1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
ඒ පාක් ට්‍රම්ප්
ඇයව තට්ටු කළා.

3
00:00:23,030 --> 00:00:27,870
ඇයට මෙය දෙන්න.

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
විෂද?

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
ඇයි මෙතරම් පුදුම?

6
00:00:35,400 --> 00:00:37,330
ඔයා බය වෙලාද?

7
00:00:37,330 --> 00:00:43,400
විය හැකි බව පමණි
ඔබව නරක තැනකට පත් කළා.

8
00:00:46,400 --> 00:00:49,400
ඔබ එසේ නොවේ
ඒ ගැන කරදර විය යුතුයි.

9
00:00:50,970 --> 00:00:54,630
මෙය ලෝරල් සාරය.

10
00:00:57,030 --> 00:01:00,400
එය දරුවාට පමණක් මාරාන්තිකද?

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
හරි එහෙමයි.

12
00:01:10,770 --> 00:01:16,500
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න
මම පත්තර ටික ලෑස්ති කරන්නම්...

13
00:01:16,500 --> 00:01:20,400
ඔබට ජීවත් වීමට
මාලිගාවෙන් පිටත.

14
00:01:21,400 --> 00:01:26,400
නමුත් යම් වැරදි...

15
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
ඔබ මෙහි මළකඳක් දමා යනු ඇත.

16
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
තේරුනාද?

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,630
එසේය, මහරජාණෙනි.

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
කථාංගය 11

19
00:01:53,400 --> 00:01:59,270
නපුරු.
ඇය තංකිෂිගේ සහෝදරියයි.

20
00:02:10,400 --> 00:02:13,630
ඇය එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

21
00:02:14,030 --> 00:02:15,930
ඇය නොවේ...

22
00:02:15,930 --> 00:02:19,400
අධිරාජිනිය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

23
00:02:26,470 --> 00:02:29,400
Sungnyang ගැහැණු ළමයෙක්ද?

24
00:02:32,470 --> 00:02:35,400
ඒක වෙන්න බෑ.

25
00:02:35,400 --> 00:02:38,530
ඇය වඩා හොඳ දුනුවායෙක්,
වඩා හොඳ ධාවකයෙක්.

26
00:02:38,530 --> 00:02:42,400
මම, ගැහැණු ළමයෙකුට අහිමිද?

27
00:02:43,870 --> 00:02:50,870
ඉන්පසු නැවතත් අඳින්න
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස සන්ග්න්යාං ...

28
00:03:16,630 --> 00:03:18,970
ලස්සනයි.

29
00:03:19,370 --> 00:03:21,670
ඉතා කදිමයි.

30
00:03:27,400 --> 00:03:30,230
එය සීතලයි, මගේ ලීජ්.

31
00:03:30,400 --> 00:03:33,330
අපි ඇතුලට යමුද?

32
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
ඔබ.

33
00:03:37,400 --> 00:03:40,700
මට ඔයාගෙ හිරිහැර ගැන හිතන්න බෑ.

34
00:03:40,700 --> 00:03:43,400
මගේ ලෙජේ, ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනොත්...

35
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
මට තනියම ඉන්න ඕන.

36
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

37
00:03:46,400 --> 00:03:51,900
මම දිවුරනවා, යක්-යක්-යක්.

38
00:03:57,370 --> 00:03:59,400
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

39
00:03:59,400 --> 00:04:00,730
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

40
00:04:00,730 --> 00:04:02,170
මගේ ලීජ්, ඒක නෙවෙයි...

41
00:04:02,170 --> 00:04:05,570
Do as you're told...

42
00:04:07,170 --> 00:04:09,400
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින අතරතුර.

43
00:04:39,400 --> 00:04:41,230
සර්.

44
00:04:41,230 --> 00:04:46,400
ඔයාට බලන්න ඕන
ඔයාගේම මිනිස්සු මැරිලාද?

45
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
එය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

46
00:04:47,900 --> 00:04:50,400
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔබේ මිතුරන් වේ.

47
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
මට මිතුරන් නැත.

48
00:04:54,130 --> 00:04:57,400
ඔබ ඔබටම විහිළු කරනවා.

49
00:04:58,430 --> 00:05:01,400
මේ මාව මරනවා.

50
00:05:02,700 --> 00:05:05,400
ඇතුළත.

51
00:05:26,970 --> 00:05:32,430
දැන් මට හිතන්න පුළුවන්
Sungnyang ගැන මට අවශ්‍ය සියල්ල.

52
00:06:37,630 --> 00:06:40,400
මට ඔයාව දැනෙනවා.

53
00:06:49,400 --> 00:06:52,330
ඔයා කොහේ ද?

54
00:07:00,900 --> 00:07:03,900
ඔබට කවුද අතුරුදහන්?

55
00:07:04,530 --> 00:07:06,570
මගේ ලීජ්.

56
00:07:06,800 --> 00:07:09,370
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

57
00:07:09,370 --> 00:07:13,130
කාටද ඔයාව තියෙන්නේ
මෙහෙම අයින් වෙනවාද?

58
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

59
00:07:20,400 --> 00:07:26,400
ඒ කවුරුහරි කෙනෙක්ද නැත්නම් වෙන කෙනෙක්ද?

60
00:07:28,400 --> 00:07:33,000
කොහෙත්ම නැහැ.

61
00:07:33,570 --> 00:07:35,730
මගේ ලීජ්.

62
00:07:38,730 --> 00:07:40,930
මගේ ලීජ්.

63
00:07:41,730 --> 00:07:45,400
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

64
00:07:53,400 --> 00:07:57,800
ඔබ ඇයව බලන්න ආවාද?

65
00:07:58,400 --> 00:08:00,830
කොහොමද සෙවුම යන්නේ
Koryo හි Sungnyang සඳහාද?

66
00:08:00,830 --> 00:08:05,930
අපි එව්වා විතරයි
දින කිහිපයකට පෙර දැනුම්දීම.

67
00:08:21,400 --> 00:08:26,400
අද උදෑසන ඔබ ඔබ නොවේ.

68
00:08:26,400 --> 00:08:31,400
ඔබ හරි.
මට හොඳට නින්ද ගියේ නැහැ.

69
00:08:31,400 --> 00:08:36,500
ඔබ කළේ නැද්ද?
ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?

70
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

71
00:08:38,400 --> 00:08:42,400
මහරජතුමනි, පැක් ආර්යාවනි.

72
00:08:48,170 --> 00:08:52,400
මහරජතුමනි, සුභ උදෑසනක්.

73
00:08:56,370 --> 00:09:00,400
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.
ඔබේ කතාබස් භුක්ති විඳින්න.

74
00:09:01,270 --> 00:09:03,400
මෙතරම් ඉක්මනින්?

75
00:09:03,400 --> 00:09:08,470
ඇයි ගන්නේ නැත්තේ
පැක් ආර්යාව සමඟ මෙහි ඇවිදින්න?

76
00:09:08,470 --> 00:09:13,400
එය දරුවාට හොඳ වනු ඇත.

77
00:09:14,900 --> 00:09:20,400
නොකියයි
එහි පියාගේ කටහඬ ඇසෙයි.

78
00:09:20,400 --> 00:09:22,900
හොඳයි.

79
00:09:29,400 --> 00:09:34,470
මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

80
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත.

81
00:09:49,400 --> 00:09:54,400
ඔයා නම් මට කියන්න දෙයක් නෑ
මට දැනෙන්නේ නැති බව පැමිණිලි කළා.

82
00:09:54,930 --> 00:09:57,400
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

83
00:09:58,400 --> 00:10:00,670
එය කුමක් ද?

84
00:10:01,400 --> 00:10:02,930
මගේ නෝනා.

85
00:10:02,930 --> 00:10:05,400
ඔබ කෑ දෙයක්ද?

86
00:10:05,570 --> 00:10:08,500
එය උදෑසන අසනීපයක් පමණි.

87
00:10:08,500 --> 00:10:10,070
උදේ...?

88
00:10:10,070 --> 00:10:13,400
It's quite
ගර්භණී සමයේදී පොදු.

89
00:10:13,400 --> 00:10:16,130
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

90
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
මම දකියි.

91
00:10:48,630 --> 00:10:51,400
ඔබට විශ්වාසයි
ඇය කුඩු ගන්නවාද?

92
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
මම සහතික වෙන්නම්.

93
00:10:53,300 --> 00:10:58,100
මට ඒක බලන්න ඕන
මගේම ඇස්වලින්.

94
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
ට්‍රම්ප් ඇත
මගේ කාමරයට එන්න.

95
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
එසේය, මහරජාණෙනි.

96
00:11:11,400 --> 00:11:13,900
මට බනින්න එපා.

97
00:11:13,900 --> 00:11:19,400
අධිරාජයා මාව මෙහෙම හැදුවා.

98
00:11:19,400 --> 00:11:22,130
එය ඔහුගේ ක්‍රියාවකි.

99
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
පැක් ආර්යාව.

100
00:11:37,530 --> 00:11:39,400
මහරජාණෙනි.

101
00:11:42,700 --> 00:11:45,200
ඔයා මට එව්වද?

102
00:11:45,200 --> 00:11:54,270
රාත්‍රි කීපයකට පෙර මම මේ මාළු ගැන සිහින මැව්වෙමි
උන්ගේ ටැංකියෙන් එලියට පැනලා මගේ අත් වලට.

103
00:11:54,270 --> 00:11:57,170
පිළිසිඳ ගැනීමේ සිහිනයක්.

104
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
මගේ නෙවෙයි. ඔබේ.

105
00:12:01,400 --> 00:12:04,070
ඔබේ සමාව.

106
00:12:09,030 --> 00:12:11,400
කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

107
00:12:11,400 --> 00:12:14,700
ඒක බබාට හොඳ නෑ.

108
00:12:15,400 --> 00:12:22,400
එය ඉපදුණු පසු එය එසේ වනු ඇත
ඔබ නොව මට 'අම්මා' කියා අමතන්න.

109
00:12:23,400 --> 00:12:29,700
ඒ නිසා අපි මිතුරන් විය යුතුයි.

110
00:12:34,730 --> 00:12:37,200
ඔබ මට ගෞරව කරන්න.

111
00:12:37,200 --> 00:12:39,970
එය ඔබේ දරුවා පමණක් නොවේ.

112
00:12:39,970 --> 00:12:46,400
සංකූලතා තිබේ නම්,
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

113
00:12:47,670 --> 00:12:49,400
ඇත්ත වශයෙන්.

114
00:12:49,400 --> 00:12:59,330
ඉතින් සමහර විට දිනකට වරක්
අපිට රසකැවිලි ගැන ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

115
00:12:59,330 --> 00:13:01,400
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

116
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
සහ ඉවත් කිරීමට
all unnecessary doubt...

117
00:13:04,400 --> 00:13:08,400
ඔබේම කාර්ය මණ්ඩලය
will prepare the food.

118
00:13:13,400 --> 00:13:16,030
ඇත්ත වශයෙන්.

119
00:13:16,400 --> 00:13:18,130
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

120
00:13:18,130 --> 00:13:20,400
එසේය, මහරජාණෙනි.

121
00:13:28,400 --> 00:13:31,900
ඔබ ආහාර පිළියෙල කළ යුතුය.

122
00:13:31,900 --> 00:13:34,400
ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

123
00:13:45,400 --> 00:13:49,400
ඇය දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

124
00:13:49,400 --> 00:13:55,370
එයා මට කෑම හදන්න දෙනවා.
මම එය සැක කළා.

125
00:13:55,370 --> 00:13:56,830
ඒක සහනයක්.

126
00:13:56,830 --> 00:14:01,270
නමුත් මෙය බරපතලයි.

127
00:14:01,400 --> 00:14:06,400
She will be checking
ඔබ ලෝරල් කුඩු ගන්නවා බලන්න.

128
00:14:06,400 --> 00:14:09,400
ඇයි අපි නිකන් කියන්නේ නැත්තේ
the Queen Dowager?

129
00:14:09,400 --> 00:14:14,400
සාක්ෂි නොමැතිව ඔබට පුළුවන්
ඇයව කොටු කළ බවට චෝදනා කරන්න.

130
00:14:14,400 --> 00:14:17,570
මම දකියි.

131
00:14:17,570 --> 00:14:19,970
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

132
00:14:19,970 --> 00:14:23,070
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

133
00:14:24,930 --> 00:14:27,400
Thank you, Nyang.

134
00:14:30,530 --> 00:14:33,400
මට ස්තුති කරන්න එපා.

135
00:14:33,400 --> 00:14:41,030
You overlooked my crime.
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

136
00:14:57,270 --> 00:15:01,170
තිරිඟු පිටි, හාල් පිටි ටිකක්.

137
00:15:01,170 --> 00:15:04,200
සහල් වයින් සහ මී පැණි වල වැඩ කරන්න.

138
00:15:04,200 --> 00:15:07,930
And top with sesame oil.

139
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
Where's the oil?

140
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
In the cupboard.

141
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
මම ඒක ගන්නම්.

142
00:15:45,130 --> 00:15:46,900
මෙතන.

143
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
You mix it.

144
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
More flour?

145
00:16:10,400 --> 00:16:13,230
තව ටිකක්.

146
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
සෑම විටම අතිරේකව තිබීම හොඳය.

147
00:16:16,400 --> 00:16:18,500
You want some too?

148
00:16:18,500 --> 00:16:22,770
ඇයි නැත්තේ?
අපි අපි වෙනුවෙන් කිහිපයක් හොරෙන් ගන්නෙමු.

149
00:16:49,400 --> 00:16:53,400
Yummy, huh?
Good for us.

150
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
She put them
in the Koryo sweets?

151
00:17:00,400 --> 00:17:05,370
ඔව්. මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

152
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
Everything ready?

153
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
එසේය, මහරජාණෙනි.

154
00:17:41,400 --> 00:17:43,470
එය රසවත් බව පෙනේ.

155
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
එය කුමක් ද?

156
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
Koryo sweets.

157
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Koryo sweets?

158
00:17:49,530 --> 00:17:52,400
අපි එය උත්සාහ කරමු.

159
00:17:52,400 --> 00:17:55,500
ඔබ මුලින්ම.

160
00:17:59,070 --> 00:18:04,470
ලෝරල් සාරය කිසිදු බලපෑමක් නැත
ඔබ දරුවා සමඟ නොමැති නම්.

161
00:18:04,470 --> 00:18:10,070
මුත්‍රා කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් හැර.

162
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Urinate?

163
00:18:11,400 --> 00:18:14,300
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

164
00:18:14,300 --> 00:18:18,000
ඔබට විශ්වාසයෙන් කන්න පුළුවන්.

165
00:18:31,900 --> 00:18:34,400
Do you like them?

166
00:18:34,400 --> 00:18:37,330
They're interesting.

167
00:18:37,330 --> 00:18:42,170
සෑම දිනකම ඔවුන් ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.

168
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
එසේය, මහරජාණෙනි.

169
00:18:44,400 --> 00:18:48,130
යන්න. රසවිඳින්න.

170
00:18:50,870 --> 00:18:55,530
The powder is
පයින් ගෙඩි ඇති ඒවා තුළ.

171
00:19:45,570 --> 00:19:49,230
අපේ ඔත්තුකාරයෝ ආපහු එනවා.

172
00:19:49,400 --> 00:19:50,530
දොරටු විවෘත කරන්න.

173
00:19:50,530 --> 00:19:52,700
විවෘත කරන්න!

174
00:20:02,600 --> 00:20:07,270
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා බං
සහ ජොම්බක් හොඳයි.

175
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
ඔය දෙකම කන්න එපා ඌරෝ.

176
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
ඔච්චර අල්ලගන්න එපා.

177
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
සවන් දෙන්න.

178
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
මෙන්න මම ස්වර්ගය, ඔබ මඩයි.
මම ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්, ඔබ ගොම මැස්සෙක්.

179
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
බලන්න?

180
00:20:27,400 --> 00:20:32,400
ඉතින්, ඔවුන් එය මිලදී ගත් බව ඔබ සිතනවාද?

181
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
- One slip and we're done.
- ෂ්.

182
00:20:47,000 --> 00:20:49,400
අඩුම තරමින් ටිකක් කන්න.

183
00:20:49,400 --> 00:20:56,400
කන්න නැතිව පිරිලා,
ඇඳුම් නොමැතිව උණුසුම්, එය ටාඕ ය.

184
00:20:58,400 --> 00:21:03,400
කොහොමත් ජෙනරාල් බටෝලු කොහෙද?

185
00:21:05,270 --> 00:21:06,400
මම නැවත කියනවා.

186
00:21:06,400 --> 00:21:14,400
Batolu නැත, සහ ඔහුගේ ශුද්ධකම මෙහි
වචනයක් කියන්නේ නැහැ.

187
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
මේ ජෙනරාල් බටෝලු.

188
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
හහ්?

189
00:21:21,170 --> 00:21:23,570
මේ කෙල්ල බටෝලු?

190
00:21:23,570 --> 00:21:26,400
මම එය මිලදී ගත යුතුද?

191
00:21:26,400 --> 00:21:31,570
දැන් එය තට්ටු කරන්න
ගිහින් බටෝලු ගන්න.

192
00:21:31,570 --> 00:21:33,400
ඇති!

193
00:21:33,400 --> 00:21:35,130
ඔබගේ ශුද්ධකම!

194
00:21:35,130 --> 00:21:37,500
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

195
00:21:47,400 --> 00:21:51,430
මම ඔබව කලින් හඳුනා ගත්තා.

196
00:21:51,430 --> 00:21:54,400
ඔබ ඔබව හෙළි කරන තුරු මම බලා සිටියෙමි.

197
00:21:54,400 --> 00:21:58,400
ඔබගේ විශ්වාසයට ස්තුතියි.

198
00:21:59,070 --> 00:22:01,530
ඔයා මාව දැකලා ඇති.

199
00:22:03,400 --> 00:22:08,430
මගේ විශ්වාසය දිනාගන්න. නැත්නම් මැරෙනවා.

200
00:22:08,430 --> 00:22:10,470
හොඳයි එහෙනම්.

201
00:22:10,470 --> 00:22:13,400
අපි ඔබේ විශ්වාසය දිනාගන්නේ කෙසේද?

202
00:22:13,400 --> 00:22:18,400
ඔබේ උපක්‍රම දැනටමත් නිර්දෝෂී ය.

203
00:22:18,400 --> 00:22:24,100
බෙර සහ ගොං භාවිතා කිරීම
සතුරාගේ නින්දට බාධා කිරීමට.

204
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
ඒක තමයි?

205
00:22:28,830 --> 00:22:30,400
උන්ව මරන්න.

206
00:22:30,400 --> 00:22:32,630
වෙහෙසට පත් වූවන් ...

207
00:22:33,400 --> 00:22:37,200
... සොල්දාදුවන් පමණක් නොවේ.

208
00:22:46,400 --> 00:22:48,370
පුදුමද?

209
00:22:48,370 --> 00:22:51,930
ආහ් බයියන් දන්නවද?

210
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
සන්සුන් වන්න.

211
00:22:53,930 --> 00:23:00,900
ඔයාගේ නියම චේතනාව දන්නේ මම විතරයි.

212
00:23:10,400 --> 00:23:15,370
ඔවුන් තම දෙපස ශක්තිමත් කර ඇත.

213
00:23:15,370 --> 00:23:19,400
ඉදිරි ප්‍රහාරය අපගේ එකම විකල්පයයි.

214
00:23:20,400 --> 00:23:22,170
කුමණ වේලාවෙ ද?

215
00:23:22,170 --> 00:23:23,400
දින දෙකකින්.

216
00:23:23,400 --> 00:23:27,400
අපි අලුයම පහර දෙන්නෙමු
ඔවුන් පසුබැසීමෙන් පසුව.

217
00:23:27,770 --> 00:23:30,900
දවස් දෙකක්. උදාව.

218
00:23:30,900 --> 00:23:35,000
ඔබ රැවටීමක් ලෙස සේවය කරයි
බටුලෝ සහ ඔහුගේ හමුදා සඳහා.

219
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Tal Tal සහ I
කඳවුර ගන්න.

220
00:23:38,000 --> 00:23:44,400
ඔවුන් පිටව ගියත්,
කඳවුර රැගෙන යාම පහසු නොවනු ඇත.

221
00:23:44,400 --> 00:23:48,600
සන්සුන් වන්න. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

222
00:23:48,770 --> 00:23:50,400
ඒ මොන සැලැස්මක්ද?

223
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
කමක් නෑ.

224
00:23:53,530 --> 00:23:57,400
අපි ආවේ අපේ ජයග්‍රහණය සැලසුම් කරන්න.

225
00:23:57,400 --> 00:24:03,770
ඉන් කොටසක්
ඔබ නොදැන සිටීම ඇතුළත් වේ.

226
00:24:09,400 --> 00:24:13,400
අපි දවස් දෙකකින් අලුයම පහර දෙනවා.

227
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
වැඩි කාලයක් නැහැ.

228
00:24:15,400 --> 00:24:19,130
අද හවස බං අපි අහමු.

229
00:24:19,130 --> 00:24:20,400
ඔහුට වචනයක් එවන්න.

230
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
මම කරන්නම්.

231
00:24:24,600 --> 00:24:27,570
ඔවුන් කුමක් කිරීමටද?

232
00:24:28,170 --> 00:24:31,030
කාටද යවන්න?

233
00:24:31,030 --> 00:24:33,100
ජෙනරාල් යොම්!

234
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
ඉක්මන් කරන්න.
ජෙනරල් බයියන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

235
00:24:38,400 --> 00:24:42,730
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

236
00:24:42,730 --> 00:24:44,170
ඇයි දැන්?

237
00:24:44,170 --> 00:24:47,530
මම හැම විටම මගේ හදවත විශ්වාස කරමි.

238
00:24:47,700 --> 00:24:50,400
ඔවුන් යම් දෙයකට සැරසී සිටිති.

239
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
කුමක් ද?

240
00:24:52,400 --> 00:24:54,470
හොඳයි...

241
00:24:56,270 --> 00:25:01,000
කොහොමහරි ඒක දෙයක්.
එබැවින් ඒවා නරඹන්න.

242
00:25:04,100 --> 00:25:09,400
'යවන්නද?'
ඔහු යවන්නේ කුමක්ද සහ කාටද?

243
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
මට ඒ කොටස ඇල්ලුවේ නැහැ.

244
00:25:12,400 --> 00:25:17,170
ඒත් මම ඒකට කැමති නෑ බං
සහ ජොම්බාක් යන දෙදෙනාම ගොස් ඇත.

245
00:25:17,170 --> 00:25:19,400
මම හිතුවේ උන්ව මරලා කියලා.

246
00:25:19,400 --> 00:25:21,800
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

247
00:25:21,800 --> 00:25:25,030
ඔබ සිතන්න
ඔහු තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ වැඩ කරනවාද?

248
00:25:25,030 --> 00:25:28,400
අද රෑ අපි හෝ බලන්නේ නැත්නම්...

249
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
එවිට ඔව්, මට එය විශ්වාසයි.

250
00:25:48,500 --> 00:25:51,400
අපිරිසිදු තුර්කි ජාතිකයන්.

251
00:25:54,400 --> 00:25:57,170
ජරා!

252
00:26:04,400 --> 00:26:05,530
බලන්න.

253
00:26:05,530 --> 00:26:09,400
මම හිතපු විදියටම. නෑ හෝ.

254
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
කෝ ඔයාගේ මිනිහා හෝ?

255
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
ඇයි?

256
00:26:17,400 --> 00:26:20,700
ඔහු කොහේ ද?

257
00:26:26,970 --> 00:26:29,400
මාව හොයනවද?

258
00:26:35,530 --> 00:26:39,130
මම පන්දම් හදනවා.

259
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

260
00:26:58,300 --> 00:26:59,530
පන්දම් සූදානම්ද?

261
00:26:59,530 --> 00:27:03,170
ඔව්. ඔක්කොම දොළහ.

262
00:27:07,700 --> 00:27:09,400
යොම්.

263
00:27:09,400 --> 00:27:12,670
ඊළඟ වතාවේ සහතික වන්න.

264
00:27:14,700 --> 00:27:19,230
අමුතුයි. මට හොඳටම විශ්වාසයි.

265
00:27:19,230 --> 00:27:21,270
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

266
00:27:21,400 --> 00:27:24,400
කවුරුහරි කඳවුරෙන් පිටව ගියාද?

267
00:27:24,400 --> 00:27:27,570
නෑ මම දැකපු එක නෙවෙයි.

268
00:27:29,130 --> 00:27:30,570
මන්දබුද්ධිකයා.

269
00:27:30,570 --> 00:27:34,000
තවත් මේ මෝඩකම එපා.

270
00:27:36,130 --> 00:27:41,600
මම දන්නවා ඔවුන් කිව්වා
ඔවුන් යමක් එවනවා.

271
00:27:47,430 --> 00:27:49,670
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න.

272
00:27:59,730 --> 00:28:02,400
පන්දම්.

273
00:28:02,400 --> 00:28:08,030
...1, 2, 3, 4, 5...

274
00:28:08,330 --> 00:28:09,730
දොළහයි.

275
00:28:09,730 --> 00:28:12,630
ඉදිරිපස ප්රහාරයක්.

276
00:28:14,370 --> 00:28:16,400
කවදා ද?

277
00:28:18,400 --> 00:28:20,570
පන්දම් දෙකක් නිවා දමන්න.

278
00:28:22,530 --> 00:28:25,600
ඔවුන් දෙදෙනෙකු ගිල්වා දැමුවා.

279
00:28:25,600 --> 00:28:27,170
දින දෙකකින්.

280
00:28:27,170 --> 00:28:29,500
දැන් තව තුනක් බාන්න.

281
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
...1, 2, 3...

282
00:28:34,400 --> 00:28:41,400
ඔවුන් පහර දෙනවා
දවස් දෙකකින් 4 ට.

283
00:28:52,870 --> 00:28:56,170
තේරෙයිද බං?

284
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
ඔහුට සිදුවේ.

285
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
If this is going to work.

286
00:29:14,030 --> 00:29:16,100
හරි.

287
00:29:17,800 --> 00:29:21,770
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවද
Sungnyang ලෙස නම් කර තිබේද?

288
00:29:22,470 --> 00:29:24,430
නැත.

289
00:29:25,130 --> 00:29:29,000
එය Sungnyang නම්,
එය ඔහුගේ අවස්ථාව විය.

290
00:29:29,000 --> 00:29:34,400
එයාට තාම පිස්සුද
ඔහුගේ ඒ රජු ගැන?

291
00:29:34,400 --> 00:29:38,400
මගේ ලීජ්, තවත් උණු වතුර?

292
00:29:41,430 --> 00:29:45,400
M-my Liege... My Liege!

293
00:29:49,230 --> 00:29:52,400
කොරියෝගෙන් ඕනෑම වචනයක්
Sungnyang ගැන?

294
00:29:52,400 --> 00:29:55,300
ඔබේ සමාව.

295
00:29:55,300 --> 00:29:57,400
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

296
00:29:57,400 --> 00:30:00,770
අපි මේ වන විට අසා තිබිය යුතුය.

297
00:30:00,770 --> 00:30:03,100
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

298
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
මම ඒක බලන්නම්...

299
00:30:05,400 --> 00:30:08,400
කමක් නෑ.

300
00:30:08,400 --> 00:30:13,470
දෙවියනේ. මම අනුමාන කරනවා
මටම හොයාගන්න වෙනවා.

301
00:30:13,470 --> 00:30:16,670
Nyang මට කෙටි කෑමක් ගෙනත් දෙන්න.

302
00:30:16,670 --> 00:30:20,030
මම ඇයගෙන් පෞද්ගලිකව අහන්නම්.

303
00:31:09,500 --> 00:31:12,430
ඇයි ඔබ මා දෙස නොබලන්නේ?

304
00:31:15,400 --> 00:31:17,500
ඔබ කැමති නැහැ
මා සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

305
00:31:17,500 --> 00:31:22,930
එය මගේ ස්ථානය නොවේ
මහරජාණෝ දෙස බැලීමට.

306
00:31:26,570 --> 00:31:29,470
එකම හේතුව එයද?

307
00:31:32,230 --> 00:31:34,400
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

308
00:31:35,400 --> 00:31:38,670
මම ඔබට අණ කරමි.
මම කිව්වා ඔළුව උස්සන්න.

309
00:31:51,300 --> 00:31:56,370
අනේ කමක් නෑ.

310
00:32:00,300 --> 00:32:04,400
මම මේ විදිහට හැසිරෙන්නේ මොකක්ද?

311
00:32:05,030 --> 00:32:09,400
එච්චරයි නම් මම යනවා.

312
00:32:09,400 --> 00:32:12,300
හොඳයි. යන්න.

313
00:32:21,900 --> 00:32:25,400
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

314
00:32:25,400 --> 00:32:27,330
ඔයා කිව්වා ඔයා
යන්න සොයන්නට විය.

315
00:32:27,330 --> 00:32:29,400
ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

316
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
ඇය මෙහෙකාරියක් පමණයි.

317
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
මෙහෙකාරියක් විතරද?

318
00:32:33,700 --> 00:32:36,070
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

319
00:32:36,070 --> 00:32:38,400
මගේ ලීජ්.

320
00:32:39,600 --> 00:32:46,400
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය Sungnyang හෝ නොවේ නම්.

321
00:32:49,400 --> 00:32:54,400
මම එයාගේ ඇස්වල පෙනුමට කැමති නැහැ.

322
00:32:54,400 --> 00:33:01,270
අහ්. එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔහු මාව හඳුනා ගන්නේ නම්.

323
00:33:01,730 --> 00:33:03,770
නයං.

324
00:33:06,400 --> 00:33:08,230
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

325
00:33:08,230 --> 00:33:13,070
අධිරාජිනියට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද?

326
00:33:13,070 --> 00:33:15,070
කව්ද දන්නේ?

327
00:33:25,870 --> 00:33:26,930
පරිපූර්ණයි.

328
00:33:26,930 --> 00:33:30,970
පැක් ආර්යාව ආදරය කළා විතරයි
ඔබේ Koryo රසකැවිලි.

329
00:33:31,100 --> 00:33:36,400
සහ ඔබ මට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

330
00:33:36,400 --> 00:33:40,400
රස්තියාදුකාරයා ඇගේ සතා නැති වූ පසු.

331
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
කලබල වෙන්න එපා.

332
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
එය ඔබ සිතනවාට වඩා ඉක්මනින් විය හැක.

333
00:33:49,630 --> 00:33:52,870
උපුටා ගත් විට
ප්රමාණවත් තරම් ගොඩනඟයි,

334
00:33:52,870 --> 00:33:56,400
ඇයට ටොනික් අවශ්‍ය වේ
උදෑසන අසනීප සඳහා.

335
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
ටොනික් එකක්ද?

336
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
ලයිකෝරයිස් උදෑසන අසනීප සඳහා උපකාරී වේ.

337
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
එය ලෝරල් වල බලපෑම දෙගුණ කරයි.

338
00:34:06,900 --> 00:34:13,570
එතෙක් වග බලා ගන්න
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත. දෙගුණයක් විශ්වාසයි.

339
00:34:13,570 --> 00:34:16,400
මම කරන්නම්.

340
00:34:38,330 --> 00:34:41,800
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

341
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
ඇයද...

342
00:34:48,300 --> 00:34:52,400
මම දැක්කා සේවිකාවක් යනවා.

343
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
ඇය අපට උදව් කරන්නේද?

344
00:34:54,400 --> 00:34:59,600
ඔව්. ඒ වගේම හොඳට යනවා.

345
00:35:02,400 --> 00:35:06,400
දිගු මුහුණක් ඇයි?

346
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
මොකක් හරි අවුලක්ද?

347
00:35:10,800 --> 00:35:13,230
කිසිවක් නැත.

348
00:35:15,900 --> 00:35:19,530
ඇය කුඩු කෑවද?

349
00:35:19,530 --> 00:35:22,200
ස්වභාවිකවම.

350
00:35:22,400 --> 00:35:29,070
මම ඇය එය කනවා බලා සිටියෙමි
මගේම ඇස්වලින්.

351
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
සුංන්යං
කවදාවත් අපට උදව් කරන්නේ නැහැ.

352
00:35:40,900 --> 00:35:43,400
අහෝ දෙවියනේ!

353
00:35:44,400 --> 00:35:46,100
ඔයා යොන්හ්වා?

354
00:35:46,100 --> 00:35:47,400
ඔව් සර්.

355
00:35:47,400 --> 00:35:50,170
මම ලේඛනාගාරයේ ඉන්නම්.

356
00:35:50,170 --> 00:35:52,400
එතනට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

357
00:36:10,400 --> 00:36:12,030
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

358
00:36:12,030 --> 00:36:14,330
කවුද නැත්තේ?

359
00:36:14,330 --> 00:36:15,500
අධිරාජිනියගේ සහෝදරයා...

360
00:36:15,500 --> 00:36:18,070
ඔබේ ආදරණීයම ආශාව කුමක්ද?

361
00:36:18,400 --> 00:36:22,300
මෙතනින් යන්න කියලා.
මාලිගාවේ වැඩ කිරීමට.

362
00:36:22,300 --> 00:36:26,630
කුඩා වෙනසක්.
බලා සිටින කාන්තාවක් නොවන්නේ මන්ද?

363
00:36:26,630 --> 00:36:30,900
එහෙමවත් පුළුවන්ද?

364
00:36:34,870 --> 00:36:40,470
මම සහ ඔබ ඉල්ලන පරිදි කරන්න
එය සහ තවත් විය හැක.

365
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
ඕනෑම දෙයක්.
මට අණ දෙන්න.

366
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
මගේ ජීවිතය ඔබේ ය.

367
00:36:58,470 --> 00:37:03,400
නෝනා පැක් ඒක කනවා බලන්න.

368
00:37:19,400 --> 00:37:22,400
මේ මගේ අවස්ථාවයි.

369
00:37:22,400 --> 00:37:25,730
වැඳීම ඇති දේ
සහ සීරීමෙන් මට තේරුණාද?

370
00:37:26,730 --> 00:37:32,400
මම වාසනාව මගේ අතේ තබාගෙන සිටිමි.

371
00:37:36,630 --> 00:37:39,400
ඇයි ඩම්ප්ලිං ඉස්ටුවක්?

372
00:37:39,400 --> 00:37:42,470
එබැවින් ගර්භනී කාන්තාවන්
අහඹු ආහාර වලට ආශා කළ යුතුද?

373
00:37:42,470 --> 00:37:46,700
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්,
තට්ටු කරලා හොයාගන්න.

374
00:37:46,700 --> 00:37:53,400
මෝඩ වෙන්න එපා.
මාව මරන්නද හදන්නේ?

375
00:38:04,830 --> 00:38:08,400
- නයං, රෙදි සේදීම අවසන්ද?
- ඔව්.

376
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
- මෙය කුමක් ද?
- ඔහ්.

377
00:38:10,400 --> 00:38:14,630
අපි හදනවා
ඇගේ කාන්තාව සඳහා ඩම්ප්ලිං.

378
00:38:14,630 --> 00:38:15,870
උදව්වක් ඕනෙද?

379
00:38:15,870 --> 00:38:18,700
කවදා හරි, ඔයා විහිළු කරනවාද?

380
00:38:45,130 --> 00:38:48,230
ඔබට මෙහි අවසර නැත.

381
00:38:50,400 --> 00:38:57,170
අධිරාජ්‍යයා හැර වෙන කිසිවෙකු නොවේ
කාන්තා මණ්ඩපයේ අවසර ඇත.

382
00:38:57,500 --> 00:39:00,400
මට මග වැරදුනා
මගේ සහෝදරිය ඇමතීමෙන් පසු.

383
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
මිනිස්සු වැරදි කරනවා.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,770
මොන වදයක්ද.

385
00:39:25,300 --> 00:39:28,700
එය සීතල වනු ඇත.

386
00:39:31,400 --> 00:39:35,730
මට කලින් බඩගිනියි.
නමුත් දැන්...

387
00:39:36,230 --> 00:39:39,400
දරුවා ගැන සිතන්න.

388
00:39:39,400 --> 00:39:41,170
ඇය හරි.

389
00:39:41,170 --> 00:39:44,930
ඔබ දරුවා ගැන සිතිය යුතුය.

390
00:39:57,930 --> 00:40:00,400
කුමාරයෙක් නම්...

391
00:40:00,400 --> 00:40:04,670
ඔබේ ජීවිතය සහ ජීවිතය
මාලිගාවේ සදහටම වෙනස් වනු ඇත.

392
00:40:04,670 --> 00:40:08,170
එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

393
00:40:08,170 --> 00:40:10,800
එසේය, මහරජාණෙනි.

394
00:40:24,630 --> 00:40:26,770
නයං.

395
00:40:27,370 --> 00:40:29,400
නයං.

396
00:40:32,400 --> 00:40:34,830
ඔබ නැවත යා යුතුද?

397
00:40:35,600 --> 00:40:38,430
මම කුටීරය ගන්නම්.

398
00:40:42,770 --> 00:40:45,400
නැවතත්?

399
00:40:45,400 --> 00:40:46,730
ඔව් සර්.

400
00:40:46,730 --> 00:40:48,730
ඇය තේ ගොඩක් බිව්වාද?

401
00:40:48,730 --> 00:40:53,630
ඇය දරුවා සමඟ සිටියදී නොවේ,
නැහැ, කවදාවත්.

402
00:40:54,970 --> 00:40:58,730
ගැබ් ගැනීම මෙයට හේතු විය හැකි බව මම කියමි.

403
00:40:58,730 --> 00:41:06,400
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
තවමත් මාස කිහිපයක් සඳහා.

404
00:41:10,400 --> 00:41:15,430
මම දැක්කා තංකිෂි එහා මෙහා යනවා
කලින් අභ්‍යන්තර උසාවියේ.

405
00:41:17,370 --> 00:41:21,700
ඕනෑම අවස්ථාවක, සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්න.

406
00:41:22,070 --> 00:41:24,400
ඔව් සර්.

407
00:41:28,730 --> 00:41:31,300
ලෝරල් සාරය.

408
00:41:32,130 --> 00:41:34,730
තංකිෂි ද...?

409
00:41:51,400 --> 00:41:54,330
ඔවුන් ආපසු වැටෙනවා.

410
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
මගේ සන්නාහය.

411
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
නියම ටෙන්ග්‍රි.

412
00:42:17,600 --> 00:42:21,170
අපි පැවත එන්නන්
නිල් වුල්ෆ්ගේ.

413
00:42:21,170 --> 00:42:25,400
මම, බයාන්,
Batolu හි හිස ගනීවි.

414
00:42:25,670 --> 00:42:28,770
ඒ වගේම සේද මාවත නැවත ලබාගන්න.

415
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
අපි බලමු බයියන්.

416
00:42:35,400 --> 00:42:39,400
සේද මාවත
කවදාවත් ඔයාගේ වෙන්නේ නැහැ.

417
00:42:39,400 --> 00:42:43,400
මේ කඳුවැටිය දිගේ...

418
00:42:46,770 --> 00:42:51,430
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
හෙට අලුයම පහර දෙන්න.

419
00:42:57,100 --> 00:43:01,400
නමුත් පළමු ප්රහාරය දඩයමකි.

420
00:43:01,400 --> 00:43:06,670
ඔබේ හමුදා ඇද ගැනීමට අදහස් කෙරේ.

421
00:43:13,630 --> 00:43:17,130
යුවාන් හමුදා
බයාන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

422
00:43:17,130 --> 00:43:23,400
ඔහු ඔබේ මිනිසුන් එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
කඳවුර රැගෙන යාමට පිටතට යන්න.

423
00:43:23,670 --> 00:43:26,400
'යුද්ධය වංචාවකි.'

424
00:43:26,400 --> 00:43:29,230
අපි සතුරා රැවටිය යුතුයි.

425
00:43:29,230 --> 00:43:32,400
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම ඔවුන්ට එරෙහිව භාවිතා කරනවාද?

426
00:43:32,400 --> 00:43:34,130
හරියටම.

427
00:43:34,130 --> 00:43:37,400
ජෙනරාල්, අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ
ඔහුගේ වචනය මත සියල්ල.

428
00:43:37,400 --> 00:43:41,630
ඔබ ජයග්රහණය අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද
ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් නොකරන්නේ නම් -

429
00:43:41,630 --> 00:43:46,400
අපි පරෙස්සම් විය යුතුයි.
අපිට හැමදේම නැති වෙන්න පුළුවන්.

430
00:43:47,400 --> 00:43:49,130
ඔවුන් පහර දෙන්නේ කවදාද?

431
00:43:49,130 --> 00:43:54,200
උදාව. හතරයි.

432
00:43:54,200 --> 00:43:58,970
එතකොට එයාලා මෙතන නැත්නම්?

433
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
එහෙම නම්...

434
00:44:03,670 --> 00:44:06,730
මගේ ජීවිතය අහිමියි.

435
00:44:07,400 --> 00:44:09,070
සර්.

436
00:44:09,070 --> 00:44:13,430
හොඳයි. යන්න.

437
00:44:13,530 --> 00:44:17,470
මම මොහොතකට පෙර Sun Tzu උපුටා දැක්වූවෙමි.

438
00:44:17,470 --> 00:44:21,400
'ඔවුන් නොදැනුවත්වම රැගෙන යන්න.'

439
00:44:21,400 --> 00:44:24,530
අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ තැනට පහර දෙන්න.

440
00:44:24,530 --> 00:44:29,400
අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට ඉදිරියට යන්න.

441
00:44:43,670 --> 00:44:47,400
වෙලාව 4යි.
එයාලා කොහේ ද?

442
00:44:47,400 --> 00:44:48,800
මම දන්නවා.

443
00:44:48,800 --> 00:44:50,870
අපි සංඥා නිවැරදිව කියවමු.

444
00:44:50,870 --> 00:44:55,400
'මගේ ජීවිතය අහිමියි,' ඔහු පවසයි, ෂීෂ්.

445
00:44:55,400 --> 00:44:58,270
මට ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට සිදු විය.

446
00:45:00,370 --> 00:45:02,000
වෙලාව 4යි.

447
00:45:02,000 --> 00:45:06,400
අලුයම ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න.

448
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
අන්තීමේ දී.

449
00:46:15,370 --> 00:46:17,400
පහර දෙන්න!

450
00:46:52,000 --> 00:46:56,470
එය මා අපේක්ෂා කළ පරිදිම විය.

451
00:46:56,470 --> 00:46:59,530
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න.

452
00:46:59,530 --> 00:47:05,400
ජෙනරාල් බයාන්
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

453
00:47:13,830 --> 00:47:19,570
ආපසු වැටෙන්න!

454
00:47:23,070 --> 00:47:29,170
ඔවුන්ට පසුව!
කිසිවෙක් පණපිටින් තබන්න එපා!

455
00:47:31,400 --> 00:47:34,230
ඔවුන් සැලැස්මට අනුව යනවා.

456
00:47:45,400 --> 00:47:49,400
කඳවුරේ තවමත් බොහෝ පිරිමින් සිටිති.

457
00:47:49,400 --> 00:47:52,500
ඔබ එය තනිවම ගන්නේ කෙසේද?

458
00:48:07,800 --> 00:48:13,400
ටල් ටාල්ගේ සැලැස්ම මේකද...?

459
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
ඔහුට පසුව!

460
00:48:26,330 --> 00:48:29,330
Batolu ගන්න!

461
00:48:31,400 --> 00:48:36,970
ජෙනරාල් ලුහුබඳිනවා.
ගේට්ටු අරින්න!

462
00:48:39,670 --> 00:48:43,730
- ඔහුව ගන්න!
- එය සතුරා!

463
00:49:00,400 --> 00:49:04,400
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! හැම එකාම!

464
00:49:21,930 --> 00:49:26,100
මහරජතුමනි,
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

465
00:49:26,100 --> 00:49:28,530
අපි කතා කරනවා.

466
00:49:28,770 --> 00:49:30,830
තවදුරටත් නැහැ.

467
00:49:30,830 --> 00:49:33,400
උදෑසන අසනීප,
ඔයාට තේරෙනවා ද.

468
00:49:33,400 --> 00:49:38,530
මොකක්ද, ඒක මගේ වරදක්ද?

469
00:49:39,400 --> 00:49:42,400
මම නිකමට අදහස් කළේ
ඇයට ඇගේ විවේකය අවශ්‍යයි.

470
00:49:42,400 --> 00:49:47,400
දරුවා රැකබලා ගැනීම පළමු තැනට පැමිණේ.

471
00:49:47,900 --> 00:49:49,630
සැලකිලිමත්ද?

472
00:49:49,630 --> 00:49:56,400
මම දරුවාගේ මව වන්නෙමි.
එය මගේ හඬ ඇසිය යුතුයි.

473
00:50:07,070 --> 00:50:09,430
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

474
00:50:09,770 --> 00:50:12,630
ඔබත් එහෙමද
මා වටා අපහසුතාවයක් තිබේද?

475
00:50:13,400 --> 00:50:15,500
කොහෙත්ම නැහැ.

476
00:50:24,130 --> 00:50:26,400
ඔබ හොඳින්ද?

477
00:50:28,930 --> 00:50:30,400
මම සනීපෙන්.

478
00:50:30,400 --> 00:50:34,330
ඔයා සුදුමැලි වෙලා.
ඔබට පැහැදිලිවම ඔක්කාරය ඇති වේ.

479
00:50:35,370 --> 00:50:38,170
මේක දැන් ඉවරයි.

480
00:50:38,930 --> 00:50:41,400
සැකයක් නෑ...

481
00:50:42,400 --> 00:50:45,400
ටොනික් උපකාර වනු ඇත.

482
00:50:48,070 --> 00:50:50,730
ෆාමසිය තියෙනවා
යමක් සූදානම් කරන්න.

483
00:50:50,730 --> 00:50:53,000
මහරජාණෙනි.

484
00:50:53,900 --> 00:50:57,600
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

485
00:50:58,870 --> 00:51:01,430
මගේ මණ්ඩපය
හෙටත් ඒ වෙලාවටම.

486
00:51:01,430 --> 00:51:05,370
එසේය, මහරජාණෙනි.

487
00:51:26,400 --> 00:51:32,770
ඇය ටොනික් පානය කළ පසු අපි පැතිරෙමු
ඇය ගැබ් ගැනීම බොරු කළ බවට කටකතාවක්.

488
00:51:35,700 --> 00:51:40,070
ඇය අධිරාජයා රැවටීමට එඩිතර වූවාය.

489
00:51:40,830 --> 00:51:44,400
නිසැකවම මෙය
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකි.

490
00:51:44,400 --> 00:51:46,430
ඔබට දැන් ආපසු පියවර ගත හැක.

491
00:51:46,430 --> 00:51:50,400
මම මෙතනින් ගන්නම්.

492
00:51:50,600 --> 00:51:53,130
ඇත්ත වශයෙන්.

493
00:52:01,970 --> 00:52:11,400
හොඳයි, Dowager,
ඔයා මේකෙන් ගැලවෙන්නෙත් නෑ.

494
00:52:32,870 --> 00:52:36,600
මෙතන. මම එය ගන්නම්.

495
00:52:37,400 --> 00:52:42,400
අපිරිසිදුයි... ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
සියලු ගෞරවය ඔබ වෙනුවෙන් ගත හැකිද?

496
00:52:43,300 --> 00:52:45,500
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

497
00:52:45,500 --> 00:52:47,430
ඒක මෙතනට දෙන්න.

498
00:52:47,430 --> 00:52:49,700
මම සනීපෙන්.

499
00:52:52,670 --> 00:52:56,400
හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.

500
00:53:02,170 --> 00:53:05,670
ඉක්මන් කරන්න. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

501
00:53:21,300 --> 00:53:22,630
ඖෂධය.

502
00:53:22,630 --> 00:53:25,370
දැන් ඉක්මනින්.

503
00:54:08,330 --> 00:54:12,400
මම වඩාත් කැමති කාන්තා මණ්ඩපයට.

504
00:54:12,400 --> 00:54:15,900
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

505
00:54:15,900 --> 00:54:20,400
මම එහි සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

506
00:54:21,130 --> 00:54:23,870
ඇය Sungnyang නම්...

507
00:54:24,400 --> 00:54:28,000
ඔහු මා අසල සිටීම පිළිකුල් කරයි.

508
00:54:28,400 --> 00:54:35,630
මට Sungnyang වෙන්න.
මට උපකාර කරන්න.

509
00:54:38,400 --> 00:54:43,170
ඒක මගේ තැන නෙවෙයි.

510
00:54:45,400 --> 00:54:51,200
ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ පර්සිමන් ලෙසද?
සම්පූර්ණයෙන්ම රස නැති.

511
00:54:51,200 --> 00:54:54,430
Koryo සතුව ඇත
හොඳම වියළි persimmons.

512
00:54:54,430 --> 00:55:00,500
කොහොම හරි, මම හිතන්නේ ඒකත් එහෙමයි
ඇය ඇත්තටම Sungnyang නොවේ.

513
00:55:00,500 --> 00:55:03,400
මගේ ලයිජ්, මයි ලයිජ්.

514
00:55:04,400 --> 00:55:05,400
මගේ ලීජ්.

515
00:55:05,400 --> 00:55:07,900
කෑගහන එක ටිකක් අඩුයි.

516
00:55:07,900 --> 00:55:11,130
අපට Sungnyang ගැන වචනයක් තිබේ.

517
00:55:11,570 --> 00:55:13,300
කෙළ ගසන්න.

518
00:55:13,300 --> 00:55:15,400
ඔහු කොහේ ද?

519
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
ඔහු වැන්ග් යූ සමඟ සිටියේය
මෙහාට යන ගමන්.

520
00:55:18,400 --> 00:55:21,400
ඉතින් ඔහු තවමත් වැන්ග් යූ සමඟද?

521
00:55:21,400 --> 00:55:23,970
- හරියටම නැහැ.
- නෑ?

522
00:55:23,970 --> 00:55:28,470
ඔහුව ගෙන ආවා
උපභාර්යාවන් සමඟ.

523
00:55:28,470 --> 00:55:34,300
Sungnyang විය
අර සේවිකාව හැම තිස්සෙම.

524
00:55:35,030 --> 00:55:41,400
නෑ නෑ... එයා... එයා මොකක්ද?

525
00:55:41,400 --> 00:55:43,400
මිනිසෙක්...

526
00:55:43,400 --> 00:55:46,700
කාන්තාවක් ලෙස වෙස්වලා ගත්තද?

527
00:55:46,700 --> 00:55:53,400
ඔහු වැන්ග් යූගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය
මෙහි සංචාරයේදී.

528
00:55:53,400 --> 00:56:00,400
ඊට පස්සේ, ඔහු වුණා
කෙසේ හෝ කාන්තාවක්.

529
00:56:06,170 --> 00:56:07,400
මගේ ලීජ්.

530
00:56:07,400 --> 00:56:11,400
කොරියෝ කෙල්ලෝ
Wang Yu ඇයට ආදරය කරන බව පවසන්න...

531
00:56:11,400 --> 00:56:13,300
ඇති.

532
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
මට තවත් අහන්න ඕන නෑ.

533
00:56:19,400 --> 00:56:22,270
මම Nyang සඳහා එවන්නද?

534
00:56:22,970 --> 00:56:24,330
මගේ ලීජ්.

535
00:56:24,330 --> 00:56:26,400
අවශ්ය නැහැ.

536
00:56:26,800 --> 00:56:29,400
ඔහු ගැන මගේ උනන්දුව ...

537
00:56:30,400 --> 00:56:31,400
ඉවරයි.

538
00:56:31,400 --> 00:56:33,470
ඔයා ගොඩක් අමාරුවෙන් බැලුවා...

539
00:56:33,470 --> 00:56:36,400
මම බෑ කිව්වා.

540
00:56:40,000 --> 00:56:42,930
ඔහු මාව නොසලකා හැරියා.

541
00:56:44,400 --> 00:56:49,400
මම නොවන්නෙමි
ඔහු වෙත ගිය පළමු තැනැත්තා.

542
00:56:57,400 --> 00:56:59,400
මගේ ලීජ්.

543
00:57:00,300 --> 00:57:03,230
ප්රවේසම් වන්න. කරුණාකර, සෙමින්.

544
00:57:03,230 --> 00:57:07,030
Sungnyang කොහෙද කියලා හොයන්න.

545
00:57:07,030 --> 00:57:08,970
යන්න!

546
00:57:46,100 --> 00:57:47,800
ඔබ.

547
00:57:50,700 --> 00:57:53,170
නයං.

548
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
ඔබ...

549
00:58:20,200 --> 00:58:22,400
මම යන්නේ නැහැ
මොකද මට ඇය නැතුව පාලුයි.

550
00:58:22,400 --> 00:58:23,400
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

551
00:58:23,400 --> 00:58:24,400
කරුණාකර යන්න දෙන්න.

552
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

553
00:58:25,400 --> 00:58:29,830
නමුත් ඇයි?
මාලිගාවේ සියලුම කාන්තාවන්ට මාව අවශ්‍යයි.

554
00:58:29,830 --> 00:58:33,130
පැක් ආර්යාව කඩා වැටී ඇත.

555
00:58:33,130 --> 00:58:35,400
ඇය බොරුවට හිමිකම් කීවාය
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

556
00:58:35,400 --> 00:58:37,400
ඇයට මාසිකව තිබුණාද?

557
00:58:37,400 --> 00:58:39,400
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

558
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරමි.

559
00:58:42,400 --> 00:58:44,970
එල් ටෙමූර්, මට බැහැ.

560
00:58:44,970 --> 00:58:47,400
ඔහු අත්හැරිය යුතු වර්ගයක් නොවේ.

561
00:58:47,400 --> 00:58:49,770
මම නියම බටෝලු ලබා ගැනීමට අදහස් කරමි.

562
00:58:49,770 --> 00:58:52,200
යුද්ධය අවසන් වනු ඇත, සුංන්යාං.

563
00:58:52,200 --> 00:58:56,400
කරුණාකර මාව ආරක්ෂා කරන්න.
අපි ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු.