1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:23,730 --> 00:00:25,890
කථාංගය 14
-සර්.

3
00:00:26,630 --> 00:00:31,230
හොඳක් දැනෙනවාද?

4
00:00:31,230 --> 00:00:36,030
ඔබ එවූ ටොනික් උදව් විය.

5
00:00:36,030 --> 00:00:40,830
රාජකීය වෛද්‍යවරයා එව්වේ,
මම නොවේ.

6
00:00:40,830 --> 00:00:43,490
ඇයි ඔහු...?

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,160
මහරජාණෙනි
ඔබ අසනීපව සිටියදී නිතර ආවා.

8
00:00:49,260 --> 00:00:55,160
අපිට මේ වගේ එකක් තියෙන්න බෑ
නැවතත් අතපසු වීම, තේරුණාද?

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,660
ඔව් සර්.

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,260
මට එකතු කළ හැකි දෙයින්,

11
00:01:08,260 --> 00:01:15,460
වැන්ග් යූ ඔහුගේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙයි
තුර්කියට එරෙහිව විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්.

12
00:01:18,990 --> 00:01:22,260
මගේ ලීජ්, නයං.

13
00:01:31,730 --> 00:01:34,390
මගේ ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න.

14
00:01:39,660 --> 00:01:43,290
ඔබේ නිල නිවාසයට යන්න
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

15
00:01:46,830 --> 00:01:49,160
මම ගොඩක් හොඳයි.

16
00:01:49,160 --> 00:01:52,160
මම යන්න කිව්වා.

17
00:01:52,760 --> 00:01:58,790
සහ සැලෙන්න එපා
මාලිගාවේ සිට මම කියන තුරු.

18
00:02:20,090 --> 00:02:23,530
වැන්ග් යූ? කෝර්යෝ රජු?

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,160
එසේය, මහරජාණෙනි.

20
00:02:25,160 --> 00:02:29,160
ඔහුට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා
අද අධිරාජ්‍යයා සමඟ.

21
00:02:29,160 --> 00:02:31,230
ඉතින් ඔහු නම්?

22
00:02:31,230 --> 00:02:35,960
ඔවුන් කියනවා ඔහු කියලා
වල් ආශාවන් ඇති මිනිසෙක්.

23
00:02:35,960 --> 00:02:39,530
සහ අනවශ්‍ය ආශාවන්.

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,160
එය සියලු ආකාර ගනී.

25
00:02:43,160 --> 00:02:46,260
තවමත්, පුදුමයක් නැත
ඔහුගේ සිංහාසනය ඔහුට අහිමි විය.

26
00:02:46,260 --> 00:02:50,830
අපි අපේ ගැහැණු ළමයින් දෙස බලා සිටිය යුතුයි.

27
00:02:51,130 --> 00:02:52,790
අපි කාව යවන්නද...?

28
00:02:52,790 --> 00:02:54,890
ඕනෑම...

29
00:02:58,160 --> 00:03:02,160
අහ්, Nyang කළ යුතුයි.

30
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
අහ්.

31
00:03:05,160 --> 00:03:09,160
ඇයට නැත
ඇයට එන දේ තේරුණා.

32
00:03:09,160 --> 00:03:15,930
ස්ලීස් රජු
බැඳීමට සතුටු විය යුතුය.

33
00:03:16,060 --> 00:03:18,160
මහරජාණෙනි.

34
00:03:18,160 --> 00:03:21,160
ඉදිරියට එන්න.

35
00:04:01,330 --> 00:04:03,360
ඒ වැන්ග් යූ?

36
00:04:03,360 --> 00:04:07,160
එයාලා කියන දේට වඩා එයා වෙනස්.
එයා ලස්සනයි.

37
00:04:07,160 --> 00:04:10,660
උහ්-හහ්. කැපූ විශේෂාංග.

38
00:04:10,660 --> 00:04:13,390
ලස්සන පිරිමි රූපයක්.

39
00:04:14,160 --> 00:04:17,730
සර්. මම Sungnyang දකින්නේ නැහැ.

40
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
මටත් නෑ.

41
00:04:19,460 --> 00:04:22,160
ඇය මෙහි සිටිය යුතුය.

42
00:04:22,160 --> 00:04:26,090
ඇය නොදන්නේ නම් නොවේ.

43
00:04:41,430 --> 00:04:45,460
මගේ ලීජ්,
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

44
00:04:45,990 --> 00:04:48,190
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනරාල්.

45
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
සහ ඔබ, දිගු කාලයක්.

46
00:04:55,790 --> 00:04:58,630
දිග වැඩියි, My Liege.

47
00:04:58,630 --> 00:05:01,160
ඔබේ උත්සාහය ගැන මට ආරංචි වුණා.

48
00:05:01,160 --> 00:05:03,630
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

49
00:05:03,630 --> 00:05:08,260
මගේ ලයිජ්, අපි නොසැලී සිටිය යුතුයි
බයියන්ගේ වීරත්වයට විපාක දීමේදී.

50
00:05:08,260 --> 00:05:11,060
හරි හරි.

51
00:05:11,060 --> 00:05:14,830
මෙතන. ජෙනරාල් බයාන්.

52
00:05:14,830 --> 00:05:18,160
ඔබ සමඟ බීම.

53
00:05:19,830 --> 00:05:20,660
සර්.

54
00:05:20,660 --> 00:05:23,230
එන්න එහෙනම්.

55
00:05:23,230 --> 00:05:25,160
මගේ ලීජ්.

56
00:05:26,160 --> 00:05:31,390
මේ ජයග්‍රහණය මගේ නෙවෙයි.

57
00:05:32,160 --> 00:05:34,830
බයාන්, ඔබේ නොවේද?

58
00:05:34,830 --> 00:05:37,230
අපේ අඳුරුතම පැයේ...

59
00:05:37,490 --> 00:05:40,330
එක මිනිහෙක් අපිව බේරගත්තා
ඒ වගේම අපිව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියා.

60
00:05:42,430 --> 00:05:45,260
වැන්ග් යූ.

61
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
මේක ඇත්තක්ද?

62
00:05:52,160 --> 00:05:56,060
ඔව් තාත්තේ. එය වේ.

63
00:05:58,230 --> 00:06:00,690
නායකයෙක් තනියම පරාජය දරා ගන්නවා.

64
00:06:00,690 --> 00:06:05,160
නමුත් සාර්ථකත්වය බෙදාහදා ගනී
සිටගෙන සටන් කරන සියල්ලන් විසිනි.

65
00:06:05,160 --> 00:06:09,260
මේ ජයග්‍රහණය අපි හැමෝටම අයිතියි.

66
00:06:12,130 --> 00:06:14,990
ජයග්‍රහණයේදී කරුණාවන්තද?

67
00:06:15,090 --> 00:06:19,760
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසෙක් සිටී,
මගේ ලීජ්.

68
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
මම සිතනවා.

69
00:06:22,160 --> 00:06:27,160
වැන්ග් යූ, රන් බාර් 1,000 ක්
සහ රිදී ටේල්ස් 10,000 ක්.

70
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
මහරජාණෙනි.

71
00:06:28,160 --> 00:06:33,630
ජෙනරාල් බයාන්, මම ඔබට බාර් 10,000 ක් පිරිනමමි
රන් සහ ඔබට බගතූර් යන නම තබන්න.

72
00:06:33,630 --> 00:06:35,390
ඔබේ සේවයේදී, My Liege.

73
00:06:35,390 --> 00:06:38,730
ඔබේ සේවයේ.

74
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
නයං.

75
00:06:51,160 --> 00:06:52,390
වෙන්නේ කුමක් ද?

76
00:06:52,390 --> 00:06:54,160
හැමෝම කොහෙද?

77
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
මහ මාලිගාවට ගියා.

78
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
කුමක් සඳහා ද?

79
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
සිංහාසනාරූඪ වූ අය
කෝර්යෝහි රජු මෙහි සිටී.

80
00:07:00,160 --> 00:07:05,530
එයා ලස්සනයි.
ඔවුන් සියල්ලන්ටම බැලීමට අවශ්‍යයි.

81
00:07:05,530 --> 00:07:09,160
මහරජාණෝ ජීවමානද?

82
00:07:09,160 --> 00:07:12,460
ඔහු ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණියේය.

83
00:07:15,930 --> 00:07:19,160
නයං...! නයං...!

84
00:07:24,160 --> 00:07:29,160
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඔහු ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

85
00:07:33,160 --> 00:07:35,090
සර්.

86
00:07:54,160 --> 00:07:57,690
ස්වාමීනි, මම මෙහි සිටිමි.

87
00:07:57,690 --> 00:07:59,530
මෙම මාර්ගයේ.

88
00:07:59,530 --> 00:08:02,930
මේ පැත්ත බලන්න සර්.

89
00:08:54,160 --> 00:08:57,160
ඔබ Sungnyang දුටුවේ නැද්ද?

90
00:08:57,160 --> 00:09:01,160
මම කළේ නැහැ. ඔබ කළාද?

91
00:09:02,260 --> 00:09:06,160
මට රඟපාන්න තිබුණා
ප්‍රසිද්ධියේ නොසැලකිලිමත්.

92
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
නමුත් ඇය මාව දැක්කා.

93
00:09:08,160 --> 00:09:12,160
මගේ පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා
මාලිගාවේ.

94
00:09:12,160 --> 00:09:16,160
මම ඒක එයා එක්ක සෙට් කරන්නම්
එබැවින් ඔබට ඇයව හමුවිය හැකිය.

95
00:09:16,160 --> 00:09:18,330
හොඳයි. ඒක කරන්න.

96
00:09:18,330 --> 00:09:20,160
සර්.

97
00:09:24,160 --> 00:09:29,160
අධිරාජයාට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

98
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
පුද්ගලිකද...?

99
00:09:35,160 --> 00:09:41,160
ඔයාව මෙහෙම දැක්කම
බොහෝ මතකයන් ගෙන එයි.

100
00:09:41,160 --> 00:09:44,690
ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

101
00:09:47,160 --> 00:09:51,160
ඔබේ මාලිගාවේ මගේ පළමු දවස.

102
00:09:52,060 --> 00:09:55,160
කොහොමද... කොහොමද...
ඔබ නිර්භීතද...?

103
00:09:55,160 --> 00:09:59,790
නිශ්ශබ්දතාවය.
දැන් මට සවන් දෙන්න.

104
00:10:00,090 --> 00:10:02,630
යුවාන් ඔබව ජීවත් කරවන්නේ නැත.

105
00:10:02,630 --> 00:10:05,430
Koryo වනු ඇත.

106
00:10:05,430 --> 00:10:10,160
මට මගේම දේ ආරක්ෂා කර ගත නොහැක,
නමුත් මම ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

107
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

108
00:10:14,160 --> 00:10:18,990
ලෝකය
නිසැකවම හාස්‍යජනක ස්ථානයකි.

109
00:10:18,990 --> 00:10:22,630
මම පිටුවහලෙකු විය,
දැන් මම අධිරාජ්‍යයා.

110
00:10:24,730 --> 00:10:26,730
ඔබ රජෙක් විය.

111
00:10:26,730 --> 00:10:29,160
දැන් ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

112
00:10:29,160 --> 00:10:35,530
එදත් මම කළා
මට පුළුවන් වුණේ ඔයාව ජීවත් කරවන්න.

113
00:10:35,530 --> 00:10:39,160
ඔයා කතා කරනවා
ඔබේ මුඛයෙන් පිටත.

114
00:10:39,160 --> 00:10:43,460
ඔයා මාව බේරගත්තේ නැහැ,
Sungnyang කළා.

115
00:10:43,990 --> 00:10:48,760
හිවලෙකු සිතීමට
මුළු කාලය පුරාම ගැහැණු ළමයෙක් විය.

116
00:10:48,760 --> 00:10:52,060
දැන් ඇය මෙහි ඇත.

117
00:10:52,060 --> 00:10:55,560
ඇය ව්යාජ වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ඇයගේම මරණය.

118
00:10:58,060 --> 00:11:00,130
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?

119
00:11:00,130 --> 00:11:05,160
ඇයව නැවත කොර්යෝ වෙත යවන්න.

120
00:11:08,160 --> 00:11:13,330
ඔබේ ජනතාව අමතන්න
ට්‍රම්ප් හෝ නරක ලෙස ආපසු එන අය.

121
00:11:13,760 --> 00:11:17,160
ඔබ ඇයට එසේ ප්‍රාර්ථනා කරනවාද?

122
00:11:17,160 --> 00:11:23,160
ඇය වනු ඇත
මෙහෙට වඩා ගෙදර සතුටින්.

123
00:11:23,160 --> 00:11:26,160
ඇය සතුටින් ඉන්න නම්...

124
00:11:27,730 --> 00:11:29,190
මම ඒක බලාගන්නම්.

125
00:11:29,190 --> 00:11:32,660
ඔබ හිතන්නේ ඇයට එය අවශ්‍යද?

126
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
මම අධිරාජයා.

127
00:11:36,160 --> 00:11:40,160
ස්වර්ගය හෝ අපාය,
ඇගේ ඉරණම මගේ අතේ මිස ඔබේ නොවේ.

128
00:11:40,160 --> 00:11:44,160
සහ ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්නේ කවුද?

129
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
කුමක් ද?

130
00:11:45,160 --> 00:11:48,190
ඔබේ ඉරණම ඔබේ නොවේ.

131
00:11:48,190 --> 00:11:51,160
ඔබ කවුද
අන් අය වෙනුවෙන් තීරණය කිරීමට?

132
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
ඒ... ඇති.

133
00:11:56,730 --> 00:11:59,790
මම Sungnyang දන්නවා.

134
00:12:00,160 --> 00:12:05,390
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට නොලැබෙනු ඇත.

135
00:12:27,930 --> 00:12:32,830
වසර කාරුණික විය.

136
00:12:32,830 --> 00:12:36,160
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

137
00:12:36,160 --> 00:12:37,460
ඔබටත් නැහැ.

138
00:12:37,460 --> 00:12:40,160
ඔයා හැමදාම වයසට ගියා වගේ.
තවමත් කරනවා.

139
00:12:40,160 --> 00:12:43,160
ඒ...

140
00:12:43,160 --> 00:12:46,130
ඉන්න, ඒක හොඳද නරකද?

141
00:12:46,130 --> 00:12:51,160
නරකයි. 'හොඳයි,' ඔයා විහිළු කරනවාද?

142
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
ඒක තමයි මගේ පළමු හිනාව
මම මෙහි පැමිණි දා සිට.

143
00:12:55,160 --> 00:12:57,060
ඔව්?

144
00:12:58,160 --> 00:13:02,330
ඇත්තටම,
මට උදව්වක් අහන්න ඕන වුණා.

145
00:13:02,330 --> 00:13:05,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, අසන්න.

146
00:13:05,590 --> 00:13:07,830
එක්තරා සුංග්‍යං එකක් තියෙනවා...

147
00:13:07,830 --> 00:13:11,760
නැහැ, ඇය කැඳවා ඇත
Nyang මෙතන, සමහරවිට?

148
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
මගේ රජුට ඇය සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

149
00:13:17,160 --> 00:13:19,230
ඇය මාලිගාවේ කාන්තාවකි.

150
00:13:19,230 --> 00:13:23,160
- ඇයට විදේශිකයෙකු හමුවිය නොහැක.
- ෂ්.

151
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
ඒකයි මම ඔයා ළඟට ආවේ.

152
00:13:25,160 --> 00:13:28,160
ඔබ දන්නවා,
Koryo හි පැරණි මිතුරන් අතර.

153
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
සවන් දෙන්න.

154
00:13:30,160 --> 00:13:33,660
මම කොරියෝ විෂයක් නොවේ,
මම දැන් යුවාන් විෂයක්.

155
00:13:33,660 --> 00:13:36,160
එය යමක් වෙනස් කරන බව පැවසීමට කැමතිද?

156
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
Koryo විෂය වරක්,
කොර්යෝ විෂය සදහටම.

157
00:13:39,490 --> 00:13:42,830
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

158
00:13:43,390 --> 00:13:46,160
ඩොක්මන්.

159
00:13:46,360 --> 00:13:50,160
ඩොක්මන්... ඩොක්මන්...

160
00:13:54,030 --> 00:13:58,160
එයා මාව දැක්කේ නැද්ද?

161
00:13:59,160 --> 00:14:03,160
නැත්තම් බොරුවක්ද කළේ...?

162
00:14:05,490 --> 00:14:12,730
හොඳයි...
මම ඔහුට යටත්ව සිටි කෙනෙක් පමණයි.

163
00:14:13,460 --> 00:14:15,460
සුංන්යං.

164
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
මගේ ස්වාමිනි.

165
00:14:18,460 --> 00:14:21,160
එය සදාකාලිකයි.

166
00:14:21,160 --> 00:14:23,530
අපි ඔබ දෙස බලමු.

167
00:14:23,530 --> 00:14:26,160
ප්රියජනකයි.

168
00:14:26,160 --> 00:14:31,160
මම නිතරම කිව්වා
ඔබ මිනිසෙකු වීමට තරම් ලස්සන විය.

169
00:14:31,160 --> 00:14:33,430
සහ ඔබ විය.

170
00:14:33,430 --> 00:14:36,160
ඔක්කොම හරිද?

171
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
ඔව්.

172
00:14:39,160 --> 00:14:40,560
රජු ද?

173
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

174
00:14:43,160 --> 00:14:47,490
එයා ඉන්නේ එයාගේ මණ්ඩපයේ.
හොඳයි, මම සැක කරනවා.

175
00:14:47,790 --> 00:14:52,160
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

176
00:14:52,160 --> 00:14:58,560
අද රෑ ඔහුව හමුවන්න
8 ට පෙර සිද්ධස්ථානයෙන් පිටත.

177
00:14:58,560 --> 00:15:03,290
ඔහු බලා සිටිනු ඇත.

178
00:15:10,160 --> 00:15:14,160
උදෑසන ප්රමාණවත්ය.
සවස් වරුවේද?

179
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
මෙච්චර ඉක්මනට අමතක වෙලාද?

180
00:15:16,160 --> 00:15:20,460
එය ප්රඥාවන්ත නොවේ
තවමත් ඇයට විරුද්ධ වීමට.

181
00:15:36,190 --> 00:15:40,890
මහරජතුමනි, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

182
00:15:41,160 --> 00:15:49,360
උදෑසන ගෞරව දැක්වීම
සහ රාත්රිය වෙහෙසකර විය යුතුය.

183
00:15:50,160 --> 00:15:54,160
එය මගේ යුතුකමකි.

184
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
කිසිසේත්ම වෙහෙසකර නොවේ.

185
00:15:58,160 --> 00:16:03,730
මම ඔබට ටොනික් එකක් ඇණවුම් කර ඇත.

186
00:16:03,730 --> 00:16:05,160
ටොනික් එකක්ද?

187
00:16:05,160 --> 00:16:08,460
ඔබ පිළිසිඳ ගත් කාලයයි.

188
00:16:09,160 --> 00:16:13,590
අපි හැමෝටම ජීවිතයේ අපේ භූමිකාවන් තියෙනවා.

189
00:16:13,590 --> 00:16:21,830
අධිරාජිනියකට අමාරුයි
පුතෙකු නොමැතිව ඇගේ කාර්යභාරය ඉටු කිරීමට.

190
00:16:21,830 --> 00:16:26,630
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ මා ගැන ඉතා සැලකිලිමත් විය.

191
00:16:26,630 --> 00:16:29,230
ඇත්තෙන්ම මම.

192
00:16:30,290 --> 00:16:36,790
නිසැකවම ඔබ සිතන්නේ නැත
මම ඔයාට අකමැතිද?

193
00:16:37,160 --> 00:16:40,160
තුවාලයේ ලුණු වත් කිරීම.

194
00:16:41,060 --> 00:16:43,430
නිසැකවම නැත.

195
00:16:43,930 --> 00:16:49,390
හැමෝම දන්නවා
ඔබ කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?

196
00:16:49,930 --> 00:16:51,890
ඔවුන් කරනවාද?

197
00:16:54,490 --> 00:16:58,160
මේක සමාවක් නැති තැනක්.

198
00:16:58,390 --> 00:17:01,530
ඔබ තව තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි.

199
00:17:03,060 --> 00:17:07,690
Pssh. පැවැත්වීම
මගේ හිසට උඩින් උරුමක්කාරයෙක්.

200
00:17:07,690 --> 00:17:15,490
108 වතාවක් නැමෙනවා කියනවා
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ දේවාලය තුළ උපකාර වනු ඇත.

201
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
ඔබ එය මාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

202
00:17:18,760 --> 00:17:22,090
බොහෝ අධිරාජිනියක් එසේ කර ඇත.

203
00:17:22,090 --> 00:17:29,160
සහ කටකතා පැතිරෙන විට
මට ගැබ් ගත නොහැකි බව?

204
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
මේ අවස්ථාවේ කුමක් කළත්.

205
00:17:31,560 --> 00:17:33,630
මට මගේ අභිමානය තියෙනවා.

206
00:17:33,630 --> 00:17:36,590
දරුවන් නොමැතිව සිටීම වඩා...

207
00:17:37,690 --> 00:17:40,160
මම සමාව අයදිනවා.

208
00:17:53,160 --> 00:17:57,160
ඔබ කැඩපත අඳිනු ඇත.

209
00:17:57,990 --> 00:17:59,890
ඒක සුන්න්යං විතරයි.

210
00:17:59,890 --> 00:18:04,160
ඇයි ඔයා ලස්සන වෙන්නේ?

211
00:18:04,260 --> 00:18:08,160
කවුද ලස්සන කරන්නේ?

212
00:18:08,890 --> 00:18:10,390
ඇති තරම් මෝඩකම.

213
00:18:10,390 --> 00:18:11,790
මාව දාලා යන්න.

214
00:18:11,790 --> 00:18:13,530
- සර්.
- සර්.

215
00:18:13,530 --> 00:18:17,160
ඔයා කියනවා යන්න, අපි යනවා, නමුත් ...

216
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
එහෙනම් යන්න.

217
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
සර්.

218
00:18:23,160 --> 00:18:27,090
එන්න. හෙහ්-හෙහ්.

219
00:19:13,160 --> 00:19:20,160
පැටියෙක් තම මව මත සටහන් කරයි
එය එහි කවචය බිඳ දැමූ විට.

220
00:19:21,160 --> 00:19:25,160
ඊට පස්සේ කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

221
00:19:25,160 --> 00:19:28,160
මම Sungnyang දන්නවා.

222
00:19:29,160 --> 00:19:34,330
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට නොලැබෙනු ඇත.

223
00:19:38,830 --> 00:19:40,890
නැත.

224
00:19:43,390 --> 00:19:50,160
මට අවශ්‍ය දේ, මට අවශ්‍ය ආකාරයට මම ලබා ගන්නෙමි.

225
00:20:10,160 --> 00:20:11,630
අධිරාජිනිය.

226
00:20:11,630 --> 00:20:15,730
සියයක් දුන්න,
දහස් වාරයක්.

227
00:20:16,930 --> 00:20:22,160
ඔබ කිසි විටෙකත් දරුවෙකු බිහි නොකරනු ඇත.

228
00:20:25,160 --> 00:20:29,160
මොකද කළේ
එම කරුණ සහතික කිරීමට?

229
00:20:30,530 --> 00:20:33,990
එය දන්නේ බුදුන් වහන්සේ පමණි.

230
00:20:35,290 --> 00:20:39,160
වෙන කාටවත් සැක කරන්න බෑ.

231
00:20:43,830 --> 00:20:45,730
මගේ ලීජ්.

232
00:20:47,160 --> 00:20:49,790
ඇයි මෙතරම් පුදුම?

233
00:20:49,990 --> 00:20:52,760
ඔයාට ඕන කුමක් ද...?

234
00:20:52,760 --> 00:20:55,160
ඒක මගේ මාලිගාව.

235
00:20:56,560 --> 00:20:59,590
මම කැමති තැනකට යනවා.

236
00:21:10,030 --> 00:21:12,860
බුදුරජාණන් වහන්සේ.

237
00:21:12,860 --> 00:21:17,860
මට පුතෙක් ලැබෙන්න.

238
00:21:17,860 --> 00:21:20,160
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

239
00:21:20,160 --> 00:21:23,060
මට පුතෙක් ලැබේවා.

240
00:21:23,060 --> 00:21:25,860
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

241
00:21:29,890 --> 00:21:33,160
මම ඇයට කිව්වා හැමෝම එළියට දාන්න කියලා.

242
00:21:44,160 --> 00:21:48,060
කෙසේ වෙතත් සෝ ආර්යාව කරන්නේ කුමක්ද?

243
00:21:57,160 --> 00:22:02,790
කෝර්යෝ රජු? ඒ ඔහුද?

244
00:22:41,730 --> 00:22:44,160
ඔහු කොහෙද ගියේ?

245
00:22:50,260 --> 00:22:56,430
ඔත්තේ. ඔහු එනවා
සුළඟ වගේ යනවා...

246
00:22:57,160 --> 00:23:00,130
අනේ මන්දා.

247
00:23:01,160 --> 00:23:06,830
ඔබ සේවිකාවක් නොවේ.
එතකොට බලා සිටින කාන්තාවක්?

248
00:23:07,160 --> 00:23:09,890
මෙහි පිරිමින්ට අවසර නැත.

249
00:23:09,890 --> 00:23:12,160
එකපාරටම යන්න.

250
00:23:13,290 --> 00:23:17,160
මට ඇහුණා
අටෙන් පසු එය තහනම් විය.

251
00:23:17,160 --> 00:23:20,060
තාම අට පහුවෙලා නෑ.

252
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
මට පුළුවන් නම්...

253
00:23:25,260 --> 00:23:26,930
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

254
00:23:26,930 --> 00:23:29,960
ඔබ මගේ පුද්ගලයා ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතරද?

255
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
පලයන් එළියට.

256
00:23:32,160 --> 00:23:34,260
නැත්නම් මම කෑ ගහනවා.

257
00:23:34,260 --> 00:23:37,160
ඉදිරියට යන්න.

258
00:23:37,260 --> 00:23:42,160
විදේශිකයෙකු සමඟ රාත්‍රියේ තනියමද?
පෙනෙන තරම් හොඳ නැත.

259
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
කුමක් ද?

260
00:23:46,160 --> 00:23:48,860
මම කිව්වා හරි වෙලාවට යන්නම් කියලා.

261
00:23:48,860 --> 00:23:52,160
ඔබ මොන වගේ සේවකයෙක්ද?

262
00:23:55,160 --> 00:23:58,460
මිනිහෙකුට මඩ ගහනවා
ඔහු කවුදැයි නොවිමසා?

263
00:23:58,460 --> 00:24:01,430
ඔයා නියම වැඩ කෑල්ලක්.

264
00:24:01,430 --> 00:24:08,160
අපි බලමු කවුද කියලා
දිවා කාලයේ වැඩ කොටසක්.

265
00:24:12,630 --> 00:24:15,190
අටයි.

266
00:24:19,690 --> 00:24:24,160
සුංන්යැං,
ඔබව රඳවා තබා ගන්නේ කුමක්ද?

267
00:24:24,160 --> 00:24:26,660
ඉක්මන් කරන්න.

268
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

269
00:24:34,160 --> 00:24:38,590
ඇයි? ඔබ නිර්භීතයි
ඇයි ඔබේ අධිරාජ්‍යයාගෙන් අහන්න?

270
00:24:38,590 --> 00:24:40,160
කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න.

271
00:24:40,160 --> 00:24:42,930
ඔබ කැමති නම් කෑගසන්න.

272
00:24:42,930 --> 00:24:46,160
මගේ නපුංසකයෝ
ස්ථානය වට කරන්න.

273
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
මගේ ලීජ්!

274
00:24:48,160 --> 00:24:53,160
මේ විදියට හැසිරෙනවද
මම වැන්ග් යූ නම්?

275
00:25:00,160 --> 00:25:03,490
මම ඔබේ නපුංසකයා යවන්නම්.

276
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
යන්න එපා.

277
00:25:08,660 --> 00:25:10,860
මම කවදාවත්...

278
00:25:12,390 --> 00:25:15,190
...ඔයාව Wang Yuට දෙන්න.

279
00:25:18,160 --> 00:25:20,760
මම මුලින්ම දැකපු එකා...

280
00:25:22,160 --> 00:25:24,490
...ඔබ විය.

281
00:25:37,160 --> 00:25:40,030
විට අයි
මගේ කවචයෙන් කැඩී ගියේය ...

282
00:25:41,190 --> 00:25:43,160
...මට...

283
00:25:45,930 --> 00:25:48,160
...ඔබ කිරිල්ලිය විය.

284
00:26:26,790 --> 00:26:28,890
සර්.

285
00:26:30,160 --> 00:26:32,230
ඔයා කොහේ ද?

286
00:26:34,590 --> 00:26:36,760
...සර්...

287
00:26:46,530 --> 00:26:50,360
යමක්
වෙන්න ඇති.

288
00:26:50,360 --> 00:26:53,130
එහෙමයි සර්.

289
00:26:53,330 --> 00:26:57,160
ඇගේ පෙනුම කොහොමද
ඔබ ඇයව දුටු විට?

290
00:26:57,160 --> 00:27:03,760
සර්, හොඳ සම,
ජීවමාන, සෞඛ්ය සම්පන්න.

291
00:27:05,160 --> 00:27:09,960
මම ඇයට නැවත කතා කරන්නම්
හෙට.

292
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
එපා.

293
00:27:10,960 --> 00:27:14,690
සර්, ඔබ හිටියා
ඇය ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා...

294
00:27:14,690 --> 00:27:20,790
ඇයට එහි හොඳ ජීවිතයක් තිබේ නම් ...
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

295
00:27:21,590 --> 00:27:27,860
මට ඕන නෑ
ඒකට මැදිහත් වෙන්න කියලා.

296
00:27:46,760 --> 00:27:50,160
සුභ පැතුම්
Baghatur ලෙස ඔබගේ පත්වීම මත.

297
00:27:50,160 --> 00:27:52,930
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, කොප්සෝල්.

298
00:27:52,930 --> 00:27:56,030
මා මතද?
ඔබේ වචනය මගේ අණයි.

299
00:27:56,030 --> 00:27:59,490
ජෙනරාල්
අද රාත්‍රියේ මංගල්‍යයක් පවත්වයි.

300
00:27:59,490 --> 00:28:01,160
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

301
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

302
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
මගේ සතුට, සර්.

303
00:28:10,560 --> 00:28:12,160
ලේ භාරයක්?

304
00:28:12,160 --> 00:28:16,160
Khutughtu Khan
ලේ භාරයක් අත්හැරියාද?

305
00:28:16,390 --> 00:28:22,160
ඔහු එය ලිවීය
මම ඔහුට වස දීමට පෙර.

306
00:28:44,160 --> 00:28:48,160
එක උගුරක් බීලා නිදාගන්න...

307
00:28:48,160 --> 00:28:51,290
සහ වඩා හොඳ ලෝකයක අවදි වන්න.

308
00:28:51,290 --> 00:28:54,430
මම කරන්නේ නම් ...

309
00:28:56,290 --> 00:29:02,160
...ඔබ කළ යුතුයි
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

310
00:29:03,160 --> 00:29:05,960
ඔටුන්න දෙන්න...

311
00:29:07,160 --> 00:29:12,060
මගේ පුතා ටෝගොන්ට.

312
00:29:12,060 --> 00:29:14,930
කලබල වෙන්න එපා.

313
00:29:15,160 --> 00:29:20,160
දැන් ඔබ යන ගමන්.
'මගේ ලයිජ්.'

314
00:29:43,160 --> 00:29:48,160
මම ලේ දකින විට,
ඔහු කළ දේ මම දැන සිටියෙමි.

315
00:29:48,160 --> 00:29:51,460
එය දැන් කොහෙද?

316
00:29:51,460 --> 00:29:54,160
ඒක දැන් කටකතාවක් විතරයි.

317
00:29:54,160 --> 00:29:56,890
එය සමඟ කිසිවෙක් ඉදිරිපත් වී නැත.

318
00:29:56,890 --> 00:30:03,160
ඒත් මම එහෙම නැහැ
එය සොයන එකම තැනැත්තා.

319
00:30:03,160 --> 00:30:05,630
වෙන කවුද?

320
00:30:11,360 --> 00:30:13,160
නියෝග කළ පරිදි වාර්තා කිරීම.

321
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
සහ?

322
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
ඔහු ගමන් කරනවා.
එයා තව දවස් දෙකකින් මෙහෙ එයි.

323
00:30:17,160 --> 00:30:22,160
තවද ඔහු නිසැකවම දනී
භාරය සොයන්නේ කවුද?

324
00:30:22,160 --> 00:30:23,890
ඔව් සර්.

325
00:30:23,890 --> 00:30:27,890
භාරය සොයමින්
එය ඔබට තර්ජනය කිරීම හා සමානයි.

326
00:30:27,890 --> 00:30:30,160
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි
ඔහුව මරන්න.

327
00:30:30,160 --> 00:30:32,330
තවමත් නෑ.

328
00:30:32,590 --> 00:30:35,760
අපි ඔහුගේ පියවර සොයා බැලුවහොත් ...

329
00:30:36,160 --> 00:30:41,160
ලේ භාරය අපගේ වනු ඇත.

330
00:31:02,160 --> 00:31:06,160
මම කලින් විය යුතුයි.

331
00:31:09,860 --> 00:31:13,030
ස්ථානය වෙනස් වී තිබේද?

332
00:31:13,030 --> 00:31:17,360
මිනිසා
ඔබ සොයන මිය ගොස් ඇත.

333
00:31:17,360 --> 00:31:22,160
එතකොට ඔයා
භාරය සොයමින්...

334
00:31:31,160 --> 00:31:35,160
ඒ ගින්න නිවී,
නමුත් භාරය සොයා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

335
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
ඊතලය
දැනටමත් දුන්නෙන් ඉවත් වී ඇත.

336
00:31:38,160 --> 00:31:40,430
El Temur වැටෙනු ඇත.

337
00:31:40,430 --> 00:31:45,190
ඒ වගේම මම පාවිච්චි කරන්නම්
බලය ලබා ගැනීමේ දිවුරුම.

338
00:31:46,160 --> 00:31:50,460
මම දේහය භූමදාන කරන්නම්
කාටවත් හොයාගන්න බැරි තැන.

339
00:31:55,160 --> 00:32:02,490
අහ්, මම මේවාට වෛර කරනවා.
ඔයා මේ ඇඳුම් වලට කියන්නේ?

340
00:32:03,160 --> 00:32:06,160
මහරජාණෙනි, ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත.

341
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
තව ටිකක් ගන්න.

342
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
අපොයි ඔව්.

343
00:32:14,160 --> 00:32:17,160
අද මම ඔහුට පෙන්වන්නම්.

344
00:32:17,160 --> 00:32:20,590
හරියටම පෙන්වන්නේ කාටද?

345
00:32:20,590 --> 00:32:25,160
රළු,
අහංකාර, හිස ඔළුව ඇති...

346
00:32:25,760 --> 00:32:27,560
...ලොට්.

347
00:32:27,560 --> 00:32:29,330
මහරජාණෙනි.

348
00:32:29,330 --> 00:32:32,490
Nyang අධිරාජයාට සේවය කරයි.

349
00:32:32,490 --> 00:32:34,560
ඇයව විදේශිකයෙකු වෙත යැවීම ...

350
00:32:34,560 --> 00:32:36,130
ඒක අතහරින්න.

351
00:32:36,130 --> 00:32:39,160
අපි අපේ කෙල්ලෙක් එවන්නම්.

352
00:32:45,160 --> 00:32:49,290
වැන්ග් යූ ඇති බව පැවසේ
කැපී පෙනෙන ජයග්‍රහණයක් ලබා ගත්තා.

353
00:32:52,160 --> 00:32:57,090
කෙල්ලෝ කියනවා
ඔහු කඩවසම්, ඉතා පිරිමි ය.

354
00:32:57,090 --> 00:32:58,530
කඩවසම්.

355
00:32:58,530 --> 00:33:03,760
ඔබ කැමති නම් නිසැකවම
හරක් හොරෙකුගේ කැත මග් එක...

356
00:33:05,890 --> 00:33:07,890
ජනතාව තමයි බලය.

357
00:33:07,890 --> 00:33:14,530
දක්ෂතාවයෙන් ඔබ වට කර ගැනීම
ඔබට පමණක් උපකාර කරනු ඇත.

358
00:33:37,390 --> 00:33:39,360
වං කෝ.

359
00:33:39,660 --> 00:33:40,490
සර්.

360
00:33:40,490 --> 00:33:44,990
මෙය ලෙස සේවය කරයි
ඔබේ සමුගැනීමේ භෝජන සංග්‍රහය.

361
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
සමුගැනීම?

362
00:33:46,530 --> 00:33:51,160
කැපිටල් එකෙන් යන්න.

363
00:33:52,790 --> 00:33:54,930
ඔයා මාව දාලා යනවද?

364
00:33:54,930 --> 00:34:00,930
අත්හරින්නේ නැහැ.
යන්න දෙනවා.

365
00:34:00,930 --> 00:34:03,160
කෝර්යෝ සිංහාසනය අමතක කරන්න.

366
00:34:03,160 --> 00:34:07,160
ඔබේ දවස් සාමයෙන් ගත කරන්න.

367
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
රීජන්ට්.

368
00:34:13,960 --> 00:34:18,260
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

369
00:34:56,160 --> 00:34:58,490
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, My Liege.

370
00:35:02,160 --> 00:35:04,390
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි,
මහරජාණෝ?

371
00:35:04,390 --> 00:35:07,830
හොඳයි, ජෙනරාල් බයියන්.

372
00:35:10,460 --> 00:35:12,160
වැන්ග් යූ ඔබේ සේවයේ.

373
00:35:12,160 --> 00:35:16,560
ඔබ තරම් ආකර්ෂණීයයි
ඔවුන් පවසන පරිදි.

374
00:35:16,560 --> 00:35:21,490
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය අපට ගෞරවයක්.

375
00:35:38,160 --> 00:35:43,390
වැන්ග් යූ හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වනු ඇත
අධිරාජ්‍ය ගෘහයේ කුමරියකට.

376
00:35:45,160 --> 00:35:48,160
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

377
00:35:51,160 --> 00:35:53,090
මහරජාණෙනි.

378
00:35:53,090 --> 00:35:55,130
සැමියෙක්ද?

379
00:35:55,130 --> 00:35:57,790
මම විවාහයක් ගැන හිතුවේ නැහැ ...

380
00:35:57,790 --> 00:36:02,160
කෝර්යෝ යුවාන්ට පුතෙක් වගේ.

381
00:36:02,160 --> 00:36:06,160
අපිට නාස්ති කරන්න බැහැ
එවැනි සුවිශේෂී දක්ෂතාවයක්.

382
00:36:08,090 --> 00:36:09,590
ඔබ එකඟ නොවේද, එල් ටෙමූර්?

383
00:36:09,590 --> 00:36:11,760
කාලය තද වෙනවා.

384
00:36:11,760 --> 00:36:14,290
අපි පටන් ගමුද?

385
00:36:15,690 --> 00:36:18,160
මෙම භෝජන සංග්රහය ඔබ සඳහා වේ.

386
00:36:18,160 --> 00:36:20,930
කන්න, බොන්න, විනෝද වෙන්න.

387
00:36:20,930 --> 00:36:23,160
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

388
00:36:23,160 --> 00:36:26,890
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

389
00:36:44,030 --> 00:36:46,190
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

390
00:36:58,160 --> 00:37:00,660
මම කිව්වා හරි වෙලාවට යන්නම් කියලා.

391
00:37:00,660 --> 00:37:04,160
ඔබ මොන වගේ සේවකයෙක්ද?

392
00:37:08,890 --> 00:37:12,160
සතුටක්.
වැන්ග් යූ, මම විශ්වාස කරනවාද?

393
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
මහරජාණෙනි.

394
00:37:14,160 --> 00:37:17,260
ගෞරවය මගේ ය.

395
00:38:05,290 --> 00:38:08,160
මම මේක කොහෙද දාන්නේ?

396
00:38:10,290 --> 00:38:13,160
මට වචනයක් තේරුනේ නෑ...

397
00:38:23,930 --> 00:38:29,190
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
geomungo සමඟ ඉතා තෑග්ගක්.

398
00:38:29,190 --> 00:38:32,760
මම එය ඇසීමට සතුටු වනු ඇත.

399
00:38:32,760 --> 00:38:36,160
මගේ දෑත් වී ඇත
කඩුව අතැතිව.

400
00:38:36,160 --> 00:38:38,890
මට ප්‍රැක්ටිස් ඉවරයි...

401
00:38:38,890 --> 00:38:41,160
එහෙමයි.

402
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
එක එක්කෙනා තමන්ගේ හැකියාවට.

403
00:38:44,160 --> 00:38:46,860
සියල්ලටම වඩා හේතුව.

404
00:38:46,860 --> 00:38:50,160
මට ඔබ ඇසීමට කුතුහලයක් ඇත.

405
00:38:57,930 --> 00:39:02,030
මගේ වැරදි වලට සමාව දෙනවා නම්...

406
00:39:02,030 --> 00:39:04,260
එය මගේ සතුටයි.

407
00:40:22,160 --> 00:40:25,090
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෙනි.

408
00:40:28,030 --> 00:40:32,990
කොප්සෝල් සාමිවරයා මිය ගියේය.

409
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
සර්.

410
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

411
00:40:54,760 --> 00:40:57,230
ඔබ සිරුර සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

412
00:41:01,390 --> 00:41:05,160
සර්, කෙල්ල
මිනිය හොයාගත්තා කියලා.

413
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
ඒක බෙල්ලේ එල්ලිලා තිබුණා.

414
00:41:08,160 --> 00:41:12,790
අපි දර්ශනය ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණා,
නමුත් මෝඩ නපුංසකයෝ...

415
00:41:15,830 --> 00:41:18,190
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

416
00:41:20,630 --> 00:41:25,260
මම දිවුරනවා,
එය මගේ පළමු ශරීරය නොවේ.

417
00:41:25,260 --> 00:41:28,690
මම එක්ක හිටියා
ඔබ දන්නා පොලිසිය.

418
00:41:31,760 --> 00:41:34,160
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

419
00:41:46,490 --> 00:41:50,860
මම දන්නවා මම ඒක ලිඳට දැම්මා කියලා.

420
00:41:51,160 --> 00:41:52,830
කුමන ළිඳද?

421
00:41:52,830 --> 00:41:55,760
කැපිටල් එකෙන් පිටත
කොරියෝ ගම්මානයේ.

422
00:41:55,760 --> 00:41:57,160
ගමද?

423
00:41:57,160 --> 00:41:58,530
ඇයි හැම තැනම තියෙන්නේ?

424
00:41:58,530 --> 00:42:03,230
ඔවුන්ට වසංගතය වැළඳී ඇත.
එක් ශරීරයක් වැඩි හෝ අඩු කුමක්ද?

425
00:42:03,230 --> 00:42:06,390
ඔහු මෙහි ඇවිද ගියේ තනිවම නොවේ.

426
00:42:06,390 --> 00:42:10,160
කවුරුහරි අනිවාර්යයි
අපි ඔහුව මරනවා දැකලා තියෙනවා.

427
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
ෂ්.

428
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

429
00:42:27,160 --> 00:42:30,160
ලකුණු දෙකක් තිබේ.

430
00:42:31,160 --> 00:42:33,160
එකෙන් එකක්
එහිදී ඔහු එල්ලා තැබුවේය.

431
00:42:33,160 --> 00:42:37,390
සහ අනෙකා
ඔහු ගෙල සිර කළ අවස්ථාවේ සිට.

432
00:42:38,860 --> 00:42:43,160
මෙය හේතු වනු ඇත
ඒක එලියට ආවොත් සෑහෙන කලබලයක්.

433
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
අපි ඕනෑම කටකතා මකා දමමු.

434
00:42:45,160 --> 00:42:48,790
ඉන්පසු නුවණින් විමසා බලන්න.

435
00:42:51,160 --> 00:42:55,360
කොප්සෝල් සියදිවි නසා ගත්තේය
ඔබ කියන්නේ?

436
00:42:55,360 --> 00:42:57,090
ඔව්, My Liege.

437
00:42:57,090 --> 00:43:00,230
ඔහු ලේඛනාගාරයේ එල්ලී සිටියේය.

438
00:43:01,160 --> 00:43:02,890
ඒක ඇත්තද?

439
00:43:02,890 --> 00:43:06,160
නෑ එයා ගෙල මිරිකලා.

440
00:43:08,790 --> 00:43:11,230
සියලුම ස්ථානවල මාලිගාවේ?

441
00:43:11,230 --> 00:43:14,160
ඒ නිසා නොසැලකිලිමත්.

442
00:43:18,590 --> 00:43:20,160
මේ ඇති.

443
00:43:20,160 --> 00:43:23,830
භෝජන සංග්රහය අවසන්.

444
00:43:24,160 --> 00:43:27,030
කට්ටියම එලියට යන්න.

445
00:43:27,030 --> 00:43:30,890
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

446
00:43:32,760 --> 00:43:36,090
මොකද මම ගොඩක් සතුටුයි.

447
00:43:37,460 --> 00:43:39,160
කොල්ටා, චොප්-චොප්.

448
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
මගේ ලීජ්.

449
00:44:25,790 --> 00:44:28,190
ඔබ කොරියෝ ගම්මානය දන්නවාද?

450
00:44:28,190 --> 00:44:31,160
කොර්යෝ විදේශිකයන් ජීවත් වන්නේ එහි ය.

451
00:44:31,160 --> 00:44:36,060
බඩගින්නේ සිටීමට.

452
00:44:36,830 --> 00:44:41,160
ඒකාන්තයෙන් මහරජාණෙනි
එය දැකීමට අවශ්යද?

453
00:44:41,160 --> 00:44:45,360
මම දැනටමත් මගේ මිනිසුන් යවා ඇත.

454
00:44:45,790 --> 00:44:47,390
ඔබට තිබේද?

455
00:44:47,390 --> 00:44:49,830
හොඳයි, ඔබ යමක් නොවේ.

456
00:44:49,830 --> 00:44:54,290
අපේ මිනිස්සු ගැන කතා කරන්න එපා.

457
00:44:54,290 --> 00:44:56,160
කුහකයි.

458
00:44:56,160 --> 00:44:58,560
හෙට මම කොරියෝ බලා පිටත් වෙමි.

459
00:44:58,560 --> 00:45:02,160
මම යන්න කලින් වචනයක් කියන්න කැමතියි.

460
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

461
00:45:05,160 --> 00:45:09,830
මගේ පියාට මගේ ආචාරය දෙන්න.

462
00:45:09,830 --> 00:45:13,160
ඔබ විශ්වාස කරන්න
කොප්සෝල් සියදිවි නසා ගත්තේ?

463
00:45:16,730 --> 00:45:19,860
'ගස් සඳහා වනය.'

464
00:45:20,160 --> 00:45:26,160
ඔබට සඳ නොපෙනේ
ඔබේ ඇඟිල්ල එය වෙත යොමු කිරීම සඳහා.

465
00:45:33,860 --> 00:45:36,160
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?

466
00:45:36,160 --> 00:45:38,160
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

467
00:45:38,160 --> 00:45:42,860
ජොම්බාක්ගෙන් ඕනෑම වචනයක්
සහ ගමේ පුල්වා?

468
00:45:42,860 --> 00:45:45,160
මම ගිහින් බලන්නම්.

469
00:45:45,160 --> 00:45:49,160
නෑ මමම යන්නම්.

470
00:46:18,990 --> 00:46:22,160
ගෙල මිරිකුවාද? එතකොට එල්ලුනාද?

471
00:46:22,160 --> 00:46:26,160
කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔහු ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.

472
00:46:29,160 --> 00:46:33,030
මිනීමරුවා ළඟ සිටිය යුතුය.

473
00:46:33,790 --> 00:46:37,490
ඔහුට අවශ්‍ය විය
සිරුර සොයා ගැනීමට.

474
00:46:38,160 --> 00:46:39,260
බයාන්.

475
00:46:39,260 --> 00:46:40,390
ඔව් සර්.

476
00:46:40,390 --> 00:46:42,430
මිනීමරුවා සොයා ගන්න.

477
00:46:42,430 --> 00:46:45,160
නිහඬව. විචක්ෂණශීලීව.

478
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
ඔව් සර්.

479
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
අස් කළා.

480
00:46:53,490 --> 00:46:55,690
මෙය සිදු කරන ලදී
භාරයෙන් පසු මිනිසුන් විසිනි.

481
00:46:55,690 --> 00:46:57,690
බයියන්ට දාලා දෙන්න පුලුවන්ද?

482
00:46:57,690 --> 00:47:00,160
ඔයාට වෙන වැඩ තියෙනවා.

483
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
භාරය සොයා ගන්න.

484
00:47:04,260 --> 00:47:08,660
ඒක මාලිගාවේ කොහේ හරි.

485
00:47:08,890 --> 00:47:13,160
ඔවුන් සොයා ගැනීමට පෙර අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

486
00:47:13,160 --> 00:47:14,460
ඔව් තාත්තේ.

487
00:47:14,460 --> 00:47:16,490
ඔව් සර්.

488
00:47:26,160 --> 00:47:28,560
ලේ භාරයක්?

489
00:47:31,730 --> 00:47:38,160
මගේ ටිකට් එක උඩට.
භාරය.

490
00:47:40,160 --> 00:47:43,160
[ඩයිඩු පිටත කොරියෝ ගම්මානය]

491
00:47:45,160 --> 00:47:46,730
සර්.

492
00:47:47,090 --> 00:47:48,460
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

493
00:47:48,460 --> 00:47:51,160
මට බලන්න ඕන වුණා
මටම ගම.

494
00:47:51,160 --> 00:47:54,760
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.
එය නරක වනු ඇත.

495
00:47:54,760 --> 00:47:55,690
නරකද?

496
00:47:55,690 --> 00:47:58,160
ඔවුන්ට වසංගතය තිබේ.

497
00:47:58,160 --> 00:48:02,160
සර්, සමහරවිට
වෙන වෙලාවක...

498
00:48:03,230 --> 00:48:05,630
- සර්.
- සර්.

499
00:48:05,630 --> 00:48:07,330
වසංගතය.

500
00:48:07,330 --> 00:48:11,160
මම දුර්වලයි, අසනීපයි.

501
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
- බං.
- යන්න දෙන්න. සර්!

502
00:48:15,160 --> 00:48:17,990
අපිත් යා යුතුද?

503
00:48:18,160 --> 00:48:20,030
මම හිතන්නේ ඒක ඔව්.

504
00:48:20,030 --> 00:48:21,930
සර්!

505
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
මිය ගිය අය.

506
00:48:34,160 --> 00:48:36,160
මෙතරම් දුක්ඛිත.

507
00:48:36,160 --> 00:48:39,160
මිහිපිට අපාය.

508
00:48:39,160 --> 00:48:40,730
ගම්මුලාදෑනියා දැක්කද?

509
00:48:40,730 --> 00:48:44,130
එය කළ සියලු යහපත සඳහා.

510
00:48:44,130 --> 00:48:48,160
එහිදී, පොල්ල අතැති මිනිසා.

511
00:48:50,360 --> 00:48:52,860
ඔබ ප්‍රධානියාද?

512
00:48:54,160 --> 00:48:57,460
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ගම ගැන.

513
00:48:57,460 --> 00:49:02,160
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
ස්ට්රෙචරයක් මත පිටත් වීමට ...

514
00:49:02,160 --> 00:49:03,360
...දැන් යන්න.

515
00:49:03,360 --> 00:49:07,530
මේ මහරජාණෝ ය
කොරියෝ රජු.

516
00:49:08,990 --> 00:49:12,160
මාව අයින් කරලා.

517
00:49:12,160 --> 00:49:16,330
ඒත් මම තාම
අපේ මිනිස්සු ගැන සැලකිලිමත්.

518
00:49:16,330 --> 00:49:18,290
එසේ ද?

519
00:49:18,290 --> 00:49:21,360
ඔහුගේ රාජකීය නිෂ්ඵලයි!

520
00:49:24,060 --> 00:49:26,630
නාකි මෝඩයා...!

521
00:49:33,360 --> 00:49:40,160
අපේ 'රජුගේ' දර්ශනය
අපගේ දත් කෙළවරට සකසයි.

522
00:49:40,160 --> 00:49:41,430
ඔයා අපිව දාලා ගියා.

523
00:49:41,430 --> 00:49:42,730
දැන් ඔයා මෙතනද?

524
00:49:42,730 --> 00:49:49,490
ඇයි? ඔබ සතුටුද?
දර්ශනය භුක්ති විඳිනවාද?

525
00:49:49,490 --> 00:49:57,190
ඕනෑම වසංගතයකට වඩා මෙම සූරාකෑම දරුණුය.
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

526
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
අපි යා යුතුයි.

527
00:50:04,590 --> 00:50:10,030
මුලින්ම පොඩි වැඩ ටිකක්
ළිඳෙන් මිනී මාලු...

528
00:50:15,760 --> 00:50:18,160
ඔබ කොරියෝ ගම්මානය දන්නවාද?

529
00:50:18,160 --> 00:50:21,630
ඔබ විශ්වාස කරන්න
කොප්සෝල් සියදිවි නසා ගත්තේ?

530
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

531
00:50:37,160 --> 00:50:42,490
ඔබ මඟ හැරිය යුතු කෙනෙක් නොවේ.

532
00:50:50,160 --> 00:50:55,160
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

533
00:51:02,130 --> 00:51:05,390
ඔබට El Temur ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

534
00:51:06,160 --> 00:51:10,190
අපේ චේතනා වෙනස්
නමුත් අපේ අරමුණ එකයි.

535
00:51:11,160 --> 00:51:17,160
ඔහු මැරුණත් එක්ක
ඔබට ඔබේ සිංහාසනය නැවත ලබා ගත හැකිය.

536
00:51:17,160 --> 00:51:25,160
ඔබ ඔහුගේ දඩයම් බල්ලා වී ඇත
දැන් අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක්.

537
00:51:25,160 --> 00:51:29,160
ඇත්ත. ඔහු බුරන්න කිව්වා, මම බුරනවා.
බයිට්, මම කෑවා.

538
00:51:29,160 --> 00:51:33,160
මගේ වලිගය සොලවන්න,
මම බිම පෙරලිලා බැගෑපත් වුණා.

539
00:51:33,160 --> 00:51:35,160
නමුත් දැන්.

540
00:51:36,160 --> 00:51:42,160
දඩයම ඉවරයි
ඔහු මා සමඟ කටයුතු කර ඇත.

541
00:51:42,160 --> 00:51:49,160
මාව දානවා
පැත්තකට වෙලා කුණු ගොඩක් වගේ.

542
00:51:49,160 --> 00:51:56,160
මට රටක් නැත, හිමිකම් නැත
ගෞරවයට හෝ මහිමයට, කිසිවක් නැත.

543
00:51:58,130 --> 00:52:01,060
ඔබ කොප්සොල්ව මැරුවේ ඇයි?

544
00:52:01,060 --> 00:52:03,790
මම එහෙම කළේ නැහැ.

545
00:52:04,160 --> 00:52:07,560
මම හුදෙක්
එය මාලිගාවට ප්‍රවාහනය කළේය.

546
00:52:07,560 --> 00:52:09,160
එතකොට...

547
00:52:10,530 --> 00:52:13,260
... කවුද එයාව මැරුවේ
සහ ඇයි?

548
00:52:16,160 --> 00:52:21,990
ඔවුන්ට ලේ භාරය අවශ්‍යයි.

549
00:52:22,360 --> 00:52:23,530
ලේ පොරොන්දුව?

550
00:52:23,530 --> 00:52:28,830
Khutughtu Khan ගේ කැමැත්ත,
ඔහුගේම ලේ වලින් ලියා ඇත.

551
00:52:30,830 --> 00:52:35,160
ඛාන් මෝඩයෙක් විය
එල් ටෙමූර්ට පරාජය විය.

552
00:52:35,160 --> 00:52:41,160
කවුරුන් හෝ එම භාරය සොයා ගනී
එල් ටෙමූර් පිටතට තල්ලු කළ හැකිය.

553
00:52:41,160 --> 00:52:47,160
එබැවින් සැබෑ බලය වන්න
සිංහාසනය පිටුපස.

554
00:53:09,160 --> 00:53:12,390
මගේ ලීජ්, මට පුළුවන් නම්.

555
00:53:12,390 --> 00:53:14,560
ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.

556
00:53:14,560 --> 00:53:17,760
- මගේ ලීජ්.
- මම එපා කිව්වා.

557
00:53:20,160 --> 00:53:22,260
මම දන්නවා
ඔබ කියන්නට යන දේ.

558
00:53:22,260 --> 00:53:27,160
'මාව වං යූ වෙත යවන්න.'
මට ඒක අහන්න ඕනා වගේ.

559
00:53:28,160 --> 00:53:30,430
තවත් වචනයක් නොවේ.

560
00:53:30,430 --> 00:53:34,160
ඔබ කියවනවා මිස.

561
00:53:40,060 --> 00:53:44,930
ඔක්කොම කියවන්න.
මම නිදාගත්තත්.

562
00:53:48,160 --> 00:53:51,160
හොඳයිද? කියවන්න.

563
00:54:02,160 --> 00:54:05,960
'Ode to a Prince deposed'.

564
00:54:06,160 --> 00:54:10,430
අගනුවර තාප්පය අසල
සුදු හිස කපුටෙක්...

565
00:54:10,430 --> 00:54:18,390
ඔටම් ගේට්ටුවේ පර්චස්
රෑට අඬනවා.

566
00:54:19,290 --> 00:54:26,190
එය විශාල මන්දිරයකට පියාසර කරයි
සහ උළු කැට.

567
00:54:26,190 --> 00:54:30,160
ඇගේ බලවත් ස්වාමියා...

568
00:54:30,930 --> 00:54:37,290
ටාටාර්වරුන්ට පෙර පලා ගොස් ඇත.

569
00:54:48,160 --> 00:54:55,290
දැන් කොප්සෝල්ගේ සිරුර එල්
Temur ඔහුට සමීපතමයන්ව සැක කරයි.

570
00:54:55,290 --> 00:55:00,790
'කොච්චර පොඩි ඉරිතැලීමක් තිබුණත්,
වැස්ස ඇතුල් වෙයි.'

571
00:55:00,790 --> 00:55:03,730
ඔබට එම ක්රැක් භාවිතා කළ හැකිය.

572
00:55:04,460 --> 00:55:11,160
එය ඉරිතලා ගිය පසු,
කඩා වැටීම යනු කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

573
00:55:12,160 --> 00:55:16,890
මෙය මා ඔබට දෙන අවසාන තෑග්ගයි.

574
00:55:19,130 --> 00:55:22,390
මට කෙනෙක් ඕන
මාලිගාව දන්නවා කියලා.

575
00:55:22,390 --> 00:55:25,030
කවුද මට උදව් කරන්නේ?

576
00:55:27,560 --> 00:55:28,690
ඔයා එහේ ද?

577
00:55:28,690 --> 00:55:31,130
ඔව් සර්.

578
00:55:38,030 --> 00:55:39,530
ඔබ ඇමතුවාද?

579
00:55:39,530 --> 00:55:41,660
සුංන්යං
අධිරාජයාට සේවය කරනවාද?

580
00:55:41,660 --> 00:55:46,160
ඔව් සර්. ඔහුගේ මාලිගාවේ.

581
00:55:47,090 --> 00:55:49,160
මට ඇයව බලන්න වෙනවා.

582
00:55:49,160 --> 00:55:52,790
දොරටු
මෙම පැයේදී වසා ඇත.

583
00:55:52,790 --> 00:55:56,160
ඇතුලට යන හැටි විතරක් කියන්න.

584
00:55:58,160 --> 00:56:01,530
එය නරක අතට හැරේ
මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් සිතනවා.

585
00:56:01,530 --> 00:56:05,160
මම ඇයට ඉතා හොඳයි
සහ ඇයට වැන්ග් යූ අවශ්‍යද?

586
00:56:06,690 --> 00:56:08,160
කෝල්ටා, ඔයා ඉන්නවද?

587
00:56:08,160 --> 00:56:10,190
මගේ ලීජ්.

588
00:56:13,190 --> 00:56:15,790
Sungnyang ගියාද?

589
00:56:15,990 --> 00:56:18,160
ඇය හිතුවේ ඔබ නිදි කියලා.

590
00:56:18,160 --> 00:56:20,730
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

591
00:56:21,160 --> 00:56:26,590
නෑ මමම යන්නම්.

592
00:56:36,390 --> 00:56:40,130
ඔබ ඇතුලට ගිය පසු,
වැට අනුගමනය කරන්න.

593
00:56:40,130 --> 00:56:44,160
කාන්තා නිල නිවාසය
ඉදිරියෙන් සිටිනු ඇත.

594
00:56:44,830 --> 00:56:49,160
මගේ ලීජ්,
කරුණාකර ටිකක් සෙමින්.

595
00:56:49,330 --> 00:56:52,790
මගේ ලීජ්, මොකක්ද හදිසිය?

596
00:57:24,490 --> 00:57:26,390
සුංන්යං.

597
00:57:28,660 --> 00:57:30,960
සුංන්යාං!

598
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
සුංන්යාං, මේ මම.

599
00:57:39,160 --> 00:57:41,730
එස්-සර්...

600
00:57:42,160 --> 00:57:44,160
නයං!

601
00:57:45,160 --> 00:57:47,160
සුංන්යාං!

602
00:57:47,160 --> 00:57:50,160
මට දිවුරන්න තිබුණා
ඇය මෙහි සිටියාය.

603
00:57:50,690 --> 00:57:52,860
සුංන්යාං!

604
00:58:01,330 --> 00:58:19,130
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

605
00:58:19,130 --> 00:58:20,630
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?

606
00:58:20,630 --> 00:58:23,160
ඔබට ඇයව නතර කළ යුතුව තිබුණි.

607
00:58:23,160 --> 00:58:24,160
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

608
00:58:24,160 --> 00:58:27,030
මට ඔයාව මරන්න බැරි නිසා නෙවෙයි.
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

609
00:58:27,030 --> 00:58:27,830
නිශ්චලව ඉන්න.

610
00:58:27,830 --> 00:58:30,160
ඔබට මෙහි භයානකයි.

611
00:58:30,160 --> 00:58:34,060
මගේ සිංහාසනය නැති වූ මොහොතේ
මම ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියා.

612
00:58:34,060 --> 00:58:36,160
මම කරන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

613
00:58:36,160 --> 00:58:40,390
හැමෝම හැම විටම
Wang Yu බොහෝ දේ කරයි.

614
00:58:40,390 --> 00:58:43,160
- අභියාචනා.
- ඔබ ඒවා ඔබේ වාසියට භාවිතා කරන්නේ නම්.

615
00:58:43,160 --> 00:58:46,160
එය ඉවත් කිරීම දුෂ්කර කොටසකි.

616
00:58:46,160 --> 00:58:47,160
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

617
00:58:47,160 --> 00:58:48,560
ආයේ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා.

618
00:58:48,560 --> 00:58:51,160
ඔයාට මාව විතරද පේන්නේ
දැන් යුවාන්ගේ සේවකයෙකු ලෙසද?

619
00:58:51,160 --> 00:58:54,760
ආයේ කවදාවත්.