1
00:00:05,630 --> 00:00:07,636
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,230
මම මැරුණා නම් හොඳයි.

3
00:00:17,630 --> 00:00:19,730
සුංන්යං.

4
00:00:27,130 --> 00:00:31,470
මම මැරුණා නම් හොඳයි
ඩේචොං දූපතේ.

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,470
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

6
00:00:44,130 --> 00:00:47,070
මහරජතුමා සමඟ කතා කිරීමට.

7
00:00:47,070 --> 00:00:49,800
මට හිනා වෙන්නද?

8
00:00:50,800 --> 00:00:55,130
මම ඒක මටම ගෙනාවා කියන්නද?

9
00:00:55,370 --> 00:01:01,130
මට කියන්න මේක තමයි මට ලැබෙන්නේ
ඔබව පාවා දුන් නිසාද?

10
00:01:03,100 --> 00:01:05,170
ඉදිරියට යන්න. හිනා වෙන්න.

11
00:01:05,170 --> 00:01:07,130
හරියට Koryo වල වගේ.

12
00:01:07,130 --> 00:01:13,130
මම මෝඩයෙක්,
මම වටින්නේ නැහැ, කියන්න!

13
00:01:19,770 --> 00:01:25,130
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.

14
00:01:25,530 --> 00:01:28,130
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරමි.

15
00:01:28,300 --> 00:01:34,130
ඔබ වෙනුවෙන් ... කිසිවක් නැත.

16
00:01:37,130 --> 00:01:39,130
මගේ ලීජ්.

17
00:01:40,130 --> 00:01:44,300
මගේ ලීජ්, ඔබව අවශ්‍යයි
පරීක්ෂක කාර්යාලයේදී.

18
00:01:45,130 --> 00:01:48,130
ඔවුන් විභාගය සැලසුම් කරනවා.

19
00:02:03,770 --> 00:02:05,730
ඇයව රැගෙන යන්න.

20
00:02:07,130 --> 00:02:09,030
මේ කුමක් ද?

21
00:02:09,030 --> 00:02:10,130
මට පිළිතුරු දෙන්න. මාව අත අරින්න.

22
00:02:10,130 --> 00:02:15,870
මගේ නෝනා, මගේ නෝනා.

23
00:02:22,000 --> 00:02:24,130
කථාංගය 13

24
00:02:36,130 --> 00:02:39,130
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

25
00:02:39,130 --> 00:02:43,830
ඔබ නැගී සිටිය යුතුද?

26
00:02:44,130 --> 00:02:47,130
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

27
00:02:47,130 --> 00:02:50,130
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:02:57,800 --> 00:03:03,130
ඇය නොවේ
බිඳීමට පහසු කාන්තාවක්.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,430
නිකන් ඉන්න.

30
00:03:07,430 --> 00:03:10,130
විභාගයෙන් පසු...

31
00:03:10,130 --> 00:03:13,570
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක් වනු ඇත,
රැවුල කපන ලද හිස සහ සියල්ල.

32
00:03:33,870 --> 00:03:39,130
ඔහුගේ රාජකීය මහෝත්තමය.

33
00:03:56,430 --> 00:03:59,130
ඇයි ඇය
මෙහි පරීක්ෂා කරනවාද?

34
00:03:59,130 --> 00:04:03,430
ව්යාජ ගැබ් ගැනීමක්
පෞද්ගලිකව විමර්ශනය කළ නොහැක.

35
00:04:03,830 --> 00:04:06,130
ඇයව එයට ඉදිරිපත් කළේ කවුදැයි අපි ඉගෙන ගනිමු ...

36
00:04:06,130 --> 00:04:09,270
එය අදහස් වුවද
ඇයව පණපිටින් සම කිරීම.

37
00:04:17,870 --> 00:04:20,130
වෛද්‍යතුමනි, ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

38
00:04:40,130 --> 00:04:43,130
වාර්තා කරන්න. ඇය ගැබ්ගෙනද?

39
00:04:43,130 --> 00:04:48,070
එම් - ස්වාමීනි ...

40
00:04:49,630 --> 00:04:52,130
කෙළ ගසන්න.

41
00:04:52,130 --> 00:04:54,270
අනිත් වෛද්‍යවරුනි,
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

42
00:05:07,130 --> 00:05:09,130
ඇය දරුවා සමඟ සිටී.

43
00:05:09,130 --> 00:05:13,670
ලිස්සන ස්පන්දනය,
ප්රශ්නයක් නොමැතිව.

44
00:05:20,130 --> 00:05:21,300
පැහැදිලි කරන්න.

45
00:05:21,300 --> 00:05:23,470
ඒක වෙන්න බෑ.

46
00:05:23,470 --> 00:05:28,130
ඇය සතුව කුඩු තිබුණා
සහ ටොනික් දෙකම.

47
00:05:37,070 --> 00:05:41,130
කුමක් ද? වැල්මී ඉවත් කරන්න
ඇගේ ටොනික් වලින්?

48
00:05:41,130 --> 00:05:45,730
ඇගේ කාන්තාව
ඕනෑවට වඩා මුත්‍රා කරයි.

49
00:05:45,730 --> 00:05:49,130
එය ලෝරල් කුඩු වලින් විය හැකිය.

50
00:05:49,130 --> 00:05:51,530
ලෝරල්?

51
00:05:52,130 --> 00:05:58,100
එවිට මහරජාණන්ගේ අරමුණ
ටොනික් ඇණවුම් කිරීමේදී...

52
00:05:58,100 --> 00:06:01,670
ගබ්සාවක් ඇති කිරීමට.

53
00:06:36,700 --> 00:06:38,730
මගේ නෝනා!

54
00:06:50,130 --> 00:06:52,130
හොඳයිද?

55
00:06:52,130 --> 00:06:55,700
දරුවා හොඳින් ඉන්නවා.

56
00:06:56,130 --> 00:07:01,130
වාසනාවකට යොන්හ්වා ඇයව ලිස්සා ගියා පමණි
කුඩු කුඩා ප්රමාණයක්.

57
00:07:01,130 --> 00:07:05,170
ගිහින් කියන්න
ඇය විභාගයට එකඟ වනු ඇත.

58
00:07:05,170 --> 00:07:06,270
තවමත් නෑ.

59
00:07:06,270 --> 00:07:07,130
තවමත් නෑ?

60
00:07:07,130 --> 00:07:12,570
මෙය අපට ඇති අවස්ථාවයි
අධිරාජිනිය ඇගේම උගුලේ වැටේ.

61
00:07:12,570 --> 00:07:13,430
ඔබ...?

62
00:07:13,430 --> 00:07:18,800
මේ සටන කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ
එකක් හෝ තවත් එකක් වැටෙන තුරු.

63
00:07:18,970 --> 00:07:23,230
අපි එය මෙතැනින් අවසන් කළ යුතුයි.

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,130
කරුණාකර එපා.

65
00:07:26,130 --> 00:07:27,130
එපාද?

66
00:07:27,130 --> 00:07:31,130
ඇගේ ඇඳුම්
දහඩියෙන් තෙත් විය.

67
00:07:31,130 --> 00:07:35,600
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ඇගේ මැණික් කටුවෙහි ස්පන්දනය.

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,370
- එසේ කරන්න.
- ඔව්, රජතුමනි.

69
00:07:49,930 --> 00:07:52,100
එය කුමක් ද?

70
00:07:52,100 --> 00:07:56,130
ලිස්සන ස්පන්දනය මට සොයාගත නොහැක.

71
00:07:57,130 --> 00:07:59,130
අම්මා.

72
00:08:07,970 --> 00:08:12,630
සුභ පැතුම්
ඉදිරි දරුවා මත.

73
00:08:13,130 --> 00:08:16,630
සුභ පැතුම් මදි.

74
00:08:18,670 --> 00:08:25,130
මගේ ලීජ්, රාජකීය නිවස
උපහාසයට ලක්කර ඇත.

75
00:08:27,900 --> 00:08:33,130
එතුමිය වග කිව යුතුයි
එවැනි ද්වේෂසහගත ඕපාදූප පතුරුවා හැරීම සඳහා.

76
00:08:33,130 --> 00:08:35,700
මුලින්ම මට ඇයගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇත.

77
00:08:35,700 --> 00:08:40,130
ඔබ එතරම් විශ්වාස කළේ ඇයි?
ගැබ් ගැනීම ව්යාජ එකක්ද?

78
00:08:42,800 --> 00:08:43,430
ආහ් හොඳයි...

79
00:08:43,430 --> 00:08:47,600
ඇගේ අපරාධය පැහැදිලිය.

80
00:08:52,130 --> 00:08:54,770
ඇය මෝඩ ලෙස ඕපාදූපවලට සවන් දුන්නාය.

81
00:08:54,770 --> 00:08:58,130
ඒ නිසා ලැජ්ජාව ගෙනාවා
අධිරාජ්ය නිවස මත.

82
00:08:58,130 --> 00:09:01,130
ඒ සඳහා ඇය පිළිතුරු දිය යුතුය.

83
00:09:01,130 --> 00:09:05,130
ඇය එය හරියටම කරන්නේ කෙසේද?

84
00:09:08,130 --> 00:09:11,130
දයාව සඳහා වෙහෙසීම එය කළ යුතුය.

85
00:09:15,130 --> 00:09:16,270
තාත්තා.

86
00:09:16,270 --> 00:09:19,930
Groveling පාහේ ප්රමාණවත් නොවේ.

87
00:09:19,930 --> 00:09:24,130
අපි සෑදිය යුතුයි
උසිගන්වන්නාගේ උදාහරණයක්...

88
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
මහරජාණෙනි.

89
00:09:26,770 --> 00:09:31,430
සාම්ප්‍රදායික ගොයම් කැපීම
මගේ එකම දීමනාවයි.

90
00:09:31,430 --> 00:09:35,900
නිසැකවම ඔබ ඇයව පිටුවහල් කිරීමට කැමති නැද්ද?

91
00:09:36,130 --> 00:09:40,000
නැත්නම් ඔබ කරන්නේද?

92
00:09:42,130 --> 00:09:44,670
ඇති.

93
00:10:18,130 --> 00:10:19,430
මේ කුමක් ද?

94
00:10:19,430 --> 00:10:22,200
ඔබට අන් අයව රවටා ගත හැකිය, නමුත් මා නොවේ.

95
00:10:22,200 --> 00:10:24,370
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔබයි.

96
00:10:24,370 --> 00:10:26,730
මම ඔයාව ගන්නම්...!

97
00:10:27,130 --> 00:10:30,100
මේ මොකක්ද දන්නවද?

98
00:10:30,100 --> 00:10:32,130
කුමක් ද?

99
00:10:40,400 --> 00:10:43,330
මගේ ලිඛිත පොරොන්දුව
ඔබව මාලිගාවෙන් යැවීමට.

100
00:10:43,330 --> 00:10:48,130
ඔබ කැමති නම්, ඔබේ මුද්රාව.

101
00:10:48,130 --> 00:10:49,630
මොකක්ද...?

102
00:10:49,630 --> 00:10:53,470
ලිපිය ප්රමාණවත්ය.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

103
00:10:53,470 --> 00:10:54,770
ඒක හොඳයි.

104
00:10:54,770 --> 00:11:01,470
ඕන දෙයක් කිව්වොත් මම සීල් කරනවා
පැක් ආර්යාව ඉවත් කිරීම.

105
00:11:05,900 --> 00:11:10,370
සුංග්යන්ග්, ඔබ...

106
00:11:11,100 --> 00:11:13,130
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන වුණාද?

107
00:11:13,130 --> 00:11:18,130
හොඳයි. අපි බලමු
අපෙන් කවුද මුලින්ම මිය යන්නේ.

108
00:11:21,130 --> 00:11:23,330
මම කෑගසමි.

109
00:11:24,030 --> 00:11:28,800
ඔබට අවශ්ය නැත
මහරජාණන්ගේ රාජද්‍රෝහීකම ප්‍රසිද්ධියට පත් විය.

110
00:11:28,800 --> 00:11:31,130
පොඩි මෝඩයෙක්.

111
00:11:31,430 --> 00:11:36,170
ඔබ අප සතුරන් කරනු ඇත
ඔබේ රජුගෙන් පළිගන්නද?

112
00:11:36,170 --> 00:11:38,130
මෙය රජු ගැන නොවේ.

113
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
එතකොට මොකද?

114
00:11:39,330 --> 00:11:45,130
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා.

115
00:11:46,170 --> 00:11:50,130
ඔබේ ඊතලයෙන් ඇය මිය ගියාය.

116
00:11:50,270 --> 00:11:53,400
මගෙන් මිදෙන්න ඕන නම්...

117
00:11:54,130 --> 00:11:58,130
මාව මාලිගාවෙන් එළියට යවන්න.

118
00:11:58,130 --> 00:12:03,130
මම සතුටු වෙනවා
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දැකීමට.

119
00:12:12,770 --> 00:12:14,400
මට බෑ...

120
00:12:14,530 --> 00:12:17,130
මට ඇත්තටම බෑ...

121
00:12:17,130 --> 00:12:20,600
ඇය වෙනුවෙන් වැටෙනවාද?

122
00:12:51,930 --> 00:12:57,770
මහරජාණෙනි, මේ කාලයයි.

123
00:12:58,570 --> 00:13:03,300
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

124
00:13:04,230 --> 00:13:06,770
කඳුළු නෑ.

125
00:13:07,130 --> 00:13:09,200
මහරජාණෙනි.

126
00:13:09,200 --> 00:13:14,230
මම යුවාන් අධිරාජිනිය.

127
00:13:15,530 --> 00:13:19,130
මට පුළුවන් අනිත් අයගේ විහිළු ගන්න
මගේ පිටුපසින්.

128
00:13:19,130 --> 00:13:25,170
නමුත් මගේ පිරිවර මට නැත
මා ඉදිරියෙහි මට අනුකම්පා කරන්න.

129
00:13:25,170 --> 00:13:28,130
මහරජාණෙනි.

130
00:13:28,470 --> 00:13:31,000
මඟ පෙන්වන්න.

131
00:13:31,000 --> 00:13:34,130
මම අධිරාජයා අමතන්නම්.

132
00:13:50,130 --> 00:13:55,130
මගේ ලීජ්, අධිරාජිනිය මෙහි සිටී.

133
00:14:12,630 --> 00:14:20,130
මගේ ලීජ්, මම දොස් පැවරිය යුතුයි
සිදු වූ සියල්ල සඳහා.

134
00:14:20,330 --> 00:14:25,800
මට සමාවෙන්න.

135
00:14:26,130 --> 00:14:28,430
මගේ ලීජ්!

136
00:14:42,030 --> 00:14:47,930
මගේ ලීජ්,
ඔබේ නුසුදුසු අධිරාජිනියට සමාව දෙන්න.

137
00:14:47,930 --> 00:14:51,700
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

138
00:14:51,700 --> 00:14:55,270
අනුකම්පා කරන්න, මගේ ලීජ්.

139
00:15:09,630 --> 00:15:11,330
මට ගන්න බෑ
මෙයින් බොහෝ දේ.

140
00:15:11,330 --> 00:15:13,130
මම ඇයව ඇතුලට ගන්නවා.

141
00:15:13,130 --> 00:15:15,130
- නැහැ.
- තාත්තා.

142
00:15:15,130 --> 00:15:17,300
ඇයව අතහරින්න.

143
00:15:18,230 --> 00:15:23,930
සමහර විට ඔබට අහිමි විය යුතුය
හිස බේරා ගැනීමට අතක්.

144
00:15:23,930 --> 00:15:26,770
ඇය සිරිත් විරිත් පිළිපැදිය යුතුය.

145
00:15:26,770 --> 00:15:29,630
එය කළ යුතුයි.

146
00:15:43,900 --> 00:15:46,800
එය ප්රමාණවත් බව ඇයට කියන්න.

147
00:15:47,000 --> 00:15:48,130
නැහැ, මගේ ලයිජ්.

148
00:15:48,130 --> 00:15:50,070
වහිනවා.

149
00:15:50,070 --> 00:15:51,970
ඇය අසනීප වුවහොත් ...

150
00:15:51,970 --> 00:15:56,130
මුලින්ම Lady Pak හදන්න
අධිරාජ්‍ය භාර්යාවකි.

151
00:15:56,130 --> 00:16:00,370
අම්මේ, අපි එල් ටෙමූර්ව තල්ලු කළා
අපට හැකි තාක් දුරට.

152
00:16:00,370 --> 00:16:02,600
බලපෑම් වයස්.

153
00:16:02,600 --> 00:16:05,130
මිනිස්සු කරන විදියටම.

154
00:16:05,130 --> 00:16:08,130
වයස සමඟ ඉරිතැලීම් වලට බලපෑම් කරන්න.

155
00:16:08,130 --> 00:16:11,130
ඇයව සහකාරියක් කරන්න
ඇය පුතෙකු බිහි කරන්නේ නම් ...

156
00:16:11,130 --> 00:16:15,130
උසාවිය අපේ පැත්තට එනවා.

157
00:16:15,130 --> 00:16:17,230
බලපෑම චපලයි.

158
00:16:17,230 --> 00:16:21,130
එය තරුණයින්ට අනුග්රහය දක්වයි.

159
00:16:21,130 --> 00:16:25,130
එය බලයේ ස්වභාවයයි.

160
00:16:40,070 --> 00:16:43,700
මම අඬයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා,
මගේ ලීජ්.

161
00:16:43,700 --> 00:16:46,470
මම අඬන්නෑ...

162
00:16:46,470 --> 00:16:51,500
මම ගෙවන තුරු
මට මෙහෙම කරපු අය...

163
00:16:51,500 --> 00:16:54,130
දහස් වාරයක්.

164
00:16:54,130 --> 00:16:58,130
මම නෑ...නෑ...

165
00:16:58,130 --> 00:17:00,270
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

166
00:17:00,270 --> 00:17:01,170
මහරජාණෙනි.

167
00:17:01,170 --> 00:17:02,770
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

168
00:17:02,770 --> 00:17:05,870
- මහරජතුමනි.
- කරුණාකර අවදි වන්න.

169
00:17:05,870 --> 00:17:06,530
මහරජාණෙනි!

170
00:17:06,530 --> 00:17:09,130
- මහරජතුමනි.
- මහරජතුමනි.

171
00:17:09,130 --> 00:17:13,800
මහරජාණෙනි.
හොඳයිද? ඇයව ඇතුළට ගන්න.

172
00:17:19,630 --> 00:17:23,170
පැක් ආර්යාවනි, අසා කීකරු වන්න.

173
00:17:28,130 --> 00:17:34,130
පැක් ආර්යාව ගෞරවනීය කාන්තාවක්,
අභ්‍යන්තර අධිකරණයට ආදර්ශයක්.

174
00:17:34,130 --> 00:17:38,700
- මහරජතුමනි.
- ඇය අධිරාජයාගේ දරුවා බිහි කරයි ...

175
00:17:38,700 --> 00:17:41,570
... ඉතින් ස්වර්ගයේ වරම.

176
00:17:41,830 --> 00:17:46,500
මම, අධිරාජයා,
ඇයව පස්වන ශ්‍රේණියේ සහකාරියක් කරන්න.

177
00:17:46,500 --> 00:17:50,370
අසා කීකරු වන්න.

178
00:17:53,130 --> 00:18:00,130
ඔබේ සේවයේදී, My Liege.

179
00:18:19,430 --> 00:18:21,730
ටනාසිරිද?

180
00:18:21,730 --> 00:18:24,130
ඇය ක්ලාන්ත විය.

181
00:18:29,300 --> 00:18:34,130
පැක් ආර්යාව අධිරාජ්‍ය භාර්යාවකි.

182
00:18:34,130 --> 00:18:36,800
මට කණගාටුයි.

183
00:18:37,630 --> 00:18:42,130
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

184
00:18:42,130 --> 00:18:44,630
මන්දබුද්ධිකයා!

185
00:18:45,930 --> 00:18:48,800
ඔබේ දුර්වලකම මට පිළිකුලකි.

186
00:18:48,800 --> 00:18:53,170
අමතක වෙලාද
ඔබ අපේ වංශයේ වැඩිමහල් පුතාද?

187
00:18:53,170 --> 00:18:56,830
කිසිවිටක දුර්වලකමක් පෙන්වන්න එපා.

188
00:18:56,830 --> 00:18:59,830
මටවත් නෑ.

189
00:18:59,830 --> 00:19:01,130
තේරුනාද?

190
00:19:01,130 --> 00:19:03,800
තේරුනා තාත්තේ.

191
00:19:16,170 --> 00:19:18,900
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

192
00:19:19,930 --> 00:19:23,670
ජෙනරාල් තලහයි
මට පණිවිඩයක් එව්වා.

193
00:19:24,130 --> 00:19:27,130
වාර්තා කරන්න. යුද්ධය යන්නේ කෙසේද?

194
00:19:27,130 --> 00:19:31,130
වාර්තා කිරීම ගැන කණගාටුයි...

195
00:19:31,130 --> 00:19:33,700
සම්පූර්ණ පාඩුවක්.

196
00:19:34,070 --> 00:19:37,130
කුමක් ද? මුළු...?

197
00:19:37,130 --> 00:19:38,900
තලහයි තනියම බේරුණා.

198
00:19:38,900 --> 00:19:43,130
බයාන් සහ වැන්ග් යූ
මරා දමන ලදී.

199
00:19:49,600 --> 00:19:53,130
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?

200
00:19:53,370 --> 00:19:56,130
අපේ ප්‍රහාරය අසාර්ථක වෙන්න ඇති.

201
00:19:56,130 --> 00:19:59,230
තලහයි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එහෙම නැත්නම් අපිව මෙතන දාලා යන්න.

202
00:19:59,230 --> 00:20:06,070
තලහයි නොවෙන්න පුළුවන්
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රහාරය මෙහෙයවා ඇත.

203
00:20:06,070 --> 00:20:07,400
තලහයි නොවේද?

204
00:20:07,400 --> 00:20:11,970
ප්‍රශ්නය අසයි
ඇත්තටම ඒ කවුද කියලා.

205
00:20:11,970 --> 00:20:14,170
හොඳයි දැන්.

206
00:20:14,470 --> 00:20:17,900
ඔබ දෙස බලන්න.

207
00:20:17,900 --> 00:20:23,130
හොඳයි, යොම් ද... Scum.

208
00:20:23,130 --> 00:20:24,470
දිගු කාලය.

209
00:20:24,470 --> 00:20:30,130
ඔබ මගේ නව කොණ්ඩා මෝස්තරයට කැමතිද?

210
00:20:32,130 --> 00:20:34,770
වැන්ග් යූගේ 'මළ' මිනිසුන්.

211
00:20:34,770 --> 00:20:36,430
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

212
00:20:36,430 --> 00:20:39,130
ඒවා විශ්වාස කරන්න එපා මම කිව්වා.

213
00:20:39,130 --> 00:20:41,130
වැන්ග් යූ කොහෙද?

214
00:20:41,130 --> 00:20:45,870
ඇයි? බබාට එයාව එපා වෙනවද?

215
00:20:46,070 --> 00:20:48,200
දොර අරින්න. දැන්.

216
00:20:48,200 --> 00:20:51,300
'ගේට්ටුව අරින්න. දැන්.'

217
00:20:51,300 --> 00:20:54,030
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

218
00:20:54,030 --> 00:20:56,400
ආරම්භය!

219
00:21:06,130 --> 00:21:10,330
උන් කියන්නේ අපිව මරන්න.

220
00:21:10,330 --> 00:21:12,170
සාමාන්‍ය...

221
00:21:17,170 --> 00:21:19,130
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

222
00:21:19,130 --> 00:21:22,130
අපිව මරන්න ගියොත්...

223
00:21:37,130 --> 00:21:40,130
එතකොට මේ සියල්ල කුමක්ද?

224
00:21:40,130 --> 00:21:45,570
මගේ මිනිස්සුන්ට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

225
00:21:47,000 --> 00:21:52,070
ඒ බව ඔප්පු කරන්න
අපි සේවය කළේ කා සමඟද ...

226
00:21:52,070 --> 00:21:55,200
ඕනෑම සතුරෙකුට වඩා නරක ය.

227
00:21:55,200 --> 00:21:59,470
බටෝලු අශ්වයන් පසුපස ගියේය,
මිනිසුන් නොවේ.

228
00:22:00,130 --> 00:22:04,570
ඔබ හොඳින් දැන සිටි කරුණකි.

229
00:22:05,130 --> 00:22:07,600
ඔබ මේ සියල්ල සැලසුම් කළාද?

230
00:22:07,600 --> 00:22:12,130
ඔබ අපව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා.

231
00:22:12,130 --> 00:22:16,670
මම ඔයාටත් ඒ දේම කළා විතරයි.

232
00:22:16,670 --> 00:22:20,130
මෙය කැරැල්ලකි. රාජද්‍රෝහීත්වය.

233
00:22:20,130 --> 00:22:25,870
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
කවුද මට පාර පෙන්නුවේ?

234
00:22:25,870 --> 00:22:27,800
කුමක් ද?

235
00:22:29,100 --> 00:22:31,200
බේරෙනවාද?

236
00:22:31,200 --> 00:22:33,130
සිහින දකින්න.

237
00:22:33,130 --> 00:22:36,370
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
සියලුම තුර්කි ජාතිකයන් මරා දැමීමට.

238
00:22:36,370 --> 00:22:39,170
සහ අප දෙදෙනාටම,

239
00:22:39,170 --> 00:22:42,770
එනම්
මෙතැනින් පිටතට යන එකම මාර්ගය.

240
00:22:45,830 --> 00:22:50,130
අපේ සැබෑ සතුරා බටෝලු නොවේ.

241
00:22:50,130 --> 00:22:52,130
එය ඔහු විය.

242
00:22:52,130 --> 00:22:54,730
ඇති තරම් කතා බහ.

243
00:22:54,730 --> 00:22:56,130
අපිව මරන්න.

244
00:22:56,130 --> 00:22:58,300
ජෙනරාල්.

245
00:23:28,000 --> 00:23:30,300
ඔවුන්ට අශ්වයන් දෙන්න.

246
00:23:30,400 --> 00:23:33,130
අපි කැපිටල් එකට පදිනවා.

247
00:23:36,130 --> 00:23:39,770
අපිව බේරගන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

248
00:23:39,770 --> 00:23:44,130
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?

249
00:23:47,130 --> 00:23:53,130
මම වෙනුවට, ඔබ අපව මරා දමනු ඇත.

250
00:23:53,430 --> 00:23:57,770
නමුත් පිරිමි
කොරියෝ මොංගල් ජාතිකයන් නොවේ.

251
00:23:57,770 --> 00:23:59,900
තවද මම ඔබ නොවේ.

252
00:23:59,900 --> 00:24:02,330
තෘප්තිමත්ද?

253
00:24:03,130 --> 00:24:06,130
සහ බටෝලු?

254
00:24:06,130 --> 00:24:08,930
ශරීරය.

255
00:24:47,430 --> 00:24:50,130
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

256
00:24:50,130 --> 00:24:54,870
එකම හේතුව
අපි සටන් කරන්නේ මොංගල් ජාතිකයන් සමඟයි.

257
00:24:54,870 --> 00:24:58,830
සතුරා
මගේ සතුරා මගේ මිතුරා ය.

258
00:24:58,830 --> 00:25:02,230
මිතුරා, ඔබ කියන්නේ?

259
00:25:02,230 --> 00:25:05,200
ඔව්. මිතුරා.

260
00:25:06,130 --> 00:25:11,130
වර්තමානය වැඩක් නැහැ.
අනාගතය කරයි.

261
00:25:11,430 --> 00:25:13,570
අපට අනාගතයක් නැත.

262
00:25:13,570 --> 00:25:15,300
Koryo සඳහා ද නොවේ.

263
00:25:15,300 --> 00:25:20,570
අපිට අනාගතයක් නැති නිසා,
ඇයි එකට එකක් හදන්නේ නැත්තේ?

264
00:25:21,130 --> 00:25:25,130
යුවාන් මුහුද පාලනය කරයි.

265
00:25:25,130 --> 00:25:28,600
එකම දෙය ඔවුන්
පාලනය කරන්න එපා සේද මාවතයි.

266
00:25:28,600 --> 00:25:32,730
අපි මේ එකට ඉන්නවා.

267
00:25:32,730 --> 00:25:37,670
සේද මාවත දෙයි
අපට හුස්ම ගැනීමේ අවකාශය.

268
00:25:39,130 --> 00:25:41,400
මට මගේ නඩුව කියන්නට අවශ්‍ය විය.

269
00:25:41,400 --> 00:25:44,870
මම පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

270
00:25:45,130 --> 00:25:47,130
මගේ නම යොන් ෆයිසු.

271
00:25:47,130 --> 00:25:49,400
මගේ වැන්ග් යූ.

272
00:25:54,700 --> 00:25:56,600
වැන්ග් යූ.

273
00:25:56,600 --> 00:26:00,130
අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු.

274
00:26:03,430 --> 00:26:08,330
චුන්සිම්, ඔනියන්,
අධිරාජ්‍ය කුස්සිය නින්දාවකි.

275
00:26:08,330 --> 00:26:14,630
තවත් වරක්
සහ අපි ඔබේ වැටුප ඩොක් කරන්නම්.

276
00:26:16,130 --> 00:26:20,130
හොන්ග්ඩන්, ඔබ හොඳින් කරනවා.

277
00:26:23,970 --> 00:26:26,700
ඔබ නිතරම රැග් එකේද?

278
00:26:26,700 --> 00:26:27,130
සර්?

279
00:26:27,130 --> 00:26:31,670
වෙන මොකටද
හැම වෙලාවෙම ගැහෙනවාද?

280
00:26:32,170 --> 00:26:38,130
අපගේ සියලුම නීති වලින්, ඒවා සතුටු කරන්න
අපි සේවය කරන්නේ වඩාත්ම වැදගත් දෙයයි.

281
00:26:41,900 --> 00:26:46,130
Nyang, ඔයාගේ නිල ඇඳුම ගලවන්න.

282
00:26:47,670 --> 00:26:49,200
හා මේක දාගන්න.

283
00:26:49,200 --> 00:26:50,130
මෙම...

284
00:26:50,130 --> 00:26:54,130
ඔබ දැන් මාලිගාවේ සේවය කරන්න.

285
00:26:54,130 --> 00:26:56,630
Nyang, සුභ පැතුම්.

286
00:26:56,630 --> 00:27:00,130
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

287
00:27:00,130 --> 00:27:02,770
ඔයාට හොඳයි.

288
00:27:02,770 --> 00:27:05,130
සුභ පැතුම්.

289
00:27:07,530 --> 00:27:10,530
ඔබේ නව නිල නිවාස.

290
00:27:10,870 --> 00:27:12,600
ඔබ දැන් මාලිගාවේ සේවය කරන්න.

291
00:27:12,600 --> 00:27:17,130
ඔබේ හැසිරීම සහ හැසිරීම
එම කරුණ පිළිබිඹු කළ යුතුය.

292
00:27:18,430 --> 00:27:22,000
Sungnyang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

293
00:27:22,130 --> 00:27:26,130
සර්, ඔබේ නියෝග.

294
00:27:26,130 --> 00:27:29,370
කිසිවිටක දුර්වලකමක් පෙන්වන්න එපා.

295
00:27:29,370 --> 00:27:32,300
මටවත් නෑ.

296
00:27:32,300 --> 00:27:34,870
තේරුනාද?

297
00:27:37,030 --> 00:27:38,130
ඇයව මරන්න.

298
00:27:38,130 --> 00:27:40,130
ඔව් සර්.

299
00:27:42,370 --> 00:27:45,500
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
මගේ නිවස සඳහා.

300
00:27:46,770 --> 00:27:50,330
මම කරන්නේ නැහැ
ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දැක්කම දුකයි.

301
00:27:52,830 --> 00:27:58,130
සර් මට පුළුවන්
දැන් මාලිගාවෙන් යන්න.

302
00:27:58,400 --> 00:28:04,130
ඔබ කොහේ සිටියත්,
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

303
00:28:05,970 --> 00:28:07,800
නයං.

304
00:28:07,930 --> 00:28:09,900
Nyang?

305
00:28:14,270 --> 00:28:15,670
තවමත් අවදියෙන්ද?

306
00:28:15,670 --> 00:28:17,130
එය කුමක් ද?

307
00:28:17,130 --> 00:28:17,930
එය ප්රමාදය.

308
00:28:17,930 --> 00:28:20,130
ප්‍රධාන නපුංසකයාට ඔබව අවශ්‍යයි.

309
00:28:20,130 --> 00:28:21,670
කුමක් සඳහා ද?

310
00:28:21,670 --> 00:28:23,400
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

311
00:28:23,400 --> 00:28:27,130
ඔහු කිව්වා ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

312
00:29:29,070 --> 00:29:30,900
නයං.

313
00:29:31,730 --> 00:29:33,130
මගේ ස්වාමිනි.

314
00:29:33,130 --> 00:29:35,130
මා සමග එන්න.

315
00:29:35,130 --> 00:29:39,130
ප්‍රධාන නපුංසකයාට මාව අවශ්‍යයි.

316
00:29:39,530 --> 00:29:42,170
අධිරාජ්‍යයා කරනවා වගේමයි.

317
00:30:01,170 --> 00:30:04,130
ඔබ උතුමාණන්ගේ ලිපිය සොයා ගත්තාද?

318
00:30:04,570 --> 00:30:07,230
එය ඇගේ නිල නිවාසයේ නොවීය.

319
00:30:11,800 --> 00:30:14,130
ඇයව සොයන්න.

320
00:30:27,130 --> 00:30:28,930
එය ආපසු දෙන්න.

321
00:30:28,930 --> 00:30:31,370
ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

322
00:30:38,330 --> 00:30:40,130
මගේ ලීජ්.

323
00:30:40,230 --> 00:30:42,130
නැත.

324
00:30:42,130 --> 00:30:44,730
මගේ ලීජ්! නැහැ!

325
00:30:44,730 --> 00:30:46,970
මගේ ලීජ්!

326
00:30:47,700 --> 00:30:49,830
මගේ ලීජ්!

327
00:31:01,530 --> 00:31:05,100
කුමක් ද? ඇය විය
අධිරාජ්‍යයා වෙත ගෙන ගියාද?

328
00:31:05,100 --> 00:31:07,730
මාව මරන්න සර්.

329
00:31:09,130 --> 00:31:13,130
සහ ඔබේ මිනිසා?
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කළ තැනැත්තාද?

330
00:31:13,130 --> 00:31:17,600
ඔබ කලබල විය යුතු නැත, සර්.

331
00:31:27,470 --> 00:31:29,770
ඔහුව අවදි කරන්න.

332
00:31:42,730 --> 00:31:44,630
නෑ...

333
00:31:46,130 --> 00:31:49,130
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
තම දිව ගිල දැමීමෙනි.

334
00:31:49,130 --> 00:31:51,270
සියදිවි හානි කරගෙන...?

335
00:31:53,630 --> 00:31:56,130
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

336
00:32:05,330 --> 00:32:08,130
මට මේක නැහැ.

337
00:32:08,500 --> 00:32:11,370
Sungnyang ආරම්භ කරන්න
හෙට අධිරාජ්‍ය මාලිගාවේ.

338
00:32:11,370 --> 00:32:13,830
මගේ ලීජ්.

339
00:32:14,500 --> 00:32:18,130
මට ඇති
මගේ ඊනියා අධිරාජිනියගේ.

340
00:32:18,130 --> 00:32:21,100
මම ඇගේ කුටියට යනවා.

341
00:32:25,400 --> 00:32:27,430
මහරජාණෙනි.

342
00:32:28,700 --> 00:32:33,830
මහරජතුමනි,
අධිරාජ්‍යයා ඔහුගේ ගමනේ.

343
00:32:38,200 --> 00:32:43,330
බිම දිගාවෙන්න.
ඔබට තවමත් උණ තිබේ.

344
00:32:43,330 --> 00:32:45,130
මගේ කණ්ණාඩිය.

345
00:32:45,130 --> 00:32:47,130
කැඩපතද?

346
00:32:47,400 --> 00:32:51,730
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයාට
උණ අඩු වන තුරු විවේක ගත යුතුය.

347
00:32:51,730 --> 00:32:54,500
අධිරාජයා
මාව මෙහෙම දකින්න බෑ.

348
00:32:54,500 --> 00:32:57,130
වේශ නිරූපණය සහ සිවුරු.

349
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
යන්න.

350
00:33:02,130 --> 00:33:04,170
මගේ ලීජ්.

351
00:33:04,170 --> 00:33:07,130
ඇයට කොහොමද?

352
00:33:07,130 --> 00:33:09,900
ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

353
00:33:24,100 --> 00:33:26,500
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, My Liege.

354
00:33:28,130 --> 00:33:30,070
කරුණාකර.

355
00:33:30,070 --> 00:33:33,130
ඇයි ඔබ එය කළේ?

356
00:33:33,400 --> 00:33:37,630
එය අධිරාජිනිය ලෙස ඔබ යටතේ විය.

357
00:33:37,630 --> 00:33:40,130
ඉතින් ඇයි?

358
00:33:40,300 --> 00:33:45,130
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුද?

359
00:33:45,130 --> 00:33:46,870
මම අහන්නේ නේද?

360
00:33:46,870 --> 00:33:52,130
නෑ මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

361
00:33:52,130 --> 00:33:55,130
ඔබ මට මේ ආකාරයෙන් සලකන්නේ කෙසේද?

362
00:33:55,130 --> 00:33:57,130
කුමන මාර්ගයද?

363
00:33:57,700 --> 00:34:01,100
මම හැමදාම තනියම.

364
00:34:02,470 --> 00:34:08,630
දවසක් නෑ
මම මෙහාට ආපු දා ඉඳන්...

365
00:34:09,230 --> 00:34:12,270
මම තනිවෙලා නෑ කියලා.

366
00:34:12,770 --> 00:34:18,130
ඔයා මාව මේ විදියට හැදුවා.

367
00:34:18,130 --> 00:34:20,470
ඔයා බලන්න?

368
00:34:25,570 --> 00:34:32,530
එබැවින් ඔබ තවමත් කණගාටු නොවේ.

369
00:34:35,130 --> 00:34:37,770
සමාවෙන්න?

370
00:34:39,030 --> 00:34:47,100
බලන්න, ඔබ මා වෙත දිව ගියා,
ඔබ නොවේද?

371
00:34:47,100 --> 00:34:54,370
ඔයා මෙතන මට කතා කරනවා,
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන.

372
00:34:55,130 --> 00:34:58,270
මම මේ දවස වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

373
00:34:58,270 --> 00:35:00,600
ඇයි මම කනගාටු වෙන්නේ?

374
00:35:00,600 --> 00:35:02,130
අධිරාජිනිය!

375
00:35:02,130 --> 00:35:09,630
නමුත් මෙය නොවේ
මම යාච්ඤා කළ දේ.

376
00:35:11,570 --> 00:35:14,930
ද්වේෂයකින් තොරව.

377
00:35:15,730 --> 00:35:19,130
මෘදු පෙනුමක්.

378
00:35:22,130 --> 00:35:25,930
කාරුණික වචනයක්, එපමණයි.

379
00:35:28,670 --> 00:35:36,200
මම මගේ පියාට අමනාප වෙනවා
මාව මෙහාට එව්වට.

380
00:35:37,400 --> 00:35:45,130
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන අමනාප වෙනවා.

381
00:36:41,170 --> 00:36:46,130
ඔබ අධිරාජයාට සහභාගි විය යුතුයි.

382
00:36:46,130 --> 00:36:48,130
කියන විදියට කරන්න.

383
00:36:48,130 --> 00:36:53,000
සෑම විටම ඇතුළත සිටින්න
ඔහුගේ පැමිණීමේ පියවර තුනක්.

384
00:36:53,800 --> 00:36:56,270
හොඳයි, උත්තර දෙන්න.

385
00:36:57,300 --> 00:36:59,770
මට තේරෙනවා.

386
00:37:03,130 --> 00:37:07,130
මගේ ලීජ්, නයං.

387
00:37:13,630 --> 00:37:15,470
ඇතුල් කරන්න.

388
00:37:24,830 --> 00:37:27,130
ළඟට එන්න.

389
00:37:32,130 --> 00:37:34,130
සමීපයි.

390
00:37:39,130 --> 00:37:41,130
සමීපයි.

391
00:37:46,130 --> 00:37:48,130
එතන.

392
00:37:50,130 --> 00:37:53,030
මම ඔයාව අදින්න යනවා.

393
00:37:53,030 --> 00:37:59,030
ඇසිපිය නොහෙලා,
කිවිසුම් යාමක් නැත, කතා නොකරයි.

394
00:37:59,030 --> 00:38:02,130
- මගේ ලයිජ්...
- මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

395
00:38:10,470 --> 00:38:15,700
ඇයි මාව හොයාගත්තෙ නැත්තෙ
ඔබ මෙහි පැමිණි විට?

396
00:38:18,030 --> 00:38:21,130
ඔබ කාන්තාවක් බව සඟවන්නේ ඇයි?

397
00:38:21,900 --> 00:38:24,300
ඔයා මට මෙච්චර වෛර කරාද?

398
00:38:26,330 --> 00:38:33,030
ඔයා බය උනාද
මම ඔබව දකින්නේ කාන්තාවක් ලෙසද?

399
00:38:37,730 --> 00:38:41,870
මම ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වනු ඇතැයි?

400
00:38:41,870 --> 00:38:46,700
මාලිගාවෙන් මාව එවන්න.

401
00:38:49,830 --> 00:38:52,730
- මගේ ලීජ්.
- කතා නෑ.

402
00:39:00,130 --> 00:39:06,130
හඳ ඉවරයි
Egret Island මුළු දවසම බබළයි

403
00:39:06,370 --> 00:39:10,500
මගීන්ගේ ගමන වේගවත් කිරීමට

404
00:39:10,500 --> 00:39:16,030
සුළඟ හමයි,
නැව් යාත්‍රා කළහ

405
00:39:16,030 --> 00:39:22,130
මම බෙදාගන්න කැමතියි
අවසන් වයින් කෝප්පයක්

406
00:39:22,670 --> 00:39:27,130
එහෙත් පලක් නොවීය

407
00:39:28,400 --> 00:39:31,130
ඒක දුකයි.

408
00:39:32,130 --> 00:39:36,170
නමුත් එවිට,
වෙන්වීම සැමවිටම දුකකි.

409
00:39:36,170 --> 00:39:42,130
මට මාලිගාවෙන් යන්න දෙන්න.

410
00:39:48,370 --> 00:39:51,970
නැවතත්? ආයෙත් ඒ?

411
00:39:51,970 --> 00:39:57,370
මම ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම කළා
ඩේචොං දූපතේ.

412
00:39:57,370 --> 00:40:00,670
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

413
00:40:00,670 --> 00:40:04,330
ඇයි ඔයා යන්න ඔච්චර ආසාවෙන් ඉන්නේ?

414
00:40:04,330 --> 00:40:07,130
මගේ රජු සොයා ගැනීමට.

415
00:40:15,130 --> 00:40:22,130
ඔබ තවමත් මෙහි පවා ඔහුට සේවය කරනවාද?

416
00:40:22,700 --> 00:40:25,130
මට සවන් දෙන්න.

417
00:40:25,130 --> 00:40:29,130
ඔයා දැන් මෙතන, මාත් එක්ක.

418
00:40:29,130 --> 00:40:32,130
ඔහු ඔබේ ස්වාමියා නොවේ. මම.

419
00:40:32,130 --> 00:40:35,130
මගේ ශරීරය මෙහි තිබිය හැක.

420
00:40:35,130 --> 00:40:38,130
ඒත් මට ඉන්නේ එක ස්වාමියෙක් විතරයි.

421
00:40:38,130 --> 00:40:41,130
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම වෙනස් වේ.

422
00:40:41,130 --> 00:40:44,570
ඔබේ තත්වයන්
ඔබගේ ස්වාමියා ලෙස වෙනස් වී ඇත.

423
00:40:44,570 --> 00:40:52,130
පැටියෙක් තම මව මත සටහන් කරයි
එය එහි කවචයෙන් කැඩී ගිය විට.

424
00:40:52,130 --> 00:40:56,900
ඊට පස්සේ කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

425
00:41:00,130 --> 00:41:05,500
ඔහු මුලින්ම මගේ ස්වාමියා,
අන්තිම සහ සෑම විටම.

426
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
ඇති! තවත් බැහැ.

427
00:41:09,500 --> 00:41:11,130
මට තවත් අහන්න ඕන නෑ.

428
00:41:11,130 --> 00:41:14,800
- මගේ ලීජ්.
- අදට එච්චරයි.

429
00:41:37,100 --> 00:41:40,570
El Temur ඔබ සලකුණු කර ඇත.

430
00:41:41,530 --> 00:41:44,900
මාව දාලා ගියොත් ඔයා මැරිලා.

431
00:41:44,900 --> 00:41:48,500
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි, මෝඩයා.

432
00:41:56,970 --> 00:42:01,130
ඔබේ ස්වාමියා කොර්යෝවේ රජුද?

433
00:42:02,130 --> 00:42:04,900
එයා මැරිලා.

434
00:42:07,000 --> 00:42:08,170
ඔහු මොකක්ද?

435
00:42:08,170 --> 00:42:12,130
ඔබේ ස්වාමියා මැරිලා.

436
00:42:12,770 --> 00:42:15,130
ඒක වෙන්න බෑ.

437
00:42:15,130 --> 00:42:18,730
ඔහු නොවේ
එක ලේසියෙන් මැරෙන්න.

438
00:42:18,730 --> 00:42:21,130
Zhang සාමිවරයාගෙන් අසන්න.

439
00:42:21,130 --> 00:42:25,130
අපට වචනයක් තිබේ
ක් රියාවෙන් මැරුවා කියලා.

440
00:42:26,030 --> 00:42:31,430
නැවතත් අධිරාජයාට සලකන්න
සහ ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

441
00:42:41,130 --> 00:42:43,200
සර්.

442
00:42:44,130 --> 00:42:46,170
වැන්ග් යූ මැරිලාද?

443
00:42:46,170 --> 00:42:51,700
ඔහු පමණක් නොවේ.
බයියන් සහ තල් තාල් ද එසේමය.

444
00:42:51,700 --> 00:42:53,130
ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?

445
00:42:53,130 --> 00:42:57,130
ෂැං සාමිවරයා
විස්තර තිබුණේ නැහැ.

446
00:43:01,130 --> 00:43:05,630
Sungnyang දන්නවද
ඔහු මැරිලාද?

447
00:43:05,630 --> 00:43:07,630
ඔව්.

448
00:43:11,130 --> 00:43:14,230
ඇය හද කම්පා විය යුතුය.

449
00:43:38,130 --> 00:43:43,130
මම ජීවත් වන්නෙමි
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු එන්න.

450
00:43:43,130 --> 00:43:47,130
මා වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.

451
00:43:47,330 --> 00:43:51,130
ඒක නියෝගයක්.
තේරුනාද?

452
00:43:51,700 --> 00:43:53,770
සර්.

453
00:44:10,030 --> 00:44:12,030
සර්.

454
00:44:13,800 --> 00:44:17,430
මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නේ ඔබයි.

455
00:44:20,130 --> 00:44:23,300
මට ඉදිරියට යා හැක්කේ කෙසේද?

456
00:44:25,130 --> 00:44:28,170
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

457
00:44:31,130 --> 00:44:33,300
සර්.

458
00:45:09,970 --> 00:45:12,700
ඇය දැන් යන්තම් කනවා.

459
00:45:12,700 --> 00:45:16,130
ඇයට මග හැරෙනවාද
ඇගේ රජු එතරම්?

460
00:45:16,130 --> 00:45:18,130
උතුමාණන්ගේ ආහාරය පරීක්ෂා කරන්න.

461
00:45:18,130 --> 00:45:20,000
ඉන්න.

462
00:45:20,100 --> 00:45:25,470
Nyang මින් ඉදිරියට ඒක කරයි.

463
00:45:27,130 --> 00:45:29,670
මගේ ලයිජ්, සිරිත් විරිත් නියම කරයි...

464
00:45:29,670 --> 00:45:32,130
අභිරුචි හෝ නැත ...

465
00:45:32,130 --> 00:45:35,130
ඒක එහෙමයි.

466
00:45:48,030 --> 00:45:50,970
මම බඩගින්නේ.

467
00:45:52,300 --> 00:45:55,130
යන්න එහෙනම්.

468
00:45:57,970 --> 00:46:00,800
හොඳයිද? යන්න.

469
00:46:16,130 --> 00:46:18,130
ඊට වඩා කන්න.

470
00:46:18,130 --> 00:46:22,130
වෙන කොහොම කියන්නද
එය විෂ නම්?

471
00:46:32,100 --> 00:46:34,130
සහ මේ.

472
00:46:34,430 --> 00:46:37,130
මේකත් ටෙස්ට් කරලා බලන්න.

473
00:46:51,300 --> 00:46:55,430
ඊට වඩා, ඉදිරියට යන්න.

474
00:46:58,130 --> 00:47:00,130
හොඳයිද?

475
00:47:00,370 --> 00:47:02,900
ඒක හොඳයි.

476
00:47:03,130 --> 00:47:05,570
රසවිඳින්න.

477
00:47:12,130 --> 00:47:14,570
මෙන්න, මගේ ප්රියතම.

478
00:47:14,570 --> 00:47:17,630
සියල්ල හරිද යන්න පරීක්ෂා කරන්න.

479
00:47:18,130 --> 00:47:20,200
යන්න.

480
00:47:27,130 --> 00:47:29,300
මම පරාරෝපිතයි.

481
00:47:29,300 --> 00:47:34,130
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි
වස සඳහා සියල්ල.

482
00:47:36,430 --> 00:47:40,630
මම දිවුරනවා, නියම බයිට් එකක් ගන්න.

483
00:47:46,130 --> 00:47:50,700
අවදි වන්න.
මැරුණ මිනිහෙක් පස්සෙන් යන්න බෑ.

484
00:47:57,130 --> 00:47:59,030
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

485
00:47:59,030 --> 00:48:01,130
ඔබ මාගේ සේවකයා ය.

486
00:48:02,130 --> 00:48:05,330
ඔයාට මැරෙන්න මගේ අවසරය ඕන.

487
00:48:28,800 --> 00:48:32,130
මම ඔයාට කිව්වා,
පියවර තුනක් ඇතුළත ඉන්න.

488
00:48:33,130 --> 00:48:35,130
අමතක වුනාද?

489
00:49:31,330 --> 00:49:34,200
සුංන්යං.

490
00:49:34,670 --> 00:49:37,500
නයං.

491
00:49:37,500 --> 00:49:39,130
Nyang... EEP!

492
00:49:39,130 --> 00:49:43,130
ඔයා මාව බය කළා.

493
00:49:46,270 --> 00:49:51,130
ඒ සිනහවක්ද?

494
00:50:01,500 --> 00:50:03,770
එළියේ සීතලයි.

495
00:50:03,900 --> 00:50:06,130
එක්ක එන්න.

496
00:50:23,770 --> 00:50:28,130
Daidu එම නැගීම ඉක්මවා ඇත.

497
00:50:29,430 --> 00:50:31,130
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

498
00:50:31,130 --> 00:50:34,130
අපි කඳවුරු බැඳිය යුතුයි.

499
00:50:34,130 --> 00:50:38,970
මම එකඟයි.
අඩුම තරමින් අශ්වයන් විවේක ගැනීමට.

500
00:50:39,230 --> 00:50:42,130
ඔබ මෙහි කඳවුරු බැඳගන්න.

501
00:50:42,130 --> 00:50:43,230
අපි යන්නම්.

502
00:50:43,230 --> 00:50:46,400
ඔයා දවස් දෙකක් නිදාගෙන නෑ.

503
00:50:46,400 --> 00:50:49,200
කවුරුත් අපිව එළවන්නේ නැහැ.

504
00:50:53,530 --> 00:50:57,530
කෙසේ වෙතත් Daidu හි ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔහුගේ හදිසිය කුමක්ද?

505
00:50:57,530 --> 00:51:00,030
ඒ සුන්න්යැං.

506
00:51:00,030 --> 00:51:01,900
සුංන්යං?

507
00:51:02,030 --> 00:51:04,170
ඔහු කැපිටල් එකේද?

508
00:51:04,170 --> 00:51:07,400
ඔහු නොවේ. ඇයගේ.

509
00:51:07,400 --> 00:51:09,200
ගැහැණු ළමයෙක්.

510
00:51:09,930 --> 00:51:12,130
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

511
00:51:26,130 --> 00:51:30,870
එය ප්රමාදය.
අපිට උදේ වෙනකම් ඉන්න වෙනවා.

512
00:51:30,870 --> 00:51:32,330
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

513
00:51:32,330 --> 00:51:36,370
ජොම්බාක් අපිව හොයාගෙන එනවා
සුදුසු නිල නිවාස.

514
00:51:37,130 --> 00:51:39,130
එයා තමයි.

515
00:51:41,130 --> 00:51:41,930
සර්.

516
00:51:41,930 --> 00:51:44,000
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

517
00:51:44,000 --> 00:51:46,300
එක තියෙනවා
ආගන්තුක නිවස, නමුත් ...

518
00:51:46,300 --> 00:51:48,630
නමුත් කුමක් ද?

519
00:51:48,630 --> 00:51:53,130
වං කෝ එහි නැවතී සිටී.

520
00:51:53,130 --> 00:51:54,570
වං කෝ?

521
00:51:59,930 --> 00:52:03,130
ජරා!

522
00:52:04,530 --> 00:52:07,130
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

523
00:52:07,130 --> 00:52:09,130
සර්, කරුණාකරලා.

524
00:52:09,130 --> 00:52:13,170
ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නිර්භීතද?

525
00:52:13,170 --> 00:52:20,130
ආගන්තුකයන් පවා
මා දෙස පහත් කොට බලයි!

526
00:52:20,130 --> 00:52:22,130
ඔයාට ඇති.

527
00:52:22,130 --> 00:52:24,070
නිශ්ශබ්දතාව!

528
00:52:24,070 --> 00:52:25,800
මට ඔයාව ඕන නෑ.

529
00:52:25,800 --> 00:52:30,130
යන්න, මට වැඩක් නැහැ!

530
00:52:31,870 --> 00:52:33,770
සර්.

531
00:52:44,770 --> 00:52:50,470
ඉතින් එයාලා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

532
00:52:51,500 --> 00:52:53,600
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

533
00:52:58,130 --> 00:53:00,130
සර්.

534
00:53:02,130 --> 00:53:05,130
එස්-සර්.

535
00:53:05,130 --> 00:53:07,130
වැන්ග් යූ.

536
00:53:07,130 --> 00:53:10,130
වැන්ග් යූ ජීවතුන් අතර.

537
00:53:19,900 --> 00:53:22,200
හොල්මනක් නම් පලයන්.

538
00:53:22,200 --> 00:53:26,570
ඔබ වැන්ග් යූ නම්, මා හා එක්වන්න.

539
00:53:26,570 --> 00:53:29,270
ඔබ බේබද්දෙක් නම් යන්න.

540
00:53:29,270 --> 00:53:35,970
ඔබ වැන්ග් කෝ නම් මා හා එක්වන්න.

541
00:53:40,770 --> 00:53:42,930
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

542
00:53:42,930 --> 00:53:47,670
මම කිව්වා ඌව මරන්න ලේසි නෑ කියලා.

543
00:54:03,330 --> 00:54:09,130
ඔබ ලුණු සොරකම් කළා,
එල් ටෙමූර්ට පක්ෂපාතී බවට දිවුරුම් දුන්නේය.

544
00:54:09,130 --> 00:54:11,130
මෙය ඔබට ලැබුණේ මෙයයි.

545
00:54:11,130 --> 00:54:13,130
මෙන්න බලන්න.

546
00:54:13,130 --> 00:54:17,130
ඔබ දැන් ඔබේ මාමාට දේශන පවත්වනවාද?

547
00:54:17,370 --> 00:54:21,130
මාලිගාව වඩාත් භයානක ය
ඕනෑම යුධ පිටියකට වඩා.

548
00:54:21,130 --> 00:54:24,430
නිදාගන්න
එවිට ඔබට ඔබේ බෙල්ල අහිමි වනු ඇත.

549
00:54:24,430 --> 00:54:28,130
ඔයා ඒක ආපහු හැදුවා.
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

550
00:54:28,130 --> 00:54:32,000
වඳිනවා කියන්නේ නම්
සහ ඔයා වගේ හූරනවා...

551
00:54:32,570 --> 00:54:35,300
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ
ආපසු එනවා.

552
00:54:36,130 --> 00:54:39,070
ඒ සඳහා වාසනාව.

553
00:54:43,400 --> 00:54:45,970
නයං.

554
00:54:51,470 --> 00:54:52,370
Nyang?

555
00:54:52,370 --> 00:54:57,130
Nyang අසනීප වෙලා.

556
00:55:00,270 --> 00:55:02,130
නයං!

557
00:55:03,600 --> 00:55:07,130
නයං... නයං...

558
00:55:08,070 --> 00:55:09,830
ඇය පිච්චෙනවා.

559
00:55:09,830 --> 00:55:11,130
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා!

560
00:55:11,130 --> 00:55:14,130
මගේ ලයිජ්, සේවකයෙකු සඳහා?

561
00:55:14,130 --> 00:55:16,200
දැන් ඔහුව ගන්න!

562
00:55:16,200 --> 00:55:18,130
මගේ ලීජ්.

563
00:55:18,470 --> 00:55:20,370
නයං.

564
00:55:39,130 --> 00:55:41,100
සුංන්යං.

565
00:56:16,800 --> 00:56:20,370
සර්... සර්!

566
00:56:21,900 --> 00:56:24,130
සර්!

567
00:56:26,130 --> 00:56:29,130
මා සමඟ රැඳෙන්න.

568
00:56:31,130 --> 00:56:33,130
සර්...

569
00:56:34,130 --> 00:56:36,970
සර්!

570
00:56:44,130 --> 00:56:46,430
S-Sungnyang.

571
00:56:47,230 --> 00:56:51,130
සුංන්යැං,
ඒක හරි, මම මෙතන.

572
00:56:53,700 --> 00:56:55,330
මගේ ලීජ්.

573
00:57:00,970 --> 00:57:03,130
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔයා වෙනුවෙන් හැමතැනම හොයනවා.

574
00:57:03,130 --> 00:57:04,870
දැන් එය කුමක්ද?

575
00:57:04,870 --> 00:57:07,930
ජෙනරාල් බයාන් ජීවතුන් අතර.

576
00:57:09,130 --> 00:57:11,130
එයා මෙහෙද?

577
00:57:11,130 --> 00:57:12,770
එයා මැරිලා නැද්ද?

578
00:57:12,770 --> 00:57:14,300
නැහැ, මගේ ලයිජ්.

579
00:57:14,300 --> 00:57:18,130
ඔහු ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණ ඇත.

580
00:57:18,500 --> 00:57:20,270
සහ...

581
00:57:21,230 --> 00:57:23,300
වැන්ග් යූ?

582
00:57:28,130 --> 00:57:30,400
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

583
00:57:30,400 --> 00:57:33,500
ඔහු ඔහු සමඟ ආපසු පැද ගියේය.

584
00:57:37,130 --> 00:57:41,900
ඔහු බේරුණාද?

585
00:57:42,970 --> 00:57:45,130
සර්...

586
00:57:50,170 --> 00:57:52,170
සර්...

587
00:57:58,130 --> 00:58:00,130
සර්.

588
00:58:01,900 --> 00:58:19,130
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

589
00:58:19,130 --> 00:58:20,270
ඔබ Sungnyang දැක තිබේද?

590
00:58:20,270 --> 00:58:24,130
තවත් වචනයක් නොවේ.
ඔබ කියවනවා මිස.

591
00:58:24,130 --> 00:58:27,830
දිවංගත අධිරාජයා
ලේ වලින් පෙත්සමක් ලිව්වද?

592
00:58:28,130 --> 00:58:31,000
ඔබ හිතුවේ එය සියදිවි නසාගැනීමක් කියලද?

593
00:58:31,000 --> 00:58:33,770
පොඩි උගුරක්,
නින්දට යන්න...

594
00:58:33,770 --> 00:58:37,130
සහ වඩා හොඳ ලෝකයක අවදි වන්න.

595
00:58:37,570 --> 00:58:42,100
මම මට ඕන දේ කරන්නම්,
මට අවශ්‍ය ආකාරය.

596
00:58:43,270 --> 00:58:44,130
මගේ ලීජ්.

597
00:58:44,130 --> 00:58:46,130
ඔබ මේ ආකාරයට කටයුතු කරනවාද?
මම වැන්ග් යූ නම්?

598
00:58:46,130 --> 00:58:50,130
මහරජාණෙනි
මණ්ඩපය අසල රැඳී සිටිනු ඇත.

599
00:58:50,130 --> 00:58:55,130
සුංන්යැං,
ඔබව තබා ගන්නේ කුමක් ද?