1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:16,310 --> 00:00:17,310
කථාංගය 12

3
00:00:35,780 --> 00:00:37,350
ඔබ.

4
00:00:40,310 --> 00:00:42,310
නයං.

5
00:00:44,510 --> 00:00:46,350
ඔබ...

6
00:00:52,310 --> 00:00:55,080
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

7
00:01:04,310 --> 00:01:06,750
ඔයා කොහේ ද?

8
00:01:07,280 --> 00:01:12,310
එය වැන්ග් යූ ද?
ඔයාට ගොඩක් පාලුයි කියලා?

9
00:01:14,650 --> 00:01:17,410
ඔව්, My Liege?

10
00:01:22,310 --> 00:01:27,380
ඇගේ කාන්තාව ඇගේ කුටියේය.

11
00:01:27,380 --> 00:01:31,150
හොඳයි,
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ වගේ හැසිරෙන්න.

12
00:01:31,150 --> 00:01:33,550
මාව නොසලකා හරින්න...

13
00:01:35,080 --> 00:01:38,580
සහ මම ඔබව නොසලකා හරිමි.

14
00:01:54,220 --> 00:01:58,120
ඔහු යමක් දනී.

15
00:02:10,710 --> 00:02:12,610
අහ්.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,310
මෙය විනෝදයක් නොවේ.
තවදුරටත් කිසිවක් නැත.

17
00:02:16,310 --> 00:02:21,710
වැන්දඹු රැජින ඉල්ලා සිටී
ඔබ කාන්තා මණ්ඩපයට එන්න.

18
00:02:22,310 --> 00:02:24,310
මණ්ඩපය?

19
00:02:42,310 --> 00:02:44,310
ඇයට එපා කියන්න ස්තූතියි.

20
00:02:44,310 --> 00:02:48,510
පැක් ආර්යාවට අසනීපයි.
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

21
00:02:48,510 --> 00:02:50,950
මගේ ලයිජ්... මයි ලයිජ්.

22
00:02:50,950 --> 00:02:53,180
ආග්!

23
00:02:53,310 --> 00:02:56,310
මට ඒක තේරුණා ඒ නිසා මට බනින එක නවත්තන්න.

24
00:03:10,780 --> 00:03:15,310
මහරජාණෝ බලා සිටිති.
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. යන්න.

25
00:03:24,310 --> 00:03:29,980
මට කිව්වා ඔයා කියලා
එයාගේ නෝනාකමට හරි ආසයි.

26
00:03:31,310 --> 00:03:34,220
ඔහ්, හහ්.

27
00:03:38,380 --> 00:03:41,310
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

28
00:03:41,310 --> 00:03:43,450
කන්න, යන්න.

29
00:03:43,450 --> 00:03:45,480
මගේ ලීජ්.

30
00:03:45,850 --> 00:03:48,150
ඔබේ තොල්...

31
00:04:06,220 --> 00:04:09,310
ඔබ එකට ලස්සනයි.

32
00:04:14,220 --> 00:04:17,310
- නයං.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

33
00:04:48,310 --> 00:04:51,310
ඔබ හොඳින්ද?

34
00:04:52,950 --> 00:04:55,310
ලේන්සුවක්, ඉක්මනින්.

35
00:05:04,310 --> 00:05:07,150
එය මට කුමක් ද?

36
00:05:09,310 --> 00:05:13,310
අපට ඔබව අවශ්‍ය නම් අපි අමතන්නම්.
අපිව දාලා යන්න.

37
00:05:19,310 --> 00:05:22,820
ඔබ අද නොසන්සුන් බව පෙනේ.

38
00:05:22,820 --> 00:05:25,580
මොකක් හරි අවුලක්ද?

39
00:05:33,310 --> 00:05:35,280
කන්න වෙලාව.

40
00:05:35,280 --> 00:05:39,480
Yay!

41
00:05:40,310 --> 00:05:46,080
මම බඩගින්නේ සිටියෙමි,
අධිරාජ්‍යයා පැමිණීම සහ සියල්ල සමඟ.

42
00:06:08,280 --> 00:06:10,350
දිවා ආහාර වේලාව?

43
00:06:10,510 --> 00:06:14,310
සේවිකාවෝ ගන්නවා
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි වේලාව කුමක්ද.

44
00:06:14,980 --> 00:06:17,310
මොකක්ද..?

45
00:06:17,310 --> 00:06:21,750
ඔබ වහල්කමට හා බඩගින්නේ සිටීමට වඩා හොඳය
ඔබේ මුළු ජීවිතයම සේවිකාවක් ලෙස?

46
00:06:48,310 --> 00:06:50,310
අදහස මොකක්ද?

47
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
කුමාරයා.

48
00:06:54,080 --> 00:06:58,680
ඔබ ජීවමානයි.
ස්තුතියි.

49
00:06:59,650 --> 00:07:05,310
ඉතින් ඔහු මුළු කාලයම ඇයද?

50
00:07:08,310 --> 00:07:10,310
මගේ ලීජ්.

51
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
සේවිකාවන්ට ලැබෙන්නේ එපමණද?

52
00:07:14,080 --> 00:07:14,350
සමාව දෙන්නද?

53
00:07:14,350 --> 00:07:19,750
බල්ලන්ට වඩා හොඳ ආහාර ලැබේ.

54
00:07:21,280 --> 00:07:25,080
ඔබ කුමක් කරයිද
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්ද?

55
00:07:25,080 --> 00:07:29,680
අහ්. මොන මෝඩයෙක්ද.

56
00:07:37,820 --> 00:07:39,310
නයං.

57
00:07:39,310 --> 00:07:43,280
නයං, වත්තට එන්න.

58
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
කුමක් සඳහා ද?

59
00:07:44,280 --> 00:07:48,080
අධිරාජයා සූදානම් කර ඇත
විපාකයක් ලෙස අපට ආහාර.

60
00:07:48,080 --> 00:07:50,410
අනිත් අය දැනටමත් ඉන්නවා.

61
00:07:50,410 --> 00:07:53,310
මට බඩගිනි නැහැ. ඔයා යන්න.

62
00:07:53,310 --> 00:07:55,780
ඒ අධිරාජයාගෙන්.

63
00:07:55,780 --> 00:08:00,310
අපි කවදාවත්
ආයෙත් මේ වගේ කෑම ගන්න.

64
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

65
00:08:12,310 --> 00:08:16,020
ඉතින් සේවිකාවන් කැමතිද?

66
00:08:16,020 --> 00:08:18,920
ඔවුන් ඔබේ ප්‍රශංසාව ගායනා කරනවා.

67
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
ඒ වගේම ඔවුන් කළ යුතුයි.

68
00:08:20,920 --> 00:08:24,310
ඔවුන් කවදාවත් එය එතරම් හොඳ වී නැත.

69
00:08:39,310 --> 00:08:41,710
ඔයා කොහේද යන්නේ?

70
00:08:42,150 --> 00:08:44,050
සේවිකාවන්ට, My Liege...?

71
00:08:44,050 --> 00:08:46,950
මම දිවුරනවා!

72
00:08:46,950 --> 00:08:49,120
මම නෙවෙයි...

73
00:08:49,120 --> 00:08:53,410
යන්නෙ නෑ මොකද මට එයාව එපා වෙනවා...

74
00:08:55,780 --> 00:08:57,950
නැත.

75
00:09:02,310 --> 00:09:05,650
ඉතා හොඳයි.

76
00:09:05,880 --> 00:09:10,080
රසවත්-යුම්-යුම්.

77
00:09:24,310 --> 00:09:29,310
ඉන්න... කෝ... මොකක්ද...

78
00:09:29,310 --> 00:09:31,710
කොහෙද මොකක්ද?

79
00:09:32,310 --> 00:09:33,510
සුංන්යං.

80
00:09:33,510 --> 00:09:35,980
මම Sungnyang දකින්නේ නැහැ.

81
00:09:35,980 --> 00:09:37,310
ඇය කිව්වා බඩගිනි නැහැ කියලා.

82
00:09:37,310 --> 00:09:38,310
බඩගිනි නැද්ද?

83
00:09:38,310 --> 00:09:40,310
එහෙනම් ඇයි මම කරදර කළේ?

84
00:09:40,310 --> 00:09:43,380
ඔයා කිව්වා ඔයාට එයා ගැන තියෙන උනන්දුව නැතිවෙලා කියලා.

85
00:09:43,380 --> 00:09:45,310
එච්චරයි...

86
00:09:45,310 --> 00:09:47,310
ඉතින්...!

87
00:09:47,880 --> 00:09:50,310
මම දිවුරනවා.

88
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
ඇයව යවන්න.

89
00:09:53,880 --> 00:09:55,510
සමාව දෙන්නද?

90
00:09:56,020 --> 00:09:59,680
සුන්න්යංට කියන්න මෙතනට එන්න කියලා.

91
00:09:59,680 --> 00:10:01,310
මම දිවුරනවා!

92
00:10:01,310 --> 00:10:04,310
ඔයා සමහර වෙලාවට ඒ වගේ පොන්නයෙක්.

93
00:10:04,310 --> 00:10:09,310
කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බෑ.

94
00:10:09,680 --> 00:10:12,120
Dork...

95
00:10:26,880 --> 00:10:30,410
හොඳයි. කන්න.

96
00:10:31,310 --> 00:10:33,280
නෑ ස්තුතියි.

97
00:10:33,280 --> 00:10:37,120
ඔයා මගේ කෑම වත් ගන්නේ නැද්ද?

98
00:10:37,120 --> 00:10:40,310
ඔබ පාක් ආර්යාවට උදව් කළා
ඇගේ උදෑසන අසනීපයත් සමඟ.

99
00:10:40,310 --> 00:10:43,310
ඔබ එය උපයා ගත්තා. කන්න.

100
00:10:43,510 --> 00:10:46,310
මම පිරී ඇත.

101
00:10:46,550 --> 00:10:49,310
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

102
00:10:59,780 --> 00:11:00,880
කරුණාකර යන්න දෙන්න.

103
00:11:00,880 --> 00:11:03,180
ඇයි නැත්තේ?

104
00:11:03,180 --> 00:11:06,310
මාලිගාවේ සියලුම කාන්තාවන්ට මාව අවශ්‍යයි.

105
00:11:06,310 --> 00:11:07,310
නිසැකවම ඔබ විහිළු කරයි.

106
00:11:07,310 --> 00:11:09,780
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

107
00:11:10,310 --> 00:11:14,780
ඔබ නිර්භීතව යෝජනා කරන්න
මගේ ක්‍රියාව විහිළුවක්ද?

108
00:11:22,220 --> 00:11:24,450
නොකියාම...

109
00:11:29,310 --> 00:11:31,480
ඔබේ ඇස්වල අවඥාව.

110
00:11:34,180 --> 00:11:36,310
ඔබේ සමාව.

111
00:11:38,780 --> 00:11:40,880
කන්න.

112
00:11:43,850 --> 00:11:46,310
කරුණාකර යන්න දෙන්න.

113
00:11:48,080 --> 00:11:50,310
එය අපහසුයි.

114
00:12:08,310 --> 00:12:10,610
ඇය කා අවසන් වන විට...

115
00:12:11,380 --> 00:12:15,310
- ... ඇයව ආපසු ගන්න.
- ඔව්, මගේ ලීජ්.

116
00:12:30,080 --> 00:12:32,820
ඉක්මන් කර කන්න.

117
00:12:55,310 --> 00:12:57,250
මගේ හදවත පුපුරා යයි.

118
00:12:57,250 --> 00:13:03,310
මම ඇයට බයද
එල් ටෙමූර්ටත් වඩා?

119
00:13:13,880 --> 00:13:18,920
එයා දන්නවා මම සුංග්‍යං කියලා.

120
00:13:19,310 --> 00:13:22,050
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.

121
00:13:29,750 --> 00:13:32,020
[බටහිර යුවාන් දේශ සීමාව]

122
00:13:43,310 --> 00:13:45,310
ඔවුන්ට පසුව!

123
00:14:06,650 --> 00:14:08,310
ජෙනරාල්!

124
00:14:10,080 --> 00:14:13,580
වං යූ බටෝලු රැවටීමට සමත් විය.

125
00:14:14,480 --> 00:14:17,380
දැන් ඔබේ වාරයයි.

126
00:14:17,380 --> 00:14:21,680
මම එය විවෘත කළහොත්,
මිනිසුන් මෙහෙයවන්න.

127
00:14:21,680 --> 00:14:23,310
ඔව් සර්.

128
00:14:23,310 --> 00:14:27,310
පිරිමි! පිටතට යන්න!

129
00:14:27,310 --> 00:14:29,310
- සර්!
- සර්!

130
00:14:49,380 --> 00:14:54,020
ලුහුබැඳීම බිඳ දමන්න
සහ දිවා කාලයට පෙර ආපසු යන්න.

131
00:14:54,020 --> 00:14:56,310
කඳවුරට!

132
00:14:56,310 --> 00:15:01,310
ආපසු වැටෙන්න!

133
00:15:07,980 --> 00:15:10,920
ඔවුන් නැවත කඳවුරට එනවා.

134
00:15:10,920 --> 00:15:14,310
බං කළමනාකරණය කළා
බටෝලුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.

135
00:15:14,480 --> 00:15:16,310
සෙන්චූරියන්.

136
00:15:16,310 --> 00:15:19,380
පිරිමින් සමඟ මෙහි රැඳී සිටින්න.

137
00:15:19,380 --> 00:15:20,410
සර්.

138
00:15:20,410 --> 00:15:23,820
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක.

139
00:15:34,120 --> 00:15:41,310
කඳවුරේ තවමත් බොහෝ පිරිමින් සිටිති.
ඔබ එය තනිවම ගන්නේ කෙසේද?

140
00:15:56,310 --> 00:16:02,150
ටල් ටාල්ගේ සැලැස්ම මේකද...?

141
00:16:11,680 --> 00:16:14,650
ඔහුට පසුව!

142
00:16:14,650 --> 00:16:17,310
Batolu ගන්න!

143
00:16:17,310 --> 00:16:22,910
ජෙනරාල් ලුහුබඳිනවා.
ගේට්ටු අරින්න!

144
00:16:25,780 --> 00:16:29,450
- ඔහුව ගන්න!
- එය සතුරා!

145
00:16:52,310 --> 00:16:56,310
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! ඔවුන් සියල්ලෝම!

146
00:17:01,850 --> 00:17:06,310
මේක තේරුමක් නෑ.
බෙර? දැන්?

147
00:17:09,610 --> 00:17:10,680
අශ්වයන්!

148
00:17:10,680 --> 00:17:13,410
ඇයි ඔවුන්...?

149
00:17:17,680 --> 00:17:18,850
ඒ අශ්වයන් ය.

150
00:17:18,850 --> 00:17:22,310
අපේ මිනිස්සුන්ට ගොං ගැහුවේ නැහැ.
එය අශ්වයන් විය.

151
00:17:22,310 --> 00:17:23,750
කුමක් ද?

152
00:17:23,750 --> 00:17:26,480
ඒක තමයි
ඔවුන් මේ කාලය පුරාම කළේ?

153
00:17:26,480 --> 00:17:28,310
සර්!

154
00:17:28,310 --> 00:17:30,310
බටෝලු!

155
00:17:30,880 --> 00:17:33,450
නමුත් ඔහු වැන්ග් යූ පසුපස හඹා යනවා.

156
00:17:33,450 --> 00:17:36,050
ඒක උපක්‍රමයක්.

157
00:17:36,050 --> 00:17:37,310
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න.

158
00:17:37,310 --> 00:17:41,310
පසුබැසීමද?
අපි ළඟ ඒවා තියෙනවා.

159
00:17:41,310 --> 00:17:44,020
ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

160
00:17:44,020 --> 00:17:45,310
සර්!

161
00:18:22,310 --> 00:18:26,310
බටෝලු මැරිලා!
සතුරා වැටී ඇත!

162
00:18:31,020 --> 00:18:33,880
වැන්ග් යූ ලුහුබැඳ ගිය අය.
ඒක තමයි නියම බටෝලු.

163
00:18:33,880 --> 00:18:35,310
හොඳයි.

164
00:18:35,310 --> 00:18:38,820
සියයක්, දහසක්,
එය වෙස් මුහුණක තිබේ නම්, එය මරා දමන්න!

165
00:18:38,820 --> 00:18:42,180
අපි වටවෙලා.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

166
00:18:42,180 --> 00:18:44,310
කරුණාකර. අපිව මරනවා.

167
00:18:44,310 --> 00:18:46,050
මම මෙතනම මැරෙනවා.

168
00:18:46,050 --> 00:18:46,880
සර්!

169
00:18:46,880 --> 00:18:51,550
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි
සහ ඔවුන්ගේ ඇටකටු මත නටන්න!

170
00:18:51,550 --> 00:18:53,380
සර්!

171
00:19:02,080 --> 00:19:07,310
ඒක සජීවී අපායක් වගේ.
නැතහොත් ගිම්හාන තිරිඟු පාගා දැමීමකි.

172
00:19:07,310 --> 00:19:08,880
ඒ බයියන්ද?

173
00:19:08,880 --> 00:19:12,310
ඔව්. දරුණු, භයානක මිනිසෙක්.

174
00:19:12,310 --> 00:19:15,310
ඌ කොහොමත් කොටියෙක්.

175
00:19:15,310 --> 00:19:18,310
ඔහුව මරා දැමීම ලැජ්ජාවකි.

176
00:19:19,310 --> 00:19:21,280
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

177
00:19:21,280 --> 00:19:24,310
- ඔව්, ජෙනරාල්.
- අල්ලා ගන්න?

178
00:19:24,310 --> 00:19:28,310
පිස්සු කොටියෙක් බිම දැමිය යුතුයි.

179
00:19:42,310 --> 00:19:45,310
හොඳයිද? එන්න එහෙනම්!

180
00:19:45,310 --> 00:19:49,310
මම ඔබේ ලේ වලින් නාවන්නම්.

181
00:19:50,380 --> 00:19:52,350
ඉදිරියට එන්න!

182
00:20:07,820 --> 00:20:09,880
අපිරිසිදු...!

183
00:20:14,310 --> 00:20:16,450
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.

184
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
යටත් වෙන්න.

185
00:20:20,310 --> 00:20:25,310
කවදාවත් යටත් වෙන්න එපා!
අවසානය දක්වා සටන් කරන්න!

186
00:20:47,150 --> 00:20:50,250
ඔබේ සැලැස්ම සාර්ථක විය.

187
00:20:50,250 --> 00:20:51,580
අනුකම්පාවක්.

188
00:20:51,580 --> 00:20:55,680
මට ඕන වුණේ මරන්න
Yom the Scum ම.

189
00:20:56,220 --> 00:20:58,750
දැන් අපි භාවිතා කරන්නෙමු
මංමුලා සහගත උපාය මාර්ග.

190
00:21:00,180 --> 00:21:01,780
මංමුලා සහගත උපාය මාර්ග?

191
00:21:01,780 --> 00:21:07,310
යුද්ධය අවසන් වනු ඇත
මම Batolu ගන්නා විට.

192
00:21:07,850 --> 00:21:12,120
අපේ සටන පටන් ගත්තා විතරයි.

193
00:21:24,310 --> 00:21:26,380
බොරු අසනීප.

194
00:21:26,380 --> 00:21:33,020
එය අධිරාජිනිය රවටා ගනු ඇත.

195
00:21:41,510 --> 00:21:44,310
ඔබට සනීප නැද්ද?

196
00:21:45,310 --> 00:21:47,580
මම සනීපෙන්.

197
00:21:48,310 --> 00:21:49,580
හොඳයිද?

198
00:21:49,580 --> 00:21:53,610
ඔබේ අභ්‍යන්තරය කැඩී යයි.

199
00:21:56,920 --> 00:22:01,150
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

200
00:22:01,150 --> 00:22:03,250
ඇත්ත වශයෙන්.

201
00:22:10,510 --> 00:22:13,310
කුඩු වැඩ කරනවා.

202
00:22:13,310 --> 00:22:15,310
එය සහ ටොනික්.

203
00:22:15,310 --> 00:22:17,850
ඇය ඉක්මනින් ගබ්සා විය යුතුය.

204
00:22:17,850 --> 00:22:20,080
හොඳින් කළා.

205
00:22:20,080 --> 00:22:23,310
ඒත් තාම ඉවර නෑ.

206
00:22:23,310 --> 00:22:26,310
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

207
00:22:26,310 --> 00:22:32,310
දැන් මට ඔබව අවශ්‍යයි
කටකතාවක් පැතිරවීමට.

208
00:22:34,280 --> 00:22:37,310
කටකතාවක්...?

209
00:22:37,310 --> 00:22:40,310
පැක් ආර්යාව බොරු කිව්වා.

210
00:22:40,310 --> 00:22:47,080
ඇය ගැබ් ගැනීම බොරු කළාය
අධිරාජ්යයාගේ හදවත දිනා ගැනීමට.

211
00:22:47,310 --> 00:22:49,780
ඒ කටකතාව.

212
00:22:51,920 --> 00:22:54,250
මහරජාණෙනි.

213
00:22:55,310 --> 00:23:01,310
මම අද අමුතු දෙයක් දැක්කා.

214
00:23:07,050 --> 00:23:12,680
ඇය පමණි
රට ඉඳි සමඟ රසකැවිලි අනුභව කරයි.

215
00:23:13,780 --> 00:23:15,310
එසේ ද?

216
00:23:15,310 --> 00:23:19,310
ඇය කවදාවත්
පයින් ගෙඩි ඇති අය ස්පර්ශ කරයි.

217
00:23:19,850 --> 00:23:22,920
එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

218
00:23:23,310 --> 00:23:28,310
දිනයන් දනී
උදෑසන අසනීප සඳහා උපකාර කිරීමට.

219
00:23:28,310 --> 00:23:31,310
ඒ හැමෝම බලන්න
මෙතැන් සිට දින තිබේ.

220
00:23:31,310 --> 00:23:34,580
ඔයාට මාව සැකද?

221
00:23:35,310 --> 00:23:38,310
යම් වරදවා වටහා ගැනීමක් වැළැක්වීම සඳහා.

222
00:23:38,310 --> 00:23:41,280
ඔබ අණ කරන පරිදි.

223
00:23:48,310 --> 00:23:51,310
එය ඔබේ මනස සැහැල්ලු කරයිද?

224
00:23:55,680 --> 00:23:58,310
යොන්හ්වා බලා ගනීවි.

225
00:23:58,310 --> 00:24:00,480
නමුත් සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

226
00:24:00,480 --> 00:24:04,310
සෝ ආර්යාව ඇය දෙස බලා සිටී.

227
00:24:04,310 --> 00:24:07,080
කලබල වෙන්න එපා.

228
00:24:36,310 --> 00:24:38,580
මෙය කුමක් ද?

229
00:24:39,550 --> 00:24:41,080
ලේ පැල්ලමක්?

230
00:24:41,080 --> 00:24:43,310
ලේ?

231
00:24:44,310 --> 00:24:46,310
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

232
00:24:46,310 --> 00:24:48,980
ෂුවර්. ඇගේ මාසික.

233
00:24:48,980 --> 00:24:52,650
මාසික? ඇය ගැබිනියක්...

234
00:24:54,310 --> 00:24:57,550
ඇගේ කාන්තාව ඔසප් වීමද?

235
00:24:57,550 --> 00:25:01,020
නොහැකියි. ඇය දරුවා සමඟයි.

236
00:25:01,020 --> 00:25:06,310
ඒක අමුතුයි.
ඇය බොරුවක් විය යුතුය.

237
00:25:06,310 --> 00:25:08,650
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

238
00:25:09,310 --> 00:25:11,550
එය නරඹන්න.

239
00:25:17,710 --> 00:25:22,310
- මෙය විය හැක්කේ කෙසේද?
- මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

240
00:25:23,120 --> 00:25:25,880
ඇය බොරුවක් කරන්නේ නම් එය ඇත්තෙන්ම නරක වනු ඇත.

241
00:25:25,880 --> 00:25:29,450
පහසුයි. ඔබ අප සියල්ලන්ම අමාරුවේ දමනු ඇත.

242
00:25:51,310 --> 00:25:54,780
යමක් හරි නැත.

243
00:25:55,050 --> 00:25:57,310
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ඔවුන් කොඳුරනවා.

244
00:25:57,310 --> 00:26:00,310
මහරජතුමනි...

245
00:26:00,310 --> 00:26:03,310
කියන එක ලේසි නෑ...

246
00:26:03,680 --> 00:26:06,310
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

247
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
මට කියන්න.

248
00:26:14,750 --> 00:26:16,310
කුමක් ද?

249
00:26:16,310 --> 00:26:18,380
බොරු කරනවද?

250
00:26:19,580 --> 00:26:22,480
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෝ.

251
00:26:35,850 --> 00:26:37,950
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

252
00:26:37,950 --> 00:26:42,120
මේවා අමුතු කටකතා.

253
00:26:42,120 --> 00:26:46,020
ඔබ ඒවා අසා ඇති.

254
00:26:46,020 --> 00:26:48,310
මොන අමුතු කටකතාද?

255
00:26:48,310 --> 00:26:53,510
පැක් ආර්යාවගේ බොරු ගැන.

256
00:26:53,880 --> 00:26:56,750
ඉතින් ඔබ ඒවා ආරම්භ කළා.

257
00:26:56,750 --> 00:26:58,750
අපි මේක නිරවුල් කරගත යුතුයි.

258
00:26:58,750 --> 00:27:01,150
එය හිස් කරන්නද?

259
00:27:01,150 --> 00:27:03,380
වෛද්‍යවරයා ඇයව පරීක්ෂා කර ඇත.

260
00:27:03,380 --> 00:27:06,310
නිසැකවම ඔබ එසේ නොවේ
මේ අභූත කටකතා විශ්වාස කරනවාද?

261
00:27:06,310 --> 00:27:11,310
වෛද්‍යවරයා
ඔබට පමණක් වාර්තා කර ඇත.

262
00:27:12,310 --> 00:27:14,680
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

263
00:27:14,680 --> 00:27:17,310
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

264
00:27:17,310 --> 00:27:20,310
දැන් මාලිගාව විතරයි.

265
00:27:20,310 --> 00:27:25,050
නමුත් ඉක්මනින් කටකතා
ජනතාව වෙත ළඟා වනු ඇත.

266
00:27:25,380 --> 00:27:28,310
අපි දාන්න ඕනේ
කටකතා දැන් විවේක ගන්න.

267
00:27:28,310 --> 00:27:34,650
ඒවගේම ඔබ දන්නේ නැහැ නැවත පරීක්ෂා කරනවා කියලා
ඇය මගේ අධිකාරියට වලකයිද?

268
00:27:34,880 --> 00:27:40,310
අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ ගෞරවය
ඔබේ 'අධිකාරය' ඉක්මවා යයි.

269
00:27:40,310 --> 00:27:45,580
අභ්‍යන්තර අධිකරණයේ ප්‍රධානියා ලෙස,
මම අවධාරනය කළ යුතුයි.

270
00:27:47,310 --> 00:27:50,780
විභාගය පැවැත්වෙන විට
මෙය පැහැදිලි කරයි...

271
00:27:50,780 --> 00:27:53,820
ආරම්භ කළ අය
මේ කටකතාව අල්ලා ගත යුතුයි...

272
00:27:53,820 --> 00:27:56,310
සහ ගනුදෙනු කළා.

273
00:27:56,310 --> 00:27:58,680
ස්වභාවිකවම.

274
00:27:58,680 --> 00:28:03,220
නමුත් ඇය බොරුවක් කරන්නේ නම් ...

275
00:28:03,220 --> 00:28:07,310
පැක් ආර්යාව සහ
ඇය හා සම්බන්ධ සියලු දෙනා...

276
00:28:07,880 --> 00:28:11,980
මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

277
00:28:11,980 --> 00:28:17,150
එහෙනම් ඔයාම ගැලපෙන්න.

278
00:28:36,310 --> 00:28:39,310
ඔබට මට තර්ජනය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

279
00:28:39,310 --> 00:28:45,550
අපි බලමු කොහෙද කියලා
මුලින්ම අකුණු ගහනවා.

280
00:28:46,880 --> 00:28:48,510
නයං.

281
00:28:50,750 --> 00:28:54,310
මම යොන්හ්වා දෙස බලා සිටිමි
ඔයා ඇහුව වගේ.

282
00:28:54,310 --> 00:28:58,310
මම ඇය යනවා දැක්කා
ටික කාලෙකට කලින් ලේඛනාගාරයට.

283
00:28:58,610 --> 00:29:00,020
ලේඛනාගාරයද?

284
00:29:00,020 --> 00:29:04,510
මි.මී. සහ ඔබ දන්නවා
කවුද එළියට ආවේ?

285
00:29:05,710 --> 00:29:08,150
ජෙනරල් ටැංකිෂි.

286
00:29:08,980 --> 00:29:10,080
තංකිෂි?

287
00:29:10,080 --> 00:29:15,310
හරියටම. ඊට පස්සේ ඇය එළියට ආවා
ඔහුට පසුව.

288
00:29:15,310 --> 00:29:17,780
ඇය දැන් කොහෙද?

289
00:29:29,780 --> 00:29:32,310
තේ ටිකක් ඕනද?

290
00:29:37,580 --> 00:29:40,980
කුමක් ද?
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

291
00:29:40,980 --> 00:29:46,310
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? මාලිගාවේ වැඩද?
නැතිනම් බලා සිටින කාන්තාවක්ද?

292
00:29:46,310 --> 00:29:49,310
දැන් ඒක එලියට එනවා.

293
00:29:51,310 --> 00:29:53,310
එතකොට ඔයා?

294
00:29:54,310 --> 00:29:56,850
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

295
00:29:58,280 --> 00:30:03,180
අධිරාජිනියට සේවය කිරීමට නොවේද?

296
00:30:03,180 --> 00:30:07,350
ඇයි? එය ඔබේ පිරිනැමීම නොවේද?

297
00:30:07,820 --> 00:30:09,310
ෂුවර්.

298
00:30:09,310 --> 00:30:11,610
ෂුවර් ඒක.

299
00:30:12,020 --> 00:30:14,050
නමුත් ඔබ වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.

300
00:30:14,050 --> 00:30:16,020
වැඩි දෙයක් කළේ නැද්ද?

301
00:30:19,650 --> 00:30:24,310
මම ඇය කෑමට වග බලා ගත්තෙමි
ලෝරල් සහ ටොනික්.

302
00:30:25,050 --> 00:30:26,880
ඒ සියල්ල?

303
00:30:26,880 --> 00:30:28,550
ඔයා හිතුවද ඔයා තනියම කියලා?

304
00:30:28,550 --> 00:30:31,710
මම මගේ කොටස කළා.

305
00:30:35,450 --> 00:30:40,350
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
සියලු ණය ගන්න එපා.

306
00:30:40,350 --> 00:30:43,310
මම මෝඩයෙක් වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

307
00:30:49,920 --> 00:30:51,510
නයං.

308
00:30:53,310 --> 00:30:56,710
ඇගේ කාන්තාව අසනීපයි.

309
00:31:04,310 --> 00:31:07,310
ට්‍රම්ප් ආර්යාවට උණද?

310
00:31:07,310 --> 00:31:09,580
ඔව්. ඊයේ රෑ ඉඳන්.

311
00:31:09,580 --> 00:31:12,480
එය පහළට යන්නේ නැත.

312
00:31:12,480 --> 00:31:16,310
ඒක තමයි. ඇගේ දරුවා මිය යනු ඇත.

313
00:31:16,310 --> 00:31:18,250
අපි ඇයව පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

314
00:31:18,250 --> 00:31:20,310
අධිරාජ්‍යයා සඳහා යවන්න
සහ වැන්දඹුව.

315
00:31:20,310 --> 00:31:21,380
සහ වෛද්යවරයා.

316
00:31:21,380 --> 00:31:23,310
මහරජාණෙනි.

317
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
අර රස්තියාදුව මෙතනින් ගෙන්න.

318
00:31:25,480 --> 00:31:27,310
ඉක්මන් කරන්න.

319
00:31:27,310 --> 00:31:29,310
මහරජාණෙනි.

320
00:31:34,510 --> 00:31:39,310
විභාගයක්...
ඇගේ නාඩි පරීක්ෂා කරමින්...

321
00:31:57,550 --> 00:32:00,310
ඔබේ වර්ණය අක්‍රියයි.

322
00:32:00,450 --> 00:32:02,550
මගේ නෝනා.

323
00:32:02,550 --> 00:32:04,310
අවදි වන්න.

324
00:32:04,310 --> 00:32:06,310
චලනය කරන්න.

325
00:32:13,280 --> 00:32:15,380
යොන්හ්වා, අධිරාජිනියට දන්වන්න.

326
00:32:15,380 --> 00:32:18,310
ඔහ්, හරි.

327
00:32:36,220 --> 00:32:37,310
ඔබේ සමාව.

328
00:32:37,310 --> 00:32:42,310
ඇගේ කාන්තාව කඩා වැටුණා
මෙහාට යන ගමන්.

329
00:32:42,550 --> 00:32:44,220
කඩා වැටුණාද?

330
00:32:44,220 --> 00:32:45,310
පැහැදිලි කරන්න.

331
00:32:45,310 --> 00:32:47,050
සිදුවුයේ කුමක් ද?

332
00:32:47,050 --> 00:32:48,310
මට කිසිම විස්තරයක් නැහැ.

333
00:32:48,310 --> 00:32:51,310
ඇයව මාලිගාවට ගෙන යනවා.

334
00:32:54,580 --> 00:32:57,310
ඇය කපටි තැනැත්තියකි.

335
00:32:57,310 --> 00:32:58,880
කපටිද?

336
00:32:58,880 --> 00:33:01,220
ඔයාට කියන්න බැරිද?

337
00:33:01,220 --> 00:33:03,310
එයා කරපු දේ හංගනවා.

338
00:33:03,310 --> 00:33:06,080
ඔබම බලාගන්න.

339
00:33:06,450 --> 00:33:07,310
මගේ ලීජ්.

340
00:33:07,310 --> 00:33:09,310
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වූයේ කෙසේද?

341
00:33:09,310 --> 00:33:12,050
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

342
00:33:13,310 --> 00:33:18,020
ඔබව කලකිරීමට පත් කරනවාද?

343
00:33:22,950 --> 00:33:27,020
නොදන්නවා වගේ
මාව මේ විදියට හැදුවේ කවුද?

344
00:33:27,020 --> 00:33:29,310
මට තවත් අහන්න ඕන නෑ.

345
00:33:32,020 --> 00:33:34,380
ඇය නැවත පරීක්ෂා කළ යුතුය.

346
00:33:35,550 --> 00:33:38,580
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

347
00:33:39,380 --> 00:33:41,310
මම අභ්‍යන්තර අධිකරණය පවත්වාගෙන යනවා.

348
00:33:41,310 --> 00:33:43,710
අධිරාජ්‍යයා හෝ නැත,

349
00:33:43,710 --> 00:33:45,880
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

350
00:33:45,880 --> 00:33:46,710
මාව අත අරින්න.

351
00:33:46,710 --> 00:33:50,310
විභාගයට අවසර දෙන්න.

352
00:33:50,310 --> 00:33:52,410
යන්න දෙන්න.

353
00:33:54,310 --> 00:33:57,310
සෝ ආර්යාව.
Lady Pak මෙහාට ගේන්න.

354
00:33:57,310 --> 00:33:59,780
මම ඔබට අණ කරමි!

355
00:34:04,580 --> 00:34:10,310
නැවත විභාගයක් සිදු නොවේ.

356
00:34:16,310 --> 00:34:17,380
මහරජාණෙනි.

357
00:34:17,380 --> 00:34:20,150
තාත්තගෙන් අහන්න...

358
00:34:21,220 --> 00:34:23,310
මාව බලන්න එන්න කියලා.

359
00:34:23,310 --> 00:34:25,310
මහරජාණෙනි.

360
00:34:32,050 --> 00:34:33,880
මගේ ලීජ්.

361
00:34:35,310 --> 00:34:38,310
ඉතින් ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

362
00:34:41,680 --> 00:34:46,310
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.

363
00:34:48,310 --> 00:34:53,310
මගේ මරණය හෝ ඇයගේ මරණය කෙසේ හෝ වේවා...

364
00:34:55,020 --> 00:34:57,980
මම මේක හරහා බලන්නම්.

365
00:35:15,310 --> 00:35:17,150
ඇයට කොහොමද?

366
00:35:17,150 --> 00:35:20,310
ඇය නිකම්ම නිදිමත විය.

367
00:35:25,550 --> 00:35:30,310
ඇය වෙව්ලනවා
මිරිස් සහ උණ අතර.

368
00:35:31,310 --> 00:35:33,080
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

369
00:35:33,080 --> 00:35:35,310
මහරජාණෙනි.

370
00:35:35,310 --> 00:35:36,610
කරුණාකර එපා.

371
00:35:36,610 --> 00:35:38,080
එපාද?

372
00:35:38,080 --> 00:35:44,120
ඇගේ ඇඳුම් විය
දහඩියෙන් තෙත් විය.

373
00:35:45,080 --> 00:35:49,310
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ඇගේ මැණික් කටුවෙහි ස්පන්දනය.

374
00:35:49,310 --> 00:35:51,310
එසේ කරන්න.

375
00:36:03,310 --> 00:36:05,350
නෑ...

376
00:36:05,350 --> 00:36:09,310
මොකක්ද?
බබා හොඳින්ද?

377
00:36:09,310 --> 00:36:10,580
ඒක අමුතුයි.

378
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
අමුතුද? එහෙම කොහොම ද?

379
00:36:12,580 --> 00:36:20,780
කලින් සැකයක් තිබුණේ නැහැ.
ඒත් ලිස්සන ස්පන්දනය හොයාගන්න බෑ.

380
00:36:22,310 --> 00:36:24,310
ලිස්සන ස්පන්දනයක් නැද්ද?

381
00:36:24,310 --> 00:36:27,280
ඇයට දරුවා නැති වුණාද?

382
00:36:27,820 --> 00:36:31,550
ඔව් මට බයයි ඉතින්.

383
00:36:32,280 --> 00:36:34,280
අම්මා.

384
00:36:41,850 --> 00:36:45,310
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

385
00:36:45,310 --> 00:36:48,310
තවද ඔබේ විපාකය සහතික වනු ඇත.

386
00:36:48,310 --> 00:36:50,820
මගේ විපාකය...?

387
00:36:50,820 --> 00:36:53,580
ඔබේ සේවයේ.

388
00:36:53,580 --> 00:36:57,310
- අපිව දාලා යන්න.
- මහරජතුමනි.

389
00:36:59,710 --> 00:37:02,480
දෛවය අපිට මෙහෙම කරන්නේ කොහොමද...

390
00:37:02,480 --> 00:37:04,380
ඔක්කොම හරි.

391
00:37:04,380 --> 00:37:07,310
ඇයට තවත් එකක් තිබිය හැකිය.

392
00:37:07,710 --> 00:37:10,220
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

393
00:37:10,220 --> 00:37:14,380
එල් ටෙමූර් සහ අධිරාජිනිය දැනටමත්
බොරු ගැබ් ගැනීමක් සැක කරයි.

394
00:37:14,380 --> 00:37:16,580
මෙය දඬුවම් නොලබන්නේ නැත.

395
00:37:16,580 --> 00:37:19,080
කලබල වෙන්න එපා.

396
00:37:19,310 --> 00:37:23,310
ඇයව නැවත විභාග නොකරනු ඇත.

397
00:37:23,310 --> 00:37:25,710
ගර්භනී නොවේද?

398
00:37:28,550 --> 00:37:34,150
ඔබට තේරෙනවා
ඔබ වැරදි නම් දඩුවම.

399
00:37:35,310 --> 00:37:41,310
මම සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබට බොරු කීම ගැන, සර්.

400
00:37:41,310 --> 00:37:43,310
ඔබට යන්න පුළුවන්.

401
00:37:49,020 --> 00:37:53,310
දැන් Dowager දන්නා නිසා ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
ඇයව පරීක්ෂා කිරීම නවත්වන්න.

402
00:37:53,310 --> 00:37:55,310
උසාවිය රැස් කරන්න.

403
00:37:55,310 --> 00:37:56,980
ඇයි කරදර කරන්නේ?

404
00:37:56,980 --> 00:37:59,880
- ලේඩි පාක් එලවන්න.
- මන්දබුද්ධිකයා.

405
00:37:59,880 --> 00:38:02,080
යුද්ධ කරන්නේ කඩුවලින්.

406
00:38:02,080 --> 00:38:04,310
දේශපාලනය වචන වලින් සටන් කරනවා.

407
00:38:04,310 --> 00:38:08,310
වැන්දඹු රැජින
මගේ එකම සමාන වේ.

408
00:38:08,310 --> 00:38:14,080
සහ ඇයගෙන් මිදීමට,
මට නිසි සාධාරණීකරණයක් අවශ්‍යයි.

409
00:38:17,280 --> 00:38:20,580
[බටහිර යුවාන් දේශ සීමාව]

410
00:38:21,120 --> 00:38:23,350
ඔවුන් අතුගා දැමුවා.

411
00:38:23,580 --> 00:38:25,250
අතුගාලාද?

412
00:38:25,250 --> 00:38:27,310
සහ බයියන්?

413
00:38:27,480 --> 00:38:30,310
අල්ලා ගත්තා.

414
00:38:30,310 --> 00:38:34,310
මේ වෙනකොට ක්‍රියාත්මක වෙලා ඇති.

415
00:38:34,310 --> 00:38:38,250
සර්, ඔබේ නියෝග?

416
00:38:42,050 --> 00:38:46,310
අපිට වාර්තාවක් තියෙනවා බටෝලු කියලා
අප මත පෙළපාලි යනවා.

417
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
ඔබ කඳවුර ආරක්ෂා කරන්න.

418
00:38:51,880 --> 00:38:54,280
පසුව අපව අනුගමනය කරන්න.

419
00:38:54,280 --> 00:38:57,250
ඔබ අපිව ඉත්තන් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

420
00:38:57,250 --> 00:38:59,310
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ.

421
00:38:59,310 --> 00:39:03,250
අපි වෙනුවෙන් මැරෙන එක ඔබේ යුතුකම.

422
00:39:03,250 --> 00:39:04,680
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

423
00:39:04,680 --> 00:39:06,580
ඔව් සර්.

424
00:39:13,450 --> 00:39:18,310
ඔහුට ඔත්තුකරුවන් අප දෙස බලා සිටිනු ඇත.

425
00:39:19,680 --> 00:39:22,410
තලහයි ආපහු වැටෙනකොට...

426
00:39:23,220 --> 00:39:24,950
අපි අනුගමනය කරන්නෙමු.

427
00:39:24,950 --> 00:39:27,020
ඔව් සර්.

428
00:39:29,310 --> 00:39:31,310
[තුර්ක් කඳවුර]

429
00:39:47,780 --> 00:39:51,610
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්.

430
00:39:53,380 --> 00:39:56,310
සුභ පැතුම්.

431
00:39:56,610 --> 00:40:01,310
මම ඒ සියල්ල ඔබගේ උපාය මාර්ගයට ණයගැතියි.

432
00:40:05,580 --> 00:40:08,350
ඔබේ මිනිසුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

433
00:40:08,350 --> 00:40:11,050
සමහර විට උත්සවයක් ...

434
00:40:11,050 --> 00:40:13,410
තවමත් ඉතිරිව ඇත.

435
00:40:14,050 --> 00:40:19,610
උන් ඔක්කොම මැරෙනකම් අපි විවේක ගන්නෙ නෑ.

436
00:40:19,610 --> 00:40:22,820
මම ඔවුන් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

437
00:40:22,820 --> 00:40:26,310
ඔවුන් විදේශීය සොල්දාදුවන්
සේවයට තද කර ඇත.

438
00:40:26,310 --> 00:40:31,310
ඔවුන් විසිරී යනු ඇත
සුළඟේ වැලි ගොඩක්.

439
00:40:32,310 --> 00:40:35,510
ඔවුන් ඉක්මනින්ම නැති වී යයි.

440
00:40:35,510 --> 00:40:39,920
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා
වරක් කොර්යෝ රජුද?

441
00:40:39,920 --> 00:40:41,310
ඔව්.

442
00:40:41,310 --> 00:40:46,020
මෙතනට ඇදලා දැම්මා
ඔහු බලයෙන් පහ කළ පසු.

443
00:40:49,310 --> 00:40:52,380
මම මීට පෙර ඔහුට මුහුණ දී ඇත.

444
00:40:53,980 --> 00:40:59,180
ඔහු සැලකිය යුතු දක්ෂතා ඇති පුද්ගලයෙකි.

445
00:40:59,180 --> 00:41:02,310
අත්හැරිය යුතු වර්ගය නොවේ.

446
00:41:04,310 --> 00:41:06,310
ජෙනරාල්.

447
00:41:06,310 --> 00:41:09,310
යුවාන් සොල්දාදුවන් පසු බැස ඇත.

448
00:41:09,310 --> 00:41:10,310
ඔබට විශ්වාසද?

449
00:41:10,310 --> 00:41:13,310
ඔව්. සතුරු කඳවුර
පාහේ හිස් ය.

450
00:41:13,310 --> 00:41:15,920
ඔයා බලන්න?

451
00:41:15,920 --> 00:41:20,750
මට වැරදුනේ කවදාද?

452
00:41:24,310 --> 00:41:28,310
අසන්න, අසන්න.
සුභ පැතුම්, ජෙනරාල්.

453
00:41:33,380 --> 00:41:36,150
වයින් එනවා.

454
00:41:37,310 --> 00:41:39,510
බොන්න, බොන්න.

455
00:41:39,510 --> 00:41:45,310
තව ඕන තරම් තියෙනවා.
ඔබ වැටෙන තුරු බොන්න!

456
00:41:46,150 --> 00:41:47,580
රසවිඳින්න.

457
00:41:47,580 --> 00:41:50,650
අද බොන්නට කතා කරයි.

458
00:41:50,650 --> 00:41:52,550
මම සනීපෙන්.

459
00:41:52,550 --> 00:41:55,220
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

460
00:42:06,510 --> 00:42:10,480
ඔබ වැටෙන තුරු බොන්න!

461
00:42:11,380 --> 00:42:15,510
සර් වැතිරෙන්න.
ඔබේ තුවාලය ගැඹුරුයි.

462
00:42:15,510 --> 00:42:17,780
ඒක මාව මරන්නෙ නෑ.

463
00:42:17,780 --> 00:42:21,310
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

464
00:42:21,310 --> 00:42:23,880
බැදපු මස්.

465
00:42:25,310 --> 00:42:28,310
ඔවුන් සමරනවා.

466
00:42:33,880 --> 00:42:36,610
ඇයි බටොලු අපිව මැරුවෙ නැත්තෙ?

467
00:42:36,610 --> 00:42:41,610
ඔබේ වීරත්වය අපතේ යනු ඇත.

468
00:42:41,710 --> 00:42:45,310
ඉතින්? එයා අපිට ජීවත් වෙන්න දෙනවද?

469
00:42:45,310 --> 00:42:49,250
ඔබේ යුවාන් සොල්දාදුවන්
පිටතට ඇද ඇත.

470
00:42:51,310 --> 00:42:57,310
ඇයි දිවුරන්නේ නැත්තේ
ජෙනරාල් බටෝලුට?

471
00:42:57,310 --> 00:42:59,310
කවදාවත් නැහැ.

472
00:43:00,310 --> 00:43:04,310
රණශූරයෙක් ඔහු සමඟ මරණය රැගෙන යයි.

473
00:43:04,310 --> 00:43:08,610
ඒක හිතුමතේ ගලවන්න බෑ.

474
00:43:08,610 --> 00:43:14,310
ම්ම්, ජෙනරාල්,
සමහර විට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්...

475
00:43:14,310 --> 00:43:17,280
මම ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

476
00:43:18,050 --> 00:43:21,080
අගෞරවයට පෙර මරණය.

477
00:43:21,180 --> 00:43:23,020
බටොලුට කියන්න.

478
00:43:23,020 --> 00:43:26,310
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

479
00:43:26,820 --> 00:43:29,310
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න.

480
00:43:37,310 --> 00:43:42,310
ඉතින් තලහයි අපිව දාලා ගියා.

481
00:43:42,310 --> 00:43:45,080
කාරුණික බුදුරජාණන් වහන්සේ.

482
00:44:12,310 --> 00:44:17,280
Sungnyang, අපි නැවත හමුවෙමු.

483
00:44:17,450 --> 00:44:21,150
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

484
00:44:21,610 --> 00:44:27,350
මාව බලාගන්න
සහ මට ශක්තිය දෙන්න.

485
00:44:27,680 --> 00:44:29,580
සුංන්යං...

486
00:44:32,820 --> 00:44:37,310
සර්. අපට වචනයක් තිබේ
තුර්කි ජාතිකයන් බීමත්ව සිටිති.

487
00:44:37,310 --> 00:44:41,650
ඔබේ සැලැස්මට බටෝලු වැටුණා.

488
00:44:43,310 --> 00:44:45,780
පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.

489
00:45:00,310 --> 00:45:04,980
ජීවත් වන්න හෝ මිය යන්න,
මේ අපේ අවසන් සටනයි.

490
00:45:07,310 --> 00:45:09,450
අපේ සතුරා අප ඉදිරියේය.

491
00:45:11,710 --> 00:45:16,310
ඔබේ කඩු ඔසවන්න
නිහඬ දිවුරුමකින්.

492
00:45:34,310 --> 00:45:36,180
නවත්වන්න.

493
00:45:40,310 --> 00:45:42,310
ඔබට සුවඳ දැනිය හැකිය
වයින් මෙතැනින්.

494
00:45:42,310 --> 00:45:45,310
බෑන්ග් සහ ජොම්බාක්
අපව හමුවීමට නියමිතයි.

495
00:45:45,310 --> 00:45:47,080
ඔවුන්ට සංඥා කරන්න.

496
00:45:47,080 --> 00:45:48,850
සර්.

497
00:46:38,310 --> 00:46:40,310
රජතුමා ඒක හැදුවා.

498
00:46:40,310 --> 00:46:44,050
ආපසු සංඥා කරන්න.

499
00:46:52,310 --> 00:46:54,510
හාව්, කරකැවිල්ල.

500
00:46:55,310 --> 00:46:58,410
- මම එය කොපමණ කාලයක් තබා ගත යුතුද?
- එය පවත්වා ගෙන යන්න.

501
00:46:58,410 --> 00:47:02,310
ට්වීට් කරන්න, ට්වීට් කරන්න, ඉදිරියට යන්න.

502
00:47:14,310 --> 00:47:15,920
ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.

503
00:47:15,920 --> 00:47:18,220
බාධා කරන්න එපා.

504
00:47:19,310 --> 00:47:22,310
- සර්.
- ඔයා.

505
00:47:26,310 --> 00:47:29,150
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

506
00:47:30,310 --> 00:47:32,480
අමතන්නේ? මම?

507
00:47:32,480 --> 00:47:37,310
කුරුල්ලෝ ඝෝෂා කළහ.
මම ඔවුන්ව බිය ගන්වමින් සිටියෙමි.

508
00:47:38,950 --> 00:47:42,310
අපි ගේට්ටුව අරින්න ඕනේ.

509
00:47:43,120 --> 00:47:47,310
හහ්? එතන ඉවරද?

510
00:47:48,310 --> 00:47:49,310
ඒවා ලබා ගන්න!

511
00:47:49,310 --> 00:47:55,610
එය ප්‍රහාරයක්!
මිනිසුන් අවදි කරන්න!

512
00:47:56,310 --> 00:47:59,310
එන්න, මම ඔබ සැම මරා දමමි!

513
00:48:23,050 --> 00:48:26,310
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

514
00:48:29,120 --> 00:48:30,350
එය කුමක් ද?

515
00:48:30,350 --> 00:48:33,310
පුදුම ප්‍රහාරයක් වගේ.

516
00:48:33,310 --> 00:48:36,980
ප්රහාරයක්ද?
තලහයි අපිව බේරගන්නද ඉන්නේ?

517
00:48:36,980 --> 00:48:38,310
ඔහු විය යුතුය.

518
00:48:38,310 --> 00:48:41,950
තලහයි
කවදාවත් අපිව අත්හරින්නේ නැහැ.

519
00:49:03,080 --> 00:49:05,150
ඔබ!

520
00:49:17,310 --> 00:49:20,310
- සර්.
- අන්තීමේ දී.

521
00:49:20,550 --> 00:49:24,310
- බටෝලු?
- මාව අනුගමනය කරන්න.

522
00:49:27,410 --> 00:49:29,880
පුතෙක්...!

523
00:49:52,310 --> 00:49:55,310
ද්‍රෝහියෙක්.

524
00:49:55,450 --> 00:49:58,310
ද්‍රෝහියෙක්ද?

525
00:49:58,310 --> 00:50:01,880
මම මගේ ස්වාමියා අනුගමනය කරමි.

526
00:50:02,120 --> 00:50:04,180
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

527
00:50:04,310 --> 00:50:05,310
Batolu කොහෙද?

528
00:50:05,310 --> 00:50:09,310
ඇය බටෝලු.

529
00:50:13,380 --> 00:50:15,310
මාව මරන්න.

530
00:50:15,650 --> 00:50:17,310
ඒක කරන්න.

531
00:50:39,410 --> 00:50:42,310
ඇමතිවරුන්ගෙන් ආයාචනයක්.

532
00:50:42,820 --> 00:50:45,310
ඔබේ මුද්රාව සවි කරන්න.

533
00:50:48,650 --> 00:50:53,310
ඇයි දැන්? කුමක් ද...?

534
00:50:53,310 --> 00:50:56,310
ඔබේ මුද්රාව. එහෙනම් අපි කතා කරමු.

535
00:50:56,310 --> 00:50:59,820
එය විභාගය ගැන ය.

536
00:51:00,350 --> 00:51:02,880
එය උඩු යටිකුරු ය.

537
00:51:03,310 --> 00:51:06,310
ඔහ් ඔව්.

538
00:51:09,750 --> 00:51:15,250
මට සනීප නෑ ඉතින්...

539
00:51:19,310 --> 00:51:21,380
ඔබේ මුද්රාව.

540
00:51:24,080 --> 00:51:26,310
එල් ටෙමූර්.

541
00:51:26,550 --> 00:51:29,310
මට බැහැ.

542
00:51:31,220 --> 00:51:34,310
මේ වතාවේ නැහැ.

543
00:51:34,950 --> 00:51:37,780
ඔබට බැහැ.

544
00:51:37,780 --> 00:51:43,310
ඔබ කැමති වනු ඇත
සහ ඔබේ මව පිටුවහල් කරනවාද?

545
00:51:43,310 --> 00:51:45,350
එල් ටෙමූර්.

546
00:51:45,350 --> 00:51:48,450
මගේ ඉවසීමේ සීමාව අවසන්.

547
00:52:22,220 --> 00:52:24,980
නැවත මා කලකිරීමට පත් නොකරන්න.

548
00:52:24,980 --> 00:52:27,220
තේරුනාද?

549
00:52:35,310 --> 00:52:36,380
මගේ ලීජ්.

550
00:52:36,380 --> 00:52:40,610
වැන්දඹු රැජින
සිංහාසනය අයදිමින් සිටී.

551
00:52:42,610 --> 00:52:44,850
කන්නලව් කරනවාද?

552
00:53:17,850 --> 00:53:23,680
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි.

553
00:53:29,020 --> 00:53:36,750
මහරජාණෙනි... මහරජාණෙනි...

554
00:53:36,750 --> 00:53:39,050
මගේ ලීජ්!

555
00:53:39,050 --> 00:53:42,610
ඔබට විභාගයට ඉඩ දිය නොහැක!

556
00:53:42,610 --> 00:53:48,310
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.

557
00:53:48,310 --> 00:53:54,310
මම දණින් වැටී ඔබෙන් අයදිමි.

558
00:53:54,310 --> 00:53:56,610
මගේ ලීජ්!

559
00:53:57,310 --> 00:53:58,450
මහරජාණෙනි.

560
00:53:58,450 --> 00:54:02,350
ඇය පදවාගෙන යන අයුරු දැකීමෙන්
කෙළවරට ඇත්තටම දෙයක්.

561
00:54:02,350 --> 00:54:06,710
මම ඉක්මනින්ම ඇයව තල්ලු කරනවා.

562
00:54:06,710 --> 00:54:08,980
ඉවසීම.

563
00:54:09,080 --> 00:54:13,310
ඇය ඉක්මනින් පනියි.

564
00:54:28,020 --> 00:54:29,350
කෙළින් සිටින.

565
00:54:29,350 --> 00:54:32,310
මිනිසුන් ඔබව දකිනු ඇත.

566
00:54:32,310 --> 00:54:35,310
මම අඩිය තියන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානයේ සිට එක් අඩියක්.

567
00:54:35,310 --> 00:54:38,580
ඔබ තෙක් නොවේ
විභාගය තහනම් කරන්න.

568
00:54:38,580 --> 00:54:41,480
මම ලෙස මිය යන්නෙමි
විශ්වාසවන්ත බිරිඳගේ ගල.

569
00:54:41,480 --> 00:54:47,310
එවැනි අවස්ථාවක,
ගැන්යේ පන්සලේ ගල් කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්න.

570
00:54:49,310 --> 00:54:51,380
මම අධිරාජයාට කතා කරනවා.

571
00:54:51,380 --> 00:54:53,310
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

572
00:54:53,310 --> 00:54:58,310
අධිකරණය දැනටමත් පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කර ඇත
නැවත විභාගයක් සඳහා.

573
00:54:58,310 --> 00:55:02,610
සාමයට බාධා කිරීම සහ කලබල වීම
මහරජාණෝ රාජද්‍රෝහීත්වයට සමාන ය.

574
00:55:02,610 --> 00:55:07,310
හසුරුවන එක
උසාවිය සහ අධිරාජ්‍යයා කලබල කරයි ...

575
00:55:07,310 --> 00:55:10,310
ඔබද!

576
00:55:17,310 --> 00:55:19,120
එය හමාරයි.

577
00:55:19,120 --> 00:55:22,410
නියෝගය දෙන්න
විභාගය සඳහා.

578
00:55:22,580 --> 00:55:24,310
කරුණාකර, මයි ලීජ්.

579
00:55:24,310 --> 00:55:25,880
ඒක කරන්න එපා.

580
00:55:25,880 --> 00:55:28,610
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ මුද්රාව තබා ඇත.

581
00:55:28,610 --> 00:55:32,120
නැහැ, මගේ ලයිජ්. නැහැ!

582
00:55:32,120 --> 00:55:35,310
ඒ වෙනුවට මගේ ජීවිතය ගන්න!

583
00:55:35,310 --> 00:55:37,450
ඇති!

584
00:55:39,310 --> 00:55:44,310
ඇති දෙන්නම. ඇති!

585
00:55:47,250 --> 00:55:51,450
මගේ ලීජ්!

586
00:56:13,980 --> 00:56:19,310
මම අධිරාජයාට කියන්නම්
ඔබ පරීක්ෂණයට සූදානම්.

587
00:56:19,310 --> 00:56:22,550
මට බයයි නයං.

588
00:56:22,550 --> 00:56:24,820
අපි දිනනවා.

589
00:56:26,820 --> 00:56:34,310
කැන්වසය විශාල වන තරමට,
මහ රජතුමාගේ අපරාධය.

590
00:56:34,880 --> 00:56:36,480
මගේ ලැදියා...

591
00:56:42,120 --> 00:56:47,310
- My Liege, My Liege.
- මා අනුගමනය නොකරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.

592
00:56:47,310 --> 00:56:49,310
මට තනි වීමට අවශ්යය.

593
00:56:50,180 --> 00:56:51,750
මගේ ලැදියා...

594
00:56:52,310 --> 00:56:54,080
මගේ ලීජ්.

595
00:57:00,310 --> 00:57:02,610
මම මැරුණා නම් හොඳයි.

596
00:57:05,310 --> 00:57:07,310
සුංන්යං.

597
00:57:14,310 --> 00:57:19,220
මම මැරුණා නම් හොඳයි
ඩේචොං දූපතේ.

598
00:57:32,380 --> 00:57:35,310
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

599
00:57:36,280 --> 00:57:38,950
මහරජතුමා සමඟ කතා කිරීමට.

600
00:57:38,950 --> 00:57:41,710
මට හිනා වෙන්නද?

601
00:57:43,050 --> 00:57:47,310
මම ඒක මටම ගෙනාවා කියන්නද?

602
00:57:48,310 --> 00:57:53,880
මට කියන්න මේක තමයි මට ලැබෙන්නේ
ඔබව පාවා දුන් නිසාද?

603
00:58:19,580 --> 00:58:22,020
සුංන්යාං, මම එනවා.

604
00:58:22,020 --> 00:58:23,610
- මගේ ලීජ්.
- මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

605
00:58:23,610 --> 00:58:25,350
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- ඇයව සොයන්න.

606
00:58:25,350 --> 00:58:29,310
- ඔබ කාන්තාවක් බව සඟවන්නේ ඇයි?
- නැහැ, කරුණාකර එපා!

607
00:58:29,310 --> 00:58:30,310
ඔයා මට මෙච්චර වෛර කරාද?

608
00:58:30,310 --> 00:58:33,480
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න එපා.

609
00:58:33,480 --> 00:58:37,050
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරමි.
කිසිවක් නැත.

610
00:58:37,050 --> 00:58:38,310
ඔබේ ඇණවුම්?

611
00:58:38,310 --> 00:58:41,310
ඇයව මරන්න.
ඔයා මැරිලා ඉන්නවා දැකලා මම දුක් වෙන්නේ නැහැ.

612
00:58:41,310 --> 00:58:42,310
ළඟට එන්න.

613
00:58:42,310 --> 00:58:44,780
මම ඔයාට කිව්වා,
පියවර තුනකට වඩා දුරින් නොවේ.

614
00:58:44,780 --> 00:58:46,310
ඔබ..!

615
00:58:46,310 --> 00:58:50,310
- ඔහු නැති වුණාද?
- බයාන්ට සම්පූර්ණ පාඩුවක් සිදු විය.

616
00:58:50,310 --> 00:58:54,310
- ඔබේ නෙරපා හරින ලද රජු මිය ගොස් ඇත.
- සර්.