1 00:00:50,760 --> 00:00:52,519 ¿De quién es ese? 2 00:00:52,520 --> 00:00:56,199 ¿Es tuyo y de quién es? 3 00:00:56,200 --> 00:00:58,550 ¡Tuyo! - ¿Mío? 4 00:01:01,040 --> 00:01:03,039 Eso es de la abuela. - Sí. 5 00:01:03,040 --> 00:01:06,150 ¿Puedo llevar algunas clavijas? - Por supuesto. Esperar. 6 00:01:06,480 --> 00:01:08,550 Estos los dejo aquí. 7 00:01:09,080 --> 00:01:11,950 ¿De quién podrían ser? - Mío. 8 00:01:12,320 --> 00:01:15,399 ¿Dónde los colgaremos? - ¿Puedo hacerlo? 9 00:01:15,400 --> 00:01:16,830 Sí, puedes. 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,990 Bueno. - Yo lo cuelgo aquí y tú allá. 11 00:01:21,280 --> 00:01:26,159 Se me ha caído. - Déjame ayudarte. 12 00:01:26,160 --> 00:01:27,910 Está bien. - ¿Seguro? 13 00:01:28,640 --> 00:01:31,519 Es extraño que siempre engullan un calcetín. 14 00:01:31,520 --> 00:01:34,799 Sí, es extraño. Es una tontería. 15 00:01:34,800 --> 00:01:37,670 Así es. Necesitaré este. 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,470 DE ACUERDO. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,879 ¿Quién decide que desperdicias? tu talento 18 00:01:45,880 --> 00:01:47,119 en la jungla? 19 00:01:47,120 --> 00:01:49,959 La mayoría de los árboles cayeron en el Última tormenta en Turingia. 20 00:01:49,960 --> 00:01:53,759 Economía fallida de la RDA. demasiado El agua potable se desperdició para la industria. 21 00:01:53,760 --> 00:01:56,319 Los bosques están destruidos. Sólo leña. 22 00:01:56,320 --> 00:01:59,559 Leí que es bueno para las vacaciones. si te gusta el biatlón. 23 00:01:59,560 --> 00:02:03,919 Eso sería bueno para ti. - Desde cuando ¿Me gusta el esquí de fondo? 24 00:02:03,920 --> 00:02:08,079 Todavía puedes aprenderlo a tu edad. - Tendría que practicar tiro. 25 00:02:08,080 --> 00:02:11,479 Pero no entre los peces gordos de Occidente fue quien se apoderó de las villas. 26 00:02:11,480 --> 00:02:15,239 No hacen biatlón y no estaría en tu camino. 27 00:02:15,240 --> 00:02:17,559 El emperador Barbarroja y todos sus soldados. 28 00:02:17,560 --> 00:02:20,519 Han estado durmiendo durante 1.000 años. en la montaña 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,759 esperando a Alemania finalmente convertirse en 30 00:02:22,760 --> 00:02:24,319 un imperio otra vez. 31 00:02:24,320 --> 00:02:26,030 Entonces él emergerá. 32 00:02:26,880 --> 00:02:29,759 Sin adoctrinamiento ideológico. - Demasiado. 33 00:02:29,760 --> 00:02:32,079 Las almas suaves de los niños son perfectas. 34 00:02:32,080 --> 00:02:34,399 por el venenoso goteo-goteo. - Mamá... 35 00:02:34,400 --> 00:02:36,999 de la ideología nacional. - no me despertaré 36 00:02:37,000 --> 00:02:39,079 el viejo emperador. No te preocupes. 37 00:02:39,080 --> 00:02:41,039 ¿Cuánto tiempo estarás en el bosque? 38 00:02:41,040 --> 00:02:43,439 No especificaron. El tiempo que sea necesario. 39 00:02:43,440 --> 00:02:45,239 Te quedarás con nosotros, calabaza. 40 00:02:45,240 --> 00:02:46,679 ¡No! 41 00:02:46,680 --> 00:02:47,639 ¡Sí! 42 00:02:47,640 --> 00:02:48,870 Vamos a ver. 43 00:02:58,080 --> 00:02:59,119 No comes. 44 00:02:59,120 --> 00:03:00,190 ¿Por qué el plato? 45 00:03:02,600 --> 00:03:06,230 No veo muy bien por qué necesitan ¿Un psicólogo en el lugar? 46 00:03:06,280 --> 00:03:07,750 ¿Quién es el villano? 47 00:03:09,040 --> 00:03:11,870 Villano, bueno... Podrías decir eso 48 00:03:12,920 --> 00:03:15,359 hace mucho tiempo que tomó la chica más bonita de la ciudad 49 00:03:15,360 --> 00:03:17,599 y cuando él la soltó ella estaba 50 00:03:17,600 --> 00:03:19,030 tan blanco como la nieve. 51 00:03:20,240 --> 00:03:22,719 Fue hacia el final de la RDA. ayer 52 00:03:22,720 --> 00:03:27,239 se descargó inesperadamente de la unidad psiquiátrica. 53 00:03:27,240 --> 00:03:31,750 Se quedó en la zona. ellos saben eso pero no mucho más. 54 00:03:32,160 --> 00:03:34,070 ¿Te quedas con Vera? 55 00:03:35,880 --> 00:03:38,719 No, reservé una habitación. en un hotel deportivo. 56 00:03:38,720 --> 00:03:41,439 podrías hacer algo para su disco espinal. 57 00:03:41,440 --> 00:03:42,959 ¿No habíais dejado de veros? 58 00:03:42,960 --> 00:03:46,279 ¡No! - ¿Vera y tú? - Le escribió. 59 00:03:46,280 --> 00:03:48,510 No, la llamé recientemente. 60 00:03:49,400 --> 00:03:51,159 ¿Podrías resumirlo simplemente? 61 00:03:51,160 --> 00:03:53,790 ¿"Al final le fue bien"? 62 00:03:55,280 --> 00:03:56,319 un marido rico 63 00:03:56,320 --> 00:03:58,359 quien la ama. todo el futuro 64 00:03:58,360 --> 00:04:01,839 delante de ella después de toda la mala suerte que ha tenido. 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,350 Mala suerte, bueno... 66 00:04:04,280 --> 00:04:06,190 ¿Lees mis cartas? 67 00:04:08,560 --> 00:04:11,079 Otro no, por favor. - Nos iremos a la cama. 68 00:04:11,080 --> 00:04:12,750 El doctor dijo 5 al día. 69 00:04:13,760 --> 00:04:15,270 Tuve dos y medio hoy. 70 00:04:15,320 --> 00:04:19,599 Una interpretación muy interesante de las palabras del médico. 71 00:04:19,600 --> 00:04:20,679 Es tan joven. 72 00:04:20,680 --> 00:04:24,559 Él cree que participé en el reconstrucción después de la guerra. 73 00:04:24,560 --> 00:04:27,199 Por lo tanto estoy excusado. - Entramos a mi habitación. 74 00:04:27,200 --> 00:04:29,710 ¿Era esta tu habitación? 75 00:04:32,120 --> 00:04:34,470 Este es Humbert, el villano. 76 00:04:35,640 --> 00:04:36,790 Humbert. 77 00:04:38,880 --> 00:04:41,519 ¿Es esta mi cama ahora? - Tu cama. 78 00:04:41,520 --> 00:04:43,999 Este verano todavía dormir abajo. 79 00:04:44,000 --> 00:04:46,519 y el año que viene... - ¡Mira! ¿Qué hace ella? 80 00:04:46,520 --> 00:04:48,030 Ella come gachas. 81 00:04:48,600 --> 00:04:51,679 Mira, hay un puente. - Cuantos puentes 82 00:04:51,680 --> 00:04:54,039 antes de llegar a la autopista? 83 00:04:54,040 --> 00:04:56,839 Creo que hay 5 puentes. ¿Qué opinas? 84 00:04:56,840 --> 00:04:59,999 Seis. - OK, si hay 6 o más ganas 85 00:05:00,000 --> 00:05:03,079 y te traigo un regalo. si son cinco yo gano 86 00:05:03,080 --> 00:05:04,830 y 4 es empate. 87 00:05:10,640 --> 00:05:12,990 Llené el auto. - ¡Gracias! 88 00:05:14,360 --> 00:05:16,879 Necesitas neumáticos nuevos antes la temporada de lluvias. 89 00:05:16,880 --> 00:05:19,399 y hay hojas en el camino. - Gracias. 90 00:05:19,400 --> 00:05:21,039 Realmente no deberías conducir. 91 00:05:21,040 --> 00:05:22,759 ¿No pueden pagar por un coche de alquiler? 92 00:05:22,760 --> 00:05:24,119 si no es oficial? 93 00:05:24,120 --> 00:05:26,879 No soy ministro. Pagarían por un coche de alquiler 94 00:05:26,880 --> 00:05:29,679 pero no tienen reproductores de casetes. 95 00:05:29,680 --> 00:05:30,999 Hola. - no te quiero 96 00:05:31,000 --> 00:05:34,919 poner mi música en CD. solo quiero tener mi auto viejo y mi música. 97 00:05:34,920 --> 00:05:37,319 Y no me des un reproductor MP3. 98 00:05:37,320 --> 00:05:39,030 Estoy pasado de moda. 99 00:05:39,920 --> 00:05:42,519 Yo era tan viejo y tan inteligente como tú. 100 00:05:42,520 --> 00:05:45,039 Ahora me estoy volviendo más joven 101 00:05:45,040 --> 00:05:46,559 y más estúpido. -No, 102 00:05:46,560 --> 00:05:49,470 menos digno. - Ésa era la palabra que faltaba. 103 00:05:50,640 --> 00:05:53,239 No la dejes ver mucha televisión. durante el día. - DE ACUERDO. 104 00:05:53,240 --> 00:05:56,439 Media hora de DVD por la noche. Están en la cocina. 105 00:05:56,440 --> 00:05:58,279 Ella misma se cepilla los dientes. 106 00:05:58,280 --> 00:06:00,110 Y mucho aire fresco. 107 00:06:01,320 --> 00:06:02,959 Cinco puentes. 108 00:06:02,960 --> 00:06:04,510 Seis puentes. 109 00:06:06,360 --> 00:06:09,110 ¿Cuantos puentes? - Seis. - Déjame contar. 110 00:06:13,600 --> 00:06:14,630 DE ACUERDO. - Ten cuidado. 111 00:06:22,480 --> 00:06:23,630 Cuatro. 112 00:06:29,680 --> 00:06:30,830 Cinco. 113 00:06:32,840 --> 00:06:33,990 Seis. 114 00:06:36,680 --> 00:06:37,830 Siete. 115 00:06:44,640 --> 00:06:45,790 Ocho. 116 00:06:57,280 --> 00:07:00,039 Cariño, son más de las seis. 117 00:07:00,040 --> 00:07:01,190 Ganaste. 118 00:07:01,880 --> 00:07:03,030 Doce. 119 00:07:03,760 --> 00:07:04,830 ¿Hola? 120 00:07:06,160 --> 00:07:08,470 Sí, traeré un regalo. Promesa. 121 00:07:25,120 --> 00:07:26,270 Gracias kati! 122 00:07:27,080 --> 00:07:29,030 Nuestro medallista olímpico 123 00:07:33,960 --> 00:07:35,670 festival en vivo 124 00:07:36,120 --> 00:07:37,870 Recinto ferial 125 00:08:29,600 --> 00:08:30,790 Hola? 126 00:08:33,240 --> 00:08:36,639 ¿Sabías que existe una ley? en Occidente contra la tiranía 127 00:08:36,640 --> 00:08:39,790 de maletas con ruedas sobre adoquines? - No. - Sí. 128 00:08:41,600 --> 00:08:46,199 Lo siento mucho pero lo prometo. Ordena tu habitación para mañana. 129 00:08:46,200 --> 00:08:50,119 No puedo decir qué salió mal pero posiblemente tu oficina... 130 00:08:50,120 --> 00:08:52,959 No tengo oficina. Lo reservo yo mismo. 131 00:08:52,960 --> 00:08:55,519 Ningún otro hotel tenía una habitación. - Sí, mañana. 132 00:08:55,520 --> 00:08:58,839 ¿Quién hizo la reserva? - Ni idea. - Ningún problema. 133 00:08:58,840 --> 00:08:59,919 una perrera y 134 00:08:59,920 --> 00:09:01,790 un cuenco hubiera sido suficiente. 135 00:09:02,200 --> 00:09:05,119 ¿Podrías explicar el ruta más rápida allí? 136 00:09:05,120 --> 00:09:08,670 no soy de aquí pero mi colega conoce la zona. 137 00:09:09,720 --> 00:09:14,119 Es sencillo. giras a la izquierda después de que te vayas de aquí, 138 00:09:14,120 --> 00:09:17,879 luego hay una gasolinera después de las segundas luces 139 00:09:17,880 --> 00:09:19,470 donde vas cuesta abajo... 140 00:09:55,200 --> 00:09:57,319 Esto es interminable aquí. 141 00:09:57,320 --> 00:09:59,350 Vera te contará los detalles. 142 00:09:59,640 --> 00:10:02,719 El interior es su campo de batalla. - ¿Cuándo vendrá? 143 00:10:02,720 --> 00:10:04,430 No pasará mucho tiempo. 144 00:10:04,880 --> 00:10:06,959 Pero... nunca se sabe. 145 00:10:06,960 --> 00:10:11,399 Podría vivir con el estado actual. pero el alto mando ha decidido 146 00:10:11,400 --> 00:10:16,030 No estamos listos hasta que todas las paredes estén desnudas. están abajo. ¡Menuda tarea! 147 00:10:17,480 --> 00:10:19,479 Tenemos que trabajar encubierto. 148 00:10:19,480 --> 00:10:21,719 Si sobresales demasiado estás castigado. 149 00:10:21,720 --> 00:10:23,470 con una noche de karaoke. 150 00:10:28,120 --> 00:10:30,150 Te mostraré esto más tarde. 151 00:10:32,200 --> 00:10:34,599 Arriba hay una habitación con vista. al pasado. 152 00:10:34,600 --> 00:10:37,870 Hitler todavía estaba en la escuela primaria. Es así de viejo. 153 00:10:42,280 --> 00:10:44,950 Aquí... cambio de siglo. 154 00:10:45,800 --> 00:10:48,110 Esto sería alrededor de 1930. 155 00:10:48,600 --> 00:10:52,830 Y aquí tenemos el socialismo real. Se desmorona al tacto. 156 00:10:54,400 --> 00:10:56,959 Yo lo dejaría como está. Al menos una de las paredes. 157 00:10:56,960 --> 00:11:00,310 Vera quiere un lavado de cara completo durante toda la hora. 158 00:11:01,480 --> 00:11:03,310 Me importan las cosas viejas. 159 00:11:03,720 --> 00:11:04,839 Al menos yo he 160 00:11:04,840 --> 00:11:05,990 lo grabó. 161 00:11:07,680 --> 00:11:10,310 Todas las historias están desapareciendo. 162 00:11:11,880 --> 00:11:15,519 Una banda de bucaneros comunistas Ocupado aquí en los años 20. 163 00:11:15,520 --> 00:11:18,950 ¿Eso es de uno de tus libros? - Es cierto. - ¿Puedo? 164 00:11:25,400 --> 00:11:26,879 ¿Alguna vez leíste uno? 165 00:11:26,880 --> 00:11:29,630 No. - Son buenos para viajes en tren. 166 00:11:29,760 --> 00:11:31,110 Y para vuelos. 167 00:11:32,880 --> 00:11:36,039 ¿Puedo recomendar un libro? - Seguro. - sería un poco 168 00:11:36,040 --> 00:11:37,399 miedo de tu veredicto. 169 00:11:37,400 --> 00:11:38,550 ¿Por qué? 170 00:11:39,400 --> 00:11:40,990 Son increíblemente malos. 171 00:11:42,160 --> 00:11:44,479 No soy muy crítico con las novelas. 172 00:11:44,480 --> 00:11:46,399 Es cuestión de tiempo. - tu puedes 173 00:11:46,400 --> 00:11:47,790 Llévalo contigo. 174 00:11:51,880 --> 00:11:52,839 estoy ayudando 175 00:11:52,840 --> 00:11:56,759 unos colegas con un asesino quien se fugó 176 00:11:56,760 --> 00:11:57,910 ayer. 177 00:12:15,880 --> 00:12:19,070 Este es un sitio en construcción. Simplemente no mires. 178 00:12:21,640 --> 00:12:22,639 Fue utilizado por 179 00:12:22,640 --> 00:12:26,959 la asociación cultural local. Encontré un cartel en el sótano. 180 00:12:26,960 --> 00:12:29,839 "La cultura socialista es el pan de las masas trabajadoras". 181 00:12:29,840 --> 00:12:34,239 Me encantaría mostrártelo pero ya no está. en humo. - ¿Allí? 182 00:12:34,240 --> 00:12:36,999 No, antes. eso es solo basura de jardín. 183 00:12:37,000 --> 00:12:39,759 lo quemo los sabados como camuflaje. 184 00:12:39,760 --> 00:12:42,839 Para que los vecinos piensen También disponemos de barbacoas. 185 00:12:42,840 --> 00:12:44,639 En los animales se llama mimetismo. 186 00:12:44,640 --> 00:12:49,710 Adaptación al entorno en para no destacar. - Veo. 187 00:12:51,720 --> 00:12:53,479 Es tarde pero los frijoles 188 00:12:53,480 --> 00:12:56,070 están sembrados. Es posible que todavía broten. 189 00:12:56,240 --> 00:12:58,759 El exterior está bajo mi mando. 190 00:12:58,760 --> 00:13:01,630 El proyecto menor. Como "suelo libre". 191 00:13:02,760 --> 00:13:06,790 Por ahí Vera y yo estamos construyendo un pequeño templo a nuestro gran amor. 192 00:13:07,760 --> 00:13:08,910 ¡Disparates! 193 00:13:10,080 --> 00:13:12,430 Pero la forma en que te ves podría ser una buena idea. 194 00:13:21,080 --> 00:13:22,150 Vale, lo confieso. 195 00:13:22,200 --> 00:13:24,230 Ella me dejó esta mañana. 196 00:13:33,120 --> 00:13:35,470 ¿Ella simplemente fue de compras? - Sí. 197 00:13:36,800 --> 00:13:40,870 Ella no es una buena conductora. - Lo sé, pregúntale a la valla de mis padres. 198 00:13:40,920 --> 00:13:44,399 ¿Cuándo fue eso? - Hace 15 años, una noche de otoño. 199 00:13:44,400 --> 00:13:47,270 Aplanó 20 metros. - ¿Por qué? 200 00:13:48,680 --> 00:13:51,030 Un poco bajo la influencia. 201 00:13:51,040 --> 00:13:53,070 DE ACUERDO. ¿Y la causa más profunda? 202 00:13:53,120 --> 00:13:54,670 ¿Con toda honestidad? - Sí. 203 00:13:55,440 --> 00:13:57,950 Beber debido a un corazón roto. 204 00:13:58,600 --> 00:14:01,310 Afortunadamente ya lo superó. - ¿Sobre qué? 205 00:14:02,120 --> 00:14:04,070 Alcohol, un corazón roto. 206 00:14:04,640 --> 00:14:05,790 Sí. 207 00:14:08,200 --> 00:14:09,870 ¿O no? - Sí. 208 00:14:10,360 --> 00:14:13,799 Eres el psicólogo. - No hablo de amigos cercanos. 209 00:14:13,800 --> 00:14:16,390 He hecho un pacto de silencio conmigo mismo. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,030 ¡Hola! 211 00:14:26,280 --> 00:14:27,430 ¡Hola! 212 00:14:32,600 --> 00:14:36,679 Hola soy yo! ¿Qué es tan interesante? sobre el auto? - ¡Sin abolladuras! 213 00:14:36,680 --> 00:14:38,719 Tres años sin accidentes. 214 00:14:38,720 --> 00:14:40,439 Parece que ya lo has hecho 215 00:14:40,440 --> 00:14:42,919 Encontré un tema. - Tuvimos que conversar. 216 00:14:42,920 --> 00:14:44,999 No tiene hogar y necesita una habitación. 217 00:14:45,000 --> 00:14:47,799 ¿En realidad? ¡Quédate con nosotros! - Ya veremos. 218 00:14:47,800 --> 00:14:49,630 ¡Hola Vera! - ¡Hola! 219 00:14:50,040 --> 00:14:52,390 ¡Qué tenga un buen fin de semana! - ¡Gracias! 220 00:15:00,640 --> 00:15:01,839 Déjalo, no lo hará. 221 00:15:01,840 --> 00:15:04,759 todos encajan. - No es una pregunta de lo que es posible. 222 00:15:04,760 --> 00:15:06,119 Es un desafío. 223 00:15:06,120 --> 00:15:09,950 Se trata de quién gana. ¿Tú o el lavavajillas? - Bien. 224 00:15:11,520 --> 00:15:12,399 no ayudes 225 00:15:12,400 --> 00:15:14,830 o no disfrutará de su triunfo. 226 00:15:19,480 --> 00:15:20,630 ¡Venir! 227 00:15:20,880 --> 00:15:22,030 ¡Adiós! 228 00:15:22,800 --> 00:15:24,919 Dime. ¿No te gusta? 229 00:15:24,920 --> 00:15:27,439 Nunca vi un piso que tú diseñaras. 230 00:15:27,440 --> 00:15:30,719 Ni siquiera en la universidad de Munich. - Es cierto. 231 00:15:30,720 --> 00:15:33,990 Nunca has venido a verme. Siempre vine a ti. 232 00:15:35,040 --> 00:15:36,310 Bueno, es viejo. 233 00:15:36,320 --> 00:15:38,430 Y esta es la habitación de invitados. 234 00:15:39,280 --> 00:15:42,079 Aquí donde te quedarías si te quedaras. 235 00:15:42,080 --> 00:15:44,719 Ya veremos. - ¿Qué hiciste con Lucy? 236 00:15:44,720 --> 00:15:46,759 Ella está con mis padres. - Veo. 237 00:15:46,760 --> 00:15:49,110 Esta es la guardería. 238 00:15:50,360 --> 00:15:52,959 Este es el tocador de Bruno y mío. 239 00:15:52,960 --> 00:15:57,239 ¿Y elegiste todos los colores? - Sí. No estoy seguro de conservarlos. 240 00:15:57,240 --> 00:15:58,830 Aquí está mi estudio. 241 00:16:00,080 --> 00:16:02,230 Lo cerré esta mañana. 242 00:16:05,760 --> 00:16:09,359 ¿Quién tuvo la idea de la casa? - Hice. Vi el anuncio. 243 00:16:09,360 --> 00:16:14,119 "Casa particular en propiedad comunal venderse a buen precio". 244 00:16:14,120 --> 00:16:17,070 cuando lo vi Lo quería de inmediato. 245 00:16:18,680 --> 00:16:20,359 podría ser mejor 246 00:16:20,360 --> 00:16:24,190 para comprobar primero con quién te mudas pero... ¿Qué puedes hacer? 247 00:16:24,880 --> 00:16:27,190 Dice que escribe todo el día. - Sí. 248 00:16:28,840 --> 00:16:30,759 Eso nos sirve, 249 00:16:30,760 --> 00:16:34,390 no verlo durante horas. - quieres para ponerme celoso? - ¡No! 250 00:16:36,680 --> 00:16:39,310 No estás mirando, ¿verdad? - No. 251 00:16:41,800 --> 00:16:44,590 Nunca estuviste mirando. - No como tú. 252 00:16:49,040 --> 00:16:50,790 ¿Estás feliz por mí? 253 00:16:54,000 --> 00:16:56,270 Por supuesto que estoy feliz por ti. 254 00:16:59,800 --> 00:17:01,639 Para ser honesto, 255 00:17:01,640 --> 00:17:03,470 Yo también estoy feliz por mí. 256 00:17:04,480 --> 00:17:06,230 Estaba un poco cansado. 257 00:17:11,480 --> 00:17:14,150 Pero esta vez ni siquiera estaba mirando. 258 00:17:14,200 --> 00:17:16,790 Como dicen todos, "Deja de buscar". 259 00:17:17,680 --> 00:17:21,239 Suena como un estereotipo. - Asesoramiento sobre drogas, coaching de vida. 260 00:17:21,240 --> 00:17:25,230 Mi madre prueba el yoga contra ella. adicción a la nicotina. 261 00:17:30,440 --> 00:17:32,519 Primero me leyó libros. 262 00:17:32,520 --> 00:17:35,239 Poemas, novelas, libros de historia. 263 00:17:35,240 --> 00:17:36,479 cada dos noches 264 00:17:36,480 --> 00:17:39,799 en mi pequeño apartamento en Berlín en una vieja silla de cocina 265 00:17:39,800 --> 00:17:40,879 me leyó. 266 00:17:40,880 --> 00:17:43,750 Hasta las 3 a.m. Durante semanas. Como un asedio. 267 00:17:44,200 --> 00:17:47,110 Totalmente platónico, sin tocar en absoluto. 268 00:17:47,480 --> 00:17:49,119 Pero entonces, una noche, 269 00:17:49,120 --> 00:17:53,599 en medio de una lectura, la silla de la cocina se rompió. el se sento 270 00:17:53,600 --> 00:17:55,479 en el suelo y resultó herido. 271 00:17:55,480 --> 00:17:57,350 Tuve un ataque de risa. 272 00:17:59,040 --> 00:18:03,599 Él también se rió, se levantó, se despidió y se fue. 273 00:18:03,600 --> 00:18:05,999 Lo escuché bajar las escaleras pero solo 274 00:18:06,000 --> 00:18:07,959 cuando la puerta principal se cerró 275 00:18:07,960 --> 00:18:10,350 Lo seguí. 276 00:18:10,520 --> 00:18:12,430 Ya era casi demasiado tarde. 277 00:18:17,480 --> 00:18:20,790 Nos arremolinamos bajo los destellos del cielo. Me hundo en ti. 278 00:18:34,160 --> 00:18:36,150 Ey. - Ey. 279 00:18:39,520 --> 00:18:42,239 Sólo... quería comprobar... 280 00:18:42,240 --> 00:18:44,230 sobre el hotel. - No, no. 281 00:18:47,320 --> 00:18:49,150 Vale, convencido. 282 00:18:49,880 --> 00:18:51,399 ¿Puedo acostarme pronto? 283 00:18:51,400 --> 00:18:53,959 Y como por arte de magia alguien preparó su habitación. 284 00:18:53,960 --> 00:18:54,950 Gracias. 285 00:18:55,320 --> 00:18:56,839 ¿Chismeaste sobre mí? 286 00:18:56,840 --> 00:19:00,119 ¡No! Sólo le dije cómo mi inmensa admiración por ti 287 00:19:00,120 --> 00:19:02,479 cambia varias veces al día primero en amar 288 00:19:02,480 --> 00:19:03,670 y luego el deseo. 289 00:19:04,800 --> 00:19:06,910 ¿No es el primer deseo? y luego amor? 290 00:19:07,400 --> 00:19:10,630 Y en el desayuno empezamos de nuevo ¿Con admiración mutua? 291 00:19:14,360 --> 00:19:16,630 ¿Bien? - ¿Eres escritor? 292 00:19:19,640 --> 00:19:21,519 Voy a buscar mis cosas. 293 00:19:21,520 --> 00:19:23,470 Gracias. - De nada. 294 00:19:27,600 --> 00:19:30,590 Está bien. Buenas noches. 295 00:20:20,240 --> 00:20:22,870 Disculpas por haber tomado esto. anoche. 296 00:20:24,600 --> 00:20:27,990 Solía ​​tener la misma figura, solo de madera diferente. 297 00:20:28,640 --> 00:20:32,030 Lo obtuve de un hombre que dijo era de Tailandia. 298 00:20:35,760 --> 00:20:38,119 En tu habitación hay un libro. con una dedicación. 299 00:20:38,120 --> 00:20:39,959 Estoy seguro de que conozco la letra. 300 00:20:39,960 --> 00:20:41,630 Su nombre era Patricio. 301 00:20:43,360 --> 00:20:44,630 ¿Te gusta? 302 00:20:45,040 --> 00:20:48,830 Sí. Café instantáneo. el agua no calienta correctamente. 303 00:20:49,160 --> 00:20:52,150 Alguien tiene que ducharse primero. - Lo tomaré tibio. 304 00:20:54,560 --> 00:20:58,639 Y la foto frente a su casa. en la calle Zeppelin 305 00:20:58,640 --> 00:21:00,670 en Múnich. ¿Es así? 306 00:21:01,600 --> 00:21:02,750 Sí. 307 00:21:03,640 --> 00:21:05,030 Patricio Dorbach. 308 00:21:05,320 --> 00:21:06,750 Lo conocía, sí. 309 00:21:08,840 --> 00:21:09,990 Yo también. 310 00:21:10,880 --> 00:21:12,030 Muy bien. 311 00:21:16,360 --> 00:21:19,839 Eso fue antes de que nos conociéramos. por primera vez. 312 00:21:19,840 --> 00:21:21,790 Aquí igual. Antes de que nos conociéramos. 313 00:21:21,840 --> 00:21:23,750 ¿Un año antes? - Sí. 314 00:21:24,480 --> 00:21:27,310 En el verano del Concierto de David Bowie. 315 00:21:28,760 --> 00:21:30,670 Exactamente ese verano. 316 00:21:34,840 --> 00:21:38,150 Debo ir a trabajar. no les importa sobre que sea domingo. 317 00:21:38,880 --> 00:21:41,150 Hasta luego. - Hasta luego. 318 00:21:57,880 --> 00:21:59,230 Ella ha llegado. 319 00:22:02,880 --> 00:22:04,630 Hola. - Buen día. 320 00:22:09,080 --> 00:22:11,510 ¿Lo encontraste fácilmente? - Seguro. 321 00:22:13,560 --> 00:22:16,239 No hablas en serio. - Ellos no cocinan solos. 322 00:22:16,240 --> 00:22:18,839 Pero mejor que en casa. - ¿En el café de un hospital? 323 00:22:18,840 --> 00:22:21,159 Lo probamos ayer. Está cerca. 324 00:22:21,160 --> 00:22:23,679 Ven con nosotros. Vale la pena. - ¿Y aquí? 325 00:22:23,680 --> 00:22:25,759 Dos pubs con almuerzo, una cafetería, 326 00:22:25,760 --> 00:22:29,199 2 quioscos de cerveza pero nada que te guste. debe haber una posada 327 00:22:29,200 --> 00:22:32,639 hacia Burschen... Burschenberg. - Burschental. 328 00:22:32,640 --> 00:22:34,270 Cocina regional, nada mal. 329 00:22:37,160 --> 00:22:41,279 Todos los días salen en punto. Se van a más tardar 330 00:22:41,280 --> 00:22:42,430 a las 11.45 horas 331 00:22:43,440 --> 00:22:47,159 Le dije a Erfurt que tomaría al menos otra semana. 332 00:22:47,160 --> 00:22:50,559 ¿Cómo sabes que todavía está aquí? ¿Alguna pista? - No, nada. 333 00:22:50,560 --> 00:22:52,279 Jürgen dice que es intuición. 334 00:22:52,280 --> 00:22:55,990 Supongo que tendríamos un aviso. si ya no estuviera aquí. 335 00:22:57,280 --> 00:22:59,310 ¡Ahí estás! - ¡Dulce! 336 00:23:02,640 --> 00:23:03,679 Mañana. 337 00:23:03,680 --> 00:23:06,390 Mañana. - Por cierto, allá arriba... 338 00:23:06,920 --> 00:23:10,239 Ayer hubo una especie de una cacería de conejos. 339 00:23:10,240 --> 00:23:14,119 Lo persiguieron con cualquier cosa. tenían. Por la autopista. 340 00:23:14,120 --> 00:23:16,999 Lo perdieron, por supuesto. - Nadie habla con nosotros. 341 00:23:17,000 --> 00:23:23,870 Somos idiotas. - ¿Ves ahí? 342 00:23:25,080 --> 00:23:28,350 hice una cita para ti después del almuerzo 343 00:23:29,040 --> 00:23:30,230 hospitales 344 00:23:33,320 --> 00:23:35,110 Ven aquí. 345 00:23:37,280 --> 00:23:39,630 Démosle la bienvenida a nuestro colega. 346 00:23:41,240 --> 00:23:42,430 Soy Jo. Hola. 347 00:23:42,680 --> 00:23:44,439 Este es franco. - Hola. 348 00:23:44,440 --> 00:23:47,999 El chucrut es aún mejor. 349 00:23:48,000 --> 00:23:50,679 ¡Pruébalo! 350 00:23:50,680 --> 00:23:55,399 ¡Ayudar a sí mismo! - ¿Puedo? - ¡Sí! - Es muy amargo. 351 00:23:55,400 --> 00:23:59,239 Lo sé. - ¿Y nuestro turista? 352 00:23:59,240 --> 00:24:03,239 ¿Por qué te tomas vacaciones si ¿No te gusta la comida en casa? 353 00:24:03,240 --> 00:24:06,630 No se trata de comida. No puedo estar sin ti. 354 00:24:10,480 --> 00:24:11,830 Gracias. 355 00:24:16,920 --> 00:24:20,310 Está cerrado. - Toma la puerta trasera. - Gracias. 356 00:24:20,880 --> 00:24:22,550 Qué grupo tan variopinto. 357 00:25:09,360 --> 00:25:12,150 Sí, lo recogeré. Adiós. 358 00:25:13,680 --> 00:25:17,639 ¿No es esa su responsabilidad? - Pintó el techo. 359 00:25:17,640 --> 00:25:21,310 Le dolía la espalda así que lo prometí. para solucionar esto aquí. 360 00:25:24,480 --> 00:25:25,950 No tienes que ayudar. 361 00:25:27,120 --> 00:25:28,270 Gracias. 362 00:25:28,560 --> 00:25:31,239 ¿Cuándo sueles acostarte? - A las nueve. 363 00:25:31,240 --> 00:25:34,110 Tal vez nos mantengamos sobrios esta noche y... 364 00:25:36,360 --> 00:25:38,879 ¿Cuántos años tiene su hija? - Cuatro. 365 00:25:38,880 --> 00:25:41,119 O un poco mayor, creo. 366 00:25:41,120 --> 00:25:43,470 ¿Hola? ¿Dónde está el zoológico de ratones? 367 00:25:43,680 --> 00:25:47,759 ¿Tiene un padre? ¿O fue ¿una inmaculada concepción? 368 00:25:47,760 --> 00:25:51,999 ¿O la autofecundación? yo podría resuelve esto. - Es tabú. 369 00:25:52,000 --> 00:25:53,519 Fue un accidente. 370 00:25:53,520 --> 00:25:56,550 ¿Qué? ¡Qué impactante! 371 00:25:57,400 --> 00:26:00,270 ¿Qué estás tomando? - Fresas. 372 00:26:01,000 --> 00:26:02,590 Tomaremos risotto. 373 00:26:03,680 --> 00:26:05,110 ¿La conozco? 374 00:26:06,560 --> 00:26:09,430 La conociste cuando estabas muy pequeño. 375 00:26:12,880 --> 00:26:14,550 ¿Necesitas una toalla? 376 00:26:14,880 --> 00:26:17,510 Es posible que el chico esté recibiendo ayuda. 377 00:26:17,560 --> 00:26:21,479 Definitivamente ha cambiado su escondite al menos una vez. 378 00:26:21,480 --> 00:26:25,910 ¿Qué dice el psicólogo? - Está adscrito al área. 379 00:26:26,640 --> 00:26:29,959 Los oficiales locales son muy amables. No creemos una palabra. 380 00:26:29,960 --> 00:26:34,039 Están furiosos porque un nivel superior se ha involucrado. 381 00:26:34,040 --> 00:26:35,630 Es un insulto enorme. 382 00:26:36,160 --> 00:26:41,390 Para obtener ayuda debe comunicarse. Con señales o un sistema de códigos. 383 00:26:42,520 --> 00:26:44,190 ¿Buen pensamiento? ¿No? 384 00:26:44,760 --> 00:26:47,999 La facción del Ejército Rojo utilizó interiores. para la comunicación. 385 00:26:48,000 --> 00:26:49,559 La alfombra en el pasillo significaba 386 00:26:49,560 --> 00:26:52,599 "vecina curiosa", una lámpara junto a la ventana 387 00:26:52,600 --> 00:26:54,590 "piso no en observación". 388 00:26:55,920 --> 00:26:57,310 Así fue. 389 00:26:57,840 --> 00:27:01,150 Entonces crees que usa varios escondites? 390 00:27:01,880 --> 00:27:03,030 Casas seguras. 391 00:27:03,440 --> 00:27:04,590 Definitivamente. 392 00:27:04,760 --> 00:27:07,599 Escucha, Bruno. ¿No encontramos recientemente 393 00:27:07,600 --> 00:27:12,150 ¿Una ranura en la valla? y nosotros ¿No sabías cómo llegó ahí? 394 00:27:15,120 --> 00:27:16,799 Ese era el cartero 395 00:27:16,800 --> 00:27:19,950 señalando "no hay internet por otros 18 meses". 396 00:27:20,640 --> 00:27:21,790 Mierda. 397 00:27:25,080 --> 00:27:26,230 ¿Puedo fumar? 398 00:27:26,280 --> 00:27:29,750 ¡No! - Absolutamente. ¡Absolutamente! ¡Bruno! 399 00:27:31,640 --> 00:27:36,039 No quiero saber todo sobre alguien más y pensar en ello. 400 00:27:36,040 --> 00:27:38,639 ¿Qué personas te importan? 401 00:27:38,640 --> 00:27:40,839 Intento lo menos posible. 402 00:27:40,840 --> 00:27:44,439 Pero no puedes pensar en nada. - No, no puedes. 403 00:27:44,440 --> 00:27:47,599 O realmente no funciona. - Quieres decir 404 00:27:47,600 --> 00:27:49,199 ¿es una tontería? - Sí. 405 00:27:49,200 --> 00:27:53,510 Tratando de pensar en nada conduce a nada en absoluto. 406 00:28:41,400 --> 00:28:44,830 ¿Vamos...? 407 00:29:03,320 --> 00:29:05,999 Pensé de inmediato que era genial. 408 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 Siempre olía bien. 409 00:29:07,320 --> 00:29:09,150 Y la forma en que hablaba. 410 00:29:09,640 --> 00:29:11,150 Todas las pequeñas cosas. 411 00:29:11,640 --> 00:29:13,679 Recordó lo que estaba pasando 412 00:29:13,680 --> 00:29:16,319 y preguntó al respecto. Como mi madre en el hospital. 413 00:29:16,320 --> 00:29:18,559 La forma en que escuchó. - Pero era vanidoso. 414 00:29:18,560 --> 00:29:22,270 Un poco. Pero lo usó bien. - Sí. Tienes razón. 415 00:29:23,280 --> 00:29:24,510 Muy decente. 416 00:29:24,600 --> 00:29:27,950 No como "Te joderé de todos modos". - De nada. 417 00:29:29,280 --> 00:29:30,510 ¿Podría...? 418 00:29:31,680 --> 00:29:34,239 hablaba de vez en cuando sobre una novia 419 00:29:34,240 --> 00:29:35,919 con quién jugaba squash. 420 00:29:35,920 --> 00:29:37,639 ¿No jugaste al squash? - Sí. 421 00:29:37,640 --> 00:29:39,759 A veces con él. - dijo patricio 422 00:29:39,760 --> 00:29:42,199 ella era una buena amiga, como si no hubiera nada. 423 00:29:42,200 --> 00:29:43,710 Quizás se refería a mí. 424 00:29:45,360 --> 00:29:46,950 Sí, un buen amigo. 425 00:29:48,440 --> 00:29:49,630 ¿Un buen amigo? 426 00:29:51,280 --> 00:29:53,159 No creí una palabra. 427 00:29:53,160 --> 00:29:55,679 Lo seguí una vez, todo el camino. 428 00:29:55,680 --> 00:29:58,399 de su piso al metro, a la universidad 429 00:29:58,400 --> 00:30:01,919 y el centro de la ciudad. Por medio dia ya que queria saber 430 00:30:01,920 --> 00:30:04,359 quién era el buen amigo. - Él me dijo eso. - ¡No! 431 00:30:04,360 --> 00:30:05,479 Él lo había notado. 432 00:30:05,480 --> 00:30:06,359 ¡No! 433 00:30:06,360 --> 00:30:07,510 ¿Fuiste tú? 434 00:30:09,840 --> 00:30:12,430 No es gracioso. Estaba sufriendo. 435 00:30:13,760 --> 00:30:15,350 ¿Dónde viviste? 436 00:30:15,600 --> 00:30:19,790 En el Westend, donde viví cuando nos conocimos 2 años después. 437 00:30:20,720 --> 00:30:22,159 Tú también tenías un nombre. 438 00:30:22,160 --> 00:30:24,430 Eras el "amigo de la casa". 439 00:30:24,960 --> 00:30:25,919 tu a veces 440 00:30:25,920 --> 00:30:29,039 esperó frente a su piso, Incluso dormí allí. ¿Bien? 441 00:30:29,040 --> 00:30:31,359 No puedo imaginar a ninguna otra mujer 442 00:30:31,360 --> 00:30:33,790 haciendo el ridículo. 443 00:30:34,520 --> 00:30:36,279 Lo perdí durante mi persecución. 444 00:30:36,280 --> 00:30:40,070 En la estación principal, en el nivel inferior. 445 00:30:42,480 --> 00:30:45,070 Él lo notó. - Se escapó. 446 00:30:45,120 --> 00:30:47,910 Increíble. Y fue a verte. 447 00:30:51,440 --> 00:30:54,630 De alguna manera se salió con la suya con sus maneras suaves. 448 00:30:57,120 --> 00:30:59,559 Era como jabón. Un poco arrogante 449 00:30:59,560 --> 00:31:01,799 de jabón. - No, lo dejamos libre. 450 00:31:01,800 --> 00:31:04,230 Ninguno de nosotros lo clavó. 451 00:31:06,120 --> 00:31:07,159 ¿empujaste? 452 00:31:07,160 --> 00:31:10,270 ¿Se divirtió conmigo porque era muy pegajoso? - No. 453 00:31:10,680 --> 00:31:11,830 Nunca. 454 00:31:12,880 --> 00:31:15,670 Nunca me dijiste que ¿Estabas enamorada de él? 455 00:31:17,200 --> 00:31:18,350 Hice. 456 00:31:22,040 --> 00:31:24,239 Recuerdo que era invierno. - No. 457 00:31:24,240 --> 00:31:27,519 Sí. Estábamos caminando, usando chaquetas grandes. ¡Disparates! 458 00:31:27,520 --> 00:31:29,399 Era verano. - Fuimos dos veces 459 00:31:29,400 --> 00:31:30,550 para nadar. 460 00:31:31,400 --> 00:31:32,550 Su cuerpo... 461 00:31:35,880 --> 00:31:39,310 No quería sexo. Él dijo, era demasiado pronto... 462 00:31:40,160 --> 00:31:44,039 Dijo algo anticuado. Íntimo. el no pudo 463 00:31:44,040 --> 00:31:45,950 tener intimidad tan rápido. 464 00:31:47,200 --> 00:31:48,350 Hablamos. 465 00:31:49,680 --> 00:31:51,590 No hubo nada más. 466 00:31:51,640 --> 00:31:55,070 Cena, cine y luego el final. Sencillo, rápido. 467 00:31:55,240 --> 00:31:57,430 "No me sigas", dijo. 468 00:31:58,680 --> 00:32:00,390 ¿Así fue como terminó? 469 00:32:00,600 --> 00:32:03,919 Sí. Pero realmente no había nada para terminar. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,999 ¿Pero así lo dijo? - Mmmm. 471 00:32:06,000 --> 00:32:07,590 Lo recuerdo. ¿Por qué? 472 00:32:09,280 --> 00:32:11,399 Él me dijo lo mismo. 473 00:32:11,400 --> 00:32:14,399 Él lo escribió. Tiré la carta. 474 00:32:14,400 --> 00:32:15,599 guardé el libro 475 00:32:15,600 --> 00:32:17,190 y la dedicación. 476 00:32:17,800 --> 00:32:19,110 Y la escultura. 477 00:32:24,400 --> 00:32:25,919 Es una competencia. 478 00:32:25,920 --> 00:32:29,439 Uno gana, el otro pierde. Sobre todo es obvio 479 00:32:29,440 --> 00:32:31,030 desde el principio. 480 00:32:31,520 --> 00:32:34,390 Si es así, es posible que ni siquiera lo intentemos. 481 00:32:36,280 --> 00:32:37,430 No sé. 482 00:32:37,880 --> 00:32:41,279 Creo que siempre perdí. En cada relación. 483 00:32:41,280 --> 00:32:44,750 Cuando todo terminó y no importa cómo terminó. 484 00:32:47,600 --> 00:32:50,710 Pero no estoy tan orgulloso como solía pensar. 485 00:32:51,120 --> 00:32:54,470 no tengo que vengarme después de que alguien me deja. 486 00:32:55,760 --> 00:32:56,950 Lo perdoné. 487 00:32:57,080 --> 00:32:58,230 ¡Tada! 488 00:33:00,680 --> 00:33:02,430 ¿Estabas en su casa? 489 00:33:02,600 --> 00:33:04,199 La mayoría de las veces nos encontramos al frente. 490 00:33:04,200 --> 00:33:08,279 de su casa y partió de allí. Íbamos a pubs. Hubo muchos. 491 00:33:08,280 --> 00:33:09,359 Herbert. 492 00:33:09,360 --> 00:33:12,390 Un lugar espantoso. ¿Fuiste allí? Yo también. 493 00:33:12,440 --> 00:33:14,959 ¿El paradigma? - No lo recuerdo. 494 00:33:14,960 --> 00:33:16,399 ¿Puedo tener uno? - Sí. 495 00:33:16,400 --> 00:33:18,119 Dime, ¿cuál era el pub? 496 00:33:18,120 --> 00:33:22,070 al final de la calle Preysing, al lado del italiano? 497 00:33:23,040 --> 00:33:24,279 Casino. - ¡No! 498 00:33:24,280 --> 00:33:25,430 ¡No! Maldición. 499 00:33:27,480 --> 00:33:29,910 Adónde fueron los negros. - ¿Negros? - Sí. 500 00:33:30,720 --> 00:33:32,070 ¿Había negros? 501 00:33:36,440 --> 00:33:37,639 No lo recuerdo. 502 00:33:37,640 --> 00:33:39,999 No puedo creerlo. Lo besé allí. 503 00:33:40,000 --> 00:33:42,639 La única vez. - ¿En la taberna? - ¿Qué? 504 00:33:42,640 --> 00:33:46,070 ¿Lo besaste allí? - Sí, al lado del guardarropa. 505 00:33:46,320 --> 00:33:47,919 Nos pusimos los abrigos. 506 00:33:47,920 --> 00:33:49,359 siempre estaba lleno 507 00:33:49,360 --> 00:33:50,310 y ruidoso. 508 00:33:51,280 --> 00:33:53,110 Debería haberlo intentado antes. 509 00:33:57,320 --> 00:33:59,830 Quizás debería haberlo intentado menos. 510 00:34:01,200 --> 00:34:02,510 ¿Qué pasa contigo? 511 00:34:02,640 --> 00:34:04,470 ¿Te refieres a besos? - Sí. 512 00:34:04,880 --> 00:34:06,150 No en el pub. 513 00:34:08,320 --> 00:34:10,359 Sólo frente a mi puerta. 514 00:34:10,360 --> 00:34:13,479 No lo dejé entrar desde que no me dejó entrar. 515 00:34:13,480 --> 00:34:15,390 Ojo por ojo, diente por diente. 516 00:34:18,480 --> 00:34:21,079 ¿Por qué nunca nos conocimos? ¿Accidentalmente? 517 00:34:21,080 --> 00:34:22,230 ¿En cualquier lugar? 518 00:34:22,880 --> 00:34:26,759 Por favor, conoce a Vera, mi amiga de la casa. Y johanna, una buena 519 00:34:26,760 --> 00:34:29,879 amigo. ¿Nos sentamos en el bar? tomar una copa? 520 00:34:29,880 --> 00:34:32,519 No, es demasiado ruidoso. Vámonos a otra parte. 521 00:34:32,520 --> 00:34:36,110 Tenemos mucho de qué hablar. ¿Por qué nunca sucedió? 522 00:34:40,560 --> 00:34:42,030 Jo, ven aquí. 523 00:34:58,960 --> 00:35:01,750 ¿Cómo se llamaba ese maldito pub? 524 00:35:01,760 --> 00:35:02,910 No sé. 525 00:35:03,840 --> 00:35:05,590 Te lo diré mañana. 526 00:36:41,760 --> 00:36:43,199 ¡Mañana! - Mañana. 527 00:36:43,200 --> 00:36:44,359 Mañana. 528 00:36:44,360 --> 00:36:48,679 Los periódicos locales no informan de ningún progreso en la búsqueda del fugitivo. 529 00:36:48,680 --> 00:36:51,070 ¡Hola! - ¿Quién es? - Uno de tus súbditos. 530 00:36:52,080 --> 00:36:54,039 A partir de ahora grabaremos la persecución. 531 00:36:54,040 --> 00:36:55,710 ¿Sin desayuno? - No. 532 00:36:56,560 --> 00:36:58,279 he pasado por todo 533 00:36:58,280 --> 00:37:00,999 los periódicos regionales y comprobaré Internet. 534 00:37:01,000 --> 00:37:03,870 Si funciona. - Cuidadoso. Lo dice en serio. 535 00:37:04,120 --> 00:37:07,239 Ahora tienes un asistente. Díselo, si es un fastidio. 536 00:37:07,240 --> 00:37:09,759 No me molesta si estoy un dolor o no. 537 00:37:09,760 --> 00:37:12,159 mi personaje no lo permite por dudar de uno mismo. 538 00:37:12,160 --> 00:37:15,559 Somos la opción perfecta. Las personas inseguras deben encontrar 539 00:37:15,560 --> 00:37:18,510 apoyo de personalidades fuertes. - Exactamente. 540 00:37:18,560 --> 00:37:21,670 Si es demasiado, me mudaré. al hotel. 541 00:37:25,240 --> 00:37:26,390 ¡Glasnost! 542 00:37:27,200 --> 00:37:28,790 Ese era el pub. 543 00:37:29,280 --> 00:37:30,430 ¡Dios mío! 544 00:37:37,320 --> 00:37:41,479 Al parecer el colega le preguntó si quería unirse a la persecución. 545 00:37:41,480 --> 00:37:45,399 Estaban en una misión cuando sucedió en el bosque. 546 00:37:45,400 --> 00:37:47,870 Antes tuvieron un accidente. con algunos ciervos. 547 00:37:48,800 --> 00:37:53,639 La mirada del colega cambió, Primero los ojos, luego le creció un pelaje. 548 00:37:53,640 --> 00:37:56,999 Él se transformó en un animal y ella Tuve que dispararle, dice. 549 00:37:57,000 --> 00:37:59,190 No podía sostener el volante. 550 00:38:02,440 --> 00:38:04,479 Se despertó en el hospital. 551 00:38:04,480 --> 00:38:05,630 Disculpe. 552 00:38:09,080 --> 00:38:10,239 Tu colega 553 00:38:10,240 --> 00:38:14,999 fue dado de alta ayer. ¿Sabías que él estaba aquí? 554 00:38:15,000 --> 00:38:16,959 en este hospital? - No. 555 00:38:16,960 --> 00:38:18,110 Lo era. 556 00:38:18,880 --> 00:38:22,119 Sólo le golpeaste el brazo. A él le fue mejor que a ti. 557 00:38:22,120 --> 00:38:25,519 No fue él. cuando disparé habia un animal 558 00:38:25,520 --> 00:38:27,630 a mi lado. Me miró. 559 00:38:29,320 --> 00:38:30,470 Los brazos. 560 00:38:30,720 --> 00:38:33,719 Pensé, no están hechos. para la dirección. 561 00:38:33,720 --> 00:38:35,670 No había manos. 562 00:38:35,920 --> 00:38:38,270 Sólo una especie de... pezuñas. 563 00:38:40,720 --> 00:38:42,310 El animal se rió. 564 00:38:45,160 --> 00:38:46,350 No puedo respirar. 565 00:38:47,280 --> 00:38:50,270 Frank, trae un poco de agua. - Un poco de agua, por favor. 566 00:38:50,560 --> 00:38:51,710 Cálmate. 567 00:38:53,280 --> 00:38:55,079 encontraron algo de ropa 568 00:38:55,080 --> 00:38:59,999 con una llave de hotel en una cueva cercana. Ahora quieren hacerlo bien. 569 00:39:00,000 --> 00:39:01,519 Abrirán la habitación del hotel. 570 00:39:01,520 --> 00:39:05,479 La habitación es de un turista. cazando a Barbarroja. 571 00:39:05,480 --> 00:39:07,279 ¿Los dejaste ir solos? 572 00:39:07,280 --> 00:39:10,759 Deberían poder abrir una puerta. - ¿Vas primero? 573 00:39:10,760 --> 00:39:12,710 Sí, te muestro el camino. 574 00:39:20,720 --> 00:39:23,239 Maldita lluvia. hay sol en el valle. 575 00:39:23,240 --> 00:39:25,150 La montaña siempre está nublada. 576 00:39:45,520 --> 00:39:46,670 ¡Policía! 577 00:39:49,760 --> 00:39:51,790 Está vacío. ¡No lo creo! 578 00:39:52,320 --> 00:39:54,590 Muévelo. ¡Salir! 579 00:39:55,080 --> 00:39:56,350 Está vacío. 580 00:39:59,480 --> 00:40:00,630 No hay nadie allí. 581 00:40:01,520 --> 00:40:03,399 Vamos a comer algo. 582 00:40:03,400 --> 00:40:06,030 ¿En el pub en cuestión? - Exactamente. 583 00:40:08,520 --> 00:40:12,639 Voy cuando y donde quiero. Como vas como quieras. 584 00:40:12,640 --> 00:40:15,910 ¿Cuándo será eso? - Ya verás. 585 00:40:16,560 --> 00:40:18,070 Tengo trabajo que hacer. 586 00:40:18,400 --> 00:40:20,910 Tengo trabajo que hacer. - Por supuesto. 587 00:40:22,360 --> 00:40:23,479 no puedo ser 588 00:40:23,480 --> 00:40:25,470 al ralentí todo el día. 589 00:40:25,880 --> 00:40:28,559 ¿Estabas en el hospital? - Estaba muy estresada. 590 00:40:28,560 --> 00:40:31,479 Tal vez bajo presión. - ¿De su colega? 591 00:40:31,480 --> 00:40:34,639 Tal vez. No hay otra explicación por tal fobia. 592 00:40:34,640 --> 00:40:38,319 Por lo demás, la chica está totalmente cuerda. - ¿Crees que 593 00:40:38,320 --> 00:40:40,799 ¿Puede volver a trabajar? - No en esta zona. 594 00:40:40,800 --> 00:40:43,590 Lo hago sólo por ti. Lo hago sólo por ti. 595 00:40:54,560 --> 00:40:55,790 Te lo debemos. 596 00:41:08,960 --> 00:41:10,470 ¿Qué es eso? 597 00:41:32,640 --> 00:41:34,310 Déjame intentarlo. 598 00:41:34,320 --> 00:41:36,190 No gracias, no necesito ayuda. 599 00:41:38,800 --> 00:41:40,630 ¡No hagas un espectáculo! 600 00:41:42,520 --> 00:41:44,390 ¡Oye, René! - Ey. 601 00:42:04,240 --> 00:42:05,390 Hola. 602 00:42:07,720 --> 00:42:09,990 Llevé a mi esposa a Straupitz. 603 00:42:10,200 --> 00:42:13,159 Aniversario de boda. - Ese fue tu permiso. 604 00:42:13,160 --> 00:42:15,950 Hay un nuevo restaurante. Excelente. 605 00:42:16,080 --> 00:42:19,110 Podría acostumbrarme. ¿No podrías? 606 00:42:19,120 --> 00:42:20,790 Un restaurante chino. 607 00:42:22,440 --> 00:42:25,919 ¿Estuvo bien? - ¿Desde cuándo te gusta el chino? 608 00:42:25,920 --> 00:42:28,910 Con mucho gusto. - ¿Puedo probarlo? - Sí. 609 00:42:30,160 --> 00:42:32,839 ¿Dónde está el baño? - A la izquierda. - Veo. 610 00:42:32,840 --> 00:42:34,399 ¿Cuál es la comida local? 611 00:42:34,400 --> 00:42:36,590 Albóndigas. Son deliciosos. 612 00:42:39,840 --> 00:42:40,990 Mierda. 613 00:42:45,480 --> 00:42:47,319 ¿Cómo está nuestro joven colega? 614 00:42:47,320 --> 00:42:50,519 Ella está bien y pronto lo estará. ser dado de alta. 615 00:42:50,520 --> 00:42:51,759 Ella debe irse a casa. 616 00:42:51,760 --> 00:42:54,190 ¿Crees que eso es correcto? - Estoy de acuerdo. 617 00:42:56,880 --> 00:42:58,030 ¡Mierda! 618 00:42:58,200 --> 00:43:00,839 Siempre eres una vergüenza. 619 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 La mayoría de ellos aquí tienen solo un juego. de los nuevos uniformes. 620 00:43:03,760 --> 00:43:06,710 Se aseguran de no ensuciarlos. 621 00:43:06,920 --> 00:43:09,959 ¿Cómo puedes trabajar ahora, esta tarde? 622 00:43:09,960 --> 00:43:14,070 ¿Hizo la señora Lüffler una declaración útil? - Lamentablemente no. 623 00:43:14,320 --> 00:43:15,670 Tómate un descanso. 624 00:43:18,400 --> 00:43:22,079 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde 1867. 625 00:43:22,080 --> 00:43:23,550 Bastante algo. 626 00:43:24,480 --> 00:43:26,870 ¿Sigue siendo rentable? - Bueno... 627 00:43:27,440 --> 00:43:28,839 En el pasado... 628 00:43:28,840 --> 00:43:33,639 Asiente si reconoces a alguien 629 00:43:33,640 --> 00:43:36,519 Siempre hacemos un gran comercio. en Navidad. 630 00:43:36,520 --> 00:43:39,399 En la época de la RDA estábamos siempre lleno, 631 00:43:39,400 --> 00:43:41,399 pero fue inútil. - Tonterías. 632 00:43:41,400 --> 00:43:44,790 ¿De dónde vino ella? - De la Alta Franconia. 633 00:43:46,680 --> 00:43:49,279 ¿De Mecklemburgo? - ¿Ratisbona? - No. 634 00:43:49,280 --> 00:43:52,750 Su acento era bávaro. - Desde Ratisbona. - No lo escuché. 635 00:43:55,120 --> 00:43:57,430 Un domingo sin empanadillas... 636 00:43:59,960 --> 00:44:02,030 no sería lo mismo. 637 00:44:02,080 --> 00:44:03,310 Bien dicho. 638 00:44:04,360 --> 00:44:06,110 Bonito pero nada nuevo. 639 00:44:06,880 --> 00:44:09,919 No te entendieron. - ¿Puedo tener? 640 00:44:09,920 --> 00:44:11,719 un poco de agua sin gas? - Próximo. 641 00:44:11,720 --> 00:44:12,710 Gracias. 642 00:44:15,640 --> 00:44:18,030 No puedo decidir esto en el acto. 643 00:44:35,960 --> 00:44:36,910 ¡Hola! 644 00:44:37,560 --> 00:44:39,350 ¿Tuviste un buen día? - Sí. 645 00:44:39,400 --> 00:44:40,550 Gracias. 646 00:44:51,320 --> 00:44:52,270 ¿Hola? 647 00:44:53,120 --> 00:44:55,959 Lo atrapaste en la posada. Sí, eso creo... 648 00:44:55,960 --> 00:44:58,119 Sí, felicitaciones. 649 00:44:58,120 --> 00:44:59,270 Gracias. 650 00:45:28,160 --> 00:45:30,639 Admítelo - pensaste ¡lo habíamos olvidado! 651 00:45:30,640 --> 00:45:34,550 Celebre. volveremos con más alcohol. ¡Abrazos! 652 00:45:42,400 --> 00:45:43,550 ¿Sí? 653 00:45:44,520 --> 00:45:49,839 Llame en voz alta. - ¡Mamá! La cena es listo. - Exactamente. 654 00:45:49,840 --> 00:45:54,919 Empecemos. Tal vez ella también reciba tiene hambre cuando nos ve comiendo. 655 00:45:54,920 --> 00:45:58,030 Pero mamá no está. - Ah, lo olvidé. 656 00:45:59,200 --> 00:46:02,310 Disfruta tu comida, cariño. Y gracias. 657 00:46:03,120 --> 00:46:05,470 Adiós a la abuela y mamá volverá pronto. 658 00:46:05,760 --> 00:46:07,879 Adiós, mami. - Adiós. 659 00:46:07,880 --> 00:46:09,030 Adiós. 660 00:46:18,040 --> 00:46:19,070 ¡Hola! 661 00:46:19,960 --> 00:46:21,430 ¡Feliz cumpleaños! 662 00:46:21,880 --> 00:46:25,030 Feliz cumpleaños. - Gracias. - Y todo lo mejor. 663 00:46:25,920 --> 00:46:29,270 Lamento que lleguemos tan tarde. - Felicitaciones. - ¡Irse! 664 00:46:31,120 --> 00:46:34,279 Tenemos que aparecer de vez en cuando. en el grupo de ciudadanos. 665 00:46:34,280 --> 00:46:37,230 o el panadero no nos venderá pan. Sólo un momento. 666 00:46:43,160 --> 00:46:44,470 Feliz cumpleaños. 667 00:46:45,240 --> 00:46:46,390 Gracias. 668 00:46:47,800 --> 00:46:50,119 Dijeron en la radio el local 669 00:46:50,120 --> 00:46:51,679 La policía es corrupta. 670 00:46:51,680 --> 00:46:54,350 Nos preguntamos si se referían a ti. 671 00:46:55,480 --> 00:46:57,879 Cuéntanos, ¿descubriste eso? 672 00:46:57,880 --> 00:47:01,879 No, era más o menos conocido. Sólo necesitaban pruebas 673 00:47:01,880 --> 00:47:03,070 y testigos. 674 00:47:04,920 --> 00:47:06,719 Hay 6 oficiales de la 675 00:47:06,720 --> 00:47:10,319 pueblo vecino que chantajeó dueños de negocios, 676 00:47:10,320 --> 00:47:11,599 redadas cometidas 677 00:47:11,600 --> 00:47:14,190 y luego se cubrieron el uno al otro. 678 00:47:14,680 --> 00:47:17,839 Todo estaba bien hasta que un joven colega me enteré. 679 00:47:17,840 --> 00:47:20,359 La presionan hasta que ella se derrumbó. 680 00:47:20,360 --> 00:47:21,990 Todo muy familiar. 681 00:47:22,680 --> 00:47:25,599 La mujer es soltera sin una familia de la zona. 682 00:47:25,600 --> 00:47:27,630 Ella no quería ser parte de eso. 683 00:47:29,880 --> 00:47:32,110 Le disparó a un colega quién estuvo involucrado. 684 00:47:32,320 --> 00:47:33,990 Eso fue hace cinco días. 685 00:47:36,400 --> 00:47:38,190 ¿Bruno? - ¿Qué fue eso? 686 00:47:38,320 --> 00:47:40,030 Zorros. Continuar. 687 00:47:40,560 --> 00:47:42,919 Ella primero denunció acoso sexual. 688 00:47:42,920 --> 00:47:44,759 pero ellos no lo creyeron. 689 00:47:44,760 --> 00:47:48,399 Luego ella se derrumbó y dijo durante la tarea el chico 690 00:47:48,400 --> 00:47:50,839 se había transformado en un animal. - ¿Qué? 691 00:47:50,840 --> 00:47:52,879 Sí. - ¿Qué? - ella se quedó 692 00:47:52,880 --> 00:47:55,039 con esta historia. la vi 693 00:47:55,040 --> 00:47:57,070 varias veces sola. 694 00:47:57,800 --> 00:48:01,239 Cuando ella empezó a hablar sobre la presión 695 00:48:01,240 --> 00:48:04,510 y el chantaje, el resto seguido pronto. 696 00:48:07,440 --> 00:48:11,390 No sabía que lo harían público hoy. Te lo hubiera dicho. 697 00:48:11,680 --> 00:48:13,559 Pero desde esta noche 6 oficiales 698 00:48:13,560 --> 00:48:15,510 están bajo interrogatorio. 699 00:48:15,920 --> 00:48:16,799 Es una locura. 700 00:48:16,800 --> 00:48:18,590 Nuestro pequeño Jo. 701 00:48:21,200 --> 00:48:23,070 ¿Esperas visitas? 702 00:48:23,560 --> 00:48:24,710 No. 703 00:48:25,400 --> 00:48:26,550 ¿Quién es ese? 704 00:48:28,080 --> 00:48:29,519 ¿Pasó algo? 705 00:48:29,520 --> 00:48:31,759 ¿Quieres una bebida? - Tu comportamiento 706 00:48:31,760 --> 00:48:34,119 es imposible. - Es su cumpleaños. 707 00:48:34,120 --> 00:48:36,079 Es totalmente una mierda. - ¿Qué? 708 00:48:36,080 --> 00:48:38,550 ¿Por qué no simplemente relajarse? - Seguro. 709 00:48:40,120 --> 00:48:42,199 Eso es bueno. - Son inocentes. 710 00:48:42,200 --> 00:48:44,519 No tienes ni idea de 711 00:48:44,520 --> 00:48:48,199 asuntos locales. no llamas cualquiera. Escúchame. 712 00:48:48,200 --> 00:48:50,719 Basta. - Esto es invasión. - Manténgase alejado. 713 00:48:50,720 --> 00:48:53,670 Muy bien, deja mi propiedad ahora. 714 00:48:55,280 --> 00:48:56,430 ¿Hola? 715 00:48:59,600 --> 00:49:00,519 Oye, 716 00:49:00,520 --> 00:49:01,670 ¡detente! - Vamos. 717 00:49:05,880 --> 00:49:07,030 bruno... 718 00:49:09,720 --> 00:49:11,390 ¡Gilipollas! ¡Ay! 719 00:49:20,120 --> 00:49:21,630 Mierda. -¿Bruno? 720 00:49:22,320 --> 00:49:23,470 Estoy bien. 721 00:49:24,600 --> 00:49:26,430 Estás todo loco. 722 00:49:27,360 --> 00:49:28,470 Mis gafas. 723 00:49:28,560 --> 00:49:29,710 ¿Anteojos? DE ACUERDO. 724 00:49:43,720 --> 00:49:45,639 Está loco. - ¡Mierda! 725 00:49:45,640 --> 00:49:46,759 Tus gafas. 726 00:49:46,760 --> 00:49:48,670 Gracias. ¡Oh, no! 727 00:49:53,440 --> 00:49:55,390 Derribó la cerca. 728 00:49:57,600 --> 00:49:58,550 Impresionante. 729 00:49:59,760 --> 00:50:02,279 No podría haberlo hecho mejor. - Lo siento. 730 00:50:02,280 --> 00:50:07,079 Lo siento. Es un colega local. Un amigo del oficial baleado. 731 00:50:07,080 --> 00:50:08,639 Una locura, ¿no? - Sí. 732 00:50:08,640 --> 00:50:10,159 defendiendo el honor 733 00:50:10,160 --> 00:50:12,399 de toda la comisaría. 734 00:50:12,400 --> 00:50:14,119 Debería haberlo hecho todo. 735 00:50:14,120 --> 00:50:16,799 Hay clavos ahí. Debemos eliminarlo. 736 00:50:16,800 --> 00:50:18,359 Bruno, trae la escoba. 737 00:50:18,360 --> 00:50:20,350 Ningún problema. 738 00:50:20,800 --> 00:50:24,399 Por supuesto que no. Vamos. 739 00:50:24,400 --> 00:50:27,799 No lo reportaremos y lo tendremos. reparamos nosotros mismos. 740 00:50:27,800 --> 00:50:31,190 El cuñado del vecino. Lo arreglará. 741 00:50:33,200 --> 00:50:34,870 Todo este lío por mi culpa. 742 00:50:35,360 --> 00:50:36,510 Lo lamento. 743 00:50:36,800 --> 00:50:40,719 eso pasa cuando tu casa empleados estatales de alto rango. 744 00:50:40,720 --> 00:50:43,159 Resulta en ataques. - miró 745 00:50:43,160 --> 00:50:44,670 bastante bueno. - ¿Entonces? 746 00:50:44,800 --> 00:50:46,639 ¿Te diste cuenta? - Mmm. 747 00:50:46,640 --> 00:50:47,719 Estaba oscuro. 748 00:50:47,720 --> 00:50:51,399 Lo sentí. - Entonces está bien porque ¿Es guapo? 749 00:50:51,400 --> 00:50:54,119 No. Pero aquí también tienes libertades. 750 00:50:54,120 --> 00:50:58,270 porque no pareces tonto. - ¿Por qué no te sientas? 751 00:51:03,680 --> 00:51:07,879 Lo siento pero sigue siendo un escándalo. si a las mujeres solo les gustan los hombres 752 00:51:07,880 --> 00:51:10,799 por su apariencia. Extraño. - Supongo que las cosas 753 00:51:10,800 --> 00:51:14,959 son un poco más complicados. - ¿Por qué? ¿Está prohibido hacer cosas? 754 00:51:14,960 --> 00:51:17,079 ser sencillo? - No. Nada simple 755 00:51:17,080 --> 00:51:18,439 está prohibido hoy en día. 756 00:51:18,440 --> 00:51:19,559 Al contrario. 757 00:51:19,560 --> 00:51:22,799 Para mí el mundo estaba en equilibrio mientras las mujeres fueran menos estúpidas 758 00:51:22,800 --> 00:51:24,159 en sus deseos. 759 00:51:24,160 --> 00:51:27,310 cada vez estoy más desilusionado con mujeres. 760 00:51:28,240 --> 00:51:29,430 Eso es malo. 761 00:51:31,840 --> 00:51:35,759 Creo que la belleza no es sólo blablabla. 762 00:51:35,760 --> 00:51:37,999 Subjetivo más o menos. - Exactamente. 763 00:51:38,000 --> 00:51:40,079 Un culo no es subjetivo. 764 00:51:40,080 --> 00:51:43,759 Me refiero a la profundidad de alguien las emociones determinan 765 00:51:43,760 --> 00:51:47,679 belleza. - Bien. - La profundidad del momento en que nosotros 766 00:51:47,680 --> 00:51:50,639 sentirse atraído... y los acontecimientos que siguen. 767 00:51:50,640 --> 00:51:52,239 Especialmente contigo. 768 00:51:52,240 --> 00:51:54,350 El alma... - ¿Competencia? 769 00:51:55,640 --> 00:51:57,270 Siempre. ¿No te diste cuenta? 770 00:51:57,680 --> 00:52:01,519 OK, también me refiero completamente. a las apariencias. me gusta 771 00:52:01,520 --> 00:52:02,719 cejas densas 772 00:52:02,720 --> 00:52:04,799 en mujeres. Pelusa de melocotón oscuro 773 00:52:04,800 --> 00:52:05,710 en los brazos. 774 00:52:07,280 --> 00:52:08,550 Ya lo tengo. 775 00:52:12,760 --> 00:52:18,199 Durante la pubertad cuando todo eso sucede. y todo lo que ves te golpea profundamente 776 00:52:18,200 --> 00:52:19,350 en tus entrañas... 777 00:52:19,880 --> 00:52:22,639 Recuerdo a las mujeres en revistas porno 778 00:52:22,640 --> 00:52:24,599 Todos leemos en el internado. 779 00:52:24,600 --> 00:52:28,679 Recuerdo a estas mujeres tan vívidamente como mujeres en mi vida real. 780 00:52:28,680 --> 00:52:31,719 A veces compro revistas porno viejas. en la red 781 00:52:31,720 --> 00:52:34,799 esperando volver a ver a esas mujeres. 782 00:52:34,800 --> 00:52:37,030 quiero ver las caras del pasado. 783 00:52:37,480 --> 00:52:39,799 No puedo olvidarlos. siento respeto, 784 00:52:39,800 --> 00:52:42,070 agradecimiento y ternura. 785 00:52:43,480 --> 00:52:46,759 Algunos tienen 60, 70 y todavía exponen ellos mismos en la red. 786 00:52:46,760 --> 00:52:49,550 Algunos cuerpos parecen jóvenes pero las caras son viejas. 787 00:52:50,360 --> 00:52:52,910 Es una belleza diferente. Tienen dignidad. 788 00:52:57,240 --> 00:53:01,039 Si alguien me disparara en la cabeza en este mismo momento 789 00:53:01,040 --> 00:53:04,079 y se podía ver en un sinfín camara lenta 790 00:53:04,080 --> 00:53:07,479 las imágenes en mi cerebro todo estando extinguido 791 00:53:07,480 --> 00:53:12,079 quien sabe cuales imagenes fueron las mas los persistentes. El último. 792 00:53:12,080 --> 00:53:15,950 Y que profundas las cosas sin importancia puede haberse hundido. 793 00:53:16,680 --> 00:53:18,199 Un desfile final 794 00:53:18,200 --> 00:53:20,710 de viejas mujeres desnudas en mi cerebro. 795 00:53:24,240 --> 00:53:28,679 Encuentro la historia de los fugados. asesino mucho menos emocionante. 796 00:53:28,680 --> 00:53:32,039 es mucho mas emocionante que viniste aquí 797 00:53:32,040 --> 00:53:35,279 por diferentes motivos. - Y no nos lo dijo durante tanto tiempo. 798 00:53:35,280 --> 00:53:40,030 Eso es lo que te enseña la policía. - ¿Nos vas a dejar ahora? 799 00:53:40,760 --> 00:53:42,350 No. - ¿No? 800 00:53:42,640 --> 00:53:43,790 No, me quedo. 801 00:53:47,680 --> 00:53:48,830 Todo está bien. 802 00:53:53,680 --> 00:53:55,279 ¿Siempre haces esto? 803 00:53:55,280 --> 00:53:58,999 Todas las tardes y todas las mañanas. - Mañana y tarde. 804 00:53:59,000 --> 00:54:01,510 Buenas noches. - Buenas noches. 805 00:54:18,000 --> 00:54:19,590 ¿Qué ocurre? 806 00:54:21,920 --> 00:54:25,239 Creo que mañana solo tener pan crujiente. 807 00:54:25,240 --> 00:54:27,879 ¿Solo tendrás pan crujiente? - Sí. 808 00:54:27,880 --> 00:54:31,350 - Ya no estoy de humor. 809 00:54:35,240 --> 00:54:37,270 Buen día. - Mañana. 810 00:54:39,200 --> 00:54:42,390 Los constructores ya deberían haber llegado. 811 00:54:43,320 --> 00:54:46,790 No por la valla sino por el agua. - Veo. 812 00:54:58,440 --> 00:55:00,479 Yo suelo organizar los cubiertos. 813 00:55:00,480 --> 00:55:03,839 ¿No entra en el lavavajillas? - Sí, pero... 814 00:55:03,840 --> 00:55:07,639 Me gusta hacerlo. Me da un Sensación obscena de satisfacción. 815 00:55:07,640 --> 00:55:09,030 ¿No se permite tocar? 816 00:55:09,880 --> 00:55:11,479 Las placas van al frente. 817 00:55:11,480 --> 00:55:13,519 para dejar espacio a las cacerolas. 818 00:55:13,520 --> 00:55:16,319 Los cubiertos van en las cajas. ¿DE ACUERDO? 819 00:55:16,320 --> 00:55:18,270 ¿Nunca has oído hablar de eso? - Sí. 820 00:55:21,800 --> 00:55:22,950 Lo siento. 821 00:55:26,560 --> 00:55:28,479 preparé unos sándwiches 822 00:55:28,480 --> 00:55:29,630 para ti. 823 00:55:30,920 --> 00:55:32,750 Tomate y mozzarella. 824 00:55:33,120 --> 00:55:34,750 Salami toscano. 825 00:55:35,840 --> 00:55:38,879 A la milanesa. No se lo digas a Vera. 826 00:55:38,880 --> 00:55:41,479 Puede que ella lo malinterprete. Cuéntame cómo fueron. 827 00:55:41,480 --> 00:55:44,119 Milady no me quiere cocinar más. 828 00:55:44,120 --> 00:55:46,599 Ella solo come pescado... - No se trata de mí. 829 00:55:46,600 --> 00:55:50,070 Milady protesta contra la vida. Ergo una huelga de hambre. 830 00:55:52,200 --> 00:55:53,350 Gracias. 831 00:55:53,880 --> 00:55:56,599 ¿Ha estado sucediendo durante algunas semanas? 832 00:55:56,600 --> 00:56:00,239 ¿Y acabas de llamar ahora? - Lo comprobé por primera vez. 833 00:56:00,240 --> 00:56:03,879 No puedo ver ningún efecto en el consumo de agua. 834 00:56:03,880 --> 00:56:05,390 Mañana. - Mañana. 835 00:56:06,080 --> 00:56:07,430 Ahí estamos. 836 00:56:07,840 --> 00:56:09,270 Echa un vistazo aquí. 837 00:56:10,800 --> 00:56:12,279 la presion del agua 838 00:56:12,280 --> 00:56:15,839 en la planta baja depende en la hora del día. 839 00:56:15,840 --> 00:56:18,159 Sospecho que tiene que ver con el uso de la casa 840 00:56:18,160 --> 00:56:20,790 durante el período socialista real. 841 00:56:20,840 --> 00:56:22,279 La casa fue mal utilizada 842 00:56:22,280 --> 00:56:24,079 como un prostíbulo cultural. 843 00:56:24,080 --> 00:56:27,279 Probablemente lo sepas. Se llamaba Pensión 844 00:56:27,280 --> 00:56:29,359 del Club Cultural Proletario. 845 00:56:29,360 --> 00:56:31,359 Puedes imaginar lo que pasó 846 00:56:31,360 --> 00:56:32,959 cuando los visitantes extranjeros 847 00:56:32,960 --> 00:56:35,070 cola para la única ducha. 848 00:56:37,560 --> 00:56:39,270 ¿Qué gran herramienta es esa? 849 00:56:39,880 --> 00:56:41,510 Una cámara de infrarrojos. 850 00:56:42,600 --> 00:56:46,030 ¿Podrías abrir todos los grifos? - ¿Todos a la vez? - Sí, por favor. 851 00:56:55,480 --> 00:56:56,630 Todo abierto. 852 00:56:57,960 --> 00:56:59,150 ¡Apagado! 853 00:56:59,480 --> 00:57:00,710 ¡Apagado! 854 00:57:03,640 --> 00:57:07,030 Apágalos. - Eso es lo que hice. 855 00:57:08,880 --> 00:57:10,030 Mañana. 856 00:57:10,640 --> 00:57:11,790 Hola. 857 00:57:14,600 --> 00:57:15,919 ¿Escuchas algo? 858 00:57:15,920 --> 00:57:18,679 ¿Cómo se supone que debo trabajar? con este ruido? 859 00:57:18,680 --> 00:57:21,710 ¿Cómo puedes trabajar hoy? con este ruido? 860 00:57:24,920 --> 00:57:28,839 Si no tengo ideas trabajo en mi propio orbitario. Me gusta eso. 861 00:57:28,840 --> 00:57:31,919 el ya ha cambiado una docena de veces. 862 00:57:31,920 --> 00:57:35,910 Es necesario si sobrevives. día tras día. - Exactamente. 863 00:57:36,680 --> 00:57:41,990 Me doy cuenta de que habrá vida después. mí como había vida antes de mí. 864 00:58:00,320 --> 00:58:03,999 Tenemos que atraerlo. ¿Pero con qué? Sé muy poco. 865 00:58:04,000 --> 00:58:07,270 Preguntaré por las cosas que tenía. en su celda. 866 00:58:16,400 --> 00:58:17,550 ¿Hola? 867 00:58:19,280 --> 00:58:21,390 Hay un diluvio en casa. 868 00:58:22,840 --> 00:58:26,990 Por eso comemos vol-au-vent. 869 00:58:28,800 --> 00:58:30,750 Son mejores con los pasteles. 870 00:58:37,880 --> 00:58:38,790 ¿Patricio? 871 00:58:42,400 --> 00:58:43,550 Sí. 872 00:58:45,600 --> 00:58:48,679 Dijiste que no lo llevaste a tu piso. - Sí. 873 00:58:48,680 --> 00:58:50,559 ¿No lo quería o ¿fuiste tú? 874 00:58:50,560 --> 00:58:52,990 Creo que él lo quería. No lo hice. 875 00:58:53,320 --> 00:58:54,439 fue demasiado rápido 876 00:58:54,440 --> 00:58:55,710 para los dos. 877 00:58:57,880 --> 00:59:01,190 Es tan vergonzoso preguntar después de 15 años. 878 00:59:01,640 --> 00:59:04,630 ¿Por qué no? - Quizás eres demasiado estúpido cuando eres joven. 879 00:59:08,400 --> 00:59:09,750 ¿Y después? 880 00:59:10,400 --> 00:59:12,039 ¿Más tarde? - Bueno... 881 00:59:12,040 --> 00:59:13,159 Después de esa noche. 882 00:59:13,160 --> 00:59:16,310 No era de noche. fue después de la calabaza por la tarde. 883 00:59:16,480 --> 00:59:19,430 Hicimos cosas, salimos a caminar. 884 00:59:20,320 --> 00:59:23,830 nos besamos y tomados de la mano pero... 885 00:59:25,160 --> 00:59:27,070 Simplemente se fue. Una oportunidad perdida. 886 00:59:28,400 --> 00:59:29,550 ¿Sólo así? 887 00:59:29,960 --> 00:59:30,950 Sólo así. 888 00:59:31,600 --> 00:59:33,230 A ti también te pasó. 889 00:59:36,760 --> 00:59:38,910 parece que me falta un pedazo de vida. 890 00:59:39,240 --> 00:59:43,990 Como si lo hubieran cortado y pegado en otro lugar. ¿Pero dónde? 891 00:59:45,480 --> 00:59:46,750 Tengo que saberlo. 892 00:59:47,240 --> 00:59:48,390 Sí. 893 00:59:48,720 --> 00:59:49,799 Sí. 894 00:59:49,800 --> 00:59:51,310 No tienes ningún hijo. 895 00:59:52,280 --> 00:59:53,830 ¿Un niño? Jo. 896 00:59:53,880 --> 00:59:56,190 ¡No! Ese sería otro problema. 897 00:59:57,160 --> 00:59:59,879 Tengo ataques de pánico. No lo ves. 898 00:59:59,880 --> 01:00:03,750 Se supone que no debes hacerlo. - vivir Aquí ahora está tu decisión. 899 01:00:04,880 --> 01:00:07,679 Nadie te obliga, nada... - ¿Qué puedo hacer? 900 01:00:07,680 --> 01:00:11,279 Ha invertido su dinero en la casa. - ¿Y la otra mitad? 901 01:00:11,280 --> 01:00:15,870 No estás tan atado como crees. Todavía puedes hacer lo que quieras. 902 01:00:26,040 --> 01:00:28,919 Ya pagué. - ¿Tienes que irte? - Sí. 903 01:00:28,920 --> 01:00:30,270 Vuelve al trabajo. 904 01:00:30,400 --> 01:00:31,999 Adiós. - Adiós. 905 01:00:32,000 --> 01:00:34,790 Hasta luego. - Sí, hasta luego. 906 01:00:40,760 --> 01:00:42,310 Adiós. - Adiós. 907 01:01:04,520 --> 01:01:07,630 Momia. El almuerzo está listo. 908 01:01:08,400 --> 01:01:09,639 ¿Y quién cocinó? 909 01:01:09,640 --> 01:01:11,750 Abuelita. - ¿Abuela? 910 01:01:11,840 --> 01:01:13,150 ¿Una ensalada? 911 01:01:14,320 --> 01:01:15,910 ¿Y tú la ayudaste? 912 01:01:16,080 --> 01:01:20,359 Eso estará delicioso. - Estaba delicioso. - decir 913 01:01:20,360 --> 01:01:23,150 "Delicioso", cariño. - Delicioso. - DE ACUERDO. 914 01:01:46,080 --> 01:01:49,039 ¿Todo bien? - Sí, era una válvula o algo así. 915 01:01:49,040 --> 01:01:50,870 No lo entendí del todo. 916 01:01:51,320 --> 01:01:54,239 Las manchas húmedas están todas secas. Todo estará bien. 917 01:01:54,240 --> 01:01:56,519 Los trabajadores se fueron hace un rato. 918 01:01:56,520 --> 01:01:58,790 Estoy feliz de escuchar eso. - Sí. 919 01:02:00,560 --> 01:02:03,750 Desafortunadamente alguien más también se ha ido. 920 01:02:15,000 --> 01:02:16,430 ella tomó las llaves 921 01:02:16,680 --> 01:02:19,230 desde su habitación. ella encerró las tres puertas. 922 01:02:24,560 --> 01:02:26,270 ¿Debería entrar a la habitación? 923 01:02:27,720 --> 01:02:29,039 Durante los últimos días 924 01:02:29,040 --> 01:02:31,159 ella me habló de este hombre. 925 01:02:31,160 --> 01:02:34,310 Quién es y que ambos lo conocían. al mismo tiempo. 926 01:02:35,880 --> 01:02:37,999 ¿Qué crees que pasará ahora? 927 01:02:38,000 --> 01:02:39,510 ¿Me dejará? 928 01:02:43,440 --> 01:02:44,399 tal vez el chico 929 01:02:44,400 --> 01:02:47,319 estaba esperando tanto por ella como ella para él? 930 01:02:47,320 --> 01:02:49,519 no creo que el Habría esperado tanto. 931 01:02:49,520 --> 01:02:51,550 También lo conocí un poco. 932 01:02:52,520 --> 01:02:55,830 ¿A dónde dijo que iba? - A él. 933 01:02:56,120 --> 01:02:57,950 Ella tiene la dirección. 934 01:03:19,080 --> 01:03:20,230 ¿Hola? 935 01:03:20,600 --> 01:03:21,750 Mierda. 936 01:03:22,280 --> 01:03:23,430 Sí. 937 01:03:24,760 --> 01:03:25,910 Vera. 938 01:03:42,040 --> 01:03:43,190 Correo de voz. 939 01:03:45,680 --> 01:03:46,830 ¿Qué es eso? 940 01:03:47,800 --> 01:03:49,830 Un tejón. Lo sé bien. 941 01:03:51,280 --> 01:03:52,430 Un tejón. 942 01:03:54,960 --> 01:03:56,910 ¿Cómo estuvieron los sándwiches? 943 01:03:57,480 --> 01:03:58,630 Excelente. 944 01:03:59,240 --> 01:04:02,759 Mira eso. Algunos sabelotodos viniendo aquí, 945 01:04:02,760 --> 01:04:05,279 llamándonos idiotas. - No tan fuerte. 946 01:04:05,280 --> 01:04:06,430 Me enoja. 947 01:04:09,640 --> 01:04:11,919 ¿Se lo entregaron inmediatamente? 948 01:04:11,920 --> 01:04:15,519 Ya lo había pedido en Leipzig. - Sólo tomó una semana. 949 01:04:15,520 --> 01:04:18,519 Un milagro. Amo los milagros. - Debemos cebar. 950 01:04:18,520 --> 01:04:20,599 Te lo he estado diciendo. - No, lo hice. 951 01:04:20,600 --> 01:04:23,030 Lo dije. - Está harto. 952 01:04:23,200 --> 01:04:24,630 No tiene ningún plan. 953 01:04:24,640 --> 01:04:26,070 Él debe moverse, 954 01:04:26,400 --> 01:04:27,679 mostrarse. 955 01:04:27,680 --> 01:04:31,679 Fue visto aquí la última vez. - Descubrí que 956 01:04:31,680 --> 01:04:35,719 hasta hace dos años escribía a esta mujer. 957 01:04:35,720 --> 01:04:36,959 eso fue antes 958 01:04:36,960 --> 01:04:38,239 fue arrestado. 959 01:04:38,240 --> 01:04:42,750 La mujer murió en Erfurt hace dos años. Los dos nunca se conocieron. 960 01:04:43,080 --> 01:04:45,070 Lo he preguntado discretamente. 961 01:04:45,320 --> 01:04:47,910 Los colegas aquí no tenían idea. 962 01:04:48,040 --> 01:04:51,910 Pero todo el personal penitenciario lo sabía. 963 01:05:33,480 --> 01:05:35,159 Damas y caballeros, 964 01:05:35,160 --> 01:05:37,279 el objetivo de este ejercicio es 965 01:05:37,280 --> 01:05:41,359 para crear en media hora... ¡Dios, eso es ruidoso! 966 01:05:41,360 --> 01:05:46,919 ...para crear en media hora una escultura artística por cualquier medio. 967 01:05:46,920 --> 01:05:50,199 Por supuesto que tienes permitido 968 01:05:50,200 --> 01:05:53,519 recurrir a la ayuda de bebidas alcohólicas. 969 01:05:53,520 --> 01:05:55,430 Es incluso obligatorio. 970 01:05:55,520 --> 01:05:57,559 las obras terminadas 971 01:05:57,560 --> 01:05:59,119 será evaluado 972 01:05:59,120 --> 01:06:02,199 por nuestro panel de expertos de alto calibre. 973 01:06:02,200 --> 01:06:05,239 Están en juego 500 euros. 974 01:06:05,240 --> 01:06:08,670 Esta es una donación generosa. por nuestro banco local. 975 01:06:14,080 --> 01:06:17,519 Damas y caballeros, el ganador. del concurso de motosierras 976 01:06:17,520 --> 01:06:19,439 se une a mí en el escenario. Ahí está. 977 01:06:19,440 --> 01:06:22,759 Aplausos para el joven con la cola de caballo. 978 01:06:22,760 --> 01:06:25,439 Todo polvoriento, él es, y 500 euros más rico. 979 01:06:25,440 --> 01:06:27,479 Eso pagará por los limpiadores. 980 01:06:27,480 --> 01:06:29,919 y el director del banco en persona entrega 981 01:06:29,920 --> 01:06:32,119 el cheque. - ¿La abuela te deja contestar? 982 01:06:32,120 --> 01:06:35,279 Eso ya lo sabía. - ¿Sabías que era yo? 983 01:06:35,280 --> 01:06:37,119 Lo puedo decir por el timbre. 984 01:06:37,120 --> 01:06:40,199 La abuela se da cuenta por el timbre. ¿Quién llama? 985 01:06:40,200 --> 01:06:41,750 Estoy en una feria. 986 01:06:54,640 --> 01:06:56,439 - ¡Salud! 987 01:06:56,440 --> 01:06:58,470 Otro para ti. 988 01:06:58,480 --> 01:07:00,039 Mirando por aquí 989 01:07:00,040 --> 01:07:02,479 Noto que lo útil 990 01:07:02,480 --> 01:07:06,279 policías y mujeres no hacen nada pero celebra. 991 01:07:06,280 --> 01:07:10,079 Todo es sobre gastos. Continúen, amigos. 992 01:07:10,080 --> 01:07:12,150 La noche es joven. Adiós. 993 01:07:22,440 --> 01:07:23,839 El dinero tendría 994 01:07:23,840 --> 01:07:25,879 ven muy bien. Es una pena. 995 01:07:25,880 --> 01:07:27,230 Voté por ti. 996 01:07:27,560 --> 01:07:31,039 Qué lindo. Gracias. - ¿A qué te dedicas? ¿Eres de aquí? 997 01:07:31,040 --> 01:07:33,679 Incluso dos veces. yo también voté por ti 998 01:07:33,680 --> 01:07:34,950 en la segunda vuelta. 999 01:07:35,560 --> 01:07:37,830 Dirijo una tienda de artesanía con mi novio. 1000 01:07:37,960 --> 01:07:39,870 No le va demasiado bien. 1001 01:07:40,240 --> 01:07:43,190 ¿Conoce usted Süttelroda? - No. - ¿Cómo se llama? 1002 01:07:44,080 --> 01:07:45,159 Süttelroda, 1003 01:07:45,160 --> 01:07:46,710 hacia Berlín. 1004 01:07:50,320 --> 01:07:51,599 Pensamos 1005 01:07:51,600 --> 01:07:54,359 de turistas de Berlín. Pero no compran. 1006 01:07:54,360 --> 01:07:55,839 ¿Qué te trae por aquí? 1007 01:07:55,840 --> 01:07:57,999 Lo leí en los periódicos. 1008 01:07:58,000 --> 01:07:59,639 500 euros es una buena suma. 1009 01:07:59,640 --> 01:08:04,110 Quizás deberías abrir una tienda aquí. - No conozco a nadie aquí. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:06,990 Originariamente soy de Reinsberg. 1011 01:08:10,560 --> 01:08:14,350 ¿Puedo hablar otra vez contigo? mañana? - Sí. 1012 01:08:14,880 --> 01:08:16,870 No vuelvo a casa esta noche. 1013 01:08:22,120 --> 01:08:25,759 Tendrías que quedarte en la ciudad por unos días. no lo harás 1014 01:08:25,760 --> 01:08:27,479 notar cualquier cosa. Promesa. 1015 01:08:27,480 --> 01:08:29,990 Queremos que alguien haga un movimiento. 1016 01:08:30,280 --> 01:08:31,430 Eso es todo. 1017 01:08:37,880 --> 01:08:39,030 Está bien. 1018 01:08:40,840 --> 01:08:41,990 DE ACUERDO. 1019 01:08:43,400 --> 01:08:44,550 Lo haré. 1020 01:08:46,080 --> 01:08:47,230 Gracias. 1021 01:09:45,400 --> 01:09:48,039 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre el escapista? 1022 01:09:48,040 --> 01:09:51,759 No seguirá así por mucho más tiempo. Él se rendirá pronto 1023 01:09:51,760 --> 01:09:54,639 cuando hacemos público lo que sabemos de él. 1024 01:09:54,640 --> 01:09:58,879 En todo caso. - No creo esto. No sucederá así. 1025 01:09:58,880 --> 01:10:00,959 Aquí no se siente como en casa. 1026 01:10:00,960 --> 01:10:02,799 No me sorprende. - Le gustaría. 1027 01:10:02,800 --> 01:10:05,159 Él quiere volver a casa, volver a otro tiempo. 1028 01:10:05,160 --> 01:10:06,839 Los informes del periódico de mañana 1029 01:10:06,840 --> 01:10:10,879 con la foto de una mujer que se parece vagamente a un amigo por correspondencia 1030 01:10:10,880 --> 01:10:12,639 del fugitivo. 1031 01:10:12,640 --> 01:10:16,119 ¿Por qué? ¿Para qué? ¿No deberíamos haber discutido esto? 1032 01:10:16,120 --> 01:10:18,759 Tuvimos que actuar rápido. - Esperamos que haga un movimiento. 1033 01:10:18,760 --> 01:10:23,799 Con un poco de suerte, es posible que verlo. ¿No era ese el problema? 1034 01:10:23,800 --> 01:10:25,959 Lo siento. Eso es una completa tontería. 1035 01:10:25,960 --> 01:10:29,510 Estoy bastante seguro de que está buscando para algún tipo de hogar. 1036 01:10:32,040 --> 01:10:34,359 Hola mami. - ¿Hola? 1037 01:10:34,360 --> 01:10:38,310 Esta noche la abuela hornea panqueques. - Panqueques. 1038 01:10:38,880 --> 01:10:41,830 Me encantan los panqueques. - ¿En realidad? 1039 01:10:41,880 --> 01:10:46,439 Aunque es sin harina y leche y huevos? - Sí. 1040 01:10:46,440 --> 01:10:48,119 ¿En realidad? y que 1041 01:10:48,120 --> 01:10:51,159 ¿lo quieres con? Con canela y azúcar? 1042 01:10:51,160 --> 01:10:55,999 Un hombre sentado en un banco en la playa paseo marítimo de la Costa Azul 1043 01:10:56,000 --> 01:10:57,599 recibe un disparo por detrás. 1044 01:10:57,600 --> 01:11:02,759 Al comienzo de la novela. nosotros no Lo conozco y nunca reaparece. 1045 01:11:02,760 --> 01:11:05,759 Pero vemos como la bala ardiente 1046 01:11:05,760 --> 01:11:08,759 viaja a través de su cerebro, extinguiendo 1047 01:11:08,760 --> 01:11:10,270 imágenes individuales. 1048 01:11:13,560 --> 01:11:15,390 Cuando en un último... 1049 01:11:16,680 --> 01:11:18,879 cienmilésima de segundo 1050 01:11:18,880 --> 01:11:21,839 el azul del agua debajo el horizonte era distinto 1051 01:11:21,840 --> 01:11:24,439 de la del cielo solo en su imaginación, 1052 01:11:24,440 --> 01:11:27,799 él sabía que estas imágenes eran insignificante en su mente. 1053 01:11:27,800 --> 01:11:31,279 El punto de entrada bruscamente acentuó su memoria 1054 01:11:31,280 --> 01:11:34,999 y de lo más profundo de su cerebro surgió nada más que tonterías marginales. 1055 01:11:35,000 --> 01:11:38,319 Una mirada a una carretera mientras andamos en bicicleta, un perro que ladra, 1056 01:11:38,320 --> 01:11:40,359 un bote de plástico en una bañera, 1057 01:11:40,360 --> 01:11:42,559 una mujer de una revista porno. 1058 01:11:42,560 --> 01:11:46,790 Todo lo que consideraba importante Ya estaba enterrado ahora. 1059 01:11:47,360 --> 01:11:50,679 Cayendo hacia adelante sobre el mosaico pavimento del paseo 1060 01:11:50,680 --> 01:11:52,839 tuvo que reírse este veredicto final 1061 01:11:52,840 --> 01:11:55,310 de la poca importancia de su existencia. 1062 01:11:58,360 --> 01:12:01,990 Suena dramáticamente... definitivo. 1063 01:12:03,640 --> 01:12:05,679 No tan mal como lo recordaba. 1064 01:12:05,680 --> 01:12:08,279 ¿Por qué nunca usas gafas? 1065 01:12:08,280 --> 01:12:10,390 en las fotos? - Disculpe. 1066 01:12:11,400 --> 01:12:14,559 debo hacer algo en contra el calor que arde lentamente 1067 01:12:14,560 --> 01:12:15,919 esta bebida diabólica 1068 01:12:15,920 --> 01:12:17,670 causas en mis entrañas. 1069 01:12:45,960 --> 01:12:47,230 No ayudó. 1070 01:12:47,880 --> 01:12:49,630 Es el viejo problema. 1071 01:12:49,880 --> 01:12:51,150 ¿Qué pasa contigo? 1072 01:12:51,680 --> 01:12:53,510 ¿Ebrio? - Sí. 1073 01:12:53,560 --> 01:12:55,390 No, todavía estoy bien. 1074 01:12:55,680 --> 01:12:59,910 Creo que debo matar un animal salvaje. para recuperar la sobriedad. 1075 01:13:03,960 --> 01:13:06,519 Oye, sal. 1076 01:13:06,520 --> 01:13:08,030 ¿Dónde estás? 1077 01:13:08,640 --> 01:13:09,790 Ven aquí. 1078 01:13:10,240 --> 01:13:12,150 Tu amo tiene sed. 1079 01:13:19,960 --> 01:13:21,159 ¡Mierda! 1080 01:13:21,160 --> 01:13:22,310 ¡Jo! 1081 01:13:22,680 --> 01:13:24,510 ¿Qué ocurre? ¿Bruno? 1082 01:13:26,680 --> 01:13:30,470 Ten cuidado. - ¿Qué pasó? - Perdí mis gafas. 1083 01:13:31,680 --> 01:13:33,270 Cuidado, estoy desnudo. 1084 01:13:33,840 --> 01:13:35,150 Así lo veo. 1085 01:13:36,520 --> 01:13:37,999 ¿Estabas ahí? 1086 01:13:38,000 --> 01:13:40,119 Me resbalé, no tengo idea de dónde. 1087 01:13:40,120 --> 01:13:41,710 No sé. 1088 01:13:42,960 --> 01:13:44,110 Mierda. 1089 01:13:46,160 --> 01:13:49,110 Mira, hay alguien parado ahí. 1090 01:13:53,880 --> 01:13:54,839 ¿Dónde? 1091 01:13:54,840 --> 01:13:55,910 ¿Dónde? 1092 01:13:58,680 --> 01:14:00,430 ¡Vamos! - ¿Hola? 1093 01:14:00,640 --> 01:14:01,790 ¡Vamos! 1094 01:14:04,400 --> 01:14:05,550 ¿Hola? 1095 01:14:09,280 --> 01:14:11,030 ¡Bruno! - ¡Mierda! 1096 01:14:13,880 --> 01:14:15,519 ¡Jérgen! Lo vimos. 1097 01:14:15,520 --> 01:14:18,270 Aquí, en el jardín. el era parado aquí. 1098 01:14:25,680 --> 01:14:28,079 Hemos estado buscando toda la noche. 1099 01:14:28,080 --> 01:14:32,559 En el jardín, arriba de la colina, en el bosques. - ¿Con los demás? 1100 01:14:32,560 --> 01:14:35,959 Sí. La niebla llegó a las 4 de la mañana. mañana. - Se escapó. 1101 01:14:35,960 --> 01:14:38,399 No lo atrapamos. ¡Mierda! 1102 01:14:38,400 --> 01:14:43,159 No me preguntes si estoy seguro de que era el. No lo soy. 1103 01:14:43,160 --> 01:14:47,230 Estaba oscuro. ¿Dónde estás ahora? - En el hotel. Ella está confundida. 1104 01:14:48,360 --> 01:14:50,390 No dormí en toda la noche. 1105 01:14:59,560 --> 01:15:01,030 Tenía mucho miedo. 1106 01:15:05,160 --> 01:15:07,310 No pensé que me afectaría tanto. 1107 01:15:07,760 --> 01:15:09,310 Ser un cebo. 1108 01:15:10,800 --> 01:15:12,350 Me asustó. 1109 01:15:15,960 --> 01:15:17,030 Lo siento. 1110 01:15:22,680 --> 01:15:24,679 Quédate una noche más. lo prometo 1111 01:15:24,680 --> 01:15:28,599 puedes ir mañana. el no puede hacerte daño. Estás a salvo. 1112 01:15:28,600 --> 01:15:33,239 Hay policía por todas partes. si tu vete ahora, tendremos que seguirte. 1113 01:15:33,240 --> 01:15:35,119 Es más confuso para nosotros 1114 01:15:35,120 --> 01:15:37,639 y más peligroso para ti. el hombre 1115 01:15:37,640 --> 01:15:39,790 Es posible que ya te esté siguiendo. 1116 01:16:56,960 --> 01:17:01,630 Hace unos días llamé a sus padres. y obtuvo su dirección. 1117 01:17:03,240 --> 01:17:06,110 Mantuve su número todos estos años. 1118 01:17:06,840 --> 01:17:09,350 tu haces eso cuando estás muy enamorado. 1119 01:17:17,440 --> 01:17:18,790 Lo dejaste. 1120 01:17:19,560 --> 01:17:21,039 Y le dijiste, 1121 01:17:21,040 --> 01:17:22,550 "No me sigas". 1122 01:17:25,320 --> 01:17:26,910 No le pregunté. 1123 01:17:27,600 --> 01:17:31,910 Le hablé de ti y de mí. y él dijo: "Sabes... 1124 01:17:33,600 --> 01:17:35,119 esto es lo que pasó 1125 01:17:35,120 --> 01:17:36,310 con Juana." 1126 01:17:36,480 --> 01:17:37,990 ¿Y qué pasó? 1127 01:17:46,560 --> 01:17:48,279 Hace cinco años, tuviste 1128 01:17:48,280 --> 01:17:50,030 una aventura al final. 1129 01:17:57,520 --> 01:18:00,479 Parecía haber sufrido mucho tiempo. 1130 01:18:00,480 --> 01:18:02,599 Dice que ahora está en paz. 1131 01:18:02,600 --> 01:18:06,230 Ahora cree que tu querías para vengarse 1132 01:18:06,560 --> 01:18:07,870 por el pasado. 1133 01:18:08,640 --> 01:18:11,830 Él dijo: "Johanna tiene una personalidad oscura." 1134 01:18:14,400 --> 01:18:15,350 ¿Cómo está él? 1135 01:18:17,680 --> 01:18:20,879 Eso es lo que querías saber. ¿Por qué me enviaste? 1136 01:18:20,880 --> 01:18:22,799 Yo no te envié. - No lo hiciste 1137 01:18:22,800 --> 01:18:24,199 quiero quemarme. 1138 01:18:24,200 --> 01:18:25,950 Yo era tu mensajero. 1139 01:18:26,480 --> 01:18:27,670 Pero está bien. 1140 01:18:28,120 --> 01:18:30,559 Vive en Riem con su esposa. 1141 01:18:30,560 --> 01:18:33,879 Tienen dos hijos. Me mostró fotografías. 1142 01:18:33,880 --> 01:18:35,279 Es profesor. 1143 01:18:35,280 --> 01:18:38,350 Era de esperarse. - Lo sabías. 1144 01:18:48,880 --> 01:18:52,479 No me hablaste de el segundo episodio. 1145 01:18:52,480 --> 01:18:54,479 Querías que fuera allí. 1146 01:18:54,480 --> 01:18:56,839 Me usaste para acercarte a él otra vez. 1147 01:18:56,840 --> 01:18:58,599 No te atreviste. - Durante cinco años 1148 01:18:58,600 --> 01:19:00,319 No lo he querido. 1149 01:19:00,320 --> 01:19:01,990 No te creo. 1150 01:19:02,360 --> 01:19:05,199 Hace 5 años lo dejé porque él se volvió pegajoso. 1151 01:19:05,200 --> 01:19:07,150 No pude soportarlo. 1152 01:19:09,000 --> 01:19:10,519 Me sentí decepcionado. 1153 01:19:10,520 --> 01:19:13,359 Lo recordaba diferente más fuerte, 1154 01:19:13,360 --> 01:19:14,510 independiente. 1155 01:19:15,640 --> 01:19:17,239 No, querías venganza. 1156 01:19:17,240 --> 01:19:18,590 No. ¿Para qué? 1157 01:19:18,960 --> 01:19:20,199 Por perder. 1158 01:19:20,200 --> 01:19:23,630 Siempre tuviste miedo de perder y no puedes manejarlo. 1159 01:19:27,400 --> 01:19:29,870 Bueno... ¿Soy tan pequeño? 1160 01:19:32,240 --> 01:19:33,959 Puede que hayas perdido 1161 01:19:33,960 --> 01:19:37,070 tu control si te hubieras ido para verlo. 1162 01:19:47,600 --> 01:19:48,750 Eso no es justo. 1163 01:20:00,680 --> 01:20:02,910 Ya no es tan bonito como antes. 1164 01:20:03,320 --> 01:20:04,670 Un poco más gordo. 1165 01:20:05,880 --> 01:20:08,110 Y tiene una cicatriz. Aquí. 1166 01:20:10,480 --> 01:20:12,590 No quiso decir cómo. 1167 01:20:13,600 --> 01:20:15,070 No es de mi parte. 1168 01:20:16,320 --> 01:20:17,279 el siempre tuvo 1169 01:20:17,280 --> 01:20:18,990 una cicatriz encima de su ojo. 1170 01:20:21,320 --> 01:20:22,439 el tiene 1171 01:20:22,440 --> 01:20:23,590 sin cicatriz. 1172 01:20:24,400 --> 01:20:25,439 pero el usa 1173 01:20:25,440 --> 01:20:26,630 un audífono. 1174 01:20:29,000 --> 01:20:32,270 Por eso siempre escuchaba tan atentamente. 1175 01:20:38,080 --> 01:20:39,359 Aquí... 1176 01:20:39,360 --> 01:20:40,910 su número de teléfono. 1177 01:20:50,880 --> 01:20:52,030 Gracias. 1178 01:21:44,840 --> 01:21:48,919 El barco navega hacia el puerto, completamente señalizado, recibido por 1179 01:21:48,920 --> 01:21:50,510 la multitud que lo vitoreaba. 1180 01:22:21,760 --> 01:22:23,750 Lo siento. - No, déjame... 1181 01:22:45,760 --> 01:22:50,919 Aquí Jérgen. - Mañana. los colegas 1182 01:22:50,920 --> 01:22:52,070 Sí. 1183 01:22:53,160 --> 01:22:54,879 El fugitivo fue arrestado. 1184 01:22:54,880 --> 01:22:58,599 Había una pista anónima que estaba cerca 1185 01:22:58,600 --> 01:23:02,359 el hotel de donde se escapó. No estamos seguros todavía. 1186 01:23:02,360 --> 01:23:06,519 La detención en la sala del cebo sucedió sin incidentes. 1187 01:23:06,520 --> 01:23:07,670 Veo. 1188 01:23:07,880 --> 01:23:08,719 no podemos 1189 01:23:08,720 --> 01:23:11,399 excluir que el aviso no vino del publico 1190 01:23:11,400 --> 01:23:13,030 sino del hombre mismo. 1191 01:23:14,360 --> 01:23:16,199 Cuando se dio cuenta de que ya no tenía hogar, 1192 01:23:16,200 --> 01:23:18,519 como lo describe el colega, 1193 01:23:18,520 --> 01:23:20,990 su vuelo había terminado. - Eso es posible. 1194 01:23:49,760 --> 01:23:52,759 Encontramos dos tipos de sangre. en la ropa de los fugitivos. 1195 01:23:52,760 --> 01:23:56,719 Alguna sangre de animal, probablemente un perro, y sangre humana. 1196 01:23:56,720 --> 01:23:59,750 No era suyo. todavía estamos comprobándolo. 1197 01:24:00,080 --> 01:24:03,439 Bien. Recibiré un informe. Fue más rápido de lo esperado. 1198 01:24:03,440 --> 01:24:05,399 Gracias a usted y a su personal. 1199 01:24:05,400 --> 01:24:07,639 Hablaremos en Erfurt. - Sí. 1200 01:24:07,640 --> 01:24:10,190 Gracias. - DE ACUERDO. Gracias y adiós. 1201 01:24:25,400 --> 01:24:26,999 ¿Ya estás aquí? 1202 01:24:27,000 --> 01:24:29,879 Si hubieras llamado, habría cocinado antes. 1203 01:24:29,880 --> 01:24:34,830 Había menos tráfico y yo estaba más rápido de lo que pensaba. Hola. 1204 01:24:37,840 --> 01:24:38,990 Conejo. 1205 01:24:40,720 --> 01:24:41,870 Conejo. 1206 01:24:42,560 --> 01:24:44,839 ¿Qué es esto? - Fumó a las cinco de la mañana. 1207 01:24:44,840 --> 01:24:47,719 mirando por el este ventanas, contando 1208 01:24:47,720 --> 01:24:50,679 las tejas del conde El palacio de Alba. 1209 01:24:50,680 --> 01:24:54,239 Fumó cinco cigarrillos más. por la tarde. 1210 01:24:54,240 --> 01:24:57,319 mientras inspeccionaba de cerca los pilares 1211 01:24:57,320 --> 01:25:00,479 del techo de la biblioteca real por daños invernales. 1212 01:25:00,480 --> 01:25:02,350 ¿Cuál es la novela? 1213 01:25:02,800 --> 01:25:03,870 Karl May. 1214 01:25:13,560 --> 01:25:16,670 audífonos para niños para escuchar fácilmente 1215 01:25:19,600 --> 01:25:20,719 Conejo. 1216 01:25:20,720 --> 01:25:23,279 Llevé a Lucy al pediatra. 1217 01:25:23,280 --> 01:25:27,990 Inmediatamente después tomamos una prueba en la consulta de otorrinolaringología. 1218 01:25:28,320 --> 01:25:31,999 ¿Alguna vez tuvo otitis? Los niños pequeños suelen padecerlo. 1219 01:25:32,000 --> 01:25:34,719 Tenía muchos resfriados y fiebre. cuando ella tenía dos años. 1220 01:25:34,720 --> 01:25:36,830 Pero ella nunca tuvo otitis. 1221 01:25:37,640 --> 01:25:40,070 Mamá, un conejo. 1222 01:25:40,680 --> 01:25:42,030 ¡Momia! 1223 01:25:44,360 --> 01:25:45,510 ¡Hola! 1224 01:25:45,840 --> 01:25:48,479 Mira, le di una manzana. 1225 01:25:48,480 --> 01:25:51,910 Se comió una manzana. - Hola, cariño. 1226 01:25:54,800 --> 01:25:58,559 Sólo un momento... tengo que... 1227 01:25:58,560 --> 01:26:00,750 Ahora. Hola. 1228 01:26:01,200 --> 01:26:02,790 ¿Es un mal momento? 1229 01:26:04,200 --> 01:26:07,790 No, es gracioso saber de ti. 1230 01:26:08,120 --> 01:26:10,670 Hace tres días conocí a Vera. 1231 01:26:11,400 --> 01:26:14,270 Ahora sé que se conocían. 1232 01:26:15,000 --> 01:26:17,839 Sí, la he visto. ella vive en Turingia. 1233 01:26:17,840 --> 01:26:20,950 Ella me lo dijo. Con su marido. Un escritor. 1234 01:26:22,520 --> 01:26:24,870 Sólo quería decir "hola". 1235 01:26:26,400 --> 01:26:28,070 Y mira cómo estás. 1236 01:26:28,360 --> 01:26:32,039 Estoy bien. no lo sé lo que Vera te dijo. 1237 01:26:32,040 --> 01:26:34,070 Trabajo en la universidad. 1238 01:26:34,120 --> 01:26:38,470 Y llevo tres años casado. - Ella me dijo. 1239 01:26:39,520 --> 01:26:42,550 Tenemos dos hijos, un niño y una niña. 1240 01:26:43,280 --> 01:26:44,399 vicky tiene 4 años 1241 01:26:44,400 --> 01:26:46,670 y Paul tiene 2 1/2 años. 1242 01:26:48,160 --> 01:26:51,279 ¿No tienes una cicatriz en la cara? - ¡No! 1243 01:26:51,280 --> 01:26:53,630 Sin cicatriz. ¿Por qué dices eso? 1244 01:26:56,720 --> 01:26:59,190 Vera me lo dijo. - ¿Qué? 1245 01:26:59,680 --> 01:27:03,430 No, no es cierto. ella dijo que tienes un audífono. 1246 01:27:04,560 --> 01:27:07,510 Así es. Es muy vergonzoso. 1247 01:27:09,200 --> 01:27:11,830 Mi hijo también tiene problemas de audición. 1248 01:27:13,840 --> 01:27:15,310 debe ser dificil 1249 01:27:15,360 --> 01:27:18,919 para un niño. ¿Se deja intimidar? - No. 1250 01:27:18,920 --> 01:27:23,030 Las ayudas para los niños. Son más como juguetes. 1251 01:27:23,480 --> 01:27:25,390 No es raro hoy en día. 1252 01:27:26,840 --> 01:27:28,750 Degeneramos silenciosamente. 1253 01:27:30,480 --> 01:27:32,430 Mira, tengo que colgar. 1254 01:27:34,360 --> 01:27:37,750 Tal vez vuelva a llamar en la próxima unos días, ¿vale? 1255 01:27:37,960 --> 01:27:39,110 Mmm. 1256 01:27:54,200 --> 01:27:56,070 ¿Conseguiste algo bonito? 1257 01:27:56,200 --> 01:27:59,110 ¿Y por qué? - Porque gané. 1258 01:28:00,880 --> 01:28:02,510 Aquí. - Hace ruido. 1259 01:28:03,440 --> 01:28:05,190 Hace ruido. - ¡Oh! 1260 01:28:06,280 --> 01:28:08,910 Quería algo grande. 1261 01:28:09,000 --> 01:28:10,910 ¿Qué tan grande es? 1262 01:28:11,120 --> 01:28:13,639 Humbert, el villano es grande, 1263 01:28:13,640 --> 01:28:18,150 pero no tengo tal una gran cosa. ¡Desenvuélvelo! 1264 01:28:22,240 --> 01:28:22,799 Mira, 1265 01:28:22,800 --> 01:28:27,190 cuando volvamos a casa podrás desear algo más. ¿DE ACUERDO? 1266 01:28:27,280 --> 01:28:29,439 ¿Lo abro? - Sí. 1267 01:28:29,440 --> 01:28:31,950 Y esta noche dormiré aquí. - Sí. 1268 01:28:32,120 --> 01:28:34,550 ¿Puedo? - Sí. - DE ACUERDO.