1 00:00:05,540 --> 00:00:08,580 MEJOR ESTAR MUERTO 2 00:02:17,940 --> 00:02:19,340 ¿Cómo me veo? 3 00:02:20,460 --> 00:02:22,460 Bien. - ¿Quién tiene las entradas? 4 00:02:22,860 --> 00:02:24,700 Te los guardaste. 5 00:02:25,860 --> 00:02:27,260 Ah, aquí están. 6 00:02:27,740 --> 00:02:29,180 ¡Johannes! 7 00:02:30,300 --> 00:02:31,700 ¡Es fin de semana! 8 00:02:33,260 --> 00:02:34,900 Sara, mira quién está aquí. 9 00:02:47,540 --> 00:02:48,660 Hola Sara. 10 00:02:49,660 --> 00:02:51,060 Hola johannes. 11 00:02:52,060 --> 00:02:53,460 Papá, tenemos que irnos. 12 00:02:54,900 --> 00:02:56,460 Cuídate, Juan. 13 00:02:59,300 --> 00:03:02,940 Ella regresó ayer. Está totalmente desfasada por el horario. 14 00:03:04,140 --> 00:03:07,180 ¡Estás estudiando! Bien. Bien. 15 00:03:08,540 --> 00:03:10,980 Cuídate, Juan. Saludos a Ute. 16 00:03:40,620 --> 00:03:42,020 A la estación 16. 17 00:03:46,580 --> 00:03:49,020 Va con el terreno. Vamos. 18 00:03:49,780 --> 00:03:51,180 Lo siento... 19 00:03:59,820 --> 00:04:01,820 ¿Quieres levantarte? 20 00:04:02,660 --> 00:04:04,580 Yo... - Yo lo llevaré por ti. 21 00:04:05,140 --> 00:04:06,540 Bueno, bien. 22 00:04:09,860 --> 00:04:11,620 ¿Está bien la temperatura del agua? 23 00:04:22,140 --> 00:04:23,980 Recuperarás tus cosas. 24 00:04:24,940 --> 00:04:26,500 Sólo los estoy limpiando. 25 00:05:43,540 --> 00:05:44,980 Lo siento, yo... 26 00:06:02,380 --> 00:06:04,700 Lo siento... Estarás bien. 27 00:06:06,420 --> 00:06:07,900 Es mi culpa. 28 00:06:08,420 --> 00:06:09,860 Todo culpa mía. 29 00:06:13,340 --> 00:06:14,740 Estarás bien. 30 00:06:16,500 --> 00:06:17,900 Por aquí. 31 00:07:35,980 --> 00:07:37,900 ¿Planificación flexible o qué? 32 00:07:44,180 --> 00:07:45,740 Hola. 33 00:07:50,060 --> 00:07:51,500 Tengo dos. - Dos. 34 00:07:54,020 --> 00:07:55,940 ¿Quién tiene efectivo? - Sí. - Bien. 35 00:07:58,860 --> 00:08:01,740 ¿Ese es el lote? A las cinco y media, por favor. 36 00:08:03,260 --> 00:08:04,700 ¿Necesitas una mano? 37 00:08:06,900 --> 00:08:08,300 ¡Mierda! 38 00:08:09,820 --> 00:08:11,220 ¿Necesitas una mano? - ¡No! 39 00:08:11,380 --> 00:08:13,260 ¿No? Bien. 40 00:11:28,260 --> 00:11:29,780 Entonces... - Haré un fuego. 41 00:11:30,660 --> 00:11:32,060 ¿Tienes algún papel? 42 00:11:33,460 --> 00:11:34,860 Sólo déjalo... 43 00:11:35,260 --> 00:11:37,140 ¡Que realmente explote! 44 00:11:47,340 --> 00:11:49,300 ¿No quieres cantar? - ¿Cantar? 45 00:11:49,900 --> 00:11:51,900 Siga adelante. ¡Cantar! 46 00:11:52,540 --> 00:11:56,500 Como es tu cumpleaños, todos realmente pensamos... 47 00:11:56,740 --> 00:11:59,380 Ésa es la manera. - Te cantaríamos una canción bonita... 48 00:11:59,580 --> 00:12:01,180 ¡como deberíamos! 49 00:12:04,540 --> 00:12:06,020 Gracias, gracias. 50 00:12:11,060 --> 00:12:13,300 ¿Su nombre? - ¿Mío? 51 00:12:48,460 --> 00:12:49,900 ¿Te gusta eso? 52 00:12:51,780 --> 00:12:53,460 Eso es bueno... 53 00:13:15,900 --> 00:13:17,780 Damas y caballeros, 54 00:13:17,940 --> 00:13:20,740 este es mi presente de parte de la queridísima Ana. 55 00:13:28,900 --> 00:13:30,380 ¿Estás loco o qué? 56 00:13:35,020 --> 00:13:36,540 Vamos. 57 00:13:39,700 --> 00:13:41,700 ¡Qué mierda! ¡Bésame el culo! 58 00:13:42,420 --> 00:13:43,620 ¡Bésame el culo! 59 00:15:13,620 --> 00:15:14,820 ¿Ana? 60 00:15:19,260 --> 00:15:20,660 ¿Quién eres? 61 00:15:21,020 --> 00:15:23,380 Vivo en el albergue de enfermeras de allí. 62 00:15:23,660 --> 00:15:25,220 Pasé y te vi. 63 00:15:26,220 --> 00:15:27,500 ¿Cómo sabes mi nombre? 64 00:15:29,100 --> 00:15:31,500 Te vi hoy en la gasolinera. 65 00:15:34,140 --> 00:15:35,700 No te vi. 66 00:15:39,100 --> 00:15:40,500 Estabas afuera. 67 00:16:10,020 --> 00:16:11,180 ¿Ana? 68 00:17:47,740 --> 00:17:49,260 Ya vuelvo. 69 00:18:01,300 --> 00:18:03,020 ¿Qué pasó? - Ni idea. 70 00:18:03,620 --> 00:18:05,180 Vamos, date prisa. 71 00:18:05,780 --> 00:18:07,580 ¿Qué pasa? - Alguien se escapó. 72 00:18:07,740 --> 00:18:09,780 ¿Así que lo que? - Molesch se escapó. 73 00:18:10,700 --> 00:18:12,100 ¡Muévete! 74 00:18:22,100 --> 00:18:23,740 Alguien se ha escapado. 75 00:18:24,380 --> 00:18:25,780 ¿Es peligroso? 76 00:18:27,900 --> 00:18:29,820 Ni idea. Parece que sí. 77 00:18:32,500 --> 00:18:35,620 Tengo que ir allí. - Yo también tengo trabajo. 78 00:18:37,660 --> 00:18:39,620 ¿Dónde trabajas? - En el hotel. 79 00:18:42,820 --> 00:18:47,100 ¿Cuál es la hora? - Casi las 7.30. 80 00:18:49,540 --> 00:18:50,980 Todavía tengo un momento. 81 00:18:53,860 --> 00:18:55,420 Quédate aquí si quieres. 82 00:18:58,580 --> 00:18:59,980 Gracias. 83 00:19:01,100 --> 00:19:02,980 ¿Te veré esta noche? 84 00:19:08,820 --> 00:19:10,460 ¿A las ocho? 85 00:19:12,180 --> 00:19:13,300 ¿Dónde? 86 00:19:13,620 --> 00:19:15,020 Te recogeré... 87 00:19:16,980 --> 00:19:18,220 Juan. 88 00:19:25,260 --> 00:19:27,260 ¿Puedes darme un poco de dinero? 89 00:19:27,820 --> 00:19:29,060 Hasta esta tarde. 90 00:19:29,220 --> 00:19:30,660 Para un taxi. 91 00:19:31,220 --> 00:19:33,220 Tengo un poco de miedo. 92 00:19:35,340 --> 00:19:37,500 ¿Será eso suficiente? - Sí. 93 00:19:42,460 --> 00:19:43,860 Tengo que irme. 94 00:19:51,340 --> 00:19:54,340 Ciérralo detrás de ti, Pon las llaves debajo del tapete. 95 00:20:35,180 --> 00:20:39,380 Por última vez, no lo intentes. para delegar tus responsabilidades. 96 00:20:39,540 --> 00:20:41,940 Ese no es el problema. - ¡Qué equivocado estás! 97 00:20:42,100 --> 00:20:45,020 Si la puerta estuviera abierta, deberías haberlo notado. 98 00:20:45,180 --> 00:20:48,500 solo queria saber quién podría haber abierto la puerta. 99 00:20:48,660 --> 00:20:50,780 Eres el oficial de policía aquí. 100 00:20:52,340 --> 00:20:55,300 Soy médico. Mis pacientes me necesitan. Buena suerte. 101 00:20:59,380 --> 00:21:01,140 Estaba en la puerta oculta... 102 00:21:01,300 --> 00:21:04,300 ¿Por qué estás aquí? - La señora sin hogar escapó... 103 00:21:04,940 --> 00:21:06,540 ¿Estabas en la habitación muerta? 104 00:21:08,060 --> 00:21:09,620 Está bien, Johannes, vete a casa. 105 00:21:09,780 --> 00:21:11,580 Es mi turno. - Cancelado. 106 00:21:11,980 --> 00:21:16,780 Tómate dos días de descanso. Ve a Hof. ute Se preocupará cuando se entere de esto. 107 00:22:07,980 --> 00:22:08,980 ¡Caramba! 108 00:22:10,020 --> 00:22:11,140 Lo siento. 109 00:22:15,100 --> 00:22:17,220 Tomé prestada una de tus camisetas. 110 00:22:23,380 --> 00:22:26,060 ¿Quieres ser médico? - Estoy estudiando... 111 00:22:27,100 --> 00:22:28,500 para un examen. 112 00:22:29,140 --> 00:22:31,900 Si lo paso, Conseguiré una subvención para ir a Los Ángeles. 113 00:22:32,580 --> 00:22:35,620 Las universidades lo reconocen como pasantía. 114 00:22:38,300 --> 00:22:39,700 Los Ángeles. 115 00:22:40,780 --> 00:22:42,860 No has estudiado últimamente. 116 00:22:44,300 --> 00:22:46,020 ¿Qué te hace decir eso? 117 00:22:47,220 --> 00:22:49,900 Mi trabajo. Está todo cubierto de polvo. 118 00:22:52,300 --> 00:22:53,820 ¿Tu inglés es bueno? 119 00:22:56,060 --> 00:22:57,300 Perfecto. 120 00:22:57,460 --> 00:22:58,860 Bastante bien. 121 00:23:00,020 --> 00:23:01,420 ¿Me lo enseñarás? 122 00:23:02,020 --> 00:23:04,220 Sí. - ¿Acordado? 123 00:23:09,300 --> 00:23:10,700 Tengo trabajo ahora. 124 00:23:30,740 --> 00:23:32,140 Yo te acompañaré. 125 00:23:33,420 --> 00:23:35,420 ¿No tienes trabajo? - Me voy. 126 00:23:37,780 --> 00:23:39,740 Yo no te robaría. Nunca. 127 00:23:40,820 --> 00:23:42,460 Lo lamento. 128 00:23:45,420 --> 00:23:46,820 Mierda. 129 00:25:38,420 --> 00:25:39,820 ¿Ana? 130 00:25:44,620 --> 00:25:46,260 Mamá quiere dinero. 131 00:25:49,900 --> 00:25:51,300 ¿Se ha despertado? 132 00:25:53,500 --> 00:25:55,420 ¿Por qué no viene ella misma? 133 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 ¿Por qué no vienes tú mismo? 134 00:26:04,940 --> 00:26:07,820 ¿Por qué no estás en la escuela? - Estoy enfermo. 135 00:26:09,100 --> 00:26:25,940 Te ves saludable. 136 00:27:11,380 --> 00:27:13,460 ¿Cuánto cuesta un iPhone? 137 00:27:14,220 --> 00:27:15,260 Lotes. 138 00:27:40,740 --> 00:27:42,140 Estoy estudiando. 139 00:27:43,180 --> 00:27:44,580 Más o menos. 140 00:27:46,660 --> 00:27:48,660 Sí. Le manda saludos. 141 00:27:51,620 --> 00:27:53,100 No te preocupes ahora. 142 00:27:53,980 --> 00:27:56,100 Están buscando a fondo. 143 00:27:59,660 --> 00:28:02,340 lo hubieran atrapado si estuviera cerca. 144 00:28:04,300 --> 00:28:05,700 Mamá, yo... 145 00:28:06,700 --> 00:28:08,220 Te llamaré más tarde. 146 00:28:08,660 --> 00:28:10,100 No, llamaré. 147 00:28:10,580 --> 00:28:11,780 Nos vemos. 148 00:29:36,180 --> 00:29:37,380 Disculpe. 149 00:29:39,500 --> 00:29:41,300 Mi madre me dio el dinero. 150 00:29:42,460 --> 00:29:43,860 No sé por qué yo... 151 00:29:44,660 --> 00:29:46,300 Por qué lo comprobé, yo... 152 00:29:59,700 --> 00:30:01,580 ¿Qué clase de uniforme es ese? 153 00:30:02,460 --> 00:30:04,740 Soy empleada de habitación. "Mucama de habitación". 154 00:30:06,380 --> 00:30:08,340 ¿Dónde? - En la Aurora. 155 00:30:13,700 --> 00:30:15,340 No tienes televisión. 156 00:30:16,580 --> 00:30:17,700 No. 157 00:30:21,020 --> 00:30:22,420 ¿Lo miras en tu computadora? 158 00:30:22,580 --> 00:30:24,420 No. Hay uno en el salón de té. 159 00:30:24,980 --> 00:30:28,620 Lo miro ahí a veces. - ¿Todos ustedes toman té? 160 00:30:29,740 --> 00:30:31,140 "Todo"? 161 00:30:32,140 --> 00:30:34,140 Lo hacen en el hotel. Sin escalas. 162 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 ¿Las camareras de habitación? 163 00:30:38,180 --> 00:30:39,580 Los invitados. 164 00:30:40,260 --> 00:30:42,500 Lo beben como un montón de idiotas. 165 00:30:54,980 --> 00:30:56,380 Gracias. 166 00:31:07,140 --> 00:31:08,540 ¿Qué hizo? 167 00:31:10,460 --> 00:31:11,860 ¿El fugitivo? 168 00:31:14,540 --> 00:31:15,940 Mató a una niña. 169 00:31:18,180 --> 00:31:20,140 Lo vi una vez en el hospital. 170 00:31:21,180 --> 00:31:22,580 En la habitación muerta. 171 00:31:27,900 --> 00:31:29,460 Ahí está esa foto 172 00:31:30,380 --> 00:31:31,900 en la sala muerta también. 173 00:31:37,260 --> 00:31:39,820 Llega un ferry y recoge a los muertos. 174 00:31:39,980 --> 00:31:42,780 Styx y todo eso. Por eso está ahí. 175 00:31:51,300 --> 00:31:52,620 ¿Escuchamos música? 176 00:31:57,860 --> 00:31:59,180 Ponlo al azar. 177 00:32:03,220 --> 00:32:04,620 Aleatorio. 178 00:32:07,060 --> 00:32:08,460 No mires. 179 00:32:11,100 --> 00:32:12,580 Oh, no. ¡No! - Déjalo. 180 00:32:12,860 --> 00:32:14,260 No. - Déjalo. 181 00:32:26,700 --> 00:32:30,780 ¿Puedes traducirlo? - Suena cursi en la traducción. 182 00:32:30,940 --> 00:32:32,780 Te decepcionarás. - Por favor. 183 00:32:35,300 --> 00:32:36,820 Lloraste toda la noche. 184 00:32:38,540 --> 00:32:40,940 Puedes llorar todo lo que quieras. - Hazlo correctamente 185 00:32:42,620 --> 00:32:44,100 Llorame un... - ¡Correcto! 186 00:32:45,900 --> 00:32:48,380 lloré... - Por favor. 187 00:32:49,860 --> 00:32:52,340 Es muchísimo mejor en inglés. - Por favor. 188 00:34:55,900 --> 00:34:59,620 Son feos. - No, no lo son. 189 00:35:00,380 --> 00:35:01,780 Ellos son. 190 00:35:03,500 --> 00:35:05,260 Es mi trabajo de mierda. 191 00:35:06,380 --> 00:35:08,700 Todas las uñas se rompen. 192 00:35:10,020 --> 00:35:13,380 Por una vez me gustaría... - Son las más bellas del mundo. 193 00:36:32,860 --> 00:36:34,260 ¿Te gusta eso? 194 00:36:47,020 --> 00:36:48,420 Tú miraste. 195 00:36:51,700 --> 00:36:53,140 No fue real. 196 00:36:55,300 --> 00:36:56,700 Juan... 197 00:36:58,260 --> 00:36:59,660 Olvídalo, por favor. 198 00:37:01,180 --> 00:37:02,580 Olvídalo. 199 00:37:03,540 --> 00:37:05,820 Por favor... por favor. 200 00:38:10,580 --> 00:38:11,580 Ana... 201 00:38:21,340 --> 00:38:22,580 Ana... 202 00:39:07,460 --> 00:39:08,900 Bastante testarudo. 203 00:39:10,140 --> 00:39:11,580 Tú también. 204 00:39:21,900 --> 00:39:23,860 Mierda. Voy tarde. 205 00:39:33,300 --> 00:39:35,740 Yo te acompañaré. - ¿En realidad? 206 00:39:38,820 --> 00:39:42,260 Nadie hizo eso antes. - Sólo te recogen. 207 00:42:54,980 --> 00:42:57,700 Dime, ¿tú...? 208 00:44:11,980 --> 00:44:13,380 ¡Ana! 209 00:44:14,180 --> 00:44:15,940 ¿Aún no has terminado? 210 00:44:21,260 --> 00:44:24,840 Baja a 544. ¡Ya están en el vestíbulo! 211 00:45:17,500 --> 00:45:19,220 ¡Johannes! 212 00:45:31,540 --> 00:45:33,140 ¡Lo dejo! 213 00:45:35,980 --> 00:45:37,260 ¿Y ahora qué? 214 00:45:42,260 --> 00:45:43,860 ¿De qué vivirás? 215 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 ¡Ana! 216 00:45:51,380 --> 00:45:53,100 Vayamos al lago. 217 00:45:53,420 --> 00:45:57,300 Conseguiremos cosas en la gasolinera. y hacer un picnic. 218 00:45:58,460 --> 00:45:59,860 Es solo que... 219 00:46:01,220 --> 00:46:02,700 Me entendiste mal. 220 00:46:03,500 --> 00:46:05,060 Sólo quise decir... 221 00:46:05,500 --> 00:46:08,500 los trabajos son difíciles de encontrar en la zona y... 222 00:46:10,420 --> 00:46:11,900 ¿Eres el Centro de Empleo? 223 00:46:14,100 --> 00:46:15,620 ¡Gilipollas! 224 00:46:20,780 --> 00:46:21,940 ¡Ana! 225 00:47:47,140 --> 00:47:48,660 ¡Johannes! 226 00:48:23,260 --> 00:48:24,860 ¿A qué estás jugando? 227 00:48:36,260 --> 00:48:38,820 ¡Gilipollas! 228 00:49:08,380 --> 00:49:09,780 Disculpe Ana. 229 00:49:11,820 --> 00:49:13,260 Lo lamento. 230 00:49:15,180 --> 00:49:16,980 Siempre te pido disculpas. 231 00:49:41,340 --> 00:49:42,780 ¿Cómo me llamaste? 232 00:49:46,380 --> 00:49:47,380 Tonto. 233 00:49:48,460 --> 00:49:49,700 Chupapollas. 234 00:49:51,180 --> 00:49:52,420 Completo gilipollas. 235 00:50:15,540 --> 00:50:17,100 Ese es el mar. 236 00:50:18,420 --> 00:50:19,860 Nadie está nadando. 237 00:50:20,300 --> 00:50:21,500 Hace demasiado frío. 238 00:50:21,820 --> 00:50:24,100 Pero todos van vestidos de verano. 239 00:50:26,580 --> 00:50:28,100 El Pacífico está demasiado frío. 240 00:50:30,060 --> 00:50:31,780 El Océano Pacífico. 241 00:50:34,220 --> 00:50:35,620 ¿Has estado allí? 242 00:50:38,260 --> 00:50:39,660 Con mi clase. 243 00:50:40,900 --> 00:50:43,340 ¿Con tu clase? ¿En Los Ángeles? 244 00:50:44,180 --> 00:50:46,140 ¡Qué escuela! 245 00:50:48,580 --> 00:50:50,140 No todos fueron. 246 00:50:52,020 --> 00:50:53,420 Pero lo hiciste. 247 00:50:58,740 --> 00:51:00,180 Esos dos se están besando. 248 00:51:00,980 --> 00:51:02,660 Las caras no están claras. 249 00:51:03,940 --> 00:51:05,460 El derecho a la privacidad. 250 00:51:10,460 --> 00:51:12,620 Ya estás vestido. 251 00:51:14,020 --> 00:51:15,420 Tengo que trabajar. 252 00:51:17,620 --> 00:51:19,020 ¿Debería llamar? 253 00:51:20,940 --> 00:51:23,180 "Johannes no se encuentra nada bien. 254 00:51:23,620 --> 00:51:25,180 Un malestar estomacal. 255 00:51:25,420 --> 00:51:28,700 el esta vomitando y tiene un terrible dolor de cabeza." 256 00:51:29,780 --> 00:51:32,940 No es la escuela. Es una clínica. Me enviarían al médico. 257 00:51:33,300 --> 00:51:34,860 ¿Qué tal llegar tarde? 258 00:51:35,660 --> 00:51:38,500 Un par de minutos. Cuarto de hora. 259 00:51:39,900 --> 00:51:43,660 Vamos. Por favor... 260 00:51:43,980 --> 00:51:45,580 Ya llego tarde. 261 00:51:47,780 --> 00:51:49,100 Mierda. 262 00:51:49,500 --> 00:51:51,100 Muéstrame... 263 00:51:53,460 --> 00:51:54,860 ¡Tú! 264 00:52:03,260 --> 00:52:04,660 ¡Oh sí! 265 00:53:44,940 --> 00:53:46,460 Tengo que disculparme. 266 00:53:49,220 --> 00:53:50,620 ¿Para qué? 267 00:53:52,180 --> 00:53:53,940 Fue una tontería de mi parte. 268 00:53:57,180 --> 00:53:58,580 ¿Qué entonces? 269 00:53:59,060 --> 00:54:01,700 Por supuesto que tienes que trabajar. Y estudiar también. 270 00:54:02,460 --> 00:54:04,300 Y te ayudaré con eso. 271 00:54:05,180 --> 00:54:07,180 Si continuamente dormimos juntos, 272 00:54:07,740 --> 00:54:09,340 no aprobarás tu examen, 273 00:54:09,660 --> 00:54:11,500 y nunca llegaremos a Los Ángeles. 274 00:54:15,220 --> 00:54:17,900 ¿Desde cuando fumas? - Es sólo cuando estoy pensando. 275 00:54:19,300 --> 00:54:21,900 Así que dormimos juntos 276 00:54:22,100 --> 00:54:23,420 entonces estudias. 277 00:54:23,580 --> 00:54:25,380 Luego volvemos a dormir juntos. 278 00:54:25,780 --> 00:54:28,620 Luego vuelves a estudiar etcétera, etcétera. 279 00:54:30,100 --> 00:54:32,620 ¿Primero dormimos juntos y luego estudio? 280 00:54:32,900 --> 00:54:34,980 Sí. - ¿No al revés? 281 00:54:36,460 --> 00:54:37,820 No. 282 00:54:41,140 --> 00:54:43,540 Queda un problema. - ¿Qué? 283 00:54:45,780 --> 00:54:47,180 Tu inglés. 284 00:54:48,020 --> 00:54:50,580 ¿Cuándo lo estudiaremos? Lo necesitarás en Los Ángeles. 285 00:54:53,660 --> 00:54:55,900 Podemos dormir el uno con el otro en ingles. 286 00:54:56,060 --> 00:54:58,740 ¿Cómo va eso? 287 00:55:10,180 --> 00:55:11,580 Eso es bastante bueno. 288 00:55:12,660 --> 00:55:14,220 Podría ser mejor. 289 00:55:16,860 --> 00:55:19,780 Bueno, entonces... Vamos a estudiar. 290 00:55:41,020 --> 00:55:42,620 "Ombligo". 291 00:55:43,900 --> 00:55:46,340 ¿En Inglés? - Ombligo. 292 00:55:59,180 --> 00:56:00,340 "Crista". 293 00:56:01,820 --> 00:56:05,180 ¿En Inglés? - Inguinales. 294 00:56:13,500 --> 00:56:14,740 "Escroto". 295 00:56:15,900 --> 00:56:18,580 ¿En Inglés? - Escroto. 296 00:56:19,940 --> 00:56:21,140 ¿En realidad? 297 00:56:22,500 --> 00:56:23,900 Eso es demasiado simple. 298 00:56:32,180 --> 00:56:33,460 Mamá. 299 00:56:34,180 --> 00:56:35,380 ¡No! 300 00:56:36,020 --> 00:56:37,740 ¡Sí! - ¿En Inglés? 301 00:56:41,020 --> 00:56:42,260 Está bien. 302 00:56:58,020 --> 00:56:59,580 "Labio majus". 303 00:57:29,340 --> 00:57:30,740 ¿Necesitas dinero? 304 00:57:32,500 --> 00:57:34,340 No. ¿Para qué? 305 00:57:36,300 --> 00:57:38,260 Querías recoger tus cosas. 306 00:57:39,580 --> 00:57:40,820 Oh sí. 307 00:57:50,740 --> 00:57:52,140 Me amas después de todo. 308 00:57:53,740 --> 00:57:55,140 Seguro. 309 00:58:23,580 --> 00:58:27,380 Vamos a tener una fiesta el sábado. En el club. Estás invitado. 310 00:58:28,860 --> 00:58:31,060 Llamé a Ute, pero está en Hof. 311 00:58:31,460 --> 00:58:33,780 ¿Pero vendrás? ¡Tienes que hacerlo! 312 00:58:34,540 --> 00:58:36,700 Trae a tu conocido. 313 00:58:37,180 --> 00:58:38,780 Con alegría. - Maravilloso. 314 00:58:39,700 --> 00:58:43,340 Comienza a las 9 p. m. Nada formal. Está destinado a ser divertido. 315 00:58:43,860 --> 00:58:45,260 Nos vemos entonces. 316 00:58:57,180 --> 00:59:00,460 ¿Quién es ese? - El médico jefe. 317 00:59:01,860 --> 00:59:03,540 Se conocen bien. 318 00:59:06,060 --> 00:59:07,460 ¿Y Ute? 319 00:59:08,140 --> 00:59:09,540 Ella es mi madre. 320 00:59:10,020 --> 00:59:11,580 Él también la conoce bien. 321 00:59:15,100 --> 00:59:16,940 ¿Y qué hace ella en Hof? 322 00:59:17,660 --> 00:59:20,180 Ella trabaja allí. - ¿Cuál es su trabajo? 323 00:59:21,980 --> 00:59:23,580 ¿Por qué quieres saberlo? 324 00:59:23,980 --> 00:59:25,380 ¿Por qué no? 325 00:59:28,980 --> 00:59:30,940 Sólo quiero saberlo todo. 326 00:59:31,100 --> 00:59:33,180 No hay nada especial que saber. 327 00:59:34,580 --> 00:59:36,860 Ey. Es todo especial. 328 00:59:42,540 --> 00:59:44,340 Espero con ansias la fiesta. 329 00:59:44,620 --> 00:59:47,300 Nosotros... - Definitivamente no iremos. 330 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Es decir, no lo soy. 331 00:59:49,900 --> 00:59:52,380 ¿Por qué no? - Sus estúpidas fiestas, 332 00:59:52,540 --> 00:59:54,620 Música estúpida y club estúpido... 333 00:59:56,460 --> 00:59:58,260 ¡El garrote de oro! - Sí. 334 00:59:59,100 --> 01:00:01,380 ¡Vamos! Tenemos que irnos. 335 01:00:02,580 --> 01:00:03,980 Es vergonzoso. 336 01:00:04,340 --> 01:00:05,860 ¿Qué es vergonzoso? 337 01:00:06,020 --> 01:00:09,580 Su pose señorial. Me hace vomitar. 338 01:00:13,100 --> 01:00:16,260 ¿Me da vergüenza? - ¿Qué te hace pensar eso? 339 01:00:19,060 --> 01:00:21,100 Entonces vámonos. 340 01:00:21,260 --> 01:00:24,500 Nos vestiremos bien y nos divertiremos. - No. 341 01:00:29,300 --> 01:00:30,780 ¿Te avergüenzo? 342 01:00:31,500 --> 01:00:32,820 No. -¡Johannes! 343 01:00:33,180 --> 01:00:34,420 ¿Te avergüenzo? 344 01:00:35,020 --> 01:00:36,420 ¡No! - ¡Sí! 345 01:00:39,380 --> 01:00:40,780 ¡Ana! 346 01:02:01,020 --> 01:02:02,420 ¿Ana? 347 01:02:06,780 --> 01:02:08,180 No entres. ¡No! 348 01:02:12,460 --> 01:02:14,340 He hecho algo estúpido. 349 01:02:15,780 --> 01:02:17,180 ¡Esperar! 350 01:02:24,340 --> 01:02:26,420 Robé el dinero de tu madre. 351 01:02:30,260 --> 01:02:32,780 ¿Qué? - El dinero del libro. 352 01:02:35,060 --> 01:02:38,020 Realmente no lo corté. Lo tomé. 353 01:02:43,540 --> 01:02:45,220 ¿Para qué? 354 01:02:46,700 --> 01:02:48,220 Tuve que comprar algo. 355 01:02:49,060 --> 01:02:50,460 ¿Qué entonces? 356 01:03:11,540 --> 01:03:13,140 No te gusta. 357 01:03:28,460 --> 01:03:29,860 No te gusta. 358 01:03:58,620 --> 01:04:00,020 ¿Se hunden las bolas? 359 01:04:04,700 --> 01:04:06,700 ¿Son caros? - Sí. 360 01:04:16,660 --> 01:04:18,220 ¿Volvemos a subir? 361 01:04:27,740 --> 01:04:31,060 ¿Cuántas bolas crees? ¿Están ahí después de una temporada? 362 01:04:34,900 --> 01:04:36,780 Dos o tres mil. 363 01:04:39,740 --> 01:04:41,140 ¿Cómo sabes eso? 364 01:04:44,580 --> 01:04:45,780 Los saqué. 365 01:04:46,180 --> 01:04:47,580 En mis vacaciones de otoño. 366 01:04:48,500 --> 01:04:49,900 Dejé salir el agua. 367 01:04:50,260 --> 01:04:51,380 Los saqué. 368 01:04:51,820 --> 01:04:53,220 ¿Aquí? 369 01:04:53,980 --> 01:04:56,460 los lavé, los empaqué en bolsas, 370 01:04:56,780 --> 01:04:58,740 y las vendió como "bolas de lago". 371 01:05:03,460 --> 01:05:05,500 Tenía un pequeño puesto allí. 372 01:05:05,940 --> 01:05:08,340 Parecía un granjero vendiendo huevos. 373 01:05:11,100 --> 01:05:14,340 Paquetes de diez. Tres euros el bolso. 374 01:05:16,420 --> 01:05:18,180 ¿Ganaste mucho? 375 01:05:22,980 --> 01:05:24,540 Dos mil bolas. 376 01:05:26,620 --> 01:05:29,780 Diez el paquete, tres euros cada uno. Puedes resolverlo. 377 01:05:34,580 --> 01:05:36,540 ¿Qué hiciste con el dinero? 378 01:05:40,100 --> 01:05:41,580 Se lo di a mi madre. 379 01:05:43,700 --> 01:05:45,100 ¿Por qué? 380 01:05:46,860 --> 01:05:48,300 Porque lo necesitábamos. 381 01:05:50,980 --> 01:05:52,380 Te conseguiré otro. 382 01:06:45,940 --> 01:06:47,340 ¿Ana? 383 01:06:48,500 --> 01:06:51,060 Johannes me preguntó para traerte un Bellini. 384 01:06:52,420 --> 01:06:54,060 Felipe. - Gracias. 385 01:07:01,620 --> 01:07:04,060 ¿Conoce a Johannes de la clínica? 386 01:07:12,940 --> 01:07:14,340 Horrible, ¿verdad? 387 01:07:16,260 --> 01:07:19,620 Pero ¿a qué puede jugar el pobre? Todo el mundo quiere bailar. 388 01:07:19,780 --> 01:07:21,900 Mamá, papá, el tío. 389 01:07:23,260 --> 01:07:26,020 Entonces es "Ipanema", luego "Guantanamera", 390 01:07:26,180 --> 01:07:27,700 entonces "sobreviviré". 391 01:07:28,420 --> 01:07:32,780 Y una vieja se quita los zapatos y baila descalzo. ¡Salud! 392 01:07:49,180 --> 01:07:50,100 Lo sabía. 393 01:07:50,740 --> 01:07:53,340 No se atreven. sara fue concebida 394 01:07:53,500 --> 01:07:57,140 a "Dama de las Tierras Bajas de ojos tristes", No a Fleetwood Mac. 395 01:08:06,220 --> 01:08:08,660 Tienes razón. Deberíamos entrar. 396 01:08:09,420 --> 01:08:10,820 Es su cumpleaños. 397 01:09:23,340 --> 01:09:25,060 ¿Qué tipo de crema es esa? 398 01:09:27,820 --> 01:09:29,420 Providena yodada. 399 01:09:31,020 --> 01:09:32,540 ¿Cómo llegó aquí? 400 01:09:34,100 --> 01:09:35,900 Me preguntaba sobre eso. 401 01:09:36,540 --> 01:09:39,340 Debe haber sido papá... - Supongo que sí. 402 01:09:54,300 --> 01:09:55,860 ¿Tendré una cicatriz? 403 01:09:57,660 --> 01:09:59,060 Uno pequeño. 404 01:09:59,820 --> 01:10:01,220 ¿Qué tan pequeño? 405 01:10:04,140 --> 01:10:05,540 Pequeñito. 406 01:10:07,180 --> 01:10:08,860 Una marca de vulnerabilidad. 407 01:10:14,020 --> 01:10:15,420 Bien. 408 01:10:28,900 --> 01:10:32,540 El jueves voy a Berlín. Tengo una plaza en la universidad. 409 01:10:33,060 --> 01:10:34,460 Lo sé. 410 01:10:35,140 --> 01:10:36,540 Tu padre lo dijo. 411 01:10:38,580 --> 01:10:39,980 Él me lo arregló. 412 01:10:40,460 --> 01:10:41,940 ¿Qué pasa con mis malas notas...? 413 01:10:43,500 --> 01:10:44,900 ¿Sabes? 414 01:10:51,420 --> 01:10:53,620 Podrías haber estudiado en cualquier lugar. 415 01:10:54,820 --> 01:10:56,220 ¿Por qué Los Ángeles? 416 01:11:01,700 --> 01:11:03,100 Por tu culpa. 417 01:11:04,900 --> 01:11:08,620 Quería tener una carrera. Entonces regresa e impresionate. 418 01:11:10,740 --> 01:11:12,460 Y hacer que me ames de nuevo. 419 01:11:14,620 --> 01:11:16,020 Cuéntame más. 420 01:11:17,420 --> 01:11:18,820 ¿Qué? 421 01:11:19,900 --> 01:11:21,300 Cómo regresarías. 422 01:11:26,580 --> 01:11:29,900 Vestida de blanco, al volante de un Porsche blanco. 423 01:11:31,260 --> 01:11:33,260 Nos encontramos como por casualidad. 424 01:11:33,780 --> 01:11:36,300 Finjo haber olvidado tu nombre. 425 01:11:36,620 --> 01:11:38,420 Me devano los sesos. 426 01:11:38,580 --> 01:11:39,980 Intenta... -¡Hannes! 427 01:11:40,540 --> 01:11:41,620 ¡Fui estúpido! 428 01:12:39,180 --> 01:12:40,780 ¿Ana? 429 01:13:14,340 --> 01:13:16,220 Te conseguiré una bata. 430 01:14:01,260 --> 01:14:02,660 Juan. 431 01:14:05,940 --> 01:14:08,220 Puedes empacar tus cosas mañana. 432 01:14:09,060 --> 01:14:12,460 Te daré una baja por enfermedad y sales de la clínica. 433 01:14:13,420 --> 01:14:15,060 Sara me contó todo: 434 01:14:17,220 --> 01:14:19,780 ¡Os iréis juntos a Berlín! 435 01:14:32,900 --> 01:14:35,540 ¡Ven aquí! ¡Johannes! 436 01:14:36,020 --> 01:14:37,420 Creo que es genial. 437 01:14:37,740 --> 01:14:39,900 ¡Maravilloso, muchacho! 438 01:14:44,860 --> 01:14:47,020 Entonces. Disfruta tu último día. 439 01:16:03,940 --> 01:16:05,340 ¿Ana? 440 01:16:20,420 --> 01:16:21,820 Lo lamento. 441 01:16:24,460 --> 01:16:25,860 No sé. 442 01:16:26,820 --> 01:16:28,540 Te vi bailando con ella. 443 01:16:30,500 --> 01:16:32,500 Me puse tan nervioso. Yo... 444 01:16:34,580 --> 01:16:36,260 Lo siento mucho, Johannes. 445 01:16:38,620 --> 01:16:40,020 En realidad. 446 01:16:40,500 --> 01:16:42,180 Lo compensaré todo. 447 01:16:43,620 --> 01:16:45,020 Perdóname. 448 01:16:47,940 --> 01:16:49,660 Sé que no puedes ahora. 449 01:16:49,980 --> 01:16:52,020 Pero tal vez pronto. 450 01:16:55,060 --> 01:16:56,460 ¿Qué es eso? 451 01:16:59,220 --> 01:17:00,460 Si me dejas, 452 01:17:01,660 --> 01:17:04,420 entonces, entonces... - ¿Siempre será así? 453 01:17:06,300 --> 01:17:07,700 ¿Qué? 454 01:17:08,060 --> 01:17:09,940 Si no te gusta algo, 455 01:17:10,660 --> 01:17:12,060 ¿Cogerás un cuchillo? 456 01:17:13,380 --> 01:17:14,780 "Algo". 457 01:17:17,540 --> 01:17:18,940 No puedo hacerlo. 458 01:17:19,340 --> 01:17:20,900 Lo intenté. 459 01:17:22,580 --> 01:17:24,020 Pero duele mucho. 460 01:17:31,060 --> 01:17:32,540 Lo compensaré todo. 461 01:17:35,020 --> 01:17:36,620 ¿Para qué? 462 01:17:37,740 --> 01:17:39,640 Eso con la rubia. 463 01:17:42,540 --> 01:17:43,940 Lo arruiné. 464 01:17:46,940 --> 01:17:49,300 Habrías ido con ella de cualquier manera. 465 01:17:50,500 --> 01:17:51,940 La lastimaste. 466 01:17:53,380 --> 01:17:54,980 Sara tendrá una cicatriz. 467 01:17:56,300 --> 01:17:57,540 ¡Sara! 468 01:17:58,260 --> 01:17:59,660 ¡Una cicatriz! 469 01:18:00,180 --> 01:18:01,580 ¿Así que lo que? 470 01:18:06,100 --> 01:18:07,500 Estás loco. 471 01:20:41,420 --> 01:20:43,500 Esperar. Te llevaré a la escuela. 472 01:20:44,380 --> 01:20:45,820 En veinte minutos. 473 01:23:20,500 --> 01:23:21,900 Estabas dormido. 474 01:23:26,900 --> 01:23:28,300 ¿Dónde estamos? 475 01:23:28,860 --> 01:23:31,700 Hubo un atasco. Tuve que abandonar la autopista. 476 01:23:33,340 --> 01:23:34,780 ¿Debería conducir? 477 01:23:36,580 --> 01:23:38,100 ¿Quieres? - Sí. 478 01:24:41,820 --> 01:24:44,100 todavia tengo todos los cds hiciste para mí. 479 01:24:46,180 --> 01:24:47,580 Todos. 480 01:25:23,180 --> 01:25:24,620 Estoy feliz. 481 01:25:42,940 --> 01:25:43,940 ¿Johannes? 482 01:25:53,340 --> 01:25:54,740 ¿Johannes? 483 01:26:08,900 --> 01:26:10,300 ¡Johannes!