:05:11,760
මට ඔයාට අවදානමක් නැහැ
ඔබේ ජීවිතය නැවතත් මා වෙනුවෙන්.

59
00:05:11,760 --> 00:05:15,230
එය අදහස් කරන්නේ නම්
ඔබේ සිංහාසනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය...

60
00:05:16,400 --> 00:05:21,600
මගේ ජීවිතය යනු කිසිවක් නැත.

61
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
සුංන්යං.

62
00:05:24,630 --> 00:05:29,400
ඔයා හිතන්නේ මම නිකම් කියලා
යුවාන් මාලිගාවේ සේවකයෙක්ද?

63
00:05:29,400 --> 00:05:34,400
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්,
මම කොරියෝගේ විෂයක්.

64
00:05:35,960 --> 00:05:38,400
ඔබේ විෂය.

65
00:05:38,400 --> 00:05:43,100
මට මේක කරන්න දෙන්න.

66
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
මාව අහුවුනත්...

67
00:05:45,400 --> 00:05:51,400
මම ඔයාට බරක් වෙන්නේ නැහැ.

68
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
මම වැරදියි.

69
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
මම යුතුයි
කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

70
00:05:58,030 --> 00:05:59,830
සර්.

71
00:06:00,400 --> 00:06:02,430
කිසිවක් නොකරන්න.

72
00:06:02,430 --> 00:06:05,430
ඒක නියෝගයක්.

73
00:06:06,400 --> 00:06:13,400
දහයයි. දහයයි.

74
00:06:13,560 --> 00:06:15,960
මට යන්නට තියනෙවා.

75
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
සර්.

76
00:06:54,060 --> 00:06:56,400
එතන.

77
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
මට සමාවෙන්න, Sungnyang.

78
00:07:38,900 --> 00:07:43,700
ඔබ අමාරුවේ වැටුණොත්,
මමවත් අධිරාජ්‍යයාවත් නෙවෙයි...

79
00:07:43,700 --> 00:07:46,430
ඔබව බේරා ගත හැක.

80
00:08:11,400 --> 00:08:17,030
සුංන්යං, පිටුපසට වැතිර සිටින්න.

81
00:08:23,400 --> 00:08:26,660
ඔබ පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලු ය.

82
00:08:26,930 --> 00:08:31,560
මොකද ඔයාගේ අත හරිම සුවපහසුයි.

83
00:08:33,900 --> 00:08:41,370
එයද? හොඳයි,
එය මෙහි වඩාත් සුවපහසුයි.

84
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
මෙහේ එන්න.

85
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
දැන් එන්න.

86
00:08:52,760 --> 00:08:56,400
- හී-හී.
- මෙතන.

87
00:08:56,400 --> 00:09:02,300
- ඔහ්, ඔයා.
- දැන් එච්චරයි.

88
00:09:03,060 --> 00:09:05,630
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:09:11,400 --> 00:09:14,430
මම ටෙස්ට් කරමින් හිටියේ...

90
00:09:15,860 --> 00:09:18,630
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

91
00:09:18,630 --> 00:09:21,460
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

92
00:09:21,460 --> 00:09:26,100
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඔබ බීමත්ව සිටි විට මදිද?

93
00:09:26,370 --> 00:09:27,660
ඔබ වැඩි විස්තර සඳහා නැවත පැමිණ තිබේද?

94
00:09:27,660 --> 00:09:33,830
ඩී-බීමද?
ඒ කවදාද?

95
00:09:33,830 --> 00:09:35,400
ඔයාට මතක නැද්ද?

96
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
කොහෙත්ම නැහැ.

97
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
ඔබේ නපුංසකයාගෙන් විමසන්න.

98
00:09:42,400 --> 00:09:47,400
ඔහුට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

99
00:09:48,830 --> 00:09:54,400
මම ඇත්තටම නරකද?

100
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
ඔබ යා යුතුයි.

101
00:09:57,400 --> 00:10:04,270
හොඳයි. හොඳයි. මම කරන්නම්.

102
00:10:06,900 --> 00:10:10,400
අහන්න, සුංන්යං, එදා රෑ...

103
00:10:14,300 --> 00:10:18,400
යනවා, යනවා.

104
00:10:18,400 --> 00:10:20,930
රාත්රිය.

105
00:10:25,700 --> 00:10:27,430
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?

106
00:10:27,430 --> 00:10:29,760
මම ඔයාට කිව්වා.

107
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
ඔබ මත් වී ඇත
සහ ඇගේ කුටියට පැකිළුණා ...

108
00:10:33,160 --> 00:10:36,430
අහ්, ඔයා
මාව නවත්වන්න තිබුණා.

109
00:10:36,430 --> 00:10:38,930
නිකන් හිටියා නෙවෙයි.

110
00:10:38,930 --> 00:10:41,400
ඔයාගේ හිත හැදුවා.

111
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
සහ?

112
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
මම... ඔයා දන්නවද...

113
00:10:49,400 --> 00:10:56,160
ඇයට යමක් කරන්නද?

114
00:10:57,400 --> 00:11:00,130
මට කියන්න බැරි වුණා.

115
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
මම ඔයාව මරනවා.

116
00:11:07,400 --> 00:11:13,900
ඒ වැන්ග් යූ චරිතය
මේ වගේ සිටගෙන සිටීම ඉතා හොඳයි.

117
00:11:13,900 --> 00:11:18,500
මම කරන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

118
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
කුමක් ද?

119
00:11:22,660 --> 00:11:24,500
මමත් නිහඩයි.

120
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
ඔව්, My Liege.

121
00:12:05,430 --> 00:12:10,300
එල් ටෙමූර්ට ඇති තරම් කෝපයට පත් විය යුතුය
තමන්ගේම අත් පා කපා දැමීමට.

122
00:12:10,300 --> 00:12:16,830
මම ඔහු තරම් සර්වබලධාරී නම් ...
මා කෝපයට පත් කරන්නේ කුමක් ද?

123
00:12:23,660 --> 00:12:26,100
දිගු කලක්, ෂැං සාමිවරයා.

124
00:12:26,230 --> 00:12:28,400
ඔබට ලැබුණි
මහරජාණන්ගේ ආරාධනාව?

125
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
ඔව්. මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

126
00:12:31,400 --> 00:12:33,660
කරුණාකර හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

127
00:12:42,800 --> 00:12:45,400
ඒ මොකක්ද සර්?

128
00:12:45,400 --> 00:12:47,660
මහජන අභියාචනා.

129
00:12:48,270 --> 00:12:49,400
සිංහාසනයට?

130
00:12:49,400 --> 00:12:54,100
එල් ටෙමූර්
අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව භාවිතා කරයි.

131
00:12:54,100 --> 00:12:57,330
ඔවුන් කියනවා
අධිරාජ්‍යයා නූගත් ය.

132
00:12:57,330 --> 00:13:04,100
මට අභියාචනා භාවිතා කළ හැකිය
එල් ටෙමූර්ගේ කෝපයට තෙල් වත් කිරීමට.

133
00:13:04,100 --> 00:13:08,400
ඔහු වෙත අභියාචනයක් ලබා ගැනීම
පහසු නොවනු ඇත.

134
00:13:08,400 --> 00:13:13,400
ඒක මට... දෙන්න.

135
00:13:13,400 --> 00:13:16,700
මගේ ඇතුලේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

136
00:13:16,700 --> 00:13:19,430
අපි කළ යුතුයි
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට හැකි වේ.

137
00:13:19,430 --> 00:13:22,730
කලබල වෙන්න එපා සර්.

138
00:13:37,400 --> 00:13:42,860
ඔබේ මුහුණේ තිතක් තබන්න
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය විටෙක.

139
00:13:43,300 --> 00:13:45,400
තිතක්ද?

140
00:13:46,370 --> 00:13:51,700
ඒක දැක්කම මම මෙතන ඉන්නවා..
එකම වේලාව, එකම ස්ථානය.

141
00:13:51,700 --> 00:13:53,660
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

142
00:13:54,700 --> 00:14:00,400
රජුට දැනගත නොහැක
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

143
00:14:00,400 --> 00:14:04,060
ඔහු දැනගත් දින,
මම මුලින්ම ගන්නම්...

144
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
අපට විකල්පයක් නැත.

145
00:14:10,400 --> 00:14:13,530
අපිට මේ ගැන Sungnyang අවශ්‍යයි.

146
00:14:13,530 --> 00:14:16,400
දිවා භෝජන සංග්රහයක්?
වැන්දඹුවා සමඟද?

147
00:14:16,400 --> 00:14:18,030
එහෙමයි.

148
00:14:18,030 --> 00:14:24,400
කෝර්යෝ රජු,
අධිරාජ්‍යයා සහ මහරජාණෝ.

149
00:14:24,400 --> 00:14:26,660
මම නැතිව?

150
00:14:26,660 --> 00:14:31,060
Hmph. ඉතින් මම දැන් මුකුත් නැද්ද?

151
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
මට ආසනයක් සුරක්ෂිත කරන්න.

152
00:14:39,160 --> 00:14:44,400
මහරජාණෙනි, එය කුඩා කටයුත්තකි.

153
00:14:44,400 --> 00:14:47,100
අනික ඔයාට ආරාධනා කරලා නෑ...

154
00:14:47,100 --> 00:14:51,200
මම කියන විදියට කරන්න.

155
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
මහරජාණෙනි.

156
00:14:54,430 --> 00:14:57,430
කෝර්යෝ රජු?

157
00:15:36,260 --> 00:15:38,230
වැන්ග් යූ.

158
00:15:38,860 --> 00:15:40,870
ඔබ සමඟ බීම.

159
00:15:40,870 --> 00:15:46,100
මම කොහොමද ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
එවැනි කාරුණික ඉල්ලීමක්?

160
00:15:52,000 --> 00:15:55,570
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි
රණශූරයෙක් ලෙස.

161
00:15:55,570 --> 00:15:58,800
ඔබත් කලාකරුවෙක්.

162
00:15:59,830 --> 00:16:04,260
කලා කටයුතු ද සේවය කරයි.
සේවය ධෛර්යය වේ.

163
00:16:04,260 --> 00:16:07,260
සටන් කලාව සහ නිර්මාණාත්මක කලාව
අසමාන නොවේ.

164
00:16:07,260 --> 00:16:09,400
හොඳයි කිව්වා.

165
00:16:09,400 --> 00:16:12,630
සේවාවක් නොමැති තැන,
ධෛර්යයක් නැත.

166
00:16:12,630 --> 00:16:15,900
ඉගෙනීමෙන් තොරව කලාව
වටිනාකමක් නැත.

167
00:16:15,900 --> 00:16:20,970
දැනුමක් නැති සටන් කලාව
අනතුරක් නොකරන්න.

168
00:16:20,970 --> 00:16:22,260
හරි.

169
00:16:22,260 --> 00:16:25,260
මම අවසානයේ එකඟ වෙමි
ඔබ කියන දේ සමඟ.

170
00:16:26,170 --> 00:16:29,260
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
වැන්ග් යූට ඉගෙනීමක් නැද්ද?

171
00:16:29,260 --> 00:16:33,270
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සත්ව පැත්තක් බවයි.

172
00:16:33,270 --> 00:16:36,770
ඒ වගේම කාන්තාවන්ට රසයක්.

173
00:16:39,670 --> 00:16:43,260
ඔහු මගේ අමුත්තා.

174
00:16:43,260 --> 00:16:45,970
ඔබේ දිව බලාගන්න.

175
00:16:46,260 --> 00:16:49,470
ඇය වැරදි නැත.

176
00:16:49,930 --> 00:16:53,260
සටනේදී සත්වයා පිටතට පැමිණේ.

177
00:16:53,260 --> 00:16:56,300
ආදරණීය කාන්තාවක් සමඟ වයින් ...

178
00:16:58,170 --> 00:17:00,260
කෙනෙකුගේ හුස්ම ඉවතට ගනී.

179
00:17:00,260 --> 00:17:05,130
අනේ මන්දා.
එය මට අදහස් කළ දෙයක්ද?

180
00:17:05,260 --> 00:17:08,870
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳින් කිව්වා.

181
00:17:09,670 --> 00:17:17,300
ඔව්, ම්ම්, මම කියෙව්වා
මම නින්දට යාමට පෙර කවි.

182
00:17:17,300 --> 00:17:19,260
ඔබ?

183
00:17:19,260 --> 00:17:23,260
ඔබට කියවිය හැකිද?

184
00:17:28,700 --> 00:17:31,170
මම කවියක් කියන්නම්.

185
00:17:31,170 --> 00:17:34,260
ඔබ වෙනත් අයෙකු සමඟ පිළිතුරු දෙන්න.

186
00:17:35,500 --> 00:17:38,030
ඔබේ සේවයේ.

187
00:17:45,260 --> 00:17:49,260
'කුමාර තැන්පතුවකට ඔඩ්.'

188
00:17:50,870 --> 00:17:53,300
'Ode to a Prince deposed'.

189
00:17:53,300 --> 00:17:57,270
අගනුවර තාප්පය අසල
සුදු හිස කපුටෙක්...

190
00:17:57,270 --> 00:18:01,260
'දොර උඩ වාඩිවෙලා.'

191
00:18:01,260 --> 00:18:05,400
...සරත් ගේට්ටුව මත වාඩි වී සිටී
රෑට අඬනවා.

192
00:18:05,400 --> 00:18:08,270
එය පියාසර කරයි ...

193
00:18:10,260 --> 00:18:17,900
... ම්ම්, ගෙය... වහලය?

194
00:18:17,900 --> 00:18:20,260
මට ඒක තිබ්බා විතරයි.

195
00:18:20,260 --> 00:18:23,070
විශිෂ්ට තේරීමක්.

196
00:18:23,730 --> 00:18:26,260
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

197
00:18:27,770 --> 00:18:31,370
ඒ සම්බන්ධයෙන්, හොඳයි ...

198
00:18:31,370 --> 00:18:35,830
කපුටා, බලන්න.

199
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
(සුදු.)

200
00:18:39,260 --> 00:18:44,260
එය සුදු හිස, බලන්න.

201
00:18:44,260 --> 00:18:50,830
සහ රාත්රියේදී, ම්ම්,
'caw-caw,' එය අඬන නිසා.

202
00:18:52,260 --> 00:18:54,600
එතකොට ඒ කියන්නේ...?

203
00:18:55,260 --> 00:19:01,900
ඔබ දන්නේ නැහැ?
අනිත් හැමෝම කරනවා.

204
00:19:02,430 --> 00:19:06,070
හොඳයි, ඔබේ වාරය.

205
00:19:06,260 --> 00:19:11,530
'වසන්තයේ දසුනක්.'

206
00:19:11,870 --> 00:19:13,900
අපේ ජාතිය නටබුන් වෙලා.

207
00:19:13,900 --> 00:19:16,260
එහෙත් කඳු සහ ගංගා තවමත් පවතී.

208
00:19:16,770 --> 00:19:22,370
චාන්ගන්හි බිත්ති තුළ ...

209
00:19:22,970 --> 00:19:27,930
ගස් සහ තණකොළ
පරීක්ෂාවකින් තොරව වර්ධනය වී ඇත.

210
00:19:27,930 --> 00:19:33,260
අපේ කාලය වෙනුවෙන් මල් හඬයි.

211
00:19:33,260 --> 00:19:38,130
කුරුල්ලෝ අපේ මිනිස්සු ගැන දුක් වෙනවා.

212
00:19:38,260 --> 00:19:42,570
මාස තුනකට...

213
00:19:42,830 --> 00:19:48,260
බීකන්ස් දැල්වී ඇත.

214
00:19:48,260 --> 00:19:50,260
දැන් ගෙදරින් ලියුමක්...

215
00:19:50,260 --> 00:19:53,630
රන්වලට වඩා වටිනා ය.

216
00:19:53,630 --> 00:19:58,470
මගේ කොණ්ඩය අළු පාටයි.

217
00:19:58,470 --> 00:20:01,400
මම උත්සාහ කරනවා
ඒකේ පිනක් ගහන්න...

218
00:20:01,400 --> 00:20:04,630
නමුත් ඒවා ඉතා ස්වල්පයකි.

219
00:20:15,260 --> 00:20:19,260
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

220
00:20:19,260 --> 00:20:22,260
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඊට වඩා හොඳට කරන්න කියලා.

221
00:20:22,260 --> 00:20:24,030
ඇයි?

222
00:20:24,230 --> 00:20:26,670
එය අපූරු විය.

223
00:20:27,200 --> 00:20:30,030
තරමක් චලනය වේ.

224
00:20:30,500 --> 00:20:33,830
Tu Fu, මම විශ්වාස කරනවාද?

225
00:20:35,130 --> 00:20:38,130
ඔහුගේ ජාතිය ගැන විලාපයක්
සහ ඔහුගේ පවුල.

226
00:20:38,130 --> 00:20:41,100
නිර්භීත සහ සංවේදී.

227
00:20:41,100 --> 00:20:46,270
මට පේනවා ඇයි කියලා
කාන්තාවන්ට ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක.

228
00:20:46,270 --> 00:20:49,770
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

229
00:20:51,700 --> 00:20:53,730
'ටෝෆු?'

230
00:21:16,630 --> 00:21:19,500
- එක්ක එන්න.
- මගේ ලීජ්.

231
00:21:42,530 --> 00:21:45,700
ඔබ මට සමාව දීමට ණයයි.

232
00:21:51,260 --> 00:21:56,260
නැත්නම් අමතක වෙලාද
ඔබ මට කෙතරම් අකාරුණිකද?

233
00:21:56,260 --> 00:21:59,260
දේවාලයේද?

234
00:21:59,260 --> 00:22:05,260
මේ විදියටද බ්‍රේව් ස්වාමීන් වහන්සේ
සහ සංවේදී ක්රියා?

235
00:22:08,260 --> 00:22:14,260
බලයෙන් පහ කළ රජෙකුට මඩ ගසයි
යුවාන් මාර්ගය?

236
00:22:14,260 --> 00:22:19,100
ඔබ මට සමාව දීමට ණයයි.

237
00:22:19,100 --> 00:22:21,800
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ...

238
00:22:21,800 --> 00:22:26,900
ඒ ඔබ බව මා දැන සිටියේ ද නැත.

239
00:22:27,500 --> 00:22:29,600
තත්වයන් අපට විරුද්ධ විය.

240
00:22:29,600 --> 00:22:33,030
අපි ඒක එතනින් තබමු.

241
00:22:37,170 --> 00:22:38,260
Hmph.

242
00:22:38,260 --> 00:22:41,970
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

243
00:22:41,970 --> 00:22:45,260
රාජකීය කෘතියක්.

244
00:22:49,260 --> 00:22:54,100
ඔබට අභියාචනයක් ලබා ගත හැකිද?
අධිරාජ්‍යයාගේ කාර්යාලයට?

245
00:22:54,100 --> 00:22:55,530
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

246
00:22:55,530 --> 00:22:57,730
එල් ටෙමූර් ස්ථීරයි.

247
00:22:57,730 --> 00:23:04,330
එය අනාවරණය වුවහොත් ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය සහ ඇතුළු වූ වෙනත් අය.

248
00:23:04,330 --> 00:23:07,000
අපට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

249
00:23:07,000 --> 00:23:08,260
මම දන්නවා.

250
00:23:08,260 --> 00:23:10,260
එය ඔබ පමණක් නොවේ.

251
00:23:12,200 --> 00:23:15,260
රජු ද අවදානමට ලක්ව ඇත.

252
00:23:15,260 --> 00:23:18,800
මම වැඩිපුර බලාගන්නම්.

253
00:23:19,070 --> 00:23:23,230
මට දන්වන්න
අභියාචනය සූදානම් වන විට.

254
00:23:23,230 --> 00:23:25,260
අපි මෙතනින් හමුවෙමු...

255
00:23:45,260 --> 00:23:50,260
දිගු වලිග අල්ලා ගැනීම පහසුය.
අපිට එකම දේ දෙපාරක් කරන්න බෑ.

256
00:23:50,260 --> 00:23:52,260
හොඳයිද?

257
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
මේක බලන්නද?

258
00:23:53,260 --> 00:23:59,330
හෙට රෑ
මම ඒක මෙතනට දාන්නම්.

259
00:24:00,270 --> 00:24:02,370
මම දකියි.

260
00:24:07,570 --> 00:24:11,000
රජතුමාට තරහා වෙන්න එපා.

261
00:24:15,500 --> 00:24:18,970
ඔහු ඔබ ගැන පමණක් කරදර වේ.

262
00:24:20,170 --> 00:24:22,470
මම එය දන්නවා.

263
00:24:29,670 --> 00:24:32,470
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

264
00:24:32,830 --> 00:24:39,130
මට නිදාගන්න බැරි තරම් පිස්සු.

265
00:24:41,260 --> 00:24:43,260
මා දෙස බලන්න.

266
00:24:44,260 --> 00:24:46,330
ඔබ නොවේ.

267
00:24:47,100 --> 00:24:49,260
ඔබ.

268
00:24:53,330 --> 00:24:56,260
මම කියවන්නද?

269
00:24:56,260 --> 00:24:59,260
මොනවා හරි තියෙනවද
වැන්ග් යූට කරන්න බැරිද?

270
00:24:59,730 --> 00:25:03,970
ඔබට හැකි බව? මම එය සැක කළා.

271
00:25:03,970 --> 00:25:06,530
මොන-කුමක්ද?

272
00:25:06,530 --> 00:25:09,370
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ?

273
00:25:09,370 --> 00:25:12,260
පාපන්දු තියෙනවා.

274
00:25:12,260 --> 00:25:13,030
පාපන්දු?

275
00:25:13,030 --> 00:25:16,260
ඔබ හොඳම දේ කරන්නේ පාපන්දු ය.

276
00:25:16,260 --> 00:25:19,260
හොඳයි...

277
00:25:19,260 --> 00:25:23,400
මම එය සෙල්ලම් කර ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිට.

278
00:25:23,400 --> 00:25:26,260
මම හොඳටම හොඳයි.

279
00:25:27,260 --> 00:25:30,260
වැන්ග් යූ ද?

280
00:25:30,260 --> 00:25:31,800
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

281
00:25:31,800 --> 00:25:35,430
ඇත්තටම? එක පාරක් වත් නැද්ද?

282
00:25:35,870 --> 00:25:39,260
නමුත් ඔහු බොහෝ විට එසේ ය.

283
00:25:39,260 --> 00:25:44,260
ඔහු හොඳ වන්නේ කෙසේද
ඔහු කවදාවත් නොකළ දෙයක් ගැන?

284
00:25:44,260 --> 00:25:47,260
සමහර විට තරගයක්?

285
00:25:47,260 --> 00:25:51,260
සියලුම නපුංසකයන් එහි සිටිනු ඇත.

286
00:25:51,260 --> 00:25:54,500
ඔබේ ජයග්‍රහණයට ප්‍රීතිවීමට.

287
00:25:55,260 --> 00:25:59,170
ඔයා හොඳින්
ඔබ නපුරු නොවන විට

288
00:25:59,170 --> 00:26:02,260
නපුංසකයන් ගන්න.
මට පුරුදු වෙන්න ඕන.

289
00:26:02,260 --> 00:26:03,830
අද රෑ?

290
00:26:03,830 --> 00:26:05,930
එක්ක එන්න.

291
00:26:13,260 --> 00:26:16,260
එන්න, මම කීවෙමි.

292
00:26:18,700 --> 00:26:22,870
පියවර තුනකට වඩා වැඩි නොවේ,
මතකද?

293
00:27:11,260 --> 00:27:13,260
සුභ පැතුම්.

294
00:27:13,260 --> 00:27:18,300
පන්දුවක් සමඟ ඔබේ දක්ෂතාවය
අසමසම වේ.

295
00:27:19,030 --> 00:27:21,260
මට ඔයාව බලන්න බැරි උනා,
ඔබ ඉතා වේගවත්.

296
00:27:21,260 --> 00:27:22,470
පුදුමයි, My Liege.

297
00:27:22,470 --> 00:27:28,260
ඔබගෙන් කවරෙකුගේ හොඳ කුමක්ද?

298
00:27:28,260 --> 00:27:31,260
ඔබ තව තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි.

299
00:27:31,260 --> 00:27:33,070
මාව නවත්තන්න.

300
00:27:33,070 --> 00:27:35,260
- ඔව්, මගේ ලීජ්.
- ඔව්, මගේ ලීජ්.

301
00:27:46,170 --> 00:27:49,800
මෝඩයා. කොහොමද ධෛර්යය...?

302
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
ඔබේ සමාව.

303
00:27:51,700 --> 00:27:53,630
පයින් ගසන්න.

304
00:27:53,630 --> 00:27:56,600
ඉන්න, ඉන්න.

305
00:27:56,600 --> 00:28:01,630
එය බැලූ බැල්මට වඩා දුෂ්කර ය.
ඒක මෙතනට ගේන්න.

306
00:28:18,470 --> 00:28:22,260
Khutughtu Khan මැරිලා
හා තැන්පත් කර ඇත.

307
00:28:22,260 --> 00:28:25,800
එල් ටෙමූර් සියල්ලන්ටම දැකීමට සතුටුයි.

308
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
ඛාන්ගේ භාරය කියවන දවස,

309
00:28:29,470 --> 00:28:33,260
අහස ගොරවන්නේ ය
සහ රුධිරය ගලා යනු ඇත.

310
00:28:34,670 --> 00:28:37,260
ජොම්බක්, ඔබට කියවන්න පුළුවන්ද?

311
00:28:37,260 --> 00:28:39,770
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

312
00:28:39,770 --> 00:28:42,260
එවිට ඔබ පරිපූර්ණයි.

313
00:28:42,260 --> 00:28:46,830
මේක කොපි කරන්න.

314
00:28:47,260 --> 00:28:48,970
මම?

315
00:28:48,970 --> 00:28:52,260
මෙම අත් කඩුවක් භාවිතා කරයි.

316
00:28:52,260 --> 00:28:55,670
නමුත් බුරුසුවක්?
මම කවදාවත් එකක් තියාගෙනවත් නැහැ.

317
00:28:55,670 --> 00:28:57,700
ඒකයි
ඔහු ඔබට එය කරන්න කියනවා.

318
00:28:57,700 --> 00:29:01,260
නිකන් චිත්‍රයක් වගේ අදින්න.

319
00:29:01,260 --> 00:29:04,270
මම ලියන්න ඕනේ නැහැ.

320
00:29:04,270 --> 00:29:07,260
නිකමට වගේ... අදින්නද?

321
00:29:07,260 --> 00:29:09,260
ඔව් සර්.

322
00:29:12,260 --> 00:29:13,260
ඔබ වෙව්ලනවාද?

323
00:29:13,260 --> 00:29:15,330
සන්සුන් වන්න.

324
00:29:15,330 --> 00:29:19,130
මම සෙලවෙන්නේ නැහැ, මගේ අත.

325
00:29:19,130 --> 00:29:21,170
ඇයි දන්නේ නැහැ.

326
00:29:24,400 --> 00:29:29,230
ඔබේ මැණික් කටුව ලිහිල් කරන්න.
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

327
00:29:30,030 --> 00:29:32,000
ඔව් සර්.

328
00:29:36,300 --> 00:29:38,260
දැන් පහසුයි.

329
00:29:38,260 --> 00:29:40,260
කමක් නැහැ.

330
00:29:41,260 --> 00:29:46,430
හෙමිහිට... සැහැල්ලුවෙන්...

331
00:29:53,260 --> 00:29:55,260
ඔක්කොම කරලා.

332
00:29:59,700 --> 00:30:02,000
පරිපූර්ණයි.

333
00:30:02,800 --> 00:30:07,260
එය ඇතුල් කිරීම ඔබට භාරයි
අනෙකුත් අභියාචනා සමඟ.

334
00:30:07,260 --> 00:30:09,130
ඔව් සර්.

335
00:30:09,130 --> 00:30:14,300
නපුංසක ඩොක්මන් කොරියෝවේ සිට ඇත.
ඔහු අපට උදව් කරයි.

336
00:30:18,670 --> 00:30:21,930
මම මගේ ප්‍රහාරය එල්ල කරනවා.

337
00:30:22,260 --> 00:30:26,260
මාව අවහිර කිරීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

338
00:30:45,330 --> 00:30:48,570
- මගේ ලීජ්!
- මගේ ලීජ්!

339
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
ඔබ හොඳින්ද?

340
00:31:02,170 --> 00:31:04,600
හොඳයි. ඔබේ වාරය.

341
00:31:05,130 --> 00:31:09,260
මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නේ නැහැ.

342
00:31:33,260 --> 00:31:37,800
බලන්න? මම ඔයාව නැවැත්තුවා.

343
00:31:39,260 --> 00:31:44,260
මෙය පාපන්දු ය. බලන්න?

344
00:31:44,260 --> 00:31:46,100
මම දිනුවා.

345
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
හහ්?

346
00:31:59,260 --> 00:32:01,260
සාධාරණ නැහැ.

347
00:32:04,230 --> 00:32:06,000
මගේ ලීජ්.

348
00:32:06,830 --> 00:32:08,600
නයං, ඔයා...

349
00:32:09,260 --> 00:32:11,260
මගේ ලීජ්.

350
00:32:14,260 --> 00:32:18,830
මගේ ලීජ්, අද රෑ? මා සමග?

351
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
මම එතරම් ප්‍රතිරෝධීද?

352
00:32:28,670 --> 00:32:30,400
මගේ ලීජ්.

353
00:32:36,930 --> 00:32:38,500
මගේ ලීජ්.

354
00:32:38,500 --> 00:32:41,260
මගේ ලීජ්.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

355
00:32:41,260 --> 00:32:43,970
මොකක්ද...? WHO...?

356
00:32:43,970 --> 00:32:46,260
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

357
00:32:46,260 --> 00:32:47,300
කුමක් සඳහා බලා සිටියාද?

358
00:32:47,300 --> 00:32:50,260
මාව අල්ලා ගන්න.

359
00:32:52,260 --> 00:32:53,300
නෝ ආර්යාව.

360
00:32:53,300 --> 00:32:55,270
නෝ ආර්යාව!

361
00:33:00,670 --> 00:33:02,260
ඒ කවුද?

362
00:33:02,260 --> 00:33:04,800
ඇයට සිහිය නැති වී ඇත.

363
00:33:06,000 --> 00:33:08,260
ඔබට සමාවෙන්න, මයි ලීජ්.

364
00:33:10,770 --> 00:33:13,570
නෝ ආර්යාව, නෝ ආර්යාව!

365
00:33:13,570 --> 00:33:17,260
ඇය මාලිගාවේ කරන්නේ කුමක්ද?

366
00:33:39,600 --> 00:33:40,270
ඔයා කව්ද?

367
00:33:40,270 --> 00:33:46,330
අධිරාජයා මගේ ය.
මම ඔහුව බෙදා නොගන්නෙමි.

368
00:33:46,330 --> 00:33:50,260
ඇය මෙතන කොහේ හරි.
හැමතැනම හොයන්න.

369
00:33:50,260 --> 00:33:54,130
කරුණාකර යන්න, යන්න දෙන්න.

370
00:33:54,130 --> 00:33:56,330
යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න.

371
00:34:05,200 --> 00:34:07,970
මෙතනට උසාවි නෝනා කෙනෙක් ඇවිත්ද?

372
00:34:11,260 --> 00:34:14,730
ඇය සිටියේ ය
කාලෙකටත් හොඳයි.

373
00:34:18,230 --> 00:34:21,260
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

374
00:34:21,260 --> 00:34:24,260
කරුණාකර,
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

375
00:34:24,260 --> 00:34:27,260
කරුණාකර තව එකක් පමණි.

376
00:34:27,260 --> 00:34:29,260
ඇයව රැගෙන යන්න.

377
00:34:32,260 --> 00:34:33,800
එපා...!

378
00:34:33,800 --> 00:34:37,430
මේ මගේ කාමරය, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.

379
00:34:37,430 --> 00:34:38,730
ඒක මගේ කාමරය.

380
00:34:38,730 --> 00:34:41,330
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඒක මගේ කාමරය.

381
00:34:41,330 --> 00:34:45,100
මගේ ලීජ්, ඔයා කොහෙද?

382
00:34:45,100 --> 00:34:47,200
මගේ ලීජ්.

383
00:34:47,830 --> 00:34:52,070
ඒ කවුද?

384
00:34:52,260 --> 00:34:58,260
ඇය Khutughtu Khan ගේ විය
වරක් කැමති.

385
00:34:58,730 --> 00:35:04,260
ඔහු මිය ගිය විට,
එයින් ඇති වූ කම්පනය ඇගේ කම්පනයෙන් ගැලවී ගියේය.

386
00:35:05,530 --> 00:35:11,400
අපි ඇයව එහි තබා ගත්තෙමු
කාන්තා මණ්ඩපය, ඇයව බලාගත්තා.

387
00:35:13,170 --> 00:35:15,800
ඇය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

388
00:36:15,800 --> 00:36:18,260
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

389
00:36:19,500 --> 00:36:24,260
ඔබට එය කුමක්ද?

390
00:36:27,770 --> 00:36:29,430
ඇයි ඔයා මේක කියවන්නේ?

391
00:36:29,430 --> 00:36:34,600
අධිරාජයා කැමතියි
නින්දට පෙර කියවිය යුතුය.

392
00:36:37,260 --> 00:36:39,500
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

393
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
දැන් එය කුමක්ද?

394
00:36:49,260 --> 00:36:51,130
මම දැන් අධිරාජයාට සේවය කරනවා.

395
00:36:51,130 --> 00:36:53,260
අශික්ෂිතයි.

396
00:36:53,500 --> 00:36:56,000
මම ඔයාගේ අම්මව මැරුවද?

397
00:36:56,000 --> 00:36:58,260
මම මැරුවා
මාලිගාවේ සේවිකාවන් ඕනෑ තරම්.

398
00:36:58,260 --> 00:37:01,260
මට මතක නැහැ කීයද කියලා.

399
00:37:03,260 --> 00:37:04,930
වරදක් නොකරන්න.

400
00:37:04,930 --> 00:37:07,430
මට ඔයාව මරන්න බැරි නිසා නෙවෙයි.

401
00:37:07,730 --> 00:37:10,170
මම කරන්නේ නැහැ.

402
00:37:21,600 --> 00:37:23,670
කවදා හරි...

403
00:37:23,870 --> 00:37:27,260
මම ඔයාව මරනවා.

404
00:37:35,260 --> 00:37:41,030
ඔය දෙන්නා කොප්සොල්ව මැරුවා.

405
00:37:41,030 --> 00:37:44,700
- අපි කළේ නැහැ.
- අපිව විශ්වාස කරන්න.

406
00:37:49,970 --> 00:37:53,260
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

407
00:37:53,260 --> 00:37:58,260
ඔබ ඔහුව මරා දැමූ බව පාපොච්චාරණය කරන්න
සහ වේදනා රහිතව මිය යයි.

408
00:37:58,260 --> 00:38:05,100
නැත්තම් උබ තාම මැරෙයි..
නමුත් වේදනාවෙන්.

409
00:38:05,230 --> 00:38:07,260
ඒ අපි නෙවෙයි.

410
00:38:12,100 --> 00:38:15,260
- මම හිතන්නේ ඔවුන් එය කළේ නැහැ.
- හේයි!

411
00:38:17,260 --> 00:38:20,260
මිනීමරුවා හොයාගන්න බැරිනම්..
එකක් හදන්න.

412
00:38:20,260 --> 00:38:22,700
අපිට කෙනෙක් හම්බුනේ නැත්තම්,

413
00:38:22,700 --> 00:38:26,200
තංකිෂි අපිව මරයි.

414
00:38:31,700 --> 00:38:33,260
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළාද?

415
00:38:33,260 --> 00:38:35,930
තවමත් නෑ.

416
00:38:35,930 --> 00:38:38,260
කලබල වෙන්න එපා.

417
00:38:38,260 --> 00:38:40,270
අපි එය ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කරමු.

418
00:38:40,270 --> 00:38:43,270
ඇයි ඔයාට දාඩිය දාන්නේ?

419
00:38:43,270 --> 00:38:45,260
මම දන්නේ නැහැ.

420
00:38:45,260 --> 00:38:48,260
මට සීතලයි.
සීතල, සමහර විට.

421
00:38:48,260 --> 00:38:50,670
මට ඔබේ අත දෙන්න.

422
00:38:59,800 --> 00:39:02,260
වෙනත් රෝග ලක්ෂණ තිබේද?

423
00:39:02,260 --> 00:39:04,260
සමහර විට මම කෑව දෙයක් වෙන්න ඇති.

424
00:39:04,260 --> 00:39:06,260
මම දවස පුරාම දුවලා තියෙනවා.

425
00:39:06,260 --> 00:39:08,260
දිව.

426
00:39:17,900 --> 00:39:19,630
සර්.

427
00:39:19,630 --> 00:39:22,300
ඔහුට වසංගතය තිබේ.

428
00:39:22,300 --> 00:39:24,630
කුමක් ද? වසංගතය?

429
00:39:25,260 --> 00:39:26,300
ජරාව.

430
00:39:26,300 --> 00:39:29,260
වසංගතය? ඒක වෙන්න බෑ.

431
00:39:29,260 --> 00:39:30,900
ඔහුව හුදකලා කරන්න.

432
00:39:30,900 --> 00:39:33,900
සමහර විට ඔබ වැඩිපුර සෝදා ඇත්නම්.

433
00:39:33,900 --> 00:39:37,260
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- සර්, සර්!

434
00:39:39,770 --> 00:39:43,260
මම මාලිගාවෙන් එළියට ගිහින් නැහැ.
වසංගතය? නොහැකියි!

435
00:39:43,260 --> 00:39:46,260
සර්, සර්!

436
00:39:46,260 --> 00:39:47,430
සර්!

437
00:39:47,430 --> 00:39:52,260
අමුතුයි. ඔහු ඇත්තටම නැහැ
මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය. කෙසේද...?

438
00:39:52,260 --> 00:39:53,800
මිනිය.

439
00:39:53,800 --> 00:39:56,100
මිනිය?

440
00:39:58,730 --> 00:40:01,000
කොප්සෝල්ගේ?

441
00:40:02,970 --> 00:40:04,930
අනිවාර්යයෙන්ම.

442
00:40:05,260 --> 00:40:08,260
මම එය විසි කළා
කොරියෝ ගමේ ළිඳේ.

443
00:40:08,260 --> 00:40:12,630
ඔහු එය මළ සිරුරෙන් ලබා ගත්තේය.

444
00:40:13,260 --> 00:40:14,930
සර්!

445
00:40:14,930 --> 00:40:17,770
ස්වාමීනි, එය කළ නොහැක්කකි.

446
00:40:17,770 --> 00:40:21,870
සර්... සර්...

447
00:40:23,260 --> 00:40:25,260
[ඩයිඩු අසල කොර්යෝ ගම්මානය]

448
00:40:32,260 --> 00:40:37,260
ඔබ නැවත ඉපදේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
බල්ලෙක් හෝ ඌරෙක් ලෙස.

449
00:40:37,260 --> 00:40:40,430
කොරියෝගේ මිනිසෙක් හැර අන් කිසිවක්.

450
00:40:49,200 --> 00:40:51,770
සර්. ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

451
00:40:51,770 --> 00:40:56,630
ඔවුන්?
රජු සහ ඔහුගේ හිතවතුන්?

452
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
දැන් මොකද?

453
00:41:07,700 --> 00:41:10,260
අපිට පයින් ගහන්න එන්න
අපි වැටිලා ඉන්නකොට

454
00:41:10,260 --> 00:41:12,130
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

455
00:41:12,130 --> 00:41:13,700
කෙසේද?

456
00:41:13,700 --> 00:41:16,260
අහ්, භෝජන සංග්‍රහයක් සමඟ?

457
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
වඩා හොඳයි...

458
00:41:17,260 --> 00:41:23,700
පූජාවකට මස් ටිකක්?

459
00:41:23,700 --> 00:41:25,260
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

460
00:41:25,260 --> 00:41:29,070
මහරජාණෙනි
ඔබට මුදල් ගෙනවිත් ඇත.

461
00:41:29,070 --> 00:41:29,500
සල්ලිද?

462
00:41:29,500 --> 00:41:33,260
මෙතන. මුදල් සහ බොහෝ දේ.

463
00:41:33,260 --> 00:41:37,670
එයා දෙනවා
අධිරාජ්‍යයාගේ ත්‍යාගය ඔබට.

464
00:41:38,260 --> 00:41:42,260
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම මාව අමනාප කරනවා කියලා.

465
00:41:42,260 --> 00:41:45,260
නමුත් ජීවත් වන අය ජීවත් විය යුතුය.

466
00:41:45,260 --> 00:41:50,000
ඔබ අවට බලන්න
ඔබ අන්ධ නොවේ නම්.

467
00:41:50,000 --> 00:41:54,670
අපේ රට අතහැර දමා,
යන්තම් සීරීමට.

468
00:41:54,670 --> 00:42:00,260
ඔයා හිතන්නෙ සල්ලි ටිකක්
අපිව දිනයිද?

469
00:42:01,260 --> 00:42:03,070
අපිට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

470
00:42:03,070 --> 00:42:05,270
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම්
රළු වීමට...

471
00:42:05,270 --> 00:42:07,570
යන්න.

472
00:42:08,730 --> 00:42:11,430
ඔබ දෙස බලන්න.

473
00:42:11,430 --> 00:42:13,670
මේ සල්ලි මොනවද දන්නවද?

474
00:42:13,670 --> 00:42:17,230
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
සටනේදී සහ දිවි ගලවා ගත්හ.

475
00:42:17,230 --> 00:42:19,830
මේක ලේ සල්ලි.

476
00:42:20,130 --> 00:42:23,800
සර්, ඒවා වටින්නේ නැහැ.

477
00:42:23,800 --> 00:42:25,830
ඇති.

478
00:42:27,260 --> 00:42:31,370
ඔයාට එහෙම හිතුණොත් මම යනවා.

479
00:42:31,370 --> 00:42:35,600
නමුත් අපි මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා.

480
00:42:35,600 --> 00:42:38,260
අඩුම ගානේ ගමවත් බලමු.

481
00:42:38,260 --> 00:42:39,000
සර්.

482
00:42:39,000 --> 00:42:40,260
ඔවුන්ට වසංගතය වැළඳී ඇත.

483
00:42:40,260 --> 00:42:43,260
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

484
00:42:43,260 --> 00:42:47,770
මම ගාස්තුවක් ගෙවීමට සූදානම්.

485
00:42:49,260 --> 00:42:52,870
රන් කාසි දහයක්
සෑම පියවර දහයකටම.

486
00:42:52,870 --> 00:42:54,570
හොඳයිද?

487
00:42:58,260 --> 00:43:00,800
කුමක් ද? මදිද?

488
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
එතකොට විස්ස?

489
00:43:03,260 --> 00:43:05,570
- විස්ස?
- විස්ස?

490
00:43:07,260 --> 00:43:10,260
තව සතයක්වත් නෑ.

491
00:43:20,830 --> 00:43:26,770
...හය, හත, අට, නවය, දහය.

492
00:44:17,670 --> 00:44:20,470
සර් සල්ලි...

493
00:44:23,260 --> 00:44:29,260
මම වියදම් කළා වගේ
මට යන්න කලින් සල්ලි ඔක්කොම.

494
00:44:30,260 --> 00:44:34,870
මට තිබහයි. සමහරවිට
වතුර ටිකක් සහ කතාබස් ටිකක්?

495
00:44:34,870 --> 00:44:38,130
ළිඳ පාවිච්චි කරන්න.

496
00:44:38,300 --> 00:44:40,830
- ඔයා.
- සර්.

497
00:44:40,830 --> 00:44:47,070
පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගන්න
ඔවුන් පිටත්ව යාමට ගන්නා වේගය.

498
00:44:47,070 --> 00:44:48,770
ඔව් සර්.

499
00:44:49,260 --> 00:44:51,170
Crotchety old fart.

500
00:44:51,170 --> 00:44:54,260
ඔහු උරා බොන්නට ඇත
මැක්කෙකුගේ රුධිරය.

501
00:44:54,260 --> 00:44:56,670
මන්දබුද්ධිකයා.

502
00:45:08,960 --> 00:45:16,260
අහම්. මගේ කන කිති කවනවා.

503
00:45:16,260 --> 00:45:18,360
එය පිරිසිදු කරන්න.

504
00:45:18,460 --> 00:45:20,260
හහ්?

505
00:45:23,330 --> 00:45:25,260
ඔබ බිහිරිද?

506
00:45:25,260 --> 00:45:29,460
මොකක්ද,
මම ඔබේ කන් පිරිසිදු කළ යුතුද?

507
00:45:30,260 --> 00:45:32,300
C'mere, චොප්-චොප්.

508
00:45:34,260 --> 00:45:39,070
මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ කන් පිරිසිදු කළා.

509
00:45:39,070 --> 00:45:40,630
හ්ම්.

510
00:45:40,630 --> 00:45:45,330
ඒ වගේම මට තියෙනවා
කවදාවත් මගේම පිරිසිදු කළේ නැහැ.

511
00:45:45,330 --> 00:45:48,260
ඉතින් එන්න.

512
00:45:48,260 --> 00:45:51,260
චොප්-චොප්.

513
00:45:51,970 --> 00:45:53,970
එන්න.

514
00:46:06,030 --> 00:46:10,260
මෙය භාවිතා කරන්න. ලස්සනයි පහසුයි.

515
00:46:10,730 --> 00:46:12,570
යන්න.

516
00:46:24,870 --> 00:46:26,330
ඒක තමයි, ඒක හරි.

517
00:46:26,330 --> 00:46:30,230
ආරම්භකයකුට නරක නැත.

518
00:46:34,170 --> 00:46:38,000
ඒක තමයි. එතන, ඒක හොඳයි.

519
00:46:39,260 --> 00:46:42,970
මගේ ලීජ්, වැන්ග් යූ.

520
00:46:42,970 --> 00:46:45,200
නවතින්න එපා.

521
00:46:46,970 --> 00:46:49,260
ඇතුල් කරන්න.

522
00:47:04,260 --> 00:47:05,730
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වැන්ග් යූ.

523
00:47:05,730 --> 00:47:09,260
මම ඉවරයි. එතන ඉන්න.

524
00:47:11,500 --> 00:47:13,970
දැන් හොඳයි සහ පහසුයි.

525
00:47:13,970 --> 00:47:16,260
ඕවී.

526
00:47:16,260 --> 00:47:19,260
මම දිවුරනවා, ඒක රිදෙනවා.

527
00:47:19,770 --> 00:47:21,900
ඔබේ සමාව.

528
00:47:22,260 --> 00:47:24,200
අපිව දාලා යන්න.

529
00:47:48,260 --> 00:47:50,570
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

530
00:47:50,570 --> 00:47:52,870
මොකද කියන්නේ
පාපන්දු තරගයකට?

531
00:47:52,870 --> 00:47:54,630
Soc-කුමක්ද?

532
00:47:54,630 --> 00:47:58,260
පාපන්දු, ඔබ සහ මම.

533
00:47:58,260 --> 00:48:02,700
නැහැ, කොරියෝට එරෙහිව යුවාන්.

534
00:48:02,700 --> 00:48:06,870
හොඳයිද? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

535
00:48:09,260 --> 00:48:13,270
කුමක් ද? බය වෙලාද?

536
00:48:14,170 --> 00:48:17,260
කොටස් මොනවාද?

537
00:48:17,260 --> 00:48:19,260
කොටස්?

538
00:48:19,370 --> 00:48:22,260
ඉතින් ඔයා ක්‍රීඩා කරන කෙනෙක්.

539
00:48:22,260 --> 00:48:27,100
හරි, ඔබේ කොටස් නම් කරන්න.

540
00:48:36,330 --> 00:48:40,030
ලේකම්වරු ය
සියලු අභියාචනා රැස් කරන්න.

541
00:48:42,260 --> 00:48:46,470
ඒවා සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව,

542
00:48:47,000 --> 00:48:49,930
ඒවා ගොඩේ තබා ඇත.

543
00:48:50,260 --> 00:48:56,260
ෂැං සාමිවරයා
ඊට පස්සේ උසාවිය පුරා ඇවිදිනවා...

544
00:48:56,730 --> 00:49:00,730
සහ ඒවා ලබා දෙයි
වලව්වට.

545
00:49:02,870 --> 00:49:05,800
එතකොට තමයි...

546
00:49:07,200 --> 00:49:10,530
මට ඒවා මාරු කරන්න වෙනවා...

547
00:49:19,400 --> 00:49:21,870
සුළඟ සීතලයි.

548
00:49:38,100 --> 00:49:40,830
කොරිඩෝව පිස දමන්නද?

549
00:49:40,830 --> 00:49:42,100
හ්ම්.

550
00:49:42,100 --> 00:49:44,330
තෙත් රෙදි සමග.

551
00:49:44,330 --> 00:49:46,260
ජලය කැටි වනු ඇත.

552
00:49:46,260 --> 00:49:49,260
සිතන්න
කවුරුහරි ලිස්සලා වැටෙනවාද?

553
00:49:49,260 --> 00:49:51,100
ඔබ එය කරනවාද?

554
00:49:51,100 --> 00:49:54,530
ෂුවර්. පුළුවන් තරම් ලේසියි.

555
00:50:27,260 --> 00:50:28,230
ඔයා හොඳින්ද?

556
00:50:28,230 --> 00:50:29,630
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

557
00:50:29,630 --> 00:50:32,260
සර් හොඳින්ද?

558
00:50:52,900 --> 00:50:55,400
එය මෙතරම් ලිස්සනසුලු වූයේ කෙසේද?

559
00:51:05,260 --> 00:51:09,260
මට පාපන්දු තරගයක් තියෙනවා.

560
00:51:09,260 --> 00:51:11,260
ඉතින් අපිට ඉක්මන් කරන්න පුළුවන් නම්...

561
00:51:11,260 --> 00:51:15,830
මේවා රාජ්‍ය කටයුතු.
ඔබ ක්‍රීඩාවක් ගැන කරදර වෙනවාද?

562
00:51:19,260 --> 00:51:23,130
ඔබ කැමති නම්.

563
00:51:23,260 --> 00:51:27,260
යන්න. ඔබේ ක්‍රීඩාව රසවිඳින්න.

564
00:51:28,670 --> 00:51:31,400
මම කරන්නද?

565
00:51:31,400 --> 00:51:35,170
ස්තුතියි සර්.

566
00:52:10,260 --> 00:52:12,700
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

567
00:52:12,700 --> 00:52:15,530
ඔවුන් සියල්ලන්ම වැඩ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

568
00:52:15,730 --> 00:52:21,300
අධිරාජ්‍යයා සෙල්ලම් කරනවා
Wang Yuට එරෙහිව පාපන්දු.

569
00:52:21,300 --> 00:52:22,470
පාපන්දු?

570
00:52:22,470 --> 00:52:26,470
ඔබ නැරඹීමට කැමතිද?

571
00:52:27,260 --> 00:52:30,260
මෝඩ පන්දුවක් වටා පයින් ගැසීම.

572
00:52:30,260 --> 00:52:35,130
මම පොතක් කියවනවා නම් හොඳයි.

573
00:52:40,830 --> 00:52:49,270
මම ප්රමාදයි. සහ ඔවුන්
මට කියන්න කරදර වෙන්න බැරිද?

574
00:52:57,370 --> 00:52:59,300
මහරජාණෙනි.

575
00:53:05,330 --> 00:53:08,230
වැසිකිලිය, මහරජතුමනි?

576
00:53:08,230 --> 00:53:13,260
අධිරාජ්‍යයාට සහයෝගය දැක්වීමට,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

577
00:53:13,260 --> 00:53:18,030
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

578
00:53:30,370 --> 00:53:32,870
අපි සූදානම් වෙමු.

579
00:53:32,870 --> 00:53:36,170
- එතන අමාරුයි.
- මගේ ලීජ්.

580
00:53:55,900 --> 00:54:01,200
අපිට ඩොක්මන්ගෙන් ආරංචියක් ආවා.
අභියාචනය ඉදිරිපත් කරන ලදී.

581
00:54:01,200 --> 00:54:03,630
විශිෂ්ටයි.
ඔහුට ස්තූතියි කියන්න.

582
00:54:03,630 --> 00:54:05,830
ඔව් සර්.

583
00:54:20,260 --> 00:54:25,260
අපට ඔබේ භාර්යාවන් අහිමි වුවහොත්
සහ දරුවන් දුක් විඳිනු ඇත.

584
00:54:25,260 --> 00:54:28,370
මගේ ලීජ්, නපුංසකයෝ
භාර්යාවන් හෝ දරුවන් නැත.

585
00:54:28,370 --> 00:54:31,370
අහ් හරි. මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

586
00:54:31,370 --> 00:54:35,530
ඔබ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න
ඔබේ අධිරාජයාගේ ගෞරවය.

587
00:54:35,530 --> 00:54:37,260
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්න.

588
00:54:37,260 --> 00:54:39,260
- ඔව්, මගේ ලීජ්.
- ඔව්, මගේ ලීජ්.

589
00:54:39,770 --> 00:54:42,260
අපි කොරියෝ වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරනවා.

590
00:54:42,260 --> 00:54:44,260
මාව පහත් කරන්න එපා.

591
00:54:44,260 --> 00:54:46,400
- ඔව් සර්.
- ඔව් සර්.

592
00:55:17,260 --> 00:55:20,260
ඔබ කවදා සිටද
පාපන්දු ගැන උනන්දුද?

593
00:55:20,260 --> 00:55:25,530
යුවාන් එදිරිව කොරියෝ.
මම මගේ සහයෝගය පෙන්විය යුතුයි.

594
00:55:25,730 --> 00:55:30,500
කොටස් මොනවාද?

595
00:55:31,260 --> 00:55:32,730
කව්ද දන්නේ?

596
00:55:32,730 --> 00:55:36,730
මුදල්, බොහෝ විට.

597
00:55:49,260 --> 00:55:53,170
අත් නැත.
ඒක තමයි එකම නීතිය.

598
00:55:53,170 --> 00:55:57,400
මුලින්ම පන්දුව තැබූ තැනැත්තා
ප්‍රතිවාදියාගේ කූඩය තුන් වරක් ජය ගනී.

599
00:55:57,400 --> 00:55:59,530
අපි පටන් ගනිමු.

600
00:56:12,230 --> 00:56:14,000
ඔහුව නවත්වන්න!

601
00:56:48,700 --> 00:56:51,270
ඔබ හොඳින්ද?

602
00:56:52,260 --> 00:56:54,260
මම සනීපෙන්.

603
00:57:08,260 --> 00:57:11,260
Khutughtu Khan
මිය ගොස් වළලනු ලැබේ.

604
00:57:11,260 --> 00:57:14,800
එල් ටෙමූර් සියල්ලන්ටම දැකීමට සතුටුයි.

605
00:57:14,800 --> 00:57:17,570
ඛාන්ගේ භාරය කියවන දවස,

606
00:57:17,570 --> 00:57:22,260
අහස ගොරවන්නේ ය
සහ රුධිරය ගලා යනු ඇත.

607
00:57:22,970 --> 00:57:26,260
WHO...? ඔබ...?

608
00:57:27,530 --> 00:57:32,070
කවුද මට අභියෝග කරන්නේ?

609
00:57:34,260 --> 00:57:37,260
කවුද එඩිතර වෙන්නේ?

610
00:57:47,260 --> 00:57:53,260
WHO? මට සමච්චල් කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

611
00:57:59,260 --> 00:58:01,500
WHO?

612
00:58:19,070 --> 00:58:22,260
මළ එකෙකු මෙන් වන්න.
ජීවමාන මළවුන්.

613
00:58:22,260 --> 00:58:24,260
යම් ආකාරයක ලේඛනයක්
මාලිගාව ඇතුලේ.

614
00:58:24,260 --> 00:58:26,600
අපට අවශ්‍ය ලෝකය පැමිණෙනු ඇත
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත්.

615
00:58:26,600 --> 00:58:28,130
ඔබ නිර්භීත කෙනෙක්.

616
00:58:28,130 --> 00:58:31,260
එදා රෑ ඔයා බීලා
ඒ වගේම ක්‍රියා කළා.

617
00:58:31,260 --> 00:58:34,260
මම හරියටම කළේ කුමක්ද?