1 00:00:01,209 --> 00:00:04,504 *Logotipo de Warner Bros.* ♪ A medida que pasa el tiempo ♪ 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,102 *Logotipo de X-Films* 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,022 *el ruido de la máquina de escribir* 4 00:00:38,705 --> 00:00:41,332 *Música orquestal dramática* 5 00:00:41,624 --> 00:00:43,543 *Melodía de cuerda estridente* 6 00:00:44,127 --> 00:00:47,714 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - Agua en vino (Obertura) ♪ 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,719 *La música se vuelve alegre y animada* 8 00:01:22,457 --> 00:01:24,918 *los autos tocan la bocina* 9 00:01:29,339 --> 00:01:31,216 *mujer maldice en italiano* 10 00:01:33,259 --> 00:01:37,138 ¡Dio mío! Dios, Dios mío, ¿Por qué nos dejaste? 11 00:01:37,222 --> 00:01:41,101 ¿Estamos realmente solos? Señor, señor, ¿qué está diciendo? 12 00:01:41,184 --> 00:01:43,019 Me llevo muy bien por mi cuenta. 13 00:01:43,103 --> 00:01:44,437 Está ahí, ¿verdad? 14 00:01:44,729 --> 00:01:46,731 Está bien, lo que sea. Caminaré el resto del camino. 15 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 *la música se detiene* 16 00:01:59,160 --> 00:02:00,161 *bofetada* 17 00:02:00,328 --> 00:02:02,997 -(Sra.) Gracia. -(Recepcionista) Sí, signora. Si. 18 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Hola, hola. 19 00:02:04,165 --> 00:02:05,959 -Bienvenido, signore. -Chiao. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,335 Greg Primavera. 21 00:02:07,877 --> 00:02:08,878 Gracia. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,296 Gregorio. 23 00:02:10,422 --> 00:02:11,423 J.P. 24 00:02:11,506 --> 00:02:14,718 Tengo tu informe sobre Visto Afganistán. Impresionante 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,844 Gracias. 26 00:02:15,927 --> 00:02:17,804 ¿No querías ir a Ruanda después de eso? 27 00:02:17,887 --> 00:02:19,848 Eh, Congo. A las minas de coltán. 28 00:02:19,931 --> 00:02:22,350 Pero la elección papal predominantemente perseguido por mujeres. 29 00:02:22,434 --> 00:02:24,686 Estoy con este grupo objetivo Actualmente en el número 1. 30 00:02:24,769 --> 00:02:26,146 Por eso... estoy en Roma. 31 00:02:26,229 --> 00:02:28,189 Ambos tenemos el mismo problema. 32 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 Nos vemos demasiado bien, mmm. 33 00:02:30,442 --> 00:02:32,318 Tú lo dijiste. Nos vemos. 34 00:02:32,819 --> 00:02:35,280 *la música orquestal se desvanece de nuevo* 35 00:02:42,579 --> 00:02:44,330 *Notificación al celular* 36 00:02:44,873 --> 00:02:46,458 *la música se detiene* 37 00:02:46,833 --> 00:02:48,793 ¿Todo salió bien? ¿Hotel, vuelo...? 38 00:02:48,877 --> 00:02:50,628 El avión despegó y aterrizó, 39 00:02:50,712 --> 00:02:53,173 un taxi me llevó al hotel, registrado, 40 00:02:53,256 --> 00:02:56,593 la habitación es... tiene una cama, Una ducha, una ventana... Todo está bien. 41 00:02:56,676 --> 00:02:58,345 ¿Hola? Abre los ojos. 42 00:02:58,428 --> 00:03:01,890 Esta es la ciudad más increíble. el mundo y han existido desde siempre. 43 00:03:01,973 --> 00:03:05,185 Es antiguo. ¿Sabes cuantos? ¿Llevas mucho tiempo caminando por aquí? 44 00:03:05,268 --> 00:03:06,269 Exactamente no, no. 45 00:03:06,353 --> 00:03:08,313 Siempre quise ir a Roma. Pero nunca funcionó. 46 00:03:08,396 --> 00:03:11,691 Pero este año tengo Hice que mi deseo fuera un asunto para el jefe. 47 00:03:11,775 --> 00:03:14,152 Lo medité, lo envió al universo, 48 00:03:14,235 --> 00:03:16,196 y 2 meses después... 49 00:03:17,197 --> 00:03:18,531 Al universo, ¿sí? 50 00:03:18,615 --> 00:03:20,950 Bromeando con esto y te pellizcaré las pelotas. 51 00:03:21,034 --> 00:03:22,619 -No puedo esperar. -Mmm. 52 00:03:22,702 --> 00:03:24,329 Oh, este es Robert. Cámara. 53 00:03:24,412 --> 00:03:26,289 -Greg Spring, es un placer. -Robert Zimmer. 54 00:03:26,373 --> 00:03:29,167 Rob habla italiano con fluidez. Él puede traducir. 55 00:03:29,250 --> 00:03:32,212 Bien. Puedo entender la mayoría de las cosas pero con hablar es algo... 56 00:03:35,423 --> 00:03:37,008 ¿No era eso... um... latín? 57 00:03:37,967 --> 00:03:39,511 ¿Era eso latino? 58 00:03:39,594 --> 00:03:41,721 Latín, italiano. A pesar de todo. 59 00:03:41,805 --> 00:03:45,183 Mirar alrededor. Ha estado aquí desde Nada ha cambiado en más de 2.000 años. 60 00:03:47,852 --> 00:03:48,895 ¡Oh! 61 00:03:49,396 --> 00:03:50,605 *gemido* 62 00:03:53,733 --> 00:03:54,776 ¿Qué? 63 00:03:56,319 --> 00:03:57,737 ¿Puedo ayudarle? 64 00:03:59,114 --> 00:04:01,616 -¿Cómo? -Ayudarte a recuperarte. 65 00:04:03,535 --> 00:04:05,286 -¿Puedes pararte? -Sí. 66 00:04:09,708 --> 00:04:11,710 -Sí. -Bueno entonces. 67 00:04:13,044 --> 00:04:15,505 *Música de jazz informal. con melodía silbada* 68 00:04:16,673 --> 00:04:18,258 -Chiao. -Chiao. 69 00:04:18,800 --> 00:04:21,761 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - La canción de Nola ♪ 70 00:04:22,387 --> 00:04:24,514 -Está justo aquí arriba, ¿verdad? -Mmmm. 71 00:04:32,022 --> 00:04:33,982 ¿Qué más estamos haciendo aquí? 72 00:04:35,400 --> 00:04:36,526 ¿Mmm? 73 00:04:36,609 --> 00:04:37,819 *la moto arranca* 74 00:04:37,902 --> 00:04:39,362 ¿Qué estamos esperando? 75 00:04:39,654 --> 00:04:40,864 Subamos. 76 00:04:44,784 --> 00:04:47,996 (Editor) En Londres deberías que yacía a los pies de las mujeres. 77 00:04:48,079 --> 00:04:50,248 siempre solo escucho de corazones rotos, 78 00:04:50,331 --> 00:04:53,501 mensajes sin respuesta y noches de llanto. 79 00:04:53,585 --> 00:04:56,046 (Gregorio) Imagina Yo sería una playa. 80 00:04:56,129 --> 00:04:59,174 Una playa normal en alguna parte no en el Caribe. 81 00:04:59,257 --> 00:05:01,885 Una playa donde te gusta ir pasar una semana... 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,386 Más bien menos. 83 00:05:03,470 --> 00:05:07,515 Entonces a alguien se le ocurre la idea. construir allí una vivienda unifamiliar. 84 00:05:07,599 --> 00:05:11,311 Y si la casa un día hundiéndose en la arena, se molesta. 85 00:05:12,103 --> 00:05:14,356 pero puede la playa no es nada para eso. 86 00:05:17,150 --> 00:05:18,401 *timbre* 87 00:05:19,027 --> 00:05:20,737 *la música se detiene* 88 00:05:21,613 --> 00:05:23,698 ¿Hay gaviotas y cosas así también? 89 00:05:25,116 --> 00:05:26,451 Eh... 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,953 Esa fue una metáfora. 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 En este caso es la playa... 92 00:05:31,706 --> 00:05:33,833 y la casa representa una relación comprometida. 93 00:05:33,917 --> 00:05:35,585 -Ah sí, ya veo. Entender. -Sí. 94 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 Sí, todo está claro. 95 00:05:40,799 --> 00:05:43,301 ¿Pero hay gaviotas en esta playa? 96 00:05:43,510 --> 00:05:45,136 Y si es así, ¿son...? 97 00:05:45,220 --> 00:05:46,638 volado? 98 00:05:47,180 --> 00:05:48,306 Eh... 99 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 ¿Qué significado tiene eso? por la metáfora? 100 00:05:50,475 --> 00:05:52,394 Bueno, bastante simple. Porque las gaviotas... 101 00:05:52,477 --> 00:05:55,939 Ahora vuela sobre las playas. No tocan la arena. 102 00:05:56,231 --> 00:05:57,315 *la puerta se abre* 103 00:05:57,399 --> 00:05:59,109 Oh, déjame hacer eso. 104 00:06:08,034 --> 00:06:10,620 -¿El balcón? -Sí. El balcón. 105 00:06:10,704 --> 00:06:12,288 Entonces sígueme. 106 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Verás. 107 00:06:25,093 --> 00:06:27,637 -Chiao, Roberta. -Chiao, María. 108 00:06:27,929 --> 00:06:28,972 Hola, Daniela. 109 00:06:37,313 --> 00:06:39,357 *Pájaros cantando* 110 00:07:25,612 --> 00:07:26,780 Por favor. 111 00:07:28,698 --> 00:07:30,200 *suenan las campanas de la iglesia* 112 00:07:30,450 --> 00:07:32,786 Por lo que le paga la emisora, para girar aquí, 113 00:07:32,869 --> 00:07:35,246 ¿Puede comprar un coche? Ella no tiene por qué quejarse. 114 00:07:36,122 --> 00:07:37,165 Hola. 115 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 Hola. 116 00:07:40,502 --> 00:07:42,671 Ay dios mío. 117 00:07:43,129 --> 00:07:44,756 *ruido de la ciudad* 118 00:07:45,382 --> 00:07:47,884 (Editor) Eso es bueno. Creo que voy a llorar. 119 00:07:47,967 --> 00:07:49,969 Pensé que estabas llorando para las pobres almas, 120 00:07:50,053 --> 00:07:52,138 aquellos durante la construcción murió en esta ciudad. 121 00:07:52,514 --> 00:07:55,642 -Ahora lo has destruido. -No hay problema, siempre feliz. 122 00:07:55,725 --> 00:07:57,936 A veces tengo ese sentimiento Te odio. 123 00:07:58,019 --> 00:07:59,187 Oh. 124 00:07:59,729 --> 00:08:01,773 No tanto como yo. 125 00:08:04,025 --> 00:08:06,903 (Gregory) En los próximos días el mundo entero está mirando... 126 00:08:06,986 --> 00:08:09,823 en este pequeño, pero chimenea bien formada. 127 00:08:09,906 --> 00:08:11,908 conocemos a todos el libro "montañés". 128 00:08:11,991 --> 00:08:13,952 Allí está escrito: Sólo puede haber uno. 129 00:08:14,035 --> 00:08:15,870 En nombre de uno naturaleza esquizofrénica... 130 00:08:15,954 --> 00:08:17,789 con triple división personalidad, 131 00:08:17,872 --> 00:08:20,959 100 ancianos desaparecen con abrigos rojos en la oscuridad, 132 00:08:21,042 --> 00:08:23,837 habitación secreta, donde las mujeres no están permitidas. 133 00:08:24,087 --> 00:08:26,339 Y comparten el mundo tu decisión, 134 00:08:26,423 --> 00:08:28,800 con humo blanco estallando como... 135 00:08:28,883 --> 00:08:31,428 a través de un espesor, El tubo negro se eleva. 136 00:08:31,720 --> 00:08:34,222 Los tiempos en que los cardenales eran tan homofóbicos 137 00:08:34,305 --> 00:08:36,099 que se comieron los plátanos de lado, 138 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 obviamente han terminado. 139 00:08:38,810 --> 00:08:40,979 Gregorio Primavera, Roma. 140 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 Y luego otro inmediatamente. 141 00:08:52,907 --> 00:08:54,284 *la mosca zumba* 142 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 ¿Este es tu concepto? 143 00:09:59,683 --> 00:10:01,351 "¿A quién entrevistaría Jesús?" 144 00:10:01,518 --> 00:10:04,396 Piénselo. los informes sobre la elección del Papa. 145 00:10:04,646 --> 00:10:06,022 ¿Qué vemos allí? 146 00:10:06,690 --> 00:10:09,067 Una repetición interminable del vacío. 147 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 nadie lo sabe ¿Quién será el próximo Papa? 148 00:10:11,111 --> 00:10:14,072 pero todo el mundo habla de ello todo el tiempo. En un bucle sin fin. 149 00:10:14,155 --> 00:10:16,032 Vacío, vacío, vacío. 150 00:10:16,533 --> 00:10:19,619 Los leprosos, las putas, los criminales, los infieles... 151 00:10:19,703 --> 00:10:21,246 Jesús los habría entrevistado. 152 00:10:21,371 --> 00:10:23,998 Uh... ¿adónde debería ir hasta mañana? leprosos, putas, 153 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 criminales y ¿Traer a los incrédulos? 154 00:10:26,334 --> 00:10:28,211 Pregúntale al universo. 155 00:10:28,461 --> 00:10:30,005 Muy divertido. 156 00:10:30,630 --> 00:10:32,007 Eh, segundo... 157 00:10:32,173 --> 00:10:33,883 Jesús ya ni siquiera está vivo. 158 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 Algunos lo dicen... 159 00:10:36,219 --> 00:10:37,679 algunos lo dicen. 160 00:10:39,055 --> 00:10:41,141 (niño) ¿Señor? Señor. 161 00:10:41,224 --> 00:10:42,892 -No. -¿Americano? 162 00:10:42,976 --> 00:10:44,019 ¿Francés? 163 00:10:44,436 --> 00:10:45,478 Ruso! 164 00:10:45,562 --> 00:10:46,646 ¿Alemán? 165 00:10:46,855 --> 00:10:48,064 ¿Polonia? 166 00:10:48,398 --> 00:10:49,482 Irse. 167 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 Por favor, señor. 168 00:10:50,942 --> 00:10:52,819 Vivo en la calle. 169 00:10:52,944 --> 00:10:54,112 Solo. 170 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 Estamos todos solos. 171 00:10:55,947 --> 00:10:57,157 Aceptalo. 172 00:10:57,282 --> 00:10:58,992 Tengo algo para ti. 173 00:10:59,075 --> 00:11:00,368 Exclusivo. 174 00:11:00,452 --> 00:11:01,786 Puedes olvidar. 175 00:11:02,912 --> 00:11:04,497 Original. 176 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 ¿Originales qué? 177 00:11:06,499 --> 00:11:09,294 uñas originales de la crucifixión de Jesús. 178 00:11:09,419 --> 00:11:11,004 Con certificado. 179 00:11:11,087 --> 00:11:13,423 10 euros por uña, para mi buen amigo. 180 00:11:13,506 --> 00:11:14,883 Son un poco pequeños para... 181 00:11:14,966 --> 00:11:17,260 En aquel entonces la gente era no tan grande como hoy. 182 00:11:17,344 --> 00:11:18,553 Sí. 183 00:11:18,928 --> 00:11:20,597 Todavía hay ADN en él. 184 00:11:20,680 --> 00:11:22,557 ¿Sobre Jesús...? Oh. 185 00:11:23,099 --> 00:11:25,101 ¿Qué debo hacer con el ADN de Jesús? 186 00:11:25,560 --> 00:11:26,603 Clon. 187 00:11:26,686 --> 00:11:28,063 Clona un ejército completo. 188 00:11:28,146 --> 00:11:29,189 ¿Un ejército de Jesús? 189 00:11:29,272 --> 00:11:31,775 Hola hombre, pueden caminar sobre el agua. 190 00:11:31,858 --> 00:11:35,236 Simplemente los envían mar adentro y luego uh... 191 00:11:35,320 --> 00:11:37,822 -...Recogen los residuos plásticos. -Por favor, señor. 192 00:11:37,906 --> 00:11:40,867 mi abuela se esta quedando ciega si no se opera. 193 00:11:40,950 --> 00:11:43,078 Vendo historias cursis, No compro ninguno. 194 00:11:45,288 --> 00:11:47,123 *Música jazz informal* 195 00:11:55,548 --> 00:11:57,592 ¿Es esa tu maleta? 196 00:11:58,927 --> 00:12:01,596 -Sí. -La maleta tiene que irse. RAID. 197 00:12:18,571 --> 00:12:22,158 (Gregory) En la maleta, realmente estúpido. ¿Y si lo hubieran hecho volar? 198 00:12:23,034 --> 00:12:24,452 5euros. 199 00:12:26,121 --> 00:12:27,455 Pagas la próxima vez. 200 00:12:27,539 --> 00:12:29,958 -Insh'allah. -Sí, sí, incluso Insha'Allah. 201 00:12:30,250 --> 00:12:32,377 *La música se apaga* 202 00:12:33,795 --> 00:12:36,297 *Melodía de piano animada* 203 00:12:36,756 --> 00:12:38,800 *susurro* 204 00:12:39,634 --> 00:12:42,470 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - E Il Sesso (Repetición) ♪ 205 00:13:04,743 --> 00:13:06,411 *golpear* 206 00:13:09,456 --> 00:13:12,083 *La melodía del piano se desvanece* 207 00:13:12,459 --> 00:13:13,501 Oh. 208 00:13:17,339 --> 00:13:20,467 -¿Qué estás haciendo aquí? -Vivo aquí, con mi madre. 209 00:13:20,633 --> 00:13:22,469 Bueno, sólo temporalmente. 210 00:13:22,844 --> 00:13:23,887 buenos dias 211 00:13:24,346 --> 00:13:25,472 María. 212 00:13:25,847 --> 00:13:27,807 -¿María? -I. 213 00:13:28,058 --> 00:13:29,100 Oh. 214 00:13:30,810 --> 00:13:32,354 ¿Ella? 215 00:13:33,980 --> 00:13:35,440 Gregorio. 216 00:13:35,523 --> 00:13:37,650 -¿Café? -Absolutamente. 217 00:13:39,277 --> 00:13:42,030 Por cierto, estoy en Roma. porque... 218 00:13:43,490 --> 00:13:45,450 alguien en la estación pensó que era divertido 219 00:13:45,533 --> 00:13:48,912 un discípulo profeso de la razón en la nave nodriza de... 220 00:13:48,995 --> 00:13:51,373 para enviar locura ridícula. 221 00:13:53,917 --> 00:13:56,419 No es que creas Estaría aquí por convicción. 222 00:13:56,503 --> 00:13:57,712 Comprendido. 223 00:13:58,129 --> 00:13:59,839 entonces un periodista 224 00:13:59,923 --> 00:14:02,342 quien solo tiene el trabajo por dinero y no, 225 00:14:02,425 --> 00:14:04,135 porque cree en algo. 226 00:14:04,761 --> 00:14:06,388 Es muy calmante. 227 00:14:07,305 --> 00:14:08,723 *Los niños se ríen afuera* 228 00:14:08,973 --> 00:14:10,975 Pero es una ventaja si... 229 00:14:11,059 --> 00:14:14,270 si no crees en nada. De esta manera nunca podrás ser infiel a ti mismo. 230 00:14:14,646 --> 00:14:16,564 O nunca seas sincero contigo mismo. 231 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 Nunca. 232 00:14:23,822 --> 00:14:26,116 *Se escuchan fuertes campanas de iglesia* 233 00:14:39,963 --> 00:14:41,673 Lo siento, yo eh... 234 00:14:41,756 --> 00:14:43,925 estaba buscando el lavabo y pensé... 235 00:14:44,009 --> 00:14:46,511 -Sí, en la cocina. -Cocina, sí. Claro. 236 00:14:46,594 --> 00:14:48,096 -Gracias. -Ningún problema. 237 00:14:49,264 --> 00:14:51,808 *Música tranquila y de ensueño* 238 00:14:52,767 --> 00:14:56,771 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - Otra canción triste (mancha de café) ♪ 239 00:15:09,367 --> 00:15:10,910 ¿Todo bien? 240 00:15:11,828 --> 00:15:13,204 Sí, yo eh... 241 00:15:20,795 --> 00:15:22,672 Yo combato el fuego con fuego de respuesta. 242 00:15:28,636 --> 00:15:30,930 Oye, oye. ¿Qué sucede contigo? 243 00:15:31,014 --> 00:15:32,974 -Tienes 8 WhatsApps míos. -¿Qué? 244 00:15:33,058 --> 00:15:35,352 Ya estamos esperando abajo. Esperándote durante más de media hora. 245 00:15:35,435 --> 00:15:38,813 ¿Qué es eso ahí? en tu camisa? 246 00:15:38,897 --> 00:15:39,939 Café. 247 00:15:40,023 --> 00:15:41,566 Tenemos que irnos. 248 00:15:42,359 --> 00:15:43,902 ¿Debería cambiarme la camiseta? 249 00:15:45,278 --> 00:15:47,072 *La música se apaga* 250 00:15:49,324 --> 00:15:50,533 Está bien. 251 00:15:50,784 --> 00:15:53,286 yo vine, para llamar a los pecadores al arrepentimiento... 252 00:15:53,370 --> 00:15:54,662 y no los justos. 253 00:15:54,871 --> 00:15:56,581 ¿Quiénes son los pecadores hoy? 254 00:15:56,873 --> 00:16:00,543 ¿Quiénes son los desesperados? ¿Humillados los que quedaron atrás? 255 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Los culpables. 256 00:16:02,128 --> 00:16:04,589 queremos las historias escuchar a los enfermos, 257 00:16:04,714 --> 00:16:07,217 los criminales, las prostitutas, 258 00:16:07,592 --> 00:16:09,177 de los incrédulos... 259 00:16:09,260 --> 00:16:11,012 y preguntan qué... 260 00:16:11,096 --> 00:16:13,306 del próximo Celebrar elecciones papales. 261 00:16:26,653 --> 00:16:28,071 *respira hondo* 262 00:16:28,530 --> 00:16:30,949 (Con acento italiano) Para que esto quede claro: 263 00:16:31,032 --> 00:16:34,160 Tus preguntas son mías más allá del culo. 264 00:16:35,286 --> 00:16:37,706 No diré nada sin mi abogado. 265 00:16:39,290 --> 00:16:40,709 (Gregorio) Meh. 266 00:16:42,961 --> 00:16:45,588 *sonidos suaves* 267 00:16:56,516 --> 00:16:58,018 Gracia. 268 00:17:10,780 --> 00:17:12,157 *exhala* 269 00:17:12,323 --> 00:17:13,491 Vaya. 270 00:17:18,830 --> 00:17:20,081 Me encanta. 271 00:17:20,248 --> 00:17:21,666 Es tan Chanel. 272 00:17:22,042 --> 00:17:23,460 Yo... 273 00:17:25,170 --> 00:17:26,796 Tiene buena pinta. 274 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 Es algo gracioso. 275 00:17:28,673 --> 00:17:31,426 Sólo ahora entiendo lo que significa. 276 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 Se siente tan real. 277 00:17:35,847 --> 00:17:37,599 Es real. 278 00:17:39,642 --> 00:17:42,479 Sabes, cuando tenía 5 años, aquí tengo... 279 00:17:42,562 --> 00:17:45,065 en la calle encontró un pájaro herido. 280 00:17:45,357 --> 00:17:47,942 tal vez yo estaba Incluso 6 o 7. 281 00:17:49,110 --> 00:17:50,487 Con un ala rota. 282 00:17:50,820 --> 00:17:54,199 Lo llevé a casa y Traté de calmarlo primero. 283 00:17:54,282 --> 00:17:56,368 Entonces lo construí con mis deditos... 284 00:17:56,451 --> 00:17:57,952 un riel para su ala. 285 00:17:58,036 --> 00:18:00,413 Tardaron 4 horas en ponérselo. 286 00:18:02,624 --> 00:18:05,543 Luego recogí afuera gusanos y lo alimentó. 287 00:18:06,002 --> 00:18:07,504 Como por la tarde... 288 00:18:07,796 --> 00:18:09,589 mi padre... mi... 289 00:18:10,632 --> 00:18:13,718 mi padrastro - como siempre borracho - 290 00:18:14,177 --> 00:18:15,845 llegó a casa, 291 00:18:16,930 --> 00:18:18,223 mostró... 292 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 Le di el pájaro, 293 00:18:21,518 --> 00:18:23,561 orgulloso de eso, lo que había hecho. 294 00:18:24,437 --> 00:18:26,314 Pero empezó a reír a carcajadas... 295 00:18:27,857 --> 00:18:29,943 y dijo: "un pájaro debe volar". 296 00:18:30,694 --> 00:18:32,904 Abrió la ventana y... 297 00:18:33,154 --> 00:18:34,948 aunque le rogué... 298 00:18:35,407 --> 00:18:36,908 no hacerlo, 299 00:18:36,991 --> 00:18:41,121 arrojó el pájaro por la ventana, como un avión de papel. 300 00:18:41,329 --> 00:18:43,123 Desde el séptimo piso. 301 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 ¿Qué había para cenar? 302 00:18:52,298 --> 00:18:53,633 Bife. 303 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 Gracias por venir. 304 00:19:10,483 --> 00:19:12,360 Te amo. Gracias. 305 00:19:15,947 --> 00:19:18,074 no te acuestes Con los dioses puestos, cariño. 306 00:19:18,158 --> 00:19:19,826 Ahora es una novia de Cristo. 307 00:19:19,909 --> 00:19:21,327 Shh. 308 00:19:23,288 --> 00:19:25,790 Esto casi parece real como un vestido de novia. 309 00:19:25,874 --> 00:19:28,293 Hmm, entonces es mañana Despedida de soltera. 310 00:19:28,376 --> 00:19:29,377 (María) Sí, pero... 311 00:19:29,669 --> 00:19:32,839 sin strippers en uniforme de policía, por favor. 312 00:19:33,214 --> 00:19:34,257 Oh, oh. 313 00:19:36,926 --> 00:19:40,055 Luego lo golpeé con el martillo. golpe en la cabeza. 314 00:19:40,680 --> 00:19:42,057 De nuevo... 315 00:19:42,849 --> 00:19:44,184 y otra vez. 316 00:19:44,684 --> 00:19:47,312 Su perro, un enorme Rottweiler, 317 00:19:47,395 --> 00:19:49,606 ladró como loco todo el tiempo... 318 00:19:49,731 --> 00:19:51,316 y no dio descanso. 319 00:19:51,858 --> 00:19:54,861 Y de alguna manera el animal me lastimó increíblemente lo siento. 320 00:19:54,944 --> 00:19:57,655 Entonces le di el martillo golpe en la cabeza. 321 00:19:57,781 --> 00:19:59,949 Y luego se hizo el silencio de repente. 322 00:20:00,617 --> 00:20:04,162 ¿Sabías que el Papa Benedicto ¿Se llamaba "el Rottweiler de Dios"? 323 00:20:04,704 --> 00:20:06,831 ¿Qué opinas de la elección del Papa? 324 00:20:17,676 --> 00:20:19,219 Está loco. 325 00:20:19,302 --> 00:20:21,054 Pero la forma en que lo descifraste, 326 00:20:21,471 --> 00:20:23,807 -...eso fue realmente impresionante. -Gracias. 327 00:20:25,558 --> 00:20:27,727 *Cerradura de puerta electrónica* 328 00:20:39,155 --> 00:20:40,740 ¿Quieres que te diga algo? 329 00:20:42,701 --> 00:20:45,495 tengo eso aunque No se lo he dicho a nadie todavía, pero... 330 00:20:47,580 --> 00:20:50,000 yo moderaría en algún momento me gustaría. 331 00:20:50,500 --> 00:20:52,919 y eso con el pajaro Lo siento muchísimo. 332 00:20:53,294 --> 00:20:55,005 Terrible experiencia. 333 00:20:55,296 --> 00:20:56,631 Mmm. 334 00:21:01,469 --> 00:21:03,513 -No lo encontraste en absoluto. -Ah, vamos. 335 00:21:03,596 --> 00:21:05,932 A la gente mala le encantan las historias de animales. Así es. 336 00:21:06,016 --> 00:21:07,684 Si realmente quieres... 337 00:21:07,767 --> 00:21:10,687 para pasar al lado oscuro, No puedes ser tan ingenuo. 338 00:21:10,770 --> 00:21:13,273 -No soy ingenuo. -Entonces probablemente sea el piercing de la nariz. 339 00:21:13,356 --> 00:21:14,357 ¿Por qué eres así? 340 00:21:14,441 --> 00:21:16,401 Abuso emocional a través de padres adoptivos, 341 00:21:16,484 --> 00:21:18,611 creció sin amigos, acosado cuando era adolescente, 342 00:21:18,695 --> 00:21:21,489 profesionalmente desilusionado, interpersonalmente decepcionado, 343 00:21:21,573 --> 00:21:24,701 demasiado inteligente para creer en nada, demasiado cobarde para suicidarse. 344 00:21:25,535 --> 00:21:27,746 -¿O quieres la versión larga? -No. 345 00:21:27,912 --> 00:21:29,789 -(Roberto) ¿Gregorio? -¿Sí? 346 00:21:31,249 --> 00:21:33,043 ¿Estaba realmente listo el bistec? 347 00:21:36,004 --> 00:21:38,548 No, de verdad. ¿O era el bistec...? 348 00:21:38,631 --> 00:21:39,924 sangriento? 349 00:21:40,425 --> 00:21:42,969 *Melodía de piano sentimental* 350 00:21:43,636 --> 00:21:46,723 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - Danza de París ♪ 351 00:21:56,983 --> 00:21:58,276 *bocinazo* 352 00:22:15,627 --> 00:22:17,671 *La melodía del piano se desvanece* 353 00:22:22,092 --> 00:22:24,386 miras a mi madre al desvestirse? 354 00:22:24,469 --> 00:22:26,346 No, yo eh... 355 00:22:27,013 --> 00:22:28,890 Sólo me interesa el... 356 00:22:28,973 --> 00:22:30,517 -las palomas allá arriba. Sí. -Oh. 357 00:22:30,600 --> 00:22:32,435 -Las palomas. -Sí sí, las palomas. 358 00:22:32,519 --> 00:22:34,896 Lo hago a menudo. Estudio cómo vuelan... 359 00:22:34,979 --> 00:22:36,856 y aparearse en esta época del año. 360 00:22:36,940 --> 00:22:38,733 Conoces el dicho, ¿verdad? 361 00:22:38,817 --> 00:22:40,860 Prefiero tener una paloma en el techo como un gorrión en... 362 00:22:40,944 --> 00:22:42,445 -Sí, sí. -Exactamente. ¿Sabes a qué me refiero? 363 00:22:42,529 --> 00:22:46,032 Eso significa que eres como... ¿Ornitólogo profesional? 364 00:22:46,116 --> 00:22:48,368 Sí, en demanda en todo el mundo. *Suave melodía de piano* 365 00:22:48,451 --> 00:22:50,954 Entonces tus padres tienen que ¿Estar muy orgulloso de ti mismo? 366 00:22:51,037 --> 00:22:53,373 Nunca la conocí ni idea. 367 00:22:54,124 --> 00:22:57,210 -Lo lamento. No quería... -No, no, todo está bien. Yo... 368 00:22:57,293 --> 00:22:59,713 Eso... eso es todo hace muchísimo tiempo. 369 00:23:00,839 --> 00:23:02,590 Conozco fotos de ellos dos. 370 00:23:02,674 --> 00:23:04,551 Parecen muy antipáticos. 371 00:23:04,634 --> 00:23:07,095 No creas que ese es el caso con nosotros. hubiera ido bien. 372 00:23:07,345 --> 00:23:08,680 No, todo está bien. 373 00:23:11,391 --> 00:23:13,518 *La melodía del piano se desvanece* 374 00:23:14,644 --> 00:23:17,897 Entonces probablemente puedas no se ha ido, ¿verdad? ¿Tienes que quedarte aquí? 375 00:23:18,106 --> 00:23:20,025 ¿Fuera de aquí? ¿Ahora? 376 00:23:20,108 --> 00:23:21,943 Es realmente difícil. Ya sabes, debido a... 377 00:23:22,027 --> 00:23:23,903 -...Las palomas. -La paloma, sí. 378 00:23:24,821 --> 00:23:27,282 Lástima, te quería solo me preguntaba si... 379 00:23:27,365 --> 00:23:29,701 si no quieres... *bocinazo* 380 00:23:30,368 --> 00:23:31,745 ¿Qué? 381 00:23:32,037 --> 00:23:34,748 queria preguntarte tal vez te gustaría... 382 00:23:34,831 --> 00:23:36,207 *bocinazo* 383 00:23:38,001 --> 00:23:39,878 *Sirena de alarma de auto* 384 00:23:51,806 --> 00:23:53,141 Levántate. 385 00:23:54,309 --> 00:23:55,643 Agárrate fuerte. 386 00:23:55,727 --> 00:23:58,063 *el motor se para* *Voces ascendentes del coro* 387 00:23:58,104 --> 00:24:00,106 Ah, no, para nada. 388 00:24:00,190 --> 00:24:02,400 Eso fue sólo ahora en el taller. 389 00:24:02,525 --> 00:24:04,527 *el motor arranca* 390 00:24:05,153 --> 00:24:06,404 Bien, vámonos. 391 00:24:06,488 --> 00:24:07,781 Y vete. 392 00:24:08,406 --> 00:24:09,699 Agárrate fuerte. *el motor se para* 393 00:24:12,660 --> 00:24:14,454 *Voces ascendentes del coro* 394 00:24:14,704 --> 00:24:17,665 Ah, no, no. Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 395 00:24:17,791 --> 00:24:19,542 *el motor arranca* 396 00:24:19,876 --> 00:24:21,544 No tengo idea de qué es eso. 397 00:24:21,628 --> 00:24:22,962 - Siéntate quieto. -Comprendido. 398 00:24:23,046 --> 00:24:24,464 No te muevas. 399 00:24:26,841 --> 00:24:29,636 *sonidos suaves* 400 00:24:49,030 --> 00:24:51,825 (Gregorio) No lo sé lo que tienes. Se conduce muy bien. 401 00:24:51,991 --> 00:24:54,035 (María) Mientras no te muevas. 402 00:24:55,328 --> 00:24:57,163 (Gregory) Y tú, ¿qué estás haciendo? 403 00:24:57,914 --> 00:24:59,207 Ejem... 404 00:25:00,625 --> 00:25:02,168 Me hago monja. 405 00:25:03,169 --> 00:25:05,005 -En 3 días. -Oh. 406 00:25:05,088 --> 00:25:07,090 Entender. El mundo también tiene... 407 00:25:07,173 --> 00:25:09,551 muy poco fundamentalistas religiosos. 408 00:25:10,260 --> 00:25:13,555 ¿Haces eso casualmente? o tiempo completo? 409 00:25:13,638 --> 00:25:15,390 -Trabajo principal. -Oh. 410 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 Sí sí, para siempre. 411 00:25:17,767 --> 00:25:21,062 ¿Y qué te llevó exactamente a esto? ¿Un cambio de carrera? 412 00:25:21,396 --> 00:25:23,606 -¿De verdad quieres saberlo? -Sí. 413 00:25:23,690 --> 00:25:24,983 *perro ladra* 414 00:25:25,191 --> 00:25:27,110 Bueno, eh... 415 00:25:27,944 --> 00:25:29,362 Oh, lo sé 416 00:25:29,446 --> 00:25:32,615 que muy fácilmente se puede decir: "Todo esto es una tontería". 417 00:25:32,866 --> 00:25:35,243 Sólo por eso de las muchas cruzadas... 418 00:25:35,326 --> 00:25:36,953 y todo el pedófilo. 419 00:25:37,037 --> 00:25:39,581 Y eso también es cierto, No hay duda. 420 00:25:39,873 --> 00:25:41,666 Pero, eh... 421 00:25:41,875 --> 00:25:45,211 La idea detrás de esto existe. ahora desde hace más de 2.000 años. 422 00:25:45,295 --> 00:25:46,379 Ajá. 423 00:25:46,463 --> 00:25:48,548 la idea tiene sobrevivió a la Edad Media. 424 00:25:48,631 --> 00:25:52,093 Debajo de ella están los príncipes y emperadores. viene y se va. ¿Correcto? 425 00:25:58,308 --> 00:26:00,685 Sí, seguro. También puedes... 426 00:26:00,894 --> 00:26:03,396 Medita durante 30 minutos cada mañana... 427 00:26:03,480 --> 00:26:06,649 y prácticamente has vuelto a la normalidad apto para el día en la oficina. 428 00:26:08,651 --> 00:26:11,404 Pero para mí no es suficiente. Estoy buscando, eh... 429 00:26:11,696 --> 00:26:13,323 por algo más profundo. 430 00:26:13,698 --> 00:26:16,368 Y en este mundo es imposible para encontrar eso. 431 00:26:16,493 --> 00:26:18,328 Ella es demasiado superficial y... 432 00:26:18,411 --> 00:26:20,413 por eso descubrimos las cosas no 433 00:26:20,497 --> 00:26:22,332 Eso realmente significa algo para nosotros. 434 00:26:22,582 --> 00:26:23,958 A menos que... 435 00:26:24,292 --> 00:26:26,002 ¿Existen estas cosas? 436 00:26:26,086 --> 00:26:28,463 Sí, tal vez no haya ninguno. significado más profundo... 437 00:26:28,546 --> 00:26:29,881 y al final nos quedamos sin nada. 438 00:26:29,964 --> 00:26:31,424 Y si ese es el caso, 439 00:26:31,508 --> 00:26:33,009 entonces así es como es. 440 00:26:35,679 --> 00:26:36,971 Pero... 441 00:26:37,972 --> 00:26:39,766 eso no es suficiente para mí. 442 00:26:40,392 --> 00:26:41,768 Quiero más que eso. 443 00:26:45,230 --> 00:26:46,731 No es ninguna broma, ¿verdad? 444 00:26:47,774 --> 00:26:50,360 No, lo digo muy en serio. 445 00:26:55,323 --> 00:26:56,991 *Música electrónica de baile* 446 00:27:09,337 --> 00:27:10,588 Es tradición. 447 00:27:10,797 --> 00:27:12,632 -¿Debería besarle la mano? -Sí. 448 00:27:13,091 --> 00:27:14,592 Besaré tu mano ahora. 449 00:27:22,267 --> 00:27:23,643 -¿Bebidas? -Bebidas. 450 00:27:23,727 --> 00:27:24,728 Sí. 451 00:27:24,811 --> 00:27:25,812 Eh... Ian. 452 00:27:25,895 --> 00:27:27,605 Paw... borracho como el infierno. 453 00:27:27,689 --> 00:27:29,816 Todos estudiamos juntos. 454 00:27:29,983 --> 00:27:31,443 Biología. Sí. 455 00:27:32,068 --> 00:27:33,153 Fresco. 456 00:27:33,278 --> 00:27:36,698 *Música de baile italiana rápida* (Todos cantan) Ay, amor, no no no. 457 00:27:44,956 --> 00:27:47,000 Oh, amor, no, no, no. 458 00:27:55,008 --> 00:27:56,718 No puedo bailar. 459 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 Nunca bailo. Sin sentido del ritmo. 460 00:27:59,471 --> 00:28:01,348 *solo de saxofón* 461 00:28:06,519 --> 00:28:08,146 Oh, amor, no, no, no. 462 00:28:09,731 --> 00:28:11,775 Oh, amor, no, no, no. 463 00:28:19,115 --> 00:28:20,867 Oh, amor, no, no, no. 464 00:28:22,118 --> 00:28:24,120 Oh, amor, no, no, no. 465 00:28:25,163 --> 00:28:27,123 *cantando fuerte* 466 00:28:31,419 --> 00:28:33,421 *la música cambia* 467 00:28:33,880 --> 00:28:35,965 *Columpio italiano* 468 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 ♪ Estudio Bonaparte Tobías Jundt - Tuli Tuli ♪ 469 00:28:44,974 --> 00:28:46,976 *Silbido estridente* *la música se detiene* 470 00:28:47,185 --> 00:28:48,770 *zumbido de voces* 471 00:28:50,063 --> 00:28:52,107 *Ritmo electrónico* 472 00:29:02,534 --> 00:29:05,078 *Combina las transiciones con sonidos suaves* 473 00:29:18,591 --> 00:29:20,010 *explosión* 474 00:29:20,301 --> 00:29:22,012 Rápido, sal de aquí, sal de aquí. 475 00:29:25,640 --> 00:29:27,350 Sigue, sigue. 476 00:29:39,779 --> 00:29:42,240 (Ian) soy de ella caducado por 5 años. 477 00:29:42,574 --> 00:29:44,868 Y ahora aquí viene solo un chico y... 478 00:29:58,840 --> 00:30:00,675 -Mmmm. -Mmm. 479 00:30:01,509 --> 00:30:03,636 (María) Um... ¿vino? 480 00:30:05,513 --> 00:30:07,766 -Sí. -Sí, está bien, um... 481 00:30:07,849 --> 00:30:09,726 -Nos traeré algo. -DE ACUERDO. 482 00:30:09,809 --> 00:30:11,186 ¿Número de habitación? 483 00:30:11,269 --> 00:30:13,229 Eh... 5 1 5. 484 00:30:13,313 --> 00:30:15,607 Todo claro. Vale, me daré prisa. 485 00:30:15,815 --> 00:30:16,941 DE ACUERDO. 486 00:30:26,201 --> 00:30:27,535 Eh... 487 00:30:29,371 --> 00:30:31,039 *sonidos raros* 488 00:30:50,225 --> 00:30:51,267 ¿Qué pasó? 489 00:30:51,351 --> 00:30:52,394 *solo de batería* 490 00:30:52,727 --> 00:30:54,437 -'Lo siento. -'Lo siento. 491 00:30:55,438 --> 00:30:56,981 -'Lo siento. -No, eh... 492 00:30:57,774 --> 00:30:58,983 Eh... 493 00:30:59,734 --> 00:31:01,736 Yo... necesito una tarjeta nueva. 494 00:31:02,362 --> 00:31:03,530 Nueva tarjeta llave. 495 00:31:03,613 --> 00:31:05,782 -Este no funciona. -Sucedió. 496 00:31:05,865 --> 00:31:07,200 -¿2 minutos? ¿Sí? -Comprendido. 497 00:31:07,283 --> 00:31:08,660 -Sí. -DE ACUERDO. 498 00:31:08,910 --> 00:31:10,704 -2 minutos. -Sí. 499 00:31:13,039 --> 00:31:14,791 -2 minutos. -Sí. 500 00:31:14,874 --> 00:31:17,085 *el solo de batería se detiene* (Gregorio) ¿Qué? 501 00:31:17,168 --> 00:31:20,213 Sí, hace 10 minutos. Todo el sistema. Besos. 502 00:31:20,505 --> 00:31:21,965 Fallido. 503 00:31:22,674 --> 00:31:24,718 -¿Cuándo será reparado? -Mmmm... 504 00:31:25,010 --> 00:31:27,012 Mañana por la mañana... quién sabe. 505 00:31:27,095 --> 00:31:29,305 No, no, no. Es muy importante. 506 00:31:29,389 --> 00:31:32,058 Malditamente importante. Tengo que ir a mi habitación. 507 00:31:32,142 --> 00:31:33,268 O hacia otro. 508 00:31:33,351 --> 00:31:36,688 Scusi, pero este sistema llega a todas las habitaciones. 509 00:31:36,771 --> 00:31:39,524 -Puedes dormir en el sofá. -No puedes hablar en serio. 510 00:31:39,649 --> 00:31:41,568 -Eso es una broma. -No... 511 00:31:41,651 --> 00:31:44,237 Sistema de tarjeta muy Electrónica complicada. 512 00:31:44,320 --> 00:31:47,699 Esto... más esto... me consigue una nueva habitación de hotel. 513 00:31:48,491 --> 00:31:49,534 ¡Ey! 514 00:31:49,617 --> 00:31:50,869 ¡Ey! 515 00:31:53,872 --> 00:31:55,582 *perro ladra* 516 00:31:58,460 --> 00:32:02,172 Bueno, alguien brilla esta noche. tener algo contra nosotros. 517 00:32:03,631 --> 00:32:05,633 El sistema de bloqueo ha fallado. 518 00:32:05,717 --> 00:32:07,510 -¿En serio ahora? -Sí. 519 00:32:08,636 --> 00:32:10,972 Puedo abrir una puerta así. 520 00:32:11,514 --> 00:32:14,142 -¿Puede? -Sí, es una larga historia. 521 00:32:15,101 --> 00:32:17,312 solo necesito 2 objetos punzantes. 522 00:32:18,605 --> 00:32:21,149 Pero… ¿dónde podemos conseguirlos ahora? 523 00:32:25,987 --> 00:32:27,447 *melodía de bajo* 524 00:32:27,530 --> 00:32:28,573 ¿Qué? 525 00:32:29,324 --> 00:32:30,909 Sin preguntas. 526 00:32:31,618 --> 00:32:34,037 *Música de jazz tranquila* 527 00:32:35,914 --> 00:32:38,124 *Tono de pitido electrónico* (Gregorio) Mmmm. 528 00:32:44,506 --> 00:32:46,257 *vasos tintinean* 529 00:32:47,467 --> 00:32:49,511 -Eres un poco delincuente, ¿eh? -Sí. 530 00:32:53,056 --> 00:32:54,182 (María) Vaya. 531 00:32:54,265 --> 00:32:55,934 (Gregory) Hay mucha luz aquí. 532 00:32:59,646 --> 00:33:01,439 *La música se pone rara* 533 00:33:02,190 --> 00:33:03,441 Mmm. 534 00:33:06,444 --> 00:33:08,196 Está bien... 535 00:33:10,615 --> 00:33:11,866 Ah... 536 00:33:15,453 --> 00:33:16,705 Joder. 537 00:33:17,747 --> 00:33:19,082 Greg... 538 00:33:20,125 --> 00:33:21,334 ¿Sí? 539 00:33:21,751 --> 00:33:23,420 *la música se detiene* 540 00:33:25,755 --> 00:33:27,590 Sabes que... 541 00:33:29,050 --> 00:33:31,553 Es sólo por esta noche, ¿eh? 542 00:33:31,803 --> 00:33:34,097 Ese es... normalmente mi mensaje de texto. 543 00:33:34,597 --> 00:33:36,933 *Música de jazz tranquila* 544 00:33:37,559 --> 00:33:40,145 No te enamoras tan fácilmente ¿Estoy en lo cierto? 545 00:33:41,438 --> 00:33:43,023 Sí, puedes decir eso. 546 00:33:44,649 --> 00:33:46,901 puedes entrar en mi no te enamores. 547 00:33:48,111 --> 00:33:49,279 DE ACUERDO. 548 00:33:52,032 --> 00:33:55,035 Lo prometo...alto y santo... 549 00:33:55,326 --> 00:33:58,788 que no me enamore de ti... 550 00:34:00,165 --> 00:34:01,541 enamorarse. 551 00:34:03,585 --> 00:34:05,337 Y lo prometo... 552 00:34:05,420 --> 00:34:08,006 que no me enamore de ti... 553 00:34:08,089 --> 00:34:09,507 enamorarse. 554 00:34:09,758 --> 00:34:11,384 *la música se detiene* 555 00:34:16,014 --> 00:34:17,724 Extraño, ¿verdad? 556 00:34:17,974 --> 00:34:19,100 Mmm. 557 00:34:21,936 --> 00:34:24,314 *Música Jazz Apasionada* 558 00:34:24,647 --> 00:34:28,526 ♪ Estudio Bonaparte Tobías Jundt - Todo el mundo tiene que sentir en algún momento ♪ 559 00:35:16,116 --> 00:35:18,201 *La música sube de volumen* 560 00:35:41,641 --> 00:35:43,601 *la música se detiene* 561 00:35:46,438 --> 00:35:48,690 Celular y billetera me fueron robados. 562 00:35:51,568 --> 00:35:53,153 Entonces ¿por qué estás sonriendo? 563 00:35:55,280 --> 00:35:56,781 No voy a hacer eso en absoluto. 564 00:35:57,574 --> 00:35:59,951 -Chiao. Buongiorno. -Chiao, María. 565 00:36:01,953 --> 00:36:03,204 María. 566 00:36:44,913 --> 00:36:47,082 *Melodía de piano animada* 567 00:36:47,874 --> 00:36:51,169 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - E Il Sesso (Repetición) ♪ 568 00:37:20,407 --> 00:37:23,660 Definitivamente hay uno hoy hermosa puesta de sol. 569 00:37:23,868 --> 00:37:26,413 Mi lugar favorito es aquí un pequeño banco... 570 00:37:26,496 --> 00:37:29,207 cerca del Vila Borghese en el Pincio. 571 00:37:30,959 --> 00:37:34,087 Es increiblemente hermoso ahi y además muy fácil de encontrar. 572 00:37:34,170 --> 00:37:35,588 En realidad solo... 573 00:37:35,672 --> 00:37:38,925 el Corso d'Italia siempre recto, luego por Via Sistina... 574 00:37:39,009 --> 00:37:40,719 pasando la Plaza de España... 575 00:37:40,802 --> 00:37:43,013 Y justo después la primera pequeña curva... 576 00:37:43,096 --> 00:37:44,764 ya puedes verlo. 577 00:37:46,599 --> 00:37:48,643 3 bancos con vista a la ciudad. 578 00:37:49,811 --> 00:37:52,105 Y prefiero sentarme en el medio. 579 00:37:52,897 --> 00:37:54,190 Mmm. 580 00:37:56,901 --> 00:37:58,862 *la melodía del piano se detiene* 581 00:38:01,031 --> 00:38:02,741 *Ritmo de tambor rápido* 582 00:38:02,824 --> 00:38:05,285 Como puedes ver, el negro está subiendo. Humo de la chimenea. 583 00:38:05,368 --> 00:38:08,246 Los cardenales no están de acuerdo no hay nada que puedas hacer al respecto. 584 00:38:08,329 --> 00:38:11,416 Pero cada frente endurecido está cediendo Como es bien sabido, en algún momento. 585 00:38:11,499 --> 00:38:13,126 Gregorio Primavera, Roma. 586 00:38:13,209 --> 00:38:15,086 Gregory... eso fue demasiado rápido. 587 00:38:15,170 --> 00:38:16,755 Lo envía en cámara lenta. 588 00:38:17,505 --> 00:38:18,965 Probémoslo. 589 00:38:19,132 --> 00:38:21,051 nosotros también podemos Los espectadores aceleran. 590 00:38:21,134 --> 00:38:22,594 *solo de batería* 591 00:38:22,719 --> 00:38:24,012 Oye, oye. 592 00:38:26,723 --> 00:38:27,766 Ey. 593 00:38:27,974 --> 00:38:29,267 ¿Puedes volar? 594 00:38:29,392 --> 00:38:32,854 tengo que llegar antes del atardecer ser Pincio. Villa Borghese, ¿vale? 595 00:38:33,271 --> 00:38:35,398 Yo vuelo. 596 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Abróchese el cinturón de seguridad primero, por favor. 597 00:38:37,567 --> 00:38:39,861 *Termina el solo de batería* 598 00:38:41,112 --> 00:38:42,572 Se trata de mujer. 599 00:38:43,698 --> 00:38:46,284 Si... tengo para ella decir algo urgentemente. 600 00:38:47,494 --> 00:38:48,995 ¿Y decir qué? 601 00:38:49,579 --> 00:38:50,663 Eh... 602 00:38:52,290 --> 00:38:54,125 Nunca antes había hecho algo así. 603 00:38:55,085 --> 00:38:56,670 Dime. 604 00:38:59,756 --> 00:39:01,216 María... 605 00:39:04,344 --> 00:39:07,681 Para ser honesto, nunca pensé que algo así me pasaría. 606 00:39:07,764 --> 00:39:09,057 Y... 607 00:39:09,474 --> 00:39:12,143 Si alguien esta enamorado de ti habló a primera vista, 608 00:39:12,227 --> 00:39:13,937 Nunca supe a qué se refería. 609 00:39:14,854 --> 00:39:16,898 Quizás ahora no exactamente el... 610 00:39:16,981 --> 00:39:18,817 momento perfecto, pero... 611 00:39:18,900 --> 00:39:20,568 si no te lo digo ahora, 612 00:39:20,652 --> 00:39:22,987 Puede que nunca lo vuelva a tener la oportunidad de hacerlo. 613 00:39:27,075 --> 00:39:28,535 Desde que... 614 00:39:28,660 --> 00:39:32,122 te vi por primera vez, Ya no pienso en nada más. 615 00:39:32,455 --> 00:39:34,416 *Sonidos de piano sentimentales* 616 00:39:34,499 --> 00:39:36,793 Incluso si no lo haces siente lo mismo... 617 00:39:39,921 --> 00:39:41,798 aún deberías saber... 618 00:39:42,507 --> 00:39:44,009 que yo... 619 00:39:46,469 --> 00:39:47,846 Te amo. 620 00:39:53,810 --> 00:39:55,520 *bofetada* 621 00:39:57,439 --> 00:39:59,024 ¿Cómo fue eso? 622 00:39:59,357 --> 00:40:00,608 Eh... 623 00:40:00,692 --> 00:40:04,154 No entendí todo... pero yo, ah... 624 00:40:04,237 --> 00:40:06,406 Entendí todo. 625 00:40:06,698 --> 00:40:08,033 ¿No demasiado? 626 00:40:08,116 --> 00:40:09,993 No, fue... 627 00:40:10,076 --> 00:40:11,202 bellísimo. 628 00:40:11,286 --> 00:40:14,706 y tu eres un muy buen besador. 629 00:40:15,331 --> 00:40:17,917 Era como... 630 00:40:23,048 --> 00:40:25,383 *Música jazz informal* 631 00:40:25,592 --> 00:40:29,220 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - La canción de Nola (versión corta) ♪ 632 00:40:29,346 --> 00:40:31,473 *Exhalación aliviada* 633 00:40:34,476 --> 00:40:36,519 *Ruedas chirriando* 634 00:40:37,062 --> 00:40:38,813 *Música dramática* 635 00:40:41,024 --> 00:40:42,776 *gemido forzado* 636 00:40:44,152 --> 00:40:45,945 *Neumáticos girando* 637 00:40:46,905 --> 00:40:48,740 (Hombre) Giuseppe, se acabó. 638 00:40:48,948 --> 00:40:51,451 Intentaste engañarme. Pero te atrapé, 639 00:40:51,534 --> 00:40:53,787 tu mierda, estás fuera de tu guarida. 640 00:40:53,870 --> 00:40:56,373 ¿José? No soy Giuseppe. Soy Gregory Spring. 641 00:40:56,456 --> 00:40:57,957 Soy Greg Spring. 642 00:40:58,041 --> 00:40:59,584 ¿Saltar? ¿Cómo saltó? 643 00:41:00,126 --> 00:41:02,754 Vas a estar aquí afuera Nunca vuelvas a saltar. 644 00:41:02,837 --> 00:41:04,506 *Ritmo orquestal estridente* 645 00:41:04,589 --> 00:41:06,299 *la puerta de la celda se cierra* 646 00:41:09,052 --> 00:41:10,845 ¡Mierda! 647 00:41:13,056 --> 00:41:15,850 (Canto) Per questo appunto... 648 00:41:16,226 --> 00:41:18,478 mi ser más cara, 649 00:41:19,020 --> 00:41:21,064 camicia rosa, 650 00:41:21,356 --> 00:41:23,775 camicia cara. 651 00:41:25,944 --> 00:41:27,195 Ey. 652 00:41:27,487 --> 00:41:29,239 *risa ronca* 653 00:41:32,409 --> 00:41:33,993 Está bien. 654 00:41:36,830 --> 00:41:38,915 *se abre la puerta de la celda* 655 00:41:40,041 --> 00:41:41,835 (Guardián) ¿Gregory Spring? 656 00:41:44,254 --> 00:41:45,964 ¡Sí... sí! 657 00:41:48,091 --> 00:41:49,759 *gemido* 658 00:41:50,135 --> 00:41:52,178 (Gregory susurra) Gregory Spring... 659 00:41:52,512 --> 00:41:54,180 Lo entendieron. 660 00:42:51,279 --> 00:42:52,530 María. 661 00:42:52,947 --> 00:42:55,492 ¿Quieres decirme ¿Dónde estuviste anoche? 662 00:42:55,575 --> 00:42:58,036 Estaba en camino hacia ti. Yo también he estado en el parque. 663 00:42:58,119 --> 00:43:01,373 Entonces alguien así me atrapó Unidad antimafia arrestada... 664 00:43:01,498 --> 00:43:03,083 y ponerlo en una celda, 665 00:43:03,166 --> 00:43:06,252 junto con una mujer, que cantó "Camicia Rossa". 666 00:43:07,504 --> 00:43:09,255 Honestamente, esa es la verdad. 667 00:43:10,340 --> 00:43:11,841 Sí, seguro. 668 00:43:20,308 --> 00:43:21,643 María, yo... 669 00:43:22,268 --> 00:43:24,229 Tengo que decirte algo urgente. 670 00:43:27,107 --> 00:43:29,025 ¿Puedes por favor mirarme? 671 00:43:35,365 --> 00:43:38,326 Cada vez que alguien habla de amor habló a primera vista, 672 00:43:38,410 --> 00:43:40,036 Nunca supe a qué se refería. 673 00:43:42,247 --> 00:43:43,456 Aunque no soy Dios, 674 00:43:43,540 --> 00:43:46,626 pero al menos estaba a mi nombre todavía no se ha librado ninguna guerra. 675 00:43:46,710 --> 00:43:47,794 Mmm. 676 00:43:48,712 --> 00:43:49,796 Sí. 677 00:43:50,964 --> 00:43:53,633 La mayoría de la gente Probablemente piense algo así... 678 00:43:53,717 --> 00:43:55,051 para ser completamente normal. 679 00:43:55,593 --> 00:43:58,638 Pero nunca pensé que algo así me pasaría. 680 00:43:58,722 --> 00:43:59,764 ¿Lo entiendes? 681 00:43:59,848 --> 00:44:02,142 nunca pensé que tal cosa exista siquiera. 682 00:44:02,225 --> 00:44:04,227 Por eso tengo que decírtelo ahora. 683 00:44:05,895 --> 00:44:08,356 Aunque lo prometí para no hacerlo. 684 00:44:09,774 --> 00:44:11,609 *Canto suave en coro* 685 00:44:14,070 --> 00:44:15,905 *Habla finlandés* ¿Qué? 686 00:44:19,909 --> 00:44:21,828 *se aclara la garganta* (María) ¿Estás bien? 687 00:44:22,037 --> 00:44:23,371 ¿Qué significa eso? 688 00:44:23,455 --> 00:44:26,041 Ni idea. Hasta donde yo sé, es finlandés. 689 00:44:26,750 --> 00:44:28,585 Yo tampoco sé qué está pasando. Sólo quiero decir que... 690 00:44:30,837 --> 00:44:32,213 Rak...rak... 691 00:44:33,423 --> 00:44:34,674 Ra... 692 00:44:36,843 --> 00:44:38,386 Ra-ka Raksss... 693 00:44:43,808 --> 00:44:45,060 Mmmm. 694 00:44:48,021 --> 00:44:50,315 Lee los subtítulos. Lee los subtítulos. 695 00:45:01,785 --> 00:45:03,828 Y eso es lo que querías dime urgentemente? 696 00:45:03,912 --> 00:45:05,038 No. 697 00:45:07,582 --> 00:45:09,417 *Sonidos amenazantes* 698 00:45:10,085 --> 00:45:11,461 María. 699 00:45:24,182 --> 00:45:25,892 Gregorio... 700 00:45:26,476 --> 00:45:28,144 ¿Qué estás haciendo? 701 00:45:28,478 --> 00:45:30,897 Uh... Mira la foto. 702 00:45:31,064 --> 00:45:32,440 Adelante. 703 00:45:39,989 --> 00:45:41,950 Claro, se queda callado cuando tú... 704 00:45:42,534 --> 00:45:44,411 cuando miras. 705 00:45:51,876 --> 00:45:54,212 ¿Es este un juego para ti? o que? 706 00:45:54,295 --> 00:45:56,047 -No. -Lindo. 707 00:45:56,172 --> 00:45:57,966 Para mí tampoco es un juego. 708 00:46:00,844 --> 00:46:01,928 María. 709 00:46:10,645 --> 00:46:12,105 Dios existe. 710 00:46:12,522 --> 00:46:13,523 Sí. 711 00:46:13,606 --> 00:46:17,277 ¿Pero por qué no hace nada contra ellos? cosas terribles en este mundo? 712 00:46:17,569 --> 00:46:20,071 *Sonidos de percusión rápidos* 713 00:46:29,039 --> 00:46:31,041 Crees que eso es gracioso ahora, ¿verdad? 714 00:46:31,291 --> 00:46:32,459 ¿En realidad? 715 00:46:32,917 --> 00:46:34,085 Ja. 716 00:46:34,377 --> 00:46:36,713 ¿Un plátano? ¿Debería caer de bruces? 717 00:46:36,880 --> 00:46:39,382 Quieres que me resbale y caer? 718 00:46:39,466 --> 00:46:43,345 Resbalar y caer, resbalar y caer, resbalar y caer. ¿Sí? 719 00:46:43,595 --> 00:46:45,638 ¿Te gustan las payasadas, verdad? ¿Debería resbalar? 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,850 ¿Qué estás esperando? Adelante, déjame finalmente resbalar. 721 00:46:49,184 --> 00:46:51,269 Eres fanático de Charlie Chaplin, ¿eh? 722 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 ¿Con quién estás hablando? 723 00:47:00,320 --> 00:47:01,404 Contigo. 724 00:47:02,614 --> 00:47:04,574 *Los sonidos de percusión se detienen* 725 00:47:05,617 --> 00:47:06,826 Tenemos que ir allí. 726 00:47:22,425 --> 00:47:26,388 Ha estado aquí durante 8 semanas y tuvo al menos 30 Gin Fizz. 727 00:47:47,659 --> 00:47:49,035 ¿Sabes qué...? 728 00:47:49,869 --> 00:47:51,287 Puedo entenderte. 729 00:47:53,623 --> 00:47:55,875 Te traeré un gin fizz. 730 00:47:57,002 --> 00:47:59,671 porque es mi primera vez lo sé desde hace mucho tiempo, 731 00:47:59,754 --> 00:48:01,756 tal como es, si quieres algo. 732 00:48:02,382 --> 00:48:05,260 cuando sabes que tu lograrás tu objetivo... 733 00:48:05,552 --> 00:48:07,095 y nadie para ti... 734 00:48:07,178 --> 00:48:08,471 y nada... 735 00:48:08,596 --> 00:48:10,265 *Silbido estridente* 736 00:48:10,390 --> 00:48:11,683 y nadie... 737 00:48:13,685 --> 00:48:15,353 -Gregorio. -Hermana. 738 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 *tono opresivo* 739 00:48:25,363 --> 00:48:27,449 *la paloma arrulla* 740 00:48:31,453 --> 00:48:33,038 *la paloma arrulla* 741 00:48:36,875 --> 00:48:38,710 *la paloma arrulla* 742 00:48:42,380 --> 00:48:44,883 *el tono se hace más fuerte* 743 00:48:54,392 --> 00:48:56,394 *Música oscura* 744 00:48:56,603 --> 00:48:59,647 ♪ Estudio Bonaparte Tobías Jundt - La Danza Dei Mezzi Morti ♪ 745 00:49:06,780 --> 00:49:09,491 *Señales electrónicas* 746 00:49:09,657 --> 00:49:11,659 *Silbato agudo* 747 00:50:01,418 --> 00:50:02,502 *la música se detiene* 748 00:51:07,817 --> 00:51:09,694 *sonidos de ensueño* 749 00:51:09,778 --> 00:51:11,446 (médico) Nunca he visto nada parecido. 750 00:51:11,529 --> 00:51:13,490 El tumor aparece crecer tan rápido, 751 00:51:13,573 --> 00:51:15,408 que las imágenes de resonancia magnética son borrosas. 752 00:51:16,618 --> 00:51:18,244 Y la forma... 753 00:51:19,120 --> 00:51:20,705 de alguna manera recuerda... 754 00:51:21,081 --> 00:51:23,124 a la Sábana Santa de Turín. 755 00:51:26,169 --> 00:51:28,672 puedes hacer eso hacer algo ¿no? 756 00:51:28,797 --> 00:51:30,965 Quimioterapia, cirugía o... 757 00:51:31,049 --> 00:51:33,551 Tendríamos que eliminar todo el cerebro. 758 00:51:33,718 --> 00:51:35,804 (Robert) ¿Y eso funciona? 759 00:51:36,304 --> 00:51:38,598 -Gregorio, yo... -Basta. Déjalo. 760 00:51:39,057 --> 00:51:41,643 No digas ahora que el universo me salvará, 761 00:51:41,726 --> 00:51:44,604 si creo en ello. No me importa esta mierda. 762 00:51:44,688 --> 00:51:45,939 Gracias. 763 00:51:46,564 --> 00:51:48,274 Y no sigas mi ritmo. 764 00:51:48,525 --> 00:51:50,568 *los sonidos se hacen más fuertes* 765 00:52:01,830 --> 00:52:03,373 *solloza* 766 00:52:03,665 --> 00:52:05,333 *Los sonidos se desvanecen* 767 00:52:17,679 --> 00:52:19,264 *sollozos* 768 00:52:19,889 --> 00:52:22,058 *el auto se aleja* 769 00:52:35,697 --> 00:52:37,449 *la mosca zumba* 770 00:52:37,657 --> 00:52:39,159 *sonríe* 771 00:52:43,747 --> 00:52:45,123 Señor Primavera. 772 00:52:45,498 --> 00:52:46,833 Señor Primavera. 773 00:52:47,375 --> 00:52:50,128 Hubo un pequeño problema con tu reserva. 774 00:52:50,211 --> 00:52:52,172 Te necesitamos en mover nuevas habitaciones. 775 00:52:52,255 --> 00:52:54,674 Pero no te preocupes... muy, muy hermoso. 776 00:53:00,513 --> 00:53:01,890 (Gregorio) Vaya. 777 00:53:01,973 --> 00:53:04,184 Pero una muy buena cama. 778 00:53:05,810 --> 00:53:07,354 ¿Dónde está mi equipaje? 779 00:53:07,896 --> 00:53:09,314 ¿Tu equipaje? 780 00:53:11,483 --> 00:53:12,609 Eh... 781 00:53:13,026 --> 00:53:15,987 No puede desaparecer. Buscaré. 782 00:53:16,279 --> 00:53:18,823 Mantén la calma. Ningún problema. Ningún problema. 783 00:53:21,076 --> 00:53:23,119 *Música oscura* 784 00:53:24,204 --> 00:53:27,540 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt La Danza Dei Mezzi Morti ♪ 785 00:53:28,792 --> 00:53:31,252 *Respiración pesada* 786 00:53:55,652 --> 00:53:57,445 *golpear* 787 00:54:02,575 --> 00:54:04,202 *golpear* 788 00:54:08,665 --> 00:54:09,874 *golpear* 789 00:54:15,588 --> 00:54:17,382 *la música se detiene* 790 00:54:21,720 --> 00:54:23,013 Greg. 791 00:54:23,179 --> 00:54:24,472 *golpear* 792 00:54:26,516 --> 00:54:27,892 ¿Sí? 793 00:54:30,520 --> 00:54:31,855 ¿Puedo...? 794 00:54:32,022 --> 00:54:33,106 ¿Me dejarás entrar? 795 00:54:33,857 --> 00:54:35,025 Eh... 796 00:54:36,276 --> 00:54:39,487 Mi habitación es... es pequeña. Me reubicaron. 797 00:54:43,241 --> 00:54:44,492 Pareces cansado. 798 00:54:44,909 --> 00:54:46,244 ¿Estás bien? 799 00:54:47,037 --> 00:54:48,872 Sí, estoy un poco fuera de lugar. 800 00:54:50,749 --> 00:54:52,375 Vale, podemos... 801 00:54:53,585 --> 00:54:55,628 un poquito ir por el aire fresco. 802 00:55:04,137 --> 00:55:05,555 Mi... 803 00:55:06,097 --> 00:55:08,183 mi madre superiora tiene... 804 00:55:08,683 --> 00:55:10,101 le quitó la vida. 805 00:55:11,936 --> 00:55:13,146 Sí. 806 00:55:14,564 --> 00:55:15,940 Y um... 807 00:55:16,149 --> 00:55:18,485 Las otras monjas son todas así... 808 00:55:19,194 --> 00:55:23,656 todo tan despiadado y frio y yo, um... no sé. 809 00:55:27,077 --> 00:55:30,038 Ahora mismo no creo que yo, eh... 810 00:55:34,292 --> 00:55:36,419 Pero no es por eso que estoy aquí. 811 00:55:36,503 --> 00:55:37,754 Yo quería... 812 00:55:37,837 --> 00:55:39,714 *puerta del ascensor* 813 00:55:39,798 --> 00:55:41,591 Buongiorno. 814 00:55:44,427 --> 00:55:46,262 *el ascensor arranca* 815 00:55:46,638 --> 00:55:49,974 En realidad solo quería decir, que yo, um... 816 00:55:50,934 --> 00:55:53,311 Y ahora, aparentemente eso es exactamente lo que pasa 817 00:55:53,395 --> 00:55:55,605 lo cual realmente quería evitar. 818 00:55:56,731 --> 00:55:58,233 Y no puedo... 819 00:56:01,528 --> 00:56:03,405 Quiero decir, yo, um... 820 00:56:04,072 --> 00:56:05,323 Eh... 821 00:56:07,409 --> 00:56:08,910 Te amo. 822 00:56:12,872 --> 00:56:15,125 *Música melancólica* 823 00:56:15,375 --> 00:56:19,170 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - Otra canción triste (Hotel Suite) ♪ 824 00:56:23,341 --> 00:56:25,343 no debería ahora usa la música... 825 00:56:25,427 --> 00:56:28,930 y nuestras caras ¿acercarse lentamente y nos besamos? 826 00:56:31,474 --> 00:56:33,059 *puerta del ascensor* 827 00:56:37,897 --> 00:56:39,899 Greg. Greg, espera. 828 00:56:40,442 --> 00:56:42,110 Entonces, ¿qué está pasando? 829 00:56:44,362 --> 00:56:46,281 fue absolutamente hermoso lo que dijiste. 830 00:56:46,364 --> 00:56:48,074 Fue impresionante. 831 00:56:48,283 --> 00:56:49,868 Y justo ayer estaría... 832 00:56:49,951 --> 00:56:52,662 la persona mas feliz estado en el mundo, pero... 833 00:56:56,207 --> 00:56:59,711 hoy tengo que decirte que ya no se nos permite vernos. 834 00:57:00,503 --> 00:57:03,006 -Y por qué no, yo... -Porque me está matando. 835 00:57:03,089 --> 00:57:05,884 Y eso no es una metáfora, realmente me está matando. 836 00:57:06,593 --> 00:57:08,386 ¿Qué quieres decir con eso? 837 00:57:08,678 --> 00:57:11,014 -No puedo explicártelo ahora. -Pero tienes que hacerlo. 838 00:57:11,097 --> 00:57:13,266 Tienes que explicarlo. 'Lo siento. 839 00:57:13,516 --> 00:57:14,976 *la música se detiene* 840 00:57:15,101 --> 00:57:18,355 Desde que nos conocimos, Sucedieron muchas cosas extrañas. 841 00:57:18,438 --> 00:57:21,024 ya no pude hablar perdí mi habitación 842 00:57:21,107 --> 00:57:23,985 fue robado, fue a prisión tirado, y ayer... 843 00:57:24,069 --> 00:57:26,780 terminé en el hospital porque me desmayé. 844 00:57:26,863 --> 00:57:27,989 ¿Y? 845 00:57:28,073 --> 00:57:31,368 Tomaré uno muy rápido Tumor creciente en mi cabeza. 846 00:57:31,451 --> 00:57:32,660 Dios mío, yo... 847 00:57:32,744 --> 00:57:36,539 Y se parece a la imagen. de Jesús en la Sábana Santa de Turín. 848 00:57:37,040 --> 00:57:38,041 ¿Qué? 849 00:57:39,000 --> 00:57:41,378 -¿No lo entiendes? -No. 850 00:57:43,463 --> 00:57:45,507 Gregorio... Gregorio. 851 00:57:46,257 --> 00:57:49,469 Hay alguien que es completamente tu quiere tener para sí mismo. 852 00:57:49,678 --> 00:57:51,096 ¿Qué quieres decir con eso? 853 00:57:51,179 --> 00:57:53,473 Ahora ven, María. Sabes exactamente a qué me refiero. 854 00:57:53,556 --> 00:57:55,433 -No. -¿Es eso tan difícil de entender? 855 00:57:55,517 --> 00:57:57,936 -Sí, no tengo idea de lo que estás hablando. -De Dios. 856 00:57:58,061 --> 00:57:59,562 -¿Dios? -¡Dios! ¿Quién más? 857 00:57:59,646 --> 00:58:01,981 Dios está celoso. Celoso. 858 00:58:05,151 --> 00:58:07,445 -Te estás burlando de mí. -Estaría bien. 859 00:58:07,529 --> 00:58:10,407 Gregorio. Por chistes tan estúpidos ahora es el momento equivocado. 860 00:58:10,490 --> 00:58:12,450 -Esto no es una broma estúpida. -Resumamos: 861 00:58:12,534 --> 00:58:14,494 Entonces Dios está celoso. 862 00:58:18,790 --> 00:58:21,126 -Sí. -De eso estamos hablando, ¿no? 863 00:58:21,209 --> 00:58:23,920 La forma en que lo expresas ¿Suena extraño? Pero sí. 864 00:58:24,004 --> 00:58:25,755 ¿Por eso te castiga? 865 00:58:25,839 --> 00:58:28,591 Y es por eso que ambos podemos ¿Nunca volver a verse? 866 00:58:28,675 --> 00:58:29,884 ¿Correcto? 867 00:58:30,468 --> 00:58:32,929 El tumor parece como la Sábana Santa de Turín. 868 00:58:35,390 --> 00:58:37,017 *el auto toca la bocina* 869 00:58:41,062 --> 00:58:42,897 ¿Qué está haciendo tu Dios contigo ahora? 870 00:58:45,108 --> 00:58:46,818 ¿Te castiga por eso también? 871 00:58:48,903 --> 00:58:52,365 Pero no te preocupes. lo harás de mi parte Nunca vuelvas a recibir un beso. 872 00:58:52,741 --> 00:58:55,201 Porque eres un cobarde, Gregory. Y loco. 873 00:58:59,164 --> 00:59:01,041 Y no corras detrás de mí. 874 00:59:04,210 --> 00:59:06,379 *La música melancólica comienza de nuevo* 875 00:59:06,671 --> 00:59:08,506 Signor Primavera, Signor Primavera. 876 00:59:08,590 --> 00:59:11,259 Cometimos un error. Un malentendido. 877 00:59:11,343 --> 00:59:13,386 Ponemos otros 500 euros. 878 00:59:13,470 --> 00:59:15,638 Pequeña compensación. Lo lamentamos. 879 00:59:15,722 --> 00:59:17,265 Nunca volverá a suceder. Adiós. 880 00:59:22,020 --> 00:59:25,815 Uh, quería intentarlo de nuevo. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 881 00:59:26,191 --> 00:59:28,443 Y este es el más alto compensación, 882 00:59:28,526 --> 00:59:30,570 el de nuestro gobierno alguna vez aprobado. 883 00:59:30,653 --> 00:59:33,406 Señor Primavera. Te he estado buscando por todas partes. 884 00:59:33,490 --> 00:59:35,283 Tengo una maravillosa noticia. 885 00:59:35,367 --> 00:59:37,702 Obtienes nuevas habitaciones. Avanti. 886 00:59:38,661 --> 00:59:40,830 *La música se vuelve de ensueño* 887 00:59:43,792 --> 00:59:45,001 Eh. 888 00:59:47,337 --> 00:59:48,588 Prego. 889 00:59:49,047 --> 00:59:50,965 Sígame, por favor. 890 00:59:57,055 --> 00:59:58,264 ¿Eh? 891 01:00:04,437 --> 01:00:06,356 Sigue, sigue. 892 01:00:06,648 --> 01:00:07,982 Venir. 893 01:00:14,989 --> 01:00:16,741 Vai, vai. 894 01:00:17,200 --> 01:00:18,993 Ingresar. 895 01:00:19,327 --> 01:00:21,496 *Música de piano tranquila* 896 01:00:26,001 --> 01:00:29,963 ¿Te gusta? Suite más grande de todo el hotel. 897 01:00:30,338 --> 01:00:31,756 Todo está ahí. 898 01:00:31,840 --> 01:00:35,468 Jacuzzi, TV enorme. y la vista... la vista. 899 01:00:35,719 --> 01:00:37,387 Por toda la ciudad. 900 01:00:37,470 --> 01:00:39,472 La Roma está a tus pies. 901 01:00:39,848 --> 01:00:43,393 ¿Y adivina qué? ¡Encontramos tu equipaje! 902 01:00:43,810 --> 01:00:47,188 Toda la ropa, Recién limpiado y planchado. 903 01:00:47,272 --> 01:00:49,024 Por supuesto que corre por cuenta de la casa. 904 01:00:49,524 --> 01:00:52,610 Y eh... debido a... por los problemas... 905 01:00:52,694 --> 01:00:55,488 No pagas nada. Todo es gratis. 906 01:00:55,697 --> 01:00:59,075 Y aquí: no hay agua, sino vino. 907 01:00:59,159 --> 01:01:01,453 El mejor vino de todo el hotel. Ey. 908 01:01:02,162 --> 01:01:04,706 Agua al vino. Oh. 909 01:01:05,582 --> 01:01:07,292 Deja tus llaves... 910 01:01:08,043 --> 01:01:09,878 Yo en el... 911 01:01:11,046 --> 01:01:12,213 Ah... 912 01:01:13,089 --> 01:01:14,215 Oye. 913 01:01:14,341 --> 01:01:19,137 Que hermosa, gente de alegría. para ver llorar mi buen servicio. 914 01:01:20,513 --> 01:01:23,141 Uh, scusi, tengo que... Tengo que irme. 915 01:01:23,224 --> 01:01:25,393 No puedo soportarlo. Delicado. 916 01:01:25,518 --> 01:01:27,020 Eh... ah... 917 01:01:27,103 --> 01:01:28,646 Disfruta. 918 01:01:31,358 --> 01:01:32,859 Scusi. 919 01:01:33,068 --> 01:01:34,527 *exhala* 920 01:01:34,778 --> 01:01:36,196 Detente. 921 01:01:36,821 --> 01:01:38,615 *La música del piano se detiene* 922 01:01:42,952 --> 01:01:44,245 Mmm. 923 01:01:45,705 --> 01:01:47,582 *pasos* 924 01:01:49,459 --> 01:01:51,169 *campanas de iglesia* 925 01:01:54,381 --> 01:01:55,799 ¿Qué diablos? 926 01:01:56,424 --> 01:01:57,884 Sí, lo dices. 927 01:01:57,967 --> 01:01:59,219 ¿Cómo hiciste...? 928 01:01:59,302 --> 01:02:00,804 Conoces al jefe aquí, ¿verdad? 929 01:02:00,887 --> 01:02:02,097 Algo así, sí. 930 01:02:02,180 --> 01:02:03,348 ¿Y ahora qué? 931 01:02:03,431 --> 01:02:05,725 -¿Está bien si yo...? -Sí, sírvete tú mismo. 932 01:02:08,269 --> 01:02:09,854 ¿Cómo puedes permitirte eso? 933 01:02:09,938 --> 01:02:11,856 -Todo es gratis. -¿Gratis? 934 01:02:12,565 --> 01:02:16,319 Guau. tienes que hacer esto Prueba la mermelada de moras. 935 01:02:16,695 --> 01:02:18,863 Diferente, pero bueno “diferente”. 936 01:02:19,823 --> 01:02:22,033 Un amigo mío tiene obtener un diagnostico... 937 01:02:22,117 --> 01:02:23,827 y solo tenia pocos meses de vida. 938 01:02:23,910 --> 01:02:26,287 Ella voló hacia un chamán. Al Perú. 939 01:02:26,371 --> 01:02:28,456 O Bolivia... lo que sea. 940 01:02:28,540 --> 01:02:30,709 Después de 3 semanas ella estaba completamente curado. 941 01:02:30,875 --> 01:02:32,544 Mmm. *el celular vibra* 942 01:02:34,713 --> 01:02:36,673 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Eso es canela? 943 01:02:36,756 --> 01:02:38,299 ¿Hola? 944 01:02:39,718 --> 01:02:40,927 Sí. 945 01:02:45,890 --> 01:02:47,267 Gracias. 946 01:02:51,479 --> 01:02:53,064 No tengo un tumor. 947 01:02:53,231 --> 01:02:54,899 Confundiste los escaneos. 948 01:02:56,109 --> 01:02:57,694 *risa* 949 01:02:58,278 --> 01:03:00,780 ¡Sí! Ah, felicidades. 950 01:03:00,864 --> 01:03:03,575 Esto es increíble. Tú también recuperas tu teléfono móvil. 951 01:03:03,658 --> 01:03:06,244 manifesté todo y enviado al universo. 952 01:03:06,327 --> 01:03:07,454 Y fui escuchado. 953 01:03:07,537 --> 01:03:09,831 No digas ahora que no funciona. 954 01:03:10,040 --> 01:03:11,374 *risa* 955 01:03:14,377 --> 01:03:16,004 ¿Por qué no estás feliz? 956 01:03:17,130 --> 01:03:20,300 ¿Sabes lo que es cuando un gato? ¿Jugando con un ratón medio muerto? 957 01:03:20,633 --> 01:03:22,177 Ella no puede hacer nada más. 958 01:03:22,844 --> 01:03:24,804 Una victoria fácil es, um... 959 01:03:24,888 --> 01:03:26,348 Eso no es suficiente para ella. 960 01:03:27,640 --> 01:03:29,768 La humillación del ratón... 961 01:03:30,352 --> 01:03:33,188 le da tanta alegría, que ella sigue adelante. 962 01:03:34,064 --> 01:03:36,566 Gato, ratón... ¿De qué se trata esto? 963 01:03:36,649 --> 01:03:37,859 Es bastante simple. 964 01:03:37,942 --> 01:03:40,862 Gregory quiere decir que piensa el gato sabe 965 01:03:40,945 --> 01:03:43,281 que el ratón espera que el gato 966 01:03:43,406 --> 01:03:46,284 ella no se daría cuenta que el raton se dio cuenta 967 01:03:46,368 --> 01:03:48,036 el gato simplemente fingiría... 968 01:03:48,161 --> 01:03:51,039 saber exactamente que de facto todos los gatos piensan... 969 01:03:51,122 --> 01:03:53,500 un ratón podría dudarlo, 970 01:03:53,750 --> 01:03:55,877 que los ratones normalmente... 971 01:03:56,169 --> 01:03:57,671 alguna vez creería eso. 972 01:03:57,962 --> 01:03:59,464 *masticar* 973 01:03:59,589 --> 01:04:00,924 Vale, ya salgo. 974 01:04:02,008 --> 01:04:03,635 Ya está tan lejos 975 01:04:04,344 --> 01:04:06,846 que no me sorprendería si es así... 976 01:04:06,930 --> 01:04:09,599 un cardenal llama a la puerta y me invita a 977 01:04:09,683 --> 01:04:11,726 para informar en vivo desde la elección papal. 978 01:04:12,060 --> 01:04:13,812 *masticar* 979 01:04:20,735 --> 01:04:21,778 Mmm. 980 01:04:21,903 --> 01:04:23,738 *Fuerte golpe* 981 01:04:23,947 --> 01:04:25,490 *sonidos de ensueño* 982 01:04:25,657 --> 01:04:27,742 Para que lo sepas, No lo haré. 983 01:04:37,711 --> 01:04:39,254 No lo haré. 984 01:04:43,758 --> 01:04:45,635 *ruido de gente* 985 01:04:50,515 --> 01:04:52,809 *Música lenta y relajada. de la radio* 986 01:04:53,268 --> 01:04:54,936 (Ian) Los amo a todos. 987 01:04:55,353 --> 01:04:58,314 Los amo a todos, porque todavía estás vivo. 988 01:04:59,190 --> 01:05:01,276 No es que te quiera no me encantaría, 989 01:05:01,359 --> 01:05:02,902 si estuvieras muerto, o... 990 01:05:02,986 --> 01:05:04,320 si estuviera muerto. 991 01:05:04,779 --> 01:05:07,699 Yo... yo sabía no la monja fallecida, 992 01:05:07,782 --> 01:05:09,367 pero yo también la amo. 993 01:05:11,911 --> 01:05:13,621 Levantemos nuestras copas. 994 01:05:14,456 --> 01:05:15,832 Bebe conmigo... 995 01:05:15,915 --> 01:05:17,459 ...nos vemos mañana conmigo... 996 01:05:17,876 --> 01:05:19,210 Y nos vemos pasado mañana. 997 01:05:25,342 --> 01:05:26,468 Muerte... 998 01:05:28,470 --> 01:05:29,804 Muerte. 999 01:05:34,225 --> 01:05:36,728 ¿Quién... no es ese el tipo que...? 1000 01:05:37,228 --> 01:05:38,646 el de maria... 1001 01:05:41,566 --> 01:05:44,402 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - Dimmi Dimmi Dimmi ♪ 1002 01:05:56,289 --> 01:05:58,792 Lo siento, chicos. Yo...yo soy... 1003 01:05:59,876 --> 01:06:02,212 estoy muy feliz, que viniste. 1004 01:06:02,295 --> 01:06:04,214 Pero se me acaba el tiempo. 1005 01:06:04,589 --> 01:06:05,924 Todavía tengo que hacer las maletas. 1006 01:06:06,007 --> 01:06:07,342 ¿Todavía tienes que empacar? 1007 01:06:09,135 --> 01:06:10,220 Estoy viajando. 1008 01:06:10,637 --> 01:06:12,555 -¿Cuando? -Esta noche. 1009 01:06:12,722 --> 01:06:13,723 ¿Adonde? 1010 01:06:13,973 --> 01:06:16,101 Al otro extremo del mundo... por ahora. 1011 01:06:16,184 --> 01:06:18,895 Vietnam. Ciudad Ho Chi Minh. 1012 01:06:19,229 --> 01:06:20,271 ¿Cómo? 1013 01:06:20,355 --> 01:06:22,065 Le dije a la mujer en... 1014 01:06:22,148 --> 01:06:24,526 en la agencia de viajes Realmente quiero... 1015 01:06:26,194 --> 01:06:28,488 Al país más impío del mundo, sí. 1016 01:06:28,571 --> 01:06:32,117 81,5% ateos. 1017 01:06:34,327 --> 01:06:37,038 Queridos. ¿Por qué tan dramático? 1018 01:06:37,163 --> 01:06:39,499 Tan intransigente... Vietnam. 1019 01:06:39,958 --> 01:06:41,918 ¿Por qué no ir simplemente a Giglio? 1020 01:06:42,043 --> 01:06:43,753 Cuando estaba enamorado, 1021 01:06:43,837 --> 01:06:46,423 me dio giglio brindó servicios maravillosos. 1022 01:06:46,506 --> 01:06:49,509 Bueno Giglio... y el único camarero de Giglio. 1023 01:06:49,592 --> 01:06:50,885 ¿Angustia? 1024 01:06:51,219 --> 01:06:52,637 ¿Qué te hace pensar eso? 1025 01:06:53,013 --> 01:06:54,723 Voy a hacer las maletas ahora. 1026 01:07:02,480 --> 01:07:04,149 *la puerta se cierra* 1027 01:07:05,692 --> 01:07:07,819 *Música pop electrónica de la radio* 1028 01:07:09,738 --> 01:07:11,573 Probablemente eso esté claro. 1029 01:07:13,116 --> 01:07:14,325 Ni idea. 1030 01:07:14,909 --> 01:07:18,163 estaba enfermo de amor una sola vez. 1031 01:07:18,413 --> 01:07:20,373 Yo tenía entonces sólo 11 años. 1032 01:07:20,999 --> 01:07:22,459 Cómo sufrí. 1033 01:07:23,043 --> 01:07:25,795 Fue el momento más cruel. de mi vida. 1034 01:07:26,296 --> 01:07:29,382 Y luego He dejado el hábito. 1035 01:07:30,133 --> 01:07:31,384 ¿Y cómo? 1036 01:07:32,052 --> 01:07:33,345 tengo... 1037 01:07:33,470 --> 01:07:35,889 nunca más te enamores, muy simple. 1038 01:07:36,598 --> 01:07:38,892 *Música de guitarra tranquila* 1039 01:07:40,643 --> 01:07:43,313 ♪ Estudio Bonaparte Tobías Jundt - Habitación 102 ♪ 1040 01:08:04,084 --> 01:08:06,544 *Susurro en italiano* 1041 01:08:22,894 --> 01:08:24,688 *roncando* 1042 01:08:30,443 --> 01:08:32,237 *Llorando* 1043 01:08:32,862 --> 01:08:34,364 *Llorando* 1044 01:08:38,118 --> 01:08:39,869 *Llorando* 1045 01:08:48,503 --> 01:08:50,505 Bien, resumamos de nuevo: 1046 01:08:50,922 --> 01:08:52,340 El Papa ya ha sido elegido 1047 01:08:52,424 --> 01:08:55,593 pero somos los únicos afuera de esta sala que lo saben. 1048 01:08:55,677 --> 01:08:59,055 Tenemos que llegar a la lista allí. de los cardenales que filmamos. 1049 01:08:59,139 --> 01:09:01,391 A menos que, se produce un cisma, 1050 01:09:01,474 --> 01:09:03,226 según el Cardenal Secretario de Estado. 1051 01:09:03,309 --> 01:09:07,355 Luego nos juegan las elecciones. De nuevo y gran sorpresa: 1052 01:09:07,439 --> 01:09:09,441 Habemus Papam, y así sucesivamente. 1053 01:09:09,983 --> 01:09:12,444 Entonces Gregorio Entrevista al nuevo Papa. 1054 01:09:12,527 --> 01:09:16,614 Y casi todos los canales. todo el mundo transmite esto en vivo. 1055 01:09:16,698 --> 01:09:18,575 *la puerta se abre* 1056 01:09:25,206 --> 01:09:27,000 *La música se apaga* 1057 01:09:27,459 --> 01:09:30,795 hola soy el nuevo Vicario de Cristo. 1058 01:09:30,879 --> 01:09:32,297 Gregorio Primavera. 1059 01:09:32,464 --> 01:09:33,673 Estoy muy contento. 1060 01:09:33,757 --> 01:09:36,009 Si se me permite decirlo: El señor Spring llegó saltando. 1061 01:09:37,093 --> 01:09:38,094 Sí. 1062 01:09:38,178 --> 01:09:40,805 Se llama, mis juegos de palabras. ya son infalibles. 1063 01:09:40,889 --> 01:09:42,349 (Roberto) ¡Maldita sea! 1064 01:09:43,141 --> 01:09:44,517 Mi batería está vacía. 1065 01:09:45,185 --> 01:09:46,519 ¿Por favor qué? 1066 01:09:46,686 --> 01:09:48,355 ¿Qué quieres decir con: la batería está vacía? 1067 01:09:48,563 --> 01:09:50,857 No te sientas así. Le puede pasar a cualquiera. 1068 01:09:50,899 --> 01:09:52,400 ¿No tienes baterías de repuesto contigo? 1069 01:09:52,484 --> 01:09:54,694 solo tengo que conseguirlo rapido No hay problema. 1070 01:09:54,778 --> 01:09:56,571 Regresaré en media hora. 1071 01:10:15,256 --> 01:10:16,549 Mmm. 1072 01:10:16,633 --> 01:10:19,552 Tal vez sea el momento adecuado para estirar las piernas. 1073 01:10:19,636 --> 01:10:21,262 -¿Queremos? -Con alegría. 1074 01:10:21,346 --> 01:10:23,515 Llevo días sentado. 1075 01:10:23,598 --> 01:10:25,517 Sentarse es el nuevo fumar. 1076 01:10:25,600 --> 01:10:27,852 -¿Sabías eso? -Escuché sobre eso. 1077 01:10:32,774 --> 01:10:34,526 Tú... vas con el... 1078 01:10:34,609 --> 01:10:37,404 Ve con él ahora El Papa realmente camina. 1079 01:10:40,990 --> 01:10:42,283 Mmm. 1080 01:10:44,619 --> 01:10:46,037 (Papa) Dime... 1081 01:10:46,121 --> 01:10:48,039 ¿Cómo lo hiciste? ¿Recibir este pedido? 1082 01:10:48,123 --> 01:10:49,708 ¿A quién sobornaste? 1083 01:10:49,791 --> 01:10:50,875 *rociador de agua* 1084 01:10:50,959 --> 01:10:53,128 -¿Quieres escuchar la verdad? -Sí. 1085 01:10:53,211 --> 01:10:56,256 Pero no esperes la verdad sobre mi victoria electoral. 1086 01:10:57,924 --> 01:10:59,259 Eh... 1087 01:10:59,843 --> 01:11:02,804 Si alguien puede entenderlo, entonces probablemente tú. 1088 01:11:03,388 --> 01:11:06,766 Me enamoré de una mujer que Dios quiere para sí mismo. 1089 01:11:07,559 --> 01:11:09,352 *Pájaros cantando* 1090 01:11:09,686 --> 01:11:12,105 Y tiene todo en su poder. listo, 1091 01:11:12,188 --> 01:11:13,940 para prevenir esto y yo... 1092 01:11:14,024 --> 01:11:16,735 realmente mostrado, que él es el Todopoderoso. 1093 01:11:16,860 --> 01:11:17,986 Mmm. 1094 01:11:19,112 --> 01:11:20,530 De todos modos... 1095 01:11:21,573 --> 01:11:24,284 Esta mujer y yo, nosotros... 1096 01:11:25,910 --> 01:11:27,579 Nunca nos volveremos a ver. 1097 01:11:28,538 --> 01:11:31,249 Como recompensa Dios tiene arma esto para mí. 1098 01:11:31,332 --> 01:11:33,001 Una especie de trato. 1099 01:11:33,752 --> 01:11:34,919 Mmm. 1100 01:11:37,589 --> 01:11:39,841 Una pequeña y bonita historia. 1101 01:11:42,677 --> 01:11:43,887 *la mosca zumba* 1102 01:12:00,653 --> 01:12:02,405 *el motor arranca* 1103 01:12:23,009 --> 01:12:25,095 ¿Conoce a Freud? 1104 01:12:28,723 --> 01:12:29,974 Sigmund Freud. 1105 01:12:32,310 --> 01:12:33,770 Sigmund Freud... 1106 01:12:33,853 --> 01:12:37,273 sostuvo al Dios personal por una figura paterna inflada, 1107 01:12:37,691 --> 01:12:40,276 en el que nosotros nuestro proyecto de neurosis, 1108 01:12:40,402 --> 01:12:42,737 para prevenir que crezcamos. 1109 01:12:42,821 --> 01:12:45,490 y responsabilidad hacerse cargo de nuestras vidas. 1110 01:12:47,158 --> 01:12:50,161 ¿Estás diciendo que yo tenía el mío? todo es imaginario... 1111 01:12:50,245 --> 01:12:53,915 y mis miedos de perder en uno proyectos de figuras paternas autoritarias, 1112 01:12:53,998 --> 01:12:57,002 solo para prevenir para entablar una relación comprometida? 1113 01:12:59,170 --> 01:13:00,880 Un poco exagerado. 1114 01:13:01,006 --> 01:13:02,424 Sí, tal vez. 1115 01:13:02,590 --> 01:13:04,217 Es sólo una teoría. 1116 01:13:04,467 --> 01:13:07,012 No soy infalible... oh... mmm. 1117 01:13:07,595 --> 01:13:08,972 Vi a Dios... 1118 01:13:09,889 --> 01:13:11,057 él existe. 1119 01:13:11,391 --> 01:13:13,435 Oh, esta pregunta se está volviendo aburrida. 1120 01:13:13,518 --> 01:13:15,270 Si existe, no existe. 1121 01:13:15,353 --> 01:13:16,980 A nadie le importa ya. 1122 01:13:17,063 --> 01:13:19,941 La gente se mata todos los días por esta pregunta. muchas personas entre sí. 1123 01:13:20,066 --> 01:13:23,403 Si ya estás preocupado por algo tenemos que matarnos unos a otros 1124 01:13:23,486 --> 01:13:26,072 entonces mejor por una fantasia, 1125 01:13:26,364 --> 01:13:27,824 en lugar de un trozo de pan. 1126 01:14:01,399 --> 01:14:04,819 Dios... tiene su hijo único sacrificado por nosotros, 1127 01:14:05,028 --> 01:14:07,989 para mostrarnos que puedes sacrificar algo, 1128 01:14:08,073 --> 01:14:10,367 sin exigir nada a cambio. 1129 01:14:10,992 --> 01:14:13,536 Así es como podemos romper el círculo vicioso. 1130 01:14:13,620 --> 01:14:15,747 De: "Te daré algo... 1131 01:14:15,955 --> 01:14:17,916 ...y recibo algo a cambio." 1132 01:14:20,001 --> 01:14:22,295 es lo peor Oferta del mundo. 1133 01:14:28,468 --> 01:14:31,429 podemos hacer cosas que no creemos que sea posible. 1134 01:14:32,055 --> 01:14:34,349 ¿Por qué construir una casa sobre arena? 1135 01:14:34,474 --> 01:14:36,559 cuando cruzas la playa puede volar, 1136 01:14:36,643 --> 01:14:38,228 como una gaviota. 1137 01:14:47,487 --> 01:14:48,822 ¡Las baterías! 1138 01:14:49,030 --> 01:14:50,824 Tenemos las pilas. 1139 01:14:53,451 --> 01:14:55,620 ni siquiera lo tenia olvidado en el hotel. 1140 01:14:55,704 --> 01:14:57,872 estuvieron todo el tiempo en su bolsillo. 1141 01:14:58,289 --> 01:15:00,500 ¿Acabas de abrazar al Papa? 1142 01:15:07,048 --> 01:15:08,383 DE ACUERDO. 1143 01:15:09,134 --> 01:15:11,428 -¿Podemos? -Sí. 1144 01:15:11,511 --> 01:15:13,638 Estamos al aire en 3... 1145 01:15:13,847 --> 01:15:15,557 2... 1... 1146 01:15:42,083 --> 01:15:43,960 (Gregorio) Hola. 1147 01:15:44,919 --> 01:15:49,174 Aparentemente eso es ahora 1.500 millones de personas que... 1148 01:15:49,632 --> 01:15:51,676 mirando en este momento. 1149 01:15:51,968 --> 01:15:55,638 Lo que voy a decir se refiere pero sólo uno de esos 1.500 millones. 1150 01:15:55,722 --> 01:15:58,683 Todos los demás pueden entrar Ve a la cocina, prepárate un té. 1151 01:15:58,767 --> 01:16:00,560 Sólo necesito 2 minutos. 1152 01:16:01,394 --> 01:16:02,854 Lo que yo... um... 1153 01:16:03,438 --> 01:16:05,231 lo que quiero decir es:... 1154 01:16:05,482 --> 01:16:06,816 Vinimos... 1155 01:16:07,108 --> 01:16:08,568 Sólo esta vez cerca. 1156 01:16:08,735 --> 01:16:10,570 Fue este único encuentro. 1157 01:16:11,488 --> 01:16:13,198 Pero entonces cuando nosotros... 1158 01:16:13,281 --> 01:16:15,033 Cuando nos besamos, 1159 01:16:17,702 --> 01:16:19,204 fue simplemente increíble. 1160 01:16:19,746 --> 01:16:22,332 Como si toda la existencia humana... 1161 01:16:22,415 --> 01:16:24,959 solo en estos insinuado por un momento. 1162 01:16:25,210 --> 01:16:28,963 Todo apareció, ¿qué antes? no tenía sentido, era incoherente - 1163 01:16:29,047 --> 01:16:30,382 ¿Cómo debería decir...? 1164 01:16:31,591 --> 01:16:32,926 significativo. 1165 01:16:38,890 --> 01:16:40,684 Y de repente tuve esto... 1166 01:16:41,142 --> 01:16:43,937 pensamientos locos, que hay un Dios, 1167 01:16:44,020 --> 01:16:46,773 que prohíbe a uno estar con la persona, 1168 01:16:46,856 --> 01:16:48,024 con quién quieres estar. 1169 01:16:48,108 --> 01:16:50,360 Que estúpido tienes que ser ¿Creer algo así? 1170 01:16:50,735 --> 01:16:52,237 Fui un idiota. 1171 01:16:53,488 --> 01:16:54,698 Y lo siento. 1172 01:16:56,491 --> 01:16:58,326 No lo sé, eh... 1173 01:16:58,410 --> 01:17:00,412 como lo ves, pero... 1174 01:17:00,829 --> 01:17:02,622 Creo que es... 1175 01:17:03,832 --> 01:17:05,667 razonable si... 1176 01:17:06,501 --> 01:17:08,044 vernos de nuevo. 1177 01:17:09,295 --> 01:17:11,464 Por supuesto sólo, si quieres eso también. 1178 01:17:13,842 --> 01:17:16,094 Sólo estoy aquí por un trato. 1179 01:17:16,386 --> 01:17:19,180 Y a través de este toda la locura ultimamente... 1180 01:17:19,264 --> 01:17:20,890 me di cuenta 1181 01:17:20,974 --> 01:17:22,392 que el amor no es un trato. 1182 01:17:22,475 --> 01:17:24,227 Los acuerdos son para gente débil, 1183 01:17:24,310 --> 01:17:27,355 que solo dan algo para que ellos poder reclamar algo a cambio. 1184 01:17:28,106 --> 01:17:29,774 Y estoy firmemente convencido 1185 01:17:30,191 --> 01:17:32,235 que hay mucho más en todos nosotros. 1186 01:17:33,820 --> 01:17:36,114 Por esta razón ahora haré... 1187 01:17:37,157 --> 01:17:38,825 no hagas una entrevista. 1188 01:17:38,992 --> 01:17:42,454 te entrego esta tarea mi colega... 1189 01:17:43,329 --> 01:17:44,914 mi novia.... 1190 01:17:46,249 --> 01:17:48,335 Amina Hassan. 1191 01:17:48,960 --> 01:17:50,837 Sí, bueno, tiene un piercing en la nariz... 1192 01:17:50,920 --> 01:17:53,923 eso no cambiará, pero tenemos que aceptar eso. 1193 01:17:54,007 --> 01:17:56,426 Ella no cree en Dios pero al universo, 1194 01:17:56,509 --> 01:17:58,428 que tal vez sea lo mismo, quien sabe. 1195 01:17:58,511 --> 01:18:01,264 Sea indulgente. Es su primera entrevista... 1196 01:18:01,348 --> 01:18:04,768 y el comienzo de un largo... carrera larga y exitosa. 1197 01:18:18,531 --> 01:18:20,825 *sonidos suaves* 1198 01:18:22,077 --> 01:18:24,329 Eh... buenos días, damas y caballeros. 1199 01:18:24,454 --> 01:18:26,039 Mi nombre es Amina Hassan... 1200 01:18:26,122 --> 01:18:28,541 y te reportaré en vivo del Vaticano. 1201 01:18:28,833 --> 01:18:32,379 Seremos testigos juntos hoy de un hecho histórico. 1202 01:18:32,462 --> 01:18:34,798 Se lleva realizando desde hace casi 800 años. el cónclave... 1203 01:18:34,881 --> 01:18:38,635 sin el publico celebrado en la Capilla Sixtina. 1204 01:18:38,718 --> 01:18:42,389 Nadie hubiera creído que Detalles de esta elección secreta... 1205 01:18:42,472 --> 01:18:44,432 alguna vez puede ser revelado. 1206 01:18:49,813 --> 01:18:52,065 *los sonidos se hacen más fuertes* 1207 01:19:54,169 --> 01:19:56,838 ¡Oye! Señor, hola. 1208 01:19:58,048 --> 01:19:59,215 Ey. 1209 01:19:59,549 --> 01:20:01,259 Todavía me debes 5 euros. 1210 01:20:02,635 --> 01:20:04,137 *Los sonidos se desvanecen* 1211 01:20:05,013 --> 01:20:07,182 Ya sabes... mi abuela. 1212 01:20:07,432 --> 01:20:08,683 La cirugía ocular. 1213 01:20:08,767 --> 01:20:10,101 La cirugía ocular. 1214 01:20:10,185 --> 01:20:11,728 Por supuesto que eso era mentira. 1215 01:20:12,103 --> 01:20:14,189 Mm... puedes mentir no digas eso. 1216 01:20:14,272 --> 01:20:16,441 -¿Bastante? -Llamémoslo marketing. 1217 01:20:16,983 --> 01:20:20,070 Pero ayer... Llamó a mi madre. 1218 01:20:20,153 --> 01:20:23,281 ella dijo mi abuela Realmente necesita cirugía ocular. 1219 01:20:23,573 --> 01:20:26,701 La operación cuesta 700.000 rupias. 1220 01:20:26,993 --> 01:20:28,828 Unos 10.000 euros. 1221 01:20:31,456 --> 01:20:33,083 Siempre he sido ateo. 1222 01:20:33,833 --> 01:20:37,712 El único representante de la razón. en esta ciudad de locura. 1223 01:20:38,213 --> 01:20:41,549 Pero imagina lo que yo Lo acabo de encontrar en mi bolso. 1224 01:20:42,217 --> 01:20:45,303 Un cheque... de 10.000 euros. 1225 01:20:46,638 --> 01:20:49,057 Dime: ¿es esto un milagro? 1226 01:20:49,557 --> 01:20:52,602 Claramente, tenemos que respaldarlo. hay un poder superior. 1227 01:20:53,103 --> 01:20:54,688 Dios existe. 1228 01:20:57,607 --> 01:20:59,067 Señor, 1229 01:20:59,526 --> 01:21:01,194 -Te ves triste. -Mmm. 1230 01:21:01,277 --> 01:21:02,696 ¿Adivina qué? 1231 01:21:03,113 --> 01:21:06,032 Dios me dio un regalo y estoy seguro 1232 01:21:06,366 --> 01:21:08,785 -...él también te dará regalos. -Oh. 1233 01:21:09,285 --> 01:21:10,870 Anímate, señor. 1234 01:21:11,955 --> 01:21:13,289 Nos vemos. 1235 01:21:48,241 --> 01:21:50,368 *la maleta rueda sobre el asfalto* 1236 01:22:08,511 --> 01:22:11,014 Ok, estoy aquí por 2 razones: 1237 01:22:11,139 --> 01:22:14,309 En primer lugar, me preguntaron para darte un mensaje. 1238 01:22:14,726 --> 01:22:15,977 ¿De quién? 1239 01:22:16,519 --> 01:22:18,021 Un taxista. 1240 01:22:18,563 --> 01:22:20,273 -¿Un taxista? -Sí. 1241 01:22:20,815 --> 01:22:23,109 Él quiso decir, definitivamente deberías saber 1242 01:22:23,193 --> 01:22:25,779 que tu discurso le agradaría muy conmovido y um... 1243 01:22:25,862 --> 01:22:26,905 Ah. 1244 01:22:26,988 --> 01:22:30,200 Y cuando te besaste, Él sentía lo mismo que tú. 1245 01:22:30,700 --> 01:22:34,537 Pero tu amor no tendría futuro, porque eres demasiado joven para él. 1246 01:22:34,996 --> 01:22:38,041 Y definitivamente necesito decirte no tienes que estar triste. 1247 01:22:38,124 --> 01:22:39,876 Definitivamente encontrarás a alguien 1248 01:22:40,960 --> 01:22:42,587 eso te conviene mucho mejor. 1249 01:22:47,592 --> 01:22:49,344 Ok, ¿y en segundo lugar? 1250 01:22:55,225 --> 01:22:57,560 tal vez podría sea ese alguien. 1251 01:23:08,238 --> 01:23:11,324 ¿Es este el momento? donde empieza la música y... 1252 01:23:11,491 --> 01:23:13,326 nuestros rostros se acercan lentamente... 1253 01:23:13,993 --> 01:23:15,537 y nos besamos? 1254 01:23:18,331 --> 01:23:19,541 Sí. 1255 01:23:35,557 --> 01:23:37,809 *Música de jazz divertida* 1256 01:23:38,268 --> 01:23:41,646 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - La canción de Nola (final) ♪ 1257 01:23:59,080 --> 01:24:02,000 ¿Y por qué Dios permite ¿De repente ahora? 1258 01:24:02,876 --> 01:24:05,086 Ahora ama a otra persona. 1259 01:24:05,253 --> 01:24:06,629 ¿Y quién? 1260 01:24:07,255 --> 01:24:08,965 Una española. 1261 01:24:09,466 --> 01:24:10,842 No tengo idea de cómo se llama. 1262 01:24:13,511 --> 01:24:15,305 *Feliz silbido* 1263 01:26:29,522 --> 01:26:31,775 *La música termina* 1264 01:26:33,693 --> 01:26:36,279 *Música pop animada* 1265 01:26:37,364 --> 01:26:40,658 ♪ Estudio Bonaparte / Tobias Jundt - Roma no se construyó en un día ♪ 1266 01:30:45,779 --> 01:30:48,323 Subtítulo: Imágenes en movimiento Media GmbH (2020)