1
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
Meu objetivo é permanecer vivo.
Eu não quero morrer.
2
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
Pelo que vale a pena morrer?
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
Está mergulhando em uma caverna
vale a pena morrer?
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
A hora chega para todos.
5
00:00:59,018 --> 00:01:05,316
Eu faço tudo que posso
para não morrer lá embaixo.
6
00:01:13,282 --> 00:01:17,161
AGÊNCIA MONAMI APRESENTA
7
00:01:22,833 --> 00:01:26,754
EM ASSOCIAÇÃO
COM FUGLENE
8
00:01:30,091 --> 00:01:34,095
UM FILME DE JUAN REINA
9
00:01:37,014 --> 00:01:42,978
MERGULHANDO NO DESCONHECIDO
10
00:01:54,073 --> 00:01:58,202
As pessoas costumam perguntar:
"O que faz você ir até lá,
11
00:01:58,369 --> 00:02:01,455
em lugares hostis
aos seres humanos."
12
00:02:15,177 --> 00:02:20,224
A tecnologia moderna nos dá
a chance de explorar
13
00:02:20,391 --> 00:02:24,603
todos os lugares da Terra e
no fundo do mar
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
sem ir lá sozinho.
15
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
O único lugar que restou
a tecnologia não consegue alcançar são cavernas.
16
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
Cavernas secas e subaquáticas.
17
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
Para mim as cavernas são lugares muito visuais.
Eu gosto disso.
18
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
O silêncio faz
uma impressão forte.
19
00:02:59,013 --> 00:03:03,142
Você está olhando ao redor
em total silêncio.
20
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
Quanto mais você mergulha,
você encontra novos lugares
21
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
que pode ser familiar,
22
00:03:10,566 --> 00:03:14,236
ou em alguns casos especiais
você pode mergulhar em lugares
23
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
ninguém nunca esteve antes.
24
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
É uma sensação fantástica
25
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
quando ninguém sabe
o que está atrás da esquina.
26
00:03:24,830 --> 00:03:28,751
Essa é a verdade
sensação de exploração.
27
00:03:31,253 --> 00:03:36,967
Os mergulhos que fazemos são
potencialmente fatal.
28
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
Sempre há perigo
29
00:03:42,223 --> 00:03:46,143
mas você não mergulha com
qualquer um.
30
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
Você tem que confiar
seus colegas mergulhadores 100%.
31
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
Você nunca pode subestimar
32
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
a importância do seu
parceiro ou equipe de mergulho.
33
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
Nós meio que temos
nossa própria irmandade
34
00:04:06,789 --> 00:04:09,917
nos mergulhos que fazemos.
35
00:04:10,084 --> 00:04:14,546
Você está lá com os amigos
você mais confia.
36
00:04:23,681 --> 00:04:31,105
Nossa equipe de mergulho é formada
ao redor da mina Ojamo.
37
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
Eu conheci muitos
gente nova lá.
38
00:04:36,193 --> 00:04:40,281
Fazemos muitas viagens juntos.
39
00:04:40,447 --> 00:04:44,159
Eles são os que eu gosto
viajar e mergulhar com a maioria.
40
00:04:44,326 --> 00:04:49,665
Eu fiz muito bem
amigos mergulhando.
41
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
É uma sensação tão boa
viajar com eles
42
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
e passar férias juntos.
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Tem que ser divertido.
44
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
Se não for divertido
não adianta fazer isso.
45
00:05:05,889 --> 00:05:10,311
É incrível ver lugares
ninguém mais viu antes.
46
00:05:11,437 --> 00:05:16,442
E fazer isso com
pessoas que são tão dedicadas.
47
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
É muito prático
tipo de grupo.
48
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
Fomos para a Noruega com a intenção
49
00:05:28,203 --> 00:05:33,167
filmar a parte profunda
do percurso,
50
00:05:33,334 --> 00:05:38,172
porque ninguém filmou
todo o percurso antes.
51
00:05:38,756 --> 00:05:44,887
Estávamos planejando mergulhar
de Plura a Steinugleflåget,
52
00:05:45,054 --> 00:05:49,725
deixe o equipamento lá durante a noite
e mergulhe de volta no dia seguinte.
53
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
Devo levar o rebreather
e tudo mais aqui?
54
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
A equipe um foi Jari Huotarinen
e Patte.
55
00:05:58,067 --> 00:06:02,321
O trabalho deles era fazer um buraco
no gelo do lado Plura.
56
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
O time dois era eu, Kaitsu
e Jari Uusimaki.
57
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
Nosso trabalho era subir
dentro de Steinugleflåget
58
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
e pegue nosso segundo conjunto
de equipamentos lá.
59
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
Ligue a motosserra,
Hamster.
60
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
O clima estava descontraído,
todo mundo estava rindo.
61
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
Estávamos de bom humor
quando partimos.
62
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
É um pouco escorregadio aqui.
63
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
Acho que tudo correu bem.
64
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
Jari e eu fizemos o buraco
e estavam prontos para ir
65
00:06:36,271 --> 00:06:43,779
quando a equipe dois nos contou o caminho
e equipamentos estavam prontos
66
00:06:44,154 --> 00:06:49,993
e o buraco estava aberto,
então você também pode sair.
67
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
Então, começamos a ir.
68
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
O que você acha?
Devemos esperar ou simplesmente ir?
69
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
Eu concordo.
70
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
Famoso mergulhador de cavernas "o Hamster".
71
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
O buraco.
72
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
Caramba, está claro aí!
73
00:07:20,232 --> 00:07:23,694
Você tem dois tanques de oxigênio?
74
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
E dois argônios?
- Sim.
75
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Tudo bem.
76
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Eles vão para a viagem de volta para casa?
77
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
Bem, para a viagem de volta...
- Ou se houver algum problema.
78
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
Não é para hoje ou amanhã, mas...
79
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
Então temos um oxigênio extra.
- Sim, temos.
80
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
Quando a equipe um entrou na água,
começamos a nos preparar
81
00:08:01,273 --> 00:08:06,653
e saímos por volta
duas horas depois deles.
82
00:08:12,451 --> 00:08:18,457
O mergulho entre Plura e Steine
foi realmente desafiador
83
00:08:18,624 --> 00:08:22,878
mas eu fiz
mergulhos muito mais exigentes
84
00:08:23,045 --> 00:08:29,051
com todos os caras que éramos
mergulhando com aquele dia.
85
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
Isso não deveria ter sido
um mergulho excessivamente desafiador.
86
00:08:38,018 --> 00:08:44,691
Olhando para trás, talvez pudéssemos ter
feito algumas coisas de maneira diferente.
87
00:08:45,108 --> 00:08:53,108
Mas o acidente aconteceu em
um período de tempo muito curto.
88
00:08:55,953 --> 00:09:02,125
Naquele breve momento,
Fiz tudo o que pude.
89
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
Mas as condições não eram fáceis.
90
00:09:09,049 --> 00:09:13,262
O início do mergulho
tinha ido bem para o time um.
91
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
Quando eles passaram
a parte mais profunda,
92
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
eles chegaram a um túnel estreito
a uma profundidade de 110 metros.
93
00:09:21,311 --> 00:09:26,275
Patte passou por isso primeiro,
com Jari atrás dele.
94
00:09:26,441 --> 00:09:30,195
Seu equipamento ficou preso
no túnel.
95
00:09:31,029 --> 00:09:35,742
Isso criou uma cascata de problemas
96
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
ao qual ele não sobreviveu,
embora Patte tenha tentado ajudar.
97
00:09:44,876 --> 00:09:49,881
Passamos pela parte mais profunda,
e a caverna começou a inclinar-se
98
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
Eu passei por isso.
99
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
Eu vi Jari piscando sua lanterna para mim.
100
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
Ele estava sinalizando para mim
para vir.
101
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
Notei que ele estava
preso na fila.
102
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
Eu vi que ele estava
ficando nervoso,
103
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
o que sempre acontece
se você ficar preso tão profundamente.
104
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
Continuei dizendo a ele para se acalmar.
105
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
Ele me deu um tanque, que eu
começou a carregar para frente e para trás.
106
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
Em algum momento,
ele não tinha nada na boca.
107
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
Ele estava trocando o regulador...
o bocal.
108
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
Então eu o vi
tomando um pouco de água.
109
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
Eu tentei empurrar o regulador
em sua boca
110
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
mas é claro que não funcionou.
111
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Gradualmente ele parou de se mover.
112
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
Jari se foi.
113
00:11:05,248 --> 00:11:11,046
Fiquei lá por um tempo,
tentando tirá-lo de lá.
114
00:11:12,839 --> 00:11:18,387
logo percebi
não ia funcionar.
115
00:11:18,553 --> 00:11:22,224
Eu também estava respirando muito rápido.
116
00:11:22,391 --> 00:11:26,770
Tive que me acalmar e pensar.
117
00:11:39,950 --> 00:11:45,872
A primeira coisa que pensei foi que
quando a próxima equipe chegar
118
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
esta passagem será bloqueada e...
119
00:11:51,628 --> 00:11:55,674
Eu só me lembro de pensar
todos eles ficarão presos.
120
00:11:58,427 --> 00:12:03,598
Quase não me lembro do acidente.
121
00:12:04,057 --> 00:12:09,438
não tenho uma coerência
memória do evento.
122
00:12:09,604 --> 00:12:17,154
Lembro-me de certas imagens
do que aconteceu.
123
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
De repente eu vi Uusimäki
na minha frente.
124
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Ele estava claramente tendo
algum problema.
125
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
Ele tentou me chamar.
126
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
Eu imaginei isso
algo estava errado.
127
00:12:36,298 --> 00:12:40,135
Tudo aconteceu
em alguns minutos.
128
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
Depois disso,
Eu vi que Uusimäki estava...
129
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
...morto.
130
00:12:54,441 --> 00:12:59,613
Eu estava com pressa para
decidir o que fazer.
131
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
Nadei passando por Uusimäki.
132
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
Então eu percebi
mais pessoas estavam mortas.
133
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
Quero dizer, Jari Huotarinen.
134
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
Ao lado de Huotarinen estava
Vesa Rantanen
135
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
que tentou passar
o estreitamento
136
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
onde Huotarinen
ficou preso.
137
00:13:30,227 --> 00:13:35,816
Então eu decidi voltar
do jeito que eu vim
138
00:13:35,982 --> 00:13:41,613
porque eu não tinha certeza disso
Vesa sobreviveria.
139
00:13:41,780 --> 00:13:46,743
Eu também não sabia o que estava
além da obstrução.
140
00:13:46,910 --> 00:13:52,332
Patrik estaria lá
bloqueando o caminho também?
141
00:13:53,208 --> 00:13:55,544
Ou o caminho estará claro?
142
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
130 metros abaixo,
143
00:14:10,058 --> 00:14:14,229
eu pude ouvir
O equipamento de Huotarinen apita.
144
00:14:15,230 --> 00:14:20,110
Então eu vi que Jari tinha morrido
no estreitamento.
145
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Meu próximo pensamento foi
para seguir em frente.
146
00:14:27,659 --> 00:14:32,455
Eu preciso descobrir
como passar por Jari.
147
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
Eu sabia que se me virasse,
148
00:14:37,168 --> 00:14:41,506
o mergulho de volta seria demais.
149
00:14:41,673 --> 00:14:48,388
Um mergulho que Kaitsu finalmente fez -
um mergulho de mais de dez horas.
150
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
eu realmente nem sei
151
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
como consegui manter
eu mesmo junto.
152
00:15:03,111 --> 00:15:08,700
Minha família provavelmente era
a maior razão pela qual...
153
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
...Eu queria sair.
154
00:15:24,549 --> 00:15:30,597
Dois homens finlandeses morreram em
um acidente de mergulho no norte da Noruega.
155
00:15:30,889 --> 00:15:34,684
Três de seus amigos
também ficaram feridos.
156
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
O acidente aconteceu
em uma caverna subaquática
157
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
perto da cidade de Mo i Rana.
158
00:15:40,690 --> 00:15:46,029
Esta pequena piscina na montanha é onde o
Os finlandeses começaram seu mergulho trágico.
159
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
A polícia diz que as vítimas
têm 130 metros de profundidade,
160
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
e aquela ajuda estrangeira
é necessário em sua pesquisa.
161
00:15:54,079 --> 00:15:59,292
Agora, todo movimento e mergulho
na área é proibido.
162
00:16:01,962 --> 00:16:05,674
Embora seja triste
em tantos níveis
163
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
que eles não estão aqui
mais conosco,
164
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
não adianta pensar
seus corpos terrestres.
165
00:16:14,224 --> 00:16:20,855
É melhor lembrar de todos os
ótimos momentos que passamos juntos
166
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
e todas as viagens e mergulhos
tivemos juntos.
167
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
Eu não acredito em um poder superior,
168
00:16:28,655 --> 00:16:33,952
mas um lugar onde eles vão
sempre estará em nossas memórias.
169
00:16:35,370 --> 00:16:39,791
UMA EQUIPE INTERNACIONAL TENTOU
SEM SUCESSO PARA RECUPERAR OS CORPOS
170
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
A POLÍCIA NORUEGUESA
FECHOU A CAVERNA
171
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
Tivemos que abortar
a operação em andamento,
172
00:16:50,260 --> 00:16:55,056
porque achamos que era muito arriscado.
173
00:16:55,223 --> 00:17:00,437
Depois de uma avaliação,
decidimos abortar a operação.
174
00:17:01,688 --> 00:17:06,818
Por enquanto, acesse
entrar na caverna é proibido.
175
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
Esta foi a decisão
do chefe de polícia.
176
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
Você só encontrou uma vítima.
O outro é ainda mais profundo?
177
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Não conseguimos nem acessar
aquela parte da caverna,
178
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
porque a passagem
é bloqueado pela primeira vítima.
179
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
Então, é impossível passar.
180
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
Cada mergulho que fazemos
chegar às profundezas de uma caverna é um risco.
181
00:17:32,719 --> 00:17:37,807
E quanto mais mergulhos fazemos,
maior será o risco.
182
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
Isso é realmente muito perigoso.
183
00:17:40,810 --> 00:17:45,899
Não vale a pena arriscar suas próprias vidas
para concluir esta tarefa.
184
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
A operação foi cancelada.
185
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Não podemos simplesmente deixá-los lá.
186
00:17:52,947 --> 00:17:57,452
Eu não sei como suas famílias
e amigos aceitariam.
187
00:17:58,620 --> 00:18:03,083
Eu acho que é uma espécie de
um túmulo, mas...
188
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
Eu nem quero
pense sobre isso.
189
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
Eu mal dormi porque
190
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
Estou constantemente
pensando no que aconteceu
191
00:18:14,594 --> 00:18:18,139
e planejando como trazer
nossos amigos para casa.
192
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
Sentimos que é o nosso trabalho
para trazer os meninos para casa.
193
00:18:26,940 --> 00:18:32,487
Temos a equipe certa, equipamentos
e as habilidades para fazê-lo.
194
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
Seria uma grande injustiça
195
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
se não fossemos para Plura
para fazer isso.
196
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
Esta operação é ilegal,
então o problema é que
197
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
temos que correr mais riscos,
porque estamos trabalhando em segredo.
198
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
Mas não temos outra opção.
199
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
Não podemos deixar aqueles
caras naquela caverna.
200
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
No primeiro mergulho não iremos
comece a carregar alguém.
201
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
Se ele ficar preso e tivermos que
volte por onde viemos
202
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
vai ser
um mergulho muito longo.
203
00:19:23,788 --> 00:19:28,710
E o cara que está por trás
não vai gostar nada disso.
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
O mergulho seria
muito difícil de lidar.
205
00:19:34,507 --> 00:19:38,595
Se tudo correr bem,
terminaremos em três mergulhos.
206
00:19:39,387 --> 00:19:42,932
São 16 pessoas
nesta operação.
207
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
Temos Kaitsu, Patte e eu.
208
00:19:46,394 --> 00:19:51,691
Nosso trabalho é mergulhar mais fundo,
às vítimas.
209
00:19:51,858 --> 00:19:56,362
Nós os libertaremos e
leve-os para águas mais rasas.
210
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Mas não podemos fazer isso sem
211
00:19:59,824 --> 00:20:03,661
mergulhadores de segurança e mergulhadores assistentes.
212
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
Eles vão se certificar de que
saímos com segurança,
213
00:20:08,166 --> 00:20:13,463
e eles funcionam como um link
entre nós e a superfície.
214
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Eu sou o gerente de superfície.
215
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
Eu cuido da operação
na superfície.
216
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
Os outros fazem o mergulho.
217
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
Minha medula espinhal foi danificada
no acidente
218
00:20:27,185 --> 00:20:30,855
da doença descompressiva,
então não posso mergulhar sozinho.
219
00:20:31,022 --> 00:20:35,193
Mas eu vou lá para ajudar
os outros mergulhadores.
220
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
Peguei alguns sacos para cadáveres
do armazenamento.
221
00:20:39,739 --> 00:20:44,035
Se ninguém mais quiser,
Eu vou ensacá-los.
222
00:20:44,202 --> 00:20:47,664
Não vamos
deixá-los na água?
223
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
Eu pensei que iríamos trazer
eles para a superfície.
224
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Eu apenas pensei, se houver
animais na caverna...
225
00:20:55,004 --> 00:20:59,092
Isso não será um problema.
- Eles não podem entrar na bolsa.
226
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
Seria melhor
se eles fossem deixados na água
227
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
e se eles ficassem de bruços?
228
00:21:06,391 --> 00:21:11,521
Pode demorar um dia ou dois
antes de tirá-los de lá.
229
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
A bolsa é hermética.
Possui zíper.
230
00:21:17,110 --> 00:21:21,447
Você descobriu alguma coisa
sobre a rigidez dos corpos?
231
00:21:21,614 --> 00:21:26,244
Basicamente começa
nas primeiras 6 horas
232
00:21:26,411 --> 00:21:29,998
e durante as próximas 6 horas
está bem encaminhado.
233
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
Então está ligado para
nas próximas 12 horas,
234
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
e durante as terceiras 12 horas,
começa a desaparecer.
235
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
Normalmente é isso que acontece,
236
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
mas quando está mais frio
esse processo fica mais lento.
237
00:21:43,886 --> 00:21:47,265
É completamente diferente
em água fria.
238
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
E quanto a apodrecer?
Demora meses.
239
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
Ou talvez um mês?
240
00:21:53,688 --> 00:21:57,442
Eu só estava pensando que suave...
241
00:21:57,608 --> 00:22:01,404
Eles foram
dentro de seus ternos.
242
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
Então não é tão ruim como se
eles estavam na água.
243
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
O que mais?
- Comunicações, principalmente.
244
00:22:09,787 --> 00:22:14,417
Temos que estar mentalmente preparados
por ser pego.
245
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Foi quando o
o circo da mídia começaria.
246
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Se alguém perguntar alguma coisa,
247
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
obviamente não vamos contar a eles
o que estamos fazendo, estamos apenas mergulhando.
248
00:22:24,344 --> 00:22:29,265
Ou agimos o mais burros possível,
o que deveria ser fácil.
249
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
Um fator de risco é que
estamos emocionalmente envolvidos.
250
00:22:36,814 --> 00:22:39,484
Todos conhecemos as vítimas.
251
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
Mas aquela caverna, aquelas condições,
252
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
aquele lugar específico...
253
00:22:45,656 --> 00:22:50,036
Ninguém mais esteve lá
ou conseguiu mergulhar lá
254
00:22:50,203 --> 00:22:53,539
exceto o grupo
isso vai para lá.
255
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
Eu me pergunto se
Laura vem ou não?
256
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Você pode ligar e perguntar a ela.
257
00:23:20,983 --> 00:23:25,238
Por outro lado, ela pode
vá para o seminário sobre naufrágios.
258
00:23:25,405 --> 00:23:30,284
OK. Foi no dia 27.
De sexta a segunda.
259
00:23:30,451 --> 00:23:33,121
Então, quatro dias no local.
260
00:23:33,287 --> 00:23:38,292
É uma viagem de seis dias se o tempo de viagem
leva um dia em cada sentido.
261
00:23:38,459 --> 00:23:42,713
A coisa que você
realmente não posso me preparar para,
262
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
especialmente com Kaitsu,
Patte e Sami,
263
00:23:45,842 --> 00:23:49,387
é como as coisas vão parecer
quando eles chegarem lá.
264
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
E como isso vai
afetar você mentalmente.
265
00:23:52,432 --> 00:23:55,643
Então você pode manter
vocês mesmos juntos.
266
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
Mas tenho fé que eles vão.
267
00:24:00,565 --> 00:24:05,987
O acidente já estava
tão difícil para eles,
268
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
e eles chegaram à superfície.
269
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
Eu não acho que isso seja
uma tarefa impossível.
270
00:24:19,375 --> 00:24:22,587
Coisas ruins que poderiam acontecer...
271
00:24:22,753 --> 00:24:26,716
O terno rasgando
seria muito ruim.
272
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Você teria que retornar ao
superfície, ou você morreria.
273
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
Poderia me dar um guardanapo?
- Sim.
274
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
Obrigado.
275
00:24:42,190 --> 00:24:47,945
Se sua frequência respiratória aumentar,
isso é muito ruim também.
276
00:24:48,112 --> 00:24:53,409
Mais dióxido de carbono é gerado
em águas profundas
277
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
e você não estaria
capaz de funcionar mais.
278
00:25:03,878 --> 00:25:09,425
Do lado de fora
isso pode parecer tolamente arriscado.
279
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
Mas a vida em geral
pode ser arriscado.
280
00:25:14,931 --> 00:25:20,186
Você não pode se preparar para tudo
isso pode dar errado.
281
00:25:20,353 --> 00:25:28,353
Você simplesmente não pode praticar o enfrentamento
um amigo morto a 110 metros.
282
00:25:43,000 --> 00:25:48,756
PLURDALEN, NORUEGA
283
00:26:24,000 --> 00:26:29,088
O vale Plurdalen está localizado
perto da cidade de Mo i Rana.
284
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Existem montanhas altas
em ambos os lados.
285
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
ENTRADA PLURA
286
00:26:35,720 --> 00:26:40,516
Algumas centenas de metros de distância
é a boca da caverna Plura,
287
00:26:40,683 --> 00:26:43,477
e um quilômetro adiante
288
00:26:43,644 --> 00:26:49,483
é a entrada
da caverna seca Steinugleflåget.
289
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
O que é um enorme desmoronamento.
290
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
CAVERNA SECA STEINUGLEFLÅGET
291
00:26:55,364 --> 00:27:00,411
Fica a 300 metros da foz
da caverna para a superfície.
292
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
E a diferença de altura
é de 100 metros.
293
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
É um trabalho e tanto conseguir
294
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
para a superfície de
a boca da caverna.
295
00:27:25,645 --> 00:27:32,443
Você tem que carregar os tanques 30
ou 40 metros abaixo, porque
296
00:27:35,696 --> 00:27:39,158
é muito íngreme.
297
00:28:37,299 --> 00:28:40,720
Tommi! Fique aí.
Espere um momento.
298
00:28:40,886 --> 00:28:44,807
Deixe-me dar isso a você, Jani.
Nós vamos pegá-los, droga.
299
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
Aqui está o primeiro.
300
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
Ainda existe
muita coisa lá em cima?
301
00:28:55,025 --> 00:28:57,820
Alguns tanques e uma scooter.
302
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
OK.
303
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
Terminamos?
304
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
Sim. Legal.
- Ainda há alguma coisa lá em cima?
305
00:29:19,842 --> 00:29:22,678
...18, 19, 20.
306
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
Deveria haver 24.
307
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
São três ou quatro lá em cima.
Nós os pegaremos amanhã.
308
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
Existem algumas coisas
309
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
que definirá o que fazemos
nos próximos dias.
310
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
O que queremos
trazer de lá?
311
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
Queremos apenas os caras acordados,
312
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
ou queremos os caras
e seus equipamentos?
313
00:29:48,078 --> 00:29:52,500
Se quisermos trazer
mais equipamento,
314
00:29:52,666 --> 00:29:56,629
levará mais um ou dois dias
315
00:29:56,796 --> 00:30:00,841
e alguns de nós seremos
saindo antes disso.
316
00:30:01,008 --> 00:30:05,054
Se formos lá amanhã,
podemos pegar Jari
317
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
e provavelmente sua scooter.
318
00:30:07,681 --> 00:30:11,393
Dependendo de quem está mergulhando,
319
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
podemos até
pegue alguns rebreathers.
320
00:30:15,439 --> 00:30:21,862
Kaitsu, você se lembra
se Jari fechasse o ciclo?
321
00:30:22,488 --> 00:30:26,492
não me lembro...
Quer dizer, eu não vi.
322
00:30:26,659 --> 00:30:33,332
Se o loop foi fechado
e a máquina está seca,
323
00:30:33,791 --> 00:30:38,170
pode valer algum dinheiro
para os herdeiros.
324
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
Mas novamente, temos que
lembre-se dos riscos.
325
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Talvez não devêssemos correr o risco.
Não podemos vender o equipamento de um homem morto.
326
00:30:47,721 --> 00:30:51,433
Se estiver de cabeça para baixo,
pode estar inundado.
327
00:30:51,600 --> 00:30:56,021
A única coisa é realmente
A scooter de Uusimäki.
328
00:30:56,188 --> 00:31:01,569
Se a esposa dele o recuperar,
e poderíamos encontrar um comprador para ele.
329
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
Eles iriam conseguir
algum dinheiro com isso.
330
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
É fácil conseguir isso,
não pesa nada.
331
00:31:09,618 --> 00:31:14,707
Então, devemos pegar Jari
e ambas as scooters?
332
00:31:14,874 --> 00:31:18,878
Sim.
- Podemos conseguir tudo isso amanhã.
333
00:31:19,044 --> 00:31:22,756
OK.
- Boa noite.
334
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
Bom dia. Como vai você?
- Muito bom.
335
00:31:34,101 --> 00:31:36,645
Alguém vai para Mo hoje?
336
00:31:36,812 --> 00:31:41,066
Desculpe?
- Alguém vai ao Mo i Rana hoje?
337
00:31:41,233 --> 00:31:45,654
Não sei, talvez.
- Você precisa de gasolina.
338
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
Se alguém for para Mo i Rana,
é à noite.
339
00:31:49,950 --> 00:31:53,412
Podemos dirigir com
apenas sua scooter?
340
00:31:53,579 --> 00:31:57,708
Sim, podemos fazer isso.
Está encharcado.
341
00:31:57,875 --> 00:32:03,339
Resta um pouco,
mas dirigiremos até que esteja vazio.
342
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
Quão grande deveria ser?
343
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
Bata um pouco nisso.
344
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
Assim?
345
00:33:05,359 --> 00:33:11,198
Jari Huotarinen e eu
eram bons amigos.
346
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
eu pensei
sobre como vou reagir
347
00:33:17,371 --> 00:33:21,417
quando encontro meus amigos
no fundo da caverna.
348
00:33:21,583 --> 00:33:25,004
Quando você tem que olhar para eles
nos olhos novamente.
349
00:33:25,170 --> 00:33:29,633
Mas de alguma forma você pode
prepare-se psicologicamente
350
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
e pense sobre
essas coisas mais tarde.
351
00:33:40,561 --> 00:33:44,481
Mergulhar é uma atividade muito
esporte psicológico.
352
00:33:44,648 --> 00:33:50,779
Multiplica todos os seus sentimentos,
seus medos
353
00:33:50,946 --> 00:33:57,161
e tendo nervos de aço
compensa muito.
354
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
O gelo real está embaixo.
355
00:34:05,836 --> 00:34:08,630
Afinal, não era tão grosso.
356
00:34:15,220 --> 00:34:20,434
Quando você tiver passado
uma experiência tão traumática,
357
00:34:20,601 --> 00:34:25,773
toda a conversa e tudo
sobre o assunto
358
00:34:27,149 --> 00:34:32,738
deixa você muito emocionado.
359
00:34:38,702 --> 00:34:44,041
Eu nunca quero experimentar
algo assim novamente.
360
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Nós absolutamente não podemos ter
mais nenhum acidente.
361
00:34:58,305 --> 00:35:02,851
O salvador se tornando a vítima
seria o pior cenário possível.
362
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
Você pode me ouvir, Laura?
- Eu ouço você.
363
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
Daqui a cem minutos.
364
00:35:10,567 --> 00:35:13,946
A equipe dois pode sair
em 100 minutos?
365
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
Isso mesmo,
mas espere um momento.
366
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
Estamos nos certificando
que está tudo bem.
367
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
Ok, me avise quando.
368
00:35:56,613 --> 00:35:59,324
Vejo você do outro lado.
369
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
ENTRADA PLURA
370
00:36:34,735 --> 00:36:37,571
CAVERNA SECA STEINUGLEFLÅGET
371
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
Isso vem daqui de baixo.
372
00:37:11,813 --> 00:37:14,691
Houve um deslizamento de pedras.
373
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
Então a visibilidade
pode ser zero no início.
374
00:37:20,280 --> 00:37:24,034
Que horas são?
- 15h47.
375
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
OK.
376
00:37:25,744 --> 00:37:29,998
Não vá muito rápido.
Não consigo acompanhar esta scooter.
377
00:37:30,165 --> 00:37:33,669
Vou colocá-lo em segunda marcha.
- Isso é bom.
378
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
Tudo bem.
379
00:38:55,751 --> 00:39:00,839
(Patrik :) Essa é a corda da scooter?
(Sami:) Sim.
380
00:39:20,901 --> 00:39:24,279
(Patrik:) Não sobrou nada.
(Kai:) Desculpe?
381
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
(Patrik :) Não sobraram tanques.
382
00:39:26,698 --> 00:39:29,618
(Kai:) Eu te disse que Sami
trará quatro!
383
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
(Kai:) Sami irá trazê-los.
384
00:39:35,040 --> 00:39:40,796
É preciso extraordinário
paz de espírito
385
00:39:41,755 --> 00:39:45,801
para desacelerar sua respiração,
para se acalmar.
386
00:39:46,510 --> 00:39:51,181
Quando você começa a respirar mal,
gera mais dióxido de carbono.
387
00:39:51,348 --> 00:39:54,684
Você fica cada vez menos alerta.
388
00:39:54,851 --> 00:40:00,315
Quando a situação vai longe o suficiente,
o mergulhador se torna um passageiro,
389
00:40:00,482 --> 00:40:06,405
e seu parceiro de mergulho é forçado
para ver tudo passar.
390
00:40:06,571 --> 00:40:09,658
Não há nada que você possa fazer.
391
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
É a Jani.
392
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
Oi!
393
00:40:23,964 --> 00:40:25,674
Jani...
394
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
Ah, merda.
395
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
Realmente dói.
396
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
Ok, então.
397
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
Porra.
- Começou no final ou antes?
398
00:40:39,855 --> 00:40:42,899
Eu senti um pouco a seis metros,
399
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
mas agora realmente começou
quando voltamos.
400
00:40:48,405 --> 00:40:53,577
Parecia que minha mão estava
sendo cortado com um machado cego.
401
00:40:54,953 --> 00:40:59,082
Isso começou bem...
- Não é um começo forte.
402
00:40:59,541 --> 00:41:03,378
Apenas vá com calma e
respire um pouco de oxigênio.
403
00:41:03,545 --> 00:41:06,965
Vou marcar uma carona
e mais oxigênio,
404
00:41:07,132 --> 00:41:11,553
e veremos se precisamos
te levar para outro lugar.
405
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
Laura tinha sinais
da doença descompressiva.
406
00:41:21,938 --> 00:41:25,817
Por um momento pensei
estamos totalmente fodidos.
407
00:41:25,984 --> 00:41:29,571
Eu estava pensando
como isso iria acabar.
408
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
Comecei a pensar,
"Que porra vamos fazer?"
409
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
Ela pode ao menos sentar no carro
410
00:41:36,453 --> 00:41:39,831
se tivermos que pegá-la
daqui?
411
00:41:39,998 --> 00:41:45,629
Se ela precisasse de um helicóptero,
teria comprometido a operação.
412
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
Isso não é bom.
413
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
(Kai:) Onde você está?
414
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
(Kai:) Onde você está?
415
00:43:01,288 --> 00:43:05,125
(Kai :) Que porra é essa
você está fazendo aí!
416
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
Ninguém deveria mergulhar lá
se não parecer certo.
417
00:43:32,652 --> 00:43:38,950
Você não coloca apenas
você mesmo em risco, mas outros também.
418
00:43:52,422 --> 00:43:58,470
Os acidentes recorrentes têm
me fez questionar
419
00:43:58,970 --> 00:44:02,349
se eu gosto deste esporte.
420
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
Eu realmente quero mergulhar, mas tenho
ficar cada vez mais preocupado
421
00:44:07,103 --> 00:44:11,066
sobre os amigos com quem mergulho.
422
00:44:13,318 --> 00:44:18,156
Eu simplesmente nunca quero
passar por isso novamente.
423
00:44:18,323 --> 00:44:22,160
Eu dormi tão mal que
424
00:44:22,952 --> 00:44:28,833
Eu senti que não estava no
estado de espírito certo para mergulhar.
425
00:44:31,836 --> 00:44:39,803
SAMI E PATRIK CONTINUAM
MERGULHO SEM KAI
426
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
(Sami:) Vamos continuar.
427
00:44:59,864 --> 00:45:03,618
(Sami:) Existe o primeiro.
428
00:45:32,564 --> 00:45:36,651
(Sami:) E aí está o segundo Jari.
429
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
(Sami:) Vamos começar a cortar?
430
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
(Sami:) Corte isso.
(Patrik:) Desculpe?
431
00:45:53,418 --> 00:45:57,172
(Sami :) Corte o cordão de borracha.
432
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
(Sami:) Calma, calma.
433
00:46:17,025 --> 00:46:22,030
(Patrik :) Pegue a corda de reboque.
(Sami :) Ok.
434
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
(Sami:) Oriente um pouco.
435
00:46:45,261 --> 00:46:49,390
(Patrique:)
Espere, vou passar por você.
436
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
(Patrik :) Está bem apertado.
437
00:46:57,732 --> 00:47:00,693
(Sami:) Desculpe?
(Patrik :) Está apertado.
438
00:47:00,860 --> 00:47:03,863
(Patrik :) Você entendeu?
(Sami:) Não.
439
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
(Patrik:) Vamos fazer uma pausa?
(Sami:) Sim, vamos fazer isso.
440
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
(Patrik:) Vamos?
(Sami:) Sim.
441
00:47:28,346 --> 00:47:31,224
(Sami:) Levante-o.
442
00:47:41,943 --> 00:47:44,863
(Sami:) Jani, aqui!
443
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
(Jana:)
A que distância fica Uusimäki?
444
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
(Sami :) Apenas cerca de 20 metros.
445
00:47:51,619 --> 00:47:54,789
(Janne:) Ele está apegado de alguma forma?
(Sami:) Não.
446
00:47:54,956 --> 00:47:58,084
(Janne:) Então podemos pegá-lo amanhã?
(Sami:) Sim, sim.
447
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
(Jane:) Ok.
448
00:48:00,336 --> 00:48:03,256
(Jana:)
Vou voltar à superfície.
449
00:48:03,423 --> 00:48:06,759
(Sami:) Vá em frente.
Nós ficaremos bem.
450
00:48:06,926 --> 00:48:09,846
(Patrik :) Não o leve
até a superfície.
451
00:48:10,013 --> 00:48:12,932
(Jani:) Não, não vamos.
452
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
APÓS UM MERGULHO DE 6 HORAS
453
00:48:44,714 --> 00:48:48,718
Muito bem, Patte!
- Tudo bem!
454
00:48:56,851 --> 00:49:00,813
Há mais luz aqui
do que da última vez.
455
00:49:00,980 --> 00:49:03,733
Estava bem escuro então.
456
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
Você consegue subir todo o caminho?
- Yeah, yeah.
457
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
Uusimäki estava de cabeça para baixo,
com todos os tanques amarrados.
458
00:49:31,886 --> 00:49:36,599
E Jari estava lá de joelhos,
onde eu o deixei.
459
00:49:37,517 --> 00:49:40,728
Assim como eu me lembrei.
460
00:49:40,895 --> 00:49:44,524
Esta viagem foi um sucesso.
461
00:49:45,066 --> 00:49:49,988
Eu estive esperando por isso
por alguns meses.
462
00:49:50,947 --> 00:49:55,618
Eu não consegui
pense em mais alguma coisa
463
00:49:55,785 --> 00:50:00,540
do que fazer esse mergulho.
E agora é.
464
00:50:04,502 --> 00:50:07,255
Estamos quase lá agora.
465
00:50:11,092 --> 00:50:16,097
Você acha que esta noite
vai melhorar um pouco?
466
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
Você estava inquieto?
467
00:50:19,100 --> 00:50:22,729
Eu estive pensando sobre isso
todas as noites
468
00:50:22,895 --> 00:50:25,565
desde que saí daqui.
- Sim.
469
00:50:25,732 --> 00:50:29,569
Sobre quando seríamos capazes de
volte e tire-os de lá.
470
00:50:29,736 --> 00:50:33,823
Estamos no bom caminho agora.
- Conseguimos aqui.
471
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
Então...
472
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
Amanhã iremos lá
daqui,
473
00:50:42,040 --> 00:50:45,209
leve o segundo Jari conosco
e volte para cima.
474
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
Da última vez eu não sabia
475
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
se devo voltar
ou fique aí embaixo.
476
00:50:54,260 --> 00:50:58,389
Estou pronto para ir,
mas vou esperar por Sami.
477
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
Se você está esperando,
devemos ir todos juntos?
478
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
Sami e eu estávamos conversando
durante a descompressão.
479
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
Ele perguntou se Kaitsu
vai mergulhar amanhã.
480
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
Meu palpite é que Kaitsu irá
nunca mais mergulhe conosco.
481
00:51:13,821 --> 00:51:18,743
Eu vi isso em seus olhos
esta manhã.
482
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
Normalmente ele nunca fala,
mas esta manhã ele disse
483
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
que ele realmente
não quer mergulhar.
484
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
Que bom que ele disse isso.
- Sim, claro.
485
00:51:28,795 --> 00:51:31,589
se ele tivesse começado
desmoronando lá embaixo...
486
00:51:31,756 --> 00:51:35,051
Estaríamos todos ferrados.
487
00:51:36,511 --> 00:51:40,973
Eu poderia tirar um dia de folga na quarta-feira
porque estou muito velho.
488
00:51:41,557 --> 00:51:45,061
Essa é a primeira vez que você diz isso.
Geralmente sou eu.
489
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
Mas você estava falando sério.
Só estou brincando.
490
00:51:48,397 --> 00:51:52,819
Você realmente deve estar velho se está percebendo isso sozinho.
- Eu não estou velho.
491
00:51:52,985 --> 00:51:57,365
Veja, você realmente tem um problema com isso.
- Sim eu faço.
492
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
Depois de chegar aos 40, tudo vai ladeira abaixo.
493
00:52:01,786 --> 00:52:06,207
Nunca pensei que viveria até os 30.
E veja o que aconteceu.
494
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
Isso foi um lindo
mergulho longo também.
495
00:52:17,135 --> 00:52:21,556
Há algo quente para beber?
- Sim.
496
00:52:22,181 --> 00:52:24,684
Xícara de macarrão?
497
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
Sim, macarrão é bom.
498
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
Este foi um dia muito bom.
- Sim.
499
00:52:34,110 --> 00:52:39,198
Tive muito cuidado ao passar
todos os pontos apertados.
500
00:52:39,699 --> 00:52:43,286
Devemos sempre fazer
mergulhos extras.
501
00:52:43,452 --> 00:52:47,498
Não é como costumamos fazer -
indo direto até o fim.
502
00:52:47,665 --> 00:52:51,085
Como da última vez
nós viemos aqui.
503
00:52:51,252 --> 00:52:55,840
Se tivéssemos feito um treino então,
as coisas teriam sido diferentes.
504
00:52:56,007 --> 00:52:59,760
A culpa foi totalmente nossa.
505
00:53:05,558 --> 00:53:10,688
Agora que sabemos o acordo,
o próximo mergulho deve ser rápido.
506
00:53:36,088 --> 00:53:40,551
Muito bem, pessoal!
- Podemos encerrar o dia.
507
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
Você aposta.
508
00:54:04,450 --> 00:54:08,829
Nós nos sentimos tão bem depois do
mergulho bem-sucedido na segunda-feira.
509
00:54:08,996 --> 00:54:13,918
De muitas maneiras foi
melhor do que esperávamos.
510
00:54:14,085 --> 00:54:19,298
Mesmo que você tente evitar
sendo embalado em pensamentos
511
00:54:19,465 --> 00:54:24,887
o próximo mergulho será fácil,
foi isso que aconteceu.
512
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
Você nunca deve esperar
que um mergulho vai correr bem.
513
00:54:29,767 --> 00:54:32,687
Porque então isso nunca acontece.
514
00:54:35,022 --> 00:54:41,654
Eu acho que as memórias traumáticas
desaparecerá com o tempo.
515
00:54:43,072 --> 00:54:47,159
Ou você aprende a conviver com eles.
516
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Se algo acontecer comigo,
o que aconteceria com minha família?
517
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
Todas essas podem ser razões
518
00:54:56,794 --> 00:55:01,007
possivelmente parar de mergulhar.
519
00:55:06,262 --> 00:55:10,099
Acho que estamos prontos para ir.
520
00:55:13,644 --> 00:55:18,024
Não estou muito animado.
- Sim, aposto.
521
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
Ficarei na superfície.
- Sim, eu ouvi.
522
00:55:23,863 --> 00:55:27,033
Não há nada de errado com isso.
523
00:55:27,825 --> 00:55:33,164
Você não deveria ir se
você se sente desanimado com isso.
524
00:55:33,331 --> 00:55:36,542
Então temos cerca de 90 minutos?
525
00:55:37,084 --> 00:55:41,297
Devemos levar as coisas
lá embaixo?
526
00:55:42,548 --> 00:55:46,135
Para que tudo esteja pronto.
527
00:55:57,646 --> 00:56:02,610
Vou verificar o que precisamos
verifique se há Uusimäki.
528
00:56:02,943 --> 00:56:06,989
Principalmente onde ele estava
respirando, as pressões.
529
00:56:07,198 --> 00:56:11,202
vou deixar a scooter
do outro lado?
530
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
E então...
- Iremos com nossa scooter.
531
00:56:14,872 --> 00:56:19,627
Você provavelmente pode começar a nadar
quando você chegar à encosta.
532
00:56:19,794 --> 00:56:24,757
Posso verificar se o ponto estreito
é bom, não fica longe de Jari.
533
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
Não, apenas cerca de 20 metros.
534
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
Posso ficar lá para puxá-lo.
535
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
Do jeito que você quiser.
Nós o pegaremos facilmente.
536
00:56:34,433 --> 00:56:37,395
Você virá com a scooter
537
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
e eu vou filmar.
538
00:56:40,689 --> 00:56:44,902
Então começaremos a cortar.
Deveríamos cortar... isso?
539
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
Corte todas as tiras
então ele cai.
540
00:56:47,780 --> 00:56:51,534
As alças, a alça da barriga...
541
00:56:51,700 --> 00:56:54,370
Isso deveria sair
apenas puxando.
542
00:56:54,537 --> 00:57:00,418
Ontem estávamos
aceleração total ou em terceira marcha.
543
00:57:00,584 --> 00:57:06,257
Se ele parece não estar se movendo,
tente desacelerar e depois acelerar.
544
00:57:06,424 --> 00:57:10,761
Você ouvirá uma chamada atrás.
- Grite "pare"...
545
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
Ou "a todo vapor, vá!"
546
00:57:14,098 --> 00:57:17,643
"Vá" provavelmente é mais claro.
- Vá ou pare.
547
00:57:22,648 --> 00:57:26,986
Ah, porra! -"Kuusamo,
taas kutsuu mua Kuusamo..."
548
00:57:27,153 --> 00:57:31,198
Ok, vou embora.
- Faça bem.
549
00:57:31,740 --> 00:57:33,909
Tchau!
550
00:57:50,509 --> 00:57:54,054
(Sami:) Estava lá?
(Patrik:) Foi este?
551
00:57:54,221 --> 00:57:58,684
(Patrik:) Bem... Sim, ali.
(Sami:) Sim.
552
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
(Sami:) OK.
553
00:58:25,336 --> 00:58:27,713
(Sami:) Está apertado.
554
00:58:27,922 --> 00:58:30,841
(Patrik:) Porra!
555
00:58:33,135 --> 00:58:36,096
(Sami:) Espere, espere!
556
00:58:50,277 --> 00:58:54,073
(Sami:) A caverna está desabando!
557
00:58:56,909 --> 00:58:59,870
(Sami :) OK, vá!
558
00:59:07,962 --> 00:59:10,506
(Sami :) Puxe, puxe!
559
00:59:12,341 --> 00:59:15,469
(Sami:)
Puxe, puxe. Vá, vá!
560
00:59:26,063 --> 00:59:29,775
(Patrik:) Caramba!
(Sami:) Puxe, puxe.
561
00:59:33,946 --> 00:59:36,782
Kaitsu?
- Sim.
562
00:59:45,124 --> 00:59:47,835
Que horas são?
- Faltam dez minutos.
563
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
Devemos ir agora?
- Em alguns minutos.
564
00:59:51,672 --> 00:59:54,383
Não há pressa,
sempre que estiver pronto.
565
00:59:54,550 --> 00:59:57,928
Janne, você tem tudo?
- Sim.
566
01:00:27,499 --> 01:00:31,337
(Patrik :) Caramba, isso foi pesado.
(Sami:) Sim, foi.
567
01:00:31,503 --> 01:00:35,382
(Patrik:) Ele era tão positivo
que eu cortei o terno,
568
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
mas não ajudou.
569
01:00:38,010 --> 01:00:42,681
(Patrik:) Eu disse a Jani para anexar
os tanques ao cordão
570
01:00:42,848 --> 01:00:45,768
para que fosse
puxe-o para baixo.
571
01:00:45,934 --> 01:00:50,064
(Patrik:) Mas ele estava com pressa para
sair e ele não me ouviu.
572
01:00:54,860 --> 01:00:57,905
(Veli:) Puxe, puxe!
573
01:00:58,364 --> 01:01:01,241
Espere!
574
01:01:03,452 --> 01:01:08,290
(Jana:)
Isso adicionará algum peso a você.
575
01:01:15,673 --> 01:01:21,762
(Janne:) Vamos colocar um desses
tanques pesados na corda da cintura.
576
01:01:21,929 --> 01:01:24,515
Aqui, na ponta da corda.
577
01:01:29,770 --> 01:01:32,856
(Veli:) Ei, pare!
578
01:01:35,818 --> 01:01:38,737
Ei, ei!
Ele está se afastando!
579
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
(Veli:) Desça rápido!
(Mika:) Desculpe?
580
01:01:42,199 --> 01:01:46,328
(Veli:) Desça!
Pegue essa corda!
581
01:02:37,671 --> 01:02:43,969
APÓS UM MERGULHO DE 5 HORAS
582
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
Eles o levantaram?
583
01:02:47,473 --> 01:02:51,143
A corda está aqui?
- Eles o acordaram?
584
01:02:51,310 --> 01:02:54,521
Sim, ele está sob a borda.
- Então, os dois estão acordados?
585
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
Sim.
586
01:02:56,273 --> 01:03:01,028
Ele está 30 kg mais positivo
do que Huotarinen.
587
01:03:01,236 --> 01:03:05,949
Quase desmaiei algumas vezes.
- Tivemos que fazer algumas pausas.
588
01:03:06,116 --> 01:03:10,204
Prenda-o debaixo do braço
e prenda-o lá.
589
01:03:10,370 --> 01:03:12,706
Vamos colocar isso aí
para que ele esteja por perto.
590
01:03:12,873 --> 01:03:15,250
Sim, vamos colocar Uusimäki lá.
591
01:03:15,417 --> 01:03:20,214
Tente segurá-lo com força.
Assim o nó não escorregará.
592
01:03:21,256 --> 01:03:23,884
Vesa.
593
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
Muito bem, pessoal!
594
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
Eu dei tudo que tinha.
595
01:04:17,187 --> 01:04:20,107
Tudo dentro?
- Sim.
596
01:04:20,774 --> 01:04:24,611
Estou totalmente exausto.
597
01:04:25,070 --> 01:04:29,366
Que trabalho fácil.
- Sim.
598
01:04:32,870 --> 01:04:36,707
Parece que estou
totalmente fora de forma.
599
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
Deixe-me desmontá-lo.
- Você pode descompactar isso.
600
01:04:43,297 --> 01:04:46,425
Já tem Kaitsu
carregou todo o equipamento?
601
01:04:46,592 --> 01:04:49,636
A maior parte é
no sopé da colina.
602
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
Achei que ele estava
trabalhando duro.
603
01:04:54,099 --> 01:04:57,978
Não, ele estava lá fora.
- Ele está totalmente desgastado?
604
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
Ele provavelmente está bem agora.
605
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
Tem sido difícil para ele.
- Sim.
606
01:05:05,277 --> 01:05:09,031
Eu estava pensando durante
a pausa que
607
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
se houve um problema e
Peguei o regulador errado
608
01:05:13,660 --> 01:05:16,371
teria sido isso.
609
01:05:16,538 --> 01:05:21,001
Eu não pude continuar.
- Onde isso aconteceu?
610
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
Aos 00 metros.
611
01:05:23,170 --> 01:05:28,550
Eu apenas segurei a rocha
e respire o mais profundamente possível.
612
01:05:29,259 --> 01:05:35,098
Eu preciso consertar meus pulmões
e começar a reabilitação.
613
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
Desintoxicação, não reabilitação?
614
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
Olá, olá.
615
01:05:47,402 --> 01:05:50,072
Olá!
616
01:06:00,791 --> 01:06:03,710
Você pode pegar minha barbatana?
617
01:06:03,877 --> 01:06:08,632
Onde devo colocar este dispositivo?
- Até o topo, se puder.
618
01:06:08,799 --> 01:06:11,343
Mostre o caminho, Vesa.
619
01:06:11,510 --> 01:06:15,973
O gerente de superfície irá em frente,
Posso te dar um empurrão.
620
01:06:17,349 --> 01:06:20,852
Não.
- Ok, não mais então?
621
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
"Não me toque, caramba!"
622
01:06:23,855 --> 01:06:28,235
Eu não sou fóbico, mas
tire as mãos da minha bunda.
623
01:06:28,402 --> 01:06:32,489
Eu poderia muito bem carregar isso
todo o caminho para cima.
624
01:06:33,407 --> 01:06:36,410
Patte, você percebeu?
A caverna desabou.
625
01:06:36,576 --> 01:06:38,120
Sim, eu fiz.
626
01:06:38,286 --> 01:06:41,498
Você será capaz de ver
na filmagem
627
01:06:41,665 --> 01:06:45,585
Eu estava cortando as alças
e uma pedra caiu sobre mim.
628
01:06:45,752 --> 01:06:50,465
Eu fiquei tipo: "O que foi isso?
Agora a caverna está desabando!"
629
01:06:50,632 --> 01:06:56,013
Eu tentei jogá-lo fora e
continuou. Eventualmente aconteceu.
630
01:06:56,346 --> 01:07:02,269
Acho que temos que
comece a carregar o equipamento para cima.
631
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
Eu acho que o equipamento lá embaixo
632
01:07:09,776 --> 01:07:14,698
pode ficar como um memorial.
633
01:07:16,450 --> 01:07:21,371
Se alguém for lá, ou...
634
01:07:21,538 --> 01:07:26,752
quando é
permissão para ir lá
635
01:07:26,918 --> 01:07:33,133
pode ser um lembrete do que
um lugar desafiador este é.
636
01:07:41,099 --> 01:07:44,436
Meu apetite é muito maior
do que quando chegamos aqui.
637
01:07:44,603 --> 01:07:48,190
Não tenho certeza se é tudo
carregando ou outra coisa.
638
01:07:48,356 --> 01:07:51,610
Acho que é outra coisa.
639
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
Vamos esperar
é mais fácil dormir também.
640
01:07:57,240 --> 01:08:01,119
Maria sabe?
Has anyone spoken to her today?
641
01:08:01,286 --> 01:08:07,626
Prometi deixar a família de Uusimäki
saiba que está tudo bem.
642
01:08:07,793 --> 01:08:11,797
É difícil ter que ser levado
daqui pelos seus amigos,
643
01:08:11,963 --> 01:08:14,341
mas se ninguém mais puder...
644
01:08:15,008 --> 01:08:21,515
Tem sido difícil para nós
para recuperar nossos amigos.
645
01:08:21,681 --> 01:08:28,105
Por outro lado, isso
é uma boa homenagem a eles.
646
01:08:29,397 --> 01:08:34,945
Se fosse eu,
seria incrível ter
647
01:08:35,112 --> 01:08:39,116
uma escolta em sua jornada final.
648
01:08:39,282 --> 01:08:43,120
Seus amigos vindo para
te tirar daí de baixo.
649
01:08:43,286 --> 01:08:45,872
De fato.
650
01:09:22,701 --> 01:09:26,329
Olá. Este é Bjørn Einar Bjørnå?
651
01:09:26,496 --> 01:09:29,332
Sim.
- Olá e bom dia.
652
01:09:29,499 --> 01:09:33,378
Aqui é Sami Paakkarinen ligando.
653
01:09:33,545 --> 01:09:37,340
Estou ligando de Plurdalen.
654
01:09:38,216 --> 01:09:44,055
E eu tinha o conhecimento
que você era o
655
01:09:44,347 --> 01:09:49,102
investigator in the diving accident,
o que aconteceu
656
01:09:49,269 --> 01:09:51,813
no mês passado em Plurdalen.
657
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
Sim, está correto.
658
01:09:54,608 --> 01:10:02,608
Temos novidades para você que
recuperamos os corpos.
659
01:10:05,076 --> 01:10:06,536
Tudo bem.
660
01:10:06,703 --> 01:10:12,042
Nós estivemos correndo
um projeto por cinco dias, e
661
01:10:12,209 --> 01:10:17,797
os corpos estão agora em pé
na caverna seca Steinugleflåget.
662
01:10:18,506 --> 01:10:22,552
Ambos os corpos?
- Ambos os corpos, sim.
663
01:10:23,678 --> 01:10:31,645
Você está na fazenda em Plurdalen?
Você está ligando de lá?
664
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
Sim, estou ligando de
a fazenda em Plurdalen.
665
01:10:35,857 --> 01:10:37,734
Eu entendo.
666
01:10:37,901 --> 01:10:42,864
Também pegamos um
das scooters das vítimas,
667
01:10:43,031 --> 01:10:47,118
um computador de pulso
e um tanque conosco.
668
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
Então nós temos isso para você
669
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
e então temos
um vídeo da recuperação.
670
01:10:54,793 --> 01:10:58,088
Então, queremos entregá-los a você.
671
01:10:58,255 --> 01:11:01,591
Então você pegou os dois corpos?
672
01:11:01,758 --> 01:11:03,927
Sim, nós temos.
673
01:11:04,094 --> 01:11:08,932
Vou deixar uma mensagem ao meu chefe
674
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
e então, um policial
entrará em contato com você. Tudo bem?
675
01:11:14,229 --> 01:11:17,524
Sim, está tudo bem.
676
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
O que, o que, o que...
Ambos?
677
01:11:27,909 --> 01:11:30,287
Ambos? Sim, sim.
678
01:11:35,667 --> 01:11:40,630
Vamos ensacá-los?
- Não tenho uma opinião forte sobre isso.
679
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
Eu pensei que deveríamos ir embora
eles na água, mas...
680
01:11:44,467 --> 01:11:47,637
Tenho certeza de que
deveríamos ensacá-los.
681
01:11:51,599 --> 01:11:57,022
Mas se Torsten se opõe a isso
por algum motivo, então...
682
01:11:57,605 --> 01:12:00,442
então não vamos.
683
01:12:02,861 --> 01:12:05,113
Então não faremos isso.
684
01:12:05,280 --> 01:12:09,075
Eu gostaria que soubéssemos quanto tempo
os funcionários tomarão.
685
01:12:09,242 --> 01:12:11,536
Isso poderia nos ajudar a decidir.
686
01:12:11,703 --> 01:12:15,832
Nós embalamos
quase tudo.
687
01:12:15,999 --> 01:12:20,754
Gostaríamos de esperar um momento
de silêncio à noite.
688
01:12:20,920 --> 01:12:25,175
Gostaria de colocá-los em sacos para cadáveres.
- Foi isso que você decidiu?
689
01:12:25,342 --> 01:12:29,429
Sim, mas eu entendo
que você acha que é uma má ideia.
690
01:12:29,596 --> 01:12:34,100
Bem, não.
Você sabe melhor.
691
01:12:34,267 --> 01:12:37,020
Os sacos são herméticos
692
01:12:37,187 --> 01:12:40,065
e pode ser fechado
com zíper.
693
01:12:40,231 --> 01:12:42,275
Eu os uso no trabalho.
694
01:12:42,442 --> 01:12:46,154
Faça o que achar melhor.
695
01:12:46,321 --> 01:12:49,699
Gostaríamos de fazer isso.
- Faça isso então.
696
01:12:49,866 --> 01:12:51,659
Está combinado então.
697
01:12:51,826 --> 01:12:55,080
Em algum momento durante
a noite então.
698
01:12:56,039 --> 01:12:59,959
Obrigado a todos
quem nos ajudou.
699
01:13:00,126 --> 01:13:04,547
Espero que possamos retribuir o favor.
700
01:13:05,465 --> 01:13:10,053
Contate-nos
se você vier para a Finlândia.
701
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
Nós nunca estamos
vou visitar você, Patrik!
702
01:13:15,183 --> 01:13:18,228
Ok, até mais
no verão então!
703
01:13:18,395 --> 01:13:22,649
Irei à sua sauna finlandesa!
- Isso pode ser arranjado.
704
01:13:34,661 --> 01:13:38,790
Isso teria me assombrado
por muito tempo
705
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
se não tivéssemos voltado
mergulhar lá novamente.
706
01:13:43,878 --> 01:13:50,593
Todos entendem o quão importante
é para as famílias
707
01:13:50,760 --> 01:13:55,098
para trazer nossos amigos de volta
casa para ser enterrado.
708
01:13:55,265 --> 01:14:00,019
Então há um lugar
para trazer flores.
709
01:14:17,996 --> 01:14:22,459
Obrigado a todos,
por participar disso.
710
01:14:22,667 --> 01:14:26,880
Agora podemos trazer
ambos Jaris em casa.
711
01:14:28,423 --> 01:14:31,593
Muito obrigado em meu nome também.
712
01:14:32,218 --> 01:14:36,806
Isso não teria sido
possível sem você.
713
01:14:45,648 --> 01:14:49,861
O tempo cura todas as feridas.
Talvez neste caso também.
714
01:14:50,028 --> 01:14:54,032
Mas, eu não me vejo
715
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
como um herói de qualquer forma.
716
01:14:57,535 --> 01:15:01,581
Acabamos de trazer
nossos amigos em casa.
717
01:15:41,621 --> 01:15:45,875
481 e 483 a caminho,
com uma força de três.
718
01:15:56,511 --> 01:16:00,682
Podemos começar.
Bom dia de segunda-feira a todos.
719
01:16:01,099 --> 01:16:05,853
Antes da reunião prolongada
da Diretoria Executiva,
720
01:16:06,020 --> 01:16:09,649
temos um prêmio para distribuir.
721
01:16:10,858 --> 01:16:13,736
Podemos começar o ensaio.
722
01:16:14,112 --> 01:16:16,364
Mas ainda não.
723
01:16:16,531 --> 01:16:19,409
Felizmente,
não bebemos ontem.
724
01:16:19,576 --> 01:16:22,412
Demais.
725
01:16:23,746 --> 01:16:29,335
O resgate das vítimas foi
um processo extremamente desafiador.
726
01:16:30,169 --> 01:16:35,258
Nem os noruegueses nem os britânicos
mergulhadores poderiam realizá-lo.
727
01:16:35,425 --> 01:16:40,179
Foi também uma demonstração de real
compromisso profissional,
728
01:16:40,346 --> 01:16:44,267
e seu respeito por
fraternidade.
729
01:16:44,434 --> 01:16:47,020
Sami, o que seria
seu lema é?
730
01:16:47,186 --> 01:16:51,316
Eu não conseguia pensar em nada antes,
então acho que também não vou agora.
731
01:16:51,482 --> 01:16:54,360
Você pode subir
com um cativante?
732
01:16:54,527 --> 01:16:59,616
Que tal o que você disse
antes do primeiro mergulho profundo?
733
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
"Vejo você do outro lado."
734
01:17:04,037 --> 01:17:07,582
O que é isso?
- Uma azeitona.
735
01:17:09,334 --> 01:17:12,670
Você gostou?
Você não fez isso?
736
01:17:12,837 --> 01:17:15,632
Ainda está na sua boca.
737
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
Basta cuspir no guardanapo.
738
01:17:21,012 --> 01:17:27,644
Em reconhecimento, o Presidente
of Finland has awarded you
739
01:17:27,852 --> 01:17:34,233
a Medalha de Primeira Classe
da Rosa Branca da Finlândia.
740
01:17:45,370 --> 01:17:47,789
Parabéns.
- Obrigado.
741
01:17:47,955 --> 01:17:49,290
Ação!
742
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
"Se você puder deixar algo
para amanhã, faça isso amanhã."
743
01:17:53,586 --> 01:17:58,758
Obrigado.
E Sami, sua vez.
744
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
Quando?
745
01:18:03,179 --> 01:18:06,933
Só um momento.
Olhe para a câmera.
746
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
Ação!
747
01:18:09,477 --> 01:18:14,524
"Nunca deixe nada
até amanhã."
748
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
Eu não sou bom em
fazendo discursos, mas...
749
01:18:18,277 --> 01:18:21,280
Do jeito que eu vejo,
não tivemos escolha.
750
01:18:21,447 --> 01:18:24,992
Tivemos que trazer nossos amigos de volta,
não importa o que aconteça.
751
01:18:25,159 --> 01:18:29,997
Corremos um pouco de risco
e fui buscá-los.
752
01:18:30,164 --> 01:18:33,042
eu nunca poderia ter
fiz isso sozinho.
753
01:18:33,209 --> 01:18:37,880
Eu tinha uma ótima equipe.
Todos deveriam ganhar medalhas também.
754
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
Mas...
755
01:18:40,675 --> 01:18:44,971
Eu acho que depende de outra pessoa
para se candidatar a eles.
756
01:18:45,138 --> 01:18:47,598
Isso é tudo.
757
01:18:52,645 --> 01:18:58,151
POZO AZUL, ESPANHA
758
01:19:01,446 --> 01:19:07,577
Se eu não puder mais mergulhar,
isso deixará um grande vazio.
759
01:19:07,994 --> 01:19:13,207
Todos os meus amigos
estão envolvidos no mergulho.
760
01:19:13,499 --> 01:19:19,422
Eu não quero pensar sobre isso
antes de entrar na água novamente,
761
01:19:19,589 --> 01:19:23,259
para ver se mergulhar ainda é bom.
762
01:19:23,426 --> 01:19:30,975
Ou se eu tiver alguns medos ou problemas
que estão me impedindo de mergulhar.
763
01:19:36,272 --> 01:19:40,777
Não sei se esse acidente
me mudou de alguma forma.
764
01:19:41,110 --> 01:19:46,741
Ajudaria minha família se eu desistisse
e encontrou outra coisa?
765
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
Eles sabem que tenho que mergulhar.
766
01:19:51,204 --> 01:19:56,793
Minha esposa perguntou às meninas
se eu ainda pudesse mergulhar.
767
01:19:56,959 --> 01:20:00,129
Eles disseram: "Ele tem que fazer",
768
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
porque ele é tão bravo
quando ele não pode."
769
01:20:04,926 --> 01:20:09,096
Eu quero mergulhar.
É nisso que sou bom.
770
01:20:09,263 --> 01:20:13,059
É o que eu gosto de fazer.
É assim que eu vejo.
771
01:20:18,689 --> 01:20:24,111
Às vezes é difícil justificar
indo a algum lugar para mergulhar.
772
01:20:24,278 --> 01:20:31,035
Você tem que explicar muitas coisas.
Como o que estamos fazendo e os riscos.
773
01:20:31,202 --> 01:20:35,706
It's annoying having to
explique muito.
774
01:20:35,873 --> 01:20:39,502
Por outro lado,
Devo-lhes uma explicação.
775
01:20:39,669 --> 01:20:46,717
Seria difícil dizer a eles
Estou voltando para aquele lugar novamente.
776
01:20:46,884 --> 01:20:52,181
Isso seria
injusto com minha família.
777
01:20:52,515 --> 01:20:56,644
O tempo dirá o que eu sou
vou fazer com isso.
778
01:21:02,275 --> 01:21:06,779
Eu posso ver que outra pessoa
também zipou isso.
779
01:21:07,572 --> 01:21:09,949
Aí está.
- Obrigado.
780
01:21:18,708 --> 01:21:22,712
Se você tiver que perguntar
por que eu tenho que ir para lá,
781
01:21:22,879 --> 01:21:26,299
você provavelmente não faria
entenda a resposta também.
782
01:21:26,465 --> 01:21:31,929
É difícil explicar para alguém
quem não conhece esse esporte
783
01:21:32,096 --> 01:21:38,227
por que vamos a lugares que são
tão hostil para com os humanos.
784
01:21:39,395 --> 01:21:43,900
Não importa o quanto eu tente
articular ou explicar,
785
01:21:44,066 --> 01:21:51,157
você nunca vai entender
por que eu tenho que ir para lá.
786
01:22:26,108 --> 01:22:30,529
Patte!
Tenha cuidado lá fora.
787
01:23:03,145 --> 01:23:06,190
A POLÍCIA NORUEGUESA
788
01:23:06,357 --> 01:23:10,861
DECIDI NÃO FAZER COBRANÇAS
CONTRA OS MERGULHADORES
789
01:23:12,238 --> 01:23:19,745
EM MEMÓRIA DE JARI HUOTARINEN
E JARI UUSIMÄKI