1
00:00:11,054 --> 00:00:15,892
MAXIMAL

2
00:00:29,610 --> 00:00:30,665
Hier gehe ich!

3
00:04:40,098 --> 00:04:41,349
Toll!

4
00:05:06,884 --> 00:05:07,947
Was?!

5
00:05:15,734 --> 00:05:18,111
Verfluche dich!

6
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
Ka…

7
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
Ich…

8
00:05:58,234 --> 00:06:00,487
Ha…

9
00:06:00,612 --> 00:06:02,739
Ich…

10
00:06:03,865 --> 00:06:06,868
Ha!

11
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Flüche!

12
00:07:56,936 --> 00:07:58,104
Jetzt!

13
00:08:06,321 --> 00:08:08,072
Und jetzt ist es vorbei!

14
00:08:16,331 --> 00:08:18,291
H-Er hat versagt!

15
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
Was machen wir jetzt?!

16
00:08:22,587 --> 00:08:26,591
C-Flüche!
Er hat versucht, das Dritte Auge zu entfernen!

17
00:08:26,716 --> 00:08:29,052
Das werde ich nicht zulassen!

18
00:08:36,518 --> 00:08:38,895
Das Buch könnte noch mehr Hinweise enthalten.

19
00:08:44,651 --> 00:08:45,652
Oh nein!

20
00:09:46,629 --> 00:09:47,880
Hä?

21
00:10:33,760 --> 00:10:35,511
Glorio!

22
00:10:49,108 --> 00:10:53,112
Was? Warum kann ich Dinge nicht zu Ende bringen?

23
00:10:53,237 --> 00:10:56,074
Ja! Du warst großartig, Majin Kuu!

24
00:10:56,199 --> 00:10:57,575
Du hast es geschafft!

25
00:10:58,155 --> 00:11:00,115
Gut gemacht, mein Freund!

26
00:11:12,423 --> 00:11:13,966
Arinsu-sama.

27
00:11:19,263 --> 00:11:20,473
Goku!

28
00:11:23,559 --> 00:11:25,186
Goku-san!

29
00:11:29,315 --> 00:11:31,109
Sieht so aus, als hätte es geklappt.

30
00:11:31,943 --> 00:11:32,943
Ja.

31
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
Das war eine kurze Regel.

32
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
H-Wie kannst du es wagen!
Ich bin der höchste Dämonenkönig!

33
00:11:47,125 --> 00:11:50,670
Und du! Ich dachte, du
sollten senil sein!

34
00:11:55,091 --> 00:11:57,009
Oh, Gomah-sama.

35
00:11:57,135 --> 00:12:00,805
Du kannst Buße tun
in den nächsten hundert Jahren hier drin.

36
00:12:00,930 --> 00:12:02,140
Was?!

37
00:12:03,391 --> 00:12:06,144
Aber er hat nicht versucht, Dende zu töten.

38
00:12:06,269 --> 00:12:09,105
Rechts?! Ich bin im Herzen ein guter Kerl!

39
00:12:09,230 --> 00:12:10,523
Okay.

40
00:12:10,648 --> 00:12:12,483
Wir schaffen es auf 99 Jahre.

41
00:12:12,608 --> 00:12:15,945
Was?! Tu es nicht!

42
00:12:25,329 --> 00:12:26,329
Marba.

43
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Beziehen wir Degesu mit ein, damit er Gesellschaft hat.

44
00:12:29,751 --> 00:12:31,294
Eine großartige Idee.

45
00:12:40,094 --> 00:12:41,179
Das ist...!

46
00:12:53,858 --> 00:12:57,987
Es ist gemütlich da drin,
aber es ist ziemlich schön, nicht wahr?

47
00:12:58,529 --> 00:13:02,033
Es hat einen kleinen Garten
und alle möglichen Spiele für Sie.

48
00:13:02,158 --> 00:13:05,745
- Flüche! Gomah-sama, tu etwas!
- Lass mich hier raus!

49
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Na dann...

50
00:13:07,663 --> 00:13:09,999
Gomah und Degesu sind nicht im Bilde.

51
00:13:10,666 --> 00:13:13,753
Wer wird der nächste Oberste Dämonenkönig sein?

52
00:13:14,504 --> 00:13:16,672
Warum übernimmst du nicht die Rolle?

53
00:13:17,423 --> 00:13:19,467
Sie haben einen höheren Rang als alle Ihre Konkurrenten.

54
00:13:19,592 --> 00:13:21,427
Es ist das, was du wolltest, oder?

55
00:13:21,552 --> 00:13:23,012
Oh?

56
00:13:23,137 --> 00:13:26,140
Das habe ich von dir nicht erwartet.

57
00:13:26,265 --> 00:13:31,103
Mir wurde klar, dass du immer noch behältst
ein Stückchen Gewissen.

58
00:13:31,229 --> 00:13:33,731
Was für eine widerliche Aussage.

59
00:13:34,398 --> 00:13:35,817
Lassen Sie es mich klarstellen.

60
00:13:36,442 --> 00:13:40,071
An meinen Ambitionen hat sich kein bisschen geändert.

61
00:13:41,155 --> 00:13:45,660
Ein furchteinflößendes Dämonenreich, das mithalten kann
die Außenwelt, oder?

62
00:13:47,036 --> 00:13:48,829
Aber ich weigere mich.

63
00:13:49,580 --> 00:13:55,253
Wenn ich ohne Oberster Dämonenkönig werde
die magische Kraft der Dragon Balls erlangen,

64
00:13:56,003 --> 00:13:59,632
Am Ende werde ich einfach gestürzt
von jemand anderem.

65
00:13:59,757 --> 00:14:01,133
Das ist es!

66
00:14:01,801 --> 00:14:07,390
Derjenige, der den Obersten Dämonenkönig besiegt
ist der erste in der Reihe, der ihnen nachfolgt!

67
00:14:12,103 --> 00:14:13,103
Oh!

68
00:14:17,233 --> 00:14:19,610
Derjenige, der besiegt
der höchste Dämonenkönig?

69
00:14:19,735 --> 00:14:20,987
Ist das nicht...?

70
00:14:21,779 --> 00:14:22,947
Hä? Hä?

71
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Mich?

72
00:14:27,869 --> 00:14:30,413
Ich verstehe! Da ich bin!

73
00:14:30,538 --> 00:14:33,958
Okay! Ich werde es tun!
Ich werde der höchste Dämonenkönig sein!

74
00:14:36,335 --> 00:14:37,169
Hä?

75
00:14:37,295 --> 00:14:38,129
Hä?

76
00:14:38,254 --> 00:14:39,088
Hä?

77
00:14:39,213 --> 00:14:41,591
Verstehst du was du sagst?!

78
00:14:41,716 --> 00:14:43,593
Natürlich tue ich das!

79
00:14:44,385 --> 00:14:45,385
Arinsu-sama.

80
00:14:46,262 --> 00:14:49,640
Ich wähle dich aus
mein Vizeoberster Dämonenkönig!

81
00:14:49,765 --> 00:14:51,267
W-Was?!

82
00:14:51,392 --> 00:14:55,479
Ich kann den Charakter viel besser einschätzen
als man denkt!

83
00:14:55,605 --> 00:14:57,440
U-Uh...

84
00:14:57,565 --> 00:15:01,527
Du bist sehr ehrgeizig,
Aber im Grunde bist du nicht ganz schlecht.

85
00:15:02,194 --> 00:15:05,114
Ihr Gehirn und Ihre Planung
sind mächtige Waffen!

86
00:15:05,906 --> 00:15:08,200
Und was noch wichtiger ist: Du hast mich gemacht!

87
00:15:08,826 --> 00:15:10,244
Majin Duu wird Minister!

88
00:15:10,911 --> 00:15:12,788
Marba und Neva werden es auch sein!

89
00:15:12,914 --> 00:15:13,789
Hä?

90
00:15:13,914 --> 00:15:16,709
Sie verfügen über Wissen und Können
und magische Kraft

91
00:15:16,834 --> 00:15:19,879
und über das Dämonenreich Bescheid wissen.

92
00:15:20,546 --> 00:15:23,215
- Und Glorio wird Minister sein.
- Hä?

93
00:15:23,341 --> 00:15:28,596
Für einen Majin verfügen Sie über seltene Eigenschaften
mit gutem Urteilsvermögen und Herz.

94
00:15:28,721 --> 00:15:30,598
König Kadan wird auch Minister sein!!

95
00:15:30,723 --> 00:15:31,974
M-Ich?!

96
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
Das stimmt!

97
00:15:33,517 --> 00:15:37,438
Dein Mut, zum Kampf zu kommen
denn das Dämonenreich ist lobenswert!

98
00:15:37,563 --> 00:15:41,025
Aber ich bin ein Majin
aus der Dritten Dämonenwelt!

99
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
So etwas habe ich noch nie gehört!

100
00:15:43,527 --> 00:15:46,364
Dann sind Sie der erste Minister
aus der Dritten Dämonenwelt.

101
00:15:46,489 --> 00:15:49,659
Papa! Glückwunsch!

102
00:15:51,827 --> 00:15:53,746
Ihr Leute von der Außenwelt.

103
00:15:53,871 --> 00:15:56,791
Ihr habt großartige Arbeit geleistet.

104
00:15:56,916 --> 00:15:58,959
Gibt es jemanden?
Wer möchte Minister werden?

105
00:16:01,212 --> 00:16:03,172
Nein, wir gehen nach Hause.

106
00:16:03,798 --> 00:16:04,798
Hä?

107
00:16:05,716 --> 00:16:08,511
Okay, dann!
Möchte sonst noch jemand Minister werden?!

108
00:16:09,470 --> 00:16:10,471
Ja.

109
00:16:10,596 --> 00:16:12,765
Ja ja ja!

110
00:16:13,599 --> 00:16:15,643
Ja!

111
00:16:16,686 --> 00:16:20,314
Na dann! So kommt es zum Schluss
meine perfekten Aufgaben!

112
00:16:21,107 --> 00:16:22,441
Über!

113
00:16:28,447 --> 00:16:30,866
H-Warte eine Minute.

114
00:16:30,991 --> 00:16:34,328
Er könnte tatsächlich gut in dem Job sein.

115
00:16:38,874 --> 00:16:44,088
Lasst uns daran arbeiten, das Dämonenreich zu erschaffen
ein gruseliger und doch guter Ort zum Leben!

116
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
R-Rechts…

117
00:16:50,678 --> 00:16:51,470
Juhuu!

118
00:16:51,595 --> 00:16:55,558
Der neue Oberste Dämonenkönig ist König Kuu!

119
00:16:57,226 --> 00:16:58,686
Hier gibt es keine Einwände.

120
00:17:10,281 --> 00:17:13,451
Bulma-san, hier ist der Majilite
Ich habe es dir versprochen.

121
00:17:14,744 --> 00:17:17,496
Es musste nicht so viel sein.

122
00:17:17,621 --> 00:17:19,040
Aber danke.

123
00:17:19,165 --> 00:17:22,626
Ich habe das alles genommen
aus dem Lagerhaus in Gomahs Palast.

124
00:17:24,336 --> 00:17:25,880
Iss diese auf dem Heimweg.

125
00:17:26,005 --> 00:17:27,631
Schokoladenkekse!

126
00:17:27,757 --> 00:17:31,427
Vielen Dank.
Auch wenn ich diese nicht essen kann.

127
00:17:31,552 --> 00:17:35,014
Verdammt! Ich sage immer noch, ich hätte gewinnen können!

128
00:17:35,139 --> 00:17:37,933
Bist du immer noch dabei? Ich verstehe es schon.

129
00:17:38,059 --> 00:17:41,520
Du hast diese Transformation beibehalten
ein Geheimnis von mir!

130
00:17:41,645 --> 00:17:43,981
Du meinst Super Saiyajin 4?

131
00:17:45,357 --> 00:17:49,987
Buu war wirklich stark,
Also habe ich viel trainiert, nachdem ich gegen ihn gekämpft hatte.

132
00:17:50,112 --> 00:17:53,491
Ich war mir jedoch nicht sicher, ob es funktionieren würde.

133
00:17:54,158 --> 00:17:57,077
Es ist wie ein Schnäppchenverkauf von Super-Saiyajins.

134
00:17:57,203 --> 00:17:59,371
Aber du bist auch Super Saiyajin 3 geworden.

135
00:18:01,207 --> 00:18:05,294
Den Mund halten! Th-Diese Transformation war, äh...

136
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
Es ist Ultra Vegeta 1!

137
00:18:07,838 --> 00:18:09,090
Was zum Teufel ist das?

138
00:18:10,883 --> 00:18:12,009
Dende.

139
00:18:12,593 --> 00:18:15,638
Haben Sie darüber nachgedacht, hier zu leben?

140
00:18:15,763 --> 00:18:18,224
Man könnte bequem leben.

141
00:18:18,849 --> 00:18:23,103
Tut mir leid, aber ich habe meine Pflichten wieder auf der Erde.

142
00:18:24,146 --> 00:18:25,815
Du auch?

143
00:18:25,940 --> 00:18:26,941
So ziemlich.

144
00:18:27,733 --> 00:18:34,114
Ich werde die Namekianer fragen, die den Planeten Namek verloren haben
und wurden zu Nomaden degradiert.

145
00:18:34,657 --> 00:18:37,118
Ich bin mir sicher, dass sie die Idee begrüßen werden.

146
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Ich verstehe. Eine wunderbare Idee.

147
00:18:41,455 --> 00:18:44,625
Ich freue mich darauf, während ich hier warte.

148
00:18:47,795 --> 00:18:48,795
Goku.

149
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Sie sind alle bereit zu gehen.

150
00:18:50,464 --> 00:18:51,715
Rechts.

151
00:18:51,841 --> 00:18:54,552
Goku-san. Werfen Sie einen Blick darauf.

152
00:18:54,677 --> 00:19:01,350
Da der Tunnel offen ist, drückt der Wind
Das Gas steigt und die Luft wird leichter.

153
00:19:02,977 --> 00:19:07,648
Ihr Leute von der Außenwelt
haben uns wirklich weitergeholfen.

154
00:19:08,274 --> 00:19:10,860
Aus tiefstem Herzen danke!

155
00:19:12,403 --> 00:19:13,571
Ich bringe dich nach Hause.

156
00:19:13,696 --> 00:19:17,283
- Danke. Lass uns gehen.
- Ja!

157
00:19:22,329 --> 00:19:23,873
Wir sehen uns wieder!

158
00:19:23,998 --> 00:19:26,375
Vielen Dank!

159
00:19:26,500 --> 00:19:29,962
Wenn es wieder haarig wird, rettet uns!

160
00:19:30,087 --> 00:19:32,673
Sicher! Du hast es verstanden!

161
00:19:35,134 --> 00:19:38,012
Wir sehen uns!

162
00:19:50,733 --> 00:19:52,693
Wir sehen uns!

163
00:19:56,447 --> 00:20:01,493
Originalarbeit, Story- und Charakterdesign
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

164
00:20:01,619 --> 00:20:03,329
Hihi, hihi!

165
00:20:03,454 --> 00:20:07,750
Zeit für Abenteuer!
Sie werden sicher begeistert sein!

166
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
Das Dämonenreich ist voller Geheimnisse

167
00:20:12,671 --> 00:20:15,507
DAIMA-Wunderland

168
00:20:16,300 --> 00:20:18,093
Whoopsie Gänseblümchen!

169
00:20:18,218 --> 00:20:22,514
Auch wenn dein Herz schrumpft
Und du fühlst dich niedergeschlagen

170
00:20:22,640 --> 00:20:27,061
Träume sind überall
Machen Sie sich darüber keine Sorgen

171
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
Gib niemals auf

172
00:20:31,941 --> 00:20:37,655
Hier kommt eine neue Geschichte

173
00:20:37,780 --> 00:20:42,034
Tausende Sticheleien und alberne Witze

174
00:20:42,159 --> 00:20:45,746
Sie warten auf dich

175
00:20:45,871 --> 00:20:52,670
Jaan! Jaka jaan!
Die Fanfare des Mutes

176
00:20:53,504 --> 00:21:00,302
Kämpfe ohne Grenzen
Die Aufregung hört nicht auf

177
00:21:00,427 --> 00:21:07,017
Hey Shenron, erfülle meinen Wunsch

178
00:21:07,810 --> 00:21:14,233
Ich möchte mich treffen
Morgen wieder jemand, der großartig ist

179
00:21:19,405 --> 00:21:21,573
Hallo, Minister Gliro.

180
00:21:22,157 --> 00:21:23,492
Hörst du zu?

181
00:21:23,617 --> 00:21:24,743
Hä?

182
00:21:24,868 --> 00:21:26,370
Richtig... Was?

183
00:21:27,037 --> 00:21:30,249
Erinnern Sie sich, wo wir die Medi Bugs gekauft haben?

184
00:21:30,374 --> 00:21:32,084
Können wir da vorbeischauen?

185
00:21:32,918 --> 00:21:34,044
Das nehme ich an.

186
00:21:34,169 --> 00:21:37,715
Uns sind die Senzu-Bohnen ausgegangen,

187
00:21:37,840 --> 00:21:42,678
Also dachte ich, wir könnten kaufen
ein paar dieser Revive Bug-Sachen.

188
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
Hallo!

189
00:21:50,686 --> 00:21:51,770
Willkommen.

190
00:21:52,396 --> 00:21:53,647
Hey, Dame.

191
00:21:53,772 --> 00:21:55,107
Hm?

192
00:21:55,774 --> 00:21:58,068
Hä? Du…

193
00:21:59,611 --> 00:22:02,281
Warte, nicht wahr?

194
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Der Junge, der gekauft hat
ein paar Medi Bugs neulich?

195
00:22:05,909 --> 00:22:08,620
Ja, sie haben wirklich geholfen.

196
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Du bist wirklich gewachsen!

197
00:22:11,415 --> 00:22:16,086
Oder war das ein Nebeneffekt?
der Medi Bugs?

198
00:22:17,171 --> 00:22:18,297
Das ist es nicht.

199
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
So hübsch.

200
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
Hä?

201
00:22:23,343 --> 00:22:26,889
Käfer?! Ewww! Ekelhaft!

202
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
Wie kann man diese Dinger essen?!

203
00:22:30,476 --> 00:22:33,645
Ja, nun ja, Medi Bugs funktionieren definitiv.

204
00:22:34,354 --> 00:22:36,231
Achichi Bugs heilen Verbrennungen.

205
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
Beaut Bugs macht Ihre Haut geschmeidig.

206
00:22:38,984 --> 00:22:40,986
Beaut Bugs machen was?

207
00:22:41,111 --> 00:22:44,615
Iss eins und es wird
Lassen Sie Ihre Haut um zehn Jahre altern.

208
00:22:44,740 --> 00:22:46,325
Was?!

209
00:22:46,992 --> 00:22:48,786
Ich nehme sie alle!

210
00:22:53,832 --> 00:22:54,625
Hm?

211
00:22:54,750 --> 00:22:56,251
Was ist das?

212
00:23:02,007 --> 00:23:04,259
Hey! Lady, sind das...?!

213
00:23:04,384 --> 00:23:08,931
Ah. Es handelt sich um Tertian Oculus
namens Evil Third Eyes.

214
00:23:09,056 --> 00:23:10,390
Was?!

215
00:23:11,058 --> 00:23:16,355
Wenn Sie einen in Ihre Stirn stecken
es wird dir enorme Kraft geben.

216
00:23:16,480 --> 00:23:18,107
Ich hatte drei davon,

217
00:23:18,232 --> 00:23:24,446
aber sie sind ziemlich verdächtig und teuer,
Daher habe ich es vor langer Zeit nur geschafft, eines zu verkaufen.

218
00:23:24,571 --> 00:23:28,033
Wenn du eins möchtest, gebe ich dir einen Rabatt.

219
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
Was?!

220
00:23:31,370 --> 00:23:34,873
DAS ENDE