1
00:00:44,800 --> 00:00:46,560
¿Molesch?
2
00:00:48,280 --> 00:00:49,920
Déjalo en paz.
3
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
Quería ofrecerle un cigarrillo.
4
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
No puedes fumar aquí.
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,200
Está bien, está bien.
6
00:01:26,320 --> 00:01:32,360
UN MINUTO DE OSCURIDAD
7
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
30 minutos.
8
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
Mamá...
9
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
No puedes simplemente dejarme.
10
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
Mamá...
11
00:03:49,880 --> 00:03:52,720
Necesitaba saberlo.
12
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
Necesitaba saberlo.
13
00:04:00,200 --> 00:04:02,760
Lo prometiste.
14
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
Lo prometiste.
15
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
Así soy yo.
16
00:05:27,280 --> 00:05:30,480
¿Qué? Por supuesto que lo sé
el color de tus ojos.
17
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
¡Azul!
18
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
¿Qué? Eso no es posible.
19
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
Sí, pero no es tan malo.
20
00:05:40,080 --> 00:05:42,320
¿No estás exagerando un poco?
21
00:05:43,400 --> 00:05:45,280
Muy divertido.
22
00:05:57,920 --> 00:05:59,440
Se ha ido.
23
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
Bastardo perverso.
24
00:06:02,720 --> 00:06:05,440
¡Sí, da la alarma!
25
00:06:06,920 --> 00:06:10,080
Exactamente.
La próxima vez, dispárale en el acto.
26
00:06:17,960 --> 00:06:20,240
Charlie 244.
27
00:06:21,440 --> 00:06:21,560
¿Sí?
28
00:06:23,160 --> 00:06:28,280
El fugitivo posiblemente haya utilizado
un transportador de ropa...
29
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
¿Y ahora qué? ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
30
00:06:31,800 --> 00:06:34,160
¡Vamos, vamos, vamos!
31
00:06:35,040 --> 00:06:38,200
Un camión Benz blanco, cinco toneladas...
32
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
Sólo un momento.
33
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
Ana, ¿te has vuelto loca?
34
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Estúpido.
35
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
Sal de la...
36
00:10:11,040 --> 00:10:14,040
Bueno, puedes ver...
37
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Me llevaré todo esto conmigo.
38
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
Lo lograré.
39
00:11:01,600 --> 00:11:03,360
Puedes creerme, mamá.
40
00:11:07,680 --> 00:11:09,360
Yo me las arreglaré.
41
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
Lo lograré, lo lograré.
42
00:11:28,640 --> 00:11:31,760
No lo recomendaría.
La ropa pesa mucho.
43
00:11:31,920 --> 00:11:34,360
No terminaría bien.
- ¿Entonces qué?
44
00:11:34,680 --> 00:11:36,720
Los contenedores están vacíos.
45
00:11:37,040 --> 00:11:40,320
Entonces, en teoría,
alguien en una bolsa de lavandería haría...
46
00:11:41,520 --> 00:11:43,200
ser notado en este punto.
47
00:11:43,360 --> 00:11:47,960
Supongamos que alguien
se escondieron en una camioneta de lavandería.
48
00:11:48,040 --> 00:11:51,880
La furgoneta hace varias paradas, ¿no?
- Por supuesto.
49
00:11:52,160 --> 00:11:56,080
¿Se basa en el peso?
- Se basa en el nivel de llenado. Cuidadoso.
50
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
¿Estás bien?
51
00:13:12,280 --> 00:13:15,000
...se escapó del hospital en Dreileben.
52
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
Hace cuatro años,
asesinó brutalmente a Silke Meinhardt
53
00:13:18,240 --> 00:13:20,280
y fue sentenciado a cadena perpetua
54
00:13:20,440 --> 00:13:24,160
después de un juicio sensacional basado en
evidencia circunstancial.
55
00:13:24,320 --> 00:13:28,680
La policía está pidiendo ayuda al público.
Frank Molesch tiene 49 años...
56
00:14:52,600 --> 00:14:56,000
Ven por aquí.
Nos adentraremos un poco más.
57
00:14:56,120 --> 00:14:58,760
¿Cómo surgió esta cueva?
58
00:14:58,920 --> 00:15:02,240
¿Obtiene su curioso nombre, Boca de Fuego?
59
00:15:02,640 --> 00:15:06,720
Algunos dicen que esto se debe a que
en algún momento del pasado
60
00:15:06,840 --> 00:15:10,920
realmente era un horno
o caldero de brujas.
61
00:15:12,240 --> 00:15:14,560
Sin embargo, con toda probabilidad,
62
00:15:14,720 --> 00:15:17,400
la verdad es probablemente
mucho más espantoso.
63
00:15:19,160 --> 00:15:21,840
Por favor, ven.
64
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
Vamos a entrar un poco más, ¿vale?
65
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Investigaciones recientes han permitido...
66
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
...donde tuvo lugar una quema de brujas.
67
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
Una especie de pogromo.
68
00:15:39,200 --> 00:15:43,240
Después de los dominicanos
llegó en el año...
69
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
...que escribió en su famoso libro
70
00:15:46,240 --> 00:15:49,320
Malleus Maleficarum,
El martillo de las brujas.
71
00:15:53,880 --> 00:15:57,560
...para seguir cazando a las brujas.
72
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
Turingia en ese momento
Era un centro para la quema de brujas.
73
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
Desde entonces se dice que las brujas
74
00:16:05,160 --> 00:16:09,680
han capturado a los excursionistas
que han entrado en la cueva.
75
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Entonces, mi buena gente,
cuidado.
76
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Hora de cenar.
77
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Frijoles horneados...
78
00:17:59,280 --> 00:18:02,960
con salsa de tomate.
79
00:22:25,840 --> 00:22:28,960
Detener. Detener. Está deprimido.
80
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
Vamos, muchachos.
¡Ven aquí rápido!
81
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
Se escapó.
82
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Mierda, mierda, mierda.
83
00:22:52,320 --> 00:22:56,000
Ha bajado con una cuerda.
Repito. Ha bajado.
84
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Copiar.
85
00:22:57,320 --> 00:23:00,360
Tiene que estar entre el pilón tres.
86
00:23:00,600 --> 00:23:04,240
y la ladera
en el lado de Albrechtsgraben.
87
00:23:08,040 --> 00:23:09,440
Marco.
88
00:23:10,480 --> 00:23:14,160
¡Dios, Marco!
¿Estás bien? Di algo.
89
00:23:14,320 --> 00:23:16,200
¡Sigue adelante, adelante! ¡Sigue adelante!
90
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Pensé que estabas enfermo.
91
00:25:18,040 --> 00:25:19,920
Soy.
- Bien.
92
00:25:20,920 --> 00:25:24,840
Klausner quiere hablar con usted.
Él vio tu auto.
93
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Entonces dile que no pudiste encontrarme.
94
00:25:32,320 --> 00:25:34,080
¿Crees que no puedes ser reemplazado?
95
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
No.
- ¿Pero?
96
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
97
00:25:41,040 --> 00:25:44,800
No estoy criticando tu trabajo.
- ¿En realidad?
98
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
Escuche, hay dos posibilidades.
99
00:25:48,120 --> 00:25:52,920
La búsqueda sistemática de Molesch,
que ya estás haciendo.
100
00:25:53,560 --> 00:25:57,400
Pero en ese terreno, estamos buscando
por una aguja en un pajar.
101
00:25:58,560 --> 00:26:02,080
O puedes intentar anticipar
sus movimientos.
102
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
Por eso quiero entenderlo.
103
00:26:05,920 --> 00:26:09,000
¿Quieres entender a Molesch?
- Sí.
104
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Has cambiado totalmente de tono.
105
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Auto.
106
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
B es para...
107
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
abedul.
108
00:26:47,440 --> 00:26:49,000
C de...
109
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
Cúmulo.
110
00:27:05,760 --> 00:27:08,240
C, D, E...
111
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
Más ligero.
112
00:27:28,600 --> 00:27:30,040
Ciclomotor.
113
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
E, F, G, H, I, K, L, M, N...
114
00:27:52,080 --> 00:27:53,760
Q, Q, Q, Q...
115
00:28:25,120 --> 00:28:26,960
Nada que ver aquí.
116
00:28:47,680 --> 00:28:51,160
¿Quién necesita más? ¿Embutido?
- Sí, por favor.
117
00:28:51,320 --> 00:28:54,600
Tomaré un bistec.
- Hay suficiente, así que por favor...
118
00:28:54,800 --> 00:28:56,320
Una salchicha, por favor.
- Una salchicha.
119
00:28:57,120 --> 00:28:59,640
Sí.
- Excelente.
120
00:29:00,200 --> 00:29:02,080
Gracias.
121
00:29:02,920 --> 00:29:05,000
Hay carne de la barbacoa.
122
00:29:05,760 --> 00:29:07,600
Hola, estás aquí.
123
00:29:08,440 --> 00:29:10,400
¿Estás bien?
- Sí.
124
00:29:10,560 --> 00:29:13,280
Espera un segundo. Dime...
125
00:29:13,440 --> 00:29:16,680
¿Crees que podemos discutirlo?
- ¿Por qué "nosotros"?
126
00:29:16,880 --> 00:29:19,880
Escucha, ve hacia él y...
- ¿No puedes tal vez...?
127
00:29:20,000 --> 00:29:23,240
Guido, puedo insinuar,
pero tiene que ser tu idea.
128
00:29:23,400 --> 00:29:25,160
Siempre es tan sarcástico.
129
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
Autoprotección.
Lo conoces. ¡Vamos!
130
00:29:28,920 --> 00:29:31,480
¿Cómo está su oreja?
- Todavía puede oír bien.
131
00:29:33,800 --> 00:29:35,120
Hola.
132
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
¿Sabe bien?
- Excelente. Gracias.
133
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
¿Salchicha o bistec?
134
00:29:46,200 --> 00:29:48,240
Necesito algún consejo tuyo.
135
00:29:48,400 --> 00:29:50,840
¿Mi consejo? Come el bistec.
136
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
Bien. Dame ese.
137
00:30:09,320 --> 00:30:13,320
Dime,
¿Qué opinas de mi gimnasio?
138
00:30:14,160 --> 00:30:15,760
Pensé que estabas arruinado.
139
00:30:18,680 --> 00:30:21,680
Sé si mis colegas
y me había unido todo...
140
00:30:21,840 --> 00:30:26,000
Puedo ver ahora que la ciudad
Es demasiado pequeño para dos gimnasios.
141
00:30:27,640 --> 00:30:30,240
pero vendiendo
el equipo ahora sería...
142
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
Escucha, esto es lo que pensé.
143
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
Me gustaría dejar salir el gimnasio.
144
00:30:42,320 --> 00:30:44,240
Al club deportivo de la policía.
145
00:30:48,240 --> 00:30:51,840
Si, y pensé
que tal vez puedas...
146
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Quizás. Quiero decir...
147
00:30:54,720 --> 00:30:56,800
Guido, ¿puedes hacerte cargo?
148
00:33:11,760 --> 00:33:15,160
PARA CUANDO ME FUERA
149
00:33:22,120 --> 00:33:23,680
Wolk...
150
00:34:18,480 --> 00:34:20,400
Entonces eres Wolke.
151
00:37:54,160 --> 00:37:56,960
Manuel, basta.
152
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
¡Allá! ¡Córtalo!
153
00:40:42,720 --> 00:40:44,360
¡Córtalo!
154
00:40:50,640 --> 00:40:52,080
¡Detente o disparo!
155
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
Ese no es Molesch.
156
00:41:19,360 --> 00:41:22,160
Oh, Dios. Esto no puede estar pasando.
157
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
¿Por qué le disparaste?
158
00:41:26,320 --> 00:41:28,080
Él no se detendría.
159
00:41:28,880 --> 00:41:31,360
deberías haber
le dio un tiro de advertencia.
160
00:41:33,040 --> 00:41:35,640
el coincide
La descripción que obtuvimos exactamente.
161
00:41:35,800 --> 00:41:39,200
Ese no es el punto.
No deberías haber disparado.
162
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
Y lo sabes.
163
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
Maldito infierno.
164
00:41:55,320 --> 00:41:56,680
Wagner.
165
00:42:22,760 --> 00:42:24,440
Entonces, realmente...
166
00:42:25,360 --> 00:42:27,000
vivía de las bayas?
167
00:42:40,040 --> 00:42:41,640
y,
168
00:42:42,720 --> 00:42:44,200
¿No estabas asustado?
169
00:42:45,920 --> 00:42:47,720
de estar solo al aire libre?
170
00:42:55,520 --> 00:42:57,840
¿Alguna vez pensaste en rendirte?
171
00:43:02,880 --> 00:43:04,440
Y realmente puedes...
172
00:43:04,640 --> 00:43:07,960
¿Hablar con los animales?
173
00:43:08,880 --> 00:43:09,960
Bueno...
174
00:43:10,320 --> 00:43:13,600
¿Puedes realmente entender a los animales?
175
00:43:13,760 --> 00:43:17,200
Sí. No todos, pero...
176
00:43:18,400 --> 00:43:20,040
la mayoría de ellos.
177
00:43:38,120 --> 00:43:40,320
¿Puedes realmente...?
178
00:43:41,440 --> 00:43:43,720
¿Entiendes a los animales?
179
00:44:20,240 --> 00:44:20,800
Por favor.
180
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Eres vegetariano también.
- Se les acabó el Schnitzel.
181
00:44:31,120 --> 00:44:35,640
Lo siento, eso no debería suceder.
Son todos los forasteros comiendo aquí.
182
00:44:35,800 --> 00:44:39,040
¿Quieres decir que me comí mi propio Schnitzel?
183
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
Tu humor es famoso.
184
00:44:48,480 --> 00:44:53,000
Apuesto a que sé por qué estás aquí.
La prensa también estuvo aquí.
185
00:44:54,240 --> 00:44:58,960
¿La prensa?
- Seguro. Las fugas aparecen en los titulares.
186
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
Aquí. Mirar.
187
00:45:07,000 --> 00:45:10,440
Tal vez puedas limpiar
algunas cosas para mí?
188
00:45:11,400 --> 00:45:13,840
¿Molesch? ¿Por qué?
189
00:45:15,480 --> 00:45:17,040
Estabas allí.
190
00:45:17,760 --> 00:45:19,560
Estoy buscando un...
191
00:45:20,920 --> 00:45:23,440
nuevo ángulo.
- Sí, bueno...
192
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
No soy psicólogo, pero...
193
00:45:29,520 --> 00:45:30,960
Su experiencia
era ciertamente pertinente.
194
00:45:31,120 --> 00:45:35,480
Sus padres lo abandonaron,
varias viviendas y problemas de adaptación...
195
00:45:38,120 --> 00:45:42,480
¿Cuál fue tu experiencia con él?
- Tenía mucho trabajo asignado por el tribunal.
196
00:45:42,880 --> 00:45:45,360
Y todos son inocentes. Todos.
197
00:45:45,600 --> 00:45:48,840
Pero con Molesch,
Tuve la impresión...
198
00:45:50,120 --> 00:45:51,760
Bueno...
199
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Él nunca realmente...
200
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
No es que fuera estúpido,
pero no pudiste alcanzarlo.
201
00:45:57,200 --> 00:45:59,560
Dejó que todo pasara por alto.
202
00:46:00,120 --> 00:46:01,640
Él era tan...
203
00:46:02,640 --> 00:46:07,120
Bueno, casi aliviado al final.
204
00:46:08,960 --> 00:46:10,640
¿Sabes a qué me refiero?
205
00:46:15,120 --> 00:46:17,400
Las pruebas eran ciertamente condenatorias.
206
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
Ese vídeo.
207
00:46:20,360 --> 00:46:23,640
Al que le faltaba el minuto crucial.
- Sí.
208
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Loco, ¿no?
209
00:46:32,760 --> 00:46:34,880
Estaba simplemente indiferente.
210
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Como si pensara
todo saldría bien.
211
00:46:38,760 --> 00:46:42,720
Y así fue.
Quizás fue lo mejor para él.
212
00:46:43,240 --> 00:46:46,000
Quiero decir, ¿alguna vez conociste
¿Su madre adoptiva?
213
00:46:46,200 --> 00:46:49,480
¿Waltraud Schickler? No.
214
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
Es como si estuvieran casados.
215
00:46:51,960 --> 00:46:55,840
Ella me visitó una vez.
Nunca lo olvidaré.
216
00:46:57,080 --> 00:46:59,360
Ella pensó que conocía su verdadero yo.
217
00:47:00,400 --> 00:47:02,920
Ella trajo un libro
una especie de calendario,
218
00:47:03,520 --> 00:47:06,640
donde cada día ella anotaba
219
00:47:06,760 --> 00:47:09,240
todo lo que Molesch había hecho mal.
220
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
¿Cómo qué?
- Pequeñas cosas.
221
00:47:12,800 --> 00:47:16,600
Si derramó algo,
Alimentó tarde al perro, llegó tarde.
222
00:47:19,000 --> 00:47:21,640
Tenía una especie de sistema.
223
00:47:21,960 --> 00:47:26,440
¿Qué pensó ella de los cargos?
- Ésa es la cuestión.
224
00:47:27,240 --> 00:47:29,800
Ella nunca dudó de que él era culpable.
225
00:47:59,520 --> 00:48:01,000
¿Hola?
226
00:48:12,920 --> 00:48:15,920
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
227
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
Molesch.
228
00:48:23,120 --> 00:48:24,480
Molesch,
229
00:48:26,120 --> 00:48:27,600
¿eres tú?
230
00:48:33,160 --> 00:48:34,760
¿Molesch?
231
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
Molesch, escucha...
232
00:48:42,040 --> 00:48:43,800
Sé que estás aquí.
233
00:48:45,840 --> 00:48:47,360
Entrégate.
234
00:48:48,760 --> 00:48:50,680
No está ayudando.
235
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
Te van a encontrar.
236
00:48:57,760 --> 00:48:58,200
Molesch.
237
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
¿Qué estás haciendo aquí?
238
00:53:44,760 --> 00:53:46,160
Dios mío.
239
00:53:46,320 --> 00:53:48,320
Abramos esto.
240
00:53:53,960 --> 00:53:55,680
¿Qué es eso?
241
00:54:05,640 --> 00:54:08,440
Marco, ¿qué es eso?
- Sucedió allí.
242
00:54:12,640 --> 00:54:16,000
Un minuto de oscuridad.
Se supone que no debo mostrártelo.
243
00:54:17,320 --> 00:54:19,040
No deberías estar trabajando.
244
00:54:21,920 --> 00:54:24,200
Así que levántate ahora.
245
00:54:24,720 --> 00:54:27,920
Honestamente. ¡Vamos!
246
00:54:28,040 --> 00:54:30,560
Los Schwertmann llegarán pronto.
247
00:54:31,120 --> 00:54:34,240
No puedo.
- ¿Por qué no puedes?
248
00:54:35,400 --> 00:54:39,160
No tiene ningún sentido.
De todos modos, mi cabeza da vueltas.
249
00:54:39,360 --> 00:54:40,960
Lo que sea.
250
00:54:49,640 --> 00:54:52,160
¿Cómo va a funcionar esto?
251
00:54:52,320 --> 00:54:54,840
¿Se supone que el agua debe correr todo el día?
252
00:54:56,720 --> 00:55:00,960
Estás trabajando aunque
el médico lo ha prohibido terminantemente.
253
00:55:01,800 --> 00:55:04,120
Te sientas y gimes.
254
00:55:05,400 --> 00:55:08,520
Ya sabes, a veces,
Yo también solo quiero...
255
00:55:08,840 --> 00:55:11,160
Quiero simplemente rendirme.
256
00:55:19,120 --> 00:55:20,920
Pero no es posible.
257
00:55:24,000 --> 00:55:28,040
Tenemos que seguir adelante,
Marcus, nosotros dos.
258
00:55:28,200 --> 00:55:30,400
Tenemos que seguir adelante.
259
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Ayúdame a levantarme.
260
00:55:49,760 --> 00:55:51,720
Vamos, abuelo.
261
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
Te golpeé la oreja. Lo siento.
262
00:56:06,120 --> 00:56:07,720
¿Todo bien?
263
00:56:14,280 --> 00:56:16,760
¿Ya has hablado con Haugk?
264
00:56:16,880 --> 00:56:18,120
¿Por qué?
265
00:56:19,640 --> 00:56:21,960
De verdad, Marco. Sobre Guido.
266
00:56:23,320 --> 00:56:26,120
Sabes que odio los favores mutuos.
267
00:56:26,680 --> 00:56:31,600
No te matará tomarlo
al gimnasio contigo.
268
00:56:31,960 --> 00:56:34,600
pensé que era
Se supone que debería hablar con él.
269
00:56:38,240 --> 00:56:39,920
Bien. Lo haré mañana.
270
00:56:43,080 --> 00:56:45,680
Sí, he equipado todo aquí.
271
00:56:45,840 --> 00:56:49,400
según las últimas
estándares de formación científica.
272
00:56:49,560 --> 00:56:51,480
Para los músculos.
- Sí. No, no, no.
273
00:56:51,680 --> 00:56:54,840
Eso es todo por cardio.
Esto es para la espalda.
274
00:56:56,400 --> 00:56:59,320
Echemos un vistazo a este.
275
00:57:01,440 --> 00:57:03,240
Esta es una máquina de dominadas.
276
00:57:03,640 --> 00:57:05,400
¿Puedes sostener esto? Gracias.
277
00:57:06,640 --> 00:57:09,600
esto es para la parte superior
y músculos de la espalda media.
278
00:57:09,760 --> 00:57:12,880
Bueno para la gente
que trabajan mucho en sus escritorios.
279
00:57:13,040 --> 00:57:15,400
Baja esto,
manteniendo la espalda recta.
280
00:57:16,400 --> 00:57:18,880
También tira lentamente
las vértebras separadas.
281
00:57:35,800 --> 00:57:38,040
Eso es realmente bueno.
282
00:57:38,200 --> 00:57:39,720
Como esto.
283
00:59:06,960 --> 00:59:09,640
presta atención
a la estabilidad de su cuerpo.
284
00:59:09,800 --> 00:59:11,560
Cuerpo firme,
285
00:59:11,720 --> 00:59:13,600
comprobar las vistas
286
00:59:13,760 --> 00:59:15,480
y aprieta el gatillo.
287
00:59:31,880 --> 00:59:33,520
Mantenga la calma.
288
00:59:34,240 --> 00:59:37,080
Sigue disparando. Termina la ronda.
289
00:59:37,240 --> 00:59:39,880
Buena técnica. Concentrarse.
290
01:00:08,280 --> 01:00:09,480
Manténgase sentado.
291
01:00:09,720 --> 01:00:12,400
He oído que tienes problemas
con tu equilibrio.
292
01:00:12,960 --> 01:00:14,640
Lo sé por mi madre.
293
01:00:15,160 --> 01:00:17,960
Quería que miraras...
294
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
en esto.
295
01:00:33,240 --> 01:00:35,000
¿Conoces a este hombre?
296
01:00:36,840 --> 01:00:38,840
¿Qué importa?
297
01:00:40,360 --> 01:00:42,000
¿Lo conoces?
298
01:00:44,240 --> 01:00:47,440
¿No es una pregunta retórica?
en este basurero?
299
01:00:49,240 --> 01:00:51,360
¿Era amigo de tu hermana?
300
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
¿Amigo? Bueno...
301
01:00:56,440 --> 01:00:58,000
¿Entonces qué?
302
01:01:01,280 --> 01:01:03,160
Tuvieron relaciones sexuales juntos.
303
01:01:05,040 --> 01:01:07,600
No es exactamente el mismo estilo de vida.
304
01:01:09,440 --> 01:01:11,680
A ella le gustaban los hombres musculosos.
305
01:01:13,160 --> 01:01:15,560
Sí. Eso sucede.
- Sí.
306
01:01:16,600 --> 01:01:18,640
¿Cuánto tiempo duró?
307
01:01:20,720 --> 01:01:23,440
No sé. Dos semanas más o menos.
308
01:01:24,760 --> 01:01:26,760
No era tan varonil.
309
01:01:30,400 --> 01:01:31,960
¿Ella lo dejó?
310
01:01:32,800 --> 01:01:36,240
¿Izquierda? solo habia
alguien les lee en algún momento.
311
01:01:36,400 --> 01:01:38,360
Silke podría elegir.
312
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
Entiendo.
313
01:02:09,000 --> 01:02:12,640
¿No es una hermosa vista? Asombroso.
314
01:02:17,440 --> 01:02:21,960
Es un poco vago aquí.
Necesitamos la versión militar.
315
01:02:22,120 --> 01:02:27,000
Ese debe ser Beerberg. Sí, claro.
316
01:02:27,160 --> 01:02:32,440
Ese pico allí es Meisenberg.
o como se llame.
317
01:02:46,120 --> 01:02:47,600
¿Hola?
318
01:02:49,000 --> 01:02:50,400
¡Ey! ¡Mantén tus manos alejadas!
319
01:02:50,760 --> 01:02:54,000
¡No, deja eso!
- ¡Disculpe!
320
01:03:08,600 --> 01:03:10,640
Quédate aquí.
- ¿Por qué...?
321
01:03:10,800 --> 01:03:13,000
Es el que está en la televisión.
322
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
¿Fuera de la televisión?
323
01:03:16,560 --> 01:03:20,640
¡Sí! ¡Es ese monstruo!
324
01:03:20,800 --> 01:03:23,520
¿Qué monstruo?
- El de la televisión.
325
01:03:23,720 --> 01:03:26,400
Es buscado.
Él asesinó a esa mujer.
326
01:03:28,800 --> 01:03:30,360
¡Irse!
327
01:03:32,240 --> 01:03:34,320
¡Irse!
- Vamos.
328
01:03:34,640 --> 01:03:36,680
Vámonos de aquí. ¡Vamos!
329
01:04:37,480 --> 01:04:41,120
Pan con salami.
330
01:04:43,680 --> 01:04:47,400
Pan con queso.
331
01:04:48,240 --> 01:04:51,080
Ya vuelvo a casa, mamá.
332
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Regresar.
333
01:05:06,600 --> 01:05:07,760
Con seguridad.
334
01:05:09,520 --> 01:05:10,720
Con seguridad.
335
01:05:16,720 --> 01:05:18,360
No me importa.
336
01:05:28,160 --> 01:05:29,520
¿Hola?
337
01:05:31,040 --> 01:05:32,880
Yo también tengo hambre.
338
01:05:43,000 --> 01:05:44,120
¿Bien?
339
01:05:45,360 --> 01:05:48,760
Tómalo.
- No puedo alcanzarlo.
340
01:06:03,920 --> 01:06:05,840
¿Tienes algo más?
341
01:06:10,800 --> 01:06:15,360
Crema de salami o chocolate.
- Chocolate para untar.
342
01:06:21,640 --> 01:06:22,640
Bien.
343
01:06:26,000 --> 01:06:27,440
Vamos.
344
01:06:57,040 --> 01:06:59,680
¿Con quién estabas hablando?
345
01:07:08,800 --> 01:07:11,080
Yo no iría por ese camino.
346
01:07:11,240 --> 01:07:13,240
La policía es así.
347
01:07:13,680 --> 01:07:15,960
Me están buscando.
348
01:07:30,680 --> 01:07:32,080
¡Vamos!
349
01:07:40,600 --> 01:07:42,080
¡Vamos!
350
01:08:32,760 --> 01:08:35,680
¿No quieres saber por qué me escapé?
351
01:08:39,600 --> 01:08:41,320
Por culpa de Claudio.
352
01:08:41,840 --> 01:08:44,000
Ella solía ser mi mejor amiga.
353
01:08:44,200 --> 01:08:45,880
Pero ya no.
354
01:08:51,600 --> 01:08:54,280
No tengo muchos amigos. ¿Tú?
355
01:08:56,920 --> 01:08:58,200
¿A mí?
356
01:09:01,320 --> 01:09:04,000
No sé.
- ¿Quieres un trago?
357
01:09:14,480 --> 01:09:18,240
¡Detener! No tanto.
¡No tanto! ¡No tanto!
358
01:09:18,360 --> 01:09:20,880
¡Tenemos que salvar algunos!
359
01:09:21,000 --> 01:09:22,800
Para Avenikí.
360
01:09:23,960 --> 01:09:25,640
¿Aveniki?
361
01:09:30,160 --> 01:09:31,960
¿Quién es Avenikí?
362
01:09:39,080 --> 01:09:40,640
¿Quieres abrazarlo?
363
01:09:50,040 --> 01:09:51,640
Tiene que regresar.
364
01:10:10,000 --> 01:10:11,400
Mirar.
365
01:10:22,680 --> 01:10:25,160
Les duele.
366
01:10:37,720 --> 01:10:39,840
Ya no tienen caras.
367
01:10:42,520 --> 01:10:44,600
He visto a alguien sin rostro.
368
01:10:46,360 --> 01:10:48,480
¿Qué? ¿Sin cara?
369
01:10:51,000 --> 01:10:53,120
Él me reconoce, pero...
370
01:10:53,800 --> 01:10:57,760
Pero yo no lo reconozco.
371
01:11:00,080 --> 01:11:03,080
He visto dos monstruos aquí.
Existen aquí.
372
01:11:51,200 --> 01:11:54,520
No tosas demasiado fuerte
373
01:11:56,680 --> 01:12:00,640
Aquí viene el oso tosiendo
374
01:12:06,920 --> 01:12:09,720
Con té de hierbas para la tos
375
01:12:33,760 --> 01:12:36,520
¿Solía estar abierto?
- Sí, normalmente lo era.
376
01:12:36,720 --> 01:12:39,960
Aunque no desde entonces.
- Por razones comprensibles.
377
01:12:40,080 --> 01:12:43,240
¿Puedes abrirlo, por favor?
- Sí, claro.
378
01:12:55,040 --> 01:12:57,720
¿Puedes cerrarlo desde dentro?
379
01:12:57,880 --> 01:12:59,800
Si quieres.
380
01:13:01,040 --> 01:13:03,680
Quieres que entre, ¿verdad?
- Sí.
381
01:13:03,840 --> 01:13:05,920
Esto es un poco macabro, ¿no?
382
01:13:14,320 --> 01:13:15,360
Hecho.
383
01:13:16,320 --> 01:13:20,040
Escucha,
si ya no me necesitas...
384
01:13:20,160 --> 01:13:23,800
Sí. Sí, todavía te necesito.
385
01:13:24,960 --> 01:13:27,440
¿Y la clave?
- Espera por ahora.
386
01:13:30,240 --> 01:13:31,760
Oficial Danner, ¿le importaría?
387
01:13:32,040 --> 01:13:34,240
No entiendo.
- Ábrelo, por favor.
388
01:13:35,280 --> 01:13:38,400
Pero tenemos la clave.
- Hagamos como que está perdido.
389
01:13:57,040 --> 01:13:58,560
¿Guido?
390
01:14:00,080 --> 01:14:02,480
No he estado haciendo ejercicio.
391
01:14:17,000 --> 01:14:19,040
Mira, dije que te necesitaríamos.
392
01:15:46,640 --> 01:15:47,720
¿Cleo?
393
01:16:10,840 --> 01:16:14,200
Cadena policial. ¡Adelante!
394
01:16:38,040 --> 01:16:40,520
¡Mantén la línea!
395
01:19:40,960 --> 01:19:42,600
Sí, lo tenemos.
396
01:19:43,480 --> 01:19:45,120
Y lo ha confesado.
397
01:19:50,400 --> 01:19:51,960
Sí, lo sé.
398
01:19:52,960 --> 01:19:55,200
Hemos estado cazando al hombre equivocado.
399
01:20:01,120 --> 01:20:02,880
¿Algo sobre Molesch?
400
01:20:04,240 --> 01:20:07,000
Bien. Me mantendrás informado, ¿verdad?
401
01:20:07,920 --> 01:20:08,720
Bueno.
402
01:22:42,760 --> 01:22:45,640
PARA CUANDO ME FUERA
403
01:23:36,600 --> 01:23:39,600
LOS DOCUMENTOS FALSOS NO SERVIERON DE AYUDA...
404
01:23:45,280 --> 01:23:47,960
ODIO FURIOSO DE
EL ESTADO DE LOS TRABAJADORES
405
01:23:57,200 --> 01:23:59,120
Frank Molesch.
406
01:26:25,929 --> 01:26:26,929
Uno...
407
01:26:36,200 --> 01:26:37,240
Dos...
408
01:26:41,320 --> 01:26:42,800
Tres...
409
01:26:48,620 --> 01:26:49,630
Cuatro...
410
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Cinco, seis...
411
01:27:00,960 --> 01:27:02,400
Siete.