1
00:00:15,307 --> 00:00:17,684
Dragon Balls.
2
00:00:17,768 --> 00:00:21,146
Wenn sieben davon
geheimnisvolle Bälle werden versammelt
3
00:00:21,230 --> 00:00:27,277
und das Passwort vorgetragen,
Ein Drache namens Shenron erscheint.
4
00:00:28,987 --> 00:00:34,284
Shenron wird gewähren
welcher Wunsch auch immer gewünscht wird.
5
00:00:35,285 --> 00:00:39,831
Dieser Mann, Son Goku, mag sanft erscheinen
6
00:00:39,915 --> 00:00:44,920
ist aber der mächtigste Krieger
der über weltfremde Kräfte verfügt.
7
00:00:46,505 --> 00:00:49,174
Als Kind lebte er in den Bergen
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,302
nach den Dragon Balls gesucht,
viele Freunde getroffen,
9
00:00:52,386 --> 00:00:56,431
und erlebten Abenteuer mit ihnen
als er erwachsen wurde.
10
00:00:57,558 --> 00:01:03,605
Eines Tages ein brutales Kampfrennen
namens Saiyajins angekommen.
11
00:01:04,147 --> 00:01:07,568
Goku erfuhr, dass auch er ein Saiyajin war
12
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
der als Kleinkind zur Erde geschickt wurde.
13
00:01:15,158 --> 00:01:21,832
Saiyajins behalten einen jugendlichen Körper
für einen Großteil ihres Lebens.
14
00:01:21,915 --> 00:01:26,878
Goku sieht sich weiterhin furchterregenden Feinden gegenüber
und wächst durch seine Kämpfe.
15
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
Und zusammen mit seinen ehemaligen Rivalen
16
00:01:30,132 --> 00:01:35,387
Er beschützt die Erde weiterhin vor dem Bösen.
17
00:01:43,770 --> 00:01:49,276
Originalarbeit, Story- und Charakterdesign
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)
18
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
Hee, hee hee!
19
00:01:55,198 --> 00:01:59,661
Zeit für Abenteuer!
Sie werden sicher begeistert sein!
20
00:02:00,245 --> 00:02:04,374
Das Dämonenreich ist voller Geheimnisse
21
00:02:04,458 --> 00:02:07,419
DAIMA-Wunderland
22
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Whoopsie Gänseblümchen!
23
00:02:10,297 --> 00:02:14,718
Auch wenn dein Herz schrumpft
Und du fühlst dich niedergeschlagen
24
00:02:14,801 --> 00:02:19,431
Träume sind überall
Machen Sie sich darüber keine Sorgen
25
00:02:19,514 --> 00:02:23,185
Gib niemals auf
26
00:02:23,810 --> 00:02:29,941
Hier kommt eine neue Geschichte
27
00:02:30,025 --> 00:02:34,196
Tausende Sticheleien und alberne Witze
28
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
Sie warten auf dich
29
00:02:38,116 --> 00:02:45,040
Jaan! Jaka jaan!
Die Fanfare des Mutes
30
00:02:45,624 --> 00:02:52,631
Kämpfe ohne Grenzen
Die Aufregung lässt nicht nach
31
00:02:52,714 --> 00:02:59,179
Hey Shenron, erfülle meinen Wunsch
32
00:02:59,930 --> 00:03:06,812
Ich möchte mich treffen
Morgen wieder jemand, der großartig ist
33
00:03:19,074 --> 00:03:23,954
DEGESU
34
00:03:42,139 --> 00:03:43,765
Also, was nun?
35
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
Sollen wir zuerst Dende retten?
36
00:03:45,809 --> 00:03:49,938
Oder kämpfen wir gegen die Tamagami?
und den letzten Dragon Ball bekommen?
37
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Dende kommt zuerst.
38
00:03:51,898 --> 00:03:55,360
Das ist richtig. Lasst uns Dende-san retten.
39
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
Die Tore sind geschlossen.
40
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
Lassen Sie uns sie mit Gewalt öffnen.
41
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
Whoa, whoa!
42
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Wow!
43
00:05:06,389 --> 00:05:09,226
Force Captain! Kadem!
44
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
Hauptmann der Gendarmeriestreitkräfte
KADEM
45
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
Force-Mitglied Nummer zwei. Danima.
46
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
GENDARMERIE-MITGLIED NR. 2
DANIMA
47
00:05:20,529 --> 00:05:23,990
Force-Mitglied Nummer drei! Hillia!
48
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
GENDARMERIE-MITGLIED NR. 3
HILLIA
49
00:05:27,702 --> 00:05:31,289
Force-Mitglied Nummer vier! Mashim!
50
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
GENDARMERIE-MITGLIED NR. 4
MASHIM
51
00:05:35,293 --> 00:05:38,588
Force-Mitglied Nummer fünf! Gaimoi!
52
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
GENDARMERIE-MITGLIED NR. 5
GAIMOI
53
00:05:42,133 --> 00:05:45,387
Wir fünf bilden die Gendarmerietruppe!
54
00:05:55,063 --> 00:06:00,986
Ihr kleinen Gören! Die Gendarmerietruppe
lässt dich keinen Schritt weiter gehen!
55
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
Ja!
56
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Wer sind diese Jungs?
57
00:06:07,033 --> 00:06:08,285
Ich weiß nicht ...
58
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
Sie haben noch nie von uns gehört?
59
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Dann höre genau zu, bevor du stirbst.
60
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
- Ich bin...
- Speichern Sie es!
61
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
W-Was?!
62
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Vegeta.
63
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
Tun Sie, was Sie wollen.
64
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
Oh?! Willst du ein Stück?
65
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Kapitän! Dieser Bengel benimmt sich hier oben!
66
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
Bring ihn raus!
67
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
Du Bengel!
68
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
Verdammt!
69
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
M-Vielleicht, Kapitän…
70
00:07:50,679 --> 00:07:55,558
Diese Jungs haben Majin Buu tatsächlich besiegt
und die anderen Tamagamis.
71
00:07:59,104 --> 00:08:01,731
Es sieht so aus, als wäre ich endlich an der Reihe!
72
00:08:19,040 --> 00:08:24,045
Verdammt! In diesem Fall,
Es ist Zeit, diesen Angriff zu nutzen!
73
00:08:24,129 --> 00:08:25,213
Kapitän!
74
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Jetzt redest du!
75
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
Das nächste wird noch größer!
76
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Kapitän!
77
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
Kapitän!
78
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
Nimm das!
79
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Jau, autsch, autsch, autsch!
80
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Kapitän! Geht es dir gut?
81
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
Es brennt immer noch ein bisschen.
82
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
Nun ja. Diesmal werde ich dir verzeihen.
83
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
Lass uns gehen.
84
00:09:33,073 --> 00:09:36,493
Das sind die besten Kartoffelchips.
Bitte schön.
85
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
Oh? Danke!
86
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Was ist das für eine Statue?
87
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
Es ist Gomah.
88
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Gomah…
89
00:09:51,049 --> 00:09:55,136
Äh, in welche Richtung war es?
90
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
Die Gendarmerie-Truppe wurde besiegt!
91
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
W-Was?!
92
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Ähm, entschuldigen Sie.
93
00:10:05,021 --> 00:10:09,275
Ich habe den Artikel mitgebracht
das verlangte Degesu-sama, aber…
94
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
Ach komm schon! Hmpf!
95
00:10:13,363 --> 00:10:16,699
Das ist zu viel Aufwand!
Wen interessiert dieses Ding?!
96
00:10:20,161 --> 00:10:24,165
Ich ... ich liefere das besser,
Hol mein Geld und geh nach Hause!
97
00:10:24,249 --> 00:10:27,001
Pfui. Da ist noch eine Wand.
98
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
Wenn wir uns in einer solchen Gruppe bewegen,
Werden wir nicht zu sehr auffallen?
99
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Okay, wir machen weiter und retten Dende.
100
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Aufpassen!
101
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Wie ist es, Goku?
102
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
Hä?
103
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Hören Sie auf zu essen und konzentrieren Sie sich!
104
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Richtig…
105
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Verstanden.
106
00:11:52,378 --> 00:11:53,212
Hä?
107
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
Was ist das?
108
00:11:54,797 --> 00:11:57,008
Ich spüre Dendes Ki in der Nähe.
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,926
Was?
110
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
Hier entlang!
111
00:12:36,714 --> 00:12:37,714
Hey!
112
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Lass Dende gehen!
113
00:12:44,263 --> 00:12:46,349
Ich bin beeindruckt, dass du es bis hierher geschafft hast.
114
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
Gut gemacht. Ich lobe Ihre Bemühungen.
115
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Was ist Ihr Deal?!
116
00:12:52,772 --> 00:12:55,650
Degesu! Schluss mit dieser Dummheit!
117
00:12:56,734 --> 00:13:01,197
Na ja, wenn nicht
mein angesehener älterer Bruder.
118
00:13:01,990 --> 00:13:06,869
Es ist Jahrhunderte her... Nein, über Jahrtausende.
119
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
Ich verstehe es!
Du bist der kleine Bruder von Supreme Kai-sama!
120
00:13:12,667 --> 00:13:16,546
Nun, meine Freunde, kommt nicht näher.
121
00:13:16,629 --> 00:13:20,133
Degesu, was versuchst du zu tun?!
122
00:13:20,633 --> 00:13:25,138
Versuchen Sie es? Ist es nicht offensichtlich?
123
00:13:25,221 --> 00:13:30,351
Am Ende möchte ich es sein
König des Dämonenreichs.
124
00:13:30,435 --> 00:13:34,689
Was könnte ein Glind tun?
als König des Dämonenreichs?
125
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
Du warst schon immer ehrgeizig
und übermäßig selbstbewusst.
126
00:13:38,484 --> 00:13:41,863
Dein Mangel an Gedanken
ist aus Ihren Handlungen ersichtlich.
127
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Hören Sie auf, so zu tun, als wüssten Sie alles.
128
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Es liegt in der Natur von Glind
höhere Positionen anzustreben.
129
00:13:48,995 --> 00:13:54,208
Und was hat dein so sehr nachdenkliches Ich
was du in der Außenwelt getan hast?
130
00:13:54,917 --> 00:13:58,171
Wenn ich darüber nachdenke,
Was machst du, Oberster Kai-sama?
131
00:13:58,254 --> 00:14:01,632
Ich sorge für Frieden und Ordnung im Universum.
132
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Hören Sie sofort auf!
133
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
Was?!
134
00:14:11,392 --> 00:14:14,312
Was zum Teufel macht Degesu?!
135
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
Er muss irgendeinen Plan haben ...
136
00:14:17,690 --> 00:14:19,776
Warte... Aber...
137
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Könnte es sein...!
138
00:14:24,947 --> 00:14:27,909
Hat er vor, mich im Stich zu lassen?!
139
00:14:43,049 --> 00:14:45,510
Das kleine Mädchen aus
die Dritte Dämonenwelt.
140
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Du und deine kleinen Tricks.
141
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
Jetzt geh zurück.
142
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
Verstanden!
143
00:15:20,169 --> 00:15:22,422
Gut gemacht, Panzy!
144
00:15:27,677 --> 00:15:28,845
Was ist das?
145
00:15:30,513 --> 00:15:31,764
Glorio!
146
00:15:33,099 --> 00:15:35,476
Mein Kopf ist kalt.
147
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
Du hast uns gerettet! Danke!
148
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Er ist unheimlich süß!
149
00:15:58,791 --> 00:16:01,502
Das tut dir recht, Degesu!
150
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
Dies ist nicht die Zeit zum Feiern!
151
00:16:07,300 --> 00:16:09,093
Was soll ich tun?! Was soll ich tun?!
152
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
E-Entschuldigung.
153
00:16:13,598 --> 00:16:14,598
Hä?!
154
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
W-Was?!
155
00:16:16,767 --> 00:16:21,147
Degesu-sama fragte mich
diesen Gürtel für ihn zu bringen, aber ...
156
00:16:21,230 --> 00:16:24,901
Der Gürtel! Oh! Es ist der Gürtel!
157
00:16:29,280 --> 00:16:33,910
Verzeihung. Ich wurde nicht bezahlt
für meine Dienste noch.
158
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
Ich habe sogar den Hut verloren, den mir mein Ex geschenkt hat.
159
00:16:37,330 --> 00:16:41,834
Gut, gut. Nehmen Sie, was Ihnen gefällt
aus dem anderen Raum.
160
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
Hurra!
161
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
Es gibt keinen Fehler!
162
00:16:47,215 --> 00:16:53,179
Es ist wirklich so!
Es ist wirklich das echte Dritte Auge!
163
00:17:16,202 --> 00:17:20,748
Jetzt haben wir Dende gerettet, alles, was noch übrig ist
ist, uns wieder erwachsen zu machen.
164
00:17:20,831 --> 00:17:22,375
Der Dragonball.
165
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Was ist mit Gomah?
166
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
Willst du dich zuerst um ihn kümmern?
167
00:17:27,296 --> 00:17:30,550
Nein. Gomah ist nicht zu unterschätzen.
168
00:17:30,633 --> 00:17:33,928
Kampf gegen die Tamagami
und zuerst erwachsen zu werden, wird besser sein.
169
00:17:35,555 --> 00:17:37,014
Dann ist es erledigt.
170
00:17:37,098 --> 00:17:42,061
Das erste Dämonenwelt-Tamagami
ist auf dem Platz gleich da drüben
171
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Wow! Dieses Tamagami sieht noch stärker aus!
172
00:18:09,380 --> 00:18:12,341
Hey, wer kämpft dieses Mal?
173
00:18:12,425 --> 00:18:16,512
Ich lasse dir den letzten,
also mache ich als nächstes weiter.
174
00:18:23,019 --> 00:18:24,019
Hä?
175
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
Der Dragon Ball fehlt!
176
00:18:38,659 --> 00:18:41,037
Sie haben Recht! Was ist los?!
177
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
Der Dragon Ball ist an den Sieger gegangen.
178
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
Was?
179
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
Was?
180
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
Das ist...!
181
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Hä? Wer ist er?
182
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Majin?
183
00:19:00,306 --> 00:19:05,436
Leider die erste Dämonenwelt
Dragon Ball gehört bereits uns.
184
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Wie kommt es heraus?
185
00:19:27,375 --> 00:19:29,418
Das funktioniert auch nicht!
186
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
Du dummes Ding!
187
00:19:40,638 --> 00:19:44,934
Du dumm, dumm, dumm, dumm…!
188
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
Verdammt!
189
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
Verdammt!
190
00:20:23,389 --> 00:20:27,101
Hurra! Es ist das Dritte Auge!
191
00:20:27,184 --> 00:20:28,394
Hey, du bist da!
192
00:20:28,477 --> 00:20:33,899
Hä?! W-Was? Du hast gesagt
Ich konnte nehmen, was ich wollte!
193
00:20:34,483 --> 00:20:38,654
Halten Sie dieses Auge und platzieren Sie es
gegen die Mitte meiner Stirn!
194
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
Was?!
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
Mach es!
196
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Mach es!
197
00:20:44,577 --> 00:20:47,455
Brutto! Auf keinen Fall! Auf keinen Fall!
198
00:20:47,538 --> 00:20:49,248
Der Oberste Dämonenkönig fragt Sie!
199
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
Es ist mir egal, wer fragt!
200
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Bußgeld! Ich zahle dir 50.000 Dokuro!
201
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Machen Sie es 100.000.
202
00:21:00,634 --> 00:21:04,013
Gut, sehr gut! Tun Sie es einfach!
203
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Übergeben Sie es.
204
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
So ekelhaft.
205
00:21:14,023 --> 00:21:15,274
Hoppla!
206
00:21:50,518 --> 00:21:52,978
Y-Du machst Witze.
207
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
Ich strecke meine Hand aus
208
00:22:36,313 --> 00:22:38,232
Bis zum Himmel
209
00:22:40,109 --> 00:22:42,653
Der Moment gehört uns
210
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
Lass ein Wunder geschehen
211
00:22:46,782 --> 00:22:52,955
Wie ein Vogel mit offenen Flügeln fliegen wir
212
00:22:53,038 --> 00:22:56,792
Abholung
213
00:22:56,875 --> 00:23:00,170
Diese Hoffnungsstücke
214
00:23:01,213 --> 00:23:07,136
Es gibt kein Aufgeben
215
00:23:07,720 --> 00:23:11,974
Gehen Sie so weit wir können
216
00:23:12,057 --> 00:23:15,603
Ich habe dich an meiner Seite
217
00:23:15,686 --> 00:23:18,689
Lauf, lauf, lauf
218
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
Über den Berg gehen wir
219
00:23:22,359 --> 00:23:26,113
Ich höre es immer
Deine Stimme in meinem Herzen
220
00:23:26,196 --> 00:23:30,534
„Du weißt, dass wir nie allein sind“
221
00:23:31,577 --> 00:23:37,499
{\an8}GOMAH