1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Originalarbeit, Story- und Charakterdesign
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hihi, hihi!

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Zeit für Abenteuer!
Sie werden sicher begeistert sein!

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
Das Dämonenreich ist voller Geheimnisse

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA-Wunderland

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Whoopsie Gänseblümchen!

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Auch wenn dein Herz schrumpft
Und du fühlst dich niedergeschlagen

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Träume sind überall
Machen Sie sich darüber keine Sorgen

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Gib niemals auf

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Hier kommt eine neue Geschichte

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Tausende Sticheleien und alberne Witze

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Sie warten auf dich

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
Die Fanfare des Mutes

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Kämpfe ohne Grenzen
Die Aufregung hört nicht auf

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, erfülle meinen Wunsch

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
Ich möchte mich treffen
Morgen wieder jemand, der großartig ist

17
00:01:42,144 --> 00:01:46,982
GOMAH

18
00:02:01,622 --> 00:02:03,373
Wer zum Teufel seid ihr?!

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
- Ich bin...
- Ich bin Majin Kuu!

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Warum stellen Sie sich zuerst vor?

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Ich bin Arinsu, ein Glind.

22
00:02:16,803 --> 00:02:21,808
Ich bin Majin Duu! Ich liebe Schokoladenkekse!

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Was hat das zu bedeuten?

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Was planen sie genau?

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
Die beiden sehen aus wie Majin Buu, nicht wahr?

26
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Ja.

27
00:02:39,660 --> 00:02:43,580
Dann vermute ich, dass du gekämpft hast
und das Tamagami schlagen?

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Er ist derjenige, der es geschafft hat!

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
Ich habe dagegen verloren!

30
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Warum tust du so stolz?

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Es ist lange her, meine Schwester.

32
00:03:02,808 --> 00:03:07,604
Na ja, wenn es nicht Nahare ist?
Es ist wirklich lange her.

33
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Das heißt,
Ich sehe, du bist immer noch so klein wie eh und je.

34
00:03:11,775 --> 00:03:15,737
Das liegt an Gomah
hat mich in ein Kind verwandelt.

35
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
Genauso wie meine Freunde hier.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,703
Deshalb also
Du sammelst die Dragon Balls.

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Um wieder zur Normalität zurückzukehren.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Da haben Sie es.

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,005
Wären Sie bereit, uns das zu geben?

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Das wird uns ermöglichen
dass unser Wunsch erfüllt wird.

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Ich glaube nicht, dass ich das zulassen kann.

42
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Ich habe meinen eigenen Wunsch, den ich gerne erfüllt hätte.

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
Ich weiß schon, was es ist.

44
00:03:46,768 --> 00:03:51,398
Du willst der höchste Dämonenkönig sein
genau wie Degesu.

45
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
Behandle mich nicht wie Degesu.
Ihm fehlt jegliche Vision.

46
00:03:58,989 --> 00:04:05,036
Was ich will, ist ein stärkerer,
noch schrecklicheres Dämonenreich.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Einer, vor dem sich die Außenwelt beugen wird.

48
00:04:09,374 --> 00:04:13,962
Es ist traurig, dass du es nicht tust
Nutze dein Genie für den Frieden.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Ein friedliches Dämonenreich ...

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Das klingt ekelhaft, nicht wahr?

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Also, was ist dein Plan?

52
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
Oh? Für ein niederes Wesen von außen
Welt, du bist ein arroganter Kerl, nicht wahr?

53
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
Was?!

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Ich habe einen Vorschlag.

55
00:04:38,987 --> 00:04:42,866
Mein Majin wird gegen einen Vertreter kämpfen
von Deiner Seite eins zu eins.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,537
Der Gewinner erhält
um alle drei Dragon Balls zu erhalten.

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Was denken Sie?

58
00:04:50,332 --> 00:04:53,710
Obwohl wir zwei haben
und du hast nur einen?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
Wenn Sie meine Bedingungen nicht akzeptieren,
Ich werde dieses zerstören.

60
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Ich werde es dir nicht überlassen.

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,518
Das hört sich großartig an!

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Lasst uns kämpfen!

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
Sie scheinen ziemlich zuversichtlich zu sein.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Es spielt keine Rolle! Ich habe das!

65
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
Warte, Kakarot!

66
00:05:30,580 --> 00:05:34,334
Warum sind Sie der Vertreter?!
Lasst uns Stein-Papier-Schere machen!

67
00:05:36,711 --> 00:05:41,049
Ach komm schon!
Du hast gerade gegen das letzte Tamagami gekämpft!

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
Offensichtlich bin ich an der Reihe!

69
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Schere aus Stein und Papier!

70
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
Wir wechseln uns ab!

71
00:05:47,639 --> 00:05:52,060
Jeder von uns hat einmal gekämpft,
Es sollte also keine Rolle spielen, wer als nächstes dran ist!

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
Wenn es keine Rolle spielt, dann gehe ich!

73
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Wie so?!

74
00:05:56,147 --> 00:06:00,527
Oh, hör auf mit deinem Streit!
Was die Runde betrifft, ist Son-kun an der Reihe!

75
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Wenn Sie ein Erwachsener sind
Dann lass ihn einfach kämpfen, Vegeta!

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Eindrucksvoll! Ich habe das!

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
- Hier.
- Hä?

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Hä? Was?

79
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
Halten Sie es! Du kämpfst nicht!

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Hä?

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Aber ich habe es dir gesagt. Ich bin ziemlich stark.

82
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
„Ziemlich stark“ reicht nicht aus.

83
00:06:32,309 --> 00:06:33,351
Majin Duu!

84
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Geh und kämpfe!

85
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
Duu! Hier gehe ich!

86
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
Goku-san ist wirklich erstaunlich.

87
00:09:51,091 --> 00:09:53,301
Dieser Majin ist auch ziemlich mächtig.

88
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Hä?

89
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Tut mir leid, Sie zu unterbrechen.

90
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
Ich habe mich gefragt, was das für eine Aufregung war.

91
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Das kann nicht sein!

92
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Gomah?!

93
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Es ist Gomah!

94
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Gomah?

95
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
Du bist also Gomah?!

96
00:11:16,926 --> 00:11:23,099
Das stimmt! Ich bin der höchste Dämonenkönig,
König Gomah!

97
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Th-Das Dritte Auge!

98
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Th-Das ist unmöglich!

99
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
Th-Das ist…

100
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
Der Tertian Oculus!

101
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
Was ist der Tertian Oculus?

102
00:11:42,785 --> 00:11:47,665
Es ist ein furchterregender legendärer Gegenstand
wird das „Böse Dritte Auge“ genannt.

103
00:11:50,084 --> 00:11:54,005
Es heißt, wer auch immer das Auge trägt
erlangt beispiellose Kraft

104
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
und kann als Souverän regieren.

105
00:12:09,437 --> 00:12:14,525
Aber ich habe gehört, dass es verloren gegangen ist
während des Zeitalters des Obersten Dämonenkönigs Abura.

106
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
Wie hat er es gefunden?

107
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
Oh.

108
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
Vielen Dank für Ihre freundliche Erklärung.

109
00:12:24,494 --> 00:12:29,791
Ich nehme an, Sie verstehen es alle
die wahre Bedrohung, die ich jetzt in meiner Wiedergeburt darstelle.

110
00:12:33,336 --> 00:12:38,758
Hey, dieser Tertian Oculus von ihm ...
Ist es nicht ähnlich wie das Auge an Ihrem Gürtel?

111
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Hä?

112
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Wo ist dein Gürtel?

113
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Wen interessiert das?

114
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
Ein Augapfel ist wie der andere.

115
00:12:53,898 --> 00:12:56,693
Was nun?! Wirst du gegen uns kämpfen?!

116
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Natürlich bin ich das!

117
00:13:04,450 --> 00:13:08,705
Ich würde diese Kraft gerne ausprobieren
das habe ich erhalten!

118
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
Ich bereite einen besonderen Ring für uns vor!

119
00:14:33,081 --> 00:14:36,542
Wenn Sie Ihre Kraft wirklich ausprobieren möchten
dann bin ich bereit!

120
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Warten! Vegeta!

121
00:14:53,810 --> 00:14:54,936
Mist!

122
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
Stoppen! Zerstöre nicht mehr!

123
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
Flüche!

124
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Dieser Typ...!

125
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Hey! Lasst uns alle zusammen gehen!

126
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Rechts! Habe es!

127
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Lass uns gehen!

128
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Behalte das für mich.

129
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
Es ist nicht wie Son-kun
um jedem vorzuschlagen, zu kämpfen.

130
00:15:55,913 --> 00:15:59,834
Der Feind, dem sie gegenüberstehen
ist einfach so überwältigend.

131
00:16:35,828 --> 00:16:37,455
Goku-san und die anderen…!

132
00:16:37,538 --> 00:16:40,791
Ist das die Kraft des Dritten Auges?

133
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
Hey! Du bist stark, nicht wahr?!
Geh und hilf ihnen!

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,296
Hä?

135
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
Ihr zwei.

136
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Geh kämpfen.

137
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Jetzt redest du!

138
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Danke!

139
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Lass uns auch gehen!

140
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Hey! Nimm mich mit!

141
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Hä?

142
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Hä? Hä?

143
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
Ich...ich verstehe.

144
00:21:09,435 --> 00:21:13,814
K-Kakarot. Diese Käfer ...
Hast du noch mehr?

145
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Festhalten!

146
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Hä?! Sie sind weg!

147
00:21:19,153 --> 00:21:20,863
Verdammt!

148
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
Ich glaube, ich habe keine Wahl!

149
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
W-Was?!

150
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
Ich strecke meine Hand aus

151
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Bis zum Himmel

152
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
Der Moment gehört uns

153
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Lass ein Wunder geschehen

154
00:22:56,834 --> 00:23:03,007
Wie ein Vogel mit offenen Flügeln fliegen wir

155
00:23:03,090 --> 00:23:06,844
Abholung

156
00:23:06,927 --> 00:23:10,222
Diese Hoffnungsschimmer

157
00:23:11,265 --> 00:23:17,187
Es gibt kein Aufgeben

158
00:23:17,771 --> 00:23:22,026
Gehen Sie so weit wir können

159
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
Ich habe dich an meiner Seite

160
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Lauf, lauf, lauf

161
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Über den Berg gehen wir

162
00:23:32,411 --> 00:23:36,165
Ich höre es immer
Deine Stimme in meinem Herzen

163
00:23:36,248 --> 00:23:40,586
„Du weißt, dass wir nie allein sind“

164
00:23:41,629 --> 00:23:46,550
ERWACHEN