1
00:00:06,940 --> 00:00:13,950
ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΗΣ ΕΔΕΝ ΤΟΥ JOHN STEINBECK

2
00:00:17,740 --> 00:00:20,330
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ:

3
00:00:47,310 --> 00:00:48,900
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΑΣΤΕΡΕΣ:

4
00:01:06,620 --> 00:01:07,920
ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ:

5
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
Γύριζα στο Κονέκτικατ.

6
00:01:28,480 --> 00:01:30,360
Πήγαινε στον αδερφό μου και ανάγκασέ τον να μου πει την αλήθεια.

7
00:01:33,820 --> 00:01:35,400
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω τώρα.

8
00:01:38,820 --> 00:01:41,160
Εννοώ, ο Τσαρλς και εγώ μοιραζόμαστε πολύ το ίδιο αίμα.

9
00:01:41,160 --> 00:01:43,499
Και αν η Κάθι είπε την αλήθεια, ποια είναι η διαφορά;

10
00:01:43,499 --> 00:01:44,540
Είναι παιδιά μου!

11
00:01:44,540 --> 00:01:46,660
Θα τα μεγαλώσω σαν παιδιά μου!

12
00:01:52,590 --> 00:01:53,340
Λοιπόν...

13
00:01:55,090 --> 00:01:56,170
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

14
00:01:56,170 --> 00:02:01,140
Ο καλός υπηρέτης δεν ενοχλεί τον αφέντη με την ανατολίτικη σοφία.

15
00:02:01,140 --> 00:02:04,520
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα.

16
00:02:06,350 --> 00:02:06,890
Καλός.

17
00:02:08,850 --> 00:02:16,440
Πιστεύετε ότι θα ήσασταν πρόθυμοι να δεχτείτε μια ταπεινή δυτική συγγνώμη;

18
00:02:18,030 --> 00:02:20,820
Είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ: εγώ έκανα λάθος και εσύ είχες δίκιο.

19
00:02:23,120 --> 00:02:24,580
Λοιπόν, τι λέτε;

20
00:02:37,670 --> 00:02:39,510
Ξεκίνα να πακετάρεις τα έπιπλα, Λι.

21
00:02:39,510 --> 00:02:41,090
Ας κινηθούμε.

22
00:02:41,090 --> 00:02:42,680
Να αλλάξει;

23
00:02:43,890 --> 00:02:44,390
Πού;

24
00:02:44,930 --> 00:02:45,600
Δεν ξέρω.

25
00:02:48,060 --> 00:02:49,560
Απλώς ξέρω ότι δεν μπορώ να ζήσω εδώ.

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,400
Υπάρχουν πολλά φαντάσματα που στοιχειώνουν αυτό το μέρος.

27
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
Και εκτός αυτού, εγώ...

28
00:02:55,520 --> 00:02:57,570
Δεν θέλω πια να γίνω αγρότης.

29
00:02:57,570 --> 00:02:59,530
Επειδή ο αδερφός σου είναι αγρότης;

30
00:02:59,530 --> 00:03:02,320
Ισως. Όποιος κι αν είναι ο λόγος, θέλω να ζήσω στην πόλη.

31
00:03:04,740 --> 00:03:05,410
Ποια πόλη;

32
00:03:05,410 --> 00:03:08,370
Μην ανησυχείτε, δεν είναι το Μοντερέι.

33
00:03:08,370 --> 00:03:12,040
Σας είπα ήδη ότι δεν με γοητεύει πια.

34
00:03:18,090 --> 00:03:19,010
Σαλίνας, νομίζω!

35
00:03:20,800 --> 00:03:25,180
Θέλω να μεγαλώσω τα παιδιά μου σε ένα μέρος όπου μπορούν να φοιτούν στα καλύτερα σχολεία,

36
00:03:26,850 --> 00:03:28,430
μπορεί να πάει στην εκκλησία τις Κυριακές,

37
00:03:28,930 --> 00:03:30,600
να έχεις άλλους φίλους να παίξεις...

38
00:03:32,690 --> 00:03:36,570
Ναι, πρόκειται να αγοράσουμε ένα σπίτι στο Salinas.

39
00:03:55,630 --> 00:03:56,290
Νομίζω ότι εσύ...

40
00:03:56,290 --> 00:03:57,170
Ω, Θεέ μου!

41
00:03:58,550 --> 00:03:59,590
Ασβεστος! Ασβεστος!

42
00:04:00,420 --> 00:04:00,920
Ασβεστος!

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,130
Όχι, μην πηδάς!

44
00:04:02,130 --> 00:04:03,130
Μην πηδάς!

45
00:04:06,260 --> 00:04:07,100
Γεια σου!

46
00:04:07,100 --> 00:04:09,140
Σας πειράζει να κάνω παρέα εδώ;

47
00:04:10,220 --> 00:04:12,560
Δεν είναι καθόλου αστείο, Caleb Trask!

48
00:04:12,560 --> 00:04:14,850
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Cal.

49
00:04:14,850 --> 00:04:18,150
Αλλά εσύ, κυρία, μπορείς να με αποκαλείς Κάλεμπ.

50
00:04:18,150 --> 00:04:20,900
Για όνομα του Θεού, Καλ, μπορείς να χαθείς;

51
00:04:20,900 --> 00:04:24,320
«Χάθηκα, τώρα βρήκα τον εαυτό μου!

52
00:04:24,320 --> 00:04:27,990
Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω!».

53
00:04:27,990 --> 00:04:30,080
Συγχωρέστε με που έχασα την ψυχραιμία μου δημόσια, Άρον.

54
00:04:30,080 --> 00:04:32,500
Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι ο αδερφός σου είναι εντελώς τρελός.

55
00:04:33,160 --> 00:04:34,620
Αυτό σου λέω, Άμπρα.

56
00:04:35,330 --> 00:04:37,130
Δεν θέλεις να παντρευτείς σε αυτή την οικογένεια!

57
00:04:38,040 --> 00:04:41,920
Προερχόμαστε από μια μακρά σειρά τρελών!

58
00:04:43,380 --> 00:04:44,550
Η γιαγιά μας...

59
00:04:47,340 --> 00:04:48,430
Πνίγηκε...

60
00:04:49,310 --> 00:04:50,180
μέσα στη νύχτα.

61
00:04:51,020 --> 00:04:51,720
Και ήταν τρελό!

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,180
Ήταν ένα ατύχημα, Καλ.

63
00:04:53,180 --> 00:04:54,480
Και υπάρχει και ο θείος μας ο Τσαρλς!

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
Που δεν γνώρισες ποτέ.

65
00:04:55,640 --> 00:04:57,940
Ζει στο Κονέκτικατ...

66
00:04:57,940 --> 00:05:00,070
Και βγάλε τα κεφάλια από τα ζωντανά κοτόπουλα!

67
00:05:03,820 --> 00:05:04,650
Και η μητέρα μας...

68
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Η μητέρα μας είναι νεκρή.

69
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Είναι θαμμένη στα ανατολικά.

70
00:05:11,240 --> 00:05:12,580
Αυτό λένε όλοι.

71
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
Σχεδόν όλοι.

72
00:05:15,710 --> 00:05:18,420
Το αν θέλετε να ακούτε φήμες και κουτσομπολιά είναι δική σας απόφαση.

73
00:05:18,420 --> 00:05:20,420
Αλλά ο Άρον κι εγώ δεν μας ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.

74
00:05:21,590 --> 00:05:23,010
Τι σε ενδιαφέρει τότε;

75
00:05:23,460 --> 00:05:25,800
Εκτός από το να κρατιόμαστε χέρι-χέρι και να ανταλλάσσουμε σάλιο;

76
00:05:30,720 --> 00:05:35,770
Ήταν εκεί, στη μέση του δρόμου, τραγουδούσε το Amazing Grace και με πολύ μη θρησκευτικό τρόπο!

77
00:05:35,770 --> 00:05:37,310
Για να ακούσουν όλοι!

78
00:05:37,310 --> 00:05:40,940
Βέβηλος ιερού ύμνου και παραβίαση του τραγουδιού του Θεού!

79
00:05:41,730 --> 00:05:42,900
Είναι αλήθεια, Καλ;

80
00:05:43,860 --> 00:05:46,610
Αν το είπε ο Άρον, πρέπει να είναι αλήθεια. Ο Άρον δεν λέει ποτέ ψέματα.

81
00:05:46,610 --> 00:05:50,030
Και έβριζε εμένα και την Άμπρα με αηδιαστικό τρόπο.

82
00:05:50,030 --> 00:05:51,700
Η Άμπρα κι εγώ, Άρον! Άνοιξε και εγώ!

83
00:05:52,120 --> 00:05:53,540
Άμεσο αντικείμενο, θυμάσαι;

84
00:05:54,580 --> 00:05:56,250
Δεν εκπλήσσομαι που αποτυγχάνετε στα αγγλικά!

85
00:05:56,620 --> 00:05:58,040
Είναι αλήθεια, Άρον;

86
00:05:59,170 --> 00:06:02,170
Δεν είναι αλήθεια. Τα πάω καλά, πολύ καλά.

87
00:06:02,420 --> 00:06:04,300
Προσπαθεί να αλλάξει θέμα.

88
00:06:05,960 --> 00:06:07,050
Ξέρεις κάτι μπαμπά;

89
00:06:07,050 --> 00:06:09,130
Δεν μας είπες ποτέ πώς σου ήρθε αυτή η ουλή.

90
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
μέτρησα.

91
00:06:12,010 --> 00:06:13,600
Με πυροβόλησαν στο στήθος κατά τη διάρκεια των Ινδικών Πολέμων.

92
00:06:13,600 --> 00:06:15,430
Ναι, αλλά ήταν βολή ή βέλος;

93
00:06:15,430 --> 00:06:16,390
Τι είδους σωλήνας ήταν;

94
00:06:17,020 --> 00:06:18,480
Εκδικηθήκατε τον τύπο που σας το έκανε αυτό;

95
00:06:20,270 --> 00:06:21,560
Δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα;

96
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο θέμα, παρακαλώ!

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Μπαμπά, θέλω να του πεις να μείνει μακριά από εμένα και την Άμπρα!

98
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Άνοιξε και εγώ.

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,160
Ο αδερφός σου έχει ένα καλό σημείο, Καλ.

100
00:06:30,160 --> 00:06:31,620
Ευχαριστώ.

101
00:06:34,330 --> 00:06:38,120
Γιατί επιμένεις να είσαι τόσο παλαβός;

102
00:06:38,710 --> 00:06:40,580
Ίσως είναι κάτι που κληρονόμησα!

103
00:06:41,630 --> 00:06:43,250
Ίσως είναι στο αίμα μου!

104
00:06:45,750 --> 00:06:46,380
Υπήνεμος!

105
00:06:48,300 --> 00:06:49,090
Υπήνεμος!

106
00:06:50,380 --> 00:06:52,390
Γιατί δεν έχω ποτέ καθαρό πουκάμισο όταν...

107
00:06:53,720 --> 00:06:54,220
Ευχαριστώ.

108
00:06:57,680 --> 00:06:58,310
Καλ...

109
00:06:59,060 --> 00:06:59,770
Ίσως...

110
00:07:00,890 --> 00:07:02,100
Θα πρέπει να σκεφτείς...

111
00:07:03,560 --> 00:07:04,770
Να έχεις ένα δικό σου κορίτσι.

112
00:07:05,400 --> 00:07:07,690
Πού θα βρει ένα που θα ζήσει σε ένα δέντρο;

113
00:07:08,940 --> 00:07:12,490
Λοιπόν, αν το βρήκες, μπορώ και εγώ.

114
00:07:13,950 --> 00:07:16,870
Θέλετε να μάθετε; Νομίζω ότι ζηλεύει!

115
00:07:17,700 --> 00:07:20,410
Νομίζω ότι του αρέσει η Abra και πάντα του αρέσει!

116
00:07:21,120 --> 00:07:26,090
Μια αδύνατη ηλικιωμένη γυναίκα σαν αυτήν; Δεν θα την είχα γυμνή στο πιάτο!

117
00:07:26,090 --> 00:07:26,710
Caleb!

118
00:07:27,920 --> 00:07:30,340
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από τον αδερφό σου, τώρα!

119
00:07:33,180 --> 00:07:35,470
Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω.

120
00:07:35,470 --> 00:07:36,760
Μετά πήγαινε στο δωμάτιό σου.

121
00:07:36,760 --> 00:07:38,970
Και μην μπεις στον κόπο να κατέβεις για δείπνο.

122
00:07:40,060 --> 00:07:42,520
Ο Καλ δεν εννοούσε τίποτα με αυτό, δεν νομίζω...

123
00:07:42,520 --> 00:07:44,100
Με άκουσες;

124
00:07:44,980 --> 00:07:45,560
Ασβεστος;

125
00:07:46,270 --> 00:07:47,360
Ναι κύριε.

126
00:07:50,860 --> 00:07:53,660
Αν ο Καλ δεν πάει για δείπνο, ούτε κι εγώ.

127
00:08:02,960 --> 00:08:06,920
Νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα να εκτρέφουμε γουρούνια, Λι;

128
00:08:06,920 --> 00:08:11,260
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ...

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
Οι χοίροι έχουν μικρότερη περίοδο ζευγαρώματος από τα αγόρια.

130
00:08:17,510 --> 00:08:18,060
Ευχαριστώ.

131
00:08:19,350 --> 00:08:21,430
Απλά δεν ξέρω...

132
00:08:21,430 --> 00:08:24,650
Πόσο καιρό μπορείς να συνεχίσεις να τους λες ψέματα;

133
00:08:52,590 --> 00:08:53,420
Έκλεψες;

134
00:08:55,300 --> 00:08:56,930
Ο Λι μας το πήρε.

135
00:08:57,510 --> 00:08:58,140
Ευχαριστώ.

136
00:09:03,850 --> 00:09:05,890
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν χρησιμοποιείτε τον τύπο bhaskara.

137
00:09:05,890 --> 00:09:14,740
-Β με e - με τετραγωνική ρίζα b² - 4. α.γ διαιρούμενο με 2.α.

138
00:09:16,780 --> 00:09:17,280
Ευχαριστώ.

139
00:09:17,280 --> 00:09:18,240
Θέλεις να σου το τελειώσω;

140
00:09:18,240 --> 00:09:19,530
Όχι, δεν πειράζει.

141
00:09:20,580 --> 00:09:21,790
Θα ήταν εξαπάτηση.

142
00:09:22,620 --> 00:09:23,870
Είναι καλύτερα να το κάνω μόνος μου.

143
00:09:26,330 --> 00:09:28,500
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να τα μάθω όλα αυτά.

144
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Σχολή!

145
00:09:32,840 --> 00:09:33,550
ΕΓΩ;

146
00:09:35,760 --> 00:09:38,970
Μάλλον θα γίνω αγρότης.

147
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
Όσο για σένα, Άαρον...

148
00:09:41,600 --> 00:09:43,350
Είσαι το χρυσό αστέρι του μπαμπά.

149
00:09:43,350 --> 00:09:46,390
Περιμένει να πας στο Στάνφορντ και να είσαι κάποιος.

150
00:09:47,440 --> 00:09:49,810
Δεν πρόκειται να γίνω επιστήμονας ή γιατρός. Τίποτα από αυτά.

151
00:09:49,810 --> 00:09:52,360
Έχω στο μυαλό μου μια ανώτερη κλήση.

152
00:09:53,900 --> 00:09:54,860
Τι είναι αυτό; Να είσαι αεροπόρος;

153
00:09:55,940 --> 00:09:57,240
Δεν είναι αστείο, Καλ.

154
00:09:57,240 --> 00:09:58,360
Δεν νομίζω.

155
00:09:59,110 --> 00:10:02,620
Όταν όμως μπούμε στον πόλεμο, θα μείνουν πολλές κενές θέσεις για αεροπόρους.

156
00:10:03,490 --> 00:10:07,410
Ο Πρόεδρος Wilson δεν πρόκειται να μας βάλει σε κανένα ευρωπαϊκό πόλεμο, Καλ.

157
00:10:09,960 --> 00:10:11,130
Είμαι κουρασμένος.

158
00:10:14,340 --> 00:10:15,380
Πάω για ύπνο.

159
00:10:19,760 --> 00:10:21,220
Καληνύχτα.

160
00:12:10,700 --> 00:12:11,410
Ασβεστος!

161
00:12:12,370 --> 00:12:13,250
Καλ Τρασκ!

162
00:12:13,250 --> 00:12:14,750
Περιμένετε! Περιμένετε!

163
00:12:16,540 --> 00:12:17,420
Είμαι εγώ.

164
00:12:18,210 --> 00:12:18,920
Τομ Χάμιλτον.

165
00:12:21,550 --> 00:12:22,220
Θυμάσαι;

166
00:12:23,220 --> 00:12:24,430
Ο γιος του Σάμιουελ Χάμιλτον.

167
00:12:24,430 --> 00:12:27,010
Θυμάσαι; Πήγαινα στο σπίτι σου στο Kingscity!

168
00:12:27,010 --> 00:12:28,470
Ναι φυσικά.

169
00:12:28,470 --> 00:12:30,350
Τι κάνετε;

170
00:12:31,220 --> 00:12:32,310
Και οι γονείς σου;

171
00:12:34,060 --> 00:12:35,020
Δηλαδή, ο πατέρας σου.

172
00:12:35,020 --> 00:12:36,150
Ο αδερφός σου;

173
00:12:36,150 --> 00:12:36,980
Είναι μια χαρά.

174
00:12:36,980 --> 00:12:38,480
Είναι πολύ καλά.

175
00:12:40,320 --> 00:12:41,030
Γεια σου!

176
00:12:42,820 --> 00:12:43,400
Γεια σου!

177
00:12:46,160 --> 00:12:48,070
Γιατί είσαι έξω τόσο αργά το βράδυ;

178
00:12:48,070 --> 00:12:51,120
Ξέρει ο πατέρας σου ότι περπατάς στην πόλη το βράδυ;

179
00:12:51,580 --> 00:12:53,120
Φυσικά και ξέρει.

180
00:12:53,120 --> 00:12:54,330
Γεια σου, Τομ.

181
00:12:54,330 --> 00:12:56,790
Όταν σε δω, θα πω ότι είπες ένα γεια.

182
00:13:00,550 --> 00:13:01,090
Καλά. Γεια σου!

183
00:13:01,090 --> 00:13:01,960
Γεια σου!

184
00:13:01,960 --> 00:13:02,670
Ασβεστος!

185
00:13:02,670 --> 00:13:06,556
Ρώτα τον μπαμπά σου αν θυμάται ότι σκάψαμε με τον αδερφό μου 

186
00:13:06,556 --> 00:13:08,550
ένα πηγάδι στην ιδιοκτησία του όταν γεννήθηκες!

187
00:13:14,520 --> 00:13:15,980
Ήσουν εκεί;

188
00:13:22,230 --> 00:13:24,780
Αστέρια πέφτουν από τον ουρανό!

189
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
Τύφλωσέ με με τα φώτα σου.

190
00:13:29,740 --> 00:13:32,200
Και μετά...και μετά...

191
00:13:32,200 --> 00:13:38,380
Τα πουλιά κελαηδούν και μετά έρχεται η έκρηξη του κεραυνού όταν φτάνει στη θάλασσα.

192
00:13:38,380 --> 00:13:39,250
Ξέρεις;

193
00:13:42,250 --> 00:13:46,380
Και μετά ακολουθεί η σιωπή.

194
00:13:47,880 --> 00:13:49,300
Η ουλή.

195
00:13:49,300 --> 00:13:50,760
Κάποιος.

196
00:13:50,760 --> 00:13:56,480
Θα μου πεις πώς ο πατέρας μου πήρε αυτή την ουλή στον ώμο του.

197
00:13:57,140 --> 00:13:58,730
Μου είπες ότι ήξερες όλη την ιστορία.

198
00:13:58,730 --> 00:13:59,440
ξέρω.

199
00:14:01,230 --> 00:14:02,650
Μου είπε όλη την ιστορία.

200
00:14:02,650 --> 00:14:05,530
Πιστεύεις ότι ο πατέρας μου θα το κρατούσε μυστικό από μένα;

201
00:14:08,740 --> 00:14:11,580
Απλώς το ξέχασα αυτό το κομμάτι...

202
00:14:13,120 --> 00:14:13,790
Ποιο;

203
00:14:16,450 --> 00:14:18,000
Τον πυροβόλησε.

204
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Τότε εκείνη έφυγε τρέχοντας.

205
00:14:21,880 --> 00:14:23,170
Είναι λοιπόν ζωντανή.

206
00:14:23,800 --> 00:14:25,010
Φυσικά.

207
00:14:27,630 --> 00:14:28,800
Γιατί το έκανε αυτό;

208
00:14:31,640 --> 00:14:33,050
Ποιος ξέρει;

209
00:14:35,430 --> 00:14:36,020
Τόνος!

210
00:14:37,930 --> 00:14:40,100
Πού είπες ότι ζούσε πραγματικά;

211
00:14:42,520 --> 00:14:43,060
δεν ειπα.

212
00:14:47,190 --> 00:14:48,110
Τι περισσότερο...

213
00:14:50,200 --> 00:14:51,570
Είπες ότι ήξερες.

214
00:14:52,370 --> 00:14:53,280
ξέρω.

215
00:14:54,990 --> 00:14:55,700
ξέρω.

216
00:14:55,700 --> 00:14:59,370
Ζει στο Κονέκτικατ, εκεί μένει ο θείος μου ο Τσαρλς.

217
00:14:59,370 --> 00:15:00,750
Ζει σε μια σπηλιά.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Λανθασμένος!

219
00:15:06,090 --> 00:15:07,050
Λανθασμένος!

220
00:15:11,340 --> 00:15:12,390
Είναι εδώ.

221
00:15:15,470 --> 00:15:16,600
Η παρέα του αδερφού μου.

222
00:15:16,600 --> 00:15:20,310
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι ήθελε να πάει στο Κονέκτικατ.

223
00:15:20,310 --> 00:15:21,650
Και τότε αποφάσισε ότι...

224
00:15:22,810 --> 00:15:24,690
Ο αδερφός μου είναι ένας πολύ επιτυχημένος άνθρωπος.

225
00:15:27,360 --> 00:15:29,070
Πουλάει αυτοκίνητα.

226
00:15:30,490 --> 00:15:31,570
Έχει πολλές ιδιότητες.

227
00:15:32,570 --> 00:15:33,910
Είμαι πολύ περήφανος για τον αδερφό μου.

228
00:15:37,580 --> 00:15:38,450
Θα!

229
00:15:40,500 --> 00:15:42,670
Είμαι σε μπελάδες, κάθαρμα!

230
00:16:00,100 --> 00:16:01,770
Ποτέ δεν σε ένοιαζε που ήταν νεκρός.

231
00:16:03,020 --> 00:16:04,770
Ποτέ δεν σε ένοιαξε που πέθανε ο μπαμπάς.

232
00:16:06,980 --> 00:16:08,110
Μου λείπει.

233
00:16:09,280 --> 00:16:10,240
Ο πατέρας μου.

234
00:16:10,940 --> 00:16:12,070
Καταλαβαίνετε;

235
00:16:12,070 --> 00:16:12,780
Τόνος!

236
00:16:12,780 --> 00:16:14,280
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

237
00:16:14,280 --> 00:16:15,530
Κάποιος πρέπει να έρθει σύντομα.

238
00:16:16,370 --> 00:16:16,870
Πάμε!

239
00:16:16,870 --> 00:16:18,790
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;

240
00:16:20,040 --> 00:16:22,790
Ο Γουίλ δεν τον νοιάζει που πέθανε, αλλά μου λείπει. Μου λείπει!

241
00:16:22,790 --> 00:16:24,250
Ναι, μου λείπει.

242
00:16:28,290 --> 00:16:31,050
Τομ, ήταν πριν από δεκατέσσερα χρόνια.

243
00:16:34,300 --> 00:16:34,930
Τι;

244
00:16:41,390 --> 00:16:42,980
Πόσα χρήματα έχεις ακόμα;

245
00:16:46,810 --> 00:16:47,610
Κάποιες αλλαγές.

246
00:16:51,400 --> 00:16:52,570
Τι ντροπή.

247
00:16:55,360 --> 00:16:58,870
Αν είχα 10 $, ορκίζομαι ότι θα σε πήγαινα στο Kate's στο Monterey.

248
00:17:05,580 --> 00:17:06,880
Είναι πολλά τα λεφτά.

249
00:17:10,170 --> 00:17:11,090
Αλλά αξίζει τον κόπο.

250
00:17:12,460 --> 00:17:14,050
Έχουν ένα τσίρκο εκεί.

251
00:17:14,050 --> 00:17:16,630
Έχετε πάει ποτέ σε τσίρκο οίκου ανοχής;

252
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
Όχι, ποτέ.

253
00:17:20,310 --> 00:17:21,510
Αστείο αυτό που λένε....

254
00:17:24,140 --> 00:17:25,730
Οι ιερόδουλες κάνουν τις καλύτερες γυναίκες.

255
00:17:27,650 --> 00:17:29,940
Όποιος νόμιζε το αντίθετο ήταν η αλήθεια.

256
00:17:32,530 --> 00:17:35,570
Υποθέτω ότι ο παλιός Trask δεν το σκέφτηκε ποτέ καλά.

257
00:17:37,410 --> 00:17:38,200
Με τη δική του γυναίκα.

258
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Είπες...

259
00:17:49,500 --> 00:17:51,750
Ότι ήξερες. Είπες ότι ήξερες.

260
00:17:57,090 --> 00:17:58,180
Θεέ μου!

261
00:18:06,480 --> 00:18:07,560
Βγάλε στο διάολο!

262
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
Όχι..φύγε από κοντά μου!

263
00:18:09,560 --> 00:18:10,610
Φύγε!

264
00:19:29,060 --> 00:19:30,640
Ω Λι!

265
00:19:31,560 --> 00:19:33,100
Αυτή είναι η μηχανή του διαβόλου!

266
00:19:33,100 --> 00:19:35,820
Θα διαφθείρει τη νεολαία της Αμερικής.

267
00:19:35,820 --> 00:19:37,280
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα γίνει.

268
00:19:37,280 --> 00:19:39,860
Για όνομα του Θεού, Λι, μην είσαι τόσο αυτάρεσκος!

269
00:19:58,250 --> 00:19:59,800
Σε ενοχλεί κάτι, Καλ;

270
00:20:01,340 --> 00:20:03,430
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...

271
00:20:03,430 --> 00:20:06,350
Ο Άρον κι εγώ έχουμε μια ιδέα που σκεφτόμαστε να αναπτύξουμε.

272
00:20:06,350 --> 00:20:07,890
Ο Άρον θέλει να του το πει;

273
00:20:07,890 --> 00:20:09,180
Τι;

274
00:20:12,350 --> 00:20:12,810
Ματιά...

275
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
Καθώς πλησιάζει η γιορτή της μητέρας

276
00:20:16,480 --> 00:20:22,990
Θέλαμε να στείλουμε μια διευθέτηση για να τοποθετηθεί στον τάφο της μητέρας μας.

277
00:20:24,450 --> 00:20:24,910
Ποτέ δεν...

278
00:20:24,910 --> 00:20:26,160
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

279
00:20:26,910 --> 00:20:27,950
Τι νομίζεις μπαμπά;

280
00:20:30,250 --> 00:20:35,580
Νομίζω ότι είναι πολύ τιμητικό που εσείς και ο αδερφός σας θέλετε να το κάνετε αυτό.

281
00:20:36,000 --> 00:20:38,170
Δεν ξέρουμε όμως ποιος τάφος είναι.

282
00:20:39,090 --> 00:20:40,590
Σε τι κατάσταση είναι;

283
00:20:40,590 --> 00:20:42,300
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

284
00:20:43,010 --> 00:20:44,840
Μπορείτε να μας πείτε πού να το στείλουμε.

285
00:20:45,470 --> 00:20:46,800
Δώσε μας τη διεύθυνση.

286
00:20:49,510 --> 00:20:51,350
Μια ρύθμιση είναι πολύ εύθραυστο πράγμα, γιε μου.

287
00:20:53,100 --> 00:20:54,310
Δεν μπορούν να αντέξουν όλο αυτό το ταξίδι.

288
00:20:54,690 --> 00:20:56,560
Σκέφτηκα πώς να το διατηρήσω φρέσκο.

289
00:20:56,940 --> 00:20:58,020
Γνωρίζω ήδη. Ματιά!

290
00:20:58,730 --> 00:20:59,400
Τι είναι αυτό;

291
00:20:59,400 --> 00:21:00,190
Μαστόδοντας.

292
00:21:02,240 --> 00:21:03,150
Τι;

293
00:21:03,150 --> 00:21:05,200
Ένας προϊστορικός ελέφαντας.

294
00:21:05,200 --> 00:21:05,780
Ναί.

295
00:21:05,780 --> 00:21:07,280
Πάνω από 100 χιλιάδες χρόνια.

296
00:21:07,910 --> 00:21:10,080
Το βρήκαν στη Σιβηρία, παγωμένο από τον πάγο.

297
00:21:10,080 --> 00:21:12,700
Έκοψαν ένα κομμάτι και το έφαγαν.

298
00:21:12,700 --> 00:21:15,290
Ναι είναι αλήθεια!

299
00:21:15,290 --> 00:21:17,710
Το κρέας ήταν ακόμα φρέσκο, γλυκό σαν χοιρινή μπριζόλα.

300
00:21:18,330 --> 00:21:20,710
Και νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με τη ρύθμιση.

301
00:21:20,710 --> 00:21:22,800
Ας το συσκευάσουμε σε πάγο και ας το διατηρήσουμε δροσερό.

302
00:21:25,430 --> 00:21:26,840
Τι λες πατέρα;

303
00:21:28,260 --> 00:21:29,300
Μπορούμε να το κάνουμε;

304
00:21:31,470 --> 00:21:33,060
Επιτρέψτε μου να το μελετήσω λίγο αυτό.

305
00:21:33,060 --> 00:21:34,600
Θα σου πω αργότερα.

306
00:21:34,600 --> 00:21:35,890
Γιατί δεν μου το λες τώρα;

307
00:21:40,190 --> 00:21:42,650
Εννοώ, ο Aron και εγώ είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε για τη ναυτιλία.

308
00:21:42,650 --> 00:21:45,190
Όχι, Καλ. Αφήστε το να πάει!

309
00:21:45,820 --> 00:21:46,780
Γιατί Άρον;

310
00:21:47,450 --> 00:21:50,330
Γιατί είναι τόσο αναστατωμένοι για αυτό;

311
00:21:51,160 --> 00:21:52,580
Είναι και η μητέρα σου.

312
00:21:52,580 --> 00:21:54,370
Ακόμα κι αν είναι νεκρή.

313
00:21:54,370 --> 00:21:57,420
Θέλω να πω, δεν θα σε δαγκώσει.

314
00:21:58,370 --> 00:22:01,460
Εκτός κι αν φοβάσαι τα φαντάσματα.

315
00:22:03,380 --> 00:22:04,760
Γιατί δεν σιωπάς, Καλ;

316
00:22:04,760 --> 00:22:06,550
Γιατί δεν σιωπάς;

317
00:22:06,550 --> 00:22:08,180
Ποιος σε ρώτησε;

318
00:22:08,180 --> 00:22:11,720
Δεν νομίζω ότι κάποιος σε έχει κάνει ακόμα μέλος αυτής της οικογένειας.

319
00:22:11,720 --> 00:22:14,180
Και θέλω να σωπάσεις, Κάλεμπ.

320
00:22:16,680 --> 00:22:18,230
Ναι, πατέρα.

321
00:22:20,480 --> 00:22:21,060
Aaron;

322
00:22:21,060 --> 00:22:22,150
Που πάτε;

323
00:22:23,480 --> 00:22:24,070
Ανοιχτό;

324
00:22:28,400 --> 00:22:30,620
Γιατί όλο αυτό το σκάνδαλο μόνο και μόνο λόγω διακανονισμού;

325
00:22:36,120 --> 00:22:37,410
Θα μου σκίσεις το παντελόνι!

326
00:22:37,410 --> 00:22:39,870
Και δεν θα σταματήσω εκεί αν δεν μου δώσεις το χέρι σου!

327
00:22:52,430 --> 00:22:54,890
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν οδυνηρό για σένα.

328
00:22:57,980 --> 00:23:00,140
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι εύκολο να μεγαλώνεις χωρίς μητέρα.

329
00:23:00,140 --> 00:23:02,190
Γιατί το λες αυτό;

330
00:23:02,190 --> 00:23:04,110
Πώς θα μπορούσα να μου λείψει κάτι που δεν είχα ποτέ;

331
00:23:05,730 --> 00:23:07,490
σε παρακολούθησα.

332
00:23:08,400 --> 00:23:09,650
Ξέρω ότι σου λείπει.

333
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Ήταν μια όμορφη κυρία, ξέρεις;

334
00:23:16,790 --> 00:23:18,080
Καθαρό και όμορφο.

335
00:23:19,710 --> 00:23:21,420
Έχετε δει καμία φωτογραφία της;

336
00:23:22,420 --> 00:23:23,840
Όχι, όχι φωτογραφίες.

337
00:23:25,550 --> 00:23:27,880
Νομίζω ότι ο πατέρας δεν μπορούσε να τους έχει κοντά του.

338
00:23:29,300 --> 00:23:33,090
Αλλά και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, τη σκέφτεται ακόμα.

339
00:23:33,800 --> 00:23:36,350
Μερικές φορές τον παρακολουθώ όταν νομίζει ότι κανείς δεν κοιτάζει

340
00:23:36,350 --> 00:23:38,180
Και κοιτάζει στο κενό, χαμένος και λυπημένος.

341
00:23:39,060 --> 00:23:41,270
Και ξέρω ότι τη σκέφτεται.

342
00:23:42,230 --> 00:23:44,860
Και να θυμηθούμε τις γλυκές και σύντομες στιγμές που πέρασαν μαζί.

343
00:23:46,610 --> 00:23:48,860
Και πώς πέθανε και του την πήραν.

344
00:23:51,360 --> 00:23:56,160
Γι' αυτό μερικές φορές αν φαίνεται ψυχρός και απόμακρος...

345
00:23:57,410 --> 00:23:58,410
Aaron;

346
00:23:58,410 --> 00:23:59,790
Άκουσέ με.

347
00:24:00,580 --> 00:24:02,210
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

348
00:24:03,920 --> 00:24:06,790
Και για τη ζωή του, αλλά νοιάζομαι για σένα.

349
00:24:06,790 --> 00:24:08,750
Και στεναχωριέμαι για σένα.

350
00:24:08,750 --> 00:24:11,090
Μεγαλώνοντας μόνος.

351
00:24:12,880 --> 00:24:15,180
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου φτιάχνοντάς σας!

352
00:24:15,180 --> 00:24:17,810
Δεν είμαι ακριβώς ορφανό, ξέρεις;

353
00:24:19,180 --> 00:24:21,730
Ο Καλ προσπαθεί να με προκαλέσει, γι' αυτό!

354
00:24:23,100 --> 00:24:24,650
Ο Καλ σε χρειάζεται.

355
00:24:25,190 --> 00:24:30,030
Εάν δεν τραβήξει την προσοχή σας με καλό τρόπο, προσπαθεί με άλλο τρόπο.

356
00:24:30,030 --> 00:24:30,940
Όλα καλά!

357
00:24:30,940 --> 00:24:33,610
Ίσως σε πάρω μαζί μου στην επιχείρησή μου.

358
00:24:34,360 --> 00:24:35,320
Επιχείρηση;

359
00:24:37,120 --> 00:24:38,080
Τι δουλειά;

360
00:24:41,830 --> 00:24:43,290
Ψύξη!

361
00:24:44,670 --> 00:24:46,420
Πιστεύω ότι είναι το μέλλον.

362
00:24:46,420 --> 00:24:48,000
Διαβάστε αυτό αν έχετε την ευκαιρία!

363
00:24:50,000 --> 00:24:53,170
Ω ναι, μην ξεχνάτε, παραγγείλετε αυτό το νέο παγοθήκη.

364
00:24:53,170 --> 00:24:53,840
Και...

365
00:24:53,840 --> 00:24:55,930
Βάλτε το στον λογαριασμό μου στο Alice!

366
00:24:59,140 --> 00:25:03,520
«Τα βιβλία είναι οι καλύτεροι φίλοι του ανθρώπου». <b>ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΑΛΙΝΑΣ</b>

367
00:26:10,590 --> 00:26:14,510
<b>ΜΗΧΑΝΗ ΨΥΞΗΣ ΠΑΓΟΥ</b>

368
00:28:38,770 --> 00:28:39,320
Λι!

369
00:28:43,240 --> 00:28:44,860
Τι κάνεις;

370
00:28:44,860 --> 00:28:48,580
Το κρέας σας έχει αρχίσει να βρωμάει!

371
00:28:49,830 --> 00:28:52,120
Αυτό είναι ένα σημαντικό πείραμα!

372
00:28:52,960 --> 00:28:54,790
Μια πραγματική επιστημονική ανακάλυψη!

373
00:28:54,790 --> 00:28:57,750
Έχω ένα πολύ σημαντικό καθήκον για εσάς!

374
00:28:57,750 --> 00:29:00,420
Το υπόγειο δεν έχει καθαριστεί εδώ και τρία χρόνια!

375
00:29:01,710 --> 00:29:02,803
Χαίρομαι που δεν παντρεύτηκα ξανά αλλιώς θα παντρευόμουν

376
00:29:02,803 --> 00:29:04,800
δύο ηλικιωμένες με κοροϊδεύουν τώρα.

377
00:29:05,800 --> 00:29:08,050
Πώς θα μπορούσες να έχεις άλλη γυναίκα;

378
00:29:08,050 --> 00:29:10,970
Δεν χώρισες ποτέ με τον πρώτο!

379
00:29:12,980 --> 00:29:14,140
Πατέρας;

380
00:29:15,270 --> 00:29:16,810
Ααρών!

381
00:29:16,810 --> 00:29:18,480
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

382
00:29:20,690 --> 00:29:21,530
Πού ήσουν;

383
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
Με την Abra;

384
00:29:23,780 --> 00:29:24,700
Όχι κύριε.

385
00:29:24,700 --> 00:29:27,490
Μπαμπά, υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πας την επόμενη Κυριακή.

386
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Κυριακή, γιε μου;

387
00:29:31,330 --> 00:29:32,370
Πού είναι;

388
00:29:37,670 --> 00:29:39,630
Κι εσύ, Λι. Είστε καλεσμένοι.

389
00:29:43,550 --> 00:29:45,630
«Επισκοπικός Ναός Αγίου Παύλου

390
00:29:45,630 --> 00:29:48,180
σας προσκαλεί εγκάρδια να συμμετάσχετε στην επιβεβαίωση

391
00:29:48,180 --> 00:29:50,510
από τον δάσκαλο Aron Trask."

392
00:30:41,810 --> 00:30:44,780
Είμαστε εδώ στην παρουσία του Θεού...

393
00:30:52,240 --> 00:30:53,780
Συγχαρητήρια, Trask.

394
00:30:53,780 --> 00:30:57,120
Δεν ήξερα ότι ο γιος σου είχε θρησκευτική τάση.

395
00:30:57,120 --> 00:30:58,750
Ναι, είναι.

396
00:30:58,750 --> 00:31:01,540
Ήταν μια ωραία έκπληξη για μένα.

397
00:31:01,540 --> 00:31:02,500
Όχι για μένα.

398
00:31:02,500 --> 00:31:05,630
Οι Trasks πάντα περπατούσαν στο μονοπάτι του Θεού.

399
00:31:07,840 --> 00:31:10,260
Ο παππούς μου από την πλευρά της μητέρας μου ήταν ιεραπόστολος στην Αφρική.

400
00:31:11,010 --> 00:31:12,470
Δεν το ήξερα αυτό.

401
00:31:12,470 --> 00:31:13,720
Είναι αλήθεια, Τρασκ;

402
00:31:13,720 --> 00:31:16,770
Φυσικά τον έφαγαν κανίβαλοι.

403
00:31:16,770 --> 00:31:17,390
Θεέ μου!

404
00:31:18,520 --> 00:31:20,600
Άρχισαν να τον τρώνε από τα γόνατα, έπεσε στο έδαφος...

405
00:31:21,310 --> 00:31:23,480
Και το κατάπιαν σαν πουτίγκα.

406
00:31:24,650 --> 00:31:25,900
Με συγχωρείτε.

407
00:31:25,900 --> 00:31:28,940
Βλέπω τον κύριο Χάμιλτον εκεί, πρέπει να του μιλήσω για λίγο.

408
00:31:31,450 --> 00:31:33,410
Γουίλ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

409
00:31:39,370 --> 00:31:41,540
Συγχαρητήρια Άνταμ, ήταν επιτυχία.

410
00:31:41,540 --> 00:31:42,040
Ευχαριστώ.

411
00:31:43,130 --> 00:31:43,960
Θα...

412
00:31:43,960 --> 00:31:46,710
Να ρωτήσω τη γνώμη σας για κάτι;

413
00:31:47,500 --> 00:31:48,510
Η γνώμη μου;

414
00:31:49,300 --> 00:31:52,510
Είσαι ο πιο επιτυχημένος επιχειρηματίας που ξέρω.

415
00:31:52,510 --> 00:31:53,720
Ίσως το μοναδικό.

416
00:31:54,390 --> 00:31:57,180
Όπως σου λέω πάντα, Άνταμ, αν εμφανιστείς...

417
00:31:57,180 --> 00:31:58,771
και απολαύστε το μασονικό μας κατάστημα 

418
00:31:58,771 --> 00:32:00,390
Θα γνωρίσεις και άλλους επιτυχημένους άντρες.

419
00:32:00,390 --> 00:32:01,850
Και το είχα σκεφτεί.

420
00:32:01,850 --> 00:32:03,480
Και το σκέφτομαι πολύ, αλλά...

421
00:32:04,400 --> 00:32:05,270
αναρωτιέμαι...

422
00:32:05,270 --> 00:32:09,530
Αν μπορώ να έχω λίγα λεπτά της προσοχής σας;

423
00:32:09,530 --> 00:32:11,070
Είναι Κυριακή, ξέρεις.

424
00:32:12,740 --> 00:32:14,070
Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο.

425
00:32:20,120 --> 00:32:21,960
σου λεω...

426
00:32:23,250 --> 00:32:25,210
Συναντήστε με στο γραφείο μου σε μισή ώρα.

427
00:32:26,750 --> 00:32:27,540
Ευχαριστώ.

428
00:32:27,540 --> 00:32:30,130
θα είμαι εκεί. Σας ευχαριστώ πολύ.

429
00:32:42,140 --> 00:32:42,890
Κύριε Τρασκ...

430
00:32:43,600 --> 00:32:47,190
Είμαστε πολύ περήφανοι για τον Aron, όπως και εσείς.

431
00:32:48,610 --> 00:32:49,320
Ναί.

432
00:32:51,690 --> 00:32:52,650
Ναι, είμαι.

433
00:32:53,200 --> 00:32:54,030
Υιός.

434
00:32:54,030 --> 00:32:55,530
Ευχαριστώ, μπαμπά.

435
00:32:55,530 --> 00:32:57,830
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι Επισκοπικός.

436
00:32:58,950 --> 00:33:02,580
Είπαν ότι η μητέρα μου ήταν Θεοσοφίστρια, αλλά δεν τη γνώρισα ποτέ.

437
00:33:03,210 --> 00:33:06,880
Και είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου προσευχήθηκε απευθείας στον Θεό του Πολέμου...

438
00:33:06,880 --> 00:33:11,510
Αλλά πάντα έβλεπα τον εαυτό μου ως έναν ελαφρύ Μεθοδιστή.

439
00:33:13,010 --> 00:33:15,090
Και εσείς, κύριε. Υπήνεμος;

440
00:33:15,090 --> 00:33:16,510
Είμαι ειδωλολάτρης, ευχαριστώ.

441
00:33:16,510 --> 00:33:18,430
Απλά επίσκεψη.

442
00:33:19,220 --> 00:33:20,430
Όλη σου τύχη.

443
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
Ευχαριστώ.

444
00:33:23,680 --> 00:33:29,610
Φαντάζομαι ότι όταν ο γιος σου έχει δική του Εκκλησία, θα προσηλυτιστείς.

445
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
Μια εκκλησία του;

446
00:33:31,980 --> 00:33:33,110
Ναι φυσικά.

447
00:33:33,650 --> 00:33:35,530
Είμαι σίγουρος ότι ο Άρον το έχει ήδη συζητήσει μαζί σου.

448
00:33:37,030 --> 00:33:38,320
Ναι φυσικά.

449
00:33:38,320 --> 00:33:39,490
Φυσικά, υπάρχει και το κολέγιο...

450
00:33:39,490 --> 00:33:40,620
Αυτό που θέλω να πω είναι:

451
00:33:41,620 --> 00:33:44,750
Aron, θαυμάζω το θάρρος που είχε να κάνει αυτό που έκανε εκεί.

452
00:33:44,750 --> 00:33:48,500
Περισσότερο από ό,τι θα έκανα, μεταστράφηκα και χωρίς να ξέρω πώς θα αντιδρούσε ο πατέρας.

453
00:33:52,000 --> 00:33:53,710
Θέλω να ξέρεις ότι...

454
00:33:54,720 --> 00:33:56,550
Είμαι πολύ περήφανος και για σένα, Aaron.

455
00:33:57,890 --> 00:33:58,930
Αλήθεια, Καλ;

456
00:34:01,180 --> 00:34:02,560
Φυσικά.

457
00:34:05,390 --> 00:34:06,480
Ευχαριστώ.

458
00:34:08,230 --> 00:34:09,060
Ευχαριστώ.

459
00:34:14,940 --> 00:34:16,070
Άκου, εγώ...

460
00:34:17,030 --> 00:34:21,200
Ίσως θέλετε να μείνετε λίγο ακόμα. Ο Σεβασμιώτατος θα ήθελε πολύ να μιλήσει μαζί σας.

461
00:34:21,200 --> 00:34:22,530
Δεν μπορώ.

462
00:34:22,530 --> 00:34:25,750
Ο μπαμπάς και εγώ έχουμε μια επαγγελματική συνάντηση.

463
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
Τι είδους επιχείρηση;

464
00:34:27,460 --> 00:34:28,460
Μαρούλι.

465
00:34:30,790 --> 00:34:31,630
Μαρούλι.

466
00:34:34,550 --> 00:34:37,010
Είναι αυτό που καλλιεργούμε περισσότερο σε αυτή την κοιλάδα, σωστά;

467
00:34:37,880 --> 00:34:39,180
Σκέψου το Γουίλ.

468
00:34:41,220 --> 00:34:47,060
Τι δεν θα έδιναν οι άνθρωποι στην ανατολή για ένα ωραίο, φρέσκο ​​μαρούλι το χειμώνα;

469
00:34:48,730 --> 00:34:50,230
Ή αρακάς ή κουνουπίδι;

470
00:34:53,520 --> 00:34:55,780
Εντάξει, το σκέφτομαι.

471
00:34:55,780 --> 00:34:59,820
Τώρα, πήγα να δω αυτά τα βαγόνια με φρούτα που έχτισαν στο σιδηρόδρομο.

472
00:34:59,820 --> 00:35:02,370
Είναι άδεια το μεγαλύτερο μέρος του χειμώνα και νομίζω...

473
00:35:02,990 --> 00:35:05,990
Θα μπορούσα να αγοράσω μια φυτεία εδώ στο Salinas

474
00:35:05,990 --> 00:35:07,830
Και προσπαθήστε να κάνετε κάποια πράγματα.

475
00:35:08,330 --> 00:35:10,620
Δεν ξέρω πώς μπήκα σε αυτό. θα έπρεπε να ξέρω.

476
00:35:13,340 --> 00:35:15,920
Ο άνθρωπος έρχεται σε μένα για να ζητήσει τη συμβουλή μου για μια ιδέα.

477
00:35:15,920 --> 00:35:18,130
Ξέρω ότι δεν θέλει συμβουλές.

478
00:35:18,130 --> 00:35:19,840
Θέλει να συμφωνήσω μαζί του.

479
00:35:20,510 --> 00:35:24,640
Αν θέλω να διατηρήσω τη φιλία, του λέω να προχωρήσει.

480
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Η οποία είναι υπέροχη ιδέα και ταιριάζει με όλα.

481
00:35:27,520 --> 00:35:29,890
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος, Γουίλ.

482
00:35:29,890 --> 00:35:31,520
Είναι απλώς μια ιδέα.

483
00:35:32,100 --> 00:35:36,360
Ιδέα! Μη μου λες για ιδέες, με αυτές μεγάλωσα!

484
00:35:37,070 --> 00:35:39,400
Στην οικογένειά μου, είχαμε ιδέες για δείπνο!

485
00:35:39,400 --> 00:35:41,869
Συχνά είχαμε ιδέες αντί για δείπνο και

486
00:35:41,869 --> 00:35:43,860
κάθε φορά που ήμασταν μπροστά...

487
00:35:44,410 --> 00:35:46,790
και πήραμε λίγα χρήματα για τον μπαμπά μου ή τον Τομ...

488
00:35:46,790 --> 00:35:49,410
βγαίναμε και το σπαταλούσαμε σε κάτι.

489
00:35:50,040 --> 00:35:53,130
Μόνο εγώ, με εξαίρεση τη μητέρα μου, δεν είχα ιδέα.

490
00:35:53,130 --> 00:35:54,960
Και μόνο εγώ κατάφερα να βγάλω κάποια χρήματα.

491
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Μη μου λες τίποτα για ιδέες!

492
00:35:56,960 --> 00:36:02,470
Μην κάνετε τον Σαμ Χάμιλτον να μοιάζει με εγκληματία!

493
00:36:04,640 --> 00:36:05,180
Όλα καλά.

494
00:36:06,720 --> 00:36:08,810
Ήταν ο πατέρας μου και τον αγαπούσα.

495
00:36:10,230 --> 00:36:13,150
Αλλά πάντα ζητούσα από τον Θεό ότι είχε εγκαταλείψει τις ιδέες του.

496
00:36:13,810 --> 00:36:15,690
Πώς ξέρετε ότι αυτό δεν είναι καλή ιδέα;

497
00:36:16,730 --> 00:36:17,940
Σχετικά με το μαρούλι;

498
00:36:18,400 --> 00:36:22,990
Επειδή οι άνθρωποι στα ανατολικά δεν είναι συνηθισμένοι στα λαχανικά το χειμώνα.

499
00:36:24,700 --> 00:36:28,620
Επειδή τα βαγόνια τους θα μπορούσαν να κολλήσουν, επειδή ο έλεγχος της αγοράς...

500
00:36:28,620 --> 00:36:32,211
Ξέρεις, με τρελαίνει πολύ όταν τα μωρά πιστεύουν ότι μπορούν 

501
00:36:32,211 --> 00:36:34,210
μπείτε στον επιχειρηματικό κόσμο με μια ιδέα.

502
00:36:39,670 --> 00:36:45,220
Δεν καταλαβαίνεις Γουίλ, δεν θα το κάνω για τα λεφτά.

503
00:36:47,800 --> 00:36:50,180
Είναι απλώς κάτι που πιστεύω ότι είναι χρήσιμο.

504
00:36:51,560 --> 00:36:52,480
Και σημαντικό.

505
00:36:52,480 --> 00:36:57,230
Όλα καλά. Έχετε από 40 έως 50 χιλιάδες δολάρια να σπαταλήσετε για έναν καλό σκοπό.

506
00:36:57,230 --> 00:37:00,320
Καλώς ήρθες στο Κομμουνιστικό Κόμμα, αδερφέ Τρασκ.

507
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
Θα θέλω ένα αυτοκίνητο, Γουίλ.

508
00:37:03,450 --> 00:37:04,150
Τι είπατε;

509
00:37:06,990 --> 00:37:08,660
Είπα ότι θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.

510
00:37:08,660 --> 00:37:11,120
Εκτός βέβαια και αν δεν το θεωρείτε καλή επένδυση.

511
00:37:11,120 --> 00:37:12,500
Α, φυσικά και είναι!

512
00:37:12,500 --> 00:37:14,000
Και ναι!

513
00:37:14,000 --> 00:37:19,670
Κρατάει 15 χρόνια περισσότερο από ένα άλογο και δεν έχω δει αυτοκίνητο με στριμμένο έντερο.

514
00:37:19,670 --> 00:37:21,134
Εκτός αν...

515
00:37:22,803 --> 00:37:26,473
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος που θα αγόραζε αυτοκίνητο εδώ στην Κοιλάδα.

516
00:37:27,220 --> 00:37:28,300
Και μάλιστα;

517
00:37:30,140 --> 00:37:34,560
Αν ο πατέρας σου ζούσε ακόμα, Γουίλ, πιστεύεις ότι θα είχε αυτοκίνητο;

518
00:37:34,560 --> 00:37:37,025
Ναι σίγουρα. 

519
00:37:38,068 --> 00:37:41,405
Και θα είχα μια ιδέα να το μετατρέψω και σε γαλακτομηχανή.

520
00:37:41,400 --> 00:37:43,490
Αποφασίστηκε λοιπόν.

521
00:37:45,650 --> 00:37:47,240
Πάω να αγοράσω αυτό.

522
00:37:47,240 --> 00:37:49,870
Λυπάμαι, αλλά αυτό έχει ήδη πουληθεί.

523
00:37:49,870 --> 00:37:53,870
Μάλιστα, όλα τα αυτοκίνητα εδώ έχουν ήδη πουληθεί.

524
00:37:53,870 --> 00:37:56,837
Να σου πω την αλήθεια, δυσκολεύομαι

525
00:37:56,837 --> 00:37:58,750
 πάρτε αρκετά αυτοκίνητα για όλη αυτή τη ζήτηση.

526
00:37:58,750 --> 00:38:00,210
Έχω μια μεγάλη λίστα αναμονής.

527
00:38:00,210 --> 00:38:02,340
Ίσως μπορείτε να βάλετε το όνομά μου στη λίστα.

528
00:38:07,680 --> 00:38:13,390
Σας λέω: την πρώτη ακύρωση που θα κάνετε, το αυτοκίνητο θα είναι δικό σας.

529
00:38:15,930 --> 00:38:17,520
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Γουίλ.

530
00:38:21,020 --> 00:38:22,980
Θα σου δώσω τα λεφτά τώρα.

531
00:38:22,980 --> 00:38:24,990
Όχι, σίγουρα όχι.

532
00:38:24,990 --> 00:38:28,780
Μια κατάθεση του 25% του ποσού θα είναι υπεραρκετή.

533
00:38:42,710 --> 00:38:44,460
Άνταμ, περίμενε λίγο. Αδάμ!

534
00:38:47,720 --> 00:38:49,514
Κοίτα, ήσουν πάντα ένας καλός φίλος της οικογένειας και 

535
00:38:49,514 --> 00:38:51,350
Θα σου δώσω αυτό που έψαχνες...

536
00:38:51,350 --> 00:38:52,890
δωρεάν συμβουλές.

537
00:38:52,890 --> 00:38:55,140
Και τι είναι, Γουίλ;

538
00:38:56,890 --> 00:38:57,810
Φασόλια.

539
00:38:58,310 --> 00:38:59,060
Φασόλια.

540
00:39:00,310 --> 00:39:02,940
Ο πόλεμος στην Ευρώπη θα συνεχιστεί για πολύ καιρό.

541
00:39:02,940 --> 00:39:05,440
Και όταν μπαίνουμε σε αυτό...

542
00:39:05,440 --> 00:39:08,610
Τώρα, δεν το πιστεύω αυτό.

543
00:39:08,610 --> 00:39:10,070
Να είσαι ρεαλιστής φίλε.

544
00:39:10,070 --> 00:39:12,704
Πόσο καιρό μπορεί ο Γουίλσον να αφήνει τους τσάρους να βυθίζονται

545
00:39:12,704 --> 00:39:14,080
πλοία με αμερικανικά εμπορεύματα;

546
00:39:14,080 --> 00:39:18,660
Μπαίνουμε μέσα και όταν γίνεται πόλεμος υπάρχουν πεινασμένοι.

547
00:39:19,460 --> 00:39:22,040
Και νομίζετε ότι υπάρχει κέρδος από αυτό, έτσι δεν είναι;

548
00:39:22,960 --> 00:39:26,000
Θα γίνουν περιουσίες σε μη αλλοιώσιμα τρόφιμα.

549
00:39:26,000 --> 00:39:28,510
Ρύζι, καλαμπόκι, φασόλια...

550
00:39:29,840 --> 00:39:34,640
Δεν χρειάζονται πάγο, χρειάζονται φαγητό για να παραμείνουν ζωντανοί.

551
00:39:34,640 --> 00:39:38,730
Τα φασόλια αξίζουν τρία λεπτά και δεν θα εκπλαγώ αν ανέβαιναν...

552
00:39:40,690 --> 00:39:43,230
Φέρτε το αυτοκίνητό μου όταν είναι έτοιμο, εντάξει;

553
00:39:44,860 --> 00:39:45,900
Φυσικά, Αδάμ.

554
00:39:46,730 --> 00:39:47,400
Φυσικά.

555
00:39:47,400 --> 00:39:48,150
Ευχαριστώ.

556
00:39:48,150 --> 00:39:49,990
Έλα, Τζιμ.

557
00:39:55,910 --> 00:39:57,620
Κύριε, τι θα κάνετε;

558
00:40:00,000 --> 00:40:02,120
Τι θα κάνετε με τον κύριο Χάμιλτον;

559
00:40:04,250 --> 00:40:06,210
Νομίζω ότι θα αγοράσω τη φυτεία.

560
00:41:15,240 --> 00:41:17,950
<b>ΕΤΑΙΡΙΑ ΜΑΡΟΥΛΙΩΝ SALINAS</b>

561
00:42:57,300 --> 00:43:01,510
<b>ΣΙΚΑΓΟ - ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ</b>

562
00:43:04,850 --> 00:43:06,520
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.

563
00:43:06,520 --> 00:43:07,730
Γεια σου Νταν!

564
00:43:07,730 --> 00:43:08,560
Νταν!

565
00:43:08,600 --> 00:43:09,270
Ναί;

566
00:43:09,270 --> 00:43:13,230
Ξέρεις τίποτα για αυτές τις άμαξες εκεί πέρα;

567
00:43:14,320 --> 00:43:17,320
Είδα τα έγγραφα μόνο όταν έφτασαν. Δεν ξέρω τι τους συνέβη.

568
00:43:19,860 --> 00:43:22,070
Εντάξει, ας το φροντίσουμε.

569
00:43:24,240 --> 00:43:28,001
Τα αυτοκίνητα πήγαιναν στη Νέα Υόρκη, έπρεπε να είχαν φύγει από εδώ πριν από 5 μέρες

570
00:43:28,001 --> 00:43:30,000
και μας ζήτησε να ρίξουμε μια ματιά.

571
00:43:30,790 --> 00:43:32,000
<b>ΕΤΑΙΡΙΑ ΜΑΡΟΥΛΙΩΝ SALINAS</b>

572
00:43:36,670 --> 00:43:39,220
Φαίνεται ότι κάτι πέθανε μέσα σε αυτή την άμαξα!

573
00:43:49,680 --> 00:43:52,560
Τι μπέρδεμα. Πρέπει να βάλουμε κάποιον να το καθαρίσει!

574
00:44:00,950 --> 00:44:01,860
Είμαι χωρίς λεφτά;

575
00:44:02,200 --> 00:44:03,030
Σχεδόν.

576
00:44:03,870 --> 00:44:06,330
Έχετε ακόμα 9 χιλιάδες δολάρια.

577
00:44:12,830 --> 00:44:14,130
Είσαι καλά;

578
00:44:15,130 --> 00:44:16,460
Είμαι καλά.

579
00:44:20,970 --> 00:44:23,470
Σου πήρε πολύ χρόνο για να ενταχθείς στον ανθρώπινο κόσμο.

580
00:44:24,090 --> 00:44:27,850
Δεν θα κρυφτείτε ξανά στην τρύπα σας εξαιτίας αυτού!

581
00:44:30,980 --> 00:44:33,100
Ήταν μια καλή ιδέα.

582
00:44:35,020 --> 00:44:37,020
Μόνο μερικές στιγμές κακής τύχης κατέστρεψαν τα πάντα.

583
00:44:41,820 --> 00:44:46,240
Μερικοί άνθρωποι απλώς λατρεύουν να βλέπουν έναν πλούσιο άνδρα να αποτυγχάνει.

584
00:44:47,410 --> 00:44:49,790
Θα γελάσουν σαν τα κοράκια.

585
00:44:50,790 --> 00:44:52,080
Δεν με πειράζει.

586
00:44:54,330 --> 00:44:55,920
Το κρύο συντηρεί τα πράγματα.

587
00:44:57,040 --> 00:45:01,050
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η ψύξη θα φέρει επανάσταση...

588
00:45:01,050 --> 00:45:01,670
Έφτασε!

589
00:45:01,670 --> 00:45:05,220
Μπαμπά, Άρον, Λι, είσαι εδώ!

590
00:45:05,220 --> 00:45:06,890
Μας παρέδωσαν το αυτοκίνητο!

591
00:45:06,890 --> 00:45:08,470
Πατέρας!

592
00:45:08,470 --> 00:45:11,180
Πού είναι; Aaron;

593
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Ααρών!

594
00:45:12,180 --> 00:45:13,440
Είναι εδώ!

595
00:45:13,440 --> 00:45:14,770
Μας παρέδωσαν το αυτοκίνητο!

596
00:45:18,940 --> 00:45:19,110
Άαρον;!

597
00:45:19,110 --> 00:45:19,860
Τι;

598
00:45:19,860 --> 00:45:21,690
Το αυτοκίνητο έφτασε!

599
00:45:21,690 --> 00:45:22,990
Αμάν!

600
00:45:22,990 --> 00:45:24,740
Πάμε!

601
00:45:24,740 --> 00:45:26,740
Ω, κοίτα αυτό!

602
00:45:26,740 --> 00:45:28,620
Δες αυτό!

603
00:45:28,620 --> 00:45:30,660
Γεια σας, κύριε. Χάμιλτον.

604
00:45:30,660 --> 00:45:33,870
Πόσο καιρό μπορούμε να επιβιώσουμε με 9 χιλιάδες δολάρια;

605
00:45:33,870 --> 00:45:35,210
Εξαρτάται.

606
00:45:35,210 --> 00:45:37,920
Η φυτεία φέρνει λίγα χρήματα.

607
00:45:38,540 --> 00:45:42,719
Αν ζούμε προσεκτικά, δεν αγοράζουμε τίποτα περισσότερο από αυτό που είναι απαραίτητο

608
00:45:42,719 --> 00:45:45,340
σαν αυτοκίνητο...

609
00:45:45,340 --> 00:45:50,600
Δεν μπορώ να πω στον Γουίλ ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το αυτοκίνητο που παρήγγειλα.

610
00:45:50,600 --> 00:45:53,270
Έδωσα κατάθεση και σημαίνει όσο ο λόγος μου.

611
00:45:54,390 --> 00:45:55,060
Είναι καλύτερα.

612
00:45:55,940 --> 00:45:56,600
Τι είναι αυτό;

613
00:45:59,440 --> 00:46:04,280
Τι θα θέλατε για δείπνο: ψητό χοιρινό ή το καμάρι σας στη σχάρα;

614
00:46:09,410 --> 00:46:11,830
Ορίστε, Άνταμ. Όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

615
00:46:11,830 --> 00:46:13,080
Τα συγχαρητήριά μου!

616
00:46:13,080 --> 00:46:14,660
Τι νομίζεις μπαμπά;

617
00:46:14,660 --> 00:46:16,540
Δεν είναι υπέροχο;

618
00:46:16,540 --> 00:46:18,630
Έχετε ακούσει ακόμα για το μαρούλι σας;

619
00:46:18,630 --> 00:46:20,290
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;

620
00:46:20,290 --> 00:46:21,500
Με συγχωρείτε.

621
00:46:22,170 --> 00:46:23,880
Τίποτα ακόμα.

622
00:46:26,090 --> 00:46:30,050
Ελπίζω όμως να ακούσω κάτι γι' αυτό αύριο.

623
00:46:30,050 --> 00:46:31,100
Ναί.

624
00:46:32,350 --> 00:46:33,470
Ας κάνουμε μια βόλτα.

625
00:46:56,750 --> 00:46:58,580
Γιατί έπρεπε να εμπλακεί με πράγματα για τα οποία δεν ήξερε τίποτα;

626
00:46:58,580 --> 00:47:00,830
Μην κατηγορείς τον πατέρα σου.

627
00:47:00,830 --> 00:47:03,670
Αν αυτό είχε λειτουργήσει, όλοι στην πόλη θα τον κυνηγούσαν.

628
00:47:03,670 --> 00:47:04,500
Ναι, αλλά δεν λειτούργησε.

629
00:47:04,500 --> 00:47:07,510
Πραγματικά με κατέστρεψε, δεν μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά σε αυτή την πόλη.

630
00:47:08,340 --> 00:47:10,970
Ξέρεις πώς μας λένε στην πόλη, εγώ και ο Καλ;

631
00:47:11,640 --> 00:47:12,430
Κεφάλια μαρουλιού.

632
00:47:12,430 --> 00:47:13,810
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

633
00:47:14,760 --> 00:47:15,770
Ήξερα ήδη.

634
00:47:15,770 --> 00:47:17,600
Νομίζω ότι τον μισώ για αυτό.

635
00:47:17,600 --> 00:47:19,810
Σταμάτα να μιλάς έτσι!

636
00:47:21,730 --> 00:47:24,690
Απλώς θέλω να φύγω από εδώ, όλοι με κοιτούν επίμονα.

637
00:47:25,730 --> 00:47:27,440
Δεν αντέχω να μείνω εδώ.

638
00:47:27,440 --> 00:47:29,570
Θα αποφοιτήσεις σύντομα και μετά θα πας στο κολέγιο.

639
00:47:30,320 --> 00:47:33,030
Φυσικά. Και πώς θα πάω τώρα στο κολέγιο, χωρίς χρήματα;

640
00:47:33,030 --> 00:47:34,740
Αυτό σημαίνει ότι έχασε τα πάντα;

641
00:47:34,740 --> 00:47:36,160
Σχεδόν τα πάντα.

642
00:47:37,000 --> 00:47:38,710
Λοιπόν...θα βοηθήσω.

643
00:47:38,710 --> 00:47:40,540
Θα αφήσω το σχολείο και θα δουλέψω...

644
00:47:41,080 --> 00:47:42,330
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

645
00:47:42,330 --> 00:47:43,250
Γιατί όχι;

646
00:47:43,250 --> 00:47:45,380
Θα ήταν για εμάς.

647
00:47:48,550 --> 00:47:50,010
Α, Άρον...

648
00:47:51,930 --> 00:47:54,050
Σε αγαπώ πολύ!

649
00:47:55,560 --> 00:47:58,140
«Α, Άρον, σε αγαπώ τόσο πολύ!»

650
00:48:04,310 --> 00:48:09,400
«Άρον, δεν με νοιάζει αν είσαι φτωχός. Αν με παντρευτείς, θα ζήσουμε με το μαρούλι».

651
00:48:16,410 --> 00:48:21,870
«Θα πάμε στην Αλάσκα, όπου ο πάγος δεν λιώνει ποτέ και το μαρούλι δεν πάει άσχημα...

652
00:48:21,870 --> 00:48:26,380
Και ας αλλάξουμε τα ονόματά μας σε Κύριο και Κυρία Μαρούλα Κεφάλι».

653
00:48:40,600 --> 00:48:41,680
Σούπερ αστείο, σωστά Μικ;

654
00:48:42,690 --> 00:48:45,150
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν ξέρετε καλά αστεία με παγωτό;

655
00:48:45,150 --> 00:48:47,230
Πες μου κάτι για την Αλάσκα.

656
00:48:47,900 --> 00:48:48,520
Ααρών!

657
00:48:51,650 --> 00:48:53,490
Εκτός! Είπα, φύγε!

658
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
Δεν είναι πολύ δίκαιο, δύο εναντίον ενός.

659
00:48:57,700 --> 00:48:58,280
Συγνώμη.

660
00:48:59,370 --> 00:49:03,960
Νομίζω ότι μόλις έχασα το μυαλό μου. Aron, αυτό είναι όλο δικό σου.

661
00:49:10,000 --> 00:49:10,590
Έλα, φύγε από εδώ!

662
00:49:14,180 --> 00:49:14,970
Εκτός!

663
00:49:32,940 --> 00:49:34,280
Aron, τα καταφέραμε!

664
00:49:37,950 --> 00:49:38,950
Γιατί το έκανες αυτό;

665
00:49:38,950 --> 00:49:40,280
Δεν χρειάζομαι να με υπερασπιστείς!

666
00:49:40,280 --> 00:49:43,370
Θα μπορούσα να τα διαχειριστώ χωρίς μάχη!

667
00:49:43,370 --> 00:49:45,160
Άρον, το άξιζαν!

668
00:49:45,160 --> 00:49:47,380
Να τους γυρίσω το άλλο μάγουλο; Αυτό είχες στο μυαλό σου;

669
00:49:47,380 --> 00:49:50,710
Κοίτα, αν δεν ήσουν εσύ, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί!

670
00:49:51,300 --> 00:49:55,510
Η ηλίθια ιδέα σου να στείλεις μερικά παγωμένα λουλούδια στον τάφο της μητέρας μας!

671
00:49:58,220 --> 00:50:01,890
Κι αν δεν είναι σε έναν τάφο στο Κονέκτικατ, Άρον;

672
00:50:02,770 --> 00:50:03,390
Και αν αυτή...

673
00:50:03,390 --> 00:50:03,560
Μην το κάνεις αυτό.

674
00:54:13,430 --> 00:54:14,060
Τι θέλετε;

675
00:54:17,690 --> 00:54:17,850
Καίτη.

676
00:54:19,690 --> 00:54:20,440
τι λες;

677
00:54:33,240 --> 00:54:35,000
Είσαι η Κέιτ;

678
00:54:37,000 --> 00:54:38,460
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

679
00:54:39,790 --> 00:54:40,790
Η μάνα χήνα;

680
00:54:47,430 --> 00:54:48,430
Τι θέλετε;

681
00:54:49,930 --> 00:54:50,680
Ποιος είσαι;

682
00:54:57,020 --> 00:54:58,730
Έλα, φύγε από εδώ!

683
00:54:59,770 --> 00:55:00,440
Όμως...

684
00:55:02,690 --> 00:55:03,320
Έλα, φύγετε όλοι από εδώ!

685
00:55:12,450 --> 00:55:14,370
Πάρε αυτό το αγόρι!

686
00:55:14,370 --> 00:55:16,500
Πάρτο, πάρε!

687
00:55:29,340 --> 00:55:30,680
Όλα καλά!

688
00:55:31,090 --> 00:55:35,640
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

689
00:55:35,640 --> 00:55:39,270
Εντάξει, μείνετε στην ουρά για τον τελευταίο έλεγχο.

690
00:55:39,270 --> 00:55:39,980
Ονομα;

691
00:55:39,980 --> 00:55:41,230
Τζον Σμιθ, κύριε.

692
00:55:41,980 --> 00:55:42,520
Μεταξύ.

693
00:55:43,730 --> 00:55:44,070
Ονομα;

694
00:55:44,070 --> 00:55:45,320
Τζο Σμιθ, κύριε.

695
00:55:46,360 --> 00:55:47,070
Μεταξύ!

696
00:55:47,900 --> 00:55:48,490
Ονομα;

697
00:55:48,490 --> 00:55:49,530
Κρεγκ Σμιθ, κύριε.

698
00:55:50,400 --> 00:55:53,410
Πρέπει να έχω πάρει όλα τα Smiths στην πόλη.

699
00:55:53,410 --> 00:55:54,200
Μεταξύ.

700
00:55:55,830 --> 00:55:56,790
Ονομα;

701
00:55:57,700 --> 00:55:58,910
Woodrow Wilson, κύριε.

702
00:56:01,250 --> 00:56:03,580
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πιάστηκε σε οίκο ανοχής.

703
00:56:04,590 --> 00:56:07,090
Νομίζω ότι ο Τύπος θα τρελαινόταν με αυτό.

704
00:56:07,090 --> 00:56:08,840
Δεν θα ξέρουν αν δεν τους το πείτε, κύριε.

705
00:56:09,380 --> 00:56:11,470
Φαίνεται δίκαιο. Ανέβα εκεί, Γούντροου.

706
00:56:11,880 --> 00:56:12,590
Ονομα;

707
00:56:12,590 --> 00:56:13,260
White Smith, κύριε.

708
00:56:13,930 --> 00:56:14,680
Ανεβείτε.

709
00:56:23,350 --> 00:56:24,150
Κάτι άλλο;

710
00:56:44,630 --> 00:56:45,790
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

711
00:56:46,290 --> 00:56:47,590
Βιάσου, ας το τελειώσουμε.

712
00:56:52,970 --> 00:56:54,550
Σε απέτυχα, έτσι δεν είναι;

713
00:56:56,220 --> 00:56:57,180
Τι εννοείς;

714
00:57:03,310 --> 00:57:05,190
Βγαίνεις πολύ το βράδυ;

715
00:57:06,310 --> 00:57:06,980
Ναι κύριε.

716
00:57:09,440 --> 00:57:10,610
Που πάτε;

717
00:57:11,940 --> 00:57:14,200
Δεν ξέρω. Έχω ανήσυχο το βράδυ.

718
00:57:15,280 --> 00:57:16,780
Σαν αδέσποτη γάτα, υποθέτω.

719
00:57:18,830 --> 00:57:20,370
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, απλώς περπατάω.

720
00:57:23,210 --> 00:57:25,670
Είναι και ο αδερφός σου εκεί έξω;

721
00:57:26,750 --> 00:57:27,420
Όχι.

722
00:57:27,420 --> 00:57:29,090
Ο Άρον δεν θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.

723
00:57:30,090 --> 00:57:31,300
Ο Άρον δεν είναι ανήσυχος.

724
00:57:38,220 --> 00:57:39,260
Δεν ξέρω.

725
00:57:41,100 --> 00:57:42,930
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

726
00:57:45,270 --> 00:57:47,690
Σου είπα ήδη ότι αν ρωτούσες...

727
00:57:50,940 --> 00:57:52,360
Αλλά δεν ρώτησα, σωστά;

728
00:57:56,070 --> 00:57:58,820
Είμαι τόσο κακός πατέρας όσο ο πατέρας μου.

729
00:58:00,120 --> 00:58:01,830
Δεν νομίζω ότι είσαι κακός πατέρας.

730
00:58:04,750 --> 00:58:05,790
Πώς θα το ξέρατε;

731
00:58:06,790 --> 00:58:08,170
Δεν είχες ποτέ άλλου είδους πατέρα.

732
00:58:14,510 --> 00:58:17,010
Έχετε το δικαίωμα να είστε θυμωμένοι.

733
00:58:17,890 --> 00:58:19,510
Έχω πάει φυλακή.

734
00:58:20,760 --> 00:58:22,560
Λοιπόν, έκανες κάτι λάθος;

735
00:58:23,140 --> 00:58:24,430
Όχι κύριε. ορκίζομαι.

736
00:58:25,770 --> 00:58:26,940
Ήμουν απλώς εκεί.

737
00:58:27,850 --> 00:58:29,810
Νομίζω ότι το να είσαι εκεί είναι λάθος.

738
00:58:31,610 --> 00:58:32,360
ΚΑΙ;

739
00:58:37,030 --> 00:58:39,410
Κάποτε ήμουν κι εγώ εκεί.

740
00:58:41,410 --> 00:58:43,540
Μόλις περνούσα και πήγα φυλακή για αυτό.

741
00:58:44,580 --> 00:58:45,700
Δεν το πιστεύω!

742
00:58:47,250 --> 00:58:48,960
Μερικές φορές ούτε εγώ το πιστεύω.

743
00:58:51,000 --> 00:58:52,670
Ήταν μετά την αποχώρησή μου από τον στρατό.

744
00:58:53,590 --> 00:58:56,800
Πέρασα ένα χρόνο δουλεύοντας σε αλυσίδες στη Φλόριντα.

745
00:58:59,760 --> 00:59:01,680
Έτσι έφτιαξαν τους αυτοκινητόδρομους τους.

746
00:59:01,680 --> 00:59:03,310
Ένας τεμπέλης αλήτης.

747
00:59:07,690 --> 00:59:08,890
Υπήρξες ποτέ αλήτης;

748
00:59:12,060 --> 00:59:15,070
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ ένα καλύτερο όνομα, αλλά δεν μπορώ.

749
00:59:18,950 --> 00:59:22,070
Θα με κρατούσαν εκεί για άλλον έναν χρόνο, αλλά κατάφερα να ξεφύγω.

750
00:59:23,740 --> 00:59:26,080
Έκλεισα ένα κατάστημα και πήρα μερικά ρούχα.

751
00:59:27,290 --> 00:59:28,750
Δεν το πιστεύω!

752
00:59:32,290 --> 00:59:35,000
Μετά, έστειλα χρήματα για να πληρώσω τα κλεμμένα ρούχα.

753
00:59:35,000 --> 00:59:36,340
Είναι ξεκάθαρο.

754
00:59:43,140 --> 00:59:48,430
Λοιπόν, βλέπετε...είμαστε ένα ζευγάρι πουλιά σε κλουβιά.

755
00:59:48,430 --> 00:59:49,890
Εσύ και εγώ.

756
00:59:49,890 --> 00:59:50,690
Ναι.

757
00:59:51,690 --> 00:59:52,810
Νομίζω ότι είμαστε.

758
00:59:54,190 --> 00:59:59,110
Μου αρέσει να σκέφτομαι τώρα ότι...

759
01:00:00,200 --> 01:00:01,490
Ίσως...

760
01:00:02,450 --> 01:00:04,120
Αυτό το έχουμε κοινό...

761
01:00:05,280 --> 01:00:08,000
Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε περισσότερο.

762
01:00:10,250 --> 01:00:12,710
Σχετικά με εσάς και τον αδερφό σας.

763
01:00:13,380 --> 01:00:14,250
Φυσικά.

764
01:00:26,930 --> 01:00:28,020
Υπήνεμος!

765
01:00:29,430 --> 01:00:31,190
Ο Λι ανέβηκε στο δωμάτιό του.

766
01:00:31,190 --> 01:00:33,150
Θα σου ζεστάνω τον καφέ.

767
01:00:33,150 --> 01:00:34,400
Όχι, ο Λι μπορεί να το κάνει. Υπήνεμος!

768
01:00:35,480 --> 01:00:36,940
θα ήθελα να το κάνω.

769
01:00:49,450 --> 01:00:51,500
Εντάξει, ρωτάω.

770
01:00:52,540 --> 01:00:53,330
Επί;

771
01:00:53,330 --> 01:00:55,420
Εσύ, πες μου για σένα.

772
01:00:55,420 --> 01:00:56,750
Είπες ότι θα μιλήσεις.

773
01:00:59,880 --> 01:01:01,300
Λοιπόν...

774
01:01:02,800 --> 01:01:03,380
εγω...

775
01:01:06,970 --> 01:01:08,760
Δεν είναι τόσο εύκολο όταν προσπαθείς.

776
01:01:08,760 --> 01:01:10,060
καταλαβαίνω.

777
01:01:11,770 --> 01:01:15,270
Ο αδερφός σου, ίσως είναι καλύτερο να ξεκινήσεις.

778
01:01:15,270 --> 01:01:17,150
Aron, αυτό είναι εύκολο.

779
01:01:18,650 --> 01:01:20,570
Δεν είναι σαν εμένα. Είναι καλός.

780
01:01:20,570 --> 01:01:21,940
Θέλω να πω, είναι πραγματικά πολύ καλός.

781
01:01:22,820 --> 01:01:24,030
Δεν είναι σαν εμένα.

782
01:01:24,910 --> 01:01:26,120
Δεν παραπονιέται ποτέ.

783
01:01:26,780 --> 01:01:28,830
Είναι γενναίος.

784
01:01:28,830 --> 01:01:30,450
Δεν του αρέσει να τσακώνεται.

785
01:01:31,160 --> 01:01:32,120
Αλλά θα το κάνει.

786
01:01:32,120 --> 01:01:33,750
Όταν ξέρει ότι έχει δίκιο.

787
01:01:37,420 --> 01:01:39,000
Αγαπάς τον αδερφό σου;

788
01:01:39,840 --> 01:01:41,300
Ναι κύριε. αγαπώ.

789
01:01:45,340 --> 01:01:48,760
Μερικές φορές τον πλήγωσα χωρίς λόγο.

790
01:01:51,180 --> 01:01:52,770
Μερικές φορές τον εξαπατάω.

791
01:01:53,270 --> 01:01:54,350
Και του παίζω κόλπα.

792
01:01:57,440 --> 01:01:58,360
Μερικές φορές...

793
01:01:59,110 --> 01:02:00,320
Τον μισείς.

794
01:02:01,400 --> 01:02:02,280
Ναι κύριε.

795
01:02:04,530 --> 01:02:05,780
Πώς το ήξερες αυτό;

796
01:02:06,910 --> 01:02:08,490
Μεγάλωσα με έναν αδερφό.

797
01:02:22,250 --> 01:02:23,090
Συγνώμη.

798
01:02:23,710 --> 01:02:26,180
Όλα καλά. Πρέπει να ρίξετε λίγο για να είναι καλή η γεύση.

799
01:02:29,720 --> 01:02:32,850
Δεν μισώ τον αδερφό μου τώρα. Δεν νομίζω ότι θα τον μισήσω ξανά.

800
01:02:32,850 --> 01:02:35,060
Δεν νομίζω ότι θα μισήσω κανέναν πια, ούτε καν τη μητέρα μου.

801
01:02:43,730 --> 01:02:45,150
Ξέρεις για τη μητέρα σου;

802
01:02:47,910 --> 01:02:49,070
Ναι κύριε.

803
01:02:52,910 --> 01:02:54,290
Τα πάντα για αυτήν;

804
01:02:58,210 --> 01:02:59,250
Ναι κύριε.

805
01:03:03,750 --> 01:03:05,170
Ξέρει ο Άρον για αυτήν;

806
01:03:05,840 --> 01:03:09,590
Όχι, όχι κύριε. Δεν ξέρει!

807
01:03:11,680 --> 01:03:12,680
Γιατί το λες έτσι;

808
01:03:12,680 --> 01:03:15,390
Δεν θα τολμούσα να του το πω.

809
01:03:16,270 --> 01:03:17,100
Γιατί όχι;

810
01:03:18,770 --> 01:03:20,560
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να το αντέξει.

811
01:03:21,690 --> 01:03:27,900
Δεν νομίζω ότι έχει τόση...κακία μέσα του.

812
01:03:28,780 --> 01:03:29,950
Αλλά το έχεις;

813
01:03:32,320 --> 01:03:34,700
Ο Aron δεν πάει κοντά σε μέρη όπως αυτά.

814
01:03:35,870 --> 01:03:37,450
Έχετε πάει εκεί;

815
01:03:38,910 --> 01:03:39,710
Ναι κύριε.

816
01:03:43,790 --> 01:03:45,090
Έπρεπε να ξέρω.

817
01:03:54,140 --> 01:03:59,350
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος θα έπρεπε να το πει αυτό στον Άρον...

818
01:04:01,310 --> 01:04:02,810
Μάλλον δεν θα το πίστευε.

819
01:04:05,070 --> 01:04:06,820
Θα σκότωνε αυτόν που του το είπε.

820
01:04:06,820 --> 01:04:08,940
Και έλεγε στον εαυτό του ότι ήταν ψέμα.

821
01:04:09,650 --> 01:04:10,570
Πατέρας;

822
01:04:11,740 --> 01:04:13,660
Το σκέφτηκα.

823
01:04:13,660 --> 01:04:16,080
Ξέρω πώς να κρατήσω αυτό το μυστικό από τον Άρον.

824
01:04:18,620 --> 01:04:20,120
Θα αποφοιτήσουμε σε λίγους μήνες.

825
01:04:20,120 --> 01:04:22,790
Ο Άρον πηγαίνει στο κολέγιο, ζώντας μακριά από εδώ.

826
01:04:22,790 --> 01:04:25,000
Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ.

827
01:04:25,960 --> 01:04:29,800
Ξέρω, δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για αυτό.

828
01:04:30,920 --> 01:04:33,180
Και μπορώ να βοηθήσω, μπορώ πραγματικά.

829
01:04:36,140 --> 01:04:36,970
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

830
01:04:40,100 --> 01:04:42,520
Δεν θέλεις να πας στο Κολλέγιο;

831
01:04:45,940 --> 01:04:46,480
Ασβεστος!

832
01:04:46,480 --> 01:04:47,400
Κύριε;

833
01:04:59,700 --> 01:05:01,040
Υιός.

834
01:05:20,560 --> 01:05:21,810
Ξέρει την αλήθεια για τη μητέρα του.

835
01:05:22,850 --> 01:05:25,440
Δεν φαίνεται να έχει πληγώσει τη διάθεσή του.

836
01:05:40,160 --> 01:05:41,160
Καλημέρα, Καλ.

837
01:05:41,160 --> 01:05:42,450
Καλημέρα κύριε. Χάμιλτον.

838
01:05:45,000 --> 01:05:47,710
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο ή κάτι τέτοιο;

839
01:05:47,710 --> 01:05:49,540
Ναι, κύριε, νομίζω ότι πρέπει.

840
01:05:49,540 --> 01:05:52,880
Χρειάζομαι συμβουλές. Είναι πολύ πιο σημαντικό από το να είσαι στο σχολείο αυτή τη στιγμή.

841
01:05:53,510 --> 01:05:55,220
Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.

842
01:05:55,720 --> 01:05:56,720
Λοιπόν, εγώ...

843
01:05:56,720 --> 01:05:58,890
Θα χαρώ να σε βοηθήσω αν μπορώ φίλε.

844
01:06:00,930 --> 01:06:02,310
Τι πρέπει να ξέρετε;

845
01:06:02,680 --> 01:06:04,020
Θέλω να βγάλω πολλά χρήματα.

846
01:06:04,980 --> 01:06:06,400
Και θέλω να μου πεις πώς.

847
01:06:07,270 --> 01:06:09,310
Λοιπόν, όλοι το θέλουν, γιε μου.

848
01:06:11,070 --> 01:06:13,860
Τι εννοείς όταν λες «πολλά λεφτά»;

849
01:06:14,360 --> 01:06:15,860
20 ή 30 χιλιάδες δολάρια.

850
01:06:17,110 --> 01:06:18,820
Θεέ μου!

851
01:06:19,570 --> 01:06:21,620
Μπορείς να μου πεις γιατί χρειάζεσαι τόσα χρήματα;

852
01:06:22,540 --> 01:06:24,000
Ο πατέρας μου έχασε πολλά χρήματα.

853
01:06:26,460 --> 01:06:27,580
ξέρω.

854
01:06:28,540 --> 01:06:29,540
σε προειδοποίησα.

855
01:06:30,000 --> 01:06:32,210
Θέλω να κάνω αρκετά για να δώσω πίσω αυτό που έχασε.

856
01:06:33,550 --> 01:06:34,340
Γιατί;

857
01:06:34,340 --> 01:06:35,720
Επειδή το θέλω.

858
01:06:39,180 --> 01:06:40,680
Σου αρέσει;

859
01:06:40,680 --> 01:06:41,810
Ναι κύριε. μου αρέσει.

860
01:06:42,720 --> 01:06:44,220
Πώς περιμένεις να πάρεις αυτά τα χρήματα;

861
01:06:45,230 --> 01:06:46,440
Ίσως γίνει αγρότης.

862
01:06:47,310 --> 01:06:51,486
Σκέφτηκα... Θα αποφοιτήσω σύντομα από το σχολείο και ο μπαμπάς μου μπορεί 

863
01:06:51,486 --> 01:06:53,480
Αφήστε με να φροντίσω το ράντσο όταν δεν είναι πια νοικιασμένο.

864
01:06:55,650 --> 01:06:57,150
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

865
01:06:57,150 --> 01:07:00,120
Θέλω την αλήθεια. Θα μου πεις την αλήθεια;

866
01:07:01,830 --> 01:07:03,290
Δεν ξέρω.

867
01:07:03,290 --> 01:07:05,000
Μου αρέσει αυτό.

868
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
Πώς ξέρετε μέχρι να ακούσετε την ερώτηση, σωστά;

869
01:07:09,000 --> 01:07:10,130
Είναι ειλικρινές.

870
01:07:10,130 --> 01:07:11,460
Και είναι έξυπνος.

871
01:07:12,750 --> 01:07:14,420
Άκου, έχεις έναν αδερφό.

872
01:07:15,670 --> 01:07:17,760
Ο πατέρας σου τον συμπαθεί περισσότερο από εσένα;

873
01:07:18,380 --> 01:07:19,800
Γιατί με ρωτάς αυτό;

874
01:07:20,300 --> 01:07:22,600
Μόλις ρώτησα, αυτό είναι όλο.

875
01:07:25,060 --> 01:07:27,230
Μήπως επειδή ο πατέρας σου συμπαθούσε τα αδέρφια σου περισσότερο από εσένα;

876
01:07:32,770 --> 01:07:35,363
Μου ζητάς κάτι και είμαι επιχειρηματίας. 

877
01:07:35,363 --> 01:07:38,658
Δεν δίνω τίποτα. Το πουλάω, κατάλαβες;

878
01:07:38,700 --> 01:07:39,400
Ναι κύριε.

879
01:07:39,400 --> 01:07:40,280
Καλός.

880
01:07:41,160 --> 01:07:43,530
Τώρα, αν μπορείς να πάρεις αυτά τα χρήματα και να τα δώσεις στον πατέρα σου...

881
01:07:44,120 --> 01:07:47,370
Θα σου περνούσε καν από το μυαλό ότι προσπαθούσες να αγοράσεις την αγάπη του;

882
01:07:47,370 --> 01:07:49,460
Ναι κύριε. Θα περνούσε και θα ήταν η αλήθεια.

883
01:07:53,210 --> 01:07:54,710
Ας κάνουμε μια βόλτα.

884
01:08:18,650 --> 01:08:20,030
Δες αυτό τώρα!

885
01:08:21,110 --> 01:08:25,280
Ξέρατε ότι το έχτισα με τον πατέρα και τα αδέρφια μου;

886
01:08:25,280 --> 01:08:28,750
Ο πατέρας μου...δεν κέρδισε τίποτα χτίζοντας αυτό.

887
01:08:30,750 --> 01:08:34,210
Το άτομο που μένει εκεί κάτω είναι ο Άντονι, ο ενοικιαστής του πατέρα σου.

888
01:08:34,210 --> 01:08:35,750
Είναι καλός αγρότης.

889
01:08:36,590 --> 01:08:38,380
Πιστεύετε ότι βγάζει χρήματα από αυτό;

890
01:08:41,590 --> 01:08:45,930
Ο άνθρωπος που αγοράζει από αυτόν και μετά πουλά είναι αυτός που βγάζει τα χρήματα.

891
01:08:50,430 --> 01:08:53,690
Ποια πιστεύετε ότι είναι η τρέχουσα αξία των φασολιών στην αγορά;

892
01:08:55,560 --> 01:08:58,650
Πόσο μπορείτε να πουλήσετε 100 σακούλες φασόλια στο Salinas;

893
01:08:59,530 --> 01:09:01,610
Τρία, ίσως 3,5 λεπτά το κιλό.

894
01:09:01,610 --> 01:09:04,360
Ψάχνατε. Καλός!

895
01:09:04,950 --> 01:09:09,700
Αν διασφαλίζατε ότι ο κύριος Αντώνης έπαιρνε 5 λεπτά το κιλό...

896
01:09:10,370 --> 01:09:11,580
Και δώστε του ένα δάνειο με σπόρους...

897
01:09:12,660 --> 01:09:17,040
Δεν πιστεύεις ότι θα φύτεψε φασόλια και στα 5.000 στρέμματά του;

898
01:09:18,920 --> 01:09:19,800
Είναι ξεκάθαρο.

899
01:09:19,800 --> 01:09:20,840
Φυσικά και θα το έκανε.

900
01:09:20,840 --> 01:09:23,010
Όπως κάθε άλλος αγρότης στο Salinas.

901
01:09:23,010 --> 01:09:25,470
Θα μπορούσαμε να συμβόλαια για 5 χιλιάδες στρέμματα για φασόλια.

902
01:09:26,850 --> 01:09:30,770
Αλλά αναρωτιέστε: τι θα κάναμε με 5 λεπτά φασόλια 

903
01:09:30,770 --> 01:09:32,770
σε μια αγορά τριών λεπτών;

904
01:09:34,230 --> 01:09:35,020
Λοιπόν...

905
01:09:35,020 --> 01:09:37,860
Αν ο κ. Γουίλσον μας πάει στον πόλεμο με...

906
01:09:37,860 --> 01:09:40,360
Είσαι ένα έξυπνο αγόρι, ένα έξυπνο αγόρι.

907
01:09:41,230 --> 01:09:45,740
Τυχαίνει να έχω συμβόλαιο με πράκτορα της βρετανικής αγοράς.

908
01:09:45,740 --> 01:09:49,330
Και ένας φίλος που είναι οικονόμος του δικαστηρίου.

909
01:09:54,580 --> 01:09:55,460
Καλ...

910
01:09:56,500 --> 01:09:58,380
Θα θέλατε να γίνετε ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης;

911
01:09:59,170 --> 01:10:00,380
Ναι κύριε.

912
01:10:01,500 --> 01:10:02,590
«Ναι, Γουίλ».

913
01:10:03,340 --> 01:10:04,170
Ναι, Γουίλ.

914
01:10:06,260 --> 01:10:08,510
Δεν μου αρέσει να έχω σύντροφο χωρίς χρήματα.

915
01:10:09,390 --> 01:10:11,720
Θα μπορούσα να σας δανείσω τα χρήματα, αλλά υπάρχουν κάποια προβλήματα με αυτό.

916
01:10:11,720 --> 01:10:13,390
Μπορώ να πάρω τα χρήματα.

917
01:10:14,600 --> 01:10:15,560
Μπορείτε;

918
01:10:15,560 --> 01:10:17,150
Οπου;

919
01:10:17,650 --> 01:10:19,270
Δεν θα σου πω που μπορώ να το βρω.

920
01:10:24,400 --> 01:10:26,200
Μπορεί να είμαι ανόητος, αλλά πιστεύω σε εσένα.

921
01:10:27,280 --> 01:10:28,990
Και δεν είμαι ανόητος.

922
01:10:28,990 --> 01:10:30,160
Εταίρος.

923
01:10:30,450 --> 01:10:31,490
Εταίρος.

924
01:10:32,740 --> 01:10:35,370
Πάμε κάτω να μιλήσουμε με τον κύριο Αντώνη;

925
01:10:36,500 --> 01:10:37,830
Μπορείς να μου ανάψεις την ανάφλεξη;

926
01:10:54,220 --> 01:10:56,430
5 χιλιάδες δολάρια;

927
01:10:56,430 --> 01:10:57,980
Είναι ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο.

928
01:10:59,020 --> 01:11:00,230
Η επιστροφή είναι εγγυημένη.

929
01:11:00,230 --> 01:11:02,190
Οι τόκοι προσαυξάνονται μηνιαίως.

930
01:11:02,190 --> 01:11:03,440
Σε όποιον βαθμό θέλετε.

931
01:11:05,240 --> 01:11:08,030
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω τόσα λεφτά;

932
01:11:08,820 --> 01:11:11,570
Ποτέ δεν αγοράζεις τίποτα εκτός από βιβλία και κινέζικο μπράντι.

933
01:11:12,990 --> 01:11:15,580
Εκτός κι αν στράφηκες στο όπιο και στις ιερόδουλες.

934
01:11:19,250 --> 01:11:24,170
Νιώθω ότι είμαι πολύ νέος για τη μία και πολύ μεγάλος για την άλλη επιλογή.

935
01:11:26,550 --> 01:11:31,050
Λοιπόν, ήρθες σε μένα ακριβώς τη στιγμή.

936
01:11:31,050 --> 01:11:32,010
Καλός!

937
01:11:37,600 --> 01:11:40,060
Λέτε ότι αυτή είναι μια νέα επιχείρηση, σωστά;

938
01:11:41,770 --> 01:11:44,070
Μπορείτε να μου πείτε τη φύση αυτής της επιχείρησης;

939
01:11:45,110 --> 01:11:47,657
Είναι εντάξει, Λι. Αν δεν μπορείς να δεις την ομορφιά 

940
01:11:47,657 --> 01:11:49,110
της επένδυσης, ρωτάω κάποιον άλλον.

941
01:11:49,110 --> 01:11:50,610
Και για ποιον;

942
01:11:54,080 --> 01:11:55,660
Η μαμά μου.

943
01:11:56,790 --> 01:11:58,750
Η... μητέρα σου;

944
01:11:59,290 --> 01:12:01,120
Η μαμά μου.

945
01:12:09,720 --> 01:12:14,893
Ξέρεις... αν ρωτούσε ο Adam Trask θα έλεγα όχι και 

946
01:12:14,893 --> 01:12:16,890
Θα θεωρούσα τον εαυτό μου πιο πλούσιο για αυτό.

947
01:12:19,560 --> 01:12:21,440
Εσύ όμως...

948
01:12:21,440 --> 01:12:24,690
Έχω την αίσθηση ότι θα ξαναδώ τα χρήματά μου.

949
01:12:30,150 --> 01:12:33,820
Αύριο θα πάμε στην τράπεζα.

950
01:13:06,860 --> 01:13:07,980
Τι θέλετε;

951
01:13:13,490 --> 01:13:15,740
Δεν είναι η πρώτη φορά που με παρακολουθείς.

952
01:13:17,280 --> 01:13:18,200
Τι θέλετε;

953
01:13:19,580 --> 01:13:20,620
Τίποτα.

954
01:13:24,370 --> 01:13:26,880
Είσαι αυτός που ανέβηκε τις σκάλες κατά την έφοδο της αστυνομίας.

955
01:13:28,550 --> 01:13:29,670
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;

956
01:13:29,670 --> 01:13:30,510
Κανείς.

957
01:13:32,880 --> 01:13:35,090
Δεν θα πεις την αλήθεια, έτσι;

958
01:13:36,050 --> 01:13:39,010
Είσαι η μητέρα μου, απλά ήθελα να μάθω πώς φαίνεσαι.

959
01:13:39,010 --> 01:13:40,560
Τι λες;

960
01:13:40,560 --> 01:13:42,230
Ποιος είσαι;

961
01:13:43,980 --> 01:13:45,230
Είμαι ο Caleb Trask.

962
01:14:03,580 --> 01:14:05,170
Ελα μαζί μου.

963
01:14:13,380 --> 01:14:15,630
Ralf, τσάι, δύο ποτήρια!

964
01:15:00,720 --> 01:15:02,060
Κλείστε αυτή την πόρτα.

965
01:15:03,680 --> 01:15:05,020
Και φέρε αυτή την καρέκλα μαζί σου.

966
01:15:29,500 --> 01:15:30,290
Κλείστε την πόρτα.

967
01:15:49,520 --> 01:15:50,980
Μην κοιτάς επίμονα.

968
01:15:54,730 --> 01:15:56,860
Είναι αυτό που θέλετε να δείτε;

969
01:15:56,860 --> 01:15:58,900
Εδώ.

970
01:15:58,900 --> 01:16:00,360
Δες αυτό.

971
01:16:01,610 --> 01:16:02,700
Είναι αρθρίτιδα.

972
01:16:04,530 --> 01:16:06,080
Θεέ μου, αυτά τα γάντια πλήγωσαν τα χέρια μου.

973
01:16:11,420 --> 01:16:13,630
Μάλλον θα έχετε αρθρίτιδα.

974
01:16:13,630 --> 01:16:15,040
Το είχε ο παππούς σου.

975
01:16:17,460 --> 01:16:19,800
Η μητέρα μου ήταν στην αρχή της αρρώστιας όταν...

976
01:16:23,300 --> 01:16:23,930
Ραλφ;

977
01:16:25,180 --> 01:16:25,760
Και εσύ;

978
01:16:25,760 --> 01:16:26,600
Ναι, κυρία.

979
01:16:27,890 --> 01:16:30,020
Αφήστε το δίσκο του τσαγιού εκεί και φύγετε.

980
01:16:30,020 --> 01:16:32,310
Ναι, κυρία. Θα το αφήσω εδώ για σένα.

981
01:16:32,310 --> 01:16:34,360
Πηγαίνετε έξω και φέρτε το δίσκο του τσαγιού.

982
01:16:38,110 --> 01:16:39,030
Υποκοριστικό του Rodolphus;!

983
01:16:40,610 --> 01:16:42,240
Υπάρχουν σκουπίδια στον κήπο, καθαρίστε τον!

984
01:16:43,740 --> 01:16:47,580
Και η Άννα δεν καθάρισε το δωμάτιό της. Δώστε του μια ακόμη προειδοποίηση και ξεκαθαρίστε ότι είναι η τελευταία!

985
01:16:47,580 --> 01:16:51,040
Η Άβα έγινε έξυπνη χθες το βράδυ, αλλά την αντιμετωπίζω. Α, και ο Ραλφ!

986
01:16:51,040 --> 01:16:55,630
Και πες στον μάγειρα ότι αν ξαναφτιάξει καρότα, μπορεί να μαζέψει τα πράγματά του και να φύγει!

987
01:16:55,630 --> 01:16:56,750
Ναι κυρία, φυσικά.

988
01:16:56,750 --> 01:17:00,050
Αυτά τα γουρούνια θα σάπιζαν αν δεν τα πρόσεχα.

989
01:17:02,930 --> 01:17:03,640
Σερβίρετε το τσάι.

990
01:17:08,350 --> 01:17:10,060
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σου αρέσει το δωμάτιό μου;

991
01:17:13,810 --> 01:17:14,150
Όχι πολλά.

992
01:17:15,020 --> 01:17:16,270
Λοιπόν, μου αρέσει.

993
01:17:17,520 --> 01:17:19,650
Το φως από έξω πονάει τα μάτια μου.

994
01:17:21,690 --> 01:17:23,360
Έρχομαι εδώ για να ξεκουραστώ.

995
01:17:25,370 --> 01:17:27,490
Και είναι ξεχωριστό.

996
01:17:28,370 --> 01:17:29,490
Σερβίρετε το τσάι.

997
01:17:30,660 --> 01:17:32,120
Πονάει τα χέρια μου.

998
01:17:45,050 --> 01:17:46,050
Και εσύ;

999
01:17:47,350 --> 01:17:48,300
Δεν μου αρέσει το τσάι.

1000
01:17:52,770 --> 01:17:54,100
Τι θέλεις λοιπόν;

1001
01:17:55,900 --> 01:17:58,060
Ήρθες εδώ για να με κοιτάξεις;

1002
01:18:01,530 --> 01:18:02,610
Ναι, κυρία.

1003
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Λοιπόν...

1004
01:18:07,570 --> 01:18:09,330
Είσαι ικανοποιημένος;

1005
01:18:10,280 --> 01:18:11,200
Πώς είμαι;

1006
01:18:12,580 --> 01:18:13,620
Είναι καλά.

1007
01:18:13,620 --> 01:18:15,120
Λοιπόν.

1008
01:18:15,710 --> 01:18:18,170
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να με ξεγελάσεις.

1009
01:18:19,250 --> 01:18:20,090
Πού είναι ο αδερφός σου;

1010
01:18:23,420 --> 01:18:24,920
Στο σχολείο, νομίζω.

1011
01:18:25,930 --> 01:18:26,630
Ή στο σπίτι.

1012
01:18:31,140 --> 01:18:32,350
Πώς είναι αυτός;

1013
01:18:34,270 --> 01:18:36,100
Σου μοιάζει περισσότερο.

1014
01:18:37,190 --> 01:18:37,940
Μοιάζει;

1015
01:18:39,900 --> 01:18:41,400
Λοιπόν...

1016
01:18:42,820 --> 01:18:43,940
Είναι σαν εμένα;

1017
01:18:44,490 --> 01:18:46,150
Θέλει να γίνει πάστορας.

1018
01:18:50,950 --> 01:18:53,790
Μου μοιάζει και θέλει να γίνει μέλος της Εκκλησίας.

1019
01:18:55,710 --> 01:18:57,290
Ένας αποτελεσματικός τρόπος για να κερδίσετε χρήματα.

1020
01:18:58,540 --> 01:19:00,880
Θα είχα μπει κι εγώ σε αυτό αν ήμουν άντρας.

1021
01:19:01,790 --> 01:19:05,720
Ο Άρον επικεντρώνεται στο να κάνει το έργο του Κυρίου.

1022
01:19:06,590 --> 01:19:07,430
Λοιπόν...

1023
01:19:09,930 --> 01:19:13,390
Σπουδάζει κοντά στον Σεβασμιώτατο κ. Ραλφ στον Επισκοπικό Ναό του Αγίου Παύλου.

1024
01:19:14,100 --> 01:19:15,140
Πού είναι αυτό;

1025
01:19:18,060 --> 01:19:19,400
Γιατί σε νοιάζει;

1026
01:19:19,400 --> 01:19:21,270
Ρώτησα πού είναι αυτό;

1027
01:19:21,810 --> 01:19:24,860
Ακριβώς εδώ, στο Salinas.

1028
01:19:28,910 --> 01:19:30,820
Είσαι πιο έξυπνος από αυτόν, έτσι δεν είναι;

1029
01:19:33,490 --> 01:19:35,120
Τον βασανίζεις, τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;

1030
01:19:36,200 --> 01:19:39,420
Τον ξεγελάς, κάνεις κόλπα και του κάνεις τη ζωή μίζερη κάθε ευκαιρία.

1031
01:19:40,460 --> 01:19:41,750
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1032
01:19:41,750 --> 01:19:44,130
Γιατί με έχεις μέσα σου.

1033
01:19:45,590 --> 01:19:46,760
δεν έχω.

1034
01:19:50,180 --> 01:19:51,680
Δεν σε ξέρω καν.

1035
01:19:51,680 --> 01:19:53,100
Δεν ξέρω;

1036
01:20:03,730 --> 01:20:05,110
Πώς είναι ο πατέρας σου;

1037
01:20:07,280 --> 01:20:09,070
Γιατί τον πυροβόλησες;

1038
01:20:11,450 --> 01:20:12,660
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1039
01:20:12,910 --> 01:20:13,910
Τον αγαπώ.

1040
01:20:14,780 --> 01:20:17,540
Γιατί πυροβόλησες τον πατέρα μου και έφυγες μακριά μας;

1041
01:20:19,370 --> 01:20:20,870
Σας το είπε αυτό;

1042
01:20:20,870 --> 01:20:21,750
Όχι.

1043
01:20:23,130 --> 01:20:24,290
Δεν μας το είπε ποτέ.

1044
01:20:26,670 --> 01:20:28,050
Πρέπει να ήταν αυτή η <i>Κίνα</i>.

1045
01:20:32,930 --> 01:20:34,640
Ο πατέρας σου πήρε στο σπίτι καμιά γυναίκα στο σπίτι;

1046
01:20:34,640 --> 01:20:35,180
Όχι.

1047
01:20:35,850 --> 01:20:36,680
Βγαίνει ραντεβού με κανέναν;

1048
01:20:36,680 --> 01:20:37,310
Όχι!

1049
01:20:40,020 --> 01:20:41,020
Νόμιζα ότι όχι.

1050
01:20:41,020 --> 01:20:43,480
Θέλω να μου πεις γιατί πυροβόλησες τον πατέρα μου!

1051
01:20:43,480 --> 01:20:45,360
Γιατί προσπάθησε να με σταματήσει!

1052
01:20:49,400 --> 01:20:51,030
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει, αλλά δεν το έκανα.

1053
01:20:54,820 --> 01:20:56,580
Ήθελα απλώς να με αφήσει να φύγω.

1054
01:20:59,200 --> 01:21:01,250
Θα ήθελες ποτέ να είχες μείνει;

1055
01:21:02,120 --> 01:21:03,210
Θεέ μου, όχι!

1056
01:21:07,340 --> 01:21:09,090
Νόμιζε ότι μπορούσε να με συλλάβει...

1057
01:21:10,460 --> 01:21:13,010
Ακριβώς επειδή με προστάτευσε όταν ήμουν όλος πληγωμένος...

1058
01:21:13,010 --> 01:21:14,340
και τελείωσε.

1059
01:21:16,220 --> 01:21:17,310
Μου μαγείρεψε...

1060
01:21:17,970 --> 01:21:19,520
Και με περίμενε...

1061
01:21:19,520 --> 01:21:22,940
Και είχε την ευγνωμοσύνη μου.

1062
01:21:23,600 --> 01:21:27,860
Αχ, πώς υπολόγιζε σε αυτό για να με κάνει υπηρέτρια του και δική του....

1063
01:21:27,860 --> 01:21:29,610
Και η ελεύθερη και ιδιωτική ιερόδουλη σου.

1064
01:21:31,940 --> 01:21:33,610
Αλλά δεν μπορούσε να με κρατήσει.

1065
01:21:35,570 --> 01:21:39,080
Όχι αυτός και η <i>Κίνα</i> του.

1066
01:21:40,490 --> 01:21:42,660
Και ούτε ο Σαμ Χάμιλτον.

1067
01:21:45,710 --> 01:21:48,710
Ακόμα και όταν ήμουν κορίτσι μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.

1068
01:21:48,710 --> 01:21:52,090
Ποτέ δεν έμαθαν πώς το έκανα.

1069
01:21:53,550 --> 01:21:56,430
Ποτέ δεν ήξεραν πώς να με αντιμετωπίσουν.

1070
01:21:58,640 --> 01:22:01,560
Ποτέ δεν καταλαβαίνουν το είδος μας.

1071
01:22:01,560 --> 01:22:03,520
Κατάλαβες, Τσαρλς;

1072
01:22:05,770 --> 01:22:07,360
Το όνομά μου είναι Caleb.

1073
01:22:07,360 --> 01:22:09,610
Είναι στη Βίβλο.

1074
01:22:10,730 --> 01:22:12,990
Ο Κάλεμπ έφτασε στη Γη της Επαγγελίας.

1075
01:22:14,490 --> 01:22:15,660
Λοιπόν, εγώ...

1076
01:22:15,660 --> 01:22:17,910
Ο Κάλεμπ...

1077
01:22:17,910 --> 01:22:20,370
Πιστεύω ότι είσαι σαν εμένα.

1078
01:22:21,160 --> 01:22:22,200
Δεν είμαι εγώ.

1079
01:22:22,200 --> 01:22:24,120
Γιατί δεν θα ήσουν;

1080
01:22:24,120 --> 01:22:25,790
είσαι δικός μου.

1081
01:22:26,790 --> 01:22:28,130
Φυσικά και είσαι.

1082
01:22:28,130 --> 01:22:29,710
Και ξέρετε τι σκέφτομαι;

1083
01:22:30,960 --> 01:22:33,090
Το φως έξω δεν βλάπτει τα μάτια σας.

1084
01:22:33,090 --> 01:22:35,470
Μένεις εδώ γιατί φοβάσαι.

1085
01:22:37,430 --> 01:22:38,340
Φύγε από εδώ!

1086
01:22:39,510 --> 01:22:40,850
πάω.

1087
01:22:45,560 --> 01:22:46,980
Δεν σε μισώ.

1088
01:22:49,520 --> 01:22:51,020
Αλλά χαίρομαι που φοβάσαι.

1089
01:22:51,610 --> 01:22:52,480
Φύγε!

1090
01:22:53,070 --> 01:22:53,990
Φύγε από εδώ!

1091
01:23:27,520 --> 01:23:28,810
Ο Θεός να είναι μαζί μας.

1092
01:23:28,810 --> 01:23:31,190
Είναι ανάμεσά μας.

1093
01:23:31,190 --> 01:23:32,650
Ας προσευχηθούμε.

1094
01:23:33,110 --> 01:23:35,570
Ω Θεέ, ελέησόν μας.

1095
01:23:35,570 --> 01:23:38,150
Και να μας φέρει τη σωτηρία.

1096
01:23:38,150 --> 01:23:41,320
Θεέ, κάνε τις καρδιές μας καθαρές.

1097
01:23:41,320 --> 01:23:44,660
Και μην μας πάρεις το Άγιο Πνεύμα.

1098
01:24:28,790 --> 01:24:29,660
Εσύ, αγόρι!

1099
01:24:32,330 --> 01:24:33,250
Έλα εδώ.

1100
01:24:35,840 --> 01:24:37,460
Ο αδερφός σου ξέρει για μένα;

1101
01:24:38,590 --> 01:24:39,220
Οχι.

1102
01:24:39,880 --> 01:24:41,720
Δεν θέλω να ξέρει για μένα, είναι σαφές;

1103
01:24:43,390 --> 01:24:44,470
Φυσικά.

1104
01:24:45,890 --> 01:24:47,220
Ραλφ, δώσε του χρήματα.

1105
01:25:21,550 --> 01:25:23,130
Τι είναι όλη η φασαρία, Λι;

1106
01:25:26,390 --> 01:25:27,220
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΗΡΥΝΟΥΝ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

1107
01:25:30,220 --> 01:25:32,230
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΗΡΥΝΟΥΝ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

1108
01:25:34,350 --> 01:25:38,520
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΚΗΡΥΝΟΥΝ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

1109
01:25:38,520 --> 01:25:40,070
Πού είναι τα αγόρια;

1110
01:25:40,900 --> 01:25:42,610
Στην πλατεία μάλλον.

1111
01:25:46,160 --> 01:25:47,660
Θα φύγουν για λίγο.

1112
01:25:48,450 --> 01:25:52,250
Άκουσα ότι θα γίνει μια μεγάλη πολεμική συγκέντρωση στο γυμναστήριο.

1113
01:25:57,630 --> 01:25:58,340
Λοιπόν...

1114
01:25:58,880 --> 01:26:01,090
Πρέπει να χαίρεσαι που βλέπεις εκείνη την ημέρα.

1115
01:26:07,640 --> 01:26:08,180
Εσείς.

1116
01:26:11,810 --> 01:26:14,560
Σε άρπαξε από τη μάχη μια σφαίρα και περίμενες όλη σου τη ζωή για μια άλλη.

1117
01:26:16,810 --> 01:26:19,900
Ελπίζω να το κλείσεις τώρα.

1118
01:26:19,900 --> 01:26:22,780
Ήταν κλέφτης.

1119
01:26:22,780 --> 01:26:24,740
Τι λες;

1120
01:26:25,990 --> 01:26:30,990
Είδα το χαρτοφυλάκιο ειδήσεων. Ο πατέρας του θάφτηκε στο νεκροταφείο του Άρλινγκτον.

1121
01:26:30,990 --> 01:26:35,960
Στην κηδεία του βρέθηκε ο αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1122
01:26:35,960 --> 01:26:38,880
Ήταν κλέφτης.

1123
01:26:41,000 --> 01:26:43,420
Είπα στον αδερφό μου ότι δεν ήταν, αλλά ήταν.

1124
01:26:45,880 --> 01:26:47,550
Έκλεψε από τον Στρατό.

1125
01:26:49,550 --> 01:26:50,510
Δεν το πιστεύω αυτό.

1126
01:26:54,770 --> 01:26:56,230
Δεν πειράζει.

1127
01:27:47,950 --> 01:27:48,570
Ανοιχτό!

1128
01:27:51,070 --> 01:27:51,870
Ανοιχτό!

1129
01:27:54,830 --> 01:27:58,710
Θα πολεμήσουμε!

1130
01:28:01,460 --> 01:28:04,174
Είχε δίκιο, αυτό λέω. 

1131
01:28:04,174 --> 01:28:08,387
Ένας Αμερικανός αξίζει περισσότερο από 20 από αυτούς τους ξένους!

1132
01:28:08,970 --> 01:28:13,510
Θα είμαστε μέσα και έξω από αυτόν τον πόλεμο σε 15 λεπτά!

1133
01:28:13,510 --> 01:28:16,970
Και θα χορέψω με ένα αυγό αν δεν φύγουμε!

1134
01:28:19,440 --> 01:28:21,350
Έχουμε τσακωθεί ό,τι και να κάνουμε.

1135
01:28:21,350 --> 01:28:24,360
Είσαι κάποιο είδος Κάιζερ;

1136
01:28:24,480 --> 01:28:27,360
Γεια, ορίστε! Έλα, έλα!

1137
01:28:30,280 --> 01:28:31,280
Πρέπει να σου μιλήσω.

1138
01:28:31,410 --> 01:28:32,870
Αργότερα, εντάξει; Πάμε!

1139
01:28:40,910 --> 01:28:41,710
Ασβεστος!

1140
01:28:42,790 --> 01:28:44,960
Ασβεστος!

1141
01:28:46,130 --> 01:28:46,750
Θα!

1142
01:28:46,750 --> 01:28:48,460
10 λεπτά το κιλό!

1143
01:28:49,050 --> 01:28:49,920
Και μόνο ανεβαίνει!

1144
01:28:49,920 --> 01:28:50,880
Πότε ξεπουλάμε;

1145
01:28:51,760 --> 01:28:54,390
Οταν; Όταν φτάσω στα 15, ίσως!

1146
01:28:54,390 --> 01:28:55,640
Αυτό είναι υπέροχο!

1147
01:28:55,640 --> 01:28:56,180
Αυτό είναι σωστό!

1148
01:28:56,180 --> 01:28:58,310
Εστάμος ρίκος! Εστάμος ρίκος!

1149
01:29:00,310 --> 01:29:01,560
Προσοχή παρακαλώ!

1150
01:29:01,560 --> 01:29:03,440
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

1151
01:29:03,440 --> 01:29:05,730
Vamos formar um desfile!

1152
01:29:37,010 --> 01:29:37,600
Θα;

1153
01:29:38,470 --> 01:29:39,720
Έχεις δει τα παιδιά μου, Γουίλ;

1154
01:29:40,350 --> 01:29:41,600
Μόλις είδα τον Καλ!

1155
01:29:41,600 --> 01:29:43,980
Είναι παντού!

1156
01:29:45,770 --> 01:29:47,150
Γεια σου, Άνταμ, περίμενε ένα λεπτό!

1157
01:29:47,150 --> 01:29:48,570
Πρέπει να σου μιλήσω!

1158
01:29:48,570 --> 01:29:51,990
Teve um reunião esta tarde no escritório de Hammestein.

1159
01:29:51,990 --> 01:29:54,410
Μας διέταξαν να συγκεντρώσουμε συμβούλιο 

1160
01:29:54,410 --> 01:29:56,030
διαδικασία πρόσληψης για Salinas.

1161
01:29:56,030 --> 01:29:57,740
Θέλουμε να γίνετε μέρος του!

1162
01:29:58,450 --> 01:30:00,080
ΕΓΩ; Γιατί εγώ;

1163
01:30:00,080 --> 01:30:02,200
Ήσουν στον στρατό, σωστά;

1164
01:30:02,200 --> 01:30:04,580
Ξέρεις τι χρειάζεται για να είσαι στρατιώτης!

1165
01:30:05,370 --> 01:30:06,460
Κάνε το μόνος σου, Γουίλ!

1166
01:30:07,040 --> 01:30:09,670
Δεν έχετε γιους που να μπορούν να στρατολογηθούν!

1167
01:30:09,670 --> 01:30:10,920
Αφήστε με έξω από αυτό!

1168
01:30:10,920 --> 01:30:12,630
Θα είστε σε αυτό το ταμπλό!

1169
01:30:12,630 --> 01:30:14,130
Είναι καθήκον σου!

1170
01:30:41,870 --> 01:30:43,250
Τι έχετε αποφασίσει;

1171
01:30:44,660 --> 01:30:47,290
Πρέπει να ζήσω μια ζωή αγνότητας.

1172
01:30:47,290 --> 01:30:49,630
Του σώματος αλλά και της ψυχής.

1173
01:30:50,670 --> 01:30:53,670
Δεν θα ενδώσω στις απολαύσεις της σάρκας όπως κάνουν οι άλλοι.

1174
01:30:54,590 --> 01:30:58,720
Είναι το ιδιαίτερο υπουργείο μου να ζήσω μια ζωή αποχής.

1175
01:30:59,180 --> 01:31:00,760
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1176
01:31:03,140 --> 01:31:06,310
Απλώς με πειράζεις για να δεις την αντίδρασή μου, σωστά;

1177
01:31:07,940 --> 01:31:08,900
Όχι, δεν είμαι.

1178
01:31:10,440 --> 01:31:12,940
Το συζήτησα με τον αιδεσιμότατο κ. Ραλφ.

1179
01:31:13,570 --> 01:31:16,400
Και ακόμα κι αν δεν συμφωνεί απόλυτα με την απόφασή μου...

1180
01:31:16,400 --> 01:31:19,820
Νιώθει σαν να με άγγιξε ο Κύριος έτσι...

1181
01:31:23,990 --> 01:31:24,620
Ο Άαρον...

1182
01:31:27,160 --> 01:31:30,790
Σχεδίαζα για τη μισή μου ζωή να κάνω τα παιδιά σου...

1183
01:31:31,500 --> 01:31:32,750
Και να σε παντρευτώ.

1184
01:31:33,300 --> 01:31:35,630
Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο και για τους δυο μας.

1185
01:31:36,420 --> 01:31:39,010
Δεν νομίζω ότι θα σου είναι δύσκολο!

1186
01:31:39,010 --> 01:31:41,430
Νομίζω ότι φοβάσαι μέχρι θανάτου να κάνεις σεξ!

1187
01:31:42,970 --> 01:31:45,060
Άνοιξε, δεν θέλω να μιλάς έτσι!

1188
01:31:48,230 --> 01:31:49,650
Λυπάμαι, Άρον.

1189
01:31:53,400 --> 01:31:54,860
λυπάμαι πολύ.

1190
01:32:00,280 --> 01:32:01,320
Ανοιχτό;

1191
01:32:10,920 --> 01:32:12,880
Ξέρω ότι μου άξιζε να δω κάτι τέτοιο.

1192
01:32:15,920 --> 01:32:18,050
Ίσως κάποιος του είπε ότι μιλάς στον ύπνο σου.

1193
01:32:21,340 --> 01:32:24,890
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να κάνεις κάποιο έξυπνο σχόλιο.

1194
01:32:26,310 --> 01:32:29,270
Ρώτησα μόνο γιατί ο Άρον σε αγαπάει και σε σέβεται πολύ.

1195
01:32:30,440 --> 01:32:32,520
Γιατί, ορκίζομαι, δεν καταλαβαίνω!

1196
01:32:32,520 --> 01:32:33,520
Ανοιχτό;

1197
01:32:33,520 --> 01:32:34,570
Περιμένετε!

1198
01:32:35,520 --> 01:32:37,650
Δεν ήταν το σωστό που το είπα, δεν ξέρω γιατί το είπα.

1199
01:32:37,650 --> 01:32:40,200
ξερω! Γιατί για κάποιο λόγο, φαίνεται να με μισείς!

1200
01:32:41,200 --> 01:32:43,070
Δεν ξέρω τι σου έκανα!

1201
01:32:49,290 --> 01:32:49,870
Πάμε!

1202
01:32:49,870 --> 01:32:50,790
Πού;

1203
01:32:50,790 --> 01:32:53,250
Ασβέστη, όχι! Που με πας;

1204
01:32:54,500 --> 01:32:55,290
Ασβεστος!

1205
01:32:55,960 --> 01:32:57,880
Όχι! Ασβεστος!

1206
01:32:57,880 --> 01:32:58,960
Ασβεστος!

1207
01:33:03,680 --> 01:33:05,050
Που με πας;

1208
01:33:05,050 --> 01:33:07,930
Κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε.

1209
01:33:08,890 --> 01:33:10,600
Αυτό θέλεις να κάνεις, μίλα, σωστά;

1210
01:33:13,060 --> 01:33:14,900
Ξέρω τα πάντα για τα μέρη που πηγαίνεις.

1211
01:33:14,900 --> 01:33:16,320
Δεν θέλω να πάω πουθενά μαζί σου.

1212
01:33:16,320 --> 01:33:17,150
Σοβαρός;

1213
01:33:17,150 --> 01:33:19,030
Σταματήστε αυτό το καρότσι και αφήστε με να βγω!

1214
01:33:19,030 --> 01:33:20,940
Πολύ αργά. Σε έβαλα σε ένα κουτί.

1215
01:33:20,940 --> 01:33:21,530
Εδώ.

1216
01:33:25,990 --> 01:33:26,910
Οι κυρίες πρώτα.

1217
01:33:28,910 --> 01:33:29,870
Κεφάλι μαρουλιού!

1218
01:33:29,870 --> 01:33:32,330
Ορίστε, μαρούλι!

1219
01:33:37,250 --> 01:33:37,790
Ασβεστος!

1220
01:33:45,590 --> 01:33:47,430
Είναι μια φάση που περνά ο Άρον.

1221
01:33:47,430 --> 01:33:49,140
Για να δεις αν είναι άξιος της Εκκλησίας σου.

1222
01:33:49,140 --> 01:33:52,140
Ή αν έλαβε πραγματικά την κλήση του από τον Θεό.

1223
01:33:53,520 --> 01:33:55,310
Θα δεις! Πάει στο κολέγιο...

1224
01:33:55,310 --> 01:33:59,520
Και θα τον γκρεμίσουν και θα τρέχει πάνω σου σαν κατσίκα!

1225
01:34:01,230 --> 01:34:01,820
Ασβεστος;

1226
01:34:02,360 --> 01:34:02,940
Ναί;

1227
01:34:04,200 --> 01:34:06,740
Αν σε ρωτούσα κάτι προσωπικό, θα μου απαντούσες;

1228
01:34:08,620 --> 01:34:09,620
Ισως.

1229
01:34:10,990 --> 01:34:13,460
Κάνεις άσχημα πράγματα, σωστά;

1230
01:34:13,460 --> 01:34:20,380
Θέλω να πω, περιπλανιέσαι τη νύχτα και μάλιστα πηγαίνεις σε εκείνα τα άσχημα σπίτια.

1231
01:34:21,460 --> 01:34:23,010
Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανος.

1232
01:34:23,010 --> 01:34:24,680
Δεν είναι κάτι για το οποίο θέλω να καυχηθώ.

1233
01:34:26,050 --> 01:34:28,260
Αλλά, έχεις πάει ποτέ με γυναίκες;

1234
01:34:31,220 --> 01:34:34,231
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να ακούγεται θυμωμένο και ο Aron θα μεταμορφωνόταν 

1235
01:34:34,231 --> 01:34:37,442
σε ένα σωρό αλάτι αν το μίλησα μαζί του...

1236
01:34:38,360 --> 01:34:43,530
Ανυπομονούσα όμως να...

1237
01:34:45,240 --> 01:34:47,700
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα κακό με δύο άτομα....

1238
01:34:48,620 --> 01:34:50,580
όταν είναι ερωτευμένοι μένουν κοντά, σωστά;

1239
01:34:51,910 --> 01:34:53,620
Θέλω να πω, ακόμη και οι ευλαβείς το κάνουν, σωστά;

1240
01:34:55,660 --> 01:34:56,330
Κάποιοι το κάνουν.

1241
01:34:58,170 --> 01:35:04,340
Μόνο που ξέρω ειλικρινά, ότι ο αιδεσιμότατος κύριος Ραλφ δεν πηγαίνει καν στην τουαλέτα.

1242
01:35:05,300 --> 01:35:06,010
Αληθής;

1243
01:35:06,010 --> 01:35:08,090
Βλέπετε, δεν έχει σώμα.

1244
01:35:08,800 --> 01:35:10,260
Μόνο ψεύτικα χέρια και πόδια.

1245
01:35:10,260 --> 01:35:12,060
Βγαίνοντας από τα μανίκια σου.

1246
01:35:14,020 --> 01:35:16,060
Είναι τρομερό πράγμα να το λες!

1247
01:35:16,060 --> 01:35:17,520
Αλλά είναι αλήθεια!

1248
01:35:19,730 --> 01:35:21,940
Δεν πάει ούτε για ύπνο το βράδυ!

1249
01:35:23,610 --> 01:35:26,150
Πρέπει να το κρεμάσουν σε ένα γάντζο.

1250
01:35:27,360 --> 01:35:28,700
Και βάλτο στο δωμάτιο.

1251
01:35:32,370 --> 01:35:33,030
Και αλήθεια.

1252
01:35:37,160 --> 01:35:38,790
Ξέρει ο Άρον ότι η μητέρα σου ζει;

1253
01:35:40,080 --> 01:35:41,790
Δεν πειράζει, Καλ, το ξέρω.

1254
01:35:43,840 --> 01:35:44,710
Το ξέρει ο Άρον;

1255
01:35:46,130 --> 01:35:48,930
Νομίζω ότι ένα μέρος του ξέρει. Ο άλλος δεν θέλει να ξέρει.

1256
01:35:49,470 --> 01:35:51,720
Πώς μπορεί να κοιτάξει τον εαυτό του;

1257
01:35:51,720 --> 01:35:54,720
Η ίδια του η μητέρα μάζεψε τις βαλίτσες της και τον άφησε.

1258
01:35:55,310 --> 01:35:55,970
Το έκανες.

1259
01:35:57,810 --> 01:36:00,310
Είμαστε διαφορετικοί, ο Άρον κι εγώ. Δεν είμαστε αληθινά δίδυμα.

1260
01:36:02,400 --> 01:36:04,070
Προερχόμαστε από διαφορετικά αυγά.

1261
01:36:05,980 --> 01:36:07,360
Την έχεις δει, έτσι δεν είναι;

1262
01:36:09,910 --> 01:36:10,950
Είναι όμορφη;

1263
01:36:14,910 --> 01:36:16,200
Ναι είναι.

1264
01:36:16,200 --> 01:36:17,700
Ομορφος.

1265
01:36:17,700 --> 01:36:19,710
Τουλάχιστον, πρέπει να ήταν.

1266
01:36:23,290 --> 01:36:24,130
Όπως ο Άρον.

1267
01:36:25,130 --> 01:36:25,960
Ομορφος.

1268
01:36:27,420 --> 01:36:28,970
Ίσως γι' αυτό.

1269
01:36:28,970 --> 01:36:29,800
Και λοιπόν;

1270
01:36:31,180 --> 01:36:32,010
Τίποτα.

1271
01:36:33,680 --> 01:36:34,470
Πες μου.

1272
01:36:38,680 --> 01:36:41,060
Ίσως γι' αυτό ο πατέρας μου πάντα αγαπούσε περισσότερο τον Άρον.

1273
01:36:41,060 --> 01:36:42,270
Γιατί του τη θυμίζει.

1274
01:36:44,520 --> 01:36:45,230
Ασβεστος!

1275
01:36:51,400 --> 01:36:51,990
Ανοιχτό.

1276
01:36:55,450 --> 01:36:58,750
Έχετε πάει ποτέ στην άλλη πλευρά, την άνοιξη, όταν ανθίζουν οι αζαλέες;

1277
01:36:58,750 --> 01:36:59,830
Όχι, δεν πήγα ποτέ.

1278
01:37:01,210 --> 01:37:05,420
Υπάρχει ένα σιντριβάνι εκεί πάνω. Αναβλύζει κάπως ανάμεσα στις στρογγυλές πέτρες.

1279
01:37:08,510 --> 01:37:11,130
Δείτε το βουνό Gabilan, στα ανατολικά της κοιλάδας.

1280
01:37:13,720 --> 01:37:15,510
Ροζ λουλούδια είναι παντού.

1281
01:37:17,890 --> 01:37:20,350
Ποτέ δεν πίστευα ότι σε ενδιέφεραν τέτοια πράγματα.

1282
01:37:21,640 --> 01:37:23,520
Θα μπορούσατε να με πάρετε να το δω κάποια στιγμή.

1283
01:37:26,860 --> 01:37:28,020
Να σε πάρει ο Άρον.

1284
01:37:28,020 --> 01:37:30,240
Την άνοιξη.

1285
01:37:31,030 --> 01:37:32,400
Να σε πάρει ο Άρον.

1286
01:37:36,240 --> 01:37:37,160
Θα τον ρωτήσω.

1287
01:38:01,060 --> 01:38:02,980
Απλά μιλούσαμε, αυτό είναι όλο!

1288
01:38:02,980 --> 01:38:03,940
Σχετικά με τι;

1289
01:38:03,940 --> 01:38:05,480
Σχετικά με εσάς, αν θέλετε να μάθετε.

1290
01:38:05,480 --> 01:38:06,310
Όλο το απόγευμα;

1291
01:38:06,310 --> 01:38:08,440
Aaron, σε αγαπάει! Θέλει να σε παντρευτεί!

1292
01:38:08,440 --> 01:38:11,190
Απλώς δεν καταλαβαίνει γιατί είσαι άχρηστος.

1293
01:38:11,190 --> 01:38:12,900
Γιατί δεν σταματάς να ανακατεύεσαι στην επιχείρησή μου;

1294
01:38:12,900 --> 01:38:14,240
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι, Άρον.

1295
01:38:14,240 --> 01:38:16,910
Αυτό το κορίτσι θα κοιμόταν μαζί σου τώρα αν το ρωτούσες!

1296
01:38:17,530 --> 01:38:19,030
Είσαι αηδιαστικός!

1297
01:38:19,450 --> 01:38:19,950
Συγνώμη!

1298
01:38:20,370 --> 01:38:21,790
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

1299
01:38:22,330 --> 01:38:23,620
Δεν ήμουν εμένα που προσέβαλες.

1300
01:38:23,790 --> 01:38:26,880
Αλλά θα το μάθετε όταν η αθάνατη ψυχή σας πάει κατευθείαν στην Κόλαση!

1301
01:38:26,880 --> 01:38:28,420
Ο Θεός κρατά σημειώσεις, Καλ!

1302
01:38:28,420 --> 01:38:30,050
Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από εμάς είναι ασφαλής!

1303
01:38:30,050 --> 01:38:30,960
Τουλάχιστον!

1304
01:38:31,710 --> 01:38:34,130
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι είσαι τόσο ανώτερος!

1305
01:38:34,130 --> 01:38:36,014
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ειδικά αφού είναι αμαρτία

1306
01:38:36,014 --> 01:38:38,010
που ποτέ δεν μπήκες στον πειρασμό!

1307
01:38:38,390 --> 01:38:40,100
Ήμουν ήδη πολύ στον πειρασμό.

1308
01:38:40,720 --> 01:38:42,020
Ιδιο;

1309
01:38:43,810 --> 01:38:45,106
Γιατί λοιπόν δεν το δοκιμάζετε πρώτα    

1310
01:38:45,106 --> 01:38:47,100
για να δεις τι χάνεις;

1311
01:38:48,730 --> 01:38:50,820
Από πού προέρχεται αυτό, Καλ;

1312
01:38:50,820 --> 01:38:53,070
Πώς κατάφερες να έχεις τόση σαπίλα μέσα σου;

1313
01:38:55,490 --> 01:38:56,740
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1314
01:39:02,580 --> 01:39:03,910
Γιατί θα σου πω.

1315
01:39:26,770 --> 01:39:28,270
Τα λέμε εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών!

1316
01:39:37,820 --> 01:39:39,360
Να είσαι προσεκτικός με τα κορίτσια του Στάνφορντ, Άρον.

1317
01:39:49,500 --> 01:39:51,330
Αντίο!

1318
01:40:28,290 --> 01:40:33,540
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΠΑΡΙΣΙ

1319
01:41:29,390 --> 01:41:30,100
Λι!

1320
01:41:30,640 --> 01:41:32,190
Υπήνεμος!

1321
01:41:33,770 --> 01:41:37,070
Αφαιρείτε αυτή τη λάσπη, κύριε, και τις βγάζετε από το πάτωμά μου.

1322
01:41:37,520 --> 01:41:39,480
Σε ποιον θα πουλάς;

1323
01:41:41,070 --> 01:41:41,990
Τα χρήματά σας πίσω.

1324
01:41:42,740 --> 01:41:44,200
Τι έκανες; Έκλεψαν ένα τρένο;

1325
01:41:46,620 --> 01:41:48,660
Σας είπα ότι δεν ήθελα νομισματική διόρθωση.

1326
01:41:48,660 --> 01:41:49,790
ξέρω.

1327
01:41:49,790 --> 01:41:52,580
Αλλά ίσως θέλω να το δανειστώ ξανά. Πούρο;

1328
01:42:00,260 --> 01:42:02,170
Ο Aron θα επιστρέψει για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1329
01:42:02,170 --> 01:42:07,300
Και έλαβα ήδη ένα γράμμα από αυτόν που παρήγγειλε γέμιση κάστανου στη γαλοπούλα.

1330
01:42:09,430 --> 01:42:11,980
Παρήγγειλε σαμπάνια, Λι. θα πληρώσω!

1331
01:42:12,770 --> 01:42:13,480
Σοβαρός;

1332
01:42:13,480 --> 01:42:14,770
Κύριε Ροκφέλερ.

1333
01:42:14,770 --> 01:42:16,600
Έχετε κάποια ειδική σαμπάνια;

1334
01:42:16,600 --> 01:42:18,110
Μην παίζεις!

1335
01:42:18,110 --> 01:42:19,529
Θέλω αυτό να είναι ένα φανταστικό πάρτι, γιατί 

1336
01:42:19,529 --> 01:42:21,520
Έχω μια έκπληξη για τον πατέρα μου.

1337
01:42:26,110 --> 01:42:27,660
Είναι ένα δώρο που θέλω να του κάνω.

1338
01:42:28,160 --> 01:42:29,410
Προσφορά;

1339
01:42:29,910 --> 01:42:32,040
Όχι ο καρπός της γης, ελπίζω.

1340
01:42:35,080 --> 01:42:36,540
Δεν καταλαβαίνω.

1341
01:42:38,420 --> 01:42:40,960
Ένα κακό αστείο, ξεχάστε το.

1342
01:43:14,080 --> 01:43:16,210
Τι εννοείς ότι δεν θέλεις να επιστρέψεις στο κολέγιο;

1343
01:43:17,000 --> 01:43:18,290
Το είπες στον πατέρα σου αυτό;

1344
01:43:19,080 --> 01:43:20,000
Οχι ακόμη.

1345
01:43:20,000 --> 01:43:22,050
Λοιπόν, μην πεις! Θα του ράγιζε την καρδιά!

1346
01:43:22,840 --> 01:43:24,380
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

1347
01:43:25,340 --> 01:43:28,090
Δεν χωράω εκεί, απλά δεν μου αρέσει.

1348
01:43:29,510 --> 01:43:32,140
Προσπαθείς να μου πεις ότι οι βαθμοί σου δεν θα είναι καλοί, έτσι δεν είναι;

1349
01:43:32,140 --> 01:43:33,810
Δεν το είπα αυτό.

1350
01:43:34,930 --> 01:43:37,230
Απλώς το κολέγιο δεν είναι αυτό που πίστευα ότι θα ήταν.

1351
01:43:37,810 --> 01:43:42,070
Βασικά είναι ένα σωρό παιδιά με βρώμικα ρούχα που δεν κάνουν τίποτα.

1352
01:43:43,190 --> 01:43:45,440
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1353
01:43:46,190 --> 01:43:48,990
Τι έγινε με το σχέδιό σου, Άρον; Να γίνεις αιδεσιμότατος;

1354
01:43:48,990 --> 01:43:51,070
Να κάνουμε την υπηρεσία του Θεού;

1355
01:43:52,450 --> 01:43:55,580
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να διευθύνω το ράντσο με την Abra.

1356
01:43:56,200 --> 01:43:58,620
Άκουσέ με, Άρον. Νομίζω ότι κάτι ξέρω.

1357
01:43:59,120 --> 01:44:01,580
Αν επιστρέψετε στο κολέγιο, μπορώ να ξεκινήσω και να τα ετοιμάσω όλα.

1358
01:44:01,580 --> 01:44:03,420
Με αυτόν τον τρόπο, όταν επιστρέψετε, μπορούμε να είμαστε συνεργάτες.

1359
01:44:04,130 --> 01:44:06,300
Μπορώ να δημιουργήσω ένα είδος πράγμα και εσύ άλλο.

1360
01:44:06,300 --> 01:44:08,220
Μπορούμε να κάνουμε κάτι απίστευτο.

1361
01:44:09,220 --> 01:44:10,550
Δεν ξέρω, Καλ.

1362
01:44:13,300 --> 01:44:15,220
Απλώς δεν ξέρω.

1363
01:44:17,890 --> 01:44:18,940
Κάνε μου τη χάρη.

1364
01:44:18,940 --> 01:44:20,690
Μην το συζητάς σήμερα.

1365
01:44:21,440 --> 01:44:24,230
Τουλάχιστον, όχι πριν τελειώσει το πάρτι.

1366
01:44:32,070 --> 01:44:33,705
Φυσικά, αυτό συνέβη μόνο μετά την πρόσληψη 

1367
01:44:33,705 --> 01:44:35,700
ανακάλυψε ότι το άλογό του ήταν μετρημένο.

1368
01:44:38,330 --> 01:44:40,920
Εκείνο το βράδυ του Σαββάτου, ειδικά μετά τον αγώνα ποδοσφαίρου

1369
01:44:40,920 --> 01:44:42,920
μερικοί από τους συναδέλφους μου και εγώ θα πάμε στο Palo Alto...

1370
01:44:43,330 --> 01:44:46,384
Και καλά, φοβάμαι ότι θα πρέπει να το ακούσετε 

1371
01:44:46,384 --> 01:44:48,380
αργά παρά γρήγορα μπαμπά....

1372
01:44:49,590 --> 01:44:51,931
Είχαμε μερικές μπύρες και ήταν μια χαρά, ήταν μια χαρά...

1373
01:44:51,931 --> 01:44:56,260
μερικές φορές περισσότερα από λίγα!

1374
01:44:59,390 --> 01:45:01,940
Νομίζω ότι έκανα χειρότερα πράγματα στην ηλικία σου.

1375
01:45:03,350 --> 01:45:07,150
Στην πραγματικότητα, μπαμπά, σκέφτηκα να γίνω μέλος μιας αδελφότητας γιατί...

1376
01:45:07,150 --> 01:45:09,690
από καταπληκτικούς τύπους που έγιναν φίλοι μου.

1377
01:45:09,690 --> 01:45:10,360
Λοιπόν...

1378
01:45:10,360 --> 01:45:11,650
Ένα τοστ!

1379
01:45:12,320 --> 01:45:15,330
Στη νέα αδελφότητα του Aron!

1380
01:45:17,540 --> 01:45:18,870
Και...

1381
01:45:18,870 --> 01:45:23,290
Για την καλύτερη Ημέρα των Ευχαριστιών που είχαμε ποτέ!

1382
01:45:23,290 --> 01:45:24,580
Ένα τοστ!

1383
01:45:41,980 --> 01:45:43,020
Τι είναι αυτό;

1384
01:45:44,440 --> 01:45:45,810
Είναι δώρο για σένα!

1385
01:45:45,810 --> 01:45:48,360
Δεν είναι καν Χριστούγεννα και ήδη παίρνω δώρα.

1386
01:45:51,860 --> 01:45:53,200
Τι θα είναι;

1387
01:45:55,910 --> 01:45:57,240
Βάζω στοίχημα ότι είναι μανικετόκουμπα.

1388
01:45:57,240 --> 01:45:59,330
Αυτό πρέπει να είναι.

1389
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
Τι θα είναι;

1390
01:46:26,980 --> 01:46:27,940
Ασβεστος.

1391
01:46:29,150 --> 01:46:32,740
Ήθελα να σου το δώσω...

1392
01:46:34,700 --> 01:46:35,660
Για να σε ανταμείψω...

1393
01:46:35,660 --> 01:46:37,320
για την απώλεια του μαρουλιού.

1394
01:46:42,080 --> 01:46:43,040
Το έκανες.

1395
01:46:44,290 --> 01:46:44,960
Ως;

1396
01:46:44,960 --> 01:46:48,750
Γουίλ Χάμιλτον. Το κάναμε. Με φασόλια!

1397
01:46:49,290 --> 01:46:50,170
Φασόλια.

1398
01:46:52,000 --> 01:46:56,130
Το αγοράσαμε 5 λεπτά το κιλό και όταν ανέβηκε η τιμή...

1399
01:46:57,220 --> 01:47:00,430
Είναι για σένα! Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια!

1400
01:47:00,430 --> 01:47:01,890
Είναι για σένα!

1401
01:47:03,890 --> 01:47:05,520
Είναι μια νέα σημείωση. Ολοκαίνουργος!

1402
01:47:05,520 --> 01:47:08,860
Η τράπεζα του Μοντερέι έπρεπε να το στείλει από το Σαν Φρανσίσκο ως εδώ.

1403
01:47:09,730 --> 01:47:11,571
Αλλά είπα ότι ήταν δώρο για τον πατέρα μου και 

1404
01:47:11,571 --> 01:47:13,570
Δεν ήθελα όλες αυτές τις βρώμικες σημειώσεις!

1405
01:47:13,690 --> 01:47:15,780
Θα πρέπει να το επιστρέψετε.

1406
01:47:17,240 --> 01:47:18,450
Απόδοση;

1407
01:47:20,580 --> 01:47:22,080
Απόδοση...

1408
01:47:22,080 --> 01:47:23,330
Για ποιον;

1409
01:47:25,250 --> 01:47:25,960
Για ποιον;

1410
01:47:29,130 --> 01:47:30,840
Για τους ανθρώπους από τους οποίους το πήρες.

1411
01:47:32,300 --> 01:47:33,340
Η βρετανική εταιρεία αγορών;

1412
01:47:35,170 --> 01:47:36,130
Δεν δέχονται επιστροφές.

1413
01:47:36,840 --> 01:47:40,260
Πληρώνουν 12 και μισό σεντς τη λίβρα για φασόλια σε όλη τη χώρα!

1414
01:47:41,850 --> 01:47:44,020
Μετά δώστε το πίσω στους αγρότες από τους οποίους έκλεψες.

1415
01:47:44,020 --> 01:47:45,100
Το έκλεψα;!

1416
01:47:46,020 --> 01:47:49,150
Πλήρωσα δύο σεντς παραπάνω από την τιμή της αγοράς!

1417
01:47:51,020 --> 01:47:52,570
Δεν κλέβουμε κανέναν!

1418
01:47:53,730 --> 01:47:55,990
Στο σκάφος, στέλνω αγόρια στον πόλεμο όλη μέρα.

1419
01:47:57,320 --> 01:47:58,950
Υπογράφω το όνομά μου και πάνε.

1420
01:48:00,200 --> 01:48:04,450
Άλλοι θα πεθάνουν και άλλοι θα πεθάνουν χωρίς χέρια και πόδια.

1421
01:48:06,450 --> 01:48:08,460
Δεν υπάρχει κανένας ανάμεσά τους που θα επιστρέψει χωρίς πληγές.

1422
01:48:08,460 --> 01:48:10,500
Το ξέρω γιατί το έχω δει.

1423
01:48:11,670 --> 01:48:12,380
Γιος...

1424
01:48:14,300 --> 01:48:16,880
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να βγάλω χρήματα από αυτό;

1425
01:48:17,720 --> 01:48:19,550
Το έκανα για σένα.

1426
01:48:20,840 --> 01:48:24,760
Ήθελα να κερδίσεις πίσω τα χρήματα που έχασες.

1427
01:48:26,470 --> 01:48:28,180
Δεν θέλω τα χρήματα, Καλ.

1428
01:48:30,020 --> 01:48:31,520
Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας.

1429
01:48:33,980 --> 01:48:34,770
Το έκανα για σένα.

1430
01:48:36,070 --> 01:48:36,820
Κράτα το.

1431
01:48:42,320 --> 01:48:43,740
Δεν θα το θελήσω ποτέ.

1432
01:48:46,910 --> 01:48:51,460
Θα με έκανες τόσο χαρούμενη αν μου έδινες κάτι όπως μου έδωσε ο αδερφός σου.

1433
01:48:52,540 --> 01:48:54,290
Υπερηφάνεια για τα πράγματα που κάνει.

1434
01:48:54,290 --> 01:48:56,590
Εκτίμηση στην πρόοδό σας.

1435
01:48:58,260 --> 01:49:00,630
Χρήματα, ακόμα και καθαρά χρήματα...

1436
01:49:02,340 --> 01:49:03,680
Δεν μπόρεσα ποτέ να πετύχω αυτό που μου έδωσε ο Άρον.

1437
01:49:10,270 --> 01:49:12,020
Σε τρέλανα, γιε μου;

1438
01:49:15,270 --> 01:49:16,150
Μην τρελαίνεσαι.

1439
01:49:19,610 --> 01:49:22,070
Θέλεις να μου κάνεις ένα δώρο;

1440
01:49:24,870 --> 01:49:26,580
Δώσε μου μια καλή ζωή.

1441
01:49:26,580 --> 01:49:29,290
Αυτό θα ήταν κάτι που θα εκτιμούσα.

1442
01:49:40,090 --> 01:49:41,510
Μη με θυμώνεις γιε μου!

1443
01:49:59,070 --> 01:50:00,900
Σου έφερα καφέ.

1444
01:50:02,400 --> 01:50:03,650
Ευχαριστώ, Λι.

1445
01:50:12,410 --> 01:50:13,870
Μην το κάνεις αυτό, Καλ.

1446
01:50:16,580 --> 01:50:17,960
Να μην κάνεις τι;

1447
01:50:20,760 --> 01:50:21,670
Λι, είμαι καλά.

1448
01:50:22,420 --> 01:50:25,050
Άρα δεν θέλει λεφτά. Θα βρω κάτι να κάνω μαζί του.

1449
01:50:26,510 --> 01:50:29,890
Δεν με νοιάζει αν μου πεις ψέματα, Καλ.

1450
01:50:31,390 --> 01:50:34,390
Αλλά δεν πρέπει να αφήσεις τον θυμό σου να σε κατατρώει.

1451
01:50:35,350 --> 01:50:38,270
Ή θα μεγαλώσει και θα εξαπλωθεί.

1452
01:50:38,270 --> 01:50:39,980
Τι θες να πω;

1453
01:50:39,980 --> 01:50:41,480
Αλλά ξέρω γιατί τον πυροβόλησε.

1454
01:50:42,860 --> 01:50:45,530
Και το ξέρω γιατί το έχω και μέσα μου.

1455
01:50:45,530 --> 01:50:46,570
Σταμάτα το!

1456
01:50:46,570 --> 01:50:47,870
Άκουσες;

1457
01:50:49,120 --> 01:50:50,910
Φυσικά και το έχεις μέσα σου.

1458
01:50:51,620 --> 01:50:53,080
Το έχεις και εσύ.

1459
01:50:54,120 --> 01:50:55,540
Έχετε λίγο από το καθένα.

1460
01:50:55,540 --> 01:50:57,380
Όλοι το έχουν.

1461
01:51:01,630 --> 01:51:03,050
Ναι, νομίζω ότι είναι σωστό.

1462
01:51:08,720 --> 01:51:10,100
Ο Άρον πήρε την Άμπρα σπίτι;

1463
01:51:10,810 --> 01:51:11,430
Ναί.

1464
01:51:14,140 --> 01:51:15,350
Ευχαριστώ για τον καφέ, Λι.

1465
01:51:15,350 --> 01:51:16,850
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1466
01:51:18,310 --> 01:51:19,650
Timshel, Caleb!

1467
01:51:20,400 --> 01:51:21,570
Μπορείτε να επιλέξετε!

1468
01:51:21,570 --> 01:51:22,780
Τι λες;

1469
01:51:23,320 --> 01:51:26,110
Είναι από την Παλαιά Διαθήκη.

1470
01:51:26,110 --> 01:51:30,200
Μπορείτε να θριαμβεύσετε επί της αμαρτίας.

1471
01:51:34,160 --> 01:51:36,540
Για την αγάπη του Θεού, άκουσέ με Καλ.

1472
01:51:37,870 --> 01:51:43,840
Από εδώ και πέρα ό,τι και να κάνεις δεν είναι πατέρας σου...

1473
01:51:44,800 --> 01:51:46,800
Και δεν είναι η μητέρα σου...

1474
01:51:47,930 --> 01:51:48,800
είσαι εσύ.

1475
01:51:51,680 --> 01:51:53,510
Έχετε μια επιλογή.

1476
01:52:16,700 --> 01:52:17,460
Ααρών!

1477
01:52:18,370 --> 01:52:18,910
Γεια.

1478
01:52:20,460 --> 01:52:21,670
σε περίμενα.

1479
01:52:22,750 --> 01:52:25,210
Καλ, λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη σήμερα το απόγευμα.

1480
01:52:26,300 --> 01:52:28,220
Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις, ξέχασέ το!

1481
01:52:30,090 --> 01:52:31,090
Τι κάνεις;

1482
01:52:33,800 --> 01:52:34,930
Θέλω να σε πάω κάπου.

1483
01:52:34,930 --> 01:52:36,390
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1484
01:52:36,390 --> 01:52:37,560
Τι είναι αυτό;

1485
01:52:38,350 --> 01:52:40,390
Είναι έκπληξη. Πολύ ενδιαφέρον!

1486
01:52:40,900 --> 01:52:42,400
Νομίζω ότι είναι προς το συμφέρον σου.

1487
01:52:42,400 --> 01:52:43,230
Ξέρω, είναι εντάξει.

1488
01:52:43,230 --> 01:52:44,190
Πάμε με το αυτοκίνητο.

1489
01:52:44,650 --> 01:52:45,270
Καλά.

1490
01:53:01,750 --> 01:53:03,080
Είναι κάτι που θα απολαύσετε πραγματικά.

1491
01:53:18,020 --> 01:53:18,560
Ευχαριστώ.

1492
01:53:26,730 --> 01:53:28,730
Έλα, έλα εδώ.

1493
01:53:48,050 --> 01:53:48,880
Ασβεστος;

1494
01:53:51,170 --> 01:53:52,130
Πάμε.

1495
01:54:16,620 --> 01:54:17,200
μαμά.

1496
01:54:18,080 --> 01:54:18,870
Τι θέλετε;

1497
01:54:22,250 --> 01:54:22,910
Ω όχι.

1498
01:54:22,910 --> 01:54:26,000
Θα ήθελα να σας συστήσω τον γιο σας, τον Aron.

1499
01:54:28,920 --> 01:54:31,800
Aron, πες γεια στη μαμά σου.

1500
01:54:33,510 --> 01:54:34,010
Όχι!

1501
01:54:35,590 --> 01:54:36,090
Όχι!

1502
01:54:39,760 --> 01:54:40,220
Όχι!

1503
01:54:41,220 --> 01:54:41,600
Όχι.

1504
01:54:41,600 --> 01:54:43,980
Είπα "πες γεια στη μαμά σου!"

1505
01:54:43,980 --> 01:54:44,690
Όχι!

1506
01:54:51,860 --> 01:54:52,690
Όχι!

1507
01:54:53,530 --> 01:54:55,030
Όχι!

1508
01:54:56,860 --> 01:54:57,410
Ααρών!

1509
01:55:15,840 --> 01:55:16,930
Άρον, περίμενε!

1510
01:55:33,150 --> 01:55:34,530
Δεν ξέρουν.

1511
01:55:36,240 --> 01:55:38,780
Μπορώ να γίνω τόσο μικρός...

1512
01:55:40,660 --> 01:55:42,160
Τόσο μικρό...

1513
01:55:47,960 --> 01:55:48,830
Κυρία Κέιτ;

1514
01:55:49,830 --> 01:55:50,880
Είσαι καλά;

1515
01:55:51,920 --> 01:55:52,800
Φύγε!

1516
01:55:53,590 --> 01:55:54,880
Άσε με ήσυχο!

1517
01:56:12,360 --> 01:56:13,610
Τόσο μικρό...

1518
01:56:16,940 --> 01:56:19,110
Ότι δεν μπορούν καν να με δουν.

1519
01:56:21,120 --> 01:56:22,450
Τόσο μικρό...

1520
01:56:24,870 --> 01:56:26,040
Τόσο μικρό...

1521
01:56:28,830 --> 01:56:30,040
Μικρό...

1522
01:56:30,040 --> 01:56:35,210
"Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο που φυτρώνει στη χώρα του ανθρώπου...

1523
01:56:35,710 --> 01:56:41,220
Και είναι όμορφο να το βλέπεις...»

1524
01:57:07,200 --> 01:57:08,370
Αν ήσουν μαζί μου.

1525
01:57:59,550 --> 01:58:00,300
Caleb!

1526
01:58:00,760 --> 01:58:01,550
Ναί;

1527
01:58:10,390 --> 01:58:12,020
Μυρίζεις σαν κουρέλι μπαρ!

1528
01:58:12,890 --> 01:58:13,890
Έχεις πιει;

1529
01:58:15,730 --> 01:58:16,860
Ναι κύριε.

1530
01:58:19,150 --> 01:58:21,030
Ξέρεις πού είναι ο αδερφός σου;

1531
01:58:23,320 --> 01:58:24,240
Όχι, δεν ξέρω.

1532
01:58:26,320 --> 01:58:28,080
Δεν έχεις πάει μαζί του;

1533
01:58:28,080 --> 01:58:28,700
Όχι!

1534
01:58:35,620 --> 01:58:37,920
Ήταν έξω όλο το βράδυ!

1535
01:58:39,590 --> 01:58:40,300
Πού είναι;

1536
01:58:41,260 --> 01:58:42,300
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

1537
01:58:43,380 --> 01:58:44,930
Να τον φροντίσω;

1538
01:58:53,140 --> 01:58:53,980
Πάω!

1539
01:58:55,390 --> 01:58:56,940
Καθαρίστε τον εαυτό σας!

1540
01:58:59,400 --> 01:59:03,190
Ίσως επέστρεψε στο Στάνφορντ.

1541
01:59:08,370 --> 01:59:09,740
Δεν θα το έκανε αυτό.

1542
01:59:10,280 --> 01:59:12,700
Ο Άαρον δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς να μου το πει.

1543
01:59:20,040 --> 01:59:22,050
Πάω στην πόλη.

1544
01:59:24,010 --> 01:59:26,760
Ελέγξτε αν το έχει δει κανείς.

1545
01:59:47,360 --> 01:59:48,450
Ξέρεις τι έκανα, έτσι δεν είναι;

1546
02:00:01,210 --> 02:00:02,460
Νομίζω πως ναι.

1547
02:00:14,260 --> 02:00:18,140
Το κάψιμο των χρημάτων σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

1548
02:00:21,100 --> 02:00:22,650
Όχι πολλά.

1549
02:00:25,570 --> 02:00:26,650
Γιατί το έκανα αυτό, Λι;

1550
02:00:28,070 --> 02:00:29,400
Γιατί το έκανα αυτό;

1551
02:00:31,370 --> 02:00:32,570
Επειδή...

1552
02:00:33,450 --> 02:00:35,830
Ο πατέρας σου πλήγωσε τα συναισθήματά σου.

1553
02:00:37,200 --> 02:00:39,790
Γιατί η μάνα σου είναι τσούλα.

1554
02:00:41,580 --> 02:00:42,750
Επειδή...

1555
02:00:43,460 --> 02:00:47,550
Είσαι απλά κακός.

1556
02:00:49,340 --> 02:00:50,760
Είχες επιλογή.

1557
02:00:51,800 --> 02:00:53,140
Δεν θέλω να είμαι κακός.

1558
02:00:54,970 --> 02:00:55,850
ορκίζομαι.

1559
02:00:56,600 --> 02:00:57,390
δεν θέλω.

1560
02:00:59,520 --> 02:01:00,440
Βοήθησέ με, Λι.

1561
02:01:03,480 --> 02:01:06,530
Πιστεύεις ότι ο Άρον θα με συγχωρέσει;

1562
02:01:08,070 --> 02:01:09,530
Λες να το κάνει ο πατέρας μου;

1563
02:01:33,510 --> 02:01:34,140
Αδάμ!

1564
02:01:44,350 --> 02:01:46,190
Τι έπαθες;

1565
02:01:47,270 --> 02:01:48,030
Τίποτα.

1566
02:01:49,440 --> 02:01:52,360
εγω...

1567
02:01:55,620 --> 02:01:56,660
Είμαι κουρασμένος.

1568
02:02:01,460 --> 02:02:02,290
Είναι ακριβώς αυτό.

1569
02:02:02,710 --> 02:02:03,960
Απλά λίγο κουρασμένος.

1570
02:02:07,500 --> 02:02:10,340
Άκουσες τίποτα για τον Άρον;

1571
02:02:11,050 --> 02:02:13,220
Περίεργο, νιώθω το χέρι μου να μυρμηγκιάζει.

1572
02:02:20,220 --> 02:02:20,890
Aaron;

1573
02:02:24,600 --> 02:02:25,560
Ναί.

1574
02:02:28,400 --> 02:02:30,280
Ήμουν στο Ταχυδρομείο.

1575
02:02:32,030 --> 02:02:33,320
Υπήρχε ένα τηλεγράφημα.

1576
02:02:42,330 --> 02:02:43,540
Ήταν έτοιμοι να παραδώσουν.

1577
02:02:48,590 --> 02:02:49,670
Νομίζω ότι το διάβασα.

1578
02:02:50,880 --> 02:02:51,960
Πρέπει να το διάβασα.

1579
02:02:58,390 --> 02:02:59,970
Ίσως χρειάζομαι γυαλιά.

1580
02:03:02,350 --> 02:03:03,390
Ορίστε, Λι.

1581
02:03:05,270 --> 02:03:07,020
Μπορείτε να μου πείτε τι γράφεται.

1582
02:03:21,950 --> 02:03:23,040
«Αγαπητέ πατέρα…

1583
02:03:23,620 --> 02:03:25,250
Κατατάχτηκα στο Στρατό.

1584
02:03:29,460 --> 02:03:32,880
Θα είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα.

1585
02:03:32,880 --> 02:03:34,460
Αγάπη, Άρον».

1586
02:03:39,050 --> 02:03:42,760
Αστείο, νόμιζα ότι το είχα διαβάσει.

1587
02:03:44,470 --> 02:03:45,680
Δεν νομίζω.

1588
02:04:19,930 --> 02:04:22,850
Είναι πιο συνηθισμένο να αγοράζετε νιτρικό οξύ.

1589
02:04:22,850 --> 02:04:26,430
Αλλά μπορεί να γίνει στο εργαστήριο, όπως πρόκειται να κάνουμε σήμερα.

1590
02:04:27,430 --> 02:04:31,100
Κατά την απόσταξη νιτρικού νατρίου και θειικού οξέος.

1591
02:04:31,100 --> 02:04:31,770
Ανοιχτό!

1592
02:04:31,770 --> 02:04:34,230
Τώρα το νιτρικό νάτριο συμπυκνώνεται στο γυαλί...

1593
02:04:34,730 --> 02:04:35,320
Ανοίξτε.

1594
02:04:35,320 --> 02:04:36,400
Caleb!

1595
02:04:36,400 --> 02:04:38,650
Caleb Trask, τι κάνεις εδώ;

1596
02:04:39,570 --> 02:04:40,740
Που πάτε;

1597
02:04:40,740 --> 02:04:42,410
Κυρία, πρόκειται για οικογενειακή έκτακτη ανάγκη!

1598
02:04:42,530 --> 02:04:43,280
Όμως...

1599
02:04:44,330 --> 02:04:46,500
Δεν αποφοίτησε πέρυσι;

1600
02:04:47,660 --> 02:04:49,410
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με το μάθημα, έτσι;

1601
02:04:50,370 --> 02:04:53,340
Τώρα όπως έλεγα συμπυκνώνεται το νιτρικό νάτριο....

1602
02:05:00,800 --> 02:05:02,550
Τι έγινε, Καλ; Τι είναι το επείγον;

1603
02:05:02,550 --> 02:05:03,930
Οι αζαλέες άνθισαν!

1604
02:05:03,930 --> 02:05:04,800
άκουσα!

1605
02:05:06,640 --> 02:05:09,350
Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ, οπότε νομίζω ότι πρέπει να το κάνω γι' αυτόν.

1606
02:05:09,350 --> 02:05:12,100
Ουάου, ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

1607
02:05:12,100 --> 02:05:13,810
Όχι, δεν είσαι.

1608
02:05:19,150 --> 02:05:23,700
Ο μπαμπάς μου, πηγαίνει μόνο στο βαρέλι και στη φυτεία.

1609
02:05:24,990 --> 02:05:26,740
Περιμένοντας τα γράμματα του Άρον.

1610
02:05:27,700 --> 02:05:29,160
Δεν έρχονται ποτέ.

1611
02:05:30,000 --> 02:05:32,250
Ξέρω, δεν έχω ακούσει για τον Aron εδώ και ένα μήνα.

1612
02:05:32,920 --> 02:05:34,381
Ξέρουμε ότι είναι κάπου στη Γαλλία 

1613
02:05:34,381 --> 02:05:36,380
στο Α' Τμήμα του Γενικού Συμβουλίου.

1614
02:05:37,210 --> 02:05:39,630
Αλλά νομίζω ότι ο πόλεμος θα τελειώσει.

1615
02:05:40,420 --> 02:05:42,300
Πριν μπει σε κανένα πρόβλημα.

1616
02:05:43,760 --> 02:05:46,810
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί έφυγε τρέχοντας και μπήκε στο Στρατό.

1617
02:05:47,930 --> 02:05:48,850
Καταλαβαίνετε;

1618
02:05:50,430 --> 02:05:52,560
Ίσως οι βαθμοί του ήταν πολύ κακοί.

1619
02:05:53,980 --> 02:05:56,020
Ίσως έγινε ξαφνικά πατριώτης.

1620
02:05:57,520 --> 02:05:59,030
Κάποιοι λένε αυτά τα μεγάλα όπλα

1621
02:05:59,030 --> 02:06:01,030
τι πυροβολούν στην Ευρώπη...

1622
02:06:01,900 --> 02:06:03,570
Χαλάνε τη διάθεση.

1623
02:06:03,570 --> 02:06:05,070
Σε όλο τον κόσμο.

1624
02:06:06,490 --> 02:06:07,870
Το πιστεύεις αυτό;

1625
02:06:08,580 --> 02:06:09,330
Δεν ξέρω.

1626
02:06:16,500 --> 02:06:17,090
Ανοιχτό.

1627
02:06:17,750 --> 02:06:18,380
Ναί;

1628
02:06:20,050 --> 02:06:20,920
Α, δεν είναι τίποτα.

1629
02:06:22,550 --> 02:06:25,260
Απλώς σκεφτόμουν, αυτό είναι ένα αστείο όνομα, Abra.

1630
02:06:26,720 --> 02:06:28,310
Όχι, όχι αστείο.

1631
02:06:28,310 --> 02:06:31,560
Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν με αυτό το όνομα εκτός από εσένα.

1632
02:06:33,390 --> 02:06:34,480
ξέρω.

1633
02:06:35,900 --> 02:06:39,400
Ο πατέρας μου το διάβασε σε ένα ποίημα του Matthew Prior.

1634
02:06:41,280 --> 02:06:44,070
«Η Άμπρα ήταν έτοιμη όταν της φώναξα το όνομά της.

1635
02:06:45,110 --> 02:06:48,330
Και παρόλο που κάλεσε για άλλη, η Άμπρα ήρθε».

1636
02:06:50,040 --> 02:06:55,250
Ξέρεις, ο πατέρας μου ήθελε γιο, αλλά γεννήθηκα.

1637
02:06:58,130 --> 02:07:00,050
Τώρα θα πάρει ένα.

1638
02:07:00,050 --> 02:07:01,760
Θα κάνει;

1639
02:07:01,760 --> 02:07:04,590
Ανυπομονώ να δω την αντίδραση της μαμάς μου.

1640
02:07:06,550 --> 02:07:08,510
Όταν ο Άρον επιστρέψει.

1641
02:07:10,140 --> 02:07:11,310
Παντρεύεσαι.

1642
02:07:15,100 --> 02:07:16,980
Αυτό δεν θα γίνει πια.

1643
02:07:21,780 --> 02:07:23,280
Δεν αγαπώ τον Άρον.

1644
02:07:27,610 --> 02:07:30,330
Προσπάθησα να καταλάβω...

1645
02:07:30,330 --> 02:07:32,700
Όταν ο Άρον κι εγώ ήμασταν παιδιά...

1646
02:07:33,700 --> 02:07:35,790
Ζήσαμε μια ιστορία που είχαμε επινοήσει.

1647
02:07:37,250 --> 02:07:39,380
Όταν όμως μεγάλωσα...

1648
02:07:39,380 --> 02:07:42,050
Η ιστορία δεν ήταν αρκετή γιατί δεν ήταν πια αληθινή.

1649
02:07:43,460 --> 02:07:46,590
Βλέπετε, ο Άρον δεν ήθελε απλώς την ιστορία, αλλά ήθελε...

1650
02:07:46,590 --> 02:07:49,680
Γνωρίζοντας πώς θα τελειώσει.

1651
02:07:51,810 --> 02:07:53,180
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1652
02:07:54,310 --> 02:07:56,850
Δεν ήθελε πραγματικά να μάθει την αλήθεια για τη μητέρα σου.

1653
02:07:57,890 --> 02:08:00,520
Γιατί δεν ήθελε να γίνει έτσι η ιστορία.

1654
02:08:07,030 --> 02:08:08,110
Και εσύ;

1655
02:08:11,830 --> 02:08:13,950
Δεν θέλω να ξέρω πώς θα γίνει η ιστορία.

1656
02:08:15,160 --> 02:08:17,660
Απλώς θέλω να είμαι σε αυτό όσο συμβαίνει.

1657
02:08:24,550 --> 02:08:26,170
Νομίζω ότι σε αγαπώ, Καλ.

1658
02:08:31,930 --> 02:08:32,970
Όχι, άνοιξε.

1659
02:08:32,970 --> 02:08:33,810
Ναι, το λατρεύω.

1660
02:08:33,810 --> 02:08:35,220
Όχι, δεν με αγαπάς.

1661
02:08:35,220 --> 02:08:36,270
Ναι, το λατρεύω.

1662
02:08:36,270 --> 02:08:36,850
Όχι.

1663
02:08:43,110 --> 02:08:44,520
Τι έκανες με τα λεφτά;

1664
02:08:47,690 --> 02:08:48,530
Χρήματα;

1665
02:08:49,360 --> 02:08:52,030
Τα δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. Τι τους έκανες;

1666
02:08:57,700 --> 02:08:58,870
τα έκαψα.

1667
02:09:03,130 --> 02:09:04,170
Τι έκανες;

1668
02:09:09,590 --> 02:09:10,300
Εσείς;

1669
02:09:13,220 --> 02:09:14,010
Ολοι;

1670
02:09:14,010 --> 02:09:17,140
Το ένα μετά το άλλο τα έκαιγα.

1671
02:09:18,560 --> 02:09:20,100
Νομίζω ότι σε αγαπώ, Καλ.

1672
02:09:51,090 --> 02:09:52,220
έρχομαι!

1673
02:10:00,680 --> 02:10:02,140
Ναι, πάω.

1674
02:10:08,860 --> 02:10:10,110
ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑ

1675
02:10:10,190 --> 02:10:10,440
Λι;

1676
02:10:10,440 --> 02:10:11,150
Ποιος ήταν;

1677
02:10:13,400 --> 02:10:14,160
Λοιπόν...

1678
02:10:14,860 --> 02:10:15,570
Ποιος είναι;

1679
02:10:27,710 --> 02:10:28,670
ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑ

1680
02:10:49,070 --> 02:10:49,610
Λι!

1681
02:10:49,610 --> 02:10:51,400
Πάρτε τα λουλούδια σύντομα!

1682
02:10:51,400 --> 02:10:53,110
Πριν πεθάνουν!

1683
02:10:53,110 --> 02:10:53,900
Υπήνεμος;

1684
02:10:54,490 --> 02:10:55,780
Λι, που είσαι;

1685
02:10:55,780 --> 02:10:56,780
Χρειαζόμαστε...

1686
02:10:56,780 --> 02:10:57,620
Λι;

1687
02:11:03,450 --> 02:11:04,080
Τι συνέβη;

1688
02:11:06,460 --> 02:11:07,500
Είναι ο Άρον;

1689
02:11:13,880 --> 02:11:15,590
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.

1690
02:11:18,890 --> 02:11:20,260
Ο πατέρας σου...

1691
02:11:21,180 --> 02:11:22,970
Ο πατέρας του έπαθε εγκεφαλικό.

1692
02:11:51,630 --> 02:11:53,630
Μην αφήσετε κανέναν να μείνει πολύ.

1693
02:11:55,800 --> 02:11:59,510
Υπάρχει μια μικρή αιμορραγία στον εγκέφαλο.

1694
02:11:59,510 --> 02:12:02,600
Η δεξιά πλευρά είναι παράλυτη και η αριστερή είναι στάσιμη.

1695
02:12:02,600 --> 02:12:06,480
Πρέπει να έχει επαρκή όραση στο δεξί του μάτι, αλλά δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε.

1696
02:12:07,480 --> 02:12:09,060
Ο πατέρας σου είναι...

1697
02:12:09,060 --> 02:12:10,560
Πρακτικά πεθαίνει.

1698
02:12:10,560 --> 02:12:11,810
Μπορεί να μιλήσει;

1699
02:12:11,810 --> 02:12:13,570
Λίγο, με δυσκολία.

1700
02:12:13,570 --> 02:12:15,110
Μην τον κουράζετε.

1701
02:12:16,490 --> 02:12:17,530
Θα βελτιωθεί;

1702
02:12:18,320 --> 02:12:19,700
Μπορεί να ζήσει μια εβδομάδα.

1703
02:12:20,070 --> 02:12:20,780
Ένα μήνα.

1704
02:12:21,780 --> 02:12:22,450
Μπορεί να ανακάμψει.

1705
02:12:23,330 --> 02:12:24,660
Ή θα μπορούσε να πεθάνει απόψε.

1706
02:12:25,790 --> 02:12:26,830
Δεν ξέρουμε.

1707
02:12:34,590 --> 02:12:35,880
Θα με αναγνωρίσει;

1708
02:12:37,220 --> 02:12:39,010
Αυτό θα πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

1709
02:12:42,100 --> 02:12:42,600
Γιατρός.

1710
02:12:45,930 --> 02:12:47,140
Ευχαριστώ.

1711
02:13:21,720 --> 02:13:22,930
λυπάμαι...

1712
02:13:23,800 --> 02:13:24,510
Πατέρα.

1713
02:13:27,140 --> 02:13:28,220
Με ακούς;

1714
02:13:28,220 --> 02:13:29,270
Πατέρας;

1715
02:13:46,120 --> 02:13:47,830
Μπορείτε να με καταλάβετε;

1716
02:13:48,830 --> 02:13:49,540
Πατέρας.

1717
02:13:53,210 --> 02:13:54,380
το έκανα.

1718
02:13:57,170 --> 02:14:00,260
Είμαι υπεύθυνος για το θάνατο του Aron και για αυτό που συνέβη σε σένα.

1719
02:14:08,430 --> 02:14:09,970
Τον πήγα στην Κέιτ.

1720
02:14:10,930 --> 02:14:12,390
του έδειξα.

1721
02:14:14,690 --> 02:14:17,940
Η μητέρα μας.

1722
02:14:18,440 --> 02:14:19,360
Γι' αυτό...

1723
02:14:19,360 --> 02:14:20,900
Έφυγε τρέχοντας.

1724
02:14:26,200 --> 02:14:27,370
δεν...

1725
02:14:27,370 --> 02:14:30,160
Δεν θέλω να κάνω άσχημα πράγματα, αλλά το κάνω.

1726
02:14:48,350 --> 02:14:49,430
Δεν μπορώ να το δω αυτό.

1727
02:14:49,430 --> 02:14:50,680
Απλώς δεν μπορώ.

1728
02:14:52,640 --> 02:14:58,230
Βλέπω ότι η ψυχή σου είναι πιο αφόρητη από τη δική μου.

1729
02:14:58,230 --> 02:15:00,150
Του είπα τι έκανα.

1730
02:15:02,190 --> 02:15:04,070
Σκότωσα τον αδερφό μου.

1731
02:15:08,700 --> 02:15:09,990
Είμαι δολοφόνος.

1732
02:15:10,990 --> 02:15:12,580
Και τώρα ξέρει.

1733
02:15:13,700 --> 02:15:15,410
Δεν το είπε αυτό.

1734
02:15:16,330 --> 02:15:20,710
Δεν χρειαζόταν. είπε με τα μάτια του.

1735
02:15:20,710 --> 02:15:23,300
Τα μάτια του.

1736
02:15:24,220 --> 02:15:26,970
Δεν υπάρχει κάπου που μπορώ να δραπετεύσω;

1737
02:15:26,970 --> 02:15:29,010
Δεν υπάρχει μέρος.

1738
02:15:33,930 --> 02:15:34,930
Καλ...

1739
02:15:40,190 --> 02:15:41,320
Άκουσέ με.

1740
02:15:44,400 --> 02:15:49,030
Το κέντρο του εγκεφάλου του Αδάμ επηρεάζεται.

1741
02:15:50,620 --> 02:15:53,740
Δεν ξέρεις τι βλέπει.

1742
02:15:53,740 --> 02:15:57,620
Δεν ξέρεις αν σε κατηγόρησε.

1743
02:16:00,210 --> 02:16:01,540
Με κατηγόρησε!

1744
02:16:06,880 --> 02:16:07,930
Πήγαινε πίσω του.

1745
02:16:08,760 --> 02:16:10,010
Τι να του πω;

1746
02:16:10,640 --> 02:16:11,970
Πες, τον αγαπάς;

1747
02:16:13,560 --> 02:16:14,220
Ναί.

1748
02:16:14,810 --> 02:16:16,390
Πήγαινε πίσω του.

1749
02:16:29,110 --> 02:16:30,570
Αδάμ.

1750
02:16:49,840 --> 02:16:52,430
Ο αδερφός μου είναι νεκρός και ο πατέρας μου έχει παραλύσει εξαιτίας μου.

1751
02:16:53,390 --> 02:16:54,560
Δεν με άκουσες;!

1752
02:16:54,560 --> 02:16:55,310
άκουσα.

1753
02:16:56,520 --> 02:16:57,520
Η μάνα μου είναι σκύλα.

1754
02:16:57,520 --> 02:16:58,350
ξέρω.

1755
02:16:59,390 --> 02:17:01,560
Είμαι κακός Abra, αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

1756
02:17:01,560 --> 02:17:02,270
Όχι.

1757
02:17:13,200 --> 02:17:14,370
Πού πάμε;

1758
02:17:17,080 --> 02:17:18,830
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορείς να φτάσεις;

1759
02:17:19,460 --> 02:17:20,620
Όχι αρκετά μακριά.

1760
02:17:26,960 --> 02:17:28,510
Ο πατέρας μου πρόκειται να πεθάνει.

1761
02:17:31,130 --> 02:17:33,640
Αλλά θα θυμάμαι πάντα τα μάτια σου.

1762
02:17:33,640 --> 02:17:35,140
Κοιτώντας με.

1763
02:17:37,180 --> 02:17:38,720
Λέγοντας ότι σκότωσα τον αδερφό μου.

1764
02:17:41,020 --> 02:17:42,270
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1765
02:17:42,270 --> 02:17:43,600
Δεν ξέρω πού να κρυφτώ.

1766
02:17:49,280 --> 02:17:50,530
Πες μου τι να κάνω.

1767
02:17:50,530 --> 02:17:52,070
Θα με άκουγες;

1768
02:17:53,240 --> 02:17:54,030
Δεν ξέρω.

1769
02:17:59,080 --> 02:18:00,500
Θα επιστρέψουμε.

1770
02:18:01,160 --> 02:18:01,830
Πίσω που;

1771
02:18:02,420 --> 02:18:04,080
Πάμε στο σπίτι του πατέρα σου.

1772
02:18:05,330 --> 02:18:06,710
Θα περάσουμε το γήπεδο.

1773
02:18:07,380 --> 02:18:08,130
Πάμε!

1774
02:18:29,940 --> 02:18:31,110
Είναι ξύπνιος τώρα.

1775
02:18:54,130 --> 02:18:56,590
Άνοιξε, έλα κι εσύ.

1776
02:19:37,930 --> 02:19:38,800
Αδάμ.

1777
02:19:40,430 --> 02:19:44,810
Δεν ξέρω τι μπορείτε να ακούσετε ή να καταλάβετε.

1778
02:19:45,430 --> 02:19:48,100
Ο εγκέφαλός σας έχει υποστεί βλάβη.

1779
02:19:50,020 --> 02:19:51,400
Αλλά προσπάθησε, Άνταμ.

1780
02:19:51,400 --> 02:19:53,860
Προσπάθησε να καταλάβεις.

1781
02:19:56,700 --> 02:19:59,870
Είναι γιος σου.

1782
02:19:59,870 --> 02:20:04,330
Ο Κάλεμπ, ο μονάκριβος γιος του.

1783
02:20:04,330 --> 02:20:05,750
Κοίτα τον, Αδάμ.

1784
02:20:06,500 --> 02:20:10,710
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα ζήσεις.

1785
02:20:11,710 --> 02:20:14,340
Ίσως πολύ καιρό.

1786
02:20:16,880 --> 02:20:18,630
Ίσως μόνο μια ώρα.

1787
02:20:20,050 --> 02:20:22,640
Αλλά ο γιος σου θα ζήσει.

1788
02:20:22,640 --> 02:20:25,938
Θα παντρευτεί και θα κάνει παιδιά και θα γίνουν 

1789
02:20:25,938 --> 02:20:30,520
η μόνη ανάμνηση που θα μείνει από σένα.

1790
02:20:30,900 --> 02:20:33,650
Έκανε κάτι θυμωμένος, Άνταμ.

1791
02:20:33,650 --> 02:20:39,280
Γιατί νόμιζε ότι τον απέρριψες.

1792
02:20:40,280 --> 02:20:46,120
Και το αποτέλεσμα αυτού του θυμού είναι να πεθάνει ο αδερφός του.

1793
02:20:47,790 --> 02:20:51,630
Το παιδί σας χαρακτηρίζεται από ενοχές.

1794
02:20:52,590 --> 02:20:55,920
Με ακόμη περισσότερα από όσα μπορεί να αντέξει.

1795
02:20:58,420 --> 02:21:01,090
Μην τον αφήνεις με το θυμό σου.

1796
02:21:02,180 --> 02:21:04,350
Αδάμ. Με ακούς;

1797
02:21:05,930 --> 02:21:08,270
Δώσε του την ευλογία σου.

1798
02:21:08,270 --> 02:21:10,690
Βοήθησέ τον, Αδάμ.

1799
02:21:12,190 --> 02:21:14,860
Δώστε του την ευκαιρία!

1800
02:21:17,190 --> 02:21:20,400
Δώσε του την ευλογία σου.

1801
02:21:53,900 --> 02:21:54,980
Ευχαριστώ, Αδάμ.

1802
02:21:58,480 --> 02:22:00,650
Ευχαριστώ φίλε μου.

1803
02:22:13,920 --> 02:22:19,170
Μπορείς να κουνήσεις τα χείλη σου, Άνταμ;

1804
02:22:21,420 --> 02:22:25,260
Κάντε τα χείλη σας να σχηματίσουν το όνομά του.

1805
02:22:33,100 --> 02:22:35,810
Τιμσέλ.

1806
02:23:20,230 --> 02:23:22,990
Υπότιτλοι από τη μίνι σειρά του Caixa de Sucessos