1
00:00:00,702 --> 00:00:03,671
[логото бие]
2
00:00:06,841 --> 00:00:10,043
[лого ахва]
3
00:00:11,044 --> 00:00:17,251
[музика]
4
00:00:59,293 --> 00:01:00,595
къде съм
5
00:01:00,795 --> 00:01:02,664
- Хей, хей, всичко е наред,
Доротея.
6
00:01:02,797 --> 00:01:03,665
аз съм тук
7
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
О, Пати,
Сънувах най-ужасния сън.
8
00:01:09,904 --> 00:01:11,005
Какво беше?
9
00:01:11,271 --> 00:01:14,776
баща ми,
скоро ще дойде да ме вземе.
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,811
Усещам го.
11
00:01:18,880 --> 00:01:19,781
направи ли го
12
00:01:22,850 --> 00:01:23,785
Искате ли истината?
13
00:01:25,152 --> 00:01:26,253
да
14
00:01:28,388 --> 00:01:31,491
Да кажа истината на целия свят?
15
00:01:34,896 --> 00:01:36,096
това ли искаш
16
00:01:38,900 --> 00:01:40,100
[въздишка]
17
00:01:41,368 --> 00:01:45,540
По дяволите, защо не?
18
00:01:47,609 --> 00:01:53,047
Една дума, която беше бичът
на женското съществуване...
19
00:01:53,180 --> 00:01:55,984
от началото на времето.
20
00:01:56,183 --> 00:01:56,751
не
21
00:01:56,884 --> 00:01:57,785
Не, спри!
22
00:01:58,185 --> 00:01:58,820
не!
23
00:01:58,953 --> 00:02:00,021
[крещи]
24
00:02:00,153 --> 00:02:01,221
-Не...не.
25
00:02:01,355 --> 00:02:02,824
-Идваш с мен.
26
00:02:02,957 --> 00:02:04,491
Така че мога да те държа под око.
27
00:02:04,626 --> 00:02:06,594
[крещи]
28
00:02:07,962 --> 00:02:10,330
[влачене]
29
00:02:12,132 --> 00:02:13,935
[крещи]
30
00:02:14,068 --> 00:02:15,837
[ахване]
31
00:02:16,804 --> 00:02:17,739
[ахване]
32
00:02:17,872 --> 00:02:21,208
[смях]
33
00:02:23,911 --> 00:02:24,779
[смях]
34
00:02:24,912 --> 00:02:26,179
Моля те, Аксел!
35
00:02:26,413 --> 00:02:27,882
-Шибана курва.
36
00:02:29,717 --> 00:02:30,752
-[кашлица]
37
00:02:33,655 --> 00:02:36,490
[хлипане]
38
00:02:38,826 --> 00:02:42,329
Ще продължиш ли да се чукаш
всички тези мъже?
39
00:02:45,099 --> 00:02:45,867
ти си...
40
00:02:46,000 --> 00:02:46,834
[запалка]
41
00:02:46,968 --> 00:02:48,201
Мръсна шибана курва.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,905
О... МАЙНАТА СИ!
43
00:02:51,238 --> 00:02:51,939
точно така
44
00:02:52,073 --> 00:02:55,843
[смях]
45
00:02:59,212 --> 00:03:01,281
[хърка]
46
00:03:01,649 --> 00:03:02,817
[хлипане]
47
00:03:03,183 --> 00:03:04,819
Спрете.
48
00:03:04,952 --> 00:03:06,054
Аксел.
49
00:03:06,186 --> 00:03:07,220
моля
50
00:03:07,354 --> 00:03:11,025
[музика]
51
00:03:11,159 --> 00:03:14,796
[смее се]
52
00:03:14,929 --> 00:03:18,766
[музика]
53
00:03:36,249 --> 00:03:37,151
Доротея?
54
00:03:37,317 --> 00:03:38,986
[туп]
55
00:03:49,163 --> 00:03:54,334
[песен] "Mad Dog" от Zephyr
56
00:03:54,468 --> 00:03:58,840
Отидох на парти на
Вторник вечер
57
00:04:00,240 --> 00:04:04,879
Момичетата бяха Twistin Twistin
цялата нощ
58
00:04:08,015 --> 00:04:11,085
Може да звучи смешно
звучи странно, но
59
00:04:11,219 --> 00:04:16,758
Моето малко момиче, тя не беше там
за мен, за мен, за мен...
60
00:04:16,891 --> 00:04:18,291
за мен
61
00:04:20,061 --> 00:04:23,598
Бях бясно куче,
бесно куче, което не можах да видя
62
00:04:23,798 --> 00:04:25,600
Бях бясно куче,
бесно куче, което не можах да видя
63
00:04:26,266 --> 00:04:27,602
Не можех да повярвам
64
00:04:27,735 --> 00:04:30,204
Бях бясно куче,
лудо куче трябваше да ме застрелят.
65
00:04:30,337 --> 00:04:35,275
Но сега съм добре...
66
00:04:36,911 --> 00:04:39,547
уау уау да
67
00:04:41,549 --> 00:04:44,819
Моето момиче танцуваше,
танцувайки по пода
68
00:04:45,485 --> 00:04:47,822
о... тя изглежда толкова сладка
69
00:04:48,321 --> 00:04:52,392
Тя беше толкова щастлива с
новата й любов
70
00:04:54,461 --> 00:04:59,399
Очите на любовта бяха о, толкова
ясно, но малкото ми момиче...
71
00:04:59,534 --> 00:05:03,303
тя не беше до мен. За мен,
за мен, за мен
72
00:05:03,436 --> 00:05:05,840
за... мен
73
00:05:07,074 --> 00:05:10,178
Бях бясно куче, бясно куче аз
не можах да видя
74
00:05:10,310 --> 00:05:13,848
Бях бясно куче, бясно куче аз
не можех да повярвам
75
00:05:13,981 --> 00:05:17,852
Бях бясно куче,
лудо куче трябваше да ме застрелят.
76
00:05:19,419 --> 00:05:24,592
Но сега съм добре...
77
00:05:25,026 --> 00:05:27,695
уау уау да
78
00:05:29,130 --> 00:05:31,899
[вой]
79
00:05:33,167 --> 00:05:36,604
Но сега съм добре
80
00:05:36,737 --> 00:05:39,707
[Доротея VO] Почти хвърли гърба ми
навън, влачейки голямото ухо.
81
00:05:39,841 --> 00:05:44,212
Но всичко, което си заслужава,
обикновено включва лека болка.
82
00:05:44,512 --> 00:05:45,213
[туп]
83
00:05:45,345 --> 00:05:46,080
[Доротея изсумтя]
84
00:05:49,449 --> 00:05:54,354
[Доротея VO] Мисля,
ако беше Woolrich или Cain
роман, който ми даде идеята.
85
00:05:54,487 --> 00:05:55,990
[Доротея VO] Мисля,
ако беше Woolrich или Cain
роман, който ми даде идеята.
86
00:05:56,123 --> 00:05:59,327
Не мога да си спомня в коя
момента...
87
00:05:59,961 --> 00:06:04,832
...само че заседна, като
горяща жарава в главата ми.
88
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
[течаща вода]
89
00:06:11,172 --> 00:06:12,807
Това ли е болницата?
90
00:06:15,209 --> 00:06:16,911
о боже Мисля, че е сърцето му.
91
00:06:17,979 --> 00:06:19,947
съпругът ми...
92
00:06:20,815 --> 00:06:22,482
...той е под душа.
93
00:06:23,084 --> 00:06:24,285
О, съжалявам.
94
00:06:24,451 --> 00:06:27,755
Правех му закуска,
и чух трясък.
95
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Не, не мога да вляза.
Вратата е заключена.
96
00:06:31,692 --> 00:06:33,160
Но той няма да отговори.
97
00:06:34,662 --> 00:06:36,297
Не, съжалявам. съжалявам
98
00:06:36,429 --> 00:06:40,400
Това е 4840 Whitsett.
99
00:06:41,235 --> 00:06:43,403
Моля, побързайте.
100
00:06:45,172 --> 00:06:46,507
[телефонна слушалка щрака]
101
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
Беше толкова лесно.
102
00:06:52,613 --> 00:06:53,948
Работи като чар.
103
00:06:55,850 --> 00:06:57,852
Никой не подозираше нищо.
104
00:06:57,985 --> 00:07:01,923
[музика]
105
00:07:04,325 --> 00:07:06,727
[течаща вода]
106
00:07:22,475 --> 00:07:25,579
[кашлица]
107
00:07:25,713 --> 00:07:27,949
Доротея, ти кървиш.
108
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
ела тук
109
00:07:31,719 --> 00:07:32,787
-Вода.
110
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
-Ела тук.
111
00:07:41,929 --> 00:07:42,830
по-добре?
112
00:07:43,496 --> 00:07:44,865
-Да, благодаря ти.
113
00:07:45,132 --> 00:07:46,033
-Пати.
114
00:07:49,570 --> 00:07:50,871
Куини излезе от дупката.
115
00:07:51,806 --> 00:07:53,107
Тя ще търси да те вземе.
116
00:07:53,407 --> 00:07:54,909
[музикално ужилване]
117
00:07:55,042 --> 00:07:56,210
Някакви предложения?
118
00:07:57,378 --> 00:07:58,746
Не й позволявай да те вземе сама.
119
00:07:59,680 --> 00:08:01,082
Добре, благодаря, Бет.
120
00:08:02,583 --> 00:08:03,684
ще се видим
121
00:08:05,987 --> 00:08:06,887
-[въздишка]
122
00:08:10,024 --> 00:08:10,758
неприятности?
123
00:08:11,225 --> 00:08:13,260
[въздишка] Куини,
резидентната дига на бика.
124
00:08:13,561 --> 00:08:14,929
Тя се опита да ме направи своя кучка.
125
00:08:15,763 --> 00:08:17,064
Казах на надзирателя...
126
00:08:17,198 --> 00:08:19,066
...и тя й даде 30 дни
в пасианс.
127
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
[смее се]
128
00:08:21,469 --> 00:08:22,703
Когато за първи път дойдох тук...
129
00:08:23,371 --> 00:08:27,508
една от тях лезитата,
опитах се да ми счупя черешата.
130
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
[смях]
131
00:08:30,277 --> 00:08:35,683
Казах й: "Скъпа,
цялата баница отдавна е изчезнала,
132
00:08:35,816 --> 00:08:39,153
но сте добре дошли на какво
остават трохи."
133
00:08:39,286 --> 00:08:39,954
[смее се]
134
00:08:40,087 --> 00:08:41,622
-[смях]
135
00:08:42,923 --> 00:08:44,392
Тогава времената бяха по-добри.
136
00:08:44,892 --> 00:08:48,462
Не всички бяха кученца и
дъги назад, когато...
137
00:08:49,330 --> 00:08:53,768
Дори в деня,
трябва да е най-щастливият ден
от живота на една жена.
138
00:08:53,901 --> 00:08:56,871
[Доротея VO]
Окръжен съд, 1966 г.
139
00:08:57,238 --> 00:09:01,409
[Доротея VO] Красавецо мой,
трети съпруг, Роберто Пуенте.
140
00:09:01,609 --> 00:09:03,512
Беше деветнадесет години по-млад от мен.
141
00:09:03,644 --> 00:09:08,416
Разбира се, ограбих люлката,
можеш ли да ме обвиняваш, погледни го.
142
00:09:08,549 --> 00:09:09,917
[Мариачи музика]
143
00:09:10,051 --> 00:09:12,286
[крещи]
144
00:09:12,653 --> 00:09:15,423
[испански]
145
00:09:15,689 --> 00:09:16,791
Уау!
146
00:09:16,924 --> 00:09:23,130
-[пее на испански]
147
00:09:23,264 --> 00:09:26,000
[Мариачи музика]
148
00:09:26,600 --> 00:09:31,939
-[пее на испански]
149
00:09:32,073 --> 00:09:34,075
[Доротея VO] Освен това,
беше от добро семейство
150
00:09:34,208 --> 00:09:36,844
които притежават собственост навсякъде
Калифорния,
151
00:09:36,977 --> 00:09:42,083
и само между теб и мен,
даде ми първия оргазъм.
152
00:09:42,416 --> 00:09:44,852
Животът гледаше нагоре, нали?
153
00:09:45,653 --> 00:09:48,022
ха! погрешно
154
00:09:48,155 --> 00:09:48,856
[изгаряне на филм]
155
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
Бракът ни беше кратък.
156
00:09:50,891 --> 00:09:52,059
- Спокойно, скъпа.
157
00:09:52,561 --> 00:09:55,029
-Майната й. Ти каза, че си
ще я напусна разведе се с нея.
158
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
Шшт!
159
00:09:56,197 --> 00:09:57,198
аз съм
160
00:09:57,566 --> 00:09:58,833
Все пак трябва да е тихо.
161
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
-Бързай.
162
00:10:00,134 --> 00:10:01,735
[музика]
„Someone Like You“ на Zephyr
163
00:10:01,869 --> 00:10:04,872
Облаците са много по-бели от
ти дойде при мен
164
00:10:05,005 --> 00:10:06,407
Цветовете са по-ярки,
165
00:10:06,541 --> 00:10:07,542
[врата се затръшва]
166
00:10:07,675 --> 00:10:11,278
такива са нещата, които казвам...
167
00:10:11,412 --> 00:10:14,315
Бях самотен, бях син
168
00:10:14,448 --> 00:10:19,920
Търся някого,
Някой като теб
169
00:10:20,054 --> 00:10:23,525
Но е трудно да се намери какво
търсите!
170
00:10:23,657 --> 00:10:24,492
[радио песента щраква]
171
00:10:24,625 --> 00:10:25,560
[Доротея] Свърши ли?
172
00:10:25,693 --> 00:10:26,528
Какво искаш да кажеш свърши?
173
00:10:26,660 --> 00:10:27,495
Не го разбираш.
174
00:10:27,628 --> 00:10:28,829
-[крещи на испански]
175
00:10:28,996 --> 00:10:29,396
-Да, нали
говориш малко английски.
176
00:10:29,763 --> 00:10:30,831
- Майната ти!
177
00:10:31,132 --> 00:10:32,633
Това достатъчно ли е
английски за теб?
178
00:10:32,766 --> 00:10:34,235
-Не, не е, какво да правя?
179
00:10:34,368 --> 00:10:35,436
Нищо не съм направил!
180
00:10:35,570 --> 00:10:36,403
-Шибана мъка!
181
00:10:36,538 --> 00:10:37,539
-Къде отиваш?
182
00:10:37,771 --> 00:10:38,772
Адио, Доротея!
183
00:10:39,039 --> 00:10:40,609
-Какво? Нищо не съм направил!
184
00:10:40,741 --> 00:10:43,177
о! о!
185
00:10:45,614 --> 00:10:48,382
това тя ли е Ти измамна свиня!
186
00:10:48,682 --> 00:10:50,251
Не мога да повярвам, че си
правя това!
187
00:10:50,885 --> 00:10:52,419
Чао, бабо.
188
00:10:52,554 --> 00:10:53,754
[радио щраква]
189
00:10:53,888 --> 00:10:55,524
[музика]
„Someone Like You“ на Zephyr
190
00:10:55,656 --> 00:10:56,558
Бил съм самотен, бил съм
синьо...Търся някой
191
00:10:56,690 --> 00:10:58,359
Добро освобождаване.
192
00:10:58,726 --> 00:11:01,929
[Доротея VO] Въпреки че следващият ми
съпруг, Педро Монталво не бяха
не по-добре.
193
00:11:02,062 --> 00:11:05,132
[Доротея VO] Лош като ден
дълъг и двойно по-пиян.
194
00:11:05,266 --> 00:11:09,370
[Доротея VO] Два месеца
жив ад, който няма да преживея отново.
195
00:11:09,670 --> 00:11:11,305
- Бях добър за нещо.
196
00:11:11,939 --> 00:11:16,410
Кажи му, че имам пробация
за тези 34 точки
на иманярски измами.
197
00:11:16,545 --> 00:11:17,711
Помогна ли?
198
00:11:17,978 --> 00:11:20,781
Вие залагате вашата лилия бяла
гринго задник, скъпа.
199
00:11:20,915 --> 00:11:23,050
Просто защото съдията взе
снизхождение към мен,
200
00:11:23,184 --> 00:11:25,452
след като му казах как биеш
мамка му,
201
00:11:25,587 --> 00:11:27,922
и избягах с всичките си пари.
202
00:11:28,389 --> 00:11:29,591
Вашите пари?
203
00:11:29,723 --> 00:11:30,691
[шшш]
204
00:11:30,824 --> 00:11:32,059
[скърцане на стената]
205
00:11:32,193 --> 00:11:32,793
Спрете.
206
00:11:32,927 --> 00:11:34,028
Vaya con dios.
207
00:11:34,161 --> 00:11:35,095
- Престани.
Парада. Парада.
208
00:11:35,229 --> 00:11:36,565
[музика]
209
00:11:36,697 --> 00:11:37,731
[скърцане]
210
00:11:37,865 --> 00:11:40,901
[музика]
211
00:11:51,011 --> 00:11:53,781
-О, извинете, че ви безпокоя.
212
00:11:53,948 --> 00:11:55,584
Тук съм заради стаята
под наем.
213
00:11:55,716 --> 00:11:57,151
с кого да говоря
214
00:11:57,785 --> 00:11:59,220
-Тя е...
215
00:12:00,187 --> 00:12:01,656
О, тя е там долу в шапката.
216
00:12:01,789 --> 00:12:03,057
- О, чудесно. благодаря
217
00:12:04,158 --> 00:12:05,292
[щракане]
218
00:12:11,198 --> 00:12:12,132
Доротея?
219
00:12:13,400 --> 00:12:14,268
-Да?
220
00:12:15,537 --> 00:12:17,838
Човекът на верандата ми каза
че си бил тук.
221
00:12:18,640 --> 00:12:19,974
- О, това е шефът.
222
00:12:20,675 --> 00:12:21,475
извинете ме
223
00:12:21,610 --> 00:12:22,544
Ние го наричаме Шеф.
224
00:12:22,677 --> 00:12:24,378
Той е нашият постоянен майстор.
225
00:12:24,912 --> 00:12:26,013
разбирам
226
00:12:26,146 --> 00:12:27,748
Хм добре,
казвам се Рут Монро.
227
00:12:27,881 --> 00:12:30,117
И аз съм тук заради стаята
под наем.
228
00:12:31,151 --> 00:12:32,386
Все още ли е наличен?
229
00:12:33,487 --> 00:12:34,556
Вярвам, че е така.
230
00:12:34,888 --> 00:12:37,091
Ах, къде са ми обноските.
231
00:12:37,692 --> 00:12:38,593
Доротея Пуенте.
232
00:12:38,759 --> 00:12:40,194
Радвам се да се запознаем.
233
00:12:40,327 --> 00:12:41,730
- Хайде да отидем да разгледаме
стаята, а?
234
00:12:41,929 --> 00:12:43,130
-Страхотно.
235
00:12:44,365 --> 00:12:45,099
- Шефе!
236
00:12:45,700 --> 00:12:47,736
Добра работа, като получихте тази стара барака
извън градината.
237
00:12:47,935 --> 00:12:49,103
-О, благодаря ви, госпожо.
238
00:12:49,470 --> 00:12:51,905
Не забравяйте да изкопаете цветна леха
на мястото си.
239
00:12:53,207 --> 00:12:54,174
А...уф.
240
00:12:54,375 --> 00:12:55,309
днес?
241
00:12:55,776 --> 00:12:57,311
да Довечера ще сея.
242
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
Добре тогава. Разбрахте.
243
00:12:59,413 --> 00:13:01,882
[музика]
244
00:13:08,822 --> 00:13:14,763
[телевизионна реклама]
245
00:13:14,895 --> 00:13:18,465
- Хей, Доротея, трябва да поговорим.
246
00:13:19,800 --> 00:13:21,268
[думи с уста] "Бъди добър"
247
00:13:21,402 --> 00:13:24,539
Малкълм, бих искал да го направиш
запознайте се с Рут Монро.
248
00:13:25,139 --> 00:13:26,807
Някаква връзка с Мерилин?
249
00:13:27,308 --> 00:13:28,042
-[кихи]
250
00:13:28,175 --> 00:13:30,477
[TV] „Тема на шоуто за игри“
251
00:13:30,745 --> 00:13:32,479
Чакай, пак е включен.
252
00:13:32,647 --> 00:13:34,214
извинете ме
253
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
Кажи Чарлз, глупако.
254
00:13:37,084 --> 00:13:39,219
[ТВ] "Чарлз Нелсън Райли"
255
00:13:39,353 --> 00:13:40,421
-Насам.
256
00:13:40,689 --> 00:13:42,056
Това беше всекидневната.
257
00:13:42,189 --> 00:13:43,424
Кухнята е такъв начин.
258
00:13:43,792 --> 00:13:44,793
Хладилникът е общ.
259
00:13:45,660 --> 00:13:49,531
Готвя голяма вечеря
за наематели всеки,
който е готов до 18ч.
260
00:13:49,863 --> 00:13:51,165
-О, това е хубаво.
261
00:13:51,432 --> 00:13:53,635
-В момента имаме четирима
жители...
262
00:13:53,768 --> 00:13:55,969
всички са пенсионирани, тихи,
възпитани господа.
263
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
Дори не знам, че са тук
през повечето време.
264
00:13:58,606 --> 00:14:01,008
Малкълм може да бъде малко
на кръшкач,
265
00:14:01,141 --> 00:14:03,010
но сърцето му е вътре
точното място.
266
00:14:03,377 --> 00:14:06,313
Просто не сменяйте канала, когато
той гледа Match Game.
267
00:14:06,781 --> 00:14:08,717
О, аз не съм много телевизионен човек.
268
00:14:08,949 --> 00:14:10,819
Предпочитам да чета.
269
00:14:10,951 --> 00:14:12,052
Аз също.
270
00:14:15,222 --> 00:14:18,660
Това е красив дом с
приятна топла енергия към него.
271
00:14:18,892 --> 00:14:20,294
благодаря
272
00:14:20,562 --> 00:14:23,631
Ключът е уважението. уважение
себе си, дома си, другите.
273
00:14:24,164 --> 00:14:25,899
Това създава тази топлина
среда.
274
00:14:26,801 --> 00:14:30,437
това ми харесва
И е близо до болницата.
275
00:14:31,338 --> 00:14:33,874
Тук сме. о
там ли работиш
276
00:14:34,274 --> 00:14:37,244
Не, съпругът ми е под
грижа там.
277
00:14:37,378 --> 00:14:38,312
о
278
00:14:38,780 --> 00:14:40,347
Влезте малко свеж въздух тук.
279
00:14:41,081 --> 00:14:43,183
Тази стая получава най-доброто
слънчева светлина.
280
00:14:43,551 --> 00:14:44,985
[скърца]
281
00:14:46,053 --> 00:14:49,089
Хубав твърд матрак. Почти не е използван.
282
00:14:50,792 --> 00:14:52,192
Каква е тази миризма?
283
00:14:52,627 --> 00:14:55,896
О, това е канализационна тръба
улицата, която понякога се задръства.
284
00:14:56,564 --> 00:14:59,634
Съседите се оплакват, че е така
рибата и мулча, които използвам за
285
00:14:59,768 --> 00:15:02,637
оплоди моята градина,
но грешат.
286
00:15:02,771 --> 00:15:04,304
Това са стари заземени тръби.
287
00:15:04,773 --> 00:15:07,776
А, говорих с града
трябва да го ремонтират
тази седмица.
288
00:15:07,908 --> 00:15:08,843
[смее се]
289
00:15:09,544 --> 00:15:12,246
О, ти каза, че съпругът ти е вътре
болницата.
290
00:15:12,913 --> 00:15:14,582
Нищо сериозно, надявам се.
291
00:15:15,650 --> 00:15:17,217
Страхувам се, че е крайно.
292
00:15:18,419 --> 00:15:19,286
[въздишка]
293
00:15:19,420 --> 00:15:21,388
Четвърти стадий на рак на мозъка.
294
00:15:22,657 --> 00:15:24,024
О, това е ужасно.
295
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
[въздишка]
296
00:15:30,732 --> 00:15:33,434
Да загубиш някого, на когото държиш
никога не е лесно.
297
00:15:35,035 --> 00:15:36,671
Особено когато са
отведени рано.
298
00:15:38,071 --> 00:15:40,575
-Значи наемът е сто
седмица, нали?
299
00:15:42,109 --> 00:15:43,243
точно така
300
00:15:43,511 --> 00:15:44,011
аз ще го взема
301
00:15:44,144 --> 00:15:45,446
[въздишка]
302
00:15:45,580 --> 00:15:47,649
чудесно
Кога бихте искали да се нанесете?
303
00:15:47,816 --> 00:15:48,982
Сега, ако е възможно.
304
00:15:49,684 --> 00:15:54,689
Хм Мога да платя четиристотин
за месеца, за да го опростите.
305
00:15:58,526 --> 00:16:00,895
-О, добре, също ще има
изисква се гаранционен депозит,
306
00:16:01,028 --> 00:16:02,864
в случай на повреда или...
307
00:16:03,297 --> 00:16:07,034
разбира се Хм четиристотин,
общо осемстотин?
308
00:16:08,503 --> 00:16:09,403
Това работи.
309
00:16:16,376 --> 00:16:18,412
Виждате ли, хм... продадохме дома си,
310
00:16:18,546 --> 00:16:22,082
да платя медицинските на съпруга ми
разходи и ескроу затворен.
311
00:16:22,817 --> 00:16:25,419
Отседнал съм в мотел
оттогава.
312
00:16:26,019 --> 00:16:27,822
Не е нужно да обясняваш, Рут.
313
00:16:28,590 --> 00:16:31,058
Трудно време дойде за всички ни.
314
00:16:33,126 --> 00:16:34,629
Това е надеждата, която ни крепи.
315
00:16:37,899 --> 00:16:39,066
о
316
00:16:41,268 --> 00:16:43,705
съжалявам
Всичко е толкова поразително.
317
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Погледнете от светлата страна.
318
00:16:48,710 --> 00:16:50,545
Вече имате покрив
главата ти.
319
00:16:51,211 --> 00:16:52,881
И нов приятел.
320
00:16:53,180 --> 00:16:54,414
Благодаря ти, Доротея.
321
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
Хайде сега
Да отидем да ти вземем ключовете.
322
00:16:57,886 --> 00:17:09,731
[музика]
323
00:17:13,735 --> 00:17:18,205
[шумене]
324
00:17:18,338 --> 00:17:20,742
[хапчета за рязане]
325
00:17:20,875 --> 00:17:25,747
[музика]
326
00:17:45,934 --> 00:17:49,469
[копаене]
327
00:17:50,772 --> 00:17:51,806
началник!
328
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
о
329
00:17:54,374 --> 00:17:56,010
Съжалявам, госпожице Доротея.
330
00:17:56,176 --> 00:17:57,545
Дори не те видях там.
331
00:17:57,679 --> 00:17:58,345
всичко е наред
332
00:17:58,478 --> 00:17:59,714
Как върви?
333
00:17:59,981 --> 00:18:00,882
ах
334
00:18:01,049 --> 00:18:02,416
Доста добре.
335
00:18:02,550 --> 00:18:04,217
Мислите, че това вероятно е дълбоко
достатъчно досега?
336
00:18:04,586 --> 00:18:08,388
Бих казал още един крак
широк и дълбок.
337
00:18:09,023 --> 00:18:10,692
Добре. Вие така казвате.
338
00:18:10,825 --> 00:18:11,726
[смее се]
339
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Да, знам.
340
00:18:13,427 --> 00:18:14,862
казвам ти,
Аз...Винаги съм мислил...
341
00:18:14,996 --> 00:18:17,599
цветната леха трябва да бъде само
дълбоко около фут или два.
342
00:18:17,932 --> 00:18:18,833
Това е преди да те срещна.
343
00:18:19,534 --> 00:18:20,568
о не
344
00:18:20,702 --> 00:18:22,036
Трябва да са дълбоки
за тора.
345
00:18:22,670 --> 00:18:24,171
И не мога да забравя за
корените.
346
00:18:25,006 --> 00:18:27,240
Растенията трябва да се хранят и пият
точно като нас, Шефе.
347
00:18:27,374 --> 00:18:28,576
Да, добре, така смятам.
348
00:18:29,611 --> 00:18:30,477
Уф!
349
00:18:31,079 --> 00:18:32,080
Говорейки за питие...
350
00:18:33,047 --> 00:18:37,518
Донесох ти това...за работа
толкова добра работа.
351
00:18:38,653 --> 00:18:39,087
о!
352
00:18:39,252 --> 00:18:40,253
[смее се]
353
00:18:41,990 --> 00:18:43,825
Това е много мило от ваша страна.
354
00:18:44,124 --> 00:18:45,492
[смее се]
355
00:18:45,727 --> 00:18:48,963
Мис Доротея, не съм имал
капка вече месец.
356
00:18:49,097 --> 00:18:52,600
Не и откакто ми осигурихте тази работа
и ме остави да остана тук.
357
00:18:53,601 --> 00:18:55,970
Знаеш ли, държа се добре.
358
00:18:56,436 --> 00:18:58,773
Опитвам се да правя направо
и тясна.
359
00:18:59,040 --> 00:18:59,941
Да, знам.
360
00:19:00,742 --> 00:19:03,077
Ето защо е важно
за да мислиш за това като за...
361
00:19:03,210 --> 00:19:05,913
награда за вашите усилия.
362
00:19:06,614 --> 00:19:09,216
Господ знае, че е трудно да останеш
права и тясна.
363
00:19:09,550 --> 00:19:10,752
О, кажи ми, знам.
364
00:19:10,885 --> 00:19:12,252
[копаене]
365
00:19:12,386 --> 00:19:15,222
[зловеща музика]
366
00:19:15,355 --> 00:19:18,960
[копаене]
367
00:19:19,393 --> 00:19:20,460
Това е достатъчно.
368
00:19:20,762 --> 00:19:21,095
да
369
00:19:21,228 --> 00:19:21,763
о!
370
00:19:21,896 --> 00:19:22,530
о!
371
00:19:22,664 --> 00:19:23,097
Уау!
372
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[смее се]
373
00:19:24,666 --> 00:19:25,566
[смее се]
374
00:19:26,934 --> 00:19:27,669
съжалявам
375
00:19:27,802 --> 00:19:28,603
Това е като...
376
00:19:28,736 --> 00:19:29,871
Почти като че ли вече съм напоен.
377
00:19:30,004 --> 00:19:31,005
[смее се]
378
00:19:31,139 --> 00:19:33,373
Шшт, съседите.
379
00:19:34,241 --> 00:19:35,475
О, съжалявам.
380
00:19:37,277 --> 00:19:38,378
-[смее се]
381
00:19:39,179 --> 00:19:41,582
Просто седнете, отпуснете се...
382
00:19:42,382 --> 00:19:44,886
и отпийте дълга, силна глътка.
383
00:19:46,087 --> 00:19:47,922
Заслужи го, момчето ми.
384
00:19:51,893 --> 00:19:53,828
Моето момче?
385
00:19:56,396 --> 00:19:59,033
Майка ми винаги е била така
наричай ме моето момче.
386
00:19:59,167 --> 00:20:03,470
[музика]
387
00:20:11,979 --> 00:20:12,980
[глътка]
388
00:20:15,783 --> 00:20:16,249
[кашлица]
389
00:20:16,383 --> 00:20:17,350
о...
390
00:20:17,585 --> 00:20:20,788
...хубавите неща, само за вас.
391
00:20:21,956 --> 00:20:22,957
[кикотене]
392
00:20:23,323 --> 00:20:24,092
О, да.
393
00:20:24,224 --> 00:20:25,425
[смях]
394
00:20:29,797 --> 00:20:30,832
мамка му!
395
00:20:31,032 --> 00:20:32,033
[смях]
396
00:20:32,200 --> 00:20:33,568
- Без ругатни.
397
00:20:33,935 --> 00:20:34,802
О...уф.
398
00:20:34,936 --> 00:20:35,402
О, съжалявам.
399
00:20:35,536 --> 00:20:36,637
нямах предвид...
400
00:20:37,872 --> 00:20:42,342
Между другото, а. Какво беше старо
Малкълм говореше на
ти за?
401
00:20:43,077 --> 00:20:44,846
О, о, Малкълм.
402
00:20:45,113 --> 00:20:48,783
Да, той беше,
просто питам за теб.
403
00:20:51,152 --> 00:20:52,252
какво за мен?
404
00:20:55,123 --> 00:20:56,124
[винтове с капачка на бутилка]
405
00:20:56,289 --> 00:20:57,457
добре...
406
00:20:59,127 --> 00:21:02,864
Той щеше да се чуди, ако мислех
може да крадете от него.
407
00:21:02,997 --> 00:21:04,198
Мммм.
408
00:21:04,665 --> 00:21:07,835
Той каза, че двамата имате
пиян...и му припадна...
409
00:21:08,035 --> 00:21:10,938
и когато се събуди,
неговите пари,
410
00:21:11,906 --> 00:21:13,406
монети, уф...
411
00:21:14,274 --> 00:21:16,476
и, уф...може би...документи.
412
00:21:16,611 --> 00:21:18,780
А, и сватбата на майка му
пръстенът го нямаше.
413
00:21:19,213 --> 00:21:20,114
така...
414
00:21:20,380 --> 00:21:21,716
така ли
415
00:21:21,849 --> 00:21:22,216
да
416
00:21:22,349 --> 00:21:24,484
ох ох...
417
00:21:24,619 --> 00:21:27,922
и ако някой друг в къщата
беше получаващо социално осигуряване
чекове, предадени на вас.
418
00:21:30,357 --> 00:21:31,893
И какво му каза?
419
00:21:33,795 --> 00:21:34,494
добре...
420
00:21:34,762 --> 00:21:36,697
Казах му, че си ми помогнал...
421
00:21:36,831 --> 00:21:41,002
като обърна моята
Чекове за социално осигуряване за вас
чрез правителството.
422
00:21:41,135 --> 00:21:41,936
да
423
00:21:42,069 --> 00:21:42,870
Това е добре, шефе.
424
00:21:43,070 --> 00:21:43,738
Това е причина...
425
00:21:43,871 --> 00:21:44,337
нали знаеш...
426
00:21:44,471 --> 00:21:45,840
[кашлица]
427
00:21:46,507 --> 00:21:48,709
[кашлица]
428
00:21:49,510 --> 00:21:51,045
О, извинете ме.
429
00:21:51,179 --> 00:21:53,214
Така че можете да се погрижите за моя
нужди, нали знаеш, като теб.
430
00:21:54,015 --> 00:21:55,917
Знаете ли, мис Доротея,
Предполагам, че не...
431
00:21:56,717 --> 00:21:58,019
Наистина не се чувствам толкова добре.
432
00:21:58,152 --> 00:21:59,520
не мога...
433
00:22:00,420 --> 00:22:01,622
Дори не мога да си движа краката.
434
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Няма да ги срещнеш къде
ти отиваш.
435
00:22:04,457 --> 00:22:09,496
[зловеща музика]
436
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Оу!
437
00:22:13,835 --> 00:22:14,735
Оу!
438
00:22:14,869 --> 00:22:16,070
Оу!
439
00:22:16,204 --> 00:22:17,104
Ах!
440
00:22:17,972 --> 00:22:18,471
Оу!
441
00:22:18,606 --> 00:22:19,774
Какво по дяволите?
442
00:22:20,174 --> 00:22:20,708
Оу!
443
00:22:20,842 --> 00:22:21,509
Оу!
444
00:22:21,676 --> 00:22:23,410
[повръщане] Оу! Оу!
445
00:22:23,544 --> 00:22:25,412
-Отпуснатите устни потъват кораби.
446
00:22:27,114 --> 00:22:28,316
Оу! Оу!
447
00:22:28,448 --> 00:22:29,851
Моето... момче.
448
00:22:30,251 --> 00:22:31,152
Оу!
449
00:22:31,351 --> 00:22:32,253
Оу!
450
00:22:32,385 --> 00:22:33,287
Оу!
451
00:22:33,521 --> 00:22:34,222
Ах!
452
00:22:34,354 --> 00:22:35,756
[копаене]
453
00:22:36,791 --> 00:22:37,357
Уф!
454
00:22:37,490 --> 00:22:38,559
Уф...ха!
455
00:22:38,826 --> 00:22:39,727
Оу!
456
00:22:40,194 --> 00:22:40,862
Уф!
457
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Оу! Оу! Оу!
458
00:22:42,163 --> 00:22:43,496
[копаене]
459
00:22:43,965 --> 00:22:44,364
Ах!
460
00:22:44,497 --> 00:22:45,266
Оу!
461
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
Оу!
462
00:22:46,901 --> 00:22:47,735
Ау!
463
00:22:47,869 --> 00:22:48,769
[запушване]
464
00:22:49,270 --> 00:22:50,137
[запушване]
465
00:22:50,437 --> 00:22:51,205
[повръщане]
466
00:22:51,339 --> 00:22:52,439
УФ!
467
00:22:53,241 --> 00:22:54,141
Оу!
468
00:22:54,909 --> 00:22:55,309
Оу!
469
00:22:55,442 --> 00:22:56,110
ооо
470
00:22:56,244 --> 00:22:59,080
[музика]
471
00:22:59,213 --> 00:22:59,914
[съскане]
472
00:23:00,047 --> 00:23:01,682
[музика]
473
00:23:13,027 --> 00:23:17,765
[зловеща музика]
474
00:23:27,608 --> 00:23:28,709
[чукане]
475
00:23:29,577 --> 00:23:30,678
Рут?
476
00:23:31,444 --> 00:23:32,546
буден ли си
477
00:23:33,247 --> 00:23:34,148
-да
478
00:23:34,982 --> 00:23:38,119
- Занимавах се с градинарство и
видя светлината ти.
479
00:23:38,686 --> 00:23:40,788
- Вие и шефът обичате
работа до късно.
480
00:23:41,355 --> 00:23:43,724
- Да, през нощта е по-хладно.
481
00:23:44,792 --> 00:23:46,027
защо си буден толкова късно
482
00:23:46,794 --> 00:23:50,064
- О, малко се събудих
под времето.
483
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
- Искаш ли да те доведа
малко Tylenol?
484
00:23:54,568 --> 00:23:55,903
Или имам кодеин?
485
00:23:56,304 --> 00:23:58,739
Винаги го намирам за щипки
настинка в зародиш.
486
00:23:59,407 --> 00:24:03,611
- О, не, силно алергичен съм към
Кодеин, но благодаря.
487
00:24:04,879 --> 00:24:06,547
- Какво ще кажете за малко топло мляко?
488
00:24:06,781 --> 00:24:08,983
- Ако не е проблем.
489
00:24:09,917 --> 00:24:11,686
- О, не е проблем.
490
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Никакво безпокойство.
491
00:24:14,088 --> 00:24:14,789
- благодаря ви
492
00:24:14,922 --> 00:24:18,458
[музика]
493
00:24:21,662 --> 00:24:24,398
[бързо кипене]
494
00:24:24,532 --> 00:24:27,668
[музика]
495
00:24:50,558 --> 00:24:56,130
[музика]
496
00:25:16,017 --> 00:25:16,917
Рут?
497
00:25:17,051 --> 00:25:17,752
-Да?
498
00:25:18,219 --> 00:25:20,154
- Твоето топло мляко е тук
на вратата.
499
00:25:20,921 --> 00:25:23,391
- О, ти си спасител,
Доротея.
500
00:25:23,524 --> 00:25:25,726
Благодаря ви много за вашето
доброта.
501
00:25:27,695 --> 00:25:28,796
-лека нощ
502
00:25:29,096 --> 00:25:29,997
Спи спокойно.
503
00:25:31,632 --> 00:25:32,733
Не позволявайте на дървениците да хапят.
504
00:25:36,003 --> 00:25:45,179
[музика]
505
00:25:59,660 --> 00:26:02,196
[кашлица]
506
00:26:16,410 --> 00:26:31,659
[музика на предчувствие]
507
00:26:45,272 --> 00:26:46,373
[шамар]
508
00:26:59,086 --> 00:27:01,122
[Малкълм VO] Скъпа Доротея,
509
00:27:01,255 --> 00:27:06,760
Дадох ти всеки
възможност за разрешаване на
въпрос на моите липсващи вещи.
510
00:27:06,894 --> 00:27:12,900
След разговор с шефа,
Чувствам, че имам необходимите доказателства
да ви държат отговорни.
511
00:27:13,033 --> 00:27:17,805
Както може би сте забелязали,
Освободих имота ви...
512
00:27:17,938 --> 00:27:19,373
-Исус Х. Крекери.
513
00:27:19,508 --> 00:27:21,675
[Малкълм VO]...заедно с моя
лични вещи.
514
00:27:21,809 --> 00:27:26,046
С изключение на елементите, които
откраднал си.
515
00:27:26,180 --> 00:27:31,085
Ще отида до правилното
власти да хванат моя любим
вещи обратно...
516
00:27:31,218 --> 00:27:33,588
А..а...и да те вкарат в ЗАТВОРА!
517
00:27:33,754 --> 00:27:38,759
Подписано, Малкълм. P.S. аз си тръгнах
ключовете в пощенската кутия, точка.
518
00:27:38,893 --> 00:27:42,163
МАЙНАТА СИ, удивителен знак.
519
00:27:42,296 --> 00:27:49,003
[музика]
520
00:28:02,683 --> 00:28:04,251
помощ!
521
00:28:05,520 --> 00:28:07,755
[плаче]
522
00:28:07,955 --> 00:28:09,190
Какво има, Доротея?
523
00:28:09,790 --> 00:28:10,991
о боже
524
00:28:13,294 --> 00:28:14,795
[Испански] Трябва ли да се обадя
за линейката?
525
00:28:14,929 --> 00:28:15,930
- да да
526
00:28:16,063 --> 00:28:17,264
-[Испански] Ще го направя! ще го направя!
527
00:28:18,465 --> 00:28:20,234
Кога се е нанесла?
528
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
Снощи...
529
00:28:22,336 --> 00:28:25,239
Знаех, че е разстроена за нея
съпруг, но аз...аз...
530
00:28:25,372 --> 00:28:28,577
Нямах представа, че ще вземе
нейния собствен живот.
531
00:28:28,709 --> 00:28:31,045
[плаче]
532
00:28:34,748 --> 00:28:36,083
Купиха го.
533
00:28:36,784 --> 00:28:37,785
И защо не биха го направили?
534
00:28:38,452 --> 00:28:40,087
Полицията провери с
болницата,
535
00:28:40,354 --> 00:28:42,823
знаеше, че съпругът е на него
смъртно легло и това...
536
00:28:42,957 --> 00:28:45,726
ах...Рут беше обезумяла.
537
00:28:46,628 --> 00:28:47,895
Тя беше бъркотия.
538
00:28:49,263 --> 00:28:53,500
И аз съм просто любезен
баба, която я пусна вътре.
539
00:28:54,301 --> 00:28:55,369
[плаче]
540
00:28:55,503 --> 00:28:56,403
-[испански] Идват!
541
00:28:56,538 --> 00:28:57,972
[плаче]
542
00:28:58,540 --> 00:28:59,641
Хайде, Доротея.
543
00:28:59,773 --> 00:29:00,642
Нека те откъснем от това.
544
00:29:00,774 --> 00:29:01,342
хайде
545
00:29:01,475 --> 00:29:02,611
да вървим
546
00:29:02,743 --> 00:29:04,445
-Кафе в теб ще
правиш ли добре.
547
00:29:04,579 --> 00:29:05,412
-[Испански] Да. Да, кафе.
548
00:29:05,547 --> 00:29:06,447
[говоря испански]
549
00:29:06,581 --> 00:29:08,449
[говоря испански]
550
00:29:08,583 --> 00:29:09,950
[врата скърца]
551
00:29:10,150 --> 00:29:11,885
[Доротея VO] Но тъмен облак
беше на хоризонта
552
00:29:12,019 --> 00:29:14,255
под формата на това ходене
купчина лайна.
553
00:29:14,822 --> 00:29:16,423
О, извинете моя френски.
554
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Малкълм Маккензи.
555
00:29:18,892 --> 00:29:24,031
И около месец по-късно
среднощна тъга, докато аз
замислен, слаб и уморен,
556
00:29:24,164 --> 00:29:28,102
над много странни и любопитни
том от забравено знание.
557
00:29:28,235 --> 00:29:34,576
Изведнъж се чу почукване,
като някой нежно рапира,
тропа на входната ми врата.
558
00:29:34,709 --> 00:29:38,379
И няма приятели,
не беше моята мила Ленор.
559
00:29:38,513 --> 00:29:41,048
[чукане]
560
00:29:44,451 --> 00:29:45,352
Доротея Пуенте?
561
00:29:45,919 --> 00:29:47,756
Да, полицай.
562
00:29:48,289 --> 00:29:53,093
Г-н Макензи и мис Озбърн
тук са подали жалба
срещу вас за престъпна кражба.
563
00:29:53,327 --> 00:29:57,831
[В.О.] Доротея Хелън
Пуенте, с това те осъждам на
пет години в държавен затвор.
564
00:29:58,065 --> 00:29:59,166
[удря с чукче]
565
00:29:59,433 --> 00:30:00,267
- Не е толкова лошо.
566
00:30:00,801 --> 00:30:03,437
Ако имам нещо против моите P и Q,
Трябва да съм навън в половината от това.
567
00:30:03,937 --> 00:30:07,408
Имах Рикардо да се грижи за
къща, събиране на наем, плащане на сметки.
568
00:30:08,208 --> 00:30:10,878
О, и намерих хубав приятел за писане,
569
00:30:11,412 --> 00:30:15,750
Евърсън Тиадор Гилмут
от Кус Бей, Орегон.
570
00:30:16,083 --> 00:30:20,154
[Доротея VO] Здравей, капитане,
мога ли да се кача на борда?
571
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Вашата реклама ме заинтригува.
572
00:30:23,457 --> 00:30:27,027
Аз също съм вдовица в търсене
на другарство
573
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Управлявам пансион в
Сакраменто,
574
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
където имам красива градина,
575
00:30:33,300 --> 00:30:35,302
което бих искал да покажа
ти един ден.
576
00:30:35,436 --> 00:30:41,075
Аз лично съм приложил снимка и
моите рози, дано намериш такава
от тях привлекателни.
577
00:30:41,208 --> 00:30:46,413
P. S. Трябва да призная... аз съм
в момента лишен от свобода на трима
брои...
578
00:30:46,548 --> 00:30:48,115
[припокриващ се диалог]
579
00:30:48,248 --> 00:30:51,151
-[Everson VO] Скъпа Доротея,
каква радост да чуя от колега
градинар.
580
00:30:51,285 --> 00:30:53,020
Красива при това.
581
00:30:53,153 --> 00:30:55,690
И розите не са наполовина
също лошо.
582
00:30:55,824 --> 00:31:02,564
Впечатлен съм от вашата честност
и вашите минали грешки са справедливи
това, в миналото.
583
00:31:02,764 --> 00:31:09,103
Самият аз се задържах в младостта си
и знам колко трудно може да бъде
хората да се разтърсят честно...
584
00:31:09,236 --> 00:31:12,172
след като чуят думата, бивш затворник.
585
00:31:12,540 --> 00:31:16,910
Е, имаш чист лист
моята книга, прекрасна дамо.
586
00:31:17,044 --> 00:31:22,316
[Доротея VO] След почти три
години на две-три любов
писма на седмица,
587
00:31:22,449 --> 00:31:27,421
[Доротея VO] и телефонно обаждане
веднъж месечно ставахме артикул.
588
00:31:27,555 --> 00:31:32,226
Може би с градинарство и мъртъв
общите съпрузи бяха ключът.
589
00:31:32,359 --> 00:31:36,865
Не съм споменал, че получавам море
болен във ваната.
590
00:31:36,997 --> 00:31:43,605
Говорейки за ключ,
Накарах го да се свърже с него
Рикардо да се премести в къщата ми.
591
00:31:43,738 --> 00:31:48,375
Дори го записах в моята банка
сметка за покриване на всякакви ремонти
къщата.
592
00:31:48,510 --> 00:31:49,677
-Чакай.
593
00:31:49,811 --> 00:31:51,478
Слагате човек, когото никога не сте срещали
вашата банкова сметка?
594
00:31:52,246 --> 00:31:55,149
да Глупаво, знам.
595
00:31:56,450 --> 00:31:57,351
о
596
00:31:58,485 --> 00:32:02,624
Но той изглеждаше толкова красив
в тази снимка.
597
00:32:04,659 --> 00:32:06,126
Като Лий Мейджърс.
598
00:32:07,461 --> 00:32:08,429
Лий Мейджърс?
599
00:32:11,165 --> 00:32:12,933
Съжалявам, моля, продължете.
600
00:32:15,936 --> 00:32:17,705
Дойде 1985 г.
601
00:32:19,908 --> 00:32:20,909
Така и моето освобождаване.
602
00:32:21,375 --> 00:32:22,677
И за първи път...
603
00:32:23,310 --> 00:32:25,379
не мога да си спомня кога,
604
00:32:26,013 --> 00:32:29,149
Намазах боята на лицето.
605
00:32:30,618 --> 00:32:33,387
Дори взех един от новите
момичета да ми помогнат.
606
00:32:35,189 --> 00:32:40,160
Изгледът на Синди Лаупър,
тя го нарече,
който и да беше...
607
00:32:40,929 --> 00:32:43,030
наистина ме развесели.
608
00:32:44,933 --> 00:32:46,066
защо не
609
00:32:47,501 --> 00:32:52,674
Предстоеше ми да се изправя лице в лице
с мъжа на моите мечти.
610
00:32:54,174 --> 00:32:55,910
Трябваше да изглежда хип.
611
00:32:56,043 --> 00:33:00,748
[песен] "My Hill" от Робърт Миано
612
00:33:00,882 --> 00:33:03,718
Ти имаш уши, аз имам уши.
Ушите са направени да слушат.
613
00:33:03,852 --> 00:33:07,488
Ушите са направени да слушат.
614
00:33:07,622 --> 00:33:11,992
Устните са създадени за целуване.
615
00:33:14,529 --> 00:33:15,429
Доротея?
616
00:33:15,897 --> 00:33:16,965
това ти ли си
617
00:33:17,899 --> 00:33:20,869
Ти си, скъпа. ела тук
Ела тук
618
00:33:21,001 --> 00:33:22,570
[смях]
619
00:33:22,704 --> 00:33:24,171
Имам нужда от любов. Ето как си
ще получа тръпката ви
620
00:33:24,304 --> 00:33:26,508
О, Боже мой, изглеждаш невероятно.
виж се
621
00:33:26,641 --> 00:33:29,711
[смее се]
622
00:33:29,844 --> 00:33:30,578
о!
623
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
о!
624
00:33:31,846 --> 00:33:35,349
О, не мога да повярвам,
тук сме
625
00:33:35,482 --> 00:33:38,118
Хайде, твоята колесница те очаква.
626
00:33:38,252 --> 00:33:39,754
Ето, влизай, скъпа.
627
00:33:40,153 --> 00:33:41,088
-Благодаря ви
628
00:33:41,221 --> 00:33:41,990
- Днес се забавляваме.
629
00:33:42,122 --> 00:33:42,757
-Ъ-ъъъ.
630
00:33:42,891 --> 00:33:43,758
-О, да.
631
00:33:44,358 --> 00:33:46,594
Хайде, рокендрол.
632
00:33:47,562 --> 00:33:48,462
Ето го.
633
00:33:50,665 --> 00:33:51,633
Добре.
634
00:33:52,299 --> 00:33:53,133
Добре.
635
00:33:53,267 --> 00:33:54,903
Пуснете тази кофа.
636
00:33:55,068 --> 00:33:55,937
- да
637
00:33:56,069 --> 00:33:57,705
[автомобилен стартер се колебае]
638
00:33:58,840 --> 00:34:00,073
[моторът оживява]
639
00:34:00,207 --> 00:34:04,779
[песен] "My Hill" от Робърт Миано
640
00:34:04,913 --> 00:34:11,519
Започнете да живеете,
живея, живея
641
00:34:11,653 --> 00:34:15,255
Какво е чувството да дишаш всичко
този безплатен чист въздух?
642
00:34:16,156 --> 00:34:16,991
невероятно
643
00:34:17,124 --> 00:34:18,626
[песента продължава по радиото]
644
00:34:18,760 --> 00:34:22,296
Мисля да спрем в Лос
Анджелис, преди да се отправим към Вегас.
645
00:34:24,231 --> 00:34:25,533
Лас Вегас?
646
00:34:25,767 --> 00:34:29,102
Ще се оженим за един от тях
Имитатори на Елвис.
647
00:34:30,203 --> 00:34:31,573
След това малко хазарт.
648
00:34:31,873 --> 00:34:33,575
И много нуки.
649
00:34:33,808 --> 00:34:39,413
когато се върнем,
ще имаме меден месец
пътуване...на SS Dorothea.
650
00:34:42,850 --> 00:34:43,851
Купихте ли го?
651
00:34:44,786 --> 00:34:45,653
Само авансово плащане.
652
00:34:46,119 --> 00:34:47,755
Как можеш да си позволиш това?
653
00:34:48,388 --> 00:34:49,289
не се притеснявай
654
00:34:49,824 --> 00:34:51,960
Ще продадем този стар пансион
твоята къща.
655
00:34:52,760 --> 00:34:55,429
Брокерът казва, че можем да получим
доста добра цена...
656
00:34:56,531 --> 00:34:58,600
Нарича го пазар на продавача.
657
00:35:01,134 --> 00:35:02,235
добре си
658
00:35:02,904 --> 00:35:03,805
[въздишка]
659
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
[щракване върху бутона на жабката]
660
00:35:08,977 --> 00:35:10,511
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен.
661
00:35:15,917 --> 00:35:16,818
Какво има, скъпа?
662
00:35:17,018 --> 00:35:18,185
Закарай ме у дома.
663
00:35:20,855 --> 00:35:21,756
Ами Вегас?
664
00:35:22,356 --> 00:35:23,725
У дома, сега!
665
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Добре, добре, добре.
666
00:35:28,997 --> 00:35:29,931
[радио щраква, песента свършва]
667
00:35:30,064 --> 00:35:30,531
Мразя кънтри музиката.
668
00:35:30,932 --> 00:35:31,833
добре
669
00:35:33,001 --> 00:35:33,635
добре
670
00:35:33,768 --> 00:35:34,702
[музика]
671
00:35:36,370 --> 00:35:37,505
Да видим сега.
672
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Пропуснах ли изключването?
673
00:35:41,308 --> 00:35:44,344
[музика]
674
00:35:48,716 --> 00:35:49,483
Уф!
675
00:35:49,617 --> 00:35:50,551
не!
676
00:35:50,952 --> 00:35:53,554
Доротея, не се разстройвай толкова.
677
00:35:54,088 --> 00:35:55,123
Рикардо?
678
00:35:55,556 --> 00:35:56,456
Рикардо!
679
00:35:57,558 --> 00:35:59,661
Къде са всички?
680
00:36:00,160 --> 00:36:03,397
Хвърлих им няколко долара
и ги изрита по дяволите.
681
00:36:03,831 --> 00:36:05,767
Брокерът казва,
това е пътят.
682
00:36:07,501 --> 00:36:08,970
Къде отиваш, скъпа?
683
00:36:09,436 --> 00:36:11,506
Надявам се, че ще го направиш
спалнята.
684
00:36:12,040 --> 00:36:13,675
Защото съм дяволски възбуден.
685
00:36:15,510 --> 00:36:17,411
О, Боже, виж тези глупости.
686
00:36:17,812 --> 00:36:18,713
Боже мой
687
00:36:20,081 --> 00:36:21,181
Ах!
688
00:36:30,390 --> 00:36:31,826
Намерих твоето скривалище, скъпа.
689
00:36:32,560 --> 00:36:34,162
И ниско и ето.
690
00:36:34,294 --> 00:36:35,429
[смее се]
691
00:36:36,329 --> 00:36:37,732
какво направи
692
00:36:37,899 --> 00:36:41,368
Използвах тези пари като надолу
плащане за нашата лодка.
693
00:36:42,737 --> 00:36:45,640
Просто се върнете и вземете моя
пари обратно сега.
694
00:36:45,773 --> 00:36:47,909
Няма възстановяване на средства, скъпа.
695
00:36:48,208 --> 00:36:49,177
Но направих страхотна сделка.
696
00:36:49,476 --> 00:36:50,645
Фантастична сделка.
697
00:36:50,778 --> 00:36:51,546
Страхотна сделка.
698
00:36:51,679 --> 00:36:53,246
Отиди и ми вземи парите обратно сега.
699
00:36:53,581 --> 00:36:54,381
Не, ще видиш.
700
00:36:54,515 --> 00:36:55,449
Отиваме на Бали.
701
00:36:55,783 --> 00:36:59,352
Бали и Фиджи и Бора Бора.
702
00:37:00,722 --> 00:37:01,689
да
703
00:37:02,422 --> 00:37:03,323
да
704
00:37:03,457 --> 00:37:04,926
Това е нашето бъдеще, скъпа.
705
00:37:05,093 --> 00:37:06,094
Нямаш бъдеще.
706
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
[музика]
707
00:37:08,896 --> 00:37:09,831
Уф!
708
00:37:10,531 --> 00:37:15,203
[пукане на кости]
709
00:37:15,335 --> 00:37:20,641
[музика]
710
00:37:20,875 --> 00:37:22,543
[туп]
711
00:37:27,380 --> 00:37:28,082
помогни ми
712
00:37:28,216 --> 00:37:29,382
Доротея?
713
00:37:30,518 --> 00:37:31,619
Помогнете ми, моля.
714
00:37:32,920 --> 00:37:33,821
не мога да мръдна.
715
00:37:34,122 --> 00:37:35,156
Разбира се че не.
716
00:37:35,723 --> 00:37:36,824
Вратът ти е счупен.
717
00:37:38,126 --> 00:37:38,926
[задъхване]
718
00:37:39,060 --> 00:37:40,094
[кашлица]
719
00:37:40,228 --> 00:37:41,095
помогни ми
720
00:37:41,229 --> 00:37:42,997
[кашлица]
721
00:37:43,831 --> 00:37:44,899
Доротея?
722
00:37:45,032 --> 00:37:45,933
помогни ми
723
00:37:48,703 --> 00:37:49,904
[стенене]
724
00:37:50,037 --> 00:37:50,938
помогни ми
725
00:37:51,105 --> 00:37:53,440
Нищо от това, крадецо.
726
00:37:54,474 --> 00:37:56,409
[запушване]
727
00:37:56,544 --> 00:37:57,945
Любовта не е велика...
728
00:37:59,147 --> 00:38:00,548
[чукане]
729
00:38:00,681 --> 00:38:02,415
идвам
730
00:38:08,055 --> 00:38:08,689
[въздишка]
731
00:38:08,823 --> 00:38:09,757
-Здравейте.
732
00:38:09,957 --> 00:38:10,390
о
733
00:38:10,525 --> 00:38:11,626
[въздишка]
734
00:38:12,960 --> 00:38:13,861
английски?
735
00:38:35,082 --> 00:38:36,083
[стенещ звук]
736
00:38:46,828 --> 00:38:47,795
бързам.
737
00:39:00,041 --> 00:39:09,750
[музика]
738
00:39:16,958 --> 00:39:24,431
[музика]
739
00:39:26,968 --> 00:39:29,937
Моля те!
740
00:39:30,137 --> 00:39:31,105
тишина
741
00:39:31,239 --> 00:39:32,506
Ти сам си причини това.
742
00:39:33,274 --> 00:39:36,611
[сумтене]
743
00:39:39,881 --> 00:39:42,049
[сумтене]
744
00:39:49,156 --> 00:39:52,760
Сега го завържете.
745
00:39:54,295 --> 00:39:55,563
Готово.
746
00:39:55,830 --> 00:39:57,064
Сега да вземете останалото като боклук?
747
00:39:57,198 --> 00:40:02,270
[музиката набъбва]
748
00:40:02,402 --> 00:40:05,039
[сумтене]
749
00:40:27,395 --> 00:40:28,829
[monaing]
750
00:40:32,867 --> 00:40:34,101
[monaing]
751
00:40:56,524 --> 00:40:58,693
[сумтене]
752
00:41:11,205 --> 00:41:12,807
[сумтене]
753
00:41:19,013 --> 00:41:28,022
[песен] "Lover Man" от
Робърт Миано
754
00:41:28,155 --> 00:41:30,891
Хайде скъпа
755
00:41:31,025 --> 00:41:34,494
Нека те хвана за ръка
756
00:41:34,628 --> 00:41:37,898
[пружините скърцат]
757
00:41:38,032 --> 00:41:43,537
Хайде захарче,
нека те хвана за ръка
758
00:41:43,671 --> 00:41:46,941
[гуми върху чакъл]
759
00:41:47,074 --> 00:41:59,653
Ти за мен, позволи ми да бъда изцяло твоя
собствен любовник, любовник, любовник
760
00:42:01,122 --> 00:42:10,031
Хайде скъпа, любовник,
любовник Ммммм, скъпа...
761
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
[песента завършва]
762
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
[врата се затръшва]
763
00:42:29,116 --> 00:42:30,951
[пъшкане]
764
00:42:34,455 --> 00:42:51,172
[музика]
765
00:43:00,781 --> 00:43:04,952
[хленчене в ковчега]
766
00:43:16,363 --> 00:43:18,199
[сумтене]
767
00:43:33,781 --> 00:43:35,182
[въздишка]
768
00:43:46,894 --> 00:43:50,164
Добър път, скъпа.
769
00:43:51,533 --> 00:43:54,668
[музика]
770
00:43:55,537 --> 00:43:58,672
[музика]
771
00:44:14,589 --> 00:44:19,293
[музика]
772
00:44:50,424 --> 00:44:51,325
- Тук.
773
00:45:07,341 --> 00:45:08,475
-Добре.
774
00:45:08,943 --> 00:45:15,082
[музика]
775
00:45:32,967 --> 00:45:33,968
[врата се затръшва]
776
00:45:34,168 --> 00:45:35,637
- Хей, добър ден, приятели.
777
00:45:35,970 --> 00:45:37,438
Ураганът Били на вашите услуги.
778
00:45:37,572 --> 00:45:38,872
Седнете, госпожо.
779
00:45:39,240 --> 00:45:42,176
Подреждам малко наоколо,
давайки му стара премяна.
780
00:45:45,513 --> 00:45:47,047
[бюро скърца]
781
00:45:47,948 --> 00:45:49,149
какво е това
782
00:45:51,620 --> 00:45:53,053
Старият Евърсън, да.
783
00:45:53,921 --> 00:45:55,889
Защо, твоята Доротея.
784
00:45:57,291 --> 00:45:58,192
да
785
00:45:58,792 --> 00:46:00,394
Вижте, имаше ужасно
грешка...
786
00:46:01,061 --> 00:46:02,731
и бих искал моето
върнати пари.
787
00:46:03,764 --> 00:46:07,201
Г-жо, съпругът ви има изкормвач
сделка за тази лодка.
788
00:46:07,569 --> 00:46:08,769
Той не ми е съпруг.
789
00:46:09,370 --> 00:46:10,505
Е, добре.
790
00:46:11,038 --> 00:46:15,075
Но ясно на разписката,
моята политика казва.
791
00:46:19,681 --> 00:46:26,787
Вижте, Еверсън използва парите ми,
20 000, за да бъдем точни,
без мое знание или съгласие.
792
00:46:27,689 --> 00:46:30,157
Виждайки, че лодката няма
разменени ръце,
793
00:46:30,291 --> 00:46:34,928
Надявах се, че можеш да направиш
изключение в този случай и
върнете средствата ми.
794
00:46:35,963 --> 00:46:40,200
Сега, ако искате да отидете след
Еверсън за нарушение
на договор...
795
00:46:40,401 --> 00:46:42,970
тогава би било добре.
796
00:46:46,675 --> 00:46:48,876
Току що излезе от затвора,
нали?
797
00:46:51,746 --> 00:46:52,913
извинете ме
798
00:46:53,648 --> 00:46:54,549
да
799
00:46:55,115 --> 00:46:57,719
Старият Еверсън има голяма уста,
нали той
800
00:46:57,851 --> 00:46:59,521
да
801
00:46:59,820 --> 00:47:03,223
Той ми каза, че току-що си направил тройка
годишен престой от пет
за измама с чекове.
802
00:47:05,192 --> 00:47:07,161
Това няма нищо общо
с това.
803
00:47:11,098 --> 00:47:12,801
О, но става.
804
00:47:12,933 --> 00:47:15,235
Да, има всичко необходимо
направи с него.
805
00:47:15,804 --> 00:47:18,972
Вижте, мисля, че вашият служител по условно освобождаване
може да е интересно да знам
че имаш
806
00:47:19,106 --> 00:47:24,878
20 000 долара в брой се носят наоколо
че не си платил
реституция на вашите жертви.
807
00:47:26,548 --> 00:47:27,448
Жертви?
808
00:47:29,383 --> 00:47:31,985
Така че вземете разписката си,
бъдете на път.
809
00:47:32,219 --> 00:47:35,055
моля, моля, моля,
Г-н Ураган.
810
00:47:35,422 --> 00:47:36,190
Г-н Ураган.
811
00:47:36,323 --> 00:47:37,424
Вашата лодка ще бъде готова след седмица.
812
00:47:37,559 --> 00:47:39,059
Аз съм просто вдовица
баба, че...
813
00:47:39,193 --> 00:47:42,329
О, не спирайте водопровода
върху мен, госпожо.
814
00:47:42,731 --> 00:47:44,865
Не, плачи цял ден.
815
00:47:45,165 --> 00:47:50,137
И ако сте донесли този wetback
за силно въоръжаване по-добре
помислете и друго.
816
00:47:50,605 --> 00:47:52,172
не
817
00:47:52,906 --> 00:47:54,174
Той е пацал.
818
00:47:54,308 --> 00:47:55,008
Патси?
819
00:47:55,476 --> 00:47:58,011
Чуй това, приятелю,
ти си патица.
820
00:48:02,983 --> 00:48:04,652
Той не говори английски.
821
00:48:05,386 --> 00:48:09,724
И идва терминът wetback
от забавен разговор на гринго,
822
00:48:09,858 --> 00:48:13,561
ме сърби да сложа има ме
сърбеж да постави куршум между
очите ти.
823
00:48:13,695 --> 00:48:14,529
лесно.
824
00:48:14,662 --> 00:48:16,497
Сега ми дай парите.
825
00:48:16,698 --> 00:48:18,298
Хубаво и бавно.
826
00:48:18,499 --> 00:48:19,433
Доротея.
827
00:48:19,567 --> 00:48:20,568
Няма какво да се вълнувам
за теб.
828
00:48:20,702 --> 00:48:22,903
Просто се отпусни, госпожо, отпусни се.
829
00:48:23,303 --> 00:48:25,439
Парите ви са точно тук
горното чекмедже.
830
00:48:25,874 --> 00:48:27,575
Хубаво и бавно.
831
00:48:28,008 --> 00:48:30,043
- Ето ги парите ви.
832
00:48:30,512 --> 00:48:31,378
Вземете го.
833
00:48:31,880 --> 00:48:32,980
[изстрел]
834
00:48:33,715 --> 00:48:34,616
- не
835
00:48:56,003 --> 00:48:57,271
50 000 долара.
836
00:48:57,404 --> 00:48:57,772
не
837
00:48:57,906 --> 00:48:59,006
[изстрел]
838
00:48:59,674 --> 00:49:05,412
[песен] "Разчитайте на мен"
от G Tom Mac
839
00:49:13,487 --> 00:49:19,359
Никога не знам къде си
мина цяла нощ
840
00:49:19,493 --> 00:49:24,833
Не поставям под въпрос всички тези
неща, които криете
841
00:49:24,965 --> 00:49:28,636
кой е виновен, скъпа
няма битка
842
00:49:28,770 --> 00:49:32,607
няма смисъл да правя
това е престъпление
843
00:49:32,740 --> 00:49:38,513
момиче, не е нужно да ме използваш
не, защото винаги можеш
844
00:49:38,646 --> 00:49:45,820
Разчитайте на мен, ако е само малко
време за преминаване
845
00:49:45,954 --> 00:49:51,058
Разчитайте на мен, ако е само малко
време за преминаване
846
00:49:51,191 --> 00:49:58,365
Разчитайте на мен, защото не е
нещо, което ще продължи - да!
847
00:50:01,168 --> 00:50:06,106
Никога не лъжеш, скъпа
само говориш
848
00:50:06,240 --> 00:50:09,644
когато нямаш никого
изобщо остана
849
00:50:09,777 --> 00:50:12,479
Какво си мислите, когато
когато се счупиш толкова силно
850
00:50:12,614 --> 00:50:15,249
Когато нямаш никого
изобщо остана
851
00:50:15,382 --> 00:50:19,419
Да, ще се върнеш тук при мен
852
00:50:19,554 --> 00:50:24,659
Защото винаги можеш
853
00:50:24,792 --> 00:50:29,429
[Доротея VO] Това беше.
Знаеш ли, все още мога да го вкуся
цигара.
854
00:50:29,564 --> 00:50:31,666
Вероятно най-добрият дим
на моя живот.
855
00:50:31,799 --> 00:50:37,104
Това са малките неща в това
свят, който го прави... прави всичко
струва си.
856
00:50:37,237 --> 00:50:39,172
[смее се]
857
00:50:39,306 --> 00:50:44,946
Таксито се прибира от другата страна
ръка...двадесет долара.
Шибан магистрален грабеж.
858
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
Извинете моя френски.
859
00:50:46,681 --> 00:50:49,651
[песен] "Разчитайте на мен"
от G Tom Mac
860
00:50:49,784 --> 00:50:52,486
Разчитай на мен, когато си уморен
самостоятелно
861
00:50:52,620 --> 00:50:55,222
Разчитайте на мен, когато не можете да намерите
пътят ви към дома...да
862
00:50:55,690 --> 00:50:58,258
[стъкло се разбива]
863
00:51:00,227 --> 00:51:02,797
[огън реве]
864
00:51:07,001 --> 00:51:09,269
[експлозия]
865
00:51:10,137 --> 00:51:14,241
[Доротея VO] Пепел до пепелта,
фениксът се издига.
866
00:51:14,374 --> 00:51:16,476
Исус Х. Крекери.
867
00:51:16,611 --> 00:51:22,282
Някои от най-милите думи
сложете на хартия за вашето наистина
отиваше в дим
868
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
и в моите ръце за зареждане.
869
00:51:24,552 --> 00:51:31,025
от какво се оплаквам,
каквото е направено е направено, о,
обратно към изгряващия феникс.
870
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Започнах да се занимавам с благотворителност.
871
00:51:33,393 --> 00:51:38,833
Освен че дарявам времето си,
че парите на австралиеца са се оправили
Испански причини
872
00:51:38,967 --> 00:51:42,804
като мексиканската камара на
Комерс, на мое име, разбира се.
873
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
[музика]
874
00:51:46,473 --> 00:51:49,611
Изчерпват се парите,
Отново започнах да давам стаи под наем
875
00:51:49,744 --> 00:51:52,312
на по-малко щастливите обитатели
от Сакраменто.
876
00:51:52,647 --> 00:51:57,752
Прекрасни вечери, където всички
почиства чиниите и напитките им
техните напитки.
877
00:51:57,885 --> 00:51:59,286
[сребърни прибори тракат]
878
00:52:00,788 --> 00:52:08,663
Аз съм Алваро Берт Монтоя,
На 51 години и ще умра
от ръцете на Доротея Пуенте.
879
00:52:09,363 --> 00:52:10,263
[супа хапка]
880
00:52:11,766 --> 00:52:21,241
Аз съм Бети Мей Палмър,
На 77 години и ще умра
в ръцете на Доротея Пуенте.
881
00:52:23,845 --> 00:52:29,984
Аз съм Леона Карпентър, на 78 съм
години и ще умра
в ръцете на Доротея Пуенте.
882
00:52:30,183 --> 00:52:31,418
[супа хапка]
883
00:52:32,386 --> 00:52:39,292
Аз съм Вера Фей Мартин,
На 64 години и ще умра
в ръцете на Доротея Пуенте.
884
00:52:39,961 --> 00:52:41,529
[отпивайки]
885
00:52:45,332 --> 00:52:53,675
Аз съм Джеймс Галоп, на 67 години,
и ще умра от ръцете
на Доротея Пуенте.
886
00:52:56,110 --> 00:52:57,912
Казвам се Бенджамин Финк.
887
00:53:00,048 --> 00:53:01,348
Аз съм на 55 години.
888
00:53:02,650 --> 00:53:05,252
И ще умра от ръцете
на Доротея Пуенте.
889
00:53:06,821 --> 00:53:10,424
Аз съм Дороти Милър,
64 години.
890
00:53:11,592 --> 00:53:14,629
Ще умра от ръцете
на Доротея Пуенте.
891
00:53:17,065 --> 00:53:18,166
[въздишка]
892
00:53:18,966 --> 00:53:20,868
Върнах се да копая
гробовете.
893
00:53:21,501 --> 00:53:25,506
Имам предвид цветните лехи,
нали Доротея?
894
00:53:28,609 --> 00:53:30,410
Дали всички се наслаждават
тяхната супа?
895
00:53:32,180 --> 00:53:33,280
[тракане на сребърни прибори]
896
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
[въздишка]
897
00:53:34,515 --> 00:53:35,817
- Знаеш ли какво би било страхотно?
898
00:53:37,118 --> 00:53:38,485
Имаше малко месо.
899
00:53:39,020 --> 00:53:40,353
- Би било хубаво.
900
00:53:41,254 --> 00:53:45,560
За съжаление с цената
на храна, това е просто невъзможно.
901
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
Ето го отново.
902
00:53:49,731 --> 00:53:52,567
Има ли нещо нередно с
спагети маринара?
903
00:53:53,467 --> 00:53:57,004
-Маринара, като без месо.
904
00:53:58,072 --> 00:53:59,239
- да
905
00:53:59,372 --> 00:54:00,908
-Да, има нещо
грешно с него.
906
00:54:01,209 --> 00:54:03,511
-С чековете си
събиране от нас,
нашите социални...
907
00:54:03,644 --> 00:54:09,016
и нашите увреждания,
трябва да ядем филе миньон
всяка вечер.
908
00:54:10,885 --> 00:54:11,886
- По дяволите, да.
909
00:54:13,420 --> 00:54:16,824
Бети, какво казах
този тип език в това
910
00:54:16,958 --> 00:54:18,793
къща да не говорим за
масата за вечеря.
911
00:54:19,694 --> 00:54:22,096
-Много съжалявам, Доротея.
912
00:54:23,164 --> 00:54:26,466
Сега, кой друг е разстроен за нашите
сегашната система?
913
00:54:26,968 --> 00:54:28,268
Вдигнете ръце, моля.
914
00:54:34,441 --> 00:54:36,010
Рикардо.
915
00:54:36,144 --> 00:54:38,546
Ако можете да приключите с копането
тези цветни лехи, благодаря.
916
00:54:39,346 --> 00:54:40,447
Сега?
917
00:54:41,381 --> 00:54:42,282
да
918
00:54:42,950 --> 00:54:44,552
- Но аз дори не съм
довърших супата си.
919
00:54:45,086 --> 00:54:48,923
- Ще запазя това и една чиния
макарони топло на фурна само
за вас.
920
00:54:50,390 --> 00:54:51,526
[тракане на сребърни прибори]
921
00:54:53,460 --> 00:54:54,629
извинете ме
922
00:54:55,129 --> 00:54:56,998
[плъзгане на стол по пода]
923
00:54:58,699 --> 00:54:59,934
Сега нека проведем дискусия.
924
00:55:02,369 --> 00:55:05,472
Вашите чекове са за повече от
покривът отгоре и възглавниците отдолу
вашите глави...
925
00:55:05,606 --> 00:55:07,041
и храната в коремите ви.
926
00:55:07,842 --> 00:55:13,214
Те също трябва да запазят алкохола,
наркотици и други социални болести
от повторно заразяване.
927
00:55:14,148 --> 00:55:18,920
Държи ни в сън и дрогира
нашето вино не трябва да е скъпо.
928
00:55:19,987 --> 00:55:21,522
Gooble похапване.
929
00:55:21,856 --> 00:55:22,790
[СМЯХ]
930
00:55:22,990 --> 00:55:24,357
- Един от нас.
931
00:55:24,491 --> 00:55:26,627
Един от нас.
932
00:55:27,261 --> 00:55:28,162
-Наздраве.
933
00:55:28,495 --> 00:55:29,263
- Тя го разбира.
934
00:55:29,396 --> 00:55:30,198
-Скоул!
935
00:55:30,330 --> 00:55:31,632
- Един от нас.
936
00:55:31,866 --> 00:55:32,800
Един от нас.
937
00:55:32,934 --> 00:55:34,401
[СМЯХ]
938
00:55:35,002 --> 00:55:35,435
Един от нас.
939
00:55:35,570 --> 00:55:36,804
-Скоул!
940
00:55:37,404 --> 00:55:39,040
-Аз...имам един.
941
00:55:39,907 --> 00:55:47,515
Май пантите на приятелството
никога не ръждясвай и крилете на любовта
никога не изпускай перце.
942
00:55:47,882 --> 00:55:48,783
-Амин!
943
00:55:48,950 --> 00:55:49,817
-Ето тук. тук
944
00:55:49,951 --> 00:55:50,618
-Наздраве.
945
00:55:51,052 --> 00:55:53,486
-Боже, това не е шибане
молитва, Вера.
946
00:55:53,988 --> 00:55:55,089
-Ами хубаво е.
947
00:55:55,957 --> 00:55:56,858
Бърт?
948
00:55:57,925 --> 00:55:58,726
Бърт.
949
00:55:59,193 --> 00:56:01,461
Взели ли сте своя
лекарство за шизофрения?
950
00:56:02,429 --> 00:56:04,131
И какво по дяволите правиш
знам за това?
951
00:56:04,732 --> 00:56:05,633
[тракане на сребърни прибори]
952
00:56:06,734 --> 00:56:10,071
Може би трябва да отидеш в стаята си
ако не се справиш
граждански език.
953
00:56:11,138 --> 00:56:12,506
Може би трябва да ме накараш.
954
00:56:12,640 --> 00:56:14,008
[мърморене]
955
00:56:14,208 --> 00:56:15,276
-Да се отпуснем.
956
00:56:16,010 --> 00:56:18,045
Всички знаем, че трябва да има
промяна тук,
957
00:56:18,179 --> 00:56:21,481
започвайки с глас за това как нашите
харчат се пари.
958
00:56:22,016 --> 00:56:25,820
Чувствам, че можем да се справим с това
дипломатично с гласуване...
959
00:56:26,153 --> 00:56:28,488
за това как трябва да се управляват нещата
тук навътре.
960
00:56:29,924 --> 00:56:30,524
- да
961
00:56:30,658 --> 00:56:31,458
-Да, съгласен съм.
962
00:56:31,592 --> 00:56:33,361
-Аз... приветствам го.
963
00:56:33,561 --> 00:56:36,463
[Доротея VO] Тогава знаех, че аз
имах Симон Боливар сред мен.
964
00:56:36,597 --> 00:56:37,798
- Още вино?
965
00:56:38,032 --> 00:56:39,767
[Доротея VO] Обръщане
селяните срещу мен.
966
00:56:40,334 --> 00:56:43,137
[Доротея VO] Е, тази империя
няма да мине без бой, кучко.
967
00:56:43,638 --> 00:56:46,274
Извинете моя френски.
Запазете щастливо лице.
968
00:56:46,507 --> 00:56:48,408
[Доротея VO] Всичко е наред.
969
00:56:48,542 --> 00:56:51,812
[Доротея VO] Накарайте ги да мислят
че ги слушам
оплаквания.
970
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[Доротея VO] Доброжелателен
лидер.
971
00:56:53,748 --> 00:56:58,219
[напрегната музика]
972
00:56:58,352 --> 00:57:01,188
[врата скърца]
973
00:57:01,322 --> 00:57:07,561
[напрегната музика]
974
00:57:07,695 --> 00:57:10,865
[подът скърца]
975
00:57:15,435 --> 00:57:16,671
Доротея?
976
00:57:18,406 --> 00:57:19,607
[ахва]
977
00:57:20,473 --> 00:57:22,076
Като агнета за клане.
978
00:57:23,511 --> 00:57:26,681
[писък]
979
00:57:27,214 --> 00:57:28,783
[ахва]
980
00:57:30,351 --> 00:57:32,653
[хленчене]
981
00:57:55,843 --> 00:57:57,611
Ще бъде прекрасен ден.
982
00:57:57,979 --> 00:57:58,946
може би
983
00:57:59,580 --> 00:58:00,915
Чекът ми пристигна?
984
00:58:02,583 --> 00:58:04,051
Това там ли е?
985
00:58:05,386 --> 00:58:08,488
Да предположим, че всички искате да се промените
нашето споразумение?
986
00:58:09,256 --> 00:58:10,624
Просто си искам чека.
987
00:58:11,926 --> 00:58:14,662
Казах на другите да спят на него
и решете на сутринта
988
00:58:14,795 --> 00:58:16,931
как искат да се справят
собствените си дела.
989
00:58:19,433 --> 00:58:20,668
Достатъчно справедливо.
990
00:58:21,102 --> 00:58:22,003
благодаря
991
00:58:22,737 --> 00:58:24,772
[стъпки]
992
00:58:25,272 --> 00:58:26,574
накъде си се запътил
993
00:58:28,409 --> 00:58:29,643
Лекарите.
994
00:58:30,211 --> 00:58:32,980
Бихте ли взели малко
повече Dalmane?
995
00:58:33,514 --> 00:58:34,615
Излязохте ли вече?
996
00:58:35,316 --> 00:58:39,053
Да, преминаваме през него, за да запазим
всички сте чисти и трезви.
997
00:58:40,187 --> 00:58:41,255
Добре.
998
00:58:42,490 --> 00:58:43,791
Това е последният път.
999
00:58:45,659 --> 00:58:46,761
да
1000
00:58:47,795 --> 00:58:49,730
Последният път.
1001
00:58:50,097 --> 00:58:54,101
[Доротея VO] Обиколете и огледайте
за нещо, след като го намериш,
притеснявате се да не го загубите.
1002
00:58:54,235 --> 00:58:57,905
[Доротея VO] Е,
Казвам, щом откриете това
нещо се изплъзва,
1003
00:58:58,039 --> 00:59:00,341
[Доротея VO] изтрийте го и
търси нещо ново...
1004
00:59:00,474 --> 00:59:01,575
Рикардо!
1005
00:59:05,780 --> 00:59:07,014
Какво е?
1006
00:59:07,148 --> 00:59:09,518
Искам още три лехи изкопани
покрай оградата.
1007
00:59:10,251 --> 00:59:13,921
И тогава вземете розата
храсти, поръчах от
Детска стая Хамър.
1008
00:59:14,722 --> 00:59:17,191
И ги поставете отпред
на леглата.
1009
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
биен. окей
1010
00:59:31,806 --> 00:59:36,944
[псува на испански]
1011
00:59:42,450 --> 00:59:44,985
[кашлица]
1012
00:59:45,119 --> 00:59:49,757
[песен] "Talking Bout Girls"
от G Tom Mac
1013
00:59:49,890 --> 00:59:54,128
[наематели крещят]
1014
00:59:54,261 --> 00:59:56,030
[Доротея VO] Изведнъж,
те се появиха пред мен.
1015
00:59:56,163 --> 01:00:00,000
Не чух нищо от тях
разпенени устни.
1016
01:00:00,634 --> 01:00:02,403
[Доротея VO] ...но знаех
искаха си чековете.
1017
01:00:02,537 --> 01:00:05,039
[Доротея VO] За да могат
изпийте го, изпийте всичко.
1018
01:00:05,172 --> 01:00:07,576
[Доротея VO] Пийте всеки
вонящо пени.
1019
01:00:07,708 --> 01:00:10,611
[Доротея VO] Трябваше да запазя
движейки се от страх да не повърна
ги от мисълта за това.
1020
01:00:10,744 --> 01:00:15,049
[Доротея VO] Преглътнах обратно
жлъчката, да изгони думите...
1021
01:00:15,182 --> 01:00:16,551
[надраскване на запис]
1022
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Пийни нещо за мен!
1023
01:00:17,985 --> 01:00:19,653
[наематели крещят]
1024
01:00:19,787 --> 01:00:21,322
[песен] "Talking Bout Girls"
от G Tom Mac
1025
01:00:21,455 --> 01:00:23,157
Разговорът за момичета ви разбира
объркан в объркване
1026
01:00:23,290 --> 01:00:24,358
Говорят за момичета, нали
имайте решението
1027
01:00:24,492 --> 01:00:25,960
[пиянски закачки на наемателя]
1028
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Разговор за момичета
Когато си един на милион
1029
01:00:27,795 --> 01:00:29,463
Сестрите ми излизат извън контрол
майките ми са извън контрол
1030
01:00:29,598 --> 01:00:31,499
Моят старец се промъква в порно
хвърча и блудства
1031
01:00:31,632 --> 01:00:33,267
Не ме е грижа, че мога да получа
ядосан като всеки друг
1032
01:00:33,400 --> 01:00:35,035
[СМЯХ]
1033
01:00:35,169 --> 01:00:36,904
Но аз правя пари с измама
басейн и аз просто се мотая наоколо
1034
01:00:37,037 --> 01:00:39,173
Talkin' bout girls някои са
там, когато имате нужда от тях
1035
01:00:39,306 --> 01:00:42,042
[СМЯХ]
1036
01:00:42,176 --> 01:00:48,115
Говоря за момичета, които съм бил
търся и търся
1037
01:00:48,249 --> 01:00:53,087
Говорем за момичета, да, вие сте
нищо без тях
1038
01:00:53,220 --> 01:00:55,689
[СМЯХ]
1039
01:00:55,823 --> 01:01:00,294
Не ме е грижа, че мога да получа
ядосан като всеки друг
1040
01:01:00,427 --> 01:01:05,099
Но аз правя пари с измама
басейн и аз просто се мотая наоколо
1041
01:01:05,232 --> 01:01:08,202
Talkin' bout girls някои са
там, когато имате нужда от тях
1042
01:01:08,335 --> 01:01:10,471
Говоря за момичета, които съм бил
търся и търся
1043
01:01:10,605 --> 01:01:13,642
Говорем за момичета, да, вие сте
нищо без тях
1044
01:01:13,774 --> 01:01:16,877
[СМЯХ]
1045
01:01:17,011 --> 01:01:22,216
Tallkin' bout girls go watch
вашият двоен герой татко Дъг..
1046
01:01:22,349 --> 01:01:26,588
О, зад тези лещи не е
лошият човек, какъвто ме мислите
1047
01:01:26,720 --> 01:01:31,325
[Доротея VO] Цял ден,
Чух ги да говорят, да викат,
напивайки се сляпо.
1048
01:01:33,861 --> 01:01:37,998
[музика]
1049
01:01:44,071 --> 01:01:52,614
[Доротея VO] Седях и чаках
и зачака. Докато мълчаха,
обзе ме спокойствие.
1050
01:01:52,746 --> 01:01:58,252
[Доротея VO] Главата ми се проясни
и се подготвих за пристигането й.
1051
01:01:58,385 --> 01:02:05,392
[музиката набъбва]
1052
01:02:06,628 --> 01:02:13,834
[отровно шумене]
1053
01:02:28,249 --> 01:02:29,383
[ЧУКАНЕ]
1054
01:02:33,887 --> 01:02:34,989
да
1055
01:02:36,625 --> 01:02:37,525
разбрах го
1056
01:02:37,825 --> 01:02:39,360
О, моля те, влез.
1057
01:02:40,027 --> 01:02:41,228
О, късно е... аз...
1058
01:02:41,862 --> 01:02:43,797
пийни едно питие
1059
01:02:46,635 --> 01:02:47,535
[въздишка]
1060
01:02:48,435 --> 01:02:50,838
Добре, само един.
1061
01:02:51,905 --> 01:02:54,875
[чаша за пълнене на уиски]
1062
01:02:58,946 --> 01:02:59,648
благодаря
1063
01:02:59,780 --> 01:03:01,315
[завинтване на капачката]
1064
01:03:09,724 --> 01:03:10,625
Ммммм.
1065
01:03:10,958 --> 01:03:12,793
О, това е добре.
1066
01:03:20,100 --> 01:03:22,303
Какво става с това?
1067
01:03:23,837 --> 01:03:25,973
О, малко пролетно почистване.
1068
01:03:27,509 --> 01:03:28,409
о...
1069
01:03:29,943 --> 01:03:31,478
През октомври?
1070
01:03:31,613 --> 01:03:32,846
[СМЯХ]
1071
01:03:40,954 --> 01:03:42,724
О, по дяволите.
1072
01:03:42,856 --> 01:03:44,592
Много ме удря.
1073
01:03:47,194 --> 01:03:50,565
Чувствам се, чувствам се отчаяно.
1074
01:03:50,699 --> 01:03:51,599
о
1075
01:03:53,467 --> 01:03:56,538
Излъгах за пролетта
почистване, Дороти.
1076
01:03:57,672 --> 01:03:58,573
какво?
1077
01:03:59,006 --> 01:04:00,374
Брезентът, одеялата.
1078
01:04:02,343 --> 01:04:05,279
Ще те увия и ще погреба
ти в задния двор.
1079
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Бог.
1080
01:04:08,550 --> 01:04:10,050
о боже
1081
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
не мога да мръдна.
1082
01:04:14,689 --> 01:04:17,257
ха Покрих чашата ти с
стига...ах...
1083
01:04:17,391 --> 01:04:21,061
Dalmane и florazepin да чукам
излязоха цял взвод.
1084
01:04:21,428 --> 01:04:25,265
О, не ти остана.
1085
01:04:27,034 --> 01:04:28,135
излъгах.
1086
01:04:31,405 --> 01:04:34,141
О, недей, недей, не прави това.
1087
01:04:34,609 --> 01:04:35,610
Шшт
1088
01:04:36,578 --> 01:04:37,512
Ти си мъртъв.
1089
01:04:37,978 --> 01:04:39,681
Просто още не го знаеш.
1090
01:04:40,013 --> 01:04:41,115
о, не
1091
01:04:41,716 --> 01:04:42,617
О, недей.
1092
01:04:42,784 --> 01:04:43,884
Шшт
1093
01:04:44,519 --> 01:04:44,918
-не
1094
01:04:45,052 --> 01:04:46,086
ох ох
1095
01:04:46,588 --> 01:04:47,488
Шшт
1096
01:04:48,155 --> 01:04:49,456
Това ще ви помогне да спите.
1097
01:04:49,591 --> 01:04:52,359
[зловеща музика]
1098
01:05:00,334 --> 01:05:03,872
[Доротея VO] Неблагодарен.
Никой от тях не ме защитава.
1099
01:05:04,004 --> 01:05:06,039
Събират се като глутница кучета.
1100
01:05:06,173 --> 01:05:11,478
Нито добра дума сред тях
за мен този, който се подобри
техния нещастен живот.
1101
01:05:14,281 --> 01:05:15,683
[въртящи се телефонни набирания]
1102
01:05:16,350 --> 01:05:17,951
[въртящи се телефонни набирания]
1103
01:05:24,759 --> 01:05:25,627
Джуди.
1104
01:05:25,760 --> 01:05:26,561
здрасти
1105
01:05:26,694 --> 01:05:28,929
Това е, това е Бърт Монтоя.
1106
01:05:31,533 --> 01:05:32,466
да
1107
01:05:34,034 --> 01:05:35,169
Знам, че е късно.
1108
01:05:35,302 --> 01:05:36,470
Знам колко е часът.
1109
01:05:38,305 --> 01:05:41,509
Е, Джуди, добре, слушай.
1110
01:05:41,676 --> 01:05:42,744
Хм...
1111
01:05:43,177 --> 01:05:45,479
Ти каза, че мога да ти се обадя, ако
имаше проблеми.
1112
01:05:46,180 --> 01:05:52,720
И, хм. Е, трябва да вземеш
махни ме от тук.
1113
01:05:54,021 --> 01:05:55,222
Къщата.
1114
01:05:55,857 --> 01:05:57,024
Къщата на Доротея.
1115
01:05:57,592 --> 01:05:58,392
Тя е.
1116
01:05:58,526 --> 01:05:59,326
Нещо не е наред с.
1117
01:06:01,663 --> 01:06:02,564
здравей
1118
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
здравей
1119
01:06:06,233 --> 01:06:08,335
[приемник щраква]
1120
01:06:08,603 --> 01:06:13,173
[напрегната музика]
1121
01:06:13,741 --> 01:06:14,642
Доротея?
1122
01:06:14,809 --> 01:06:16,310
[стъпки]
1123
01:06:24,886 --> 01:06:25,986
Доротея?
1124
01:06:30,792 --> 01:06:31,492
хей
1125
01:06:31,626 --> 01:06:32,459
[метал CRACK]
1126
01:06:34,995 --> 01:06:36,096
[запушване]
1127
01:06:40,000 --> 01:06:45,305
Знаете, че няма телефон
обажда се след 22 часа, Бърт.
1128
01:06:46,139 --> 01:06:48,643
[запушване]
1129
01:06:49,209 --> 01:06:51,411
Лошо си паднал, Бърт.
1130
01:06:52,680 --> 01:06:54,448
[безсмислици]
1131
01:06:54,582 --> 01:06:56,083
Това ще помогне с болката ви.
1132
01:06:56,216 --> 01:06:57,519
[Бърт скимти]
1133
01:06:57,919 --> 01:06:58,786
не!
1134
01:06:59,186 --> 01:07:01,355
не!
1135
01:07:02,624 --> 01:07:10,865
[приглушени шегови]
1136
01:07:12,232 --> 01:07:15,904
[Доротея VO] Лопатата почука
повече от зъбите му
разхлабен...[смях]
1137
01:07:16,403 --> 01:07:18,973
[Доротея VO] Докато очите му се въртяха
на лицето ми,
1138
01:07:19,106 --> 01:07:25,613
две и две накрая събрани фер
Старият Бърт и той знаеше, че това е така
края...
1139
01:07:26,648 --> 01:07:27,749
[отлепване на лента]
1140
01:07:34,288 --> 01:07:35,590
[откъсване на лента]
1141
01:07:45,365 --> 01:07:48,402
Джуди, Джуди, Джуди.
1142
01:07:48,736 --> 01:07:56,511
[телефонно звънене]
1143
01:07:57,946 --> 01:07:58,846
окей
1144
01:07:59,914 --> 01:08:00,815
[телефонно звънене]
1145
01:08:02,984 --> 01:08:03,651
здравей
1146
01:08:03,785 --> 01:08:04,619
-Здрасти. Хм
1147
01:08:04,752 --> 01:08:05,820
Мога ли да говоря с Бърт?
1148
01:08:06,119 --> 01:08:06,821
-Кой е това?
1149
01:08:06,955 --> 01:08:07,956
-Извинявам се.
1150
01:08:08,255 --> 01:08:10,190
Работя със социална работа
Джуди Мойс.
1151
01:08:12,259 --> 01:08:13,193
Бърт ми се обади късно снощи.
1152
01:08:13,327 --> 01:08:14,729
Притеснявам се, че нещо...
1153
01:08:14,862 --> 01:08:15,797
- Той се изнесе.
1154
01:08:16,396 --> 01:08:18,733
Върнах се в Мексико, за да видя
неговото семейство.
1155
01:08:22,135 --> 01:08:23,236
- Той ли...
1156
01:08:28,308 --> 01:08:32,547
Знаех, че ще има проблеми
в момента, в който затворих това
любопитна уличница.
1157
01:08:34,214 --> 01:08:36,249
Представях си как тича към
полицията.
1158
01:08:38,920 --> 01:08:39,821
[вратата се затваря]
1159
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
мога ли да ви помогна
1160
01:08:41,656 --> 01:08:43,658
Да, бих искал да докладвам
изчезнало лице.
1161
01:08:44,525 --> 01:08:47,461
Минаха ли 24 часа от теб
последно видян и чут от
индивидът?
1162
01:08:47,829 --> 01:08:51,264
Не, но той ми се обади последно
нощ, той звучеше уплашен.
1163
01:08:51,633 --> 01:08:53,400
Добре, ще те спра правилно
там, госпожо.
1164
01:08:53,534 --> 01:08:57,137
Трябва да изчакате поне 24
часа преди да можете да подадете
полицейски доклад.
1165
01:08:57,839 --> 01:08:58,973
Казвам се Джуди Мойс.
1166
01:08:59,841 --> 01:09:02,710
Аз съм социален работник и
идентифициране.
1167
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
окей
1168
01:09:07,682 --> 01:09:09,149
съжалявам
не мога да направя много.
1169
01:09:09,282 --> 01:09:11,151
Освен ако не са минали 24 часа,
трябва да...
1170
01:09:11,418 --> 01:09:17,058
Поставих г-н Монтоя на
Качването на Доротея Пуенте
къща, 1426 F Street.
1171
01:09:17,659 --> 01:09:19,994
Страхувам се нещо
му се е случило.
1172
01:09:20,128 --> 01:09:21,194
Вижте, той мрази семейството си.
1173
01:09:21,328 --> 01:09:22,597
Никога нямаше да се върне там.
1174
01:09:22,730 --> 01:09:23,163
извинете ме
1175
01:09:23,296 --> 01:09:24,297
извинете ме
1176
01:09:24,766 --> 01:09:25,667
да
1177
01:09:26,100 --> 01:09:27,434
Аз съм детектив Джон Кабрера.
1178
01:09:27,669 --> 01:09:30,237
Току-що ли каза
Доротея Пуенте?
1179
01:09:30,938 --> 01:09:31,839
познавате ли я
1180
01:09:34,108 --> 01:09:35,009
да
1181
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
В интерес на истината, аз го правя.
1182
01:09:37,444 --> 01:09:38,746
[ТВ статично]
1183
01:09:42,984 --> 01:09:44,919
Дороти и Бърт се изнесоха.
1184
01:09:46,186 --> 01:09:47,088
кога
1185
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Снощи.
1186
01:09:49,524 --> 01:09:51,324
Дори не си казаха сбогом?
1187
01:09:52,492 --> 01:09:55,930
Казаха ми да се сбогувам с
вие всички за тях.
1188
01:09:57,899 --> 01:09:58,833
О, Леона.
1189
01:09:59,299 --> 01:10:01,368
Леона, можеш да вземеш тази на Дороти
стая сега, ако желаете.
1190
01:10:01,501 --> 01:10:05,073
Свали те от този диван и влез
собствена стая.
1191
01:10:05,205 --> 01:10:06,708
Как звучи това?
1192
01:10:07,041 --> 01:10:07,942
-Наистина ли?
1193
01:10:08,076 --> 01:10:09,677
- Чакай, къде отидоха?
1194
01:10:10,343 --> 01:10:11,579
Берт отиде в Мексико.
1195
01:10:12,113 --> 01:10:14,115
Дороти не каза...
1196
01:10:14,247 --> 01:10:16,918
Тя ми каза, че е била
тя щеше да отиде
лекарят, мисля.
1197
01:10:18,653 --> 01:10:19,987
това е страхотно Благодаря ти, Бен.
1198
01:10:20,121 --> 01:10:22,757
- Говорила ли е с теб за
нашите чекове?
1199
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Всичко беше подредено.
1200
01:10:25,760 --> 01:10:28,029
Всеки, който иска своя чек,
просто ела в стаята ми,
1201
01:10:28,162 --> 01:10:32,767
и ще разберем какво е
дължими и изработете всичко.
1202
01:10:34,267 --> 01:10:35,803
Мога ли да се преместя там сега?
1203
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
разбира се
1204
01:10:38,005 --> 01:10:38,906
Боже мой
1205
01:10:41,609 --> 01:10:42,777
[Бети прочиства гърлото]
1206
01:10:43,044 --> 01:10:45,780
Ето ключа обратно към
шкафът за алкохол.
1207
01:10:47,247 --> 01:10:48,348
- Страхотен алкохол.
1208
01:10:49,150 --> 01:10:50,250
По-добре от това вино.
1209
01:10:51,418 --> 01:10:53,654
Радвам се, че ти хареса.
1210
01:10:54,989 --> 01:10:58,760
[музика]
1211
01:11:02,597 --> 01:11:06,567
[статична и прекъсваща телевизия
звуци на приемане]
1212
01:11:08,401 --> 01:11:12,372
[музика]
1213
01:11:21,414 --> 01:11:22,550
Доротея!
1214
01:11:24,185 --> 01:11:25,086
тук.
1215
01:11:25,586 --> 01:11:27,054
Не исках да те стресна.
1216
01:11:27,188 --> 01:11:29,322
Аз съм детектив Джон Кабрера.
1217
01:11:30,091 --> 01:11:31,793
Разбира се, помня.
1218
01:11:32,425 --> 01:11:34,461
Но без униформа.
1219
01:11:36,264 --> 01:11:37,364
Вие сте повишен.
1220
01:11:38,166 --> 01:11:39,066
Миналата година.
1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,400
-Поздравления.
1222
01:11:40,535 --> 01:11:41,301
благодаря
1223
01:11:41,434 --> 01:11:42,103
И помниш ли...
1224
01:11:42,236 --> 01:11:42,770
-Джуди.
1225
01:11:42,904 --> 01:11:43,604
да
1226
01:11:43,738 --> 01:11:44,705
Радвам се да те видя отново.
1227
01:11:45,372 --> 01:11:47,742
Съжалявам, ако бях кратък с вас
телефона тази сутрин.
1228
01:11:48,009 --> 01:11:51,646
аз съм нощна сова,
и твоят зов ме събуди.
1229
01:11:52,513 --> 01:11:53,581
това е добре
1230
01:11:54,182 --> 01:11:55,315
Вода под моста.
1231
01:11:56,150 --> 01:11:57,051
Къде са ми обноските?
1232
01:11:57,450 --> 01:11:58,686
Искаш ли да влезеш вътре?
1233
01:11:59,220 --> 01:12:00,188
Разбира се. Ако не е проблем.
1234
01:12:00,320 --> 01:12:01,222
- Не е проблем.
1235
01:12:02,023 --> 01:12:05,626
-Всъщност,
търсим Берт Монтоя.
1236
01:12:06,393 --> 01:12:07,829
Той се изнесе снощи.
1237
01:12:07,962 --> 01:12:09,831
Върнах се в Мексико, за да видя
неговото семейство.
1238
01:12:10,698 --> 01:12:14,735
Хм Проблемът с това е той
не се разбираше добре с
неговото семейство.
1239
01:12:16,037 --> 01:12:17,939
Аз...аз...не знаех
за това.
1240
01:12:18,739 --> 01:12:21,075
Оставил ли е телефонен номер
или адрес?
1241
01:12:21,275 --> 01:12:24,946
Не, но той каза, че ще го направи
обадете се, след като се настани.
1242
01:12:25,980 --> 01:12:26,747
наистина ли
1243
01:12:27,248 --> 01:12:29,416
Може малко прясна лимонада
на готово.
1244
01:12:29,550 --> 01:12:31,018
Ела вътре.
1245
01:12:32,186 --> 01:12:33,521
- Звучи прекрасно.
1246
01:12:37,525 --> 01:12:39,727
Къде е стаята на Берт?
1247
01:12:40,427 --> 01:12:41,762
- Стая номер едно.
1248
01:12:42,263 --> 01:12:43,297
Вратата трябва да е отключена.
1249
01:12:43,598 --> 01:12:45,700
Чувствайте се свободни да разговаряте с
жителите.
1250
01:12:46,200 --> 01:12:47,935
Ще отида да взема освежителни напитки.
1251
01:12:48,069 --> 01:12:48,970
окей
1252
01:12:51,505 --> 01:12:53,007
-Здрасти
-Здрасти
1253
01:13:02,382 --> 01:13:03,985
Е, здравейте.
1254
01:13:04,518 --> 01:13:05,620
хей
1255
01:13:07,420 --> 01:13:08,656
да
1256
01:13:10,791 --> 01:13:12,860
Истински полицай ли си?
1257
01:13:12,994 --> 01:13:13,828
Детектив.
1258
01:13:13,961 --> 01:13:15,462
[смее се]
1259
01:13:15,596 --> 01:13:17,064
а ти кой си
1260
01:13:17,198 --> 01:13:18,398
Аз съм Бети Мей Палмър.
1261
01:13:18,566 --> 01:13:20,433
Е, здравейте,
Бети Мей Палмър.
1262
01:13:20,568 --> 01:13:21,501
здравей на теб
1263
01:13:21,736 --> 01:13:22,837
кои са твоите приятели
1264
01:13:23,604 --> 01:13:24,705
Това е Джеймс.
1265
01:13:26,007 --> 01:13:26,941
Това е Бенджамин.
1266
01:13:27,508 --> 01:13:28,242
здрасти
1267
01:13:28,376 --> 01:13:29,043
Леона.
1268
01:13:29,176 --> 01:13:29,977
Здравей, Леона.
1269
01:13:30,111 --> 01:13:30,611
здрасти
1270
01:13:30,745 --> 01:13:31,312
Това е Вера.
1271
01:13:31,444 --> 01:13:32,113
здрасти
1272
01:13:32,246 --> 01:13:33,047
Здравей, Вера.
1273
01:13:33,180 --> 01:13:33,881
И това е Рикардо.
1274
01:13:34,015 --> 01:13:34,649
Хей, Рикардо.
1275
01:13:34,782 --> 01:13:36,050
Той е истински детектив.
1276
01:13:36,183 --> 01:13:38,052
- Като Колумбо.
-Ами някак.
1277
01:13:38,653 --> 01:13:39,854
съжалявам
1278
01:13:40,221 --> 01:13:43,824
Търся информация за
вашият съквартирант, Бърт.
1279
01:13:44,491 --> 01:13:46,227
Някой от вас знае ли как да
свържете се с него?
1280
01:13:46,560 --> 01:13:47,628
съжалявам
1281
01:13:47,895 --> 01:13:48,562
не
1282
01:13:48,696 --> 01:13:50,531
-Освежителни напитки, всички.
1283
01:13:50,898 --> 01:13:52,099
Хей, мога ли да използвам телефона ти?
1284
01:13:52,700 --> 01:13:53,935
Точно насам.
1285
01:13:56,570 --> 01:14:00,541
[музика]
1286
01:14:10,483 --> 01:14:11,385
здрасти
1287
01:14:11,752 --> 01:14:13,688
Някой знае ли къде отиде Бърт?
1288
01:14:15,222 --> 01:14:15,823
не
1289
01:14:15,957 --> 01:14:16,857
не
1290
01:14:17,525 --> 01:14:18,759
- Вие сте негов социален работник?
1291
01:14:20,261 --> 01:14:21,662
да
1292
01:14:21,796 --> 01:14:24,799
Е, иска ми се да имам социални
работник да прилича на теб.
1293
01:14:27,467 --> 01:14:29,236
Не обръщайте внимание на него.
1294
01:14:29,570 --> 01:14:31,706
Той просто имаше мозък
отстранен тумор.
1295
01:14:32,039 --> 01:14:33,040
О, съжалявам.
1296
01:14:33,808 --> 01:14:36,177
Искаш ли да видиш белега ми?
1297
01:14:38,346 --> 01:14:39,246
-да
1298
01:14:40,214 --> 01:14:41,248
Да, веднага ще дойда.
1299
01:14:41,749 --> 01:14:43,017
Съжалявам, че ще го направя
трябва да напусна.
1300
01:14:43,150 --> 01:14:44,051
Дежурство зове.
1301
01:14:44,585 --> 01:14:46,320
Нищо сериозно, надявам се.
1302
01:14:46,486 --> 01:14:49,123
Оказва се, че рибар
намерили тяло в кутия от
брега на реката.
1303
01:14:49,523 --> 01:14:50,958
наистина ли
1304
01:14:51,092 --> 01:14:52,960
да Животът на един детектив
никога във всеки момент.
1305
01:14:53,094 --> 01:14:53,995
[смее се]
1306
01:14:54,362 --> 01:14:55,629
Джуди, трябва да тръгваме.
1307
01:14:56,230 --> 01:14:58,265
О, искаш ли сандвич
за пътя?
1308
01:14:58,599 --> 01:14:59,767
А, не, благодаря.
1309
01:15:00,334 --> 01:15:01,268
Изядох го по-рано.
1310
01:15:01,869 --> 01:15:04,538
Ако чуете нещо за Берт,
моля, уведомете ни.
1311
01:15:04,705 --> 01:15:10,111
[Доротея VO] Надменна кучко,
хлипайки за този шизофреник,
изоставена измет.
1312
01:15:11,345 --> 01:15:18,019
Ако Бърт все още риташе,
проли я изнасили осем начина от
В неделя беше даден половин шанс.
1313
01:15:18,152 --> 01:15:19,987
[смее се]
1314
01:15:20,221 --> 01:15:24,492
Тя трябва да благодари на звездите си
вместо това я залепих муцуната
където не му е мястото.
1315
01:15:25,292 --> 01:15:27,995
разбира се
в момента, в който чуя нещо.
1316
01:15:28,195 --> 01:15:28,796
-Благодаря ви
1317
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
Добре. Чао-чао.
1318
01:15:29,697 --> 01:15:31,198
чао
1319
01:15:52,186 --> 01:15:53,921
окей
1320
01:16:03,764 --> 01:16:07,268
[Доротея VO] Главата ми беше
плуване с мрачната задача
под ръка.
1321
01:16:07,401 --> 01:16:11,238
[Доротея VO] Подозирам твърде много
слънцето не помогна на ситуацията.
1322
01:16:11,372 --> 01:16:13,074
[музика]
1323
01:16:13,207 --> 01:16:17,845
[Доротея VO] Бързо или бавно,
всички бяха на път да си тръгнат.
1324
01:16:19,246 --> 01:16:21,916
[Доротея VO] Умът ми продължи
къде да ги погреба всички.
1325
01:16:22,049 --> 01:16:24,218
[Доротея VO] Но,
една задача наведнъж.
1326
01:16:24,785 --> 01:16:28,089
[Доротея VO] През годините,
Научих се да се наслаждавам на момента...
1327
01:16:28,222 --> 01:16:31,926
[Доротея VO] и аз бяхме
вкусвайки това.
1328
01:16:32,326 --> 01:16:35,129
[Доротея VO] Докато всички пиеха
последното им питие,
1329
01:16:35,262 --> 01:16:40,334
животът изчезна от очите им
и всичко, което някога са били
беше изчезнал.
1330
01:16:40,468 --> 01:16:41,368
[туп]
1331
01:16:47,308 --> 01:16:48,709
благодаря
1332
01:16:49,110 --> 01:16:51,612
[кикот]
1333
01:16:54,215 --> 01:16:57,918
[въздишка]
1334
01:16:59,420 --> 01:17:05,493
[Доротея VO] Все пак, на Бети
идентификацията ще продължи да съществува
с твоята истинска снимка.
1335
01:17:05,626 --> 01:17:09,396
[музика]
1336
01:17:15,136 --> 01:17:20,274
Имах нейната лична карта, така че продължих
събира военните си помощи.
1337
01:17:20,808 --> 01:17:22,343
Взе допълнителна предпазна мярка.
1338
01:17:22,476 --> 01:17:26,046
[разтърсващ гръм]
1339
01:17:26,180 --> 01:17:28,583
Отстранете всички идентифициращи части.
1340
01:17:28,716 --> 01:17:32,653
[разтърсващ гръм]
1341
01:17:33,020 --> 01:17:38,259
След това, както преди, опаковане
телата, копаещи гробовете,
1342
01:17:39,793 --> 01:17:41,328
лугата, мръсотията,
1343
01:17:41,630 --> 01:17:44,064
и красивите рози.
1344
01:17:44,365 --> 01:17:45,266
[гръм]
1345
01:17:45,399 --> 01:17:46,300
[въздишка]
1346
01:17:47,569 --> 01:17:48,669
[въздишка]
1347
01:17:50,771 --> 01:17:56,343
във времето,
всички са само избледнели спомени.
1348
01:17:56,477 --> 01:17:58,513
[разтърсващ гръм]
1349
01:17:58,647 --> 01:18:01,916
[музика]
1350
01:18:04,118 --> 01:18:06,320
[гръм]
1351
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
О, наистина е уютно.
1352
01:18:15,262 --> 01:18:18,999
Мисля, че може да е перфектно
за да си стъпя на краката.
1353
01:18:19,601 --> 01:18:21,702
но...
1354
01:18:21,835 --> 01:18:26,440
честно казано, всички останали
къщи, в които съм бил досега
наистина ме депресира.
1355
01:18:27,875 --> 01:18:29,544
Няма да имаме нищо от това
тук, Юджийн.
1356
01:18:30,344 --> 01:18:34,915
Освен това ще ти помогна да извлечеш максимума
извън вашето социално осигуряване
обезщетения и Medicare.
1357
01:18:36,183 --> 01:18:40,154
Лекарите предписват
прекрасни лекарства в наши дни,
1358
01:18:40,421 --> 01:18:42,456
като амматриполин,
1359
01:18:42,657 --> 01:18:44,559
Нортриполин, Флоразепан.
1360
01:18:45,627 --> 01:18:47,962
Те ще ви помогнат да ги запазите
сини дни далеч.
1361
01:18:48,195 --> 01:18:49,129
[кикотене]
1362
01:18:51,498 --> 01:18:52,634
-Извинете ме.
1363
01:18:53,167 --> 01:18:55,269
Доротея, тази дама Джуди участва
телефона отново.
1364
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
Доналд, моля, покажи на Юджийн
стая номер едно.
1365
01:18:58,239 --> 01:18:59,807
Мисля, че ще му хареса
този най-добър.
1366
01:18:59,974 --> 01:19:01,141
Стаята на Бренда?
1367
01:19:01,275 --> 01:19:03,511
Да, нейното условно освобождаване беше отменено,
запомни.
1368
01:19:04,778 --> 01:19:06,914
О, да. Хайде, Юджийн.
1369
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
Сега е стаята на Юджийн.
1370
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
Благодаря ти, Доротея.
1371
01:19:14,822 --> 01:19:16,323
Здравей, Джуди. как си
1372
01:19:16,457 --> 01:19:17,291
-Някакви новини за Бърт?
1373
01:19:17,825 --> 01:19:22,496
да Зетят му се обади
точно онзи ден.
1374
01:19:23,097 --> 01:19:24,365
Дадох му номера ти.
1375
01:19:25,567 --> 01:19:26,867
Още не ти се е обадил?
1376
01:19:27,034 --> 01:19:28,802
- Някой на име Майкъл Обергон
остави съобщение
1377
01:19:28,936 --> 01:19:32,840
казвайки, че е взел Бърт
от дома ви и го отведе
до Юта.
1378
01:19:33,407 --> 01:19:35,342
Е, тогава това е.
Случаят е разрешен.
1379
01:19:38,345 --> 01:19:39,847
здравей
1380
01:19:39,980 --> 01:19:42,584
- Боя се, че не, госпожице Пуенте.
Бърт няма
зет,
1381
01:19:42,717 --> 01:19:44,586
и човекът, който просто
отговори на телефона ви
1382
01:19:44,719 --> 01:19:47,855
звучеше много като мъжа, който
остави съобщението.
1383
01:19:48,889 --> 01:19:50,024
- Това е абсурдно.
1384
01:19:50,525 --> 01:19:52,926
- Ще се свържа
пак полицията.
1385
01:19:54,995 --> 01:19:58,265
- Добре. Правете каквото трябва.
1386
01:20:05,306 --> 01:20:07,908
преди да се усетя,
всички щяха да са тук.
1387
01:20:09,778 --> 01:20:12,079
И всичко щеше да свърши.
1388
01:20:12,413 --> 01:20:14,815
[музика]
1389
01:20:18,553 --> 01:20:20,854
[полицейско мърморене]
1390
01:20:28,395 --> 01:20:30,898
- Е, мисля, че ще е по-добре
започнете.
1391
01:20:32,266 --> 01:20:35,670
Детектив, не мога да понеса да гледам
изкопаваш скъпоценните ми рози.
1392
01:20:36,070 --> 01:20:40,474
Имате ли нещо против да сляза при
ъгловото кафене и изчакайте
докато свършиш?
1393
01:20:42,042 --> 01:20:44,445
Да, така мисля
трябва да е добре.
1394
01:20:44,579 --> 01:20:47,414
благодаря Чао-чао.
1395
01:20:48,982 --> 01:20:53,320
[музика]
1396
01:21:16,143 --> 01:21:18,479
Добре, хайде. да вървим
1397
01:21:19,012 --> 01:21:20,280
-Доки-доки.
1398
01:21:20,447 --> 01:21:22,650
[копаене]
1399
01:21:27,522 --> 01:21:28,355
[метален звън]
1400
01:21:28,489 --> 01:21:29,356
Удари корен?
1401
01:21:29,490 --> 01:21:30,658
-не знам
1402
01:21:35,162 --> 01:21:36,930
Вътре е добре,
каквото и да е.
1403
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
- Дано не е газ.
1404
01:21:40,434 --> 01:21:41,569
-О, мамка му.
1405
01:21:41,703 --> 01:21:43,036
- Това кост на крака ли е?
1406
01:21:43,470 --> 01:21:45,573
Ковалски!
1407
01:21:46,173 --> 01:21:47,975
[песен по радиото] "Lover Man"
от Zephyr
1408
01:21:48,108 --> 01:21:50,177
[Доротея VO] Знаех си, че няма да стане
да бъде много преди да ги проследят
кабината
1409
01:21:50,310 --> 01:21:53,313
Взех от кафенето...
1410
01:21:53,782 --> 01:21:58,419
до спирка за камиони в Стоктън.
Закачих се на тази тук платформа
на път за града на ангелите...
1411
01:21:58,553 --> 01:22:01,756
в замяна на плюнка и дръпване
на всеки сто мили.
1412
01:22:02,189 --> 01:22:08,395
Чух по радиото, че ги
паразити, смучещи петел,
извинете моя френски.
1413
01:22:08,530 --> 01:22:09,564
[стенове]
1414
01:22:09,697 --> 01:22:11,666
новинарски репортери,
вече бяха там...
1415
01:22:11,800 --> 01:22:13,100
[оргазмен писък]
1416
01:22:13,233 --> 01:22:15,969
и отдавна ме нямаше.
1417
01:22:16,103 --> 01:22:17,271
[въздишка]
1418
01:22:17,404 --> 01:22:19,574
[песен на джубокс] "Seventh Moon"
от Zephyr
1419
01:22:24,813 --> 01:22:26,280
Ето го.
1420
01:22:28,883 --> 01:22:29,983
-Благодаря
1421
01:22:30,284 --> 01:22:31,385
Ето ти, скъпа.
1422
01:22:31,519 --> 01:22:32,419
- За мен е удоволствие.
1423
01:22:35,088 --> 01:22:36,624
Благодаря ви, г-н Willgues.
1424
01:22:37,625 --> 01:22:38,626
Наричай ме Чарлз.
1425
01:22:39,293 --> 01:22:42,797
И ти дължа благодарност
за страхотния ти съвет
даде ми
1426
01:22:42,931 --> 01:22:44,632
за увеличаване на ползите ми.
1427
01:22:44,766 --> 01:22:46,467
[смее се]
1428
01:22:47,635 --> 01:22:53,140
Защо не се върнеш при мен
мотел и ми покажи колко си благодарен
ти си.
1429
01:22:54,975 --> 01:22:58,278
Дона, харесва ми начина, по който мислиш.
1430
01:22:58,412 --> 01:23:00,080
[смее се]
1431
01:23:01,114 --> 01:23:02,282
да вървим
1432
01:23:02,416 --> 01:23:04,953
[песен на джубокс] "Seventh Moon"
от Zephyr
1433
01:23:05,085 --> 01:23:09,423
Танц върху потоци от лудост
1434
01:23:09,557 --> 01:23:11,291
Танц върху потоци от лудост
[песента изчезва]
1435
01:23:16,731 --> 01:23:18,733
Кълна се, това никога не е било
се случи преди.
1436
01:23:20,000 --> 01:23:23,403
всичко е наред
Твърде много алкохол е всичко.
1437
01:23:24,572 --> 01:23:25,472
да
1438
01:23:34,883 --> 01:23:38,485
Просто защото не можете да режете
горчицата не означава, че не можеш
оближи буркана.
1439
01:23:40,588 --> 01:23:42,590
Мразя да се повтарям, но...
1440
01:23:43,825 --> 01:23:46,260
Харесва ми начина, по който мислиш.
1441
01:23:46,694 --> 01:23:49,062
[Смях]
1442
01:23:51,031 --> 01:23:55,035
[Доротея стене]
1443
01:23:56,203 --> 01:23:59,439
[Телевизионни новини] Но те
вярвам, че е бивш наемател
на този пансион,
1444
01:23:59,707 --> 01:24:04,478
един от осемте възрастни хора
който живееше тук и беше наскоро
обявен за изчезнал.
1445
01:24:04,779 --> 01:24:09,951
Жената се счита за отговорна
за загиналите е 71г
Доротея Монтаво-Пуентес,
1446
01:24:10,083 --> 01:24:13,655
който имаше предишен рекорд
да крадат от възрастни хора
след допинга им.
1447
01:24:14,121 --> 01:24:15,690
мамка му
1448
01:24:15,823 --> 01:24:17,892
Сега властите подозират, че
жена уби най-малко пет...
1449
01:24:18,026 --> 01:24:21,495
на наемателите и продължи да
осребряват своите социални
проверки за сигурност.
1450
01:24:21,896 --> 01:24:24,231
Тя беше видяна на качването
къща рано вчера,
1451
01:24:24,566 --> 01:24:26,901
часове след първото тяло беше
намерени в задния двор.
1452
01:24:27,035 --> 01:24:29,737
[ТВ новини] Полиция днес
се опитаха да защитят действията си
1453
01:24:29,871 --> 01:24:31,271
- Чарлз, каза ли нещо?
1454
01:24:31,405 --> 01:24:33,041
...на разпит на Пуентес,
но не и да я арестуват.
1455
01:24:33,173 --> 01:24:35,677
Мислите ли, че е било грешка
за да не я последвате?
1456
01:24:35,910 --> 01:24:37,645
-Не, госпожо. Тя беше свободна да си отиде.
1457
01:24:37,912 --> 01:24:40,480
Нямам повече право да следвам
нея, отколкото имам право
следвам те.
1458
01:24:40,615 --> 01:24:42,850
Трябва да разбереш това.
1459
01:24:42,984 --> 01:24:45,520
Никой не я иска по-лошо в затвора
отколкото правя, хора, но аз отивам
да спазват законите.
1460
01:24:45,653 --> 01:24:46,621
[Чукане]
1461
01:24:46,754 --> 01:24:47,689
LAPD!
1462
01:24:49,023 --> 01:24:50,692
Никога не съм убил никого.
1463
01:24:52,259 --> 01:24:53,661
Чекове, които осребрих, да.
1464
01:24:56,096 --> 01:24:57,665
Бях много добър човек.
1465
01:24:57,799 --> 01:25:03,571
[нежна музика]
1466
01:25:06,975 --> 01:25:08,676
Какво ти отне толкова време, Джон?
1467
01:25:09,811 --> 01:25:10,745
да се прибираме.
1468
01:25:12,847 --> 01:25:19,787
[музика]
1469
01:25:24,626 --> 01:25:28,630
[Доротея VO] Процесът ми започна на
9 февруари 1993 г.
1470
01:25:28,763 --> 01:25:32,399
[Доротея VO] Бях обвинен в
девет обвинения в убийство.
1471
01:25:32,533 --> 01:25:34,434
[Доротея VO] Ха, каква шега!
1472
01:25:34,569 --> 01:25:39,674
Може би жена съдия или нещо подобно
жени на моята възраст в журито биха
са помогнали.
1473
01:25:40,440 --> 01:25:44,979
[Доротея VO] ...
и не ме карай да започвам
шибаните адвокати...
1474
01:25:45,113 --> 01:25:47,015
[Доротея VO] извинете за моя френски.
1475
01:25:47,582 --> 01:25:49,383
[Доротея VO] Ето ни.
1476
01:25:49,617 --> 01:25:51,519
Стигнахте ли до присъдата?
1477
01:25:52,754 --> 01:25:53,655
Да, ваша чест.
1478
01:25:54,287 --> 01:25:55,255
Ако обичате.
1479
01:25:55,957 --> 01:25:59,727
Ние журито,
намери Доротея Пуенте за виновна.
1480
01:26:00,928 --> 01:26:04,899
да Бях осъден на три
обвинения в убийство.
1481
01:26:05,533 --> 01:26:10,071
Бенджамин Финк, Леона Карпентър,
и Дороти Милър.
1482
01:26:10,571 --> 01:26:15,143
Журито, след съвещание
за 35 дни, остана в безизходица
по шест случая.
1483
01:26:15,877 --> 01:26:20,347
Рут Монро, Евърсън Тиодор
Гилмут, Бети Мей Палмър,
1484
01:26:21,015 --> 01:26:26,386
Джеймс Галоп, Вера Фей Мартин,
и Алвиро Берт Монтоя.
1485
01:26:26,554 --> 01:26:31,959
Точно така, стари Бърт,
шизофреничното копеле, което
вкара ме в тази туршия.
1486
01:26:34,562 --> 01:26:36,698
Поне ме пощадиха
смъртното наказание.
1487
01:26:37,899 --> 01:26:42,469
Осъден на доживотен затвор
без възможност
на условно освобождаване.
1488
01:26:43,437 --> 01:26:47,942
[кашлица]
1489
01:26:48,076 --> 01:26:49,644
Доротея, добре ли си?
1490
01:26:50,477 --> 01:26:55,883
[кашлица]
1491
01:26:57,085 --> 01:26:58,251
Пазач!
1492
01:26:58,586 --> 01:27:00,287
Пазач, покани лекар тук.
1493
01:27:01,923 --> 01:27:03,057
Доротея?
1494
01:27:03,191 --> 01:27:04,659
-Получихте ли всичко?
1495
01:27:05,159 --> 01:27:06,994
Да, да, невероятно е.
1496
01:27:07,327 --> 01:27:08,495
Пулицър е.
1497
01:27:09,396 --> 01:27:11,733
-Чувствам, че има тегло
е вдигната.
1498
01:27:13,266 --> 01:27:14,468
благодаря
1499
01:27:15,803 --> 01:27:16,704
Пазач!
1500
01:27:17,270 --> 01:27:18,172
-Какво?
1501
01:27:18,438 --> 01:27:19,540
-Тя умира.
1502
01:27:20,742 --> 01:27:21,642
-Медик!
1503
01:27:21,876 --> 01:27:22,777
Доротея.
1504
01:27:23,310 --> 01:27:24,145
Доротея.
1505
01:27:24,277 --> 01:27:25,947
хей хей
1506
01:27:26,080 --> 01:27:26,981
- Изведете я оттук.
1507
01:27:27,181 --> 01:27:28,149
- Добре, хайде.
1508
01:27:28,281 --> 01:27:29,684
[Доротея задъхвана]
1509
01:27:32,587 --> 01:27:33,420
- Тя ще се оправи ли?
1510
01:27:33,554 --> 01:27:35,056
- Нищо. Започнете CPR сега.
1511
01:27:35,355 --> 01:27:36,657
Опитайте отново.
1512
01:27:36,991 --> 01:27:38,025
Губим я.
1513
01:27:38,226 --> 01:27:39,392
-Движи се.
1514
01:27:39,527 --> 01:27:40,561
- Хей, не може ли, моля
да останеш с нея?
1515
01:27:40,962 --> 01:27:42,830
[ахва]
1516
01:27:44,932 --> 01:27:46,000
къде отиваме
1517
01:27:49,670 --> 01:27:51,072
Куини. Не исках...УФ!
1518
01:27:51,205 --> 01:27:51,939
[бързи пробождания]
1519
01:27:52,073 --> 01:27:53,741
[крещи]
1520
01:27:53,875 --> 01:27:55,643
[сумтене]
1521
01:27:55,777 --> 01:27:58,411
[намушква]
1522
01:27:58,546 --> 01:28:01,281
[крещи]
1523
01:28:02,917 --> 01:28:04,351
Отворете.
1524
01:28:06,020 --> 01:28:06,921
Готово.
1525
01:28:09,123 --> 01:28:11,058
[музика]
1526
01:28:11,192 --> 01:28:13,460
[задъхване]
1527
01:28:13,594 --> 01:28:19,332
[мрачна музика]
1528
01:28:35,183 --> 01:28:36,751
[Доктор] Тя изглежда щастлива.
1529
01:28:39,554 --> 01:28:43,591
[Доротея VO] Разбира се,
Зарадвах се и защо не.
1530
01:28:43,724 --> 01:28:48,896
[Доротея VO] Изживях живота си
моите собствени условия, добри или лоши.
1531
01:28:50,765 --> 01:28:54,101
[Доротея VO] МОЙ.
1532
01:28:57,872 --> 01:29:05,580
[музика]