1
00:01:05,673 --> 00:01:08,673
C'hoant Ana

2
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
Mamm.

3
00:03:15,080 --> 00:03:16,780
Dont a ran.

4
00:03:46,410 --> 00:03:48,110
Azez mat.

5
00:04:06,770 --> 00:04:08,470
Petra eo hemañ ?

6
00:04:08,690 --> 00:04:12,170
Evidoc'h eo
daoust ma'm eus echuet gant ar roz.

7
00:05:25,694 --> 00:05:27,217
Mammig!

8
00:05:27,553 --> 00:05:29,020
C'hi bihan !

9
00:05:29,242 --> 00:05:31,312
- Divinit petra zo c'hoarvezet.
- Petra?

10
00:05:31,366 --> 00:05:32,875
Desket em eus lenn.

11
00:05:33,160 --> 00:05:38,160
Ur ba... Ur babig...

12
00:05:39,380 --> 00:05:44,380
Ur babig a zo bet dilezet
e-kreiz an deiz.

13
00:05:45,980 --> 00:05:49,550
- Pelec'h 'peus tapet an dra-se ?
- Er skol, em eus kavet anezhañ gourvezet.

14
00:05:49,685 --> 00:05:51,935
Gwelloc'h lenn an hini diwar-benn ar vuoc'h, mat eo ?

15
00:05:55,460 --> 00:05:58,130
- Kae da gerc'hat an hini gant ar vuoc'h ha
lennit anezhañ din. - Mat eo.

16
00:08:01,369 --> 00:08:04,815
- Ken arc'hoazh!
- Ken ar c'hentañ!

17
00:08:18,100 --> 00:08:19,342
Plijout a ra dit ?

18
00:08:21,679 --> 00:08:22,873
Ya.

19
00:08:29,559 --> 00:08:30,879
Deoc'h eo ?

20
00:08:31,238 --> 00:08:32,594
Aha.

21
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
Brav eo.

22
00:08:48,622 --> 00:08:50,230
Ret eo din mont.

23
00:09:28,310 --> 00:09:32,760
Ma mamm a vo fuloret ganin ma
kompren a ra em eus digoret an nor deoc'h.

24
00:09:43,160 --> 00:09:45,780
Trugarez, met n'hellan ket.

25
00:09:47,341 --> 00:09:50,231
- Abalamour d'ar c'havioù.
- Kavioù hoc'h eus ?

26
00:09:50,357 --> 00:09:52,806
Nann, met ar c'helenner a lâr e...

27
00:09:52,860 --> 00:09:55,406
Hag ar c'helenner
perc'henn ho genoù pe petra ?

28
00:09:56,297 --> 00:09:57,711
Nann.

29
00:10:02,641 --> 00:10:04,190
Da belec'h emaoc'h o vont?

30
00:10:04,800 --> 00:10:08,167
- D'an eil estaj.
- Setu ma zi !

31
00:10:09,378 --> 00:10:11,464
Ya, mab Ana out.

32
00:10:16,108 --> 00:10:19,417
- Demat c'hi bihan ! Penaos e oa ar skol ?
- Piv eo?

33
00:10:32,239 --> 00:10:33,792
Petra zo c'hoarvezet?

34
00:10:37,708 --> 00:10:39,210
Mont a ra?

35
00:10:40,440 --> 00:10:41,916
Penaos out deuet e-barzh ?

36
00:10:42,229 --> 00:10:44,530
Digeriñ a reas an nor... ho mab.

37
00:10:49,885 --> 00:10:51,480
Penaos hoc'h eus gouezet?

38
00:10:52,401 --> 00:10:53,917
Eveldoc'h eo.

39
00:11:02,995 --> 00:11:04,792
Hmm... troc'het hoc'h eus ho blev.

40
00:11:08,418 --> 00:11:10,118
Plijout a ra din kalz.

41
00:11:15,510 --> 00:11:17,056
Gallout a ran dont e-barzh ?

42
00:11:17,371 --> 00:11:19,931
Mamm... Piv eo?

43
00:11:21,701 --> 00:11:23,439
Da eontr Juan eo.

44
00:11:52,180 --> 00:11:54,530
- C'hoant ho peus da vont da bourmen ?
- Ya!

45
00:11:56,476 --> 00:11:58,172
Mamm, gallout a ran mont ?

46
00:11:58,561 --> 00:12:00,359
Gwelloc'h e kavfen... nann,

47
00:12:00,676 --> 00:12:01,860
n'eo ket bremañ Mateo.

48
00:12:02,000 --> 00:12:04,257
- Neuze pegoulz?
- Ket bremañ.

49
00:12:04,400 --> 00:12:05,792
Perak ket bremañ ?

50
00:12:07,585 --> 00:12:10,717
Mateo, perak ne rit ket
mont d'ober ho labour-skol ?

51
00:12:10,881 --> 00:12:12,584
N'em eus labour-skol ebet.

52
00:12:12,670 --> 00:12:15,217
Mat eo, kit da c'hoari er sal.

53
00:12:30,090 --> 00:12:32,589
Deskiñ a ran lenn !

54
00:12:33,441 --> 00:12:34,980
Brav eo.

55
00:12:36,580 --> 00:12:39,585
A-raok ne c'hellen ket met bremañ e c'hellan.

56
00:12:39,744 --> 00:12:40,853
Jentil!

57
00:12:41,867 --> 00:12:43,429
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

58
00:12:43,570 --> 00:12:44,601
Petra?

59
00:12:45,710 --> 00:12:47,458
Ne c'hellan ket mont da weladenniñ ma c'hoar ?

60
00:12:50,440 --> 00:12:54,525
Ur babig a zo bet dilezet e...

61
00:12:54,705 --> 00:12:56,487
N'eo ket bremañ Mateo.

62
00:12:56,580 --> 00:12:57,596
Perak ket?

63
00:12:57,854 --> 00:12:59,875
Ret eo dezhañ lenn traoù all.

64
00:13:00,595 --> 00:13:03,063
Neuze e fell deoc'h mont war varc'h-houarn ?
- Ya!

65
00:13:03,223 --> 00:13:05,476
Ret e vo deoc'h gwiskañ ur c'helc'h.

66
00:13:08,290 --> 00:13:10,440
Lavaret em eus ne c'hell ket mont.

67
00:13:15,915 --> 00:13:17,430
Juan!

68
00:13:24,587 --> 00:13:29,204
Salud! Mont a ra? Ha gallout a ran
galv ac'hanoc'h en-dro a-benn pemp munutenn ?

69
00:13:29,517 --> 00:13:30,806
Distreiñ a raimp diouzhtu !

70
00:13:30,917 --> 00:13:35,065
Ya, me ivez, met... Uhum...

71
00:13:46,195 --> 00:13:48,063
Amañ e tlefec'h tennañ an dra-se.

72
00:13:48,560 --> 00:13:50,710
Perak roz ? Ar roz a zo evit ar merc'hed.

73
00:13:51,049 --> 00:13:53,189
N'eo ket gwir. Plijout a ra din ar roz.

74
00:14:10,612 --> 00:14:13,080
- Ha gallout a ran deskiñ bleniañ ?
- Sur.

75
00:14:13,479 --> 00:14:15,057
- Pegoulz?
- Pegoulz ma fell deoc'h.

76
00:14:15,148 --> 00:14:16,705
- Warc'hoazh!?
- Sur.

77
00:14:20,190 --> 00:14:22,105
- C'hoant ho peus un tamm ?
- Mat eo ?

78
00:14:22,456 --> 00:14:24,750
Petra? Evit debriñ kement-mañ ?
Evel-just. Kemer a rez unan,

79
00:14:25,206 --> 00:14:28,600
debriñ a rez anezhañ, ha goude
lezel a rez anezhañ en e blas.

80
00:14:29,567 --> 00:14:31,255
Sellit ouzh ar chips-se !

81
00:14:31,637 --> 00:14:32,917
Pehini a blij dit ?

82
00:14:33,498 --> 00:14:34,684
Hemañ.

83
00:15:23,479 --> 00:15:25,503
Miret hoc'h eus ma eurier.

84
00:15:27,453 --> 00:15:29,233
N'em eus ket unan all.

85
00:15:31,989 --> 00:15:33,351
Seblantout a ra mat deoc'h.

86
00:15:33,882 --> 00:15:36,090
Me a daol anezhañ,
ne ya ket en-dro ken.

87
00:15:40,555 --> 00:15:42,369
Petra 'zo ganeoc'h ?

88
00:15:42,762 --> 00:15:44,493
Perak emaout amañ ?

89
00:15:49,442 --> 00:15:51,122
Neuze emaon o weladenniñ...

90
00:15:51,614 --> 00:15:54,399
Marteze e c'hellin chom un nebeud devezhioù.

91
00:15:56,834 --> 00:15:58,654
Perak? Petra zo c'hoarvezet?

92
00:16:07,540 --> 00:16:09,640
Petra 'peus graet Juan?

93
00:16:13,470 --> 00:16:16,620
Mateo, mont e-barzh an ti.

94
00:16:17,640 --> 00:16:19,366
- Spontet em eus ac'hanout mamm?
- Ya.

95
00:16:20,811 --> 00:16:22,400
Petra? Mont e-barzh.

96
00:16:23,022 --> 00:16:24,928
O ouelañ emaoc'h ?

97
00:16:26,631 --> 00:16:28,217
Nann, an aezhenn eo.

98
00:16:29,276 --> 00:16:30,506
Deus 'ta.

99
00:16:43,470 --> 00:16:46,490
Perak e rafe ar gerent
dilezel o bugale?

100
00:16:49,330 --> 00:16:52,440
Mmmm... Skuizh e vezont.

101
00:16:54,840 --> 00:16:57,423
Nann. Ne c'hoarvez ket kement-se.

102
00:16:58,127 --> 00:16:59,247
Debriñ.

103
00:17:00,310 --> 00:17:03,634
Met amañ e vez lavaret e oa ur babig
dilezet en eur park.

104
00:17:04,312 --> 00:17:06,561
Lavaret em eus deoc'h, tapet o deus
skuizh ha taolet anezhañ er-maez.

105
00:17:06,642 --> 00:17:07,653
Juan!

106
00:17:09,910 --> 00:17:12,080
Petra? Skuizhañ a ra ar vugale o zud.

107
00:17:44,693 --> 00:17:46,190
C'hoant hoc'h eus un tamm chug ?

108
00:17:51,107 --> 00:17:54,040
- C'hoant hoc'h eus muioc'h, Juan?
- Nann, trugarez.

109
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
Mateo...

110
00:18:41,403 --> 00:18:42,634
Pedro eo.

111
00:18:43,106 --> 00:18:44,121
Piv?

112
00:18:44,746 --> 00:18:46,497
Paotr ma mamm.

113
00:18:48,819 --> 00:18:50,092
Piv eo?

114
00:18:50,199 --> 00:18:53,257
Brav eo,
roet en deus din ur c'harr ruz.

115
00:18:55,321 --> 00:18:57,281
Pebezh prof sot, ne gav ket deoc'h ?

116
00:18:59,560 --> 00:19:01,420
C'hoant en deus da brenañ ac'hanout.

117
00:19:02,930 --> 00:19:07,844
Met... kaset en deus ac'hanon da
c'hoari mell-droad asambles,

118
00:19:08,331 --> 00:19:11,976
lavaret en deus e oamp mignoned.

119
00:19:13,375 --> 00:19:14,784
Ha krediñ a rez anezhañ ?

120
00:19:19,161 --> 00:19:23,141
C'hoant en deus e plij deoc'h
setu e plijo d'ho mamm.

121
00:19:25,212 --> 00:19:26,611
Ur raktres eo.

122
00:19:28,393 --> 00:19:30,290
Neuze... n'eo ket mat ?

123
00:19:30,542 --> 00:19:31,619
Nann.

124
00:19:33,360 --> 00:19:40,840
Ma n'en deus ket roet traoù dit, da vamm
ne rafe ket evezh outañ zoken.

125
00:19:51,230 --> 00:19:53,823
Mateo, kae da gousket.

126
00:19:55,077 --> 00:19:56,315
Piv e oa hennezh ?

127
00:19:57,095 --> 00:19:58,315
Den ebet.

128
00:19:59,832 --> 00:20:02,233
Biskoazh. Ha posupl eo ?
evit komz gant den ebet ?

129
00:20:02,587 --> 00:20:04,266
Petra a ra deoc'h.

130
00:20:07,480 --> 00:20:08,738
Deomp.

131
00:20:10,800 --> 00:20:12,220
- Kenavo.
- Kenavo.

132
00:20:16,284 --> 00:20:18,339
N’eo ket evel-se, evel-se.

133
00:20:27,129 --> 00:20:28,606
Kenavo mamm.

134
00:20:34,620 --> 00:20:36,440
Kas a rin ac'hanout betek ar sal.

135
00:20:58,076 --> 00:21:01,820
- Kousk mat !
- Trugarez.

136
00:23:01,189 --> 00:23:03,121
Gallout a rit reiñ din ar serviedenn ?

137
00:23:13,235 --> 00:23:14,810
Roit anezhañ din !

138
00:23:16,710 --> 00:23:18,410
Sot eo...

139
00:23:19,330 --> 00:23:21,328
Kemer aes, "bacon".

140
00:23:26,620 --> 00:23:29,131
Lakaat a rae ac'hanon da vezañ ken fuloret gwechall
hoc'h eus va galvet evel-se.

141
00:23:29,182 --> 00:23:30,170
"Lard".

142
00:23:32,130 --> 00:23:35,257
Penaos e veze graet evit anv
ho mignonez? An hini tev.

143
00:23:36,251 --> 00:23:39,394
Ar bakteri,
met ne oa ket ma c'hoar.

144
00:24:17,474 --> 00:24:19,553
Ha... heñvel eo ouzhoc'h ?

145
00:24:20,084 --> 00:24:21,437
Ur seurt...

146
00:24:25,380 --> 00:24:28,739
Krediñ a raen e oas ur verc'h nemeti,
n'hoc'h eus ket komzet din diwar-benn ur breur.

147
00:24:28,856 --> 00:24:30,438
Ya, lavaret em eus dit.

148
00:24:30,488 --> 00:24:32,577
Diwar-benn da vamm hepken,
netra diwar-benn ur breur.

149
00:24:33,062 --> 00:24:37,749
Ya, marvet eo ma mamm,
ma zad a veaje kalz.

150
00:24:39,062 --> 00:24:41,641
Mignoned tost e oamp Juan ha me.

151
00:24:41,691 --> 00:24:43,166
Te a oa?

152
00:24:43,622 --> 00:24:45,096
Ni zo.

153
00:24:55,240 --> 00:24:56,989
Pegeit e chomo?

154
00:24:57,161 --> 00:24:58,505
N'ouzon ket.

155
00:25:01,313 --> 00:25:03,255
Plijout a rafe din ober anaoudegezh gantañ.

156
00:25:03,780 --> 00:25:07,319
Ya, brav e vefe,
met soñjal a ran ez aio kuit a-benn nebeut.

157
00:25:08,154 --> 00:25:10,194
- Pegoulz?
- A-raok pell.

158
00:25:12,130 --> 00:25:15,458
Koulskoude, sofa ma sal-debriñ
diaes a-walc'h eo.

159
00:25:26,867 --> 00:25:29,906
Sec'hed am eus.
Ha galv a raimp ar servijer ?

160
00:25:35,305 --> 00:25:38,530
Ha pa vefe aet kuit a-benn nebeut,
perak n'ez aimp ket da zebriñ er-maez ?

161
00:25:41,427 --> 00:25:43,337
Gwelet a rin hag-eñ hon eus amzer.

162
00:27:30,697 --> 00:27:32,548
- Ac'hanta tudoù!
- Mammig!

163
00:27:38,493 --> 00:27:39,810
C'hwezet oc'h !

164
00:27:39,891 --> 00:27:42,180
Ya, c'hwi ivez.
Mont da sec'hañ da-unan.

165
00:27:49,470 --> 00:27:50,695
Petra eo hemañ ?

166
00:27:51,540 --> 00:27:53,915
- Plijout a ra dezhañ.
- Ya, plijout a ra din !

167
00:27:54,379 --> 00:27:55,470
Sellet.

168
00:28:08,578 --> 00:28:10,265
Plijout a rae deoc'h ar ganaouenn-mañ gwechall.

169
00:28:34,932 --> 00:28:37,010
C'hoant hoc'h eus da vont da noz ?

170
00:28:44,507 --> 00:28:45,732
Ne c'hallan ket.

171
00:28:46,992 --> 00:28:49,000
- Raktresoù am eus.
- Gant piv?

172
00:29:24,511 --> 00:29:26,385
N'emaoc'h ket o vont da respont ?

173
00:29:50,878 --> 00:29:53,043
Piv e oa?
- Den ebet.

174
00:29:53,378 --> 00:29:55,355
Da c'hoar e oa ?

175
00:30:00,930 --> 00:30:02,265
Petra emaoc'h oc'h ober?

176
00:30:05,160 --> 00:30:07,433
Tresañ a ran un
loen gant spern.

177
00:30:07,537 --> 00:30:09,831
Evel un dinosaored eo pe petra ?

178
00:30:10,220 --> 00:30:13,597
Nann, n'eo nemet
ul loen hag en deus spern.

179
00:31:01,415 --> 00:31:03,195
Gallout a rit butuniñ war ar balkon ?

180
00:31:06,175 --> 00:31:07,905
Ne fell ket din e vefe stank al lec'h-mañ.

181
00:31:09,701 --> 00:31:11,521
Kemer aes.

182
00:32:29,640 --> 00:32:31,765
Soñj ho peus eus ho tad ?

183
00:32:32,876 --> 00:32:33,983
Ya.

184
00:32:35,560 --> 00:32:39,310
- Ridikul e oa.
- Daou blantenn merdeiñ en doa gwechall.

185
00:32:39,780 --> 00:32:41,247
Tad paour...

186
00:32:42,599 --> 00:32:44,670
Mankout a ra din a-wechoù.

187
00:32:51,083 --> 00:32:52,860
N'eus ket tu, n'eo ket gwir.

188
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
Taol evezh! C'hwi a zo
o vont da zihuniñ Mateo !

189
00:33:28,942 --> 00:33:31,792
Ne reas morse
bet tro d'en em gavout ganeomp.

190
00:33:34,675 --> 00:33:36,332
Ne lezomp ket anezhañ biskoazh.

191
00:33:55,972 --> 00:33:57,855
Ret eo din mont a-benn ur pennadig.

192
00:33:59,236 --> 00:34:01,731
Bezomp asambles e-pad ur pennadig.

193
00:34:03,293 --> 00:34:05,433
Ur pennadig hepken,
neuze e c'hellit mont kuit.

194
00:34:52,400 --> 00:34:53,932
Da belec’h emaomp o vont ?

195
00:34:55,165 --> 00:34:57,400
N'ouzon ket,
pelec'h e fell deoc'h mont ?

196
00:35:01,293 --> 00:35:03,199
Da Sakas (ur c'hlub dañs).

197
00:35:05,957 --> 00:35:08,456
E mod ebet! Hag ez eus anezhañ c'hoazh ?

198
00:35:10,710 --> 00:35:12,245
Kêr foll !

199
00:35:13,940 --> 00:35:15,710
Ho kêr eo ivez.

200
00:35:18,514 --> 00:35:20,413
Soñj hoc'h eus eus ar paotr moan?

201
00:35:21,652 --> 00:35:23,509
An hini war an nor.

202
00:35:27,014 --> 00:35:29,510
C'hoant en doa an den-se da fouetañ ac'hanout.

203
00:35:31,869 --> 00:35:34,117
Graet en deus e gwirionez, nann ?

204
00:35:34,299 --> 00:35:35,870
Drouk e oa.

205
00:35:38,190 --> 00:35:39,611
Respont.

206
00:35:46,930 --> 00:35:48,344
Salud deoc'h?

207
00:35:50,912 --> 00:35:52,305
Salud deoc'h?

208
00:35:54,789 --> 00:35:56,398
Ne glevan netra.

209
00:35:57,085 --> 00:35:59,055
- Netra?
- Uhum.

210
00:36:01,117 --> 00:36:04,040
- Piv e oa?
- Ne gleven netra, n'ouzon ket !

211
00:36:04,335 --> 00:36:05,499
Lavar din.

212
00:36:05,921 --> 00:36:09,343
- Nann.
- Deus, lâr din.

213
00:36:23,933 --> 00:36:25,495
Ur blaz iskis ho peus.

214
00:36:47,986 --> 00:36:50,040
ne fell ket din
da zont en-dro d’am lec’h.

215
00:36:52,620 --> 00:36:54,791
Boaz on gant ma zi dija.

216
00:36:57,791 --> 00:36:59,100
Deviñ anezhañ !

217
00:37:05,920 --> 00:37:07,873
Pelec’h e vin o vont da chom ?

218
00:37:10,279 --> 00:37:12,040
Gantoc'h ?

219
00:37:25,160 --> 00:37:26,988
C'hoant am eus da chom amañ.

220
00:37:46,948 --> 00:37:48,980
Ne vi ket da-unan ken.

221
00:37:56,409 --> 00:37:58,104
Ret eo din mont.

222
00:38:02,252 --> 00:38:03,541
Arabat mont.

223
00:38:10,430 --> 00:38:12,180
Deus ganin.

224
00:38:13,703 --> 00:38:15,380
Sur.

225
00:38:47,397 --> 00:38:49,580
Mont a ran da evañ un evaj.
Un dra bennak a fell deoc'h ?

226
00:38:52,690 --> 00:38:54,080
Lavaret em eus ma fell deoc'h un evaj.

227
00:38:54,361 --> 00:38:55,815
Ne glevan ket ac'hanoc'h.

228
00:39:09,780 --> 00:39:12,514
- Ur c'holl-penn eo da c'haredig.
- Paouez.

229
00:39:21,190 --> 00:39:22,760
Distroomp d'ar gêr.

230
00:39:23,940 --> 00:39:26,190
Mont a rez, plijadur am eus amañ.

231
00:40:12,220 --> 00:40:13,920
Deus amañ!

232
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
- Dont!
- Nann.

233
00:40:21,600 --> 00:40:25,190
- Deuit toull-kozh, deuit amañ.
- Dont a rez.

234
00:40:29,910 --> 00:40:31,610
Lavaret em eus dont amañ !

235
00:40:39,640 --> 00:40:41,510
Neuze fouet ac'hanout.

236
00:41:06,180 --> 00:41:08,400
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Kemerit ho sioulder !

237
00:41:14,930 --> 00:41:16,047
Diskenn !

238
00:41:17,523 --> 00:41:19,070
Laoskit ac'hanon da vont !

239
00:42:13,780 --> 00:42:16,256
Gwechall e oa ganeoc'h
ur blaz all.

240
00:42:18,329 --> 00:42:19,983
Petra 'zo ganeoc'h ?

241
00:42:26,620 --> 00:42:28,620
Emaon o vont da gaout ur babig.

242
00:42:56,040 --> 00:42:58,000
Ur babig ?

243
00:43:03,430 --> 00:43:05,219
Dimezet oc'h bet !

244
00:43:11,160 --> 00:43:13,331
Lezit ac'hanon, n'em eus forzh ebet.

245
00:43:14,460 --> 00:43:16,960
- Mezv oc'h !
- N'on ket, lez ac'hanon !

246
00:43:17,330 --> 00:43:18,598
Deomp d'ar gêr !

247
00:43:20,090 --> 00:43:22,270
N'out ket ur bugel bihan ken.

248
00:43:27,106 --> 00:43:28,460
Pelec'h oc'h bet c'hwi daou ?

249
00:47:45,100 --> 00:47:47,132
- Salud!
- Salud.

250
00:47:48,890 --> 00:47:50,380
Penaos e oa ar skol ?

251
00:47:50,663 --> 00:47:52,640
Brav e oa.
- Brav eo.

252
00:47:53,820 --> 00:47:56,460
- Debret hoc'h eus ho merenn ?
- Respontet en deus dit ?

253
00:47:57,640 --> 00:48:00,491
- Piv?
- Perak oc'h bet fuloret ?

254
00:48:03,820 --> 00:48:05,343
N'hon eus ket graet.

255
00:48:10,737 --> 00:48:11,790
Mamm...

256
00:48:12,346 --> 00:48:13,346
Mamm.

257
00:48:14,260 --> 00:48:16,846
- Petra?
- Bevañ a c'hellfemp gantañ.

258
00:48:18,630 --> 00:48:20,424
Brav eo.

259
00:48:34,259 --> 00:48:36,728
Mamm, mat out ?

260
00:48:40,126 --> 00:48:42,580
- O ouelañ emaoc'h ?
- Nann.

261
00:48:47,855 --> 00:48:50,011
- Snot hoc'h eus ?
- Ya.

262
00:48:50,254 --> 00:48:52,465
Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon
d'ober un tamm te ?

263
00:48:53,694 --> 00:48:54,746
Mat eo.

264
00:50:11,160 --> 00:50:13,488
Pet devezh
emaomp o vont da chom eno ?

265
00:50:17,240 --> 00:50:19,529
N'ouzon ket... Perak ?

266
00:50:19,670 --> 00:50:23,294
Rak labour-skol am eus
ha n'em boa ket degaset ma c'haier.

267
00:50:24,255 --> 00:50:27,989
Komzet mat-tre oc'h bet, meret hoc'h eus
vakañsoù zo, ne gav ket deoc'h ?

268
00:51:00,417 --> 00:51:03,081
- Ret e vo deomp kerzhout.
- Kalz?

269
00:51:03,699 --> 00:51:05,151
Muioc'h pe nebeutoc'h.

270
00:51:08,440 --> 00:51:12,222
- Ne gredan ket e tremeno ar c'harr-boutin amañ.
- Ne c'hellomp ket kemer ur c'habin ?

271
00:51:13,667 --> 00:51:15,877
- Skuizh oc'h ?
- Nann.

272
00:51:30,112 --> 00:51:31,276
Deus !

273
00:51:36,922 --> 00:51:40,437
Mamm, pa oas
ma oad, amañ e oac'h o chom ?

274
00:51:40,563 --> 00:51:41,788
Ya.

275
00:51:43,500 --> 00:51:45,380
Ha da-unan e oac'h ?

276
00:51:46,952 --> 00:51:50,840
Ya, pa oan
ho oad e oan va-unan, kalz.

277
00:51:51,330 --> 00:51:53,429
Ha c'hoariet hoc'h eus gant an eontr Juan ?

278
00:51:56,190 --> 00:51:57,384
Ya, kalz.

279
00:51:59,025 --> 00:52:00,533
Ha petra a c’hoarvezas neuze ?

280
00:52:05,290 --> 00:52:07,493
Neuze omp deuet da vezañ bras.

281
00:53:01,731 --> 00:53:03,207
Amañ emañ ?

282
00:53:39,685 --> 00:53:40,904
Setu an alc'houez.

283
00:54:05,654 --> 00:54:06,998
Salud deoc'h?

284
00:54:25,066 --> 00:54:26,402
Juan?

285
00:54:30,180 --> 00:54:32,012
Amañ emañ an eontr Juan o chom ?

286
00:54:53,080 --> 00:54:56,205
Mamm, gallout a ran mont er-maez
ha c'hoari gant ar c'hi bihan?

287
00:54:56,808 --> 00:54:58,267
Gortozit un eilenn.

288
00:55:02,381 --> 00:55:04,962
Salud d'ar c'hi bihan.

289
00:56:00,688 --> 00:56:01,923
Mammig!

290
00:56:03,212 --> 00:56:04,821
Petra zo c'hoarvezet?

291
00:56:13,147 --> 00:56:15,460
Piv oc'h-c'hwi?
Penaos oc'h deuet e-barzh ?

292
00:56:16,655 --> 00:56:19,085
Ma zi eo.
Piv emaout o klask ?

293
00:56:19,742 --> 00:56:21,601
Ma zi eo. Amañ emaon o chom.

294
00:56:22,609 --> 00:56:23,718
Piv oc'h-c'hwi?

295
00:56:25,794 --> 00:56:27,765
Ana on, c'hoar Juan.

296
00:56:29,641 --> 00:56:31,508
Meli on, mignonez Juan.

297
00:56:35,230 --> 00:56:37,640
Digarezit, n'en deus ket lavaret din e oac'h deuet.

298
00:56:39,760 --> 00:56:43,174
- Salud. Petra eo hoc'h anv?
- Mateo.

299
00:56:45,040 --> 00:56:48,400
- Anaout a rez ma eontr Juan?
- Ya, anavezout a ran anezhañ.

300
00:56:49,120 --> 00:56:51,399
Ur moto bras-tre en deus.

301
00:56:51,481 --> 00:56:53,524
Ha roet en deus deoc'h ur c'harr-boutin ?
- Ya.

302
00:56:54,865 --> 00:56:56,845
- Bleniañ a ra mat, nann ?
- Ya.

303
00:56:57,831 --> 00:56:59,317
C'hoant hoc'h eus un dra bennak da evañ ?

304
00:56:59,403 --> 00:57:01,426
- Nann, trugarez.
- Sec'hed am eus.

305
00:57:14,660 --> 00:57:15,855
Trugarez.

306
00:57:20,460 --> 00:57:21,866
Ro din un tamm.

307
00:57:25,800 --> 00:57:28,144
- Plijout a ra dit lenn ?
- Ya.

308
00:57:28,292 --> 00:57:29,659
Ar paper?

309
00:57:30,153 --> 00:57:31,573
Pas kement-se.

310
00:57:33,489 --> 00:57:36,137
Ober a ran. An hini diwar-benn ar polis.

311
00:57:41,293 --> 00:57:42,540
Plijout a ra dit ar chas ?

312
00:57:42,591 --> 00:57:43,450
Ya.

313
00:57:43,500 --> 00:57:46,580
Amañ hon eus daou c'hi.
C'hoant hoc'h eus da welet anezho ?

314
00:57:46,705 --> 00:57:47,860
Ya.

315
00:57:48,580 --> 00:57:50,907
Mamm, gallout a ran mont ha
c'hoari gant ar chas?

316
00:57:52,123 --> 00:57:53,198
Trugarez deoc'h!

317
00:57:53,821 --> 00:57:56,840
Arabat mont re bell.
Chom el lec'h ma c'hellan ho kwelet.

318
00:58:03,680 --> 00:58:06,700
- Deuet oc'h da welet Juan?
- Ya.

319
00:58:08,600 --> 00:58:10,935
N'emañ ket amañ.
Aet eo evel ur sizhun zo.

320
00:58:12,939 --> 00:58:14,494
Em zi e oa.

321
00:58:15,800 --> 00:58:17,041
Ha neuze ?

322
00:58:17,595 --> 00:58:18,860
Mont a reas kuit.

323
00:58:20,580 --> 00:58:22,025
Iskis eo.

324
00:58:31,880 --> 00:58:34,036
Abaoe pegoulz emaoc'h o chom amañ ?

325
00:58:34,580 --> 00:58:38,020
Mmmm... Daou pe dri miz,
abaoe m'hon eus desket diwar-benn ar babig.

326
00:58:39,400 --> 00:58:41,743
Ha bet oc'h
asambles e-pad pell?

327
00:58:42,676 --> 00:58:43,956
Evel ur bloaz.

328
00:58:44,337 --> 00:58:46,330
Met en em gavet omp pell zo.

329
00:58:46,773 --> 00:58:48,220
Pell zo ?

330
00:58:49,360 --> 00:58:50,790
Pe oad oc'h?

331
00:58:52,745 --> 00:58:54,250
Kejañ a ran gantañ pa oan bugel.

332
00:58:55,149 --> 00:58:56,620
War a seblant e oa dec'h.

333
00:59:00,428 --> 00:59:01,540
Petra?

334
00:59:03,361 --> 00:59:04,400
Netra.

335
00:59:13,600 --> 00:59:15,940
Aotreet e c'hellan kaout
tapout ar sac'h?

336
00:59:33,792 --> 00:59:35,540
N'eo ket dit an T-shirt-se.

337
00:59:37,700 --> 00:59:39,348
Da Juan eo.

338
00:59:39,942 --> 00:59:41,780
Roet em eus anezhañ dezhañ.

339
00:59:47,158 --> 00:59:51,598
Sell, digarezit ac'hanon oc'h deuet eus
ken pell, met Juan n'emañ ket amañ.

340
01:00:02,720 --> 01:00:04,264
Trugarez evit pep tra.

341
01:00:04,610 --> 01:00:06,367
Sellit mat ouzh ho pugel.

342
01:00:06,736 --> 01:00:07,961
Trugarez deoc'h.

343
01:00:15,400 --> 01:00:16,650
Mateo !

344
01:00:32,860 --> 01:00:36,800
Eontr! Pelec'h e oac'h ?
Perak ec'h eus kuitaet an ti?

345
01:00:36,911 --> 01:00:39,149
Perak hoc'h eus graet
bezañ fuloret gant ma mamm?

346
01:00:51,460 --> 01:00:54,999
Tonton, gallout a rez
reiñ din ur veaj war da varc'h-houarn ?

347
01:00:56,563 --> 01:00:57,788
Diwezhatoc'h.

348
01:01:08,445 --> 01:01:09,741
Mont a ra?

349
01:01:11,171 --> 01:01:13,093
Mat eo pep tra ?
- Ya.

350
01:01:16,299 --> 01:01:17,570
Salud deoc'h.

351
01:01:41,880 --> 01:01:43,942
- Naon ho peus ?
- Mervel a ran gant an naon.

352
01:01:44,020 --> 01:01:45,411
Deuit, me a roio boued deoc'h.

353
01:01:45,493 --> 01:01:47,536
- Frouezh zo ganeoc'h ?
- Ya.

354
01:02:02,500 --> 01:02:04,240
Perak oc'h deuet?

355
01:02:06,700 --> 01:02:08,460
C'hoant am boa da welet ma zi.

356
01:02:10,376 --> 01:02:11,835
Perak?

357
01:02:13,860 --> 01:02:16,110
N'ouzon ket...
Koulskoude e oan o vont da vont bremañ.

358
01:02:24,040 --> 01:02:25,469
Pelec'h e oac'h ?

359
01:02:37,660 --> 01:02:42,020
Pep tra a zo evel ma oa gwechall.
An ti-gar, an dachenn, ar c'hastell.

360
01:02:43,195 --> 01:02:44,895
Petra a c'hortozec'h ?

361
01:02:48,200 --> 01:02:49,637
N'ouzon ket.

362
01:02:56,540 --> 01:02:58,520
Ne cheñch ket an traoù biskoazh.

363
01:03:16,420 --> 01:03:18,740
Ne'm eus ket taolet anezho kuit.

364
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
Ar poltredoù.

365
01:03:24,840 --> 01:03:26,900
Goulennet hoc'h eus diganin
evit teurel anezho kuit.

366
01:03:27,868 --> 01:03:29,259
Seblantout a reont...

367
01:03:30,299 --> 01:03:32,189
- Kozh?
- Trist.

368
01:03:53,134 --> 01:03:54,618
Chomit evit merenn.

369
01:04:16,054 --> 01:04:17,648
Biskoazh n'hoc'h eus dreset anezhañ.

370
01:04:29,671 --> 01:04:31,905
Un nor ne vefe ket fall kennebeut.

371
01:04:40,670 --> 01:04:42,224
Un nor evit petra ?

372
01:04:48,345 --> 01:04:50,857
Perak e chom serr hor sal ?

373
01:05:15,380 --> 01:05:16,817
C'hoant am eus da welet anezhañ.

374
01:05:53,988 --> 01:05:55,675
Lezet hoc'h eus pep tra en e bezh.

375
01:06:30,800 --> 01:06:32,745
Emaoc'h o vont da zimeziñ ?

376
01:06:35,607 --> 01:06:38,380
Nann, mont a ran hepken
kaout ur babig.

377
01:06:39,704 --> 01:06:41,216
Heñvel eo.

378
01:06:51,380 --> 01:06:53,176
C'hoant hoc'h eus da gaout ar babig ?

379
01:07:00,083 --> 01:07:01,762
Ne ra ket kennebeut.

380
01:07:12,400 --> 01:07:14,603
Emaoc'h o vont da vevañ amañ ?

381
01:07:31,110 --> 01:07:35,172
Ne yae ket en-dro a-raok.
Bremañ ne baouez ket an nadoz da fiñval.

382
01:07:43,730 --> 01:07:45,276
Karet out ganin.

383
01:07:49,065 --> 01:07:51,011
Da gaout a ran me ivez.

384
01:08:39,213 --> 01:08:40,518
Chom.

385
01:08:57,580 --> 01:08:59,080
Ezhomm am eus ac'hanout.

386
01:09:11,962 --> 01:09:14,310
Lakaat a ra ac'hanoc'h da c'hoarzhin ?