1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
- ഹെലി-30, ഇത് യു-05 ആണ്.
- ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
ഒരു കാർ കണ്ടു
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
ബ്ലൂ ഫോർഡ് ടൗണസ്, നമ്പർ NV 34550.

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
വീഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് പോട്ടേറിയൻ മിനിട്ടു നസാദ്,

5
00:00:25,583 --> 00:00:27,250
നമുക്ക് മരിയൻലിസ്റ്റിലേക്ക് പോകാം.

6
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
നമുക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടെത്തണം.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
സ്വീകരിച്ചു. നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
നന്ദി.

9
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
അതെ, ബോസ്.

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
എവിടെ?

11
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
ഹെലി-30. മരിയൻലിസ്റ്റിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

12
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

13
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
ഞാൻ വേഗം പോയി.

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,500
- ഹലോ, ടോം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്?

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,750
കവർച്ച സൈക്കോ. കാർ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
പിന്നെ കാണാം?

17
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
ഞാൻ വിളിക്കാം.

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
- ഹാരി, കാത്തിരിക്കൂ!
- സോണുകൾ 2, 3 എന്നിവയിലെ എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും.

19
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
ഒരു നീല ഫോർഡ് ടാനസ് കണ്ടെത്തുക. എൻവി നമ്പർ 34550.

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
ബ്രാവോ-41, സ്വാഗതം. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

21
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
ബ്രാവോ-42, ഞങ്ങൾ 150 മീറ്റർ അകലെയാണ്,
ഞങ്ങൾ മേജർസ്റ്റുവയുടെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

22
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
ശ്രദ്ധയോടെ!

23
00:03:00,791 --> 00:03:04,458
ഹാരി ഹോൾ

24
00:03:05,916 --> 00:03:07,166
രാവിലെ പത്തുമണി. വാർത്ത.

25
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

26
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
പൗരന്മാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലീസിനെ അനുവദിക്കുക.

27
00:03:11,166 --> 00:03:14,875
ഓസ്ലോയിലെ അനധികൃത ആയുധങ്ങളുടെ എണ്ണം
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും ഉയർന്നു.

28
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
ഒരു ഭീഷണിയുണ്ട്
കൂട്ട അക്രമത്തിൻ്റെ വർദ്ധനവ്.

29
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
മറ്റ് വാർത്തകളിലേക്ക്.
ഓസ്ലോയിലെ കാലാവസ്ഥ ചൂടാണ്.

30
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
ഇന്നലെ താപനില 31 ഡിഗ്രി കവിഞ്ഞു.

31
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
- ഹെൽഗെ?
- എന്ത്?

32
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
“ബോസ് സേഫ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

33
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
പണം ബാഗിലിട്ടു. അദ്ദേഹത്തിന് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

34
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് വായിക്കുന്നവൻ കൊല്ലപ്പെടും."

35
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
- 27…
- അതെ...

36
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
- ഇരുപത്തി ആറ്...
- ഇപ്പോൾ.

37
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
- 20 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് വേണം ...

38
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
പതിനേഴു...

39
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
പച്ച റിബൺ, ഹെൽജ്.

40
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
ഇപ്പോൾ.

41
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
ഏഴ്.

42
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
അഞ്ച്.

43
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
- രണ്ട്, ഹെൽജ്!
- അതെ! ഇനിയും വേണം...

44
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
- മറ്റൊരു കോട്ട.
- രണ്ട്, ഹെൽജ്!

45
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
- രണ്ട്, ഹെൽജ്!
- അതെ!

46
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
ഇവിടെ.

47
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
ആറ് സെക്കൻഡ് കൂടി.

48
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
ഹാരി?

49
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
ഹാരി?

50
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ബോസ്.

51
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് ഈ കവർച്ച നടന്നത്.

52
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
ഒപ്പം?

53
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
വീണ്ടും അവിടെ കയറുക -
അത് ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

54
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
നന്നായി.

55
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
എലൻ? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

56
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
എവിടെ? ബയോമെട്രിസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്നുള്ള ക്രിമിനോളജിസ്റ്റ്.

58
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

59
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
- ഞാൻ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

60
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എനിക്ക് സമയമില്ല...

61
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
സാമൂഹിക കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്? നേതൃത്വ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

62
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
നിങ്ങൾ... സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

63
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
ഒരു സാധാരണക്കാരനോട് ഒരിക്കലെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

64
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
- നമുക്ക്.
- ഹലോ, ബീറ്റ. ഹരി.

65
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
- ലോണിനെ തോൽപ്പിക്കുക.
- ഹലോ. ഹരി.

66
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
- എല്ലെൻ ജെൽറ്റൻ.
- നിങ്ങൾ സ്വീഡിഷ് ആണോ?

67
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
അതെ. ആ...

68
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
അതല്ല... മോശമാണോ?

69
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് സ്വീഡനുകളോട് വിരോധമില്ല... പൊതുവേ.

70
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
എന്ത്?

71
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഡെൽറ്റയിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

72
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
300 ൽ ഇരുനൂറ്റി എഴുപത്. കഠിനം.

73
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

74
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
അതെ, ശരി.

75
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
നിങ്ങൾ നിന്നതുപോലെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

76
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
അതെ... മോശം നിലപാട്.

77
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
വലത് കാൽ പുറകോട്ട്, കാലുകൾ വിശാലമാണ്.

78
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
അൽപ്പം മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

79
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
- ശാന്തമാകൂ.
- അതെ.

80
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ശ്രദ്ധിക്കുക.

81
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
ചിന്തകളില്ല, വികാരങ്ങളില്ല.
ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.

82
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
ലക്ഷ്യത്തിൽ മുഴുകുക.

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
ശ്വസിക്കുക. തീ.

84
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
തീ.

85
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
തീ.

86
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
തീ.

87
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

88
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? കഴിയും.

89
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

90
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
ടോം വാലർ
പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ

91
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
ഇതൊരു ചെക്ക് ആയുധമാണ്.

92
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
ഓസ്ലോയിൽ ഇത് വളരെ കുറവാണ്,
എന്നാൽ ഇന്നലെ മയക്കുമരുന്ന് വകുപ്പ് ഒരെണ്ണം പിടികൂടി.

93
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
ഗാരേജ് റെയ്ഡിനിടെ കണ്ടെത്തി
നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്ക്.

94
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
Sverre Olsen ആണ് ഉടമ.

95
00:08:47,875 --> 00:08:51,291
അവൻ പണം വിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ആയുധങ്ങളും വിൽക്കുന്നു,

96
00:08:51,375 --> 00:08:53,791
പിന്നാലെ രണ്ട് ബാങ്ക് കവർച്ചകൾ കൂടി.

97
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
ഇത് ഓൾസൻ എന്ന കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:57,416 --> 00:09:00,166
അതിനുമുമ്പ് ഓസ്ലോയിൽ
ചെക്ക് ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

99
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
ഒന്നുകിൽ ഓൾസൻ തന്നെ,

100
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഉപഭോക്താവ്, അവൻ അവനെ അറിയുന്നു.

101
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നമുക്ക് ഓൾസനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

102
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

103
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
ഓ അതെ...

104
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
നോക്കൂ.

105
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
അവൻ അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാനാകുന്നില്ല. നോക്കൂ.

106
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
പ്രതികരണം നോക്കൂ. അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

107
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
അവളെ വെടിവെക്കുമെന്ന് അവൻ അവളോട് പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

108
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
പക്ഷേ അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

109
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
- ഒരു കാര്യവുമില്ല. അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
- 12 വർഷം അല്ലെങ്കിൽ 21 ഇരിക്കുക.

110
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

111
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
അദ്ദേഹം...

112
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

113
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
പോലീസ് അവനെ പിന്തുടരാതിരിക്കാൻ,

114
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
ഞാൻ ഡെൽറ്റയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

115
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചോ?

116
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
അപ്പോൾ അറിയാം
ചേസിനിടെ ഞങ്ങളുടെ കാറുകളിലൊന്ന്...

117
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
... തകർന്നു.

118
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ഞാൻ ഓൾസൻ്റെ ഗാരേജ് പരിശോധിക്കാം.

119
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ...

120
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
എന്തുകൊണ്ട് ലിഫ്റ്റിൽ ഇല്ല? ഇതിന് ചൂടാണ്.

121
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
എനിക്ക് പടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

122
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
ദ്വാരം പടികൾ കയറി
30 ഡിഗ്രി ചൂടിൽ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

123
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
സ്വെരെ ഓൾസനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്
ഇന്നലെ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന മേഖല.

124
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
എന്നാൽ ഡ്രഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഇത് കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
അറിയില്ല. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

126
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
കൈവിടരുത് കൂട്ടുകാരെ.

127
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
പിഗ്മാലിയൻ
ലിസ്ബെത്ത് ബാർലി

128
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
ഹലോ!

129
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
- ഹലോ.
- ഹലോ.

130
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
നീ വിളിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.

131
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,

132
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
നിങ്ങൾക്കും ഒലെഗിനുമൊപ്പം അത്താഴത്തിന് ഞാൻ അൽപ്പം വൈകും.

133
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
എ. എന്നാൽ അത് നല്ലതാണ്.

134
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും?

135
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
നീ കഴിക്ക്, ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

136
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഒരു കുപ്പി വൈൻ വാങ്ങുമോ?

137
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
അതെ, നന്നായി...

138
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
കൃത്യമായി? ഇല്ലെങ്കിൽ...

139
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ എൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തിയെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

140
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
നന്ദി.

141
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

142
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
നീയും ഞാനും.

143
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
വിട.

144
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
വിട.

145
00:12:47,333 --> 00:12:50,958
റോയ് ക്വീൻസ്‌വിക്ക് റേസിംഗ്

146
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

147
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
സ്വെരെ?

148
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
അതെ?

149
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
അവൻ മറ്റെവിടെ ആയിരിക്കണം?

150
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.

151
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
വേറെ ഏത് സ്ഥലം?

152
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
നാശം, വീണ്ടും പോലീസ്.

153
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
ബ്രേക്ക്!

154
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
ബ്രേക്ക്.

155
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
ബ്രേക്ക്!

156
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
സ്വെർ ഓൾസൻ്റെ മറ്റൊരു സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

157
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
മിണ്ടാതിരിക്കൂ റോയ്. തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലീസിന് അനുവാദമില്ല.

158
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കുത്താൻ കഴിയില്ല ...
- എനിക്കറിയാം.

159
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

160
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
മുന്നൂറോ? നാലിലൊന്ന് മതിയോ?

161
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാനും കഴിയില്ല.

162
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
ശരി.

163
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
- അഞ്ഞൂറ്.
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

164
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
നിശബ്ദം.

165
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
ആയിരം.

166
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
എനിക്ക് 800 മാത്രമേയുള്ളൂ.

167
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
സ്വെരെ ഓൾസെൻ.

168
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
ഇല്ല.

169
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
പ്ലേസ് ഡെസ് ചൗസിലെ പാലത്തിനടിയിൽ.

170
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
ഹേയ്!

171
00:14:39,416 --> 00:14:42,083
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

172
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
ഒപ്പം കാമുകിക്ക് വീഞ്ഞ് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

173
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

174
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
- സ്വെരെ.
- അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

175
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
എന്നാൽ എനിക്ക് രസകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

176
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
ആവശ്യമില്ല.

177
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
- അവൻ എന്നെ തിരയുന്നു. എന്തുചെയ്യും?
- കേൾക്കൂ.

178
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
നോർഡ്മാർക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

180
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
എനിക്ക് പണം വേണം.

181
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. വീട്ടിൽ താമസിക്കുക

182
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.

183
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയറായി പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

184
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
- കൂടുതൽ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കണോ?
- അതെ.

185
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
- ആർക്കെതിരെ?
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കെതിരെ.

186
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
ഫ്യൂസിഫോം ഗൈറസ്.

187
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഉത്തരവാദിയായ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം.

188
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

189
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
അതെ. അതായത്, എല്ലാവർക്കും അത്തരമൊരു ഗൈറസ് ഉണ്ട്.

190
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
അത് തലച്ചോറിലാണ്.

191
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കുറച്ചുകൂടി വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
അതായത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

193
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
സ്വീഡിഷ് ക്രിമിനൽ രജിസ്റ്ററിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

194
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
അതെ. ഒപ്പം നോർവേയും.

195
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനത് നോക്കി.

196
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് മുഖങ്ങളാണ്.

197
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
- ഇല്ല!

198
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
ഹാരി ഹോളിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

199
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
ഹരി...

200
00:16:45,041 --> 00:16:48,541
അതെ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

201
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
ഒരുപാട് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

202
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
മദ്യപിച്ച് സഹപ്രവർത്തകനെ അപകടത്തിൽ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന്.

203
00:16:54,083 --> 00:16:56,625
അകത്തെ പോക്കറ്റിൽ വിസ്കി വഹിക്കുന്നവൻ,

204
00:16:56,708 --> 00:16:59,833
താൻ കുടിക്കില്ല എന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

205
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
ഹരിയാണ് മികച്ചത്
മറ്റ് വഴികളിൽ അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

206
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
അവൻ വെറുതെ...

207
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
പ്രത്യേകിച്ചു വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
ചിലത് പോലെ.

208
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
ഹലോ ബീറ്റ.

209
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
- ഹലോ.
- നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

210
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
- കൃത്യമായി.

211
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

212
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം. ആദ്യ ദിവസം?

213
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
ജോലിസ്ഥലത്തെ ആദ്യ ദിവസം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

214
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
പറയട്ടെ, നീയും ഹരിയും ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
Sverre Olsen എഴുതിയത്.

215
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
അതെ. പിന്നെ എന്ത്?

216
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

217
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
- നന്ദി. ഞാൻ ഹരിയോട് പറയാം.
- ശരി.

218
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
കാണാം.

219
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

220
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പരിശീലകനായിരുന്നു
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ.

221
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
ഇത്... കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

222
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
എല്ലാം ശരിയാണോ?

223
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
അതെ, അതെ.

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
ഞാൻ മിക്കവാറും ജോലിക്ക് പോകും.

225
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

226
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
വിഡ്ഢിത്തം!

227
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
ഞാനത് എടുത്താലും,

228
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
അതിന് അത്ര വിലയില്ല.

229
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വജ്രമാണ്, അല്ലേ?

230
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
അതെ. ശരാശരി നിലവാരം.

231
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
ചുവപ്പ് നിറം -
ഇത് ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്യാത്ത കാർബൺ ആണ്,

232
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
അതിനാൽ ഇത് വളരെ സുതാര്യമല്ല.

233
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
- നിങ്ങൾ എത്ര തരും?
- നന്നായി...

234
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

235
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
ക്ലിയർ. രക്ത വജ്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

236
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

237
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
ഇല്ല, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

238
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
EUNE മോഷ്ടിച്ചു
സൈക്കോളജിസ്റ്റ്

239
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
എൻ്റെ പേര് ഹരി, ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

240
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

241
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത് നിർത്തി?

242
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
ഇത് ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു, ഇത് ...

243
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

244
00:19:44,708 --> 00:19:45,541
അതെ.

245
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

246
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

247
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

248
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
അതെ... ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

249
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

250
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
ഇത്രയും വിലയേറിയ വീഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കില്ല.

251
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

252
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
"തികച്ചും സാധാരണം,
സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി."

253
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
അതെ, സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

254
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
- എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

255
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
നിങ്ങൾ വീഡിയോ വീണ്ടും കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആ ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.

256
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
ഒരുപക്ഷേ

257
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കേസ് പരിഹരിച്ചെങ്കിൽ,

258
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
ഒരു അപകടവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

259
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
ഒരുപക്ഷേ ലാർസ് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

260
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു, ഹാരി.

261
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.

262
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

263
00:20:57,125 --> 00:20:59,541
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

264
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
എന്താണ് സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

265
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
സ്വയം വെറുപ്പ്.

266
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

267
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
ദാഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

269
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
എനിക്ക് എപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു.

270
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
രണ്ട് വർഷവും മൂന്ന് മാസവും കഴിഞ്ഞു
ഏഴു ദിവസമായി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
പക്ഷേ കുപ്പി വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ വിറച്ചു.

272
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
നിങ്ങൾ ഉപദേശത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ?

273
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ
അത് സ്വയം പറയാൻ.

274
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

275
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
അപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനായി.

276
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്

277
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനോ പറയാനോ...

278
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
- ഹലോ.
- ഹലോ.

279
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹലോ.

280
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
ഹലോ, ഒലെഗ്.

281
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
ഒലെഗ്, ഹലോ പറയൂ.

282
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
- അതെ...
- അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

283
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

284
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
- ഈ ഗെയിമിൻ്റെ പേരെന്താണ്, അമ്മേ?
- ടെട്രിസ്.

285
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
- ടെട്രിസ്?
- ടെട്രിസ്.

286
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് 17,559 പോയിൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

287
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
ഞാൻ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ അടിച്ചു. എനിക്ക് 18,000 ഉണ്ട്.

288
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
നമുക്ക് കാണാം, കുഞ്ഞേ.

289
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
നമുക്ക് നോക്കാം, വൃദ്ധൻ.

290
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
സുഖമാണോ?

291
00:22:34,541 --> 00:22:36,416
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് വിവരം നൽകുന്നവർക്ക് അറിയില്ല.

292
00:22:36,500 --> 00:22:39,875
മയക്കുമരുന്ന് വകുപ്പ് ഗാരേജിൽ നിന്ന് രേഖകൾ അയച്ചു,

293
00:22:39,958 --> 00:22:41,625
ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

294
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
എന്നാൽ ഗുണനിലവാരം വളരെ മോശമാണ്...

295
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
ഇരുന്നു.

296
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
മയക്കുമരുന്ന്.

297
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
ഒരു നിശ്ചിത ക്വീൻസ്‌വിക്ക്.

298
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
ഇരിക്കുന്നതും. വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന്.

299
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
നന്നായി.

300
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
ഈ ആളുകൾ ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

301
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് അകത്ത് നിന്നു.

302
00:23:05,666 --> 00:23:09,333
Sverre Olsen എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.

303
00:23:09,416 --> 00:23:14,166
പിന്നെ 20 മിനിറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന് എന്തോ അറിയാം.

304
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

305
00:23:18,666 --> 00:23:19,541
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

307
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

308
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
എൻ്റെ മുൻ കാലത്ത് ഇത് കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നു.

309
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റോസെൻബർഗ് ജേഴ്സി വാങ്ങി -

310
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
ഒലെഗ് തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീമിനെ മാറ്റി.

311
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
ഞാൻ മോൾടെ വേരുറപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

312
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ ...

313
00:23:43,041 --> 00:23:44,833
അയാൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം മാത്രമേയുള്ളൂ.

314
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
അവൻ എന്നെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
നീയും ഞാനും എങ്കിൽ...

315
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
നമ്മൾ എന്താണ്?

316
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
ഞാനും നീയും തുടർന്നാൽ...

317
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
... ഒലെഗ് സ്വയം തീരുമാനിക്കും
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ആരായിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ആകില്ല.

318
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
അതെ?

319
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
അതെ.

320
00:24:11,166 --> 00:24:14,166
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാനേജ്മെൻ്റിലെ സ്ത്രീകൾ സംസാരിച്ചു?

321
00:24:14,250 --> 00:24:16,833
ഇല്ല. പിന്നെ എനിക്കറിയേണ്ട.

322
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
എന്താണ് ഹാരി ഹോൾ?
ആർക്കും കിട്ടില്ല.

323
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
അവൻ തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

324
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
- ഒപ്പം?
- പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

325
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായി വേണം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

326
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ, എന്നോട് ഉടൻ പറയുക.

327
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
എനിക്ക് വേണം...

328
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

329
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
അതെ...

330
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
ശരി. അതെ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

331
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
ബീറ്റ് ലോൺ ടോം വോലറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

332
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോയിൽ
ഓൾസൻ്റെ ഗാരേജിൽ.

333
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
ഇത് ടോം വോലർ ആണ്!

334
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
വാഹ്ലർ തന്നെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

335
00:25:15,875 --> 00:25:17,333
ഞാൻ അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തിയില്ല.

336
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
അവൻ ജോലിയിലില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

337
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാം, നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

338
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
അവൾ എത്ര ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്?

339
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
- എഴുപത് ശതമാനം.
- വ്യക്തം.

340
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
അവൾ വളരെ കൃത്യമാണ്.

341
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
അതെ, ഹലോ?

342
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
ഹലോ, ഇതാണ് എല്ലെൻ ജെൽറ്റൻ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

343
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
ഇത് അടിയന്തിരമാണോ? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

344
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

345
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
വിട. ക്ഷമിക്കണം.

346
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
ഹലോ.

347
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
ഒരു പോലീസുകാരന് മോശമല്ല.

348
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
എനിക്ക് നല്ല അവകാശം ലഭിച്ചു.

349
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

350
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
നിങ്ങൾ Sverre Olsen-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

351
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
ഇതാണ് ഡ്രഗ്സ് വിഭാഗം ചെയ്യുന്നത്.

352
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
അതെ, അവൻ തന്നെ.

353
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

354
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
ഇത് എന്താണ്?

355
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
അത് നിങ്ങളാണ്.

356
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
എന്ത്?

357
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് വിശകലനം കാണിച്ചു.

358
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
എന്ത് വിശകലനം?

359
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു? പിന്നെ എന്തിനാ അത് മറച്ചു വെക്കുന്നത്?

360
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

361
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
ഇത് നിങ്ങളല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

362
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
അവർ വന്ന് സഹപ്രവർത്തകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

363
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
ഈ ചിത്രം നിരോധിച്ചു

364
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
തിരിച്ചറിയൽ എഞ്ചിൻ വഴി,
90% കേസുകളിലും ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

365
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
അതൊരു തിരിച്ചറിയൽ യന്ത്രമായിരുന്നില്ല, ടോം.

366
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
പിന്നെന്താ...

367
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
Beate Lönn നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത് അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

368
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
അവൾ ശരിക്കും എന്താണ് കാണുന്നത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത്.

369
00:27:08,250 --> 00:27:13,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവസാനിച്ചില്ല.

370
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
അതെങ്ങനെ?

371
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

372
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

373
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചാൽ
ചിത്രീകരണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു...

374
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ജോലിസ്ഥലത്ത്. മറ്റെവിടെയുമില്ല.

375
00:27:44,416 --> 00:27:46,666
എന്താ, ലൂക്കാസും മറ്റുള്ളവരും എവിടെയോ പോയോ?

376
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
അറിയില്ല.

377
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
ഈ ആൾ ഇനിയും വരുന്നുണ്ടോ?

378
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
ഒരുപക്ഷേ പേര്.

379
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
അറിയില്ല. വൈകിയില്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിക്കും.

380
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
താക്കോൽ അവനു കൊടുത്തോ?

381
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
ഇല്ല.

382
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
അവൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ വീട്ടിൽ കിടക്കട്ടെ.

383
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
ശരി.

384
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
ഒലെഗ്?

385
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നന്ദി.

386
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
ചിത്രത്തിൽ തീർച്ചയായും വാലർ തന്നെ.

387
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
ബീറ്റ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
എന്നാൽ എന്താണ് 70%? മൂന്നിൽ രണ്ട്.

388
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

389
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
അവൾ അവനെ ഓർത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

390
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
വോലറിനേക്കാൾ ബീറ്റിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

391
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
വഴിയിൽ, സൈക്കോളജിസ്റ്റ് എങ്ങനെ പോയി?

392
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
യൂൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

393
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
- അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
- അതെ.

394
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
അവൻ പറയുന്നു കാരണം ഞാൻ...

395
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
കുട്ടിക്കാലത്ത് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

396
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
എൻ്റെ ആദ്യ കാമുകി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
കൂടാതെ... ആ അപകടം.

397
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏകാന്തത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

398
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അനസ്തേഷ്യ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

399
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
മനഃശാസ്ത്രപരമായ സംസാരം.

400
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
ദൈവമേ.. പക്ഷെ അത് സത്യമാണ് ഹരി.
സ്നേഹം, നാശം.

401
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ തോന്നും

402
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
കാത്തിരിക്കുക
അങ്ങനെ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് തകരും

403
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

404
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
പിരിഞ്ഞോ?

405
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു തെണ്ടിയായി മാറി.
കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ...

406
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കസേര എറിഞ്ഞോ?

407
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
ഇത്തവണ - ഇല്ല.

408
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
ഇത്തവണയെങ്കിലും അദ്ദേഹം അതിന് അർഹനായിരുന്നു.

409
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ആളുകൾ എല്ലാം നേരിടുന്നു.

410
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
എന്തായാലും കാര്യമില്ല. നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

411
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

412
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
ഞങ്ങൾ തകരുകയാണ്.
ചിലത് വേഗത കുറവാണ്, ചിലത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

413
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

414
00:30:13,166 --> 00:30:15,541
പുനരുത്ഥാനത്തിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചെയ്യണം

415
00:30:15,625 --> 00:30:18,291
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് റാക്വലിനെ കാണിക്കുക.

416
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

417
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
പോയി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക.

418
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

419
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
- ബൈ.
- ബൈ.

420
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
മൂന്ന് തവണ, ദ്വാരം! മൂന്ന് തവണ!

421
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
റിപ്പോർട്ട്
മേജർസ്റ്റുവയിലെ ബാങ്ക് കവർച്ച

422
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

423
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

424
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

425
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ വീഴുന്നത്,

426
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
നിങ്ങളുടെ വായിൽ കഷണം ഇടുന്നു

427
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

428
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

429
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
- ബോസ്, സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

430
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഒന്നോ രണ്ടോ വേണം.

431
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

432
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
- ഗാരേജ് മൂടിയിരുന്നു, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
- വിഡ്ഢിത്തം. ഇനി പൊടി എവിടെ കിട്ടും?

433
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും, ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരനെ അന്വേഷിക്കരുത്.

434
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം. വേഗം വരൂ.

435
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
അതെ, ശരി.

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആരോടും പറയുന്നില്ല.

437
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
വിശുദ്ധി, അത് കാട്ടിലാണ്!

438
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

439
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
ഇല്ല.

440
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
ഇല്ലേ?

441
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
അവൻ തന്നെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
പണമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

442
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
ബോറിസ്? ബോറിസ്...

443
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
നിൻ്റെ അമ്മ!

444
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
വന്നതിന് നന്ദി.

445
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
വരിക.

446
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
എന്ത്? ശനിയാഴ്ച പാർക്കിൽ?
ഇതിലും മെച്ചമായിരിക്കില്ല.

448
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
- ആർക്കാണ് ഐസ് ക്രീം വേണ്ടത്?
- ഐ.

450
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
- ഞാൻ വാങ്ങാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

451
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
ഞാൻ പോകാം. അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

452
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
എല്ലാ ആളുകളെയും പോലെ.

453
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
അവൻ്റെ പേര് ബോറിസ് കുപിച്ച്.

454
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
ഡ്രഗ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വഴിയാണ് അറിയുന്നത്

455
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
Sverre Olsen വേണ്ടി.

456
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
ഞാൻ അവന് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു തരാം
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

457
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

458
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
പ്ലസ് നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞ കസേര നന്നാക്കാൻ.

459
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
ബോറിസ് കുപിച്ച്? Sverre Olsen എവിടെയാണ്?

460
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
നിൽക്കൂ!

461
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

462
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
കളിക്കാരൻ: OLEG_7
സ്കോർ: 1457

463
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
അത് നിനക്കുള്ളതല്ലെന്ന് എന്തിനാ അമ്മ പറഞ്ഞത്?

464
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
വളരെ വെയിലും ശബ്ദവും.

465
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

466
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
നിങ്ങൾ ഒരു ടവറിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

467
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
ഉയരം എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

468
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
നിങ്ങൾ മരവിക്കുകയാണോ?

469
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
എന്ത്?

470
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അരികിൽ നിൽക്കും,

471
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

472
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

473
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
ഞാനും മരവിച്ചു.

474
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
ചാട്ടത്തിനു മുമ്പോ?

475
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
അല്ല... ശരിക്കും അല്ല.

476
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

477
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
എങ്ങനെ?

478
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
എനിക്ക് ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറുകയായിരുന്നു.

479
00:35:58,875 --> 00:36:01,666
അവളുടെ മുടി പിടിപെട്ടു
മതിലിനും കാബിനും ഇടയിൽ,

480
00:36:01,750 --> 00:36:03,041
ലിഫ്റ്റ് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

481
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
നിങ്ങൾ മരവിച്ചോ?

482
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
അതെ.

483
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

484
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു മുടി പറിച്ചെടുത്തു...

485
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
കുറച്ച് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു... പക്ഷേ എല്ലാം സുഖപ്പെട്ടു.

486
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

487
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
ഞാൻ എലിവേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

488
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
- പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല.

489
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
കേൾക്കുക.

490
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
പത്ത് മീറ്ററിൽ നിന്ന് ചാടുക -
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ പത്താം നിലയിലേക്ക് പോകും.

491
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
ഇല്ല.

492
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- Sverre Olsen എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
എനിക്ക് നോർഡ്‌മാർക്കിൽ ഒരു ഹോം ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.

494
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

495
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...

496
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
ഫ്രോഗ്നർ പൂൾ? അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരനാണ്!

497
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാം ...
- ഇല്ല, പ്രിയ.

498
00:37:18,958 --> 00:37:23,333
ഇത്തരമൊരു അവസരം അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങളെ പോലെ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:37:23,416 --> 00:37:26,458
- ഞാൻ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.
- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

500
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഇല്ല...
- ഏറ്റുമുട്ടലുകളോ അറസ്റ്റുകളോ ഇല്ല.

501
00:37:30,916 --> 00:37:33,416
ഈ ബോറിസ് പയ്യൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലേ എന്ന് നോക്കുകയാണ്.

502
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
ഓൾസെൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കാം
ആയുധം വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

503
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
- അതെ, ഡെൽറ്റയെ വിളിക്കൂ, എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

504
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
ശരി.

505
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
- പിടിക്കുക.
- നന്ദി.

506
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

507
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
- കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
- കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?

508
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
- അതെ, കാലാവസ്ഥ ഭയങ്കരമാണ്.
- ഒലെഗ്...

509
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
ക്ഷമിക്കണം.

510
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

511
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
ഓൾസെൻ?

512
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
എനിക്ക് പണം വേണം.

513
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
- ആർക്ക്?

514
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
പോലീസ്, തീർച്ചയായും.

515
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

517
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
എന്നാൽ ചുരുങ്ങിയത് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാലാവധി ഇല്ലാതാകും.

518
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയേക്കാം.

519
00:38:46,791 --> 00:38:48,041
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നും.

520
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
ആയുധക്കടത്തിന്, അവർ നിങ്ങൾക്ക് നാല് വർഷം നൽകും.

521
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ളവ.

522
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, ഓൾസെൻ.

523
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

524
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ നിങ്ങൾ ചാടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

525
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
അവൻ പത്ത് മീറ്ററിൽ നിന്ന് ചാടും
വേനൽക്കാലം അവസാനം വരെ?

526
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

527
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ അഞ്ചിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ പത്തിൽ നിന്ന്.

528
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
കാരണം അത് ഉയർന്നതാണ്.

530
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
- നിങ്ങൾ സ്വയം പത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

531
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏഴിൽ നിന്ന് ഒരു ഡെത്ത് ജമ്പ് ചെയ്തു...

532
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

533
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
എപ്പോൾ?

534
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
ഹലോ.

535
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

536
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
അടച്ചതിനു ശേഷം അകത്തു കയറി.

537
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
അവർ കാണാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ എങ്ങനെ കോഴിയിറച്ചി ഇറങ്ങി തിരികെ ഇറങ്ങും.

539
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായി.

540
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
ഇതാണ് എറിക്. കരാറിൽ അവനെ സഹായിക്കണം.

541
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
തിങ്കളാഴ്ച ഡെലിവറി.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. ഒന്നുമില്ലേ?

542
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
തീർച്ചയായും.

543
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
- സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

544
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
- കൃത്യമായി?
- അതെ, നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

545
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
നന്ദി.

546
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
... തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

547
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആശംസിക്കുന്നു
എല്ലാ ആശംസകളും

548
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

549
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പോലീസ് ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് സ്ഥാനം.

550
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
വൗ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

551
00:40:43,375 --> 00:40:46,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ക്രിമിനൽ വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ.

552
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
- ഞാനോ?
- അതെ. ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു.

553
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
- അതെ. ക്രിമിനൽ വിഭാഗം തലവൻ.
- പോലീസ് മേധാവി.

554
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
ജന്മദിനാശംസകൾ.

555
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
- ഹലോ.
- ഹലോ.

556
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തണോ?

557
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
അതെ. എല്ലെൻ ജെൽറ്റൻ
മികച്ച നേതൃത്വ ഗുണങ്ങൾ.

558
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
അവളും ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു
ധൈര്യശാലികളും ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

559
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
പക്ഷേ?

560
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
ഏറ്റവും വലിയ അഭിലാഷം ടോം വോലർ ആണ്.

561
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
ഹോളിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്.

562
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
വോലറിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
ഒരു കേസിൽ മയക്കുമരുന്ന് വകുപ്പ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
ബ്രസ്സൽസിലെ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന്.

564
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

565
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സർട്ടിഫിക്കേഷൻ കോഴ്സ് എടുത്തു

566
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. ബുദ്ധിയുള്ള, കടുപ്പമുള്ള.

567
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
സംവിധാനം അറിയാം
അത് എങ്ങനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

568
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
നിങ്ങൾക്ക് ഹാരി ഹോൾ വേണ്ടേ?

569
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
ഞാൻ ഹരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതല്ല കാര്യം, പക്ഷേ...

570
00:41:49,916 --> 00:41:53,166
ഒന്നിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

571
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

572
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
- പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- കൃത്യമായി. നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ.

573
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
വിഡ്ഢിത്തം.

574
00:42:33,916 --> 00:42:36,125
കൺട്രോളിനടുത്ത് ഈ താമരയെ ഞാൻ കണ്ടു.

575
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം. ഇസക്സൺ, അല്ലേ?

576
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്, വോലർ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

577
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്.

578
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരയുകയാണ്
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

579
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
സഹായം വേണോ? ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുകയാണ്.
എനിക്കിവിടെ എല്ലാം നന്നായി അറിയാം.

580
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
അല്ല, ഇതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

581
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
ക്ലിയർ.

582
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
നല്ല ടൈറ്റ്സ്.

583
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
നന്ദി.

584
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
ശരി, കാണാം.

585
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
അങ്ങനെ...

586
00:43:35,750 --> 00:43:39,500
എല്ലെൻ

587
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
ഏഴ് മീറ്റർ... തോന്നുന്നതിലും ഉയരം.

588
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
- ആഴം ശരിക്കും മതിയോ?
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

589
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
മതിയായ.

590
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
അതെ! നിന്നേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ അകപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

591
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
ഇല്ല. കൂടുതൽ സ്പ്ലാഷുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

592
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
ചാമ്പ്യൻ ഞാനാണ്.

593
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

594
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
നന്നായി.

595
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
ഡെൽറ്റ

596
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
ശരി.

597
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
രാജകുമാരൻ.

598
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
ഹലോ Sverre.

599
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

600
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
ഡെൽറ്റ, ഫാൽകേഡ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

601
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
ഹലോ?

602
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

603
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
തീർച്ചയായും.

604
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

605
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
ഇവിടെ.

606
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
ഇവിടെ.

607
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
ഹലോ, ഇതാണ് ഹരി. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

608
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
ചാടണോ?

609
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

610
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
ഞാൻ 50 കിരീടങ്ങൾ നൽകുന്നു,
അടുത്ത വർഷം വരെ മാറ്റി വെച്ചാൽ.

611
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
- നൂറ്.
- ഇല്ല, മറക്കുക. ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

612
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
എല്ലെൻ

613
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
ഞാൻ മൂന്ന് സെക്കൻഡ് നോക്കും.

614
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാക്ഷിയില്ലാതെ അത് കണക്കാക്കില്ല.

615
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
മൂന്ന്.

616
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
രണ്ട്.

617
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
ഒന്ന്.

618
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

619
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറുകയാണ്.

620
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
- നന്നായി. നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാകുമോ?
- തീർച്ചയായും.

621
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

622
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
ഹലോ. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നീ എവിടെ ആണ്?

623
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
- മത്സ്യബന്ധനം.
- നന്നായി.

624
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
- ഞാൻ ഉടൻ വരാം.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

625
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
അത്ഭുതകരം. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

626
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
- നന്ദി.
- വാരാന്ത്യം നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

627
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
- ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കട്ടെ?
- ആവശ്യമില്ല. പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും.

628
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
മറ്റൊരു തവണ.

629
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
ഹാരി ഹോൾ

630
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
ഹലോ, ഇതാണ് എലൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

631
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
അങ്ങനെ...

632
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
സംഗീതത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

633
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
ഇതാണ് റാമോൺസ്, എനിക്ക് ഒരു സെഡേറ്റീവ് തരൂ.

634
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
- കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

635
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
ഹലോ, ഇതാണ് എലൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.

636
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?

637
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
അവർക്ക് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല എന്ന്.

638
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
ഇതൊരു നുണയാണ്.

639
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
എ?

640
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
വല്ലതും പിടിച്ചോ?

641
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
ഇതാണ് എലൻ്റെ ശബ്ദസന്ദേശം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

642
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
ഇല്ല, ഇല്ല...

643
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

644
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

646
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
വിഡ്ഢിത്തം!

647
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
- നന്ദി.
- അതെ, നന്ദി.

648
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

649
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
- അതെ.
- അതെ? നന്നായി.

650
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
- അതെ?
- ചീഫ്, ഇത് ഞാനാണ്.

651
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
എനിക്ക് എലനിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

652
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു റോഡ് യാത്രയിൽ അവൾ തനിച്ചാണ്.

653
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

654
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
- ഒന്നോ? നാശം, ഹാരി...
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

655
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യട്ടെ.

656
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയാണ്, ബോസ്.

657
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

658
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
ടോം, ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. സത്യമാണോ.

659
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
ടോം, കേൾക്കൂ. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

660
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും. നമുക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

661
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
ദയവായി. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

662
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

663
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

664
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

665
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
ടോം, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

666
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
ക്ഷമിക്കണം.

667
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഒന്നും പറയില്ല ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

668
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
എല്ലെൻ.

669
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
വിഡ്ഢിത്തം.

670
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
അങ്ങനെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

671
00:52:04,625 --> 00:52:07,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുക. ഇതുപോലെ.

672
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
ഇതുപോലെ.

673
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
ഇല്ല!

674
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
സ്വെർ, എലൻ്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുക.

675
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
എന്നിട്ട് വെടിവെക്കുക.

676
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

677
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
ഉയർന്നത്. എന്നിട്ട് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

678
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

679
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഇല്ല...

680
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
- സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.
- ഒരുതവണ കൂടി.

681
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ?

682
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
അതെ.

683
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
വീണ്ടും. ഒന്ന്, രണ്ട്...

684
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

685
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
ഡ്യൂട്ടി വകുപ്പ്.

686
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
അതെ, ഹലോ. ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ടോം വാലർ.

687
00:53:07,666 --> 00:53:09,333
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചു.

688
00:53:09,416 --> 00:53:11,708
കുറ്റവാളിയും. എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

689
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
ഞാൻ നോർഡ്മാർക്കിലെ ഒരു വീട്ടിലാണ്.

690
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

691
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധരെ അയക്കുക.

692
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
ഹലോ ഹാരി.

693
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
- വാലർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനാണ് ആദ്യം എത്തിയത്.

694
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
എടുത്തു കളയുക.

695
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
ഒരു പ്രശസ്ത കുറ്റവാളി അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

696
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
- അകത്തേക്ക് വരരുത്.
- അവനെ അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം!

697
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
അവിടെ പോകരുത്, ഹരി. ഇടപെടരുത്.

698
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
ഹരി...

699
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
ക്ഷമിക്കണം, ഹരി.

700
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

701
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

702
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

703
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
ചുവന്ന നക്ഷത്രം.

704
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
പിശാചിൻ്റെ അഞ്ച് പോയിൻ്റുള്ള കുരിശ്...

705
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
...വഴി കാണിക്കും.

706
00:57:27,250 --> 00:57:28,958
ഹാരി ഹോൾ

707
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
ഈ സീസൺ

708
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
എലനുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ജീവിതം തുടരുന്നു.

709
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
നിനക്കായി എക്കാലവും മൂടിവെക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

710
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
വോളർ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

711
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
നീ തന്നെ ചെയ്യും.

712
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
ഹരി, നമുക്കൊരു കൊലപാതകമുണ്ട്.
ശാന്തമായി ജോലിക്ക് വരൂ.

713
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
ഇതാണ് പോലീസ്.

714
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
ലിസ്ബെത്തിനെ കാണാനില്ല. പ്രീമിയറിന് 11 ദിവസം.

715
00:57:51,958 --> 00:57:55,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

716
00:57:55,083 --> 00:57:57,000
മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കേസിലുണ്ട്.

717
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

718
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
നാം അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
പക്ഷേ, അത് ഒന്നും കോൺക്രീറ്റ് നൽകുന്നില്ല.

720
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ ചേരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

721
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

722
00:58:21,833 --> 00:58:23,791
കൂടാതെ ചില പാലങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടിവരും.

723
00:58:23,875 --> 00:58:26,291
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി. ഞങ്ങൾ മാലിന്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

724
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.

725
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
JNESBØ എഴുതിയ പെൻ്റഗ്രാം എന്ന നോവലിന് ശേഷം

726
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഗാരി അർബറ്റോവ്