1
00:00:36,800 --> 00:00:38,767
Hãy đến xem mặt nạ của bạn hoạt động.

2
00:01:12,232 --> 00:01:16,030
Tôi muốn đọc bạn
một cái gì đó tôi đã viết

3
00:01:18,866 --> 00:01:23,390
“Cách ly trong một căn phòng nhất định phải
bị phong tỏa khỏi thế giới bên ngoài

4
00:01:23,566 --> 00:01:26,727
vì nó đầy rồi

5
00:01:26,900 --> 00:01:28,594
của khí chết người...

6
00:01:29,366 --> 00:01:31,765
một căn phòng trong đó...

7
00:01:33,067 --> 00:01:37,125
người ta phải đeo mặt nạ
để tồn tại...

8
00:01:39,000 --> 00:01:43,933
gợi lên mạnh mẽ những điều kiện
trong đó con người hiện đại đang sống."

9
00:01:44,100 --> 00:01:46,225
Tôi không muốn thiết kế
bất kỳ điều gì trong số này nữa.

10
00:01:46,399 --> 00:01:49,298
“Người ta không thể phản ánh
về người đàn ông một chiều thần thoại này

11
00:01:49,466 --> 00:01:52,831
không phân tích

12
00:01:53,000 --> 00:01:57,024
tất cả các đặc điểm
của xã hội công nghiệp của chúng ta.

13
00:01:59,766 --> 00:02:04,426
Tuy nhiên, một phép ẩn dụ được vẽ tốt
có thể rất nhiều thông tin

14
00:02:04,599 --> 00:02:09,464
và làm sáng tỏ một số điều
hậu quả sâu rộng

15
00:02:09,633 --> 00:02:12,259
điều đó không bao giờ
được giải quyết rõ ràng.

16
00:02:12,900 --> 00:02:17,560
Ví dụ như không biết
người ta phải đeo mặt nạ

17
00:02:17,900 --> 00:02:21,129
tạo cảm giác lo lắng?

18
00:02:22,266 --> 00:02:26,996
Nội tâm hóa những nỗi ám ảnh này,
nhu cầu ảo giác

19
00:02:27,167 --> 00:02:30,600
dẫn đến không
sự thích ứng với thực tế

20
00:02:30,900 --> 00:02:36,163
nhưng để bắt chước và tiêu chuẩn hóa,
sự loại bỏ tính cá nhân.

21
00:02:37,966 --> 00:02:42,331
Chuyển khoản cá nhân
thế giới bên ngoài vào bên trong.

22
00:02:44,933 --> 00:02:47,331
có
nhận dạng ngay lập tức

23
00:02:47,499 --> 00:02:51,933
giữa các cá nhân trong xã hội
như một thực thể duy nhất.

24
00:02:52,533 --> 00:02:55,830
Nhu cầu sinh tồn về thể chất của một người

25
00:02:56,000 --> 00:02:59,865
được đáp ứng bởi sản xuất công nghiệp,

26
00:03:00,033 --> 00:03:03,023
ngoài ra còn đưa ra
cần thiết như nhau

27
00:03:03,533 --> 00:03:08,228
nhu cầu thư giãn,
để tận hưởng chính mình...

28
00:03:10,167 --> 00:03:15,429
hành xử và tiêu dùng
theo mẫu quảng cáo

29
00:03:15,633 --> 00:03:20,124
hiển thị chi tiết rõ ràng
mong muốn bất cứ ai cũng có thể trải nghiệm.

30
00:03:21,533 --> 00:03:25,557
Phim ảnh, phát thanh, truyền hình,

31
00:03:25,733 --> 00:03:28,290
báo chí, quảng cáo,

32
00:03:28,499 --> 00:03:30,295
và tất cả các khía cạnh khác

33
00:03:30,466 --> 00:03:32,296
của sản xuất công nghiệp

34
00:03:32,466 --> 00:03:36,399
không còn được hướng dẫn
ở những mục tiêu khác nhau."

35
00:03:37,666 --> 00:03:40,292
Không, câu này không rõ ràng.

36
00:03:41,800 --> 00:03:44,131
dấu phẩy "Phim",

37
00:03:44,633 --> 00:03:46,759
dấu phẩy "đài" —

38
00:03:48,933 --> 00:03:50,399
Xin lỗi.

39
00:03:52,800 --> 00:03:55,562
Tôi đã xem những thứ này.
Họ rất thú vị.

40
00:03:55,733 --> 00:03:57,495
Tôi sẽ xem chúng tối nay.

41
00:04:07,533 --> 00:04:10,659
"Dưới những điều kiện này
tính đồng nhất,

42
00:04:11,200 --> 00:04:15,133
cảm giác xa lạ cũ
không thể thực hiện được nữa.

43
00:04:16,100 --> 00:04:20,556
Khi các cá nhân xác định
với lối sống áp đặt từ bên ngoài

44
00:04:20,766 --> 00:04:24,221
và thông qua đó trải nghiệm
sự hài lòng và sự hài lòng,

45
00:04:24,766 --> 00:04:30,029
sự xa lánh của họ được giảm bớt
bởi sự tồn tại xa lạ của chính họ."

46
00:04:30,200 --> 00:04:32,325
Chỉ cần một số ghi chú.

47
00:04:58,833 --> 00:05:01,629
DILLINGER ĐÃ CHẾT

48
00:07:49,566 --> 00:07:51,294
Có gì đó không ổn à?

49
00:08:00,000 --> 00:08:01,660
Tôi hơi đau đầu.

50
00:08:06,399 --> 00:08:12,197
<i>Khi tôi nhìn thấy những cặp đôi khác
trong vòng tay ấm áp</i>

51
00:08:13,666 --> 00:08:16,997
<i>Khi mặt trời lặn</i>

52
00:08:17,167 --> 00:08:19,656
<i>Với một ngày khác</i>

53
00:08:21,466 --> 00:08:26,490
<i>Bầu trời đỏ</i>

54
00:08:26,666 --> 00:08:30,429
<i>Bạn đi đâu vậy</i>

55
00:08:30,833 --> 00:08:36,528
<i>Ở lại và có lẽ tôi cũng vậy</i>

56
00:08:37,599 --> 00:08:41,691
<i>Sẽ tìm thấy tình yêu</i>

57
00:08:47,833 --> 00:08:50,732
Tôi đói.
Tôi sẽ xuống ăn.

58
00:08:59,033 --> 00:09:01,023
Tôi có thể làm gì cho bạn?

59
00:09:01,700 --> 00:09:03,894
Cảm ơn. Tạm biệt.

60
00:12:35,033 --> 00:12:38,591
<i>- Bạn sẽ chọn cái nào?
- Cái này hay cái kia.</i>

61
00:12:38,766 --> 00:12:40,733
<i>Cái này cũng đẹp đấy.</i>

62
00:12:40,900 --> 00:12:43,560
<i>Cảm ơn. Bây giờ chúng ta hãy tham gia
những người khác ở tầng dưới.</i>

63
00:12:55,800 --> 00:12:58,232
<i>- Tên bạn là gì?
- Anna.</i>

64
00:12:58,399 --> 00:13:01,457
<i>Nói cho tôi biết, bạn có tô son không?</i>

65
00:13:01,800 --> 00:13:05,631
<i>Không, tôi không quan tâm đến nó,
và mẹ tôi sẽ không chấp thuận.</i>

66
00:13:05,866 --> 00:13:08,662
<i>Có lẽ là năm sau.
- Tôi mặc nó.</i>

67
00:13:08,833 --> 00:13:11,664
<i>- Bạn biết không? Bạn tên là gì?
- Lala.</i>

68
00:13:11,833 --> 00:13:13,959
<i>Bạn tô son môi
và còn gì nữa?</i>

69
00:13:14,299 --> 00:13:18,960
<i>Phấn mắt, lông mi giả,
bút kẻ mắt — mọi thứ.</i>

70
00:13:19,133 --> 00:13:22,531
<i>- Khi nào bạn mặc tất cả những thứ này?
- Khi mẹ tôi đi ra ngoài.</i>

71
00:13:22,700 --> 00:13:25,531
<i>Tôi gọi cho bạn bè của tôi,
và chúng tôi đứng ở cửa sổ.</i>

72
00:13:25,700 --> 00:13:27,894
<i>- Tại sao lại là cửa sổ?
- Để mọi người có thể nhìn thấy chúng ta.</i>

73
00:13:28,133 --> 00:13:29,531
Cô bé.

74
00:13:33,399 --> 00:13:37,491
<i>Bạn vẫn chưa nói chuyện.
Tên bạn là gì?</i>

75
00:13:38,399 --> 00:13:42,060
<i>- Sheila.
- Bạn đã tô son chưa?</i>

76
00:13:42,232 --> 00:13:44,790
<i>Không, nhưng tôi sẽ
khi tôi lớn lên.</i>

77
00:13:44,966 --> 00:13:47,330
<i>- Tốt. Bạn bao nhiêu tuổi?
- Mười hai.</i>

78
00:13:47,499 --> 00:13:50,466
<i>Trông bạn già hơn 12 tuổi.</i>

79
00:13:50,633 --> 00:13:52,100
<i>Tôi biết. Tôi rất cao.</i>

80
00:13:52,299 --> 00:13:53,960
<i>- Cao bao nhiêu?
- Tôi không biết.</i>

81
00:13:54,133 --> 00:13:57,224
<i>Mẹ bạn có vui không?
với việc bạn mặc quần lót nylon?</i>

82
00:13:57,399 --> 00:14:01,628
<i>Không. Lúc đầu cô ấy rất khó chịu,
nhưng dù sao thì tôi cũng đã mặc chúng,</i>

83
00:14:01,800 --> 00:14:04,165
<i>và cô ấy dừng lại
nói bất cứ điều gì.</i>

84
00:14:05,000 --> 00:14:06,899
<i>Bạn có mặc váy ngắn không?</i>

85
00:14:07,067 --> 00:14:09,193
<i>Không phải váy ngắn,
nhưng váy ngắn.</i>

86
00:14:11,399 --> 00:14:15,423
<i>Ở đây ngày hôm nay
Ngày mai tôi sẽ ở đâu</i>

87
00:14:19,366 --> 00:14:23,198
<i>Ở đây và ở đó
Tôi yêu tự do</i>

88
00:14:27,499 --> 00:14:31,557
<i>Và không có ai đi
để lấy nó khỏi tôi</i>

89
00:14:34,366 --> 00:14:37,993
<i>Trong một thời gian</i>

90
00:14:38,800 --> 00:14:40,790
<i>Bạn đã hiểu</i>

91
00:14:43,499 --> 00:14:47,126
<i>Và tôi đã ở bên cạnh bạn</i>

92
00:14:50,266 --> 00:14:52,756
<i>Nhưng bây giờ</i>

93
00:14:54,833 --> 00:14:57,164
<i>Bạn đã đưa tôi đi
tất cả cho chính bạn</i>

94
00:14:59,466 --> 00:15:03,593
<i>Và sớm thôi
Tôi sẽ không thể thở được</i>

95
00:15:07,466 --> 00:15:11,025
<i>Ở đây và ở đó
Tôi yêu tự do</i>

96
00:15:15,399 --> 00:15:19,355
<i>Và không có ai đi
để lấy nó khỏi tôi</i>

97
00:15:22,299 --> 00:15:25,892
<i>Hôm nay ở đây, ngày mai đi</i>

98
00:15:26,599 --> 00:15:28,828
<i>Đó là cách tôi thích sống</i>

99
00:15:31,232 --> 00:15:34,529
<i>Không bao giờ đạp phanh</i>

100
00:15:39,200 --> 00:15:40,461
<i>Ở đây và ở đó</i>

101
00:15:40,633 --> 00:15:42,896
<i>Tôi yêu tự do</i>

102
00:15:47,100 --> 00:15:50,396
<i>Và không có ai đi
để lấy nó khỏi tôi</i>

103
00:17:26,466 --> 00:17:32,798
<i>Tôi đã ghi âm giọng nói của bạn
trên hai máy ghi âm</i>

104
00:17:33,200 --> 00:17:36,257
<i>Chơi liên tục</i>

105
00:17:36,466 --> 00:17:39,490
<i>Giọng nói của bạn</i>

106
00:17:39,833 --> 00:17:45,733
<i>Vậy nên giọng nói của bạn
luôn ở đây</i>

107
00:21:04,833 --> 00:21:12,232
KẺ THÙ CÔNG CỘNG KHÔNG. 1 bị bắn hạ
NGOÀI Rạp Chiếu Phim

108
00:23:03,433 --> 00:23:06,026
- Chào buổi tối, thưa ông.
- Buổi tối vui vẻ.

109
00:23:13,133 --> 00:23:15,100
Làm ơn đưa cho tôi cần tây.

110
00:23:47,000 --> 00:23:48,194
Tôi khát quá!

111
00:23:48,433 --> 00:23:51,525
Tôi sẽ bám vào cái chai.
Tôi đã có một ít cá tuyết muối.

112
00:23:51,733 --> 00:23:53,529
Chúc ngủ ngon.

113
00:31:10,933 --> 00:31:12,797
Bạn đang tìm kiếm gì?

114
00:31:15,366 --> 00:31:17,265
Một cái giũa móng tay.

115
00:31:24,733 --> 00:31:27,064
Tại sao bạn không lên giường?

116
00:31:37,133 --> 00:31:39,622
Mang cho tôi
làm ơn cho thuốc ngủ.

117
00:32:14,966 --> 00:32:16,557
Cho tôi hai cái.

118
00:32:17,599 --> 00:32:19,293
Tôi muốn ngủ.

119
00:32:21,966 --> 00:32:23,557
Một ly nước

120
00:32:24,433 --> 00:32:26,593
và chai nước nóng, làm ơn.

121
00:33:09,033 --> 00:33:10,522
Chúc ngủ ngon.

122
00:33:15,133 --> 00:33:16,861
Hôn.

123
00:35:04,232 --> 00:35:06,166
Bạn là người đẹp nhất trong tất cả.

124
00:35:16,966 --> 00:35:18,523
Chỉ một lát thôi.

125
00:35:24,200 --> 00:35:26,928
Xin lỗi, Sabina.
Bạn có giũa móng tay không?

126
00:35:27,100 --> 00:35:28,726
Ở đằng kia.

127
00:38:00,733 --> 00:38:02,200
Đúng?

128
00:38:04,499 --> 00:38:05,830
Ai?

129
00:38:08,033 --> 00:38:09,499
Chỉ một lát thôi.

130
00:38:17,900 --> 00:38:19,457
Sabina.

131
00:38:20,733 --> 00:38:22,290
Điện thoại.

132
00:38:24,100 --> 00:38:25,930
Vào thời điểm này của đêm?

133
00:38:26,299 --> 00:38:27,857
Tôi đang đến.

134
00:38:40,900 --> 00:38:42,332
Lấy làm tiếc.

135
00:38:43,966 --> 00:38:45,398
Đúng?

136
00:39:06,433 --> 00:39:08,297
Đó là số phận.

137
00:39:09,299 --> 00:39:11,164
Bây giờ tôi không thể nói chuyện được.

138
00:39:16,433 --> 00:39:18,229
Đó là số phận.

139
00:39:18,399 --> 00:39:20,889
<i>Huyền thoại về anh ấy vẫn tiếp tục tồn tại
trong trái tim mọi người.</i>

140
00:39:21,200 --> 00:39:23,393
<i>Fausto Coppi của riêng chúng tôi:</i>

141
00:39:23,566 --> 00:39:25,999
<i>Không có sự đi lên
điều đó có thể làm anh ấy mệt mỏi,</i>

142
00:39:26,167 --> 00:39:29,157
<i>không có sự tụt dốc chóng mặt
điều đó có thể khiến anh ấy mất bình tĩnh,</i>

143
00:39:29,332 --> 00:39:31,731
<i>không có vạch đích
anh ấy không thể đến trước được.</i>

144
00:39:32,800 --> 00:39:34,426
Đó là số phận.

145
00:39:45,466 --> 00:39:48,228
<i>Sẽ không có
một vận động viên khác giống anh ấy</i>

146
00:39:48,399 --> 00:39:49,889
<i>đã lâu rồi...</i>

147
00:39:52,100 --> 00:39:53,862
Tất nhiên đó là số phận.

148
00:39:54,033 --> 00:39:57,431
<i>Chúng tôi là nhà làm phim "trên mặt đất",
nhà làm phim về không gian,</i>

149
00:39:57,599 --> 00:40:01,192
<i>hoặc, mượn tiêu đề
về bộ phim 70mm gần đây của anh ấy,</i>

150
00:40:01,366 --> 00:40:03,560
<i>nhà làm phim "vệ tinh".</i>

151
00:40:03,933 --> 00:40:08,263
<i>Nếu tôi phải chọn một hình ảnh
để xác định phim của anh ấy, nó sẽ là thế này:</i>

152
00:40:12,332 --> 00:40:16,732
<i>cô gái trẻ với đôi môi mềm mại
và đôi mắt tìm kiếm.</i>

153
00:40:18,033 --> 00:40:21,363
<i>Đó là một bộ phim ngắn
bao gồm một cảnh quay dài</i>

154
00:40:21,533 --> 00:40:23,693
<i>thăm dò khuôn mặt và cơ thể</i>

155
00:40:23,866 --> 00:40:26,697
<i>hoang dã, hấp dẫn
cô gái trẻ.</i>

156
00:40:27,833 --> 00:40:32,289
<i>Lúc đầu, nhà làm phim bị thúc đẩy...</i>

157
00:40:32,466 --> 00:40:33,831
Hãy cư xử đúng mực!

158
00:40:34,033 --> 00:40:35,829
<i>... bởi niềm đam mê của Godardian</i>

159
00:40:36,000 --> 00:40:38,398
<i>với sự mơ hồ tự nhiên của phụ nữ</i>

160
00:40:38,599 --> 00:40:41,589
<i>và điều kỳ diệu
của hình ảnh điện ảnh.</i>

161
00:40:42,633 --> 00:40:46,760
<i>Nhưng rồi anh ta nổi loạn
và bắt đầu thay đổi hình ảnh hoàn hảo của mình.</i>

162
00:40:46,933 --> 00:40:50,297
<i>Anh ấy cắt nó ra,
lộn từ trong ra ngoài</i>

163
00:40:50,466 --> 00:40:52,660
<i>tháo nó ra, đốt nó...</i>

164
00:40:53,533 --> 00:40:56,126
<i>xúc phạm nó, phủ nhận nó.</i>

165
00:40:57,299 --> 00:41:01,232
<i>Chúng tôi bị ép buộc
bởi quá trình sinh lý này,</i>

166
00:41:01,399 --> 00:41:03,628
<i>quá trình "sinh lý-điện ảnh" này,</i>

167
00:41:03,800 --> 00:41:07,358
<i>để nhận thức được "chúng ta" là gì</i>

168
00:41:07,533 --> 00:41:09,591
<i>và "khác" là gì</i>

169
00:41:12,200 --> 00:41:14,996
Đó là số phận - thời kỳ.

170
00:41:28,433 --> 00:41:31,196
- Gọi muộn thế này...
- Mang những thứ này đi đi.

171
00:41:38,232 --> 00:41:40,256
Tôi xin lỗi.

172
00:47:33,599 --> 00:47:35,691
Biến đi! Biến đi!

173
00:47:36,900 --> 00:47:39,389
Đừng quay phim tôi
trong khi tôi đang chơi!

174
00:53:53,033 --> 00:53:55,795
Đừng nổi điên.
Bình tĩnh nào.

175
01:03:27,466 --> 01:03:29,933
<i>Bạn chẳng hiểu gì cả!</i>

176
01:03:30,966 --> 01:03:33,592
<i>Cắt nó ra
với cái máy ảnh chết tiệt đó!</i>

177
01:03:34,599 --> 01:03:37,123
<i>Anh là một con quái vật,
bạn chính là vậy đấy!</i>

178
01:03:37,366 --> 01:03:40,731
<i>Bạn không hiểu gì cả
và không bao giờ có!</i>

179
01:03:42,266 --> 01:03:45,529
<i>Bạn không thể xâm nhập vào não tôi được
bằng ống kính zoom của bạn!</i>

180
01:03:46,499 --> 01:03:49,660
<i>Hãy để tôi yên!
Tôi ghét bạn!</i>

181
01:03:50,766 --> 01:03:51,926
<i>Biến đi!</i>

182
01:05:51,499 --> 01:05:52,966
Anita.

183
01:06:48,533 --> 01:06:50,500
Bạn muốn đi đâu?

184
01:06:51,800 --> 01:06:52,960
Rất tiếc!

185
01:12:16,833 --> 01:12:18,390
Đây là ai?

186
01:12:19,232 --> 01:12:20,961
Đức Trinh Nữ khi còn bé.

187
01:12:36,133 --> 01:12:37,656
Di chuyển qua.

188
01:12:55,299 --> 01:12:57,766
Tại sao bạn thấy tôi gợi cảm?

189
01:13:26,399 --> 01:13:28,457
Giường này nhỏ.

190
01:13:40,966 --> 01:13:42,398
Nói cho tôi biết...

191
01:13:44,100 --> 01:13:45,930
bạn có thích mật ong không?

192
01:13:48,900 --> 01:13:51,560
- Cái gì?
- Em yêu - thích em ăn.

193
01:13:55,733 --> 01:13:57,791
Nhận nó.
Nó ở trong tủ quần áo.

194
01:14:05,733 --> 01:14:07,996
Sợ chiến tranh sẽ nổ ra?

195
01:15:34,067 --> 01:15:35,590
Cố lên.

196
01:15:36,966 --> 01:15:38,330
Hãy đến đây.

197
01:15:42,433 --> 01:15:45,628
Làm ơn đi, tôi mệt quá rồi.

198
01:15:52,266 --> 01:15:54,233
Đừng cù tôi.

199
01:31:03,566 --> 01:31:08,590
Hermes dũng cảm và mạnh mẽ,
người đã rời bỏ cánh đồng của cha bạn

200
01:31:08,766 --> 01:31:11,323
biến biển thành nhà của bạn,
chúng tôi sẽ nhớ bạn.

201
01:31:20,033 --> 01:31:24,659
Trên hết,
bạn là một người đàn ông tốt.

202
01:31:26,000 --> 01:31:30,330
Hãy yên nghỉ nhé, amen.
Hạ anh ta xuống biển.

203
01:31:47,599 --> 01:31:49,998
- Ai đã chết?
- Người đầu bếp.

204
01:31:50,733 --> 01:31:52,256
Đi thôi các chàng trai.

205
01:31:53,766 --> 01:31:56,927
- Xin lỗi.
- Buổi lễ kết thúc. Đi thôi.

206
01:32:02,167 --> 01:32:05,725
- Tôi muốn hỏi bạn một điều.
- Tôi chỉ là thuyền trưởng thôi.

207
01:32:05,900 --> 01:32:08,332
- Bây giờ cậu không cần đầu bếp à?
- Tất nhiên rồi.

208
01:32:08,533 --> 01:32:11,160
Tôi là một đầu bếp xuất sắc.

209
01:32:12,299 --> 01:32:13,926
A, không khí này!

210
01:32:14,499 --> 01:32:17,160
Biển luôn là giấc mơ của tôi.

211
01:32:20,266 --> 01:32:23,029
Tôi muốn đi thuyền.
- Chuyện đó không phụ thuộc vào tôi.

212
01:32:23,200 --> 01:32:27,031
Thuyền trưởng ra lệnh,
nhưng cô gái trẻ này là ông chủ.

213
01:32:27,200 --> 01:32:29,462
Vậy tại sao chúng ta không hỏi cô ấy?

214
01:32:33,866 --> 01:32:36,628
Cô ấy đang bước đi.
Tại sao chúng ta không hỏi cô ấy?

215
01:32:37,232 --> 01:32:40,495
Hãy thử tôi.
Món ăn của tôi rất lành mạnh.

216
01:32:40,666 --> 01:32:42,360
Tôi không nghi ngờ điều đó.

217
01:32:43,133 --> 01:32:47,123
Được rồi, chúng tôi sẽ cố gắng, nhưng không có gì đảm bảo.
Tôi sẽ đưa bạn đến gặp cô ấy.

218
01:32:54,232 --> 01:32:55,893
Xin lỗi, thưa cô.

219
01:32:56,332 --> 01:32:59,129
Anh ấy nói anh ấy là đầu bếp.
Chúng ta thử anh ta nhé?

220
01:33:12,599 --> 01:33:15,157
Nhờ anh ấy làm
một chiếc mousse sô cô la.

221
01:33:15,366 --> 01:33:17,959
Cảm ơn rất nhiều.

222
01:33:18,499 --> 01:33:20,227
Chúng ta hãy đi đến phòng bếp.

223
01:33:22,966 --> 01:33:25,728
- Tôi thật may mắn.
- Rõ ràng là cô ấy thích cậu.

224
01:33:25,900 --> 01:33:28,560
- Con tàu này đi đâu?
- Tahiti.

225
01:33:29,167 --> 01:33:30,963
Tôi không thể tin được...