1
00:00:01,000 --> 00:00:55,303
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly.
2
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
INGERAS: No ano
de nosso Senhor, 1442,
3
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
o sultão turco escravizado
1.000 meninos da Transilvânia
4
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
para preencher as fileiras de seu exército.
5
00:01:07,484 --> 00:01:09,452
(AMARRAÇÃO DE CHICOTE)
(MENINO LAMENTA)
6
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
Essas crianças escravas eram
espancado sem piedade,
7
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
treinado para matar
sem consciência,
8
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
desejar o sangue
de todos os que desafiaram os turcos.
9
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
Dentre esses meninos,
10
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
um se tornou um guerreiro
tão feroz
11
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
que exércitos inteiros
recuaria aterrorizado
12
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
à menção do nome dele.
13
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
Vlad, o Empalador.
14
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
Filho do Dragão.
15
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Enojado com seus atos monstruosos,
16
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
Vlad veio enterrar
seu passado com os mortos
17
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
e voltou para a Transilvânia
para governar em paz.
18
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
Seus súditos o chamavam de Príncipe.
19
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
Eu o chamei de pai.
20
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
Mas o mundo viria
conhecê-lo como...
21
00:02:13,050 --> 00:02:14,393
(PESSOAS GRITANDO)
22
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
Drácula.
23
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
(MULHER GRITANDO)
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,401
(FLUXO FLUXO)
25
00:02:33,570 --> 00:02:34,867
SHKELGIM: Eu deixei
(Expira)
26
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
onde eu encontrei.
27
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
O que você acha, Vlad?
28
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
Traga para mim.
29
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Isto pertence a um batedor.
30
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
Um dos homens de Hamza Bey.
31
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
O que diabos é solitário
Turk está fazendo aqui?
32
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
VLAD: batedores turcos
nunca viaje sozinho.
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
Se há um, há mais.
34
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
E o que quer que eles explorem,
35
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
eles conquistam.
36
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Isso foi lavado rio abaixo.
37
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
Veio de lá de cima.
38
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
Montanha do Dente Quebrado.
39
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Em breve será noite.
40
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
Eles procurarão refúgio.
41
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
Dimitru, eu preciso de você
para voltar ao castelo.
42
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
Alerte os guardas
e dobre a sentinela.
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
O que?
Não vou deixar você aqui.
44
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Para os turcos cruzarem
em minha terra sem avisar
45
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
é um sinal de guerra.
46
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
E o que você vai
fazer se você os encontrar?
47
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
Farei o que os príncipes fazem de melhor.
48
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
Negociar.
49
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
Nicolae, Andrei, comigo.
50
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
PETRU: (ASSOBIOS) Entrem!
51
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
Qualquer coisa?
52
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
(TOSSE)
53
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
Cheira a seus pés.
54
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
(Ambos riem)
55
00:04:48,121 --> 00:04:49,213
(AMBOS GASP)
56
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
(ofegante)
57
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
VLAD: Eles estão lá dentro.
58
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
Como você sabe?
59
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
Morcegos não vêm
fora durante o dia.
60
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
Algo os perturbou.
61
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
Vamos.
62
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
O que é isso, meu Senhor?
63
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
O chão.
64
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
É osso esmagado.
65
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Os turcos não fizeram isso.
66
00:06:08,326 --> 00:06:09,623
(respiração trêmula)
67
00:06:13,707 --> 00:06:15,425
(ROSCANDO)
68
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
O que é isso?
69
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
(GRITOS)
70
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Partimos agora.
71
00:06:29,639 --> 00:06:30,640
(GRITOS)
(rosnados)
72
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
(VLAD GRUNHA)
73
00:06:36,646 --> 00:06:37,989
(ROSCANDO)
74
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
(respirando pesadamente)
75
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
(ofegante)
76
00:06:47,407 --> 00:06:48,829
(ROSCANDO)
77
00:06:58,043 --> 00:06:59,966
(ofegante)
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
(INSIGINDO O CAVALO)
79
00:07:33,828 --> 00:07:35,250
LUCIANO: A criatura
você encontrou
80
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
não foi por acaso, meu príncipe.
81
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
Quatro noites atrás,
cada irmão em nossa ordem
82
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
acordou de um sonho idêntico.
83
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
eu não teria
pensei que fosse possível
84
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
se eu não tivesse sofrido o mesmo
me vi naquela noite.
85
00:07:48,677 --> 00:07:52,147
De uma criatura sitiando
para este lugar sagrado.
86
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
Os místicos romanos profetizaram
a vinda de um grande mal.
87
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
Um vampiro.
88
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
Do grego
palavra pi, beber.
89
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
A besta já foi um homem mortal
90
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
que invocou um demônio
das profundezas do inferno
91
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
para trocar por seu poder sombrio.
92
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
O demônio enganou o homem,
realizando seu desejo,
93
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
mas o preço dele foi uma eternidade
94
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
condenado à escuridão
daquela caverna,
95
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
onde ele permanece
até que ele encontre outro
96
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
para libertá-lo.
97
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
Agora você conhece sua verdadeira face.
98
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
O povo da Transilvânia
99
00:08:37,517 --> 00:08:40,066
viver com medo suficiente
do regresso dos turcos.
100
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
Prometa-me que você vai proteger
esse segredo, irmão.
101
00:08:44,441 --> 00:08:45,863
(Ambos grunhindo)
102
00:08:45,942 --> 00:08:46,989
(Rindo)
103
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
(Suspirando)
104
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Papai!
105
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
(VLAD RISOS)
Eu senti sua falta.
106
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
VLAD: E eu, você.
107
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Meu grande soldado.
108
00:09:06,796 --> 00:09:07,888
(Rindo)
109
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
O quê?
Um abraço, mas sem beijo?
110
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
Vamos discutir?
111
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Com você sempre saindo,
Eu preciso do meu preenchimento.
112
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
Senti sua falta.
113
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Algo incomoda você.
O que é?
114
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
Somente o impossível
profundidade de sua beleza.
115
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
(RISOS)
Envergonha o resto do mundo.
116
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
Não preste atenção
para seu pai, Ingeras.
117
00:09:35,825 --> 00:09:37,953
A bajulação é barata
distração da verdade.
118
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
Ela conhece todos os meus truques.
119
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
Você é um péssimo mentiroso.
120
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
É um dos seus mais cativantes
qualidades.
121
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Você chegou bem na hora de dormir.
122
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
(grunhidos)
123
00:09:53,510 --> 00:09:54,682
(Ambos riem)
124
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
Podemos andar a cavalo amanhã, papai?
125
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Claro que podemos.
126
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
Você certamente não pode.
127
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
Por que não?
128
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Porque amanhã é o dia
do nosso Senhor ressuscitado.
129
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
Ah, claro.
130
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Isso é Páscoa.
131
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
(Sussurrando)
O que eu estava pensando?
132
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
Então, o que atacou você?
133
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
Lobos?
134
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
Eu suponho.
135
00:10:28,169 --> 00:10:32,049
Tudo que sei é que perdi
dois bons homens hoje.
136
00:10:36,761 --> 00:10:38,229
(Suspirando)
137
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
Há algo mais.
138
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
Eu tinha a mesma idade que Ingeras
139
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
quando fui enviado para viver
com os turcos.
140
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
Para lutar por eles.
141
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
Se eu nunca visse outro,
seria muito cedo.
142
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
Você está em casa agora.
143
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
Por quase tantos anos
como você se foi.
144
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
Eu só quero paz.
145
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
Isso é tudo.
146
00:11:29,898 --> 00:11:30,990
(MIRENA GRITA)
147
00:11:31,065 --> 00:11:32,112
(Rindo)
148
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
(CONVERSAS INDISTINTAS)
149
00:11:46,456 --> 00:11:47,628
(CLIQUE DE VIDRO)
150
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
Meus companheiros da Transilvânia,
151
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
um brinde de Páscoa.
152
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
Dez anos de paz
e prosperidade
153
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
desde que nosso príncipe
voltou para nós.
154
00:11:57,091 --> 00:11:59,389
Meu velho amigo,
aqui estão mais 20.
155
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
HOMEM: Para mais 20!
(TODOS TORCENDO)
156
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
Hum.
157
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
Hamza Bey.
158
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Bem-vindo.
159
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Nós não esperávamos
você tão cedo.
160
00:12:38,299 --> 00:12:42,304
Ofertas do Sultão Mehmed II
suas saudações a você e seu filho.
161
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Agradeça a ele.
162
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Tenho sua homenagem pronta.
163
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Hum.
164
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
estou com medo
165
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
há algo mais
do que uma homenagem para discutir.
166
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Os turcos não têm inimigos aqui.
167
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
HAMZA BEY: Você achou
não notaríamos
168
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
um batalhão
dos nossos batedores desaparecidos?
169
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
Eu não os matei.
170
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
(FALANDO TURCO)
171
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
Ainda vive dentro de você,
Senhor Empalador.
172
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
Trancado em um escuro
gaiola, escondida.
173
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
Mas você e eu...
nós dois sabemos que está lá.
174
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
A homenagem do sultão.
175
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
Pegue e vá embora.
176
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ah!
177
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
Há uma última coisa.
178
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
O sultão exige 1.000 meninos
179
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
para se juntar ao seu Corpo de Janízaros.
180
00:13:48,828 --> 00:13:50,080
(MULTIDÃO CLAMANDO)
181
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
(ofegante)
182
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
Não! Nunca!
183
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
VLAD: Janízaros?
184
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
Ele terminou essa prática
anos atrás.
185
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
Quando um soldado
é depenado quando criança
186
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
e criado para saber
nenhuma outra vida,
187
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
eles vão matar sem questionar
e morrer sem reclamar.
188
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
Qualquer pessoa com 15 anos de idade
ou mais velhos lutarão na Hungria.
189
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
Aqueles 10 a 14 serão feitos
pronto para o cerco a Viena.
190
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
O sultão espera
sua obediência.
191
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
Afinal,
192
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
seu próprio pai não deu
você acordou sem lutar?
193
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
(Choramingando)
194
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
(FALANDO TURCO)
195
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
Suave, mas eles servem.
196
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
Não. Por favor.
197
00:14:39,087 --> 00:14:40,464
(GRUNINDO)
198
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
(FALANDO TURCO)
199
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Você sabe quem eu sou?
200
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Você quer dizer quem você era.
201
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
Você não tem exército
e não há escolha, Príncipe.
202
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
Siga nosso comando,
ou sofrer as consequências.
203
00:14:57,355 --> 00:14:58,823
(HOMEM COMANDANDO EM TURCO)
204
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
Isso deve ser feito.
205
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
Coragem, raiva e até amor.
206
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
Nada disso pode
importa para um príncipe.
207
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
Tudo o que importa
é seu dever para com seu povo.
208
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
INGERAS: O que significa
ser um refém real?
209
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
Meu pai me deu ao sultão
para provar sua lealdade.
210
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Você ficou com medo aí?
211
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
Com eles?
212
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
eu queria fazer
meu pai orgulhoso.
213
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
Você daria
eu ao sultão?
214
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
Isso foi há muito tempo.
215
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
Você não tem nada com que se preocupar.
216
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
Você entende?
217
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Bom.
218
00:16:11,804 --> 00:16:15,274
VLAD: Se eu desafiar a ordem,
eles matarão 100 para cada um que eu salvar.
219
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
Você me disse que você e Mehmed
já foram como irmãos.
220
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
Se você perguntasse,
221
00:16:23,232 --> 00:16:26,827
não é possível que ele possa
mostrar-lhe alguma misericórdia?
222
00:16:33,910 --> 00:16:35,162
(Cavalo relincha)
223
00:16:35,244 --> 00:16:36,621
(SOLDERS TAUNTMG)
224
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Você já viu algo assim?
225
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
Em breve todo
o mundo será turco.
226
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Senhor Empalador,
227
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
meus amigos mais antigos.
228
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
Sinto falta dos nossos dias juntos.
229
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Tudo que sinto falta do meu tempo
com você está o café.
230
00:17:24,001 --> 00:17:26,220
É verdade, o palácio do meu pai
era um lugar cruel
231
00:17:26,295 --> 00:17:28,093
para um menino longe de casa.
232
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
Mas logo você falou como nós,
233
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
orou como nós, lutou como nós.
234
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
Falando nisso,
Estou devendo 1.000 meninos.
235
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
Por que não os vi?
236
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Mehmed, meu irmão,
237
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
Eu lhe concederei qualquer outra coisa.
238
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
Eu preciso de soldados,
239
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
irmão.
240
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Então me leve.
241
00:18:03,249 --> 00:18:05,297
Eu valho 1.000 meninos,
e você sabe disso.
242
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
Esses reis tremeriam
se eles soubessem.
243
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Então aceite minha oferta.
244
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
Quando éramos meninos, como eu ansiava
para lutar lado a lado.
245
00:18:13,801 --> 00:18:17,271
Mas agora sou sultão, o que preciso
tenho mais um soldado?
246
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Terei meus 1.000 meninos.
247
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
E mais um.
248
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
MEHMED: Seu filho será
criado sob meu teto,
249
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
assim como você foi criado
sob o teto do meu pai.
250
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
Você pode manter seu trono.
251
00:18:34,655 --> 00:18:38,785
Mas o General Ismail permanecerá
para ver se meus pedidos são atendidos.
252
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
(FALANDO TURCO)
253
00:18:39,910 --> 00:18:41,378
Por favor. Não faça isso.
254
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
MEHMED: O que é um filho?
255
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
Se você é viril,
você ganhará muito mais.
256
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Uau, aí.
257
00:19:15,237 --> 00:19:17,160
(respiração trêmula)
258
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
Você me prometeu isso
nunca aconteceria.
259
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Mirena, ouça.
260
00:19:24,997 --> 00:19:26,169
O dia em que você pediu minha mão,
261
00:19:26,248 --> 00:19:27,545
você se lembra do que eu disse?
262
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
Você disse não.
263
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
DIMITRU: Fique, meu jovem amigo.
264
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
MIRENA: Eu sabia o que acontece
aos filhos da rainha.
265
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
Você disse coisas
seria diferente.
266
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Você disse que se eu te amasse,
Eu deveria confiar em você.
267
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
Eu te amo!
268
00:19:38,844 --> 00:19:40,687
Então confie em mim. É isso
ou começamos uma guerra.
269
00:19:40,763 --> 00:19:42,436
(MIRENA GRITANDO INDISTINTAMENTE)
(FALANDO TURCO)
270
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
O Grande Empalador não pode
agradar sua mulher.
271
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
DIMITRU: Está tudo bem, rapazes.
272
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Eles estão apenas dizendo
suas despedidas é tudo.
273
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
Mirena. Eu não vou deixar você...
274
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
Você me prometeu minha família!
Mirena, por favor!
275
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
MIRENA: Pare com isso!
Não me toque!
276
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
Eu não vou! Eu não vou
deixe-os fazer isso!
277
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
MIRENA: Vlad, não!
Não faça isso!
278
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Não! Não!
279
00:20:00,199 --> 00:20:01,246
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
280
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
Não, não vou deixar você fazer isso!
Eu irei.
281
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
Eu não vou!
Não! Eu irei!
282
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
Eu posso fazer isso.
283
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
Você está orgulhoso de mim, não está?
284
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
Claro que estou.
285
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
Você escolheu sabiamente.
286
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
Sim, eu tenho que dizer,
estamos um pouco decepcionados.
287
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
Francamente, eu esperava mais
288
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
resistência de você.
289
00:20:56,046 --> 00:20:57,218
(respiração trêmula)
290
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
Corra para sua mãe.
291
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
O que?
292
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Agora!
293
00:21:10,978 --> 00:21:12,400
(GRUNINDO)
294
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
MIRENA: Vem cá!
295
00:21:13,522 --> 00:21:15,069
(GRITAR)
296
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Não olhe!
297
00:21:18,152 --> 00:21:19,369
(GRUNINDO)
298
00:21:51,727 --> 00:21:53,445
(respirando pesadamente)
299
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
Mehmed punirá toda a Transilvânia
pelo que você fez.
300
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
Não é lugar de criança
para salvar seu país.
301
00:22:07,201 --> 00:22:08,874
Leve minha família para o castelo.
302
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
CAZAN: Mehmed será
enviando outros em breve.
303
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
A guerra virá.
304
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Você não pode nos proteger.
305
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
Eu vou encontrar um jeito.
306
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Vlad!
Onde você está indo?
307
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
O que quer que assombre Dente Quebrado,
Eu sei que isso mata turcos.
308
00:22:27,263 --> 00:22:28,264
(Exorta o Cavalo)
(relinchando)
309
00:22:34,103 --> 00:22:35,605
(TROVÃO EMBUTIDO)
310
00:22:44,488 --> 00:22:45,785
(respirando pesadamente)
311
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
MESTRE VAMPIRO: Você voltou.
312
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Ninguém nunca voltou.
313
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
Parece que ninguém nunca teve
o privilégio de partir também.
314
00:23:46,425 --> 00:23:48,223
(ROSCANDO)
315
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
Nem você.
316
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
(gritando)
317
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
(ASAS BATENDO)
318
00:23:59,730 --> 00:24:01,107
(ofegante)
319
00:24:03,192 --> 00:24:04,239
(GASPS)
320
00:24:23,921 --> 00:24:25,047
(cheirando)
321
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
Aqueles que entram cheiram a medo.
322
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
Em você.
323
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Eu sinto esperança.
324
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
Sua prata me ofende.
Esconda-o da minha vista.
325
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
Que tipo de homem rasteja
em seu próprio túmulo
326
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
em busca de esperança? Hum?
327
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
Um desesperado.
328
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Os turcos ameaçam
destruir meu reino.
329
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
Com poder como o seu,
Eu poderia detê-los,
330
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
salve meu povo, salve minha família.
331
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
Quão extremamente nobre,
Senhor Empalador.
332
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Casa Dracul, Filho do Diabo.
333
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
Você está enganado.
334
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
Significa “filho do dragão”.
335
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
"Protetor dos inocentes."
336
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Seu pessoal sabe
337
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
quantos inocentes
você matou?
338
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Foram centenas?
339
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Sim.
340
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
(GASPS)
341
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
Minta para mim novamente
342
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
e eu vou te abrir
da barriga ao cérebro
343
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
e alimentar seus intestinos.
344
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Milhares.
345
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
E quando você os coloca
para a fogueira, o que você sentiu?
346
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
Vergonha? Horror?
347
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
Poder?
348
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
Responda-me!
349
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
Nada!
350
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
Eu não senti nada.
351
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
Um crime maior
do que o ato em si.
352
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
Então por que derramar sangue
353
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
se não fosse pelo prazer?
354
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
Porque os homens não temem espadas.
355
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
Eles temem monstros.
356
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
Eles fogem deles.
357
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
Ao colocar uma aldeia
para a estaca,
358
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
Eu poupei mais 10.
359
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
Às vezes o mundo não
não precisa mais de um herói.
360
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
Às vezes o que precisa
361
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
é um monstro.
362
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
E você acredita que sabe
363
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
o que é ser um monstro? Hum?
364
00:26:33,634 --> 00:26:34,635
(GEMIDOS)
365
00:26:40,557 --> 00:26:41,649
(ROSCANDO)
366
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
Você não tem ideia.
367
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
Mas eu vou te mostrar.
368
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
Durante séculos, essas moldagens
paredes têm sido minha forca.
369
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
Pois estou ligado a esta caverna,
370
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
condenado por alguém que me transformou.
371
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
Ah, e eu tenho
esperei uma eternidade
372
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
para um homem com a sua força,
373
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
seus dons, sua vontade.
374
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
Um homem digno da escuridão
e todos os seus poderes.
375
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Pois se eu sou a sua salvação,
376
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
você é meu.
377
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
Bebida.
378
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Você terá um gostinho
do meu poder.
379
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
A força de 100 homens.
380
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
A velocidade de uma estrela cadente.
381
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
Domínio durante a noite
e todas as suas criaturas.
382
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
Para ver e ouvir
através de seus sentidos.
383
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Até mesmo curar feridas graves.
384
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
A que preço?
385
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
Depois de beber,
386
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
sua sede por sangue humano
387
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
será insaciável.
388
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
Mas se você puder resistir
por três dias,
389
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
você vai voltar
para o seu estado mortal
390
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
tendo provado meu poder,
391
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
e talvez, salvou seu povo.
392
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
E se eu me alimentar?
393
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
O preço seria pior do que
394
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
se você nunca tivesse entrado aqui.
395
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
Pois serei libertado.
396
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
Tendo concedido a escuridão
uma oferta digna.
397
00:28:34,963 --> 00:28:37,762
Você se tornará seu
navio como eu sou.
398
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
Um flagelo nesta terra
399
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
destinado a destruir
tudo o que você ama.
400
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
Suas terras, seu povo,
401
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
até mesmo sua preciosa esposa e filho.
402
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
eu morreria
antes que eu os machucasse.
403
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
Na verdade você vai, receio.
404
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
Eu, porém, finalmente estarei livre
405
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
para liberar minha ira
contra aquele que me traiu.
406
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
E um dia eu vou ligar
em você para me servir, meu peão,
407
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
em um jogo imortal de vingança.
408
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Isto não é um jogo!
409
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
Ah, mas que melhor maneira
suportar a eternidade?
410
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
Para isso, pequeno príncipe,
é o jogo final.
411
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
Luz versus escuridão,
412
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
esperança versus desespero.
413
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
E todo o destino do mundo
está na balança.
414
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Então será
meu grande prazer
415
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
para decepcioná-lo.
416
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
Bebida.
417
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
Deixe os jogos começarem.
418
00:29:47,494 --> 00:29:48,711
(INALAR)
419
00:29:49,538 --> 00:29:50,710
(Expira profundamente)
420
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
(grunhidos)
421
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
E agora?
422
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
Agora,
423
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
você morre.
424
00:30:10,726 --> 00:30:12,148
(respirando pesadamente)
425
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
(ofegante)
426
00:30:29,036 --> 00:30:30,037
(rosnando suavemente)
427
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
INGERAS: Papai!
428
00:30:38,295 --> 00:30:39,592
(ofegante)
429
00:30:39,963 --> 00:30:41,636
(ofegante)
430
00:30:58,732 --> 00:30:59,858
(ESMAGAMENTO)
431
00:31:00,650 --> 00:31:01,776
(grunhidos)
432
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Isso é útil.
433
00:31:24,633 --> 00:31:25,805
(RASPAGEM)
434
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
(CHAMADO DE PÁSSARO)
435
00:31:47,614 --> 00:31:49,161
(Latidos)
436
00:32:20,355 --> 00:32:21,527
(RESSONAÇÃO DE METAL)
437
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
(GEMIDOS)
438
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
(TROVÃO EMBUTIDO)
439
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
Prepare-se para atirar!
440
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Luz!
441
00:33:12,282 --> 00:33:13,750
(GRITANDO)
442
00:33:18,038 --> 00:33:19,290
(CLAMANDO)
443
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Você voltou.
444
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
Eu sempre farei.
445
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
Onde você estava?
446
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
Procurando pela força
Eu precisava.
447
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Você está de volta!
448
00:33:44,898 --> 00:33:46,366
(EXPLOSÕES)
449
00:33:47,734 --> 00:33:48,986
(CLAMANDO)
450
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
VLAD: Eles queriam nossos filhos!
451
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Não podemos lutar.
452
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
Um bom príncipe teria
desisti deles.
453
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
Um bom príncipe teria
pagou esse preço pela paz.
454
00:34:01,623 --> 00:34:02,875
(RUMBLO)
(MULHER CHAMANDO)
455
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
Mas eu te dou minha palavra,
456
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
não seremos derrotados!
457
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
Eles trouxeram a guerra para a nossa terra.
458
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
E eles vão pagar caro por isso.
459
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
Fogo!
460
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
Cobrar!
461
00:34:35,865 --> 00:34:37,162
(TODOS GRITANDO)
462
00:34:45,500 --> 00:34:46,672
(Estalos dos dedos)
463
00:34:48,461 --> 00:34:49,804
(SOLDADOS GRITANDO)
464
00:35:12,485 --> 00:35:13,828
(ROSCANDO)
465
00:35:17,365 --> 00:35:18,582
(GRUNINDO)
466
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
(GRUNINDO)
467
00:36:31,523 --> 00:36:32,615
(GEMINDO)
468
00:36:52,210 --> 00:36:53,507
(ROSCANDO)
469
00:36:55,630 --> 00:36:57,052
(SOLDADOS GRITANDO)
470
00:37:27,996 --> 00:37:29,168
(ofegante)
471
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
SOLDADO: (Sussurrando)
O quê? Espere.
472
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
As negociações falharam.
473
00:37:48,850 --> 00:37:51,524
Não me pergunte o que aconteceu
neste campo esta noite.
474
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
Confie apenas que vou usar
tudo o que tenho para nos manter seguros.
475
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Mas não seremos
seguro se ficarmos aqui.
476
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
VLAD: Devemos sair diretamente
para o Mosteiro de Cozia.
477
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
Está no alto das montanhas,
muito remoto para disparos de canhão.
478
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
É o nosso melhor
chance de sobrevivência.
479
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
Aceitaremos o suficiente do nosso pessoal
480
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
para que nossa ausência seja notada.
481
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
Assim, quando Mehmed aprender
o que aconteceu aqui,
482
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
ele virá nos caçar.
483
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
OMER: Palavra do Castelo Drácula.
484
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
Vlad derrotou
1.000 dos nossos homens.
485
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
MEHMED: Então envie 100.000.
Eu os liderarei.
486
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
Quando eu marcho para a Europa,
487
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
eu vou ter a cabeça dele
na minha lança
488
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
e seu filho ao meu lado.
489
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
DIMITRU: Podemos lutar pelo caminho
nossos bisavôs lutaram.
490
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
Use as florestas, as montanhas
ao redor do Passo Borgo.
491
00:38:46,491 --> 00:38:47,571
Quatro ou cinco meses disso.
492
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
Não meses.
493
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Eu vou ganhar isso
guerra em três dias.
494
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
Por que não dois? Isso realmente
nos impressionar.
495
00:38:56,960 --> 00:38:58,462
(SOLDADOS CONVERSANDO)
496
00:39:02,590 --> 00:39:04,092
(respirando pesadamente)
497
00:39:14,811 --> 00:39:16,028
(respirando pesadamente)
498
00:39:54,934 --> 00:39:56,527
(respirando pesadamente)
499
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
500
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
MESTRE VAMPIRO: Alimente.
501
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
(GASPS)
502
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
MIRENA: O que é?
503
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
(ofegante)
Preciso de um pouco de ar.
504
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
Desculpe.
505
00:40:43,691 --> 00:40:45,364
(respirando pesadamente)
506
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
Não pense que eu não
notei você me seguindo.
507
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
Você está enganado.
508
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Eu os sigo.
509
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
Eles reconhecem um dos seus.
510
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
A noite é o seu reino.
511
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
Sangue, seu sustento.
512
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
E alguns, eles dizem,
513
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
viveram por enquanto tempo quanto lá
foram presas para devorar.
514
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Poupe-me de seus delírios.
515
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
Dizem que aquele que escapou
a montanha
516
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
se esconde atrás do rosto de um homem.
517
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Bem, se esse homem sou eu,
518
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
você conhecerá uma faca
não lhe fará nenhum bem.
519
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
Claro que não.
520
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
Por que você acha que eu fiquei?
521
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
Eu sei que só existe até agora
nesta terra podemos correr,
522
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
e não é longe o suficiente.
523
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
Deixe-me atendê-lo.
524
00:42:10,820 --> 00:42:11,821
(grunhidos)
525
00:42:12,613 --> 00:42:13,739
(GRITA)
526
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
Fique longe de mim.
527
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
Sim, mestre.
528
00:42:33,301 --> 00:42:34,803
(VOZES SUSCURANDO)
529
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
MESTRE VAMPIRO: Cumpra seu destino.
530
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
Liberte-me.
531
00:42:48,816 --> 00:42:49,908
(Choramingando)
532
00:42:49,984 --> 00:42:51,657
(MULHER CHAMANDO)
533
00:42:56,407 --> 00:42:58,125
(VOZES RINDO)
534
00:42:58,201 --> 00:42:59,327
(grunhidos)
535
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
OMER: Nós o encontramos no campo.
Ele perguntou por você.
536
00:43:08,044 --> 00:43:09,512
(ISMAIL choramingando)
537
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Uma mensagem do Príncipe Vlad.
538
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
Ele espera que você goste da vista.
539
00:43:31,818 --> 00:43:33,161
(respiração trêmula)
540
00:43:37,031 --> 00:43:38,203
(TREMEIO)
541
00:43:58,052 --> 00:43:59,269
(CHEIANTE)
542
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Mirena!
(GASPS)
543
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Suas cicatrizes desapareceram.
544
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
O que está acontecendo com você?
545
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
Eu sou a coisa, homens
medo em Dente Quebrado.
546
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Não é um fantasma.
547
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
Outra coisa.
548
00:44:34,088 --> 00:44:35,260
(FACA DESENHEAR)
549
00:44:37,758 --> 00:44:39,010
(CRACKLING)
550
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Não! Pare com isso!
551
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Que Deus ataque
derrube quem fez isso com você.
552
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
Eu escolhi isso.
553
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
Essa é a força que você procurava?
554
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Mas por que?
555
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
Porque eu enviei cadáveres
556
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
de volta a Mehmed
557
00:45:03,951 --> 00:45:05,794
em vez de nosso filho.
558
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
Você fez isso por nós?
559
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Em dois dias, estarei restaurado.
560
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
Eu só tenho que resistir.
561
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
Resistir ao quê?
562
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
Resistir ao quê, Vlad?
Diga-me!
563
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
Uma sede
564
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
por sangue.
565
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
E se você cedesse?
566
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
Então eu me torno isso para a eternidade.
567
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
Você vai desfazer isso, não vai?
568
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
Sim.
569
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
Eu juro.
570
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
Eu não vou desistir.
571
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Então Deus vai te perdoar.
572
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
DIMITRU: Vlad.
573
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
Mehmed está se aproximando.
574
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
Podemos querer nos mudar em breve.
575
00:46:04,845 --> 00:46:06,165
Eu preciso que você consiga
para o mosteiro
576
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
o mais rápido que puder.
577
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
Os homens de Mehmed estarão por perto.
Não.
578
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
Ouça-me.
579
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
Entrarei em contato com você depois do pôr do sol.
580
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
Eu prometo.
581
00:46:18,526 --> 00:46:19,527
(CHEIANTE)
582
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
Eu te amo.
583
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
Meu marido concorda
com seu conselho.
584
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
Partiremos agora
sob seu comando temporário.
585
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
O que? E onde está Vlad
vai ser?
586
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Espionando os turcos.
587
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
Ele insiste em fazer
seu próprio reconhecimento.
588
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
Não. Eu não aceito.
589
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
É tarde demais.
590
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
Ele já se foi.
591
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
Tudo bem, pessoal.
592
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
- Prepare-se para sair.
- SOLDADO: Prepare os cavalos.
593
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Diga ao sultão onde
seus inimigos serão enterrados.
594
00:47:44,403 --> 00:47:46,952
(ROSCANDO)
595
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
Ouça.
596
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
Estamos quase lá.
597
00:48:08,177 --> 00:48:09,599
(SOLDADOS GRITANDO)
(MULHER GRITANDO)
598
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
Cubra a traseira!
599
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
Mirena!
600
00:48:18,813 --> 00:48:20,315
(GRUNINDO)
601
00:48:24,735 --> 00:48:25,736
(GRITOS)
602
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
Mirena!
Lngeras!
603
00:48:50,678 --> 00:48:51,895
Esses monges não poderiam ter construído
604
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
seus portões um pouco mais perto?
605
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
Fique atrás de mim.
606
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
(GRITANDO)
607
00:49:23,377 --> 00:49:24,674
(respirando pesadamente)
608
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
Os turcos não ensinam
você tem alguma novidade?
609
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
Eu vi sua lâmina vindo de...
610
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
Ingeras, corra.
611
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
OLHOS BRILHANTES: Onde
é seu príncipe agora,
612
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
Minha senhora?
613
00:49:44,482 --> 00:49:45,608
(exala bruscamente)
614
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
(rosnados)
615
00:50:04,502 --> 00:50:06,175
(respirando pesadamente)
616
00:50:11,759 --> 00:50:13,261
(ofegante)
617
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
VLAD: Dimitru.
618
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
Tudo bem.
619
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
Tudo bem.
620
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
Vlad.
621
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
Dimitru, ouça. Ouvir!
622
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Não!
623
00:50:48,462 --> 00:50:49,714
(INGERAS CHAMANDO)
624
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
Venha aqui. Venha aqui.
625
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
Nunca mais nos deixe, papai.
626
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
Nunca.
627
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
Eu sempre cuidarei de você.
628
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
- (TOQUE DO SINO)
PETRU: Pelos portões!
629
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
Continue seguindo em frente!
Por aqui!
630
00:51:20,995 --> 00:51:22,042
(ESFORÇO)
631
00:51:32,631 --> 00:51:34,111
Você nunca deveria ter
se afastou de nós,
632
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
quaisquer que sejam seus motivos
por sair foram...
633
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
Silêncio.
634
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
Tire esses homens do chão.
635
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
Levante-se, você está me ouvindo?
Ficar de pé!
636
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Os turcos estão chegando!
637
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
As orações não
defenda essas paredes!
638
00:51:51,692 --> 00:51:52,989
(PORTA ABRE)
639
00:51:53,986 --> 00:51:55,203
(DESENHEAR ESPADAS)
640
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
PETRU: Você acredita
podemos fazer isso?
641
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
VLAD: Os homens de Mehmed serão
vindo do norte.
642
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
Duplique nossas sentinelas
nas paredes perimetrais.
643
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
Ir. Faça isso agora.
644
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
O que há aí?
645
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
Algo que eu espero
para nunca mais usar.
646
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
Venha agora.
647
00:52:23,307 --> 00:52:24,729
(homens gritando)
648
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
OMER: Os homens dizem que Vlad
tornou-se um monstro.
649
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
Temo que isso só irá inflamar
os rumores da magia negra do Príncipe.
650
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Só se permitirmos.
651
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
Os homens não podem temer
o que eles não podem ver.
652
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
MEHMED: Lembra quando você
primeiro se juntou ao meu exército.
653
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
Você queria escolher
levante sua espada e lute!
654
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
Quando meus generais
vendou você,
655
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
você não acreditou
656
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
que você poderia marchar
sem ver.
657
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
Mas você poderia.
658
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
Agora marche comigo!
659
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
Seu sultão irá guiá-lo!
660
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
Príncipe Vlad,
661
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
o vampiro é vulnerável
à luz do dia.
662
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
E para prata pura.
663
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
No entanto, a santa cruz exerce
nenhum poder sobre você.
664
00:54:33,979 --> 00:54:35,447
Isso só pode significar que você ainda
665
00:54:35,522 --> 00:54:37,616
para selar seu destino
com sangue humano.
666
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
Deixe-me matá-lo agora, meu príncipe.
667
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
Por favor.
668
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
Antes que seu povo o faça.
669
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
O boato se espalhou
do que você se tornou.
670
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
Você ainda pode se arrepender.
671
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Você faria bem em fugir, Lucian.
672
00:55:01,882 --> 00:55:03,134
(GRITANDO)
673
00:55:04,927 --> 00:55:06,019
(MULHERES GRITANDO)
674
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
HOMEM: É verdade!
Ele é um monstro!
675
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
MIRENA: Não!
676
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
Por favor! Ouvir!
Ele é seu príncipe!
677
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
Ele ganhou
a chance de explicar.
678
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Parar!
679
00:55:23,946 --> 00:55:25,744
HOMEM: Mate o monstro!
Ele é seu príncipe!
680
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Satanás vive em seu coração!
681
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
Vlad!
682
00:55:37,209 --> 00:55:38,381
(VLAD GRITANDO)
683
00:55:40,712 --> 00:55:41,884
(GRITANDO)
684
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
Mirena!
685
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
Ele estava tentando salvar todos nós!
686
00:55:56,144 --> 00:55:57,361
(VLAD rosnando)
687
00:56:08,615 --> 00:56:10,095
Leve-o para o meu quarto
e feche a porta.
688
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
Não deixe que ele olhe para fora!
689
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
OK. Mamãe!
690
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
VLAD: Esta é a sua lealdade?
691
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
Sua gratidão?
692
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
Tolos.
693
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
Você acha que está vivo
porque você pode lutar?
694
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
Vamos.
695
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
Você está vivo por minha causa!
696
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
Por causa do que eu fiz
para te salvar!
697
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
Isto não é quem você é.
698
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
Retorne às suas estações.
699
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
Acredite em mim,
700
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
ainda há mais a temer!
701
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Senhor, se você ainda não
ainda assim me abandonou,
702
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
Conceda-me sua força
para que eu possa resistir à escuridão.
703
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
Permita-me suportar isso
teste mais um dia.
704
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
Eu te imploro.
705
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
Por favor.
706
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
Você está doente?
707
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
Se você estivesse doente,
708
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
Eu pensei que poderia
fazer você se sentir melhor.
709
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
Obrigado.
710
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
Vir.
711
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
Você fará um ótimo
líder algum dia.
712
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
Você pensa nos outros
antes de você mesmo.
713
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
Quando os turcos vieram me levar,
714
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
você os parou.
715
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
Foi por isso que você ficou doente, não foi?
716
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
Para me salvar.
717
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
Sim.
718
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
E eu faria tudo de novo.
719
00:59:18,597 --> 00:59:19,689
(SOLUÇANDO)
720
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
VLAD: Eles estão quase aqui.
721
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Amanhecerá em breve.
722
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
E com isso, a perda
dos meus poderes.
723
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
Se não ganhamos
essa guerra até então...
724
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
Eu vou lutar ao seu lado
até a morte.
725
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
Sua morte acabaria com minha luta.
726
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
Nós cumprimos o dever
de qualquer bom pai.
727
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
Protegeu nosso filho.
728
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
Protegeu todas as crianças
no reino.
729
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
Talvez o nosso destino não fosse
governar nesta vida.
730
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
Você se lembra do nosso voto de casamento?
731
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
"Por que pensar separadamente nisso
vida e a próxima..."
732
01:00:27,707 --> 01:00:29,709
“Quando alguém nasce
desde o último?"
733
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
O tempo é sempre muito curto
734
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
para quem precisa.
735
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
Mas para quem ama,
736
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
dura para sempre.
737
01:01:17,424 --> 01:01:18,676
(MORCEGO GRITANDO)
738
01:01:29,561 --> 01:01:30,904
(GRITANDO)
739
01:01:46,411 --> 01:01:47,458
(gritando alto)
740
01:03:04,364 --> 01:03:05,581
(SOLDADOS GRITANDO)
741
01:03:28,388 --> 01:03:29,389
(GRITAR)
742
01:03:31,933 --> 01:03:33,059
(GRITANDO)
743
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
SOLDADO: Não!
744
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
MEHMED: Mantenha-se firme!
745
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
Mantenha-se firme!
746
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
Agarrar-se!
747
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
Mantenha-se firme!
748
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
CAZAN: Fogo!
749
01:03:58,960 --> 01:03:59,961
(ROSCANDO)
750
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
Mehmed!
751
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
Não.
752
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
Onde ele está?
753
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
Onde ele está?
754
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
CAZAN: Fogo!
755
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
Empate!
756
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
CAZAN: Fogo!
(MIRENA suspira)
757
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
(GRUNINDO)
758
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
Encontre seu pai! Ir!
759
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
Onde ele está?
760
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
Você pode continuar correndo
se você quiser.
761
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
(GEMIDOS)
762
01:05:22,335 --> 01:05:23,803
INGERAS: Me solta! Não!
763
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
Mirena.
764
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
Não! Por favor!
765
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
Ingeras!
766
01:05:41,980 --> 01:05:43,357
(ESFORÇO)
767
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Não!
768
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Vlad!
769
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
Não!
770
01:06:40,121 --> 01:06:41,338
(INAUDÍVEL)
771
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
Não, Mirena.
772
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
Por favor, fique comigo.
773
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
Eu não posso fazer isso sem você.
774
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
Mirena.
775
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
Ainda há tempo
para você detê-los.
776
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
Beba meu sangue.
777
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
Não.
778
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
Eu não posso tirar sua vida.
779
01:07:37,470 --> 01:07:39,518
Minha vida já está perdida.
780
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
Mas o do nosso filho não é.
781
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
(SOLUÇANDO)
Não.
782
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
Eu te amo.
783
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
Faça isso agora!
784
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
Por favor.
785
01:08:02,537 --> 01:08:03,663
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
786
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
Faça isso agora.
787
01:08:11,921 --> 01:08:13,218
(VOZES SUSCURANDO)
788
01:08:19,554 --> 01:08:20,555
(MIRENA GEME)
789
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Vlad!
790
01:08:33,818 --> 01:08:34,819
(ROSCANDO)
791
01:08:50,251 --> 01:08:51,548
(respirando pesadamente)
792
01:08:57,675 --> 01:08:59,052
(VLAD LAMENTANDO)
793
01:09:01,554 --> 01:09:02,680
(SOLUÇANDO)
794
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
(GRITANDO)
Não!
795
01:09:29,707 --> 01:09:31,425
Você quer vingança?
796
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
Bebida.
797
01:09:49,936 --> 01:09:51,028
(gemidos)
798
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
(MULHER CHAMANDO)
799
01:10:10,540 --> 01:10:11,792
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
800
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
VLAD: Agora sei que o inferno é real.
801
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
Então eu sei que existe um paraíso.
802
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
Nem este mundo
ou o próximo nos manterá separados.
803
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
Honrarei seu sacrifício
804
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
e juro que nosso filho
será seguro.
805
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
MEHMED: De todas as minhas terras,
806
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
esse é quem eu amo
o mínimo.
807
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
Olhe para o leste.
808
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
O sol deveria nascer
agora, não deveria?
809
01:11:01,007 --> 01:11:02,008
(CAVALOS RINDANDO)
810
01:11:02,341 --> 01:11:03,388
(TROVÃO EMBUTIDO)
811
01:11:03,468 --> 01:11:05,061
(TODOS murmúrios)
812
01:11:11,350 --> 01:11:12,897
O que é isso?
813
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
É o Príncipe.
814
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
Ele está vindo.
815
01:11:25,031 --> 01:11:26,203
(rosnados)
816
01:11:32,205 --> 01:11:33,297
(GRUNINDO)
817
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
(GRITANDO)
818
01:12:05,905 --> 01:12:07,122
(ofegante)
819
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
Eu costumava pensar lá
eram muitos de vocês.
820
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
Agora não há o suficiente.
821
01:12:13,287 --> 01:12:14,413
(rosnados)
(GRITOS)
822
01:12:25,091 --> 01:12:26,468
(GRUNINDO)
823
01:12:26,759 --> 01:12:27,760
(GRITA)
824
01:12:27,844 --> 01:12:28,845
(GASPS)
825
01:12:32,098 --> 01:12:33,475
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
826
01:12:41,232 --> 01:12:42,484
(GRITANDO)
827
01:12:54,078 --> 01:12:55,250
(DESEMBARQUE DA ESPADA)
828
01:13:07,466 --> 01:13:09,013
(respirando pesadamente)
829
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
Eu entendo que você tem uma fraqueza
830
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
para prata.
831
01:13:20,146 --> 01:13:21,147
(CHEIANTE)
832
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
INGERAS: Papai!
833
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
Ele está esperando por você.
834
01:13:53,554 --> 01:13:54,806
(GRUNINDO)
835
01:13:55,723 --> 01:13:56,815
(Ambos grunhindo)
836
01:14:02,980 --> 01:14:04,220
MEHMED: Você é mais lento, irmão.
837
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
E mais fraco.
838
01:14:06,609 --> 01:14:07,610
(grunhidos)
839
01:14:17,286 --> 01:14:18,538
(CHEIANTE)
840
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Ah...
841
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
MEHMED: Vá em frente, pegue.
842
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Este é o monstro
que aterrorizou meus homens?
843
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
Hum?
844
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Você fica mais cansado
no momento.
845
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
Diga-me,
846
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
quanto tempo você aguenta aqui?
Huh?
847
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
Tempo suficiente para atingir seu nome
848
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
dos livros de história.
849
01:14:49,026 --> 01:14:50,027
(GRUNINDO)
850
01:14:54,198 --> 01:14:55,450
(Ambos grunhindo)
851
01:15:05,251 --> 01:15:06,423
(GRITANDO)
852
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
INGERAS: Papai!
853
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
MEHMED: Dê uma última olhada
para seu pai, Ingeras.
854
01:15:31,610 --> 01:15:32,610
Não!
855
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
Veja como ele é patético.
856
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
Não, pare!
857
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Por favor!
858
01:15:37,158 --> 01:15:38,626
(GEMIDOS)
859
01:15:41,954 --> 01:15:43,297
(grunhidos)
(NAPS DE MADEIRA)
860
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
se eu apostar
através do seu coração,
861
01:15:47,752 --> 01:15:49,129
(GRUNINDO)
862
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
isso vai te matar
863
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
como qualquer outro homem.
864
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
Uma morte adequada
865
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
para Lorde Empalador. INGÉRAS: Não!
Não!
866
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
INGERAS: Papai!
867
01:16:24,371 --> 01:16:25,588
(GRITA)
868
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
Esse não é mais meu nome.
869
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
Meu nome é Drácula.
870
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
Filho do Diabo.
871
01:16:40,971 --> 01:16:42,223
(MEHMED GEMENDO)
872
01:16:52,525 --> 01:16:54,493
(RUGIDO)
873
01:17:13,003 --> 01:17:14,380
(INGERAS SORRANDO)
874
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
VLAD: Está tudo bem.
875
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
Estou aqui.
876
01:17:39,989 --> 01:17:41,286
(GRITOS DISTANTES)
877
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
Sua cabra velha.
878
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
Eu não me sinto velho.
879
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
Quantos sobraram?
880
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
Nenhum, exceto seu filho,
claro.
881
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
Uma distração que podemos agora
882
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
dispensar.
883
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
O que eu te ensinei?
884
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
Repetido inúmeras vezes desde que você
era um menino?
885
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
Tudo o que importa
é o dever de um príncipe para com seu povo.
886
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
GOVERNATA: (Sussurrando) Ingeras.
887
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
CAZAN: Você não percebe?
888
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
Eles são todos nossos inimigos agora.
889
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
Quando ele se for,
890
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
você estará livre.
891
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
(ROSCANDO)
892
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
Você esquece quem eu sou.
893
01:18:42,843 --> 01:18:44,060
(ROSCANDO)
894
01:18:45,012 --> 01:18:46,514
(GRUNINDO)
895
01:18:49,767 --> 01:18:51,019
(GRITANDO)
896
01:19:06,450 --> 01:19:08,168
(TODOS ROSCANDO)
897
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Deixe-o.
898
01:19:23,300 --> 01:19:24,847
(TODOS GEMENDO)
899
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
Venha comigo, criança.
900
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
Vir.
901
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
Por favor.
902
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
Vá embora!
903
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Chegou a hora.
904
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
Por favor.
905
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
Por favor, você deve vir.
906
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
Eu não quero te deixar!
907
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
Você tem que ir com ele.
908
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
Não!
909
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
Não saia do lado dele.
910
01:19:52,621 --> 01:19:54,373
(SOLUÇANDO)
911
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
Por favor. Saber
Eu sempre amarei você.
912
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Sempre.
913
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
Ir! Não!
914
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
Ir!
915
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
Não!
916
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
Você cuida dele.
917
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
Não!
918
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Papai!
919
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
Não!
920
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
Ele está seguro agora, Mirena.
921
01:20:48,093 --> 01:20:49,436
(TODOS GRITANDO)
922
01:21:08,030 --> 01:21:09,532
(ofegante)
923
01:21:15,621 --> 01:21:16,918
(INAUDÍVEL)
924
01:21:30,302 --> 01:21:31,554
(GEMINDO)
925
01:21:35,599 --> 01:21:37,272
(GRITANDO)
926
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
INGERAS: Os turcos nunca conquistaram
as capitais da Europa.
927
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
O Príncipe Vlad Drácula era um herói.
928
01:22:12,636 --> 01:22:17,642
Mas não há fotos
ou estátuas dele.
929
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
Eu sou o legado dele.
930
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
Seu sacrifício me ensinou
que mesmo depois da noite mais escura,
931
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
o sol nascerá novamente.
932
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Beba, mestre.
933
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
INGERAS: Pois se o coração
é forte o suficiente,
934
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
a alma renasce
935
01:22:44,543 --> 01:22:45,590
(GASPS)
936
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
a cada novo dia.
937
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
Vida após vida.
938
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
Era após era.
939
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Para sempre.
940
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
MINA: Adorável.
941
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Quais mercados você é
nesta semana?
942
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
MULHER: Portobello Road próxima.
943
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
Vejo você lá?
944
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
Lindo.
945
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
As flores, minha senhora.
946
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
Minha senhora?
947
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
De onde você é?
948
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
Muito longe daqui.
949
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
Bem, boa noite.
950
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
“Por que pensar separadamente
desta vida e da próxima"
951
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
"quando alguém nasce
desde o último?"
952
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
Esse é meu poema favorito.
953
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
Fala com você de saudade,
954
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
de uma alma implorando
para outro.
955
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
Eu sou Mina.
956
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
Vlad.
957
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
Deixe os jogos começarem.
958
01:24:58,656 --> 01:25:03,656
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly