1
00:01:03,688 --> 00:01:07,900
[Spēlē maršgrupa]

2
00:01:37,764 --> 00:01:40,891
[mazuļa dūkšana]

3
00:01:42,519 --> 00:01:45,229
[raudāšana]

4
00:01:45,396 --> 00:01:47,481
Nāc šurp. Es viņu paņemšu.

5
00:01:47,649 --> 00:01:51,026
Es viņu paņemšu. Nāc.
Dievs, Čada. Neesiet jūtīgs.

6
00:01:51,194 --> 00:01:54,530
Hei, tas nebija tā satraukuma vērts,
vai tas bija, Aleks, hmm?

7
00:01:54,697 --> 00:01:56,365
[Sieviete] Nāc tagad.

8
00:01:56,533 --> 00:01:58,242
- Vai viņam viss kārtībā?
- Viņam būs labi.

9
00:01:58,409 --> 00:02:04,331
Nu, Paul. Seši gadi, trīs bankas
un 200 miljonus dolāru vēlāk.

10
00:02:04,499 --> 00:02:07,209
- Apsveicu, Naidžel.
-Tu arī.

11
00:02:08,962 --> 00:02:11,964
Vāgnera kungs, ir pienācis laiks
uz rokenrolu.

12
00:02:13,091 --> 00:02:16,552
- Laiks rokenrolam.
- Lai veicas, mīļā.

13
00:02:17,762 --> 00:02:19,930
[Aplausi]

14
00:02:23,560 --> 00:02:29,481
Pirms daudziem gadsimtiem,
ķīniešu dzejnieks paredzēja Honkongu

15
00:02:29,649 --> 00:02:33,318
kas mirdzēja kā zvaigznes
debesīs.

16
00:02:33,486 --> 00:02:37,156
Šodien, nodrošinot zemūdens tuneli

17
00:02:37,323 --> 00:02:41,827
lai savienotu Honkongas salu ar
cietzeme un jaunās teritorijas,

18
00:02:41,995 --> 00:02:46,748
mēs to ceram
mēs esam atnesuši šo pravietojumu

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,918
soli tuvāk realitātei.

20
00:02:51,921 --> 00:02:56,425
Un tā, dāmas un kungi, Grifit
Wagner Enterprises lepni klāt

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,929
uz Honkongas kroņa koloniju
Viktorijas ostas tunelis.

22
00:03:01,097 --> 00:03:03,265
[Spēlē maršgrupa]

23
00:03:09,939 --> 00:03:12,816
- [Pūlis kliedz]
- [Aplausi]

24
00:03:23,536 --> 00:03:26,496
Pāvils. Protams, tu mani nevēlies
sekot tev mājās?

25
00:03:26,664 --> 00:03:28,832
Ak, es varu nokļūt mājās bez tevis, Frenk.

26
00:03:29,000 --> 00:03:32,628
– Es tam ticēšu, kad ieraudzīšu.
- [Pols] Mums viss būs labi.

27
00:03:32,795 --> 00:03:35,380
Jūs paņemat nakti brīvu. Hei, paldies.

28
00:03:35,548 --> 00:03:38,050
Bez tevis es nekad to nebūtu varējis izdarīt.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,468
Tagad pazūdi, bomzis.

30
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
Ja tu tā saki. Ketrīna, paskaties
zem priekšējā sēdekļa, vai ne?

31
00:03:45,975 --> 00:03:47,976
Tas ir mazs simbols
no manas atzinības.

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,897
Es nezinu, kā Paula iniciāļi
iekāpa tur, bet viņi ir tur.

33
00:03:52,482 --> 00:03:55,817
Tas ir jauki, Frenk. Tas tiešām ir jauki.
Tas ir lēts un nav cigāru, bet...

34
00:03:55,985 --> 00:03:57,152
[smejas]

35
00:03:57,320 --> 00:04:00,614
Bet tas ir... tiešām lieliski.
Paldies par visu, draugs.

36
00:04:02,116 --> 00:04:05,744
[Katrīna] Čau, Frenks.
Tas ir jauki. Ar labunakti.

37
00:04:12,877 --> 00:04:15,504
[riepas čīkst]

38
00:04:42,532 --> 00:04:47,744
- Frenks? Es teicu, ka paņemiet brīvu nakti.
- Es dzirdēju tevi skaļi un skaidri.

39
00:04:47,912 --> 00:04:50,706
Tad tā nav tava mašīna, kas mums seko?

40
00:04:50,915 --> 00:04:52,833
[Smejas] Nē, tas ir...

41
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
[riepas čīkst]

42
00:04:56,129 --> 00:04:59,673
[Ragas dūšana]

43
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
Kas par lietu?

44
00:05:15,565 --> 00:05:18,400
[mazulis raud]

45
00:05:28,536 --> 00:05:32,372
Paul, lai ko tu darītu,
nekāp ārā no mašīnas, sasodīts.

46
00:05:32,540 --> 00:05:34,249
Es tūlīt būšu klāt.

47
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
[Katrīna kliedz]

48
00:05:36,878 --> 00:05:39,671
Nolaidies! Nolaidiet zēnus!

49
00:05:39,881 --> 00:05:41,256
[Katherine] Nolaidiet viņus!

50
00:05:44,344 --> 00:05:47,220
Mani mazuļi! Lūdzu, nē!

51
00:05:57,690 --> 00:06:00,400
- [Vaiksti]
- [Kliedz] Paul!

52
00:06:06,908 --> 00:06:08,575
- [Iesaucas]
- [Runts]

53
00:06:08,743 --> 00:06:10,786
- [Katrīna kliedz]
- [Runts]

54
00:06:11,913 --> 00:06:14,623
- [Pols] Ketrīna!
- [Kliedz]

55
00:06:14,832 --> 00:06:17,709
[Katherine] Paul, nē!

56
00:06:19,545 --> 00:06:23,298
- [Vīrietis runā svešvalodā]
- [Katrīna kliedz]

57
00:06:31,349 --> 00:06:33,850
Nē! Pāvils! Ak, mans Dievs!

58
00:06:36,229 --> 00:06:37,354
[mazulis raud]

59
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- [Kliedzi]
- [raudāšana]

60
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Ak, Dievs!

61
00:06:43,403 --> 00:06:45,821
[Šaukājot] Ak, mani mazuļi!

62
00:06:47,031 --> 00:06:49,074
Ak, mazuļi!

63
00:06:49,242 --> 00:06:53,286
Mani mazuļi. Kas ar viņiem notiks?

64
00:06:53,454 --> 00:06:56,164
Tu nekad neuzzināsi.

65
00:06:56,332 --> 00:06:57,999
- Ak!
- [Šāviens]

66
00:06:58,167 --> 00:07:00,836
[Zīdaiņi raud]

67
00:07:21,023 --> 00:07:22,566
[Runts]

68
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
[Zīdaiņi raud]

69
00:07:47,842 --> 00:07:49,426
Paņemiet tos bērnus un izejiet no turienes!

70
00:07:54,348 --> 00:07:55,390
[Runāšana]

71
00:07:58,644 --> 00:08:00,061
[raudāšana]

72
00:08:07,570 --> 00:08:08,445
Ak!

73
00:08:13,534 --> 00:08:17,537
[mazulis raud]

74
00:08:22,084 --> 00:08:24,628
- Ak!
- [Runā svešvalodā]

75
00:08:24,795 --> 00:08:26,922
[Vaidoši]

76
00:08:30,801 --> 00:08:33,136
[Vīrieši runā svešvalodā]

77
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
Grifits.

78
00:08:40,269 --> 00:08:50,028
[Runā kantoniešu valodā]

79
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
[Bērni dzied "Frère Jacques"]

80
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
[Runā svešvalodā]

81
00:09:07,004 --> 00:09:17,597
[Runāju franciski]

82
00:09:25,773 --> 00:09:28,650
[raudāšana]

83
00:09:45,501 --> 00:09:48,628
[Skan popmūzika]

84
00:09:59,307 --> 00:10:03,226
- [Vīrietis] Kā tu tagad jūties?
- Ak, tas joprojām sāp.

85
00:10:03,394 --> 00:10:05,979
[Vīrietis] Ak, man ļoti žēl.

86
00:10:06,188 --> 00:10:07,606
Labi.

87
00:10:07,815 --> 00:10:11,568
- Varbūt tev tagad vajadzētu atpūsties, labi?
- Labi.

88
00:10:11,736 --> 00:10:15,363
Lēnām aizveriet kājas.

89
00:10:15,531 --> 00:10:17,866
Skaisti. Darās labi.

90
00:10:18,034 --> 00:10:20,619
- [Smiekdami]
– Zini, stiepšanās ir tik svarīga.

91
00:10:20,828 --> 00:10:26,041
Piemēram,
manu lielo kāju un karatē dēļ,

92
00:10:26,208 --> 00:10:29,711
Es varu sadalīt, bez problēmām.

93
00:10:29,879 --> 00:10:31,379
[Visi murmina]

94
00:10:31,547 --> 00:10:34,883
Uz priekšu un atpakaļ. Uz priekšu un atpakaļ.

95
00:10:35,051 --> 00:10:37,260
Jūtas labi. [iesmejas]

96
00:10:37,428 --> 00:10:40,221
[Vīrietis] Viņi ir tieši šeit.
Es būšu ar tevi pēc minūtes.

97
00:10:41,349 --> 00:10:43,058
- Čada.
- Jā?

98
00:10:43,225 --> 00:10:44,893
Es atvainojos. Nekustieties.

99
00:10:46,270 --> 00:10:47,896
Pārņemt karatē klasi.

100
00:10:48,064 --> 00:10:51,816
Skaties, Frenkij.
Tagad esmu aizņemts ar tām meitenēm.

101
00:10:51,984 --> 00:10:53,401
Nē, tas ir bizness.

102
00:10:53,569 --> 00:10:56,780
- Pārņemt karatē klasi.
- Kā šis?

103
00:10:56,947 --> 00:10:59,282
Trīs! [grūts]

104
00:10:59,450 --> 00:11:00,909
Klase!

105
00:11:03,829 --> 00:11:05,330
Mums ir neliela problēma...

106
00:11:06,540 --> 00:11:08,083
Klase!

107
00:11:08,250 --> 00:11:10,460
- Džekij, kas par vainu?
- Nav problēmu.

108
00:11:10,628 --> 00:11:13,463
- Kas par vainu?
- Tas ir jaunais puisis.

109
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
- Kā tev iet? Vai labi?
- Jā.

110
00:11:23,599 --> 00:11:25,100
Tam ir jābūt viņam.

111
00:11:26,602 --> 00:11:28,937
[Runā kantoniešu valodā]

112
00:11:29,105 --> 00:11:32,357
Kas tu esi,
baleta skolotāja vai kā? [smejas]

113
00:11:32,525 --> 00:11:33,817
[iesmejas]

114
00:11:33,984 --> 00:11:36,986
Jā, es dejoju, jā.
Arī daži karatē.

115
00:11:37,154 --> 00:11:40,031
- Karatē, vai?
- Parādi man vienu no saviem īpašajiem sitieniem.

116
00:11:40,199 --> 00:11:43,618
- Vai vēlaties redzēt vienu no maniem sitieniem? Jā?
- Jā. C'mon.

117
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
[Kliedz]

118
00:11:44,954 --> 00:11:46,996
[Runts]

119
00:11:47,164 --> 00:11:48,581
[Klase smejas]

120
00:11:48,749 --> 00:11:50,959
- Ak!
- Sūds.

121
00:11:52,837 --> 00:11:55,964
Čad, nāc uz manu biroju pēc iespējas ātrāk.

122
00:11:56,132 --> 00:11:59,801
Honkonga? Tēvocis Frenkijs.
Kļūsti īsts, cilvēk.

123
00:11:59,969 --> 00:12:03,346
Mēs nevaram vienkārši pārtraukt divas nedēļas.
Mums ir jāvada bizness.

124
00:12:05,224 --> 00:12:08,309
Jums ir jāvada cits bizness
Honkongā.

125
00:12:08,477 --> 00:12:11,438
Lai šī lieta izskatās
kā sasodīts suņa mārciņa.

126
00:12:11,647 --> 00:12:14,941
Vēl viens bizness Honkongā.
Tēvocis Frenkijs...

127
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
Es neesmu tavs onkulis.

128
00:12:19,238 --> 00:12:20,363
Tu neesi mans onkulis?

129
00:12:21,574 --> 00:12:26,369
Pēkšņi, pēc 25 gadiem,
tu man saki, ka neesi mans onkulis.

130
00:12:26,537 --> 00:12:31,499
Uh-u. Un jūs neesat dzimis Francijā.
Es tevi tur tikko uzaudzināju.

131
00:12:32,668 --> 00:12:38,173
Vai vēl kādi pārsteigumi? Tāpat kā varbūt
Man Zimbabvē pieder pārtikas veikals?

132
00:12:38,340 --> 00:12:39,507
Čada.

133
00:12:43,262 --> 00:12:48,725
Tagad klausies mani. Es tevi izaudzināju
kopš jums bija seši mēneši.

134
00:12:48,893 --> 00:12:51,269
Es tevi audzināju
it kā tu būtu mans bērns.

135
00:12:53,939 --> 00:12:56,775
Vai es tev kādreiz esmu devis iemeslu
man neuzticēties?

136
00:13:01,864 --> 00:13:04,741
- Nē.
- Tad uzticies man.

137
00:13:04,909 --> 00:13:06,951
Mēs braucam uz Honkongu.

138
00:13:14,794 --> 00:13:18,671
Čada. Ej, piesprādzējies.

139
00:13:18,839 --> 00:13:20,465
[Vaiksti]

140
00:13:23,469 --> 00:13:26,679
[Čada] Oho. Paskaties uz šo, Frenkij.

141
00:13:28,724 --> 00:13:29,974
Ejam iepirkties.

142
00:13:34,396 --> 00:13:37,190
[Skan popmūzika]

143
00:13:38,943 --> 00:13:41,569
Bop, bop!

144
00:13:41,737 --> 00:13:42,904
Frenkij, pārbaudi.

145
00:13:46,534 --> 00:13:49,077
Šoferis. Cik ilgi?

146
00:13:49,286 --> 00:13:52,247
- Viesnīca. Cik ilgi?
- Mēs neejam uz viesnīcu.

147
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
- Ko?
- Vispirms mēs iesim uz šo kopīgu.

148
00:13:55,668 --> 00:13:59,838
Jauka maza locītava. Tas ir augsti
ieteikts ceļojumu grāmatās.

149
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
Ārā. Ārā.

150
00:14:03,133 --> 00:14:05,552
Paldies. Turiet to tuvu.

151
00:14:07,555 --> 00:14:10,348
[Vīrieši kliedz svešvalodā]

152
00:14:15,938 --> 00:14:19,065
Čau, Frenkij. Kas tas ir?

153
00:14:19,233 --> 00:14:20,400
[Frankija] Tas ir madžonga salons.

154
00:14:20,568 --> 00:14:23,278
Tas ir domino kauliņu krustojums
un piecu kāršu stud.

155
00:14:23,445 --> 00:14:25,780
Izmēģiniet roku. es eju
runāt ar šo puisi.

156
00:14:25,990 --> 00:14:28,616
Frenks. Frenks. Frenks. Frenks.

157
00:14:28,784 --> 00:14:31,286
Vai vēlaties palikt šeit? Skaisti.

158
00:14:31,453 --> 00:14:35,039
Gaidīšu viesnīcā.
Es ieiešu dušā, noskūsties un...

159
00:14:35,207 --> 00:14:38,501
- Tas būs lieliski.
- Nē, mēs iesim kopā. Nāc šurp.

160
00:14:38,669 --> 00:14:41,170
Es gribu, lai jūs šeit kaut ko redzētu.
C'mon.

161
00:14:41,338 --> 00:14:44,382
- Čad, tici man. C'mon.
- Šī vieta ir sūdīga.

162
00:14:44,550 --> 00:14:48,386
Čau, priekšniek. Tieši tā, kā jums patīk.
Ļoti karsts.

163
00:14:48,554 --> 00:14:50,972
Arī savam draugam?

164
00:14:59,106 --> 00:15:01,316
- Kas par vainu?
- [Cilvēks kliedz]

165
00:15:04,278 --> 00:15:07,655
[Kliedziens svešvalodā]

166
00:15:14,663 --> 00:15:15,997
[Svilpes]

167
00:15:16,165 --> 00:15:18,666
- Kas viņam vainas?
- Es nezinu.

168
00:15:18,834 --> 00:15:22,670
- Ko viņš tev iedeva?
- Nauda, ​​nauda. Es mīlu Honkongu.

169
00:15:34,600 --> 00:15:36,392
Oho...

170
00:15:45,152 --> 00:15:46,861
[iesmejas]

171
00:15:48,530 --> 00:15:50,406
Ļoti jauki.

172
00:15:50,574 --> 00:15:52,075
Paldies.

173
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Es?

174
00:15:59,208 --> 00:16:03,378
Turpini. Ej paskaties, ko viņa grib.
Es domāju, ka viņa vēlas ar tevi runāt.

175
00:16:05,005 --> 00:16:08,383
Turpini. Es būšu tepat.

176
00:16:26,860 --> 00:16:29,237
Vai jūs pats tos izvēlējāties?

177
00:16:29,405 --> 00:16:32,365
Esmu pārsteigts. Arī matu griezums.

178
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
Zini,
šī patiešām ir jauka krāsa uz jums.

179
00:16:38,414 --> 00:16:40,415
Kas tev te vēl ir?

180
00:16:41,917 --> 00:16:44,752
Zīda apakšveļa. Mm...

181
00:16:48,424 --> 00:16:52,260
- Turpini.
- Vairāk pārsteigumu?

182
00:16:52,428 --> 00:16:57,098
Ak, jā. Liels pārsteigums.
Milzīgs pārsteigums.

183
00:17:00,602 --> 00:17:03,479
- [Runts]
- [Thudding]

184
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
- [Vīrietis] Paskaties uz viņu. Kā viņš iet.
- [Sieviete] Viņš izskatās kā tu.

185
00:17:09,445 --> 00:17:14,615
- Kā viņš tev pieskārās?
- Es atvainojos. Viņš izskatās tieši tāpat kā tu.

186
00:17:14,783 --> 00:17:16,117
Izskaties kā es?

187
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
Jums, no visiem cilvēkiem, tas būtu jāzina
Es nekad nenēsātu melnu zīda apakšveļu.

188
00:17:21,457 --> 00:17:23,875
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi.
- Paskaties uz viņu. Pedelis.

189
00:17:24,043 --> 00:17:28,129
Frenks. Frenkijs. Kas te notiek?

190
00:17:29,673 --> 00:17:31,758
Čada. Viņš ir tavs brālis.

191
00:17:31,925 --> 00:17:35,470
Paskaties uz viņu. Kristus dēļ.
Paskaties uz viņu.

192
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
Vienkārši paskaties uz viņu.
Viņš ir tavs dvīņu brālis.

193
00:17:49,818 --> 00:17:53,237
Es tam neticu. Mans brālis.

194
00:17:53,405 --> 00:17:58,034
Redzi tās durvis? Jums abiem ir
10 sekundes, lai tiktu ārā.

195
00:17:58,202 --> 00:18:00,369
Klausieties, kas viņiem jāsaka.

196
00:18:00,537 --> 00:18:03,164
- Piecas sekundes!
- Sasodīts, Aleks.

197
00:18:03,332 --> 00:18:06,834
Tu paliec šeit.
Pat nedomā par to, draugs.

198
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
Pat nedomā par to.

199
00:18:10,255 --> 00:18:20,014
Apsēdies.

200
00:18:29,024 --> 00:18:32,235
Labi, parunāsim.

201
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
Jūs kādreiz esat dzirdējuši par puisi
vārdā Naidžels Grifits?

202
00:18:37,449 --> 00:18:40,201
Tas ir tāpat kā jautāt kādam ņujorkietim
ja viņš ir dzirdējis par Donaldu Trampu.

203
00:18:40,369 --> 00:18:43,454
- Kā ar Raimondu Džanu?
- Jā.

204
00:18:43,622 --> 00:18:46,666
- Kā ar viņu?
- Kāds tam sakars ar Aleksu?

205
00:18:46,834 --> 00:18:49,544
Tas ir vienkārši.
Viktorijas ostas tunelis

206
00:18:49,711 --> 00:18:54,298
uzcēla vīrietis, pie kura agrāk strādāju
pēc manas ekskursijas pa Namu.

207
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
Pusceļā celtniecība
viņš saskārās ar naudas problēmām.

208
00:18:58,220 --> 00:19:00,429
Tāpēc viņi ievilka Grifitu
kā akciju partneris.

209
00:19:00,597 --> 00:19:06,519
Grifits savu naudu ieguva no slepena aizdevuma

210
00:19:06,687 --> 00:19:08,729
pieklājīgi no Džanu ģimenes.

211
00:19:09,731 --> 00:19:14,527
Kad tunelis tika pabeigts, un
mana darba devēja būvniecības ekspertīze

212
00:19:14,695 --> 00:19:16,154
vairs nebija vajadzīgs,

213
00:19:16,321 --> 00:19:21,450
viņiem bija viņš un viņa sieva
izsauca Triādes trāpītā komanda.

214
00:19:21,660 --> 00:19:23,953
Tikai, triādes ir izdrāzušas

215
00:19:24,163 --> 00:19:28,416
jo viņiem bija divi dēli, bērni,
kuru viņi arī grasījās iznīcināt,

216
00:19:28,584 --> 00:19:31,752
lai viņi neatgrieztos
un pieprasīt to, kas likumīgi piederēja viņiem.

217
00:19:39,887 --> 00:19:41,929
Tu esi pilns ar sūdiem.

218
00:19:52,774 --> 00:19:55,860
Pols un Ketrīna Vāgneri.

219
00:19:56,028 --> 00:20:01,115
Un abi viņu dēli Čads un Alekss.

220
00:20:19,468 --> 00:20:23,512
- Tie divi vīrieši, vai mēs varam viņus atrast?
- Ejam pēc Raimonda Džana.

221
00:20:23,722 --> 00:20:25,723
Tev ārā ir armija, vai kā?

222
00:20:26,475 --> 00:20:29,143
Vai jūs dzirdējāt, ko viņš mums tikko teica?

223
00:20:29,311 --> 00:20:31,979
Tie bija mūsu vecāki. Paskaties uz viņiem.

224
00:20:33,482 --> 00:20:37,193
Es katru dienu dzirdu muļķības, draugs.
Vai vēlaties padomu?

225
00:20:37,402 --> 00:20:42,823
Paņemiet savas greznās drēbes un zīdu
apakšveļu un dodieties atpakaļ uz Disnejlendu.

226
00:20:44,493 --> 00:20:49,372
Tas arī viss. Laikam tu un es, Frenkij.
Kā vienmēr.

227
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
Labi.

228
00:20:53,585 --> 00:20:56,170
Vai vēlaties īstu darbību, skarbi puiši?

229
00:20:58,215 --> 00:20:59,882
Darīsim to.

230
00:21:00,217 --> 00:21:02,927
[Kuģa signāltaure]

231
00:21:12,229 --> 00:21:14,146
Tas ir skaisti.

232
00:21:40,757 --> 00:21:43,884
- [Frenks] Kam tas gabals?
- Katram gadījumam.

233
00:21:44,052 --> 00:21:45,553
Kā gadījumā?

234
00:21:49,182 --> 00:21:51,058
[Alekss] Tur.

235
00:21:55,689 --> 00:21:57,064
Sasveicināsimies.

236
00:22:00,986 --> 00:22:03,404
[Vīrieši kliedz svešvalodā]

237
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
Čau!

238
00:22:50,327 --> 00:22:51,786
Es tam neticu.

239
00:22:52,829 --> 00:22:54,705
[Runā svešvalodu]

240
00:22:59,294 --> 00:23:01,128
[signalizē rags]

241
00:23:06,510 --> 00:23:08,928
Viegls operators.

242
00:23:11,681 --> 00:23:14,141
- Ak.
- Labi.

243
00:23:20,649 --> 00:23:25,236
– Ķīnā tās mašīnas nedabū.
– ANO vajadzētu jums piešķirt balvu.

244
00:23:28,198 --> 00:23:30,324
- Skaidra nauda.
- Jā.

245
00:23:34,496 --> 00:23:35,996
Pareizi.

246
00:23:37,916 --> 00:23:39,708
- [Sirēna vaimanā]
- Hu?

247
00:23:39,876 --> 00:23:42,920
[Svešvaloda pa skaļruni]

248
00:23:43,088 --> 00:23:47,425
Šī ir Honkongas jūras policija!
[Svešvaloda]

249
00:23:47,592 --> 00:23:50,219
Sagatavojieties savam kuģim
iekāpa un pārmeklēja!

250
00:23:50,429 --> 00:23:54,348
Jūs mūs iekārtojāt.
Nav Mercedes, nav skaidras naudas.

251
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
Nometiet to. Izvelciet ēzeļus no laivas.

252
00:23:59,604 --> 00:24:01,772
Čada! Nolaidies!

253
00:24:02,732 --> 00:24:03,983
[Kliedzieni]

254
00:24:06,695 --> 00:24:09,363
[Runāšana]

255
00:24:20,417 --> 00:24:23,502
- [Kliedziens]
- [Skaļrunis]

256
00:24:23,670 --> 00:24:31,385
[Policija runā svešvalodā]

257
00:24:39,019 --> 00:24:41,854
Čau!

258
00:24:42,022 --> 00:24:44,231
[Policija runā svešvalodā]

259
00:24:44,399 --> 00:24:46,609
Šī ir Honkongas jūras policija.

260
00:24:46,776 --> 00:24:48,068
[Sirēna vaimanā]

261
00:24:48,236 --> 00:24:49,653
[Runā kantoniešu valodā]

262
00:24:51,239 --> 00:24:53,949
[Dzinēja apgriezieni]

263
00:25:03,251 --> 00:25:05,252
- Jauki iet.
- Jauki iet?

264
00:25:05,420 --> 00:25:10,007
Jauki iet, mans dupsis! Es gandrīz tiku nogalināts.
Un policisti joprojām mūs dzenā.

265
00:25:13,595 --> 00:25:14,762
Tici man.

266
00:25:16,973 --> 00:25:19,141
[Sirēna vaimanā]

267
00:25:27,817 --> 00:25:29,985
[Čada] Hei, vai var šo sūdu
kustēties ātrāk?

268
00:25:39,996 --> 00:25:41,372
[Čads] Frenkij, palīdzi man.

269
00:25:41,540 --> 00:25:43,165
[Runā svešvalodā]

270
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
Ej, mazulīt. C'mon.

271
00:26:17,450 --> 00:26:18,617
[Runā svešvalodā]

272
00:26:18,785 --> 00:26:19,868
[sprādziens]

273
00:26:48,356 --> 00:26:50,441
Laipni lūdzam Honkongā.

274
00:27:08,752 --> 00:27:10,836
[iesmejas]

275
00:27:12,172 --> 00:27:15,382
Čad, iekost. Esi vīrietis.

276
00:27:16,176 --> 00:27:19,720
Kas tam ir jādara?
Padarīt manu peni lielāku?

277
00:27:26,102 --> 00:27:31,607
Labi, Aleks. Es domāju, ka es un Čada
vakar nodibināja mūsu akreditācijas datus.

278
00:27:31,775 --> 00:27:34,735
Tagad, ko mēs darām ar jūsu tuneli?

279
00:27:35,737 --> 00:27:36,654
Mans tunelis?

280
00:27:36,821 --> 00:27:40,824
Vai ir pierādījums?
Vai ir kāda juridiska dokumentācija?

281
00:27:42,494 --> 00:27:45,412
Tam nav jābūt, meitiņ.
Es tur biju.

282
00:27:45,580 --> 00:27:48,874
- Man radās rētas.
- Tiesā tiem nebūs svara.

283
00:27:49,042 --> 00:27:54,922
Ļaujiet man jums pastāstīt, vienīgais likums, ka Zhang
zina, ka ir 12 gabarīta bises likums,

284
00:27:55,090 --> 00:27:59,426
vienu no kuriem viņš mēdza apšļakstīt Mr.
Vāgners visā Viktorijas virsotnes ceļā!

285
00:27:59,594 --> 00:28:01,261
Man nevajag
klausīties šo ilgāk.

286
00:28:03,932 --> 00:28:06,100
Jēziņ. Kāda viņai problēma?

287
00:28:07,268 --> 00:28:10,187
Viņa strādā Grifitam
nu jau piecus gadus.

288
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
Ak, lieliski. Viņa to darīs
pastāsti viņam visu.

289
00:28:16,528 --> 00:28:20,781
Klausies šeit, lielais puisis. Jūs varat tērēt
visu atlikušo mūžu konjaka kontrabandu

290
00:28:20,990 --> 00:28:24,827
kamēr kāds cits puisis kolekcionē
dividendes par jūsu tēva asinīm.

291
00:28:25,036 --> 00:28:29,456
- Tas ir tavs zvans.
- Tas ir mans zvans, es zinu.

292
00:28:31,000 --> 00:28:33,043
Tā ir mana sieviete.

293
00:28:35,422 --> 00:28:38,132
Tas ir sasodīti lieliski.

294
00:28:41,177 --> 00:28:43,971
Daniela, paliec.

295
00:28:44,139 --> 00:28:48,350
Atvainojiet. Bet, ja es tur sēdētu vēl viens
otrkārt, es viņam iepļaukātu.

296
00:28:48,518 --> 00:28:51,311
Puisis ir vecs, traks, vai zini?

297
00:28:51,479 --> 00:28:52,938
Atvainojiet.

298
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
Skaties, tikai pārbaudi, ko
viņš teica. Tas arī viss.

299
00:29:01,156 --> 00:29:03,407
Un klusē.

300
00:29:24,012 --> 00:29:25,471
Sūds.

301
00:29:32,687 --> 00:29:36,815
Alekss. [runā kantoniešu valodā]

302
00:29:39,527 --> 00:29:41,987
Nē, tas ir mans brālis.

303
00:29:42,739 --> 00:29:44,531
Nepareizais puisis.

304
00:29:45,575 --> 00:29:46,909
[Runā kantoniešu valodā]

305
00:29:47,076 --> 00:29:48,285
Nepareizs puisis.

306
00:29:49,287 --> 00:29:50,370
Ha.

307
00:30:13,144 --> 00:30:16,063
Aleks, prieks tevi redzēt.

308
00:30:18,483 --> 00:30:22,528
[Runā kantoniešu valodā]

309
00:30:22,695 --> 00:30:23,737
Džan kungs.

310
00:30:46,219 --> 00:30:50,639
Es dzirdēju, ka jums ir bijis liels piedzīvojums
Kādu dienu, vai ne, Aleks?

311
00:30:55,937 --> 00:30:56,854
[klepus]

312
00:30:57,021 --> 00:31:01,567
Godīgi sakot, tagad. Četru tonnu peļņa
vācu auto

313
00:31:01,734 --> 00:31:05,821
pret četrām tonnām balta pulvera.

314
00:31:07,615 --> 00:31:11,618
Tas ir tas, kas mums ir
nopietni apspriest.

315
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
Iedzer cigāru.

316
00:31:20,169 --> 00:31:24,882
Tu šodien nešķiet gluži pats.
Tev viss kārtībā?

317
00:31:26,926 --> 00:31:28,844
Jā.

318
00:31:29,470 --> 00:31:35,183
Alekss, tavas dēļ
neliela bēgšana citu dienu,

319
00:31:35,351 --> 00:31:38,186
Man ir policija
elpoju pa manu kaklu.

320
00:31:38,354 --> 00:31:40,647
Tagad, ja tu būtu manā komandā,

321
00:31:40,815 --> 00:31:44,192
mēs nedauzītu galvu
šādā veidā, vai mēs?

322
00:31:47,989 --> 00:31:50,282
Tev patīk tā kastīte?

323
00:31:50,450 --> 00:31:52,993
Es to paņēmu īpašuma izsolē.

324
00:31:53,161 --> 00:31:56,330
Kopā ar šo šķiltavu.

325
00:31:56,497 --> 00:31:57,998
Tas bija pirms 25 gadiem.

326
00:32:04,756 --> 00:32:05,964
[signalizē rags]

327
00:32:06,132 --> 00:32:08,175
[Runā kantoniešu valodā]

328
00:32:18,811 --> 00:32:20,687
[Neskaidra pļāpāšana]

329
00:32:36,996 --> 00:32:43,126
Alekss.

330
00:32:50,259 --> 00:32:52,386
Vai redzi dažas pazīstamas sejas, Aleks?

331
00:32:52,553 --> 00:32:56,890
Viņi pelna tādu naudu
tu gūsi, kad strādāsi pie manis.

332
00:32:57,100 --> 00:33:01,979
Ceturtdien piegādās kravas kuģis
dažas kravas Tolo ostā.

333
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
Viss, kas jums jādara, ir paņemt to

334
00:33:04,148 --> 00:33:06,942
un nogādāt to manā laivu būvētavā
Causeway līcī.

335
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
Tas ir vienkārši.

336
00:33:08,277 --> 00:33:13,573
Un kompensācija,
Es jums apliecinu, ir visdāsnākais.

337
00:33:13,741 --> 00:33:15,659
Tātad, ko jūs sakāt?

338
00:33:16,869 --> 00:33:19,246
Tu to izdarīsi, vai ne?

339
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
Tātad, kāda ir jūsu atbilde?

340
00:33:35,930 --> 00:33:36,972
Hm?

341
00:33:38,641 --> 00:33:39,725
Ej drāž sevi.

342
00:33:43,312 --> 00:33:46,398
[iesmejas]

343
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
Es tevi nedzirdēju.

344
00:33:52,363 --> 00:33:54,281
Tu ej drāz sevi.

345
00:34:06,627 --> 00:34:07,961
Liela kļūda.

346
00:34:10,923 --> 00:34:39,076
[Runāšana]

347
00:34:50,671 --> 00:34:52,589
[Runā kantoniešu valodā]

348
00:34:52,757 --> 00:34:54,174
[Kliedzieni]

349
00:35:06,938 --> 00:35:13,693
Hm.

350
00:35:16,239 --> 00:35:17,405
[Runāšana]

351
00:35:36,217 --> 00:35:38,718
[Runā kantoniešu valodā]

352
00:35:49,063 --> 00:35:53,650
Aleks, žēl, ka nevarējām veikt darījumus.

353
00:35:56,195 --> 00:36:02,200
Ak, starp citu, ja jūs saņemsiet vēl
no tā franču konjaka,

354
00:36:02,368 --> 00:36:05,745
tu zini, kur mani atrast. Hm?

355
00:36:30,438 --> 00:36:33,148
[Truck departing]

356
00:36:37,862 --> 00:36:41,907
- Cik tur bija?
- Vismaz astoņi.

357
00:36:43,451 --> 00:36:46,286
Es būtu varējis tos paņemt.

358
00:36:47,788 --> 00:36:52,000
Izņemot tik lielu
Ķīniešu neglītā māte-stulbe

359
00:36:52,168 --> 00:36:55,420
ar lielu rētu uz vaiga.

360
00:36:58,257 --> 00:37:02,260
Labi, kungi.
Beigsim pērt baļķi, lūk.

361
00:37:02,428 --> 00:37:04,471
Kas tas būs?

362
00:37:05,389 --> 00:37:08,141
Esmu iekšā, Frenk. Visu ceļu.

363
00:37:11,896 --> 00:37:14,314
Es nezinu par Aleksu.

364
00:37:29,830 --> 00:37:31,831
Esmu iekšā.

365
00:37:45,554 --> 00:37:48,807
Viss tiek kontrolēts, Vaildas jaunkundze?

366
00:37:52,603 --> 00:37:54,271
Jā. Paldies.

367
00:37:54,480 --> 00:37:58,525
– Vai misters Grifits zina, ka esat šeit?
- Jā, protams.

368
00:37:59,610 --> 00:38:01,987
Piedod, lūdzu.

369
00:38:11,247 --> 00:38:12,539
Kas noticis?

370
00:38:12,707 --> 00:38:16,710
Es pārlūkoju dažus failus
kad šī drošības persona ienāca.

371
00:38:16,877 --> 00:38:18,586
Tāpēc es neko nevarēju uzzināt.

372
00:38:19,672 --> 00:38:23,383
Skaties, turpini meklēt.
Un nākamreiz esiet uzmanīgi.

373
00:38:23,551 --> 00:38:26,386
es mēģināšu. Bet ja mani pieķers
Esmu bez darba.

374
00:38:26,554 --> 00:38:29,973
- Starp citu, kur tu esi?
- Ak...

375
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
Es vedu brāli makšķerēt.

376
00:38:36,564 --> 00:38:39,899
Iedod viņam lielu skūpstu manā vietā, vai ne?

377
00:38:40,109 --> 00:38:44,779
Liels skūpsts? Es viņam došu pamatīgu sitienu
dupsi. To es viņam došu.

378
00:38:48,117 --> 00:38:50,285
Hm...

379
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
es tevi mīlu.

380
00:38:53,247 --> 00:38:54,831
Liels skūpsts.

381
00:38:59,211 --> 00:39:00,795
- [Kuģa signāltaure]
- [svilpes]

382
00:39:00,963 --> 00:39:03,131
Čau, puiši!

383
00:39:04,175 --> 00:39:05,967
Tā ir vieta.

384
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
Fantastiski.

385
00:39:29,533 --> 00:39:32,285
Šī vieta ir kā sasodīts forts.

386
00:39:33,287 --> 00:39:35,288
Laba izvēle, Aleks.

387
00:39:35,456 --> 00:39:38,041
Čada! C'mon.

388
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
[Frank] Lieliska vieta
no kā viņam sist, Aleks.

389
00:39:44,965 --> 00:39:47,717
Viņi mūs lūgs
lai paņemtu tuneli atpakaļ.

390
00:39:50,179 --> 00:39:54,474
Ej, Čada. Mēs rezervējām
Marco Polo komplekts jums.

391
00:40:06,445 --> 00:40:08,488
Esmu gulējusi sliktāk.

392
00:40:11,700 --> 00:40:13,868
Ak, Frenkij...

393
00:40:14,036 --> 00:40:15,245
Nāc iekšā, Čada.

394
00:40:20,876 --> 00:40:24,629
Negaidiet zvaniņus.
Nolieciet savu bagāžu uz grīdas.

395
00:40:24,797 --> 00:40:27,507
Parādiet man vienu vietu uz grīdas
bez putnu sūdiem.

396
00:40:27,675 --> 00:40:30,009
Ak, piedodiet. Mēs aizmirsām sazvanīt kalponi.

397
00:40:34,473 --> 00:40:35,849
Ļoti smieklīgi!

398
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
[Runts]

399
00:40:46,360 --> 00:40:49,279
Nē. Tas ir ļoti smieklīgi.

400
00:40:51,991 --> 00:40:53,324
Sūds.

401
00:40:53,492 --> 00:40:54,909
[Nopūšas]

402
00:40:55,077 --> 00:40:58,997
Frenkij, es nezinu par šo puisi.

403
00:41:02,293 --> 00:41:06,296
Dod viņam laiku, Aleks. Viņam viss būs kārtībā.

404
00:41:06,464 --> 00:41:07,464
Vai jūs tā domājat?

405
00:41:19,768 --> 00:41:20,935
[Atdarina sprādzienu]

406
00:41:27,651 --> 00:41:29,569
[Svilpes]

407
00:41:31,113 --> 00:41:33,406
[Runts]

408
00:41:34,366 --> 00:41:36,075
Čau.

409
00:41:43,751 --> 00:41:48,004
- Aleks, man liekas, ka viņi tevi apbēdināja.
- Ļaujiet man redzēt.

410
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
Nākamreiz es noslēgšu darījumu.

411
00:41:51,258 --> 00:41:52,509
- [Smejas, ņurd]
- [šaušana]

412
00:42:03,521 --> 00:42:04,771
Man labi izskaties.

413
00:42:07,942 --> 00:42:10,902
Čad, pasaki man vēlreiz precīzi...

414
00:42:11,946 --> 00:42:12,987
Čada.

415
00:42:13,948 --> 00:42:16,157
- Čada.
- Jā, jā. es tevi dzirdu.

416
00:42:16,325 --> 00:42:19,869
Pastāsti vēlreiz precīzi
ko Džans jums stāstīja par kritienu.

417
00:42:21,121 --> 00:42:24,332
Uh... Ceturtdienas vakars, Causeway Bay.

418
00:42:26,627 --> 00:42:28,253
[Vīrieši runā svešvalodā]

419
00:43:23,392 --> 00:43:24,392
- [Krakšķēšana]
- [Runts]

420
00:44:16,528 --> 00:44:17,737
[Čuksti] Skatieties uz manu muguru.

421
00:44:23,285 --> 00:44:24,327
Nedrīkst.

422
00:44:30,668 --> 00:44:32,752
[Dzinēja apgriezieni]

423
00:44:59,488 --> 00:45:02,031
[Vīrieši runā svešvalodā]

424
00:45:58,922 --> 00:46:01,090
[Vīrietis kliedz]

425
00:46:08,557 --> 00:46:09,766
Psst!

426
00:46:09,933 --> 00:46:11,058
[Runāšana]

427
00:46:14,605 --> 00:46:17,356
[Suns rej]

428
00:46:18,859 --> 00:46:20,026
Sūds.

429
00:46:26,492 --> 00:46:28,451
Sūds, Čad!

430
00:47:15,290 --> 00:47:17,416
Sūdā, Čada.

431
00:47:27,135 --> 00:47:28,678
[Kliedzieni]

432
00:47:31,056 --> 00:47:32,265
Ak!

433
00:47:43,694 --> 00:47:44,694
[Kliedzieni]

434
00:47:53,078 --> 00:47:55,288
[Kliedziens]

435
00:48:31,658 --> 00:48:32,825
Ak!

436
00:48:51,345 --> 00:48:52,219
[Vīrietis kliedz]

437
00:49:17,204 --> 00:49:19,038
Nāc, iesim!

438
00:49:21,917 --> 00:49:23,292
[pīkst]

439
00:49:24,878 --> 00:49:26,295
Sūds.

440
00:49:34,638 --> 00:49:35,972
[pīkst]

441
00:49:54,241 --> 00:49:57,618
Jā. Jā! Čau, brāl, mēs to izdarījām.

442
00:49:57,828 --> 00:50:00,579
Ko darīja? Tu izdrāzēji.

443
00:50:04,543 --> 00:50:08,337
[kuģa signāltaure]

444
00:50:08,505 --> 00:50:13,926
Mēs tērējam savu laiku. Esmu strādājis
Grifita kungam vairāk nekā piecus gadus.

445
00:50:14,136 --> 00:50:17,179
Viņš ir tikpat godīgs uzņēmējs
kā es jebkad esmu saticis.

446
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Turpini meklēt, labi?

447
00:50:21,893 --> 00:50:24,103
Es turpināšu meklēt.

448
00:50:26,231 --> 00:50:27,606
man tevis pietrūkst.

449
00:50:51,757 --> 00:50:53,466
Man tagad jāiet.

450
00:50:54,342 --> 00:50:55,342
Alekss?

451
00:50:57,054 --> 00:50:59,972
Grifita kungs dodas
uz svarīgu biznesa tikšanos

452
00:51:00,140 --> 00:51:02,850
šovakar Klimax Klubā.

453
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
Jā?

454
00:51:04,686 --> 00:51:08,606
Jūs zināt, kam pieder šis klubs.
Raimonds Džans.

455
00:51:08,774 --> 00:51:11,484
[Runā svešvalodu]

456
00:51:15,822 --> 00:51:17,323
[Pieskaroties stiklam]

457
00:51:20,368 --> 00:51:24,580
Kungi, mūsu jaunākajai iegādei.

458
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
- Zelta godība...
- [runā svešvalodā]

459
00:51:29,461 --> 00:51:33,172
...kas drīzumā tiks eksportēts
mūsu kopīgā balva

460
00:51:33,340 --> 00:51:36,050
uz Amerikas Savienotajām Valstīm.

461
00:51:36,218 --> 00:51:39,386
Pateiksim paldies
viņu Narkotiku apkarošanas aģentūra

462
00:51:39,596 --> 00:51:44,016
par viņu centieniem apturēt plūsmu
narkotikām no Dienvidamerikas.

463
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
Pieprasījums ir pieaudzis. Ielu cenas pieaug.

464
00:51:48,188 --> 00:51:50,356
Un mēs, Tālajos Austrumos,

465
00:51:50,524 --> 00:51:54,693
tagad ir vairāk nekā gatavi
lai aizpildītu vakuumu.

466
00:51:54,861 --> 00:51:58,030
Kara, vai jūs vēlētos pagodināt?

467
00:52:01,201 --> 00:52:02,284
Paldies.

468
00:52:26,476 --> 00:52:29,395
[Skan deju mūzika]

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
Uz brīdi atvainojiet.

470
00:52:36,319 --> 00:52:39,780
Čau, Aleks! Nebiju domājis, ka mēs tevi redzēsim
tepat tik drīz.

471
00:52:41,658 --> 00:52:44,076
Šīs rētas dziedēja diezgan labi,
vai ne?

472
00:52:44,244 --> 00:52:46,370
vai?

473
00:52:46,538 --> 00:52:48,205
Tu labi izskaties.

474
00:52:48,373 --> 00:52:50,082
Kas ir kastē?

475
00:52:51,376 --> 00:52:53,919
Tas ir konjaks, ko Džan kungs prasīja.

476
00:52:54,087 --> 00:52:57,548
Vai jūs, lūdzu, varētu viņam to iedot?

477
00:52:57,716 --> 00:52:59,717
Ar maniem komplimentiem.

478
00:53:01,678 --> 00:53:05,973
Tagad pievēršoties aktuālākai lietai.

479
00:53:08,101 --> 00:53:11,353
Vakar vakarā mūsu rūpnīca tika iznīcināta.

480
00:53:11,521 --> 00:53:15,858
Es zinu, ka jūs visi zināt
šo pagaidu neveiksmi.

481
00:53:16,026 --> 00:53:21,655
Tā kā policija nepieprasa
atbildību, var tikai uzņemties

482
00:53:21,823 --> 00:53:25,576
ka tas bija darbs
ārēja konkurenta.

483
00:53:28,205 --> 00:53:32,208
Vai vēl ļaunāk... iekšējais sāncensis.

484
00:53:32,375 --> 00:53:34,960
[Deju mūzika turpinās]

485
00:53:52,854 --> 00:53:57,191
Jā, es zinu. Tas ir šausmīgi slikti
visu iesaistīto personu morālei

486
00:53:57,400 --> 00:53:59,693
kad kāds nav komandas spēlētājs.

487
00:54:01,488 --> 00:54:06,492
Redziet, mēs esam ļāvuši
kļūstam mīksti, kungi.

488
00:54:06,660 --> 00:54:08,744
Atslābums mūsu attieksmē.

489
00:54:08,912 --> 00:54:11,830
Mēs neesam maksājuši
pietiekamu uzmanību

490
00:54:11,998 --> 00:54:14,500
uz visām sīkajām detaļām.

491
00:54:15,543 --> 00:54:20,339
Vai mēs tagad... Njuena kungs?

492
00:54:21,383 --> 00:54:24,677
Nē! Nē! Ne es! [grūts]

493
00:54:30,016 --> 00:54:32,434
[Runāšana]

494
00:54:46,700 --> 00:54:48,367
[Nopūšas]

495
00:54:50,245 --> 00:54:52,288
Vairāk kūkas, kāds?

496
00:54:52,455 --> 00:54:54,915
[Skan deju mūzika]

497
00:54:58,044 --> 00:55:00,212
Čada, nāc. Pārvieto savu dupsi.

498
00:55:10,557 --> 00:55:14,393
- [Sievietes ķiķina]
- Sveiks.

499
00:55:17,188 --> 00:55:20,107
- Čau, kas pie velna tu esi?
- Alekss.

500
00:55:20,317 --> 00:55:25,070
- Alekss? Alekss kurš?
– Šis ir Džan kunga konjaks.

501
00:55:25,238 --> 00:55:29,116
Tikko atbraucu no Marseļas.
Numur viens. [iesmejas]

502
00:55:31,578 --> 00:55:34,997
- Vai tu gribētu dejot?
- Jā, kāpēc ne?

503
00:55:36,166 --> 00:55:38,876
Tu esi ļoti izskatīgs vīrietis.
Tāpat kā Šons Konerijs.

504
00:55:39,044 --> 00:55:41,295
Uh-hu. ko?

505
00:55:46,259 --> 00:55:48,927
- Kas tas ir?
- Franču konjaks, kungs.

506
00:55:49,095 --> 00:55:52,056
No mūsu drauga Aleksa.

507
00:55:53,933 --> 00:55:56,602
Viņš zināja par pagājušās nakts sūtījumu.

508
00:55:57,354 --> 00:56:01,440
Uzaiciniet viņu šeit.
Mēs vēlētos ar viņu iedzert.

509
00:56:07,530 --> 00:56:11,116
- Vai tu gribētu ar mani dejot?
- Ak...

510
00:56:20,085 --> 00:56:23,462
- Vai tu mani uz minūti atvainosi?
- Labi.

511
00:56:27,133 --> 00:56:28,634
Vairāk konjaka, vai ne?

512
00:56:30,261 --> 00:56:33,806
Nu, uzmini ko? Lielais priekšnieks
vēlos jums personīgi pateikties.

513
00:56:34,682 --> 00:56:38,644
- Hei, tas ir jauki.
- Tur iekšā.

514
00:56:40,480 --> 00:56:45,317
Hm, man mašīnā ir vēl viena lieta.
Es tūlīt atgriezīšos.

515
00:56:45,485 --> 00:56:47,653
Nē. Šķiet, ka jūs nesaprotat.

516
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Džan kungs tagad vēlētos jums pateikties.

517
00:56:53,284 --> 00:56:54,910
Vai tu mani dzirdi?

518
00:56:59,582 --> 00:57:02,584
- [Smejas]
- [pīkstiens]

519
00:57:10,260 --> 00:57:13,011
[Kliedz]

520
00:57:15,390 --> 00:57:17,266
[Runā svešvalodā]

521
00:57:23,690 --> 00:57:24,857
[ieelpo]

522
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
[Kliedzieni]

523
00:57:39,330 --> 00:57:40,581
- Jā!
- [Runts]

524
00:58:00,768 --> 00:58:02,436
[Kliedz]

525
00:58:06,649 --> 00:58:08,150
[Runāšana]

526
00:58:17,911 --> 00:58:19,328
[Klepo]

527
00:58:19,496 --> 00:58:20,454
Ejam.

528
00:58:28,213 --> 00:58:30,088
Ir divi no tiem.

529
00:58:32,217 --> 00:58:34,801
Tā ir vēl viena bumba. Izkāpiet. Pārvietojiet to.

530
00:58:35,011 --> 00:58:36,803
Mēs esam sagrābti. Ārā. Ārā!

531
00:58:36,971 --> 00:58:38,430
[Kara] Ej ārā!

532
00:58:45,522 --> 00:58:47,981
[Policijas sirēna vaimanā]

533
00:58:48,149 --> 00:58:50,943
Čada, uz šo pusi.

534
00:58:59,911 --> 00:59:02,204
[Durvis atveras]

535
00:59:06,084 --> 00:59:07,960
Kāda ir lielā steiga?

536
00:59:09,254 --> 00:59:13,966
Vai tu... kaut ko slēpi?

537
00:59:14,133 --> 00:59:15,968
- Nē.
- Nē?

538
00:59:16,761 --> 00:59:21,098
[Kara] Tas ir labi, jo...
Man tevi jāapmāca.

539
00:59:25,979 --> 00:59:28,814
Un, ja es neko neatradu, tad...

540
00:59:31,150 --> 00:59:33,819
Es varu tevi atlaist.

541
00:59:40,493 --> 00:59:43,370
[Čuksti] Un mēs varam vienkārši aizmirst
tas kādreiz ir noticis.

542
00:59:45,206 --> 00:59:47,291
Ej, tagad. Apgriezies.

543
00:59:47,500 --> 00:59:50,002
Tā ir laba meitene, jā.

544
00:59:50,169 --> 00:59:51,420
Un tagad...

545
00:59:55,216 --> 00:59:57,926
...jūs varat mani apbēdināt.

546
01:00:16,237 --> 01:00:17,654
[Ziņu raidītājs radio]
Dedzināšanas izmeklētāji

547
01:00:17,822 --> 01:00:19,698
pēta iespēju

548
01:00:19,866 --> 01:00:24,870
ka noslēpumaini ugunsgrēki plosing
īpašumi, kas pieder uzņēmumam Transworld Exports

549
01:00:25,038 --> 01:00:28,540
ir atjaunotas karadarbības rezultāts
starp konkurējošām Triādes ģimenēm

550
01:00:28,708 --> 01:00:29,875
atrodas kolonijā.

551
01:00:30,043 --> 01:00:31,877
Atgriezīsimies ar sportu un laikapstākļiem...

552
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
[zvana tālrunis]

553
01:00:37,800 --> 01:00:39,885
- Sveiks?
- Čada.

554
01:00:40,053 --> 01:00:43,180
- Čau, Daniela.
- Vai drīkstu lūdzu parunāt ar Aleksu?

555
01:00:43,348 --> 01:00:46,975
Alekss un Frenkijs...
Viņi atrodas džungļos.

556
01:00:48,061 --> 01:00:51,229
Hei, tu vari ar mani parunāt. Esmu jauks puisis.

557
01:00:51,397 --> 01:00:57,402
Čad, es kaut ko atradu failos.
Vecs dokuments.

558
01:00:58,988 --> 01:01:01,615
Es... Man tiešām nevajadzētu šeit runāt.

559
01:01:01,783 --> 01:01:03,241
Čada...

560
01:01:04,452 --> 01:01:06,578
Mani tikko pārmeklēja.

561
01:01:06,746 --> 01:01:11,249
Vai meklējāt? Ko tu ar to domā,
"meklēja"? Kas tevi meklēja?

562
01:01:12,293 --> 01:01:15,879
Tas nav kaut kas
Man patīk apspriesties pa tālruni.

563
01:01:16,047 --> 01:01:18,507
Tev taisnība. Beidz runāt.

564
01:01:18,716 --> 01:01:23,428
Es atradīšu Aleksu
un... un... un... Frenkijs... Uh...

565
01:01:23,596 --> 01:01:28,600
Mēs tevi sagaidīsim pie Aleksa.
Tu ej tur tagad. Uh...

566
01:01:29,394 --> 01:01:30,519
Es drīz ar jums parunāšu.

567
01:01:31,854 --> 01:01:35,899
Puiši! Puiši! kur tu esi?

568
01:01:37,610 --> 01:01:40,946
Alekss! Ak, Frenkij!

569
01:01:53,126 --> 01:01:55,669
Mīļā, esam mājās!

570
01:01:58,589 --> 01:02:00,090
[Frenks] Čads!

571
01:02:02,844 --> 01:02:06,513
Īsts laiks, lai dotos izbraucienā!

572
01:02:25,533 --> 01:02:28,785
- Express pakalpojums.
- Kur ir Alekss?

573
01:02:30,413 --> 01:02:32,497
Nevarēja viņu atrast.

574
01:02:40,089 --> 01:02:43,175
Es nezinu, ko tev teikt, Aleks.

575
01:02:44,886 --> 01:02:47,304
Es būšu ārā.

576
01:02:55,354 --> 01:02:56,897
[Svilpes]

577
01:02:57,064 --> 01:03:00,776
Frenkam bija taisnība par visu.
Arī par savu priekšnieku.

578
01:03:00,943 --> 01:03:02,819
Jā, es to esmu sapratis.

579
01:03:02,987 --> 01:03:05,030
[zvana tālrunis]

580
01:03:06,908 --> 01:03:09,409
- [Runā svešvalodā]
- Vai mans brālis ir ar tevi?

581
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
Protams, priekšniek. Viņš ir aizmugurējā istabā.

582
01:03:14,665 --> 01:03:20,378
- Pats par sevi?
- Nē. Daniela, viņa ir ar viņu.

583
01:03:24,050 --> 01:03:28,345
- Viss kārtībā, priekšniek?
- Pieliec viņu pie telefona.

584
01:03:28,513 --> 01:03:32,390
- Jā, protams. Ļaujiet man vienkārši aiziet pēc viņa.
- Tagad!

585
01:03:43,110 --> 01:03:45,612
[Vīrietis kliedz svešvalodā]

586
01:03:47,865 --> 01:03:50,075
[Kliedz, kliedz]

587
01:03:50,243 --> 01:03:51,827
[Atskan skaņas signāls]

588
01:03:55,581 --> 01:03:57,582
- Sveiks?
- Kur viņi ir?

589
01:04:00,670 --> 01:04:02,212
- Brāļi.
- Brāļi?

590
01:04:02,380 --> 01:04:04,589
- Kara.
- Kas par vainu?

591
01:04:04,757 --> 01:04:06,967
Viņa strādā Grifitā.
Viņa ir tā, kas mani meklēja.

592
01:04:08,886 --> 01:04:10,554
Nespēlējies ar mani stulbi.

593
01:04:10,721 --> 01:04:13,348
[Zvanīšana]

594
01:04:16,269 --> 01:04:17,602
[zvana tālrunis]

595
01:04:19,689 --> 01:04:21,565
Viņiem bija ieroči. Esam iesprostoti.

596
01:04:21,732 --> 01:04:26,278
Nē, mēs neesam. Palīdziet man
novietojiet šo malā. Nāc, palīdzi man.

597
01:04:29,532 --> 01:04:30,991
[Svilpes] Es mīlu Aleksu.

598
01:04:31,158 --> 01:04:33,243
Es viņu nogalināšu!

599
01:04:34,495 --> 01:04:36,538
Hei, tas ir labi.

600
01:04:40,042 --> 01:04:41,751
Atvainojiet.

601
01:04:50,177 --> 01:04:52,345
- Sūds.
- [Runā svešvalodā]

602
01:04:52,513 --> 01:04:54,097
Šādā veidā.

603
01:04:57,393 --> 01:04:59,728
- [Cāļi čīkst]
- [Kliedzi]

604
01:05:13,826 --> 01:05:16,036
[Runāšana]

605
01:05:19,206 --> 01:05:20,874
Ejam, ejam!

606
01:05:23,961 --> 01:05:25,837
Ejam!

607
01:05:31,677 --> 01:05:38,183
Pārvietojies!

608
01:05:40,436 --> 01:05:43,104
- [Ragas dūšana]
- [Kliedzi]

609
01:05:43,856 --> 01:05:45,190
Aiziet!

610
01:05:46,192 --> 01:05:48,693
- [Ragas dūšana]
- [Kliedzieni]

611
01:05:58,454 --> 01:06:00,747
Laiva. Ejam!

612
01:06:01,707 --> 01:06:03,917
- Ak!
- [Runā svešvalodā]

613
01:06:18,265 --> 01:06:19,891
[Runā svešvalodā]

614
01:06:44,417 --> 01:06:47,419
Lec! Ej, lec!

615
01:06:49,088 --> 01:06:51,006
[Kliedzi]

616
01:06:55,928 --> 01:06:58,263
[Runts]

617
01:07:00,141 --> 01:07:03,643
[Kliedzieni]

618
01:07:17,658 --> 01:07:19,617
Ejam ārā.

619
01:07:20,703 --> 01:07:21,995
[Laivas dzinēja apgriezieni]

620
01:07:22,163 --> 01:07:22,954
Bāc.

621
01:07:25,082 --> 01:07:26,958
Ejam.

622
01:09:28,831 --> 01:09:31,332
[Tuvojas helikopters]

623
01:09:53,606 --> 01:09:56,441
Tas arī viss. Dosimies atpakaļ.

624
01:11:13,227 --> 01:11:15,353
Māte-sūda!

625
01:11:31,495 --> 01:11:37,709
[Vaidoši]

626
01:12:33,515 --> 01:12:35,683
[Runts]

627
01:12:40,606 --> 01:12:44,233
- Frenkijs.
- Tev ir daudz jāskaidro.

628
01:12:44,401 --> 01:12:47,779
Un man ir jāatmet šī laiva.
Tagad ej prom no turienes.

629
01:12:47,946 --> 01:12:49,322
Kāpēc? Kas notiek?

630
01:12:49,531 --> 01:12:54,869
Ir bijis daudz dīvaina izskata
lidmašīna, kas šeit peld...

631
01:12:55,037 --> 01:12:56,329
Ko viņa te dara?

632
01:12:56,497 --> 01:13:02,043
Viņa saprata, ka Grifits nav misters Tīrs.

633
01:13:03,629 --> 01:13:06,631
Mums šeit ir pietiekami daudz primadonnu.

634
01:13:06,799 --> 01:13:08,883
Kā es saku...

635
01:13:09,093 --> 01:13:10,968
Jums ir daudz jāpaskaidro.

636
01:13:12,638 --> 01:13:15,264
Kundze, jūsu komplekts ir gatavs.

637
01:13:15,432 --> 01:13:18,309
[Laivas dzinējs iedarbojas]

638
01:13:21,271 --> 01:13:23,356
[signalizē rags]

639
01:13:26,402 --> 01:13:30,196
Šis ir tas. Mājas, mīļās mājas.

640
01:13:30,364 --> 01:13:32,240
[Alekss] Nu, nu, nu...

641
01:13:34,326 --> 01:13:36,411
Vai šī nav jauka bilde?

642
01:13:36,578 --> 01:13:40,998
[Danielle] Aleks, es mēģināju tev piezvanīt.
Kāds mani birojā pārmeklēja.

643
01:13:45,337 --> 01:13:48,172
Neapstājies pie tā, brāli.

644
01:13:48,340 --> 01:13:50,758
Es domāju, ka viņai tas patīk.

645
01:13:50,926 --> 01:13:54,679
- Aleks, tas nav tā, kā šķiet.
- Tu aizveries.

646
01:13:54,847 --> 01:13:57,181
Alekss... Atdzesējies.

647
01:13:57,349 --> 01:13:59,475
Atpūties, draugs.

648
01:13:59,685 --> 01:14:00,852
Atpūtieties, labi?

649
01:14:02,020 --> 01:14:04,564
Atpūsties?

650
01:14:04,731 --> 01:14:12,029
Atpūtieties.

651
01:14:12,197 --> 01:14:14,198
Kalifornijas kungs.

652
01:14:14,366 --> 01:14:17,535
Zīda apakšveļa kungs.

653
01:14:17,703 --> 01:14:19,745
Pilnības kungs.

654
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Tu gribi redzēt
kā mēs atpūšamies Honkongā?

655
01:14:22,875 --> 01:14:26,043
Tu esi piedzēries, Aleks. Pārtrauciet šo! Ak!

656
01:14:34,344 --> 01:14:37,388
Pat nedomā par to.

657
01:14:45,564 --> 01:14:48,566
Es to gaidīju.

658
01:14:53,405 --> 01:14:55,490
Alekss.

659
01:14:55,657 --> 01:14:57,158
C'mon.

660
01:14:57,367 --> 01:14:58,868
Ejam!

661
01:14:59,077 --> 01:15:02,246
- Aleks, viņš ir tavs brālis.
- Brālis. Kāpēc?

662
01:15:02,414 --> 01:15:04,248
Tāpēc, ka viņš izskatās kā es?

663
01:15:05,167 --> 01:15:07,418
Es to mainīšu.

664
01:15:07,586 --> 01:15:10,922
- Tāpēc, ka es izdrāšu viņa seju.
- Es esmu tavs brālis.

665
01:15:11,089 --> 01:15:15,259
- Frenks! Frenks!
- [Runāšana]

666
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
Tu neesi slikts par incīti.

667
01:15:19,473 --> 01:15:22,183
[Kliedziens]

668
01:15:29,233 --> 01:15:30,566
Nāc!

669
01:15:46,792 --> 01:15:50,044
[Elsot, stenot]

670
01:15:56,093 --> 01:15:58,636
[Kliedziens]

671
01:15:59,471 --> 01:16:00,471
Čau!

672
01:16:02,808 --> 01:16:06,852
Čada! Alekss! Čau!
Jūs, puiši, esat izkrituši no prāta?

673
01:16:08,522 --> 01:16:11,065
- Frenks! Apturiet viņus!
- Nosit!

674
01:16:11,858 --> 01:16:14,986
- [šaušana]
- [Kliedz]

675
01:16:20,576 --> 01:16:24,579
Mums it kā jācīnās
Džans, nevis viens otru.

676
01:16:24,746 --> 01:16:30,167
Tagad tu, Aleks, tev viņš tagad ir vairāk vajadzīgs
nekā jums jebkad ir bijis.

677
01:16:32,796 --> 01:16:35,923
- Nestāsti man, ko man vajag.
- Tu esi piedzēries.

678
01:16:37,175 --> 01:16:42,847
Varbūt esmu piedzēries. Rīt es būšu prātīgs.
Bet viņš vienmēr būs pedelis.

679
01:16:45,350 --> 01:16:47,393
Tas arī viss, Frenks.

680
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
Man viņš nav vajadzīgs.

681
01:16:49,229 --> 01:16:52,732
Man viņš nav vajadzīgs.
Man nevajag to sasodītu tuneli.

682
01:16:52,899 --> 01:16:56,235
Esmu prom no šejienes! Bāc viņu!

683
01:16:57,863 --> 01:17:00,615
Esmu prom no šejienes.

684
01:17:00,782 --> 01:17:03,701
- Čada. Čada!
- Bāc viņu!

685
01:17:08,624 --> 01:17:10,875
[Frank] Ko tu ar to domā “ārā no šejienes”?

686
01:17:11,043 --> 01:17:14,378
[Čada] Es iešu mājās!
Losandželosa!

687
01:17:14,546 --> 01:17:19,008
Mēs esam uz salas otrā pusē
no sasodītā okeāna.

688
01:17:19,217 --> 01:17:21,677
es peldēšu!

689
01:17:23,013 --> 01:17:26,057
- Čau!
- Es peldēšu!

690
01:17:29,519 --> 01:17:30,519
Sasodīts.

691
01:17:34,107 --> 01:17:37,485
[Danielle] Aleks, viņš ir tavs brālis.

692
01:17:37,653 --> 01:17:42,323
Kas man bija tur,
kad es biju uz ielas viena, ja?

693
01:17:42,491 --> 01:17:48,996
Man neviens nepalīdzēja.

694
01:17:51,249 --> 01:17:54,085
Man nav brāļa.

695
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
Man nav brāļa!

696
01:18:23,323 --> 01:18:25,116
[Tuvojas helikopters]

697
01:18:39,923 --> 01:18:42,967
[Šņākšana]

698
01:18:47,556 --> 01:18:49,390
[Kliedz]

699
01:18:53,228 --> 01:18:58,149
[Tuvojas helikopters]

700
01:19:07,325 --> 01:19:11,036
[Kliedz]

701
01:19:13,123 --> 01:19:14,790
[Smaga elpošana]

702
01:19:14,958 --> 01:19:16,834
[Vaidoši]

703
01:19:22,340 --> 01:19:24,383
Ak, sūda māte.

704
01:19:32,434 --> 01:19:33,559
[Kliedzieni]

705
01:19:33,727 --> 01:19:35,394
[Runāšana]

706
01:19:54,873 --> 01:19:56,373
Kur viņi ir?

707
01:19:59,044 --> 01:20:02,755
- Kur ir dvīņi?
- Bāc tevi.

708
01:20:02,964 --> 01:20:04,548
- Ak!
- Beidz! Viņi ir aizgājuši.

709
01:20:04,716 --> 01:20:07,218
Viņi ir atstājuši salu.

710
01:20:07,385 --> 01:20:11,055
- Viņa melo.
– Viņi varētu mūs aizvest kaut kur citur.

711
01:20:11,223 --> 01:20:12,932
[Kliedziens svešvalodā]

712
01:20:13,099 --> 01:20:16,769
Ja jūs tos atrodat,
atgriezt viņu ķermeņus.

713
01:20:16,937 --> 01:20:21,732
Es domāju, ka Grifitam patiktu
runāt ar šo personīgi.

714
01:20:34,496 --> 01:20:36,413
[Vaiksti]

715
01:20:42,003 --> 01:20:44,880
[Vīrietis runā svešvalodā]

716
01:20:46,758 --> 01:20:48,509
[Kliedziens]

717
01:21:44,608 --> 01:21:49,737
[Runts]

718
01:22:14,387 --> 01:22:16,263
[Tuvojas helikopters]

719
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
Laipni lūgti mājās.

720
01:23:20,203 --> 01:23:22,830
Viņiem ir Frenks un Daniela.

721
01:23:22,998 --> 01:23:28,711
- Kur?
- Es tikai grasījos viņam pajautāt un...

722
01:23:28,878 --> 01:23:31,630
Ceru, ka viņš runās.

723
01:23:32,632 --> 01:23:36,593
Viņš runās. Tici man.

724
01:23:41,766 --> 01:23:44,685
Tātad mums nav
visa kabala apcietinājumā?

725
01:23:44,853 --> 01:23:47,271
Bet mēs to darīsim, pirms diena būs beigusies.

726
01:23:50,233 --> 01:23:53,193
- [raudot]
- [Runāšana]

727
01:24:02,162 --> 01:24:05,956
– Vai viņi jau sadarbojas?
- Nē, kungs.

728
01:24:15,967 --> 01:24:17,885
Sveiks, Frenk.

729
01:24:25,685 --> 01:24:30,481
Vai esat gatavs runāt?
Vai arī esat gatavs kliegt?

730
01:24:30,648 --> 01:24:33,942
Kā jau teicu... bāc!

731
01:24:39,699 --> 01:24:41,825
- [Tvaiks šņāc]
- [Kliedz]

732
01:24:59,636 --> 01:25:04,890
Čau, kur ir tavs brālis? vai?
Kur ir tavs brālis?

733
01:25:07,185 --> 01:25:09,561
Viņš kavējas ballītē.

734
01:25:14,359 --> 01:25:16,693
Mans brālis ienīst ballītes.

735
01:25:19,405 --> 01:25:21,698
[Runāšana]

736
01:25:32,043 --> 01:25:34,378
- [Tvaiks šņāc]
- [Kliedz]

737
01:25:40,969 --> 01:25:45,389
Jūs nezināt, kurā pusē jūsu maize
ir sviests uz, vai tu, tu dumja kuce!

738
01:25:45,557 --> 01:25:47,558
- Padomā par visu laipnību...
- [kliedz]

739
01:25:47,725 --> 01:25:49,560
...gadu gaitā es izšķērdēju tevi.

740
01:26:04,409 --> 01:26:05,784
Pārvietot.

741
01:26:08,413 --> 01:26:10,581
[Kliedziens, apšaude]

742
01:26:12,625 --> 01:26:13,625
Aiziet!

743
01:26:14,460 --> 01:26:15,460
Čada.

744
01:26:27,390 --> 01:26:29,558
Kas tur augšā notiek?

745
01:26:29,767 --> 01:26:33,604
Tas ir sāpīgi acīmredzami, Raimond.
Vai tu man iedotu telefonu?

746
01:26:36,024 --> 01:26:40,235
Šeit runā Naidžels Grifits.
Labvakar, puiši.

747
01:26:42,697 --> 01:26:45,949
Mēs neesam sarunvalodas noskaņojumā, vai ne?

748
01:26:46,117 --> 01:26:47,618
Bāc tevi.

749
01:26:47,785 --> 01:26:52,581
Varbūt vārds vai divi no drauga
var kalpot, lai lauztu ledu.

750
01:26:52,749 --> 01:26:57,377
[Frenks ņurdēja]

751
01:26:57,545 --> 01:26:58,962
Kara, liec viņam kliegt.

752
01:27:00,256 --> 01:27:04,635
- Izbeidz!
- Čada! Katlu telpā!

753
01:27:04,802 --> 01:27:07,054
Katlu telpā!

754
01:27:09,807 --> 01:27:12,309
Viņi zina, kur mēs tagad atrodamies.
Tas ir labi.

755
01:27:12,477 --> 01:27:16,104
Mēs varam beigt tērēt laiku.
Zvaniet apkārtnei ar saviem vīriešiem. Pasteidzies!

756
01:27:16,272 --> 01:27:18,482
[Runā svešvalodā]

757
01:27:20,735 --> 01:27:22,861
[Naidžels] Mēs joprojām esam
gaidu jūs, puiši.

758
01:27:23,029 --> 01:27:26,782
Tas nav baigi pieklājīgi
šādi izturēties pret saviem draugiem.

759
01:27:26,950 --> 01:27:30,744
Ja nesteidzies, viens no tiem
var nākties pamest mūsu uzņēmumu.

760
01:27:30,954 --> 01:27:35,624
Kuru jūs vēlētos, lai tas būtu?
Jaunā dāma?

761
01:27:37,126 --> 01:27:41,338
- Ak, nē, nē, nē, nē, nē.
- [Daniela kliedz]

762
01:27:41,506 --> 01:27:44,341
Frenka Eiverija kungs...

763
01:27:47,345 --> 01:27:51,098
[Frenks] Neiekrīti viņu viltībā,
Čada! Neiekrīti viņu viltībā!

764
01:27:51,266 --> 01:27:53,350
[Šavi]

765
01:27:54,394 --> 01:27:57,688
Nē!

766
01:27:57,855 --> 01:27:59,356
[Smejas]

767
01:28:02,151 --> 01:28:06,071
[Naidžels] Viens uz leju, viens priekšā.
Pasteidzieties, puiši.

768
01:28:23,965 --> 01:28:25,716
Grifits...

769
01:28:27,427 --> 01:28:29,303
Tu esi miris.

770
01:28:32,056 --> 01:28:33,890
Tu esi miris!

771
01:28:35,977 --> 01:28:38,061
Viņi ir ceļā.

772
01:28:38,229 --> 01:28:40,063
Labi!

773
01:28:43,735 --> 01:28:47,821
Ak, neuztraucies, Frenk.
Nākamreiz mēs to padarīsim īstu.

774
01:29:33,993 --> 01:29:35,911
[Runts]

775
01:30:18,162 --> 01:30:21,206
[Runājot, elsojot] Vai?

776
01:30:41,352 --> 01:30:43,353
Nāc.

777
01:30:46,232 --> 01:30:48,233
Sūds.

778
01:30:52,363 --> 01:30:54,865
[Kliedz, sten]

779
01:31:22,477 --> 01:31:29,649
Nāc!

780
01:31:39,744 --> 01:31:41,328
Hm...

781
01:31:53,758 --> 01:31:54,591
[grūts]

782
01:32:03,267 --> 01:32:07,646
- [Runāšana]
- [Smejoties]

783
01:32:13,319 --> 01:32:14,986
[Sniffs]

784
01:32:25,748 --> 01:32:28,250
[Smejas]

785
01:32:28,417 --> 01:32:29,668
vai?

786
01:32:54,277 --> 01:32:57,153
- [Kliedz]
- Ak!

787
01:33:05,121 --> 01:33:06,121
Hm?

788
01:33:06,747 --> 01:33:07,914
Ak!

789
01:33:11,127 --> 01:33:12,377
[Kliedzi]

790
01:33:33,482 --> 01:33:36,359
- [Elektrības šļakatas]
- [Kliedz]

791
01:33:48,581 --> 01:33:50,749
- [elsojot]
- [sprādziens]

792
01:33:50,916 --> 01:33:53,209
[Kliedziens]

793
01:33:59,592 --> 01:34:01,384
[Vīrietis pār runātāju] Grifita kungs!
Kravas telpa numur divi!

794
01:34:01,552 --> 01:34:04,554
Tas ir pagājis! Un visi tajā!

795
01:34:04,722 --> 01:34:06,389
[Naidžels] Dvīņi. Kā ar dvīņiem?

796
01:34:06,557 --> 01:34:08,933
[Vīrietis] Visi. Viņi visi ir miruši.

797
01:34:09,101 --> 01:34:11,686
Uz redzēšanos, Frenk.

798
01:34:20,279 --> 01:34:22,155
[Danielle] Ejiet prom!

799
01:34:28,454 --> 01:34:31,665
[Danielle] Neaiztiec mani! Nē!

800
01:34:35,211 --> 01:34:39,214
- Nāc. Tas nesāpēs.
- [Šņukst] Nē!

801
01:34:40,174 --> 01:34:41,883
Ak, sūdā!

802
01:34:45,304 --> 01:34:46,846
Alekss.

803
01:34:48,599 --> 01:34:50,016
- [Kliedz]
- [Runts]

804
01:34:53,187 --> 01:34:54,604
Alekss!

805
01:35:08,285 --> 01:35:11,621
Tas esam tu un es, sīkgalvis. Nāc!

806
01:35:25,261 --> 01:35:26,678
- [Runts]
- [Kliedzi]

807
01:35:40,943 --> 01:35:42,318
Ak!

808
01:35:42,945 --> 01:35:44,612
[Tvaiks šņāc]

809
01:35:47,324 --> 01:35:48,408
Nogalini viņu.

810
01:35:52,663 --> 01:35:54,205
Turpini, nogalini viņu!

811
01:35:56,167 --> 01:35:57,667
Nogalini viņu!

812
01:36:00,296 --> 01:36:01,546
Čada!

813
01:36:01,714 --> 01:36:02,672
[Kliedz]

814
01:36:17,813 --> 01:36:21,941
Čada! Parūpējies par Frenku! Un Daniela.

815
01:36:22,109 --> 01:36:23,359
Jā!

816
01:36:53,474 --> 01:36:55,099
Viņš ir mans!

817
01:36:59,563 --> 01:37:00,939
Džan!

818
01:37:02,399 --> 01:37:05,193
C'mon. Paliec ar mani.

819
01:37:06,862 --> 01:37:08,363
Džan!

820
01:37:35,099 --> 01:37:36,850
Grifits!

821
01:38:16,557 --> 01:38:18,474
C'mon.

822
01:38:28,110 --> 01:38:30,278
Džan!

823
01:38:36,535 --> 01:38:38,119
[Čada] C'mon.

824
01:39:02,561 --> 01:39:04,354
[Runts]

825
01:39:24,583 --> 01:39:27,210
[Dzinēja apgriezieni]

826
01:39:44,144 --> 01:39:45,144
Ak!

827
01:39:50,651 --> 01:39:52,193
Čada!

828
01:40:03,956 --> 01:40:06,374
[Kliedz]

829
01:40:23,559 --> 01:40:26,144
[Kliedz]

830
01:40:46,206 --> 01:40:47,707
[Runāšana]

831
01:40:58,677 --> 01:41:09,812
[Kliedz]

832
01:41:24,870 --> 01:41:26,496
Nāc.

833
01:41:27,331 --> 01:41:32,001
Čads vai Alekss, vai kurš no jums ir.

834
01:41:33,337 --> 01:41:38,257
Aleks, par ko tad īsti ir runa?

835
01:41:38,425 --> 01:41:39,842
Vai tas ir tunelis?

836
01:41:44,181 --> 01:41:48,684
[Elsojot] Zini, Aleks.
Grifits... viņš ir pārāk vājš.

837
01:41:49,853 --> 01:41:51,687
Neuztraucieties par Grifitu.

838
01:41:51,897 --> 01:41:54,857
Mans brālis. Viņš par viņu rūpējas.

839
01:41:55,776 --> 01:41:57,193
[Smejas] Labi.

840
01:41:58,320 --> 01:42:01,489
Alekss... ja tu esi kopā ar mani,

841
01:42:01,657 --> 01:42:04,700
Es tev atdošu pusi... no visa.

842
01:42:06,703 --> 01:42:08,746
Viss.

843
01:42:10,916 --> 01:42:13,000
Kā ar manu tēvu?

844
01:42:15,712 --> 01:42:19,715
Nāc, nāc.
Tev ir jāelpo, vai ne?

845
01:42:24,555 --> 01:42:25,763
Grifits!

846
01:42:30,269 --> 01:42:32,854
- Jā.
- [Kliedz]

847
01:42:40,487 --> 01:42:42,113
Kā ar manu tēvu?

848
01:42:44,408 --> 01:42:48,244
[Šņukst] Alekss...
Tas bija Grifits. Es zvēru.

849
01:42:51,498 --> 01:42:53,249
Čau!

850
01:42:53,417 --> 01:42:55,209
Palīdziet man!

851
01:42:55,836 --> 01:42:57,712
Izbeidz!

852
01:42:58,797 --> 01:43:03,467
[Kliedz, kliedz]

853
01:43:07,764 --> 01:43:09,265
Alekss.

854
01:43:31,622 --> 01:43:34,415
[Abi elso]

855
01:44:12,788 --> 01:44:14,372
[Šaujas]

856
01:44:14,539 --> 01:44:17,333
[Skan popmūzika]

857
01:49:24,724 --> 01:49:27,977
[sprādziens]

858
01:49:34,359 --> 01:49:35,192
angļu — ASV — PSDH