00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
Я помню.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
Я помню все.
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
ПЕРЕКРЕСТОК
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
Что ты здесь делаешь?
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Мальчик, которого мы нашли в лесу.
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
Что с ним теперь будет?
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
Если ты не понимаешь, кто он
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
он будет кремирован и
похоронен в безымянной могиле.
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
Как давно он мертв?
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Это все есть в моем отчете.
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
Когда ты нашел его,
десять часов, больше или меньше.
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
Возможно ли, что он...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
Чисто гипотетически,
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
возможно ли, что он умер из-за
дольше и как-то сохранилось?
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
Сохранилось?
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
В смысле, как замороженный?
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Если да, то следы останутся.
ткань. Я бы заметил.
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
Замороженный стейк не похож на свежий стейк.
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- Так что нет.
- Неа. Не то, чтобы я знал об этом.
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
Как долго сохраняется
период, о котором мы говорим?
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- Тридцать три года.
- Тридцать три года?
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
Как он выглядит? Это
практически невозможно.
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
ОТСУТСТВУЕТ
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Какой сегодня день?
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- Простите?
- Какой сегодня день?
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9 ноября.
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
Я знаю, это звучит безумно...
28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
но какой год?
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Спасибо.
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
Ждать.
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
Вы ищете кого-то?
33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Да.
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
Друг.
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
Майкл Канвальд.
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Никогда о нем не слышал.
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- Сын Инес Канвальд?
- Медсестра?
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
У нее нет детей.
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Ты знаешь, где я могу найти Инес?
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
В больнице, может быть.
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Ну, увидимся.
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
Регина, ты глупая четырехглазка!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
Мы получили график смен электростанции.
в ту ночь, когда Мэдс исчез.
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
Я хочу, чтобы вы взяли у них интервью, чтобы мы
можно проверить их маршруты и время.
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- Может быть, мы что-нибудь найдем.
- Разве это не может сделать кто-то другой?
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
я работаю над
случай с его братом.
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
Обвинение в изнасиловании.
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Я имею в виду, мы никогда не рассматривали
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
может ли он участвовать в
исчезновение его брата.
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
Да.
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Эгон.
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
Это не 1950-е годы.
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
Мы не основываем расследования
на догадках, а на доказательствах.
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
У вас есть три месяца до пенсии.
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Тогда вы сможете делать все, что захотите.
А пока делай то, что я хочу.
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 ГОДА?
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'86. '86.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
Я просто говорю
Земля дрожала вчера.
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
Я знаю, что это не землетрясение
зона, но земля дрожала.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- Ордер на обыск электростанции.
- Я должен идти.
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
У тебя есть мой номер
на случай, если ты о чем-нибудь подумаешь.
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Стоит ли мне сказать Ульриху?
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
Нет. Зачем кому-то говорить со мной?
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
Эгон.
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Хельге. Ты тот, кого я хотел увидеть.
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
Я могу вам помочь?
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Речь идет о пропавшем мальчике Нильсене.
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
В ту ночь, когда он исчез,
ты был на своей смене, да?
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Да.
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
Мартин хочет задокументировать и
подтвердите маршруты и время
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
из всех, кто был
недалеко отсюда той ночью.
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
мне нужно сделать обход
и проверьте блоки сейчас.
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Хорошо.
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
Давайте договоримся о времени
тебе приехать на вокзал.
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- Послезавтра.
- Вторник.
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
В 10:30 можно?
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
Это работает.
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Извините за беспокойство.
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
Это не проблема.
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
я просто не видел
что угодно. Я имею в виду...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
Все было совершенно нормально.
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
Твоя смена закончилась в шесть?
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
Да, именно тогда начинается ночная смена.
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Ты взял свою машину?
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Я поехал по государственной дороге.
87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
Вы направлялись куда-то еще?
88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
Потому что вместо этого вы поехали по государственной дороге.
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Разве лесная дорога не короче?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Ага.
91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
Я просто выбрал кое-что
за моего отца.
92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Увидимся во вторник.
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Хельге?
94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Еще один вопрос.
95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Ты видел его брата?
где-нибудь в тот день?
96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
Старший сын Нильсена, Ульрих.
97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Неа.
98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
До вторника.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
ДЕНЬ ПОЛИЦИИ 1986 ГОДА
100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
ИНТЕРВЬЮ: ЯНА НИЛЬСЕН
101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
ИНТЕРВЬЮ: ХЕЛЬГЕ ДОППЛЕР
ПОЧЕМУ НЕ ЛЕСНАЯ ДОРОГА?
102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"10:30, интервью с Хельге
Допплер. Почему не лесная дорога?»
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
ГАРАНТ НА ПОИСК
104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Могу ли я вам помочь?
105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
Разве ты не должен быть в школе?
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
Я болен.
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Ну, ты выглядишь просто отлично, как по мне.
108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
Я повредил руку. Я
направился в больницу.
109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
Садись. Я отвезу тебя туда.
110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
«Бош, Теллер, Фойгт, Флейшер,
Брандт... Допплер, Хельге.
111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27.»
112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
КЕЙС: НИЛЬСЕН, МАДС
ЗАЯВЛЕНИЕ: ФУКС, ДОРИН
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
КЕЙС: НИЛЬСЕН, МАДС
ЗАЯВЛЕНИЕ: ДОППЛЕР, ХЕЛЬГЕ
114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
Да?
115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
Знаете ли вы, что в
1986 твой тесть
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
<я>должен был дать интервью
в случае с моим братом?
117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
Нет.
118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
Я просмотрел все файлы.
119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
Хельге должен был быть допрошен
во вторник, 11 ноября 1986 г.
120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
Ровно 33 года назад, из
послезавтра.
121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Но нет
заявление. Он не показывался.
122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
Есть просто заметка.
123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- «Почему не лесная дорога?»
- Так вы думаете, что Хельге похитил Мэдса в 1986 году?
124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
А теперь Миккель и
другие мальчики 33 года спустя?
125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- Где он сейчас?
- В доме престарелых. Ульрих!
126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
Ему 75 лет. У него деменция.
127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
А вечером Миккель исчез,
128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
Со мной был Хельге.
129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
Но накануне исчезновения Ясина,
130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
Веллер нашел Хельге в лесу.
131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
И отвез его обратно в дом престарелых.
132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
Каким-то образом все это связано с Мэдсом.
133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- Ты лаешь не на то дерево.
- Может быть.
134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
Но, возможно, нет.
135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Как тебя зовут?
136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Джонас.
137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
И почему у тебя не было
твои родители везут тебя?
138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
Моя мама на работе.
139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Мой отец мертв.
140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Где работает твоя мама?
141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
На электростанции.
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
Силовую установку изменил Винден.
143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
Раньше это место выглядело по-другому.
144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
Что это там?
145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
Наушники.
146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Это не наушники.
147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
Вы просто вкладываете их в уши.
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Теперь я все это увидел.
149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
Это ярлык.
150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Ну вот мы и здесь.
151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Ждать.
152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Среди вас, подростков,
153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
это...
154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
Сатанизм сейчас актуален?
155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
Понятия не имею.
156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
Нет, я не знаю. Я так не думаю.
157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Позвони маме, чтобы она забрала тебя.
158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
Лучше не проходить мимо
лес сейчас один.
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
Спасибо.
160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
Я ищу Инес Канвальд.
161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Она была снаружи с мальчиком.
- Какой мальчик?
162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Зачем тебе Инес?
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
Я в гостях и заперся.
164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
Инес не упомянула посетителя.
165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
Вы родственники?
166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Да, можно так сказать.
167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
Может быть, она все еще там.
168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- В противном случае я скажу ей, когда увижу ее.
- Нет, я не хочу доставлять неприятностей.
169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Мистер Доплер?
170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
Мистер Доплер?
171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
Меня зовут Ульрих Нильсен.
Я офицер полиции.
172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
Не бойтесь. я просто хочу
чтобы задать вам несколько вопросов.
173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
В 1986 году мальчик из Виндена
исчез, Мадс Нильсен.
174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
Ты помнишь?
175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
Вас вызвали в
участок для допроса,
176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
но транскрипта нет.
177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
Что значит «почему не лесная дорога»?
178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- Он...
- Что значит «почему не лесная дорога»?
179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- Это он!
- Что это значит?
180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- Что ты здесь делаешь?
- Это был он!
181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Я полицейский. Я хочу задать несколько вопросов.
- Я знаю тебя!
182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Что? Что вы сказали?
183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- Тебе пора идти!
- Что? Почему вас вызвали?
184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- Я могу это изменить. Я могу изменить прошлое.
- Мне нужна помощь!
185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
И будущее.
186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
Что вы сказали?
187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- Что вы сказали? Где Миккель?
- Отпусти его!
188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Где мой сын? Где Миккель?
189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
Отпусти меня! Скажи мне, где мой сын!
190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
Где мой сын? Где Миккель?
191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Отпусти меня!
192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- Отпусти меня! Не трогай меня!
- Я могу это изменить.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
Я могу изменить прошлое.
194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
И будущее.
195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Тик-так.
196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
Тик-так.
197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
Тик-так.
198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Тик-так.
199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Смотри! Мне удалось найти еще один.
200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Как мало мы понимаем мир.
201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
Это реально?
202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
Или я сумасшедший, как и мой отец?
203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
Вы вообще существуете? Или ты
галлюцинация сумасшедшего?
204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
Ты не сумасшедший,
и твой отец тоже.
205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
Иногда нам трудно
хвататься за вещи, которые идут вразрез
206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
все, во что мы привыкли верить.
207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
Как люди себя чувствовали в первый раз
им сказали, что Земля круглая?
208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- Да, это. Это совершенно безумие.
- А если нет?
209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
Как такое может быть? Есть ли
брешь во времени в пещере?
210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Итак, Миккель тусуется здесь
пока он не станет моим отцом?
211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
Даже если ты не хочешь
поверь, это твой отец.
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
Это значит...
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
что Ульрих - мой дедушка и...
214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Марта твоя тетя.
215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
Это чушь.
216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
я забираю его обратно
и исправить это.
217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
Разве ты не понимаешь?
218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
Если ты заберешь Миккеля обратно, ты будешь
вмешательство в ход событий.
219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
Твой отец никогда не встретится с твоей матерью,
220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
они не влюбятся и не поженятся.
221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
И ты не родишься!
222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Если ты заберешь его обратно сейчас,
223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
вы сотрете свое собственное существование.
224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
Роль, которую вы играете во всем этом
намного больше, чем вы думаете.
225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
Но каждое решение о чем-то
решение против чего-то другого.
226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Жизнь за жизнь.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
Что вы решите?
228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
В чем главная идея? Первый
электростанция, теперь это.
229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- Ты знаешь, что мне придется тебя отстранить.
- Происходят вещи, которые не имеют смысла.
230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
Может быть, я схожу с ума.
231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
Мертвый мальчик.
232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
Мальчик, которого мы нашли в лесу.
233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
Хельге имеет ко всему этому какое-то отношение.
234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Я знаю, ты хочешь найти
Миккель любой ценой.
235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
Но цель не оправдывает все средства.
236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
я должен был взять
ты откажешься от этого в первый же день.
237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
Хельге сказал, что может измениться
прошлое и будущее.
238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- Что это значит? Почему он это сказал?
- У Хельге деменция.
239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
Он больше не может даже завязать шнурки на своих ботинках.
240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
Он точно не несет ответственности за
исчезновение троих детей.
241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- У него нет сил.
- Может быть, он не один.
242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Иди домой.
243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
«Почему не лесная дорога?»
244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
Что это значит?
245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
Эгон Тидеманн хотел спросить его об этом.
246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
«Почему не лесная дорога?»
247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
Я не знаю, кто это сказал,
но Ульрих меня не насиловал.
248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- Тебе не обязательно лгать ради него.
- Но я не вру.
249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Я этого хотел.
250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
Мы оба этого хотели. Он не заставлял меня.
251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
А твое лицо? Что там произошло?
252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
Я упал.
253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
Это не имеет к этому никакого отношения.
254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Кто-то видел тебя.
255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- Видел, как он тебя обидел.
- Этого не может быть.
256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
Тогда этот человек лжет.
257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- Кто вообще это сказал?
- Мне не разрешено это говорить.
258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Единственное, что важно, это
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
что ты знаешь, что Ульрих
не может причинить тебе вреда прямо сейчас.
260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
И что он будет наказан
за то, что он сделал с тобой.
261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
Ульрих ничего не сделал.
262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
Во всяком случае, я надавил на него.
263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
Я попросил его купить презервативы.
264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
Но он никогда не причинил мне вреда.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Он никогда бы этого не сделал.
266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Никогда.
267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Меня отстранили.
268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
Где дети?
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
Понятия не имею.
270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
Мне очень жаль, Катарина.
271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Я сейчас здесь.
272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
Ты не был здесь
уже давно.
273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
Что ты имеешь в виду?
274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
Сколько я тебя знаю,
ты хотел уйти из Виндена.
275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
Вы когда-нибудь были по-настоящему счастливы?
276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
О чем ты говоришь?
277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
Конечно, я был счастлив.
278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Не так ли?
279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
Я знаю, Ульрих.
280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
Что ты знаешь?
281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
О Ханне и тебе.
282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
Она тебе сказала?
283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
Имеет ли это значение?
284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Катарина.
285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Думаю, я знал это с самого начала.
286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
Я просто не хотел этого видеть.
287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
Я могу объяснить.
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Пожалуйста, не надо, Ульрих.
289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Ах, да.
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
Твоя мать звонила некоторое время назад.
291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
Наш сын пропал и
все, о чем она говорит, это Мэдс.
292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
И я думал, что моя семья
тот, полный придурков.
293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Привет.
294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
Привет.
295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
Если вы заберете его обратно сейчас,
296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
вы сотрете свое собственное существование.
297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
Но каждое решение ради чего-то
298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
это решение против чего-то другого.
299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
НА ДЕНЬ МАТЕРИ 1986 ГОДА
300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
Хотели бы вы знать,
после всех этих лет?
301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Что?
302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Если он мертв.
303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
Нет.
304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
Я всегда придерживался
надежда, что он жив.
305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
Твой отец хотел могилу.
306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
Он думал, что это поможет
мне найти какое-то завершение.
307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
Но в нем нет тела.
308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
В течение 33 лет я был
воображая, что он жив.
309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Бесплатно.
310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
И счастлив.
311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
Никогда нельзя терять надежду.
312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
Там так много света
там как там тьма.
313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Не забывайте об этом.
314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
Катарина сказала, что ты хочешь
сказать мне что-нибудь.
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
За неделю до Мэдса...
316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
Я не говорил об этом полиции
тогда. Я даже не вспомнил.
317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
Я что-то видел.
318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
Перед домом, через
Кстати, священник спорил с мужчиной.
319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
Я не знаю, о чем.
320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
Но мне показалось странным, что священник
рассуждал бы так.
321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
И сегодня утром я увидел того же человека.
322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
Священник?
323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Нет, не священник. Другой мужчина.
324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
Это был тот же самый мужчина.
325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
Я...
326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
Я знаю это, потому что у него было
что-то ему на ухо, это было...
327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
Оно было покрыто шрамами или изуродовано.
328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
Но он не был ни на день старше.
329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
Он выглядел точно так же, как
он сделал это 33 года назад.
330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
Я знаю, это звучит безумно.
331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
Но это был тот же человек.
332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
Я мешаю?
333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
Вы хотели знать, существует ли система пещер
334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
идет под лес
дорога возле вашей каюты.
335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
Не все это предусмотрено.
336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Но, по крайней мере, часть его распространяется
337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
под южной частью лесной дороги.
338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
Что с кабиной? Есть ли
там что-то особенное?
339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Нет. Ничего.
340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Спасибо.
341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Конечно.
342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
Шарлотта?
343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
Знаете ли вы, что ваш
отец должен был
344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
будет допрошен полицией в 1986 году?
345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Нет, я...
346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- Почему ты спрашиваешь?
- Хижина на лесной дороге.
347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
Почему Хельге сохранил это?
348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
после всего, что с ним там произошло?
349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
Он вообще им пользовался?
350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
Он сдал его в аренду?
351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
Почему вы спрашиваете?
352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
Когда вы были там впервые?
353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Это было уже в 1986 году?
354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Я не знаю, почему ты хочешь это знать.
355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
Жил ли твой отец?
в салоне в 86 году?
356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
Я не знаю.
357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Может быть.
358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
Я приехал в Винден в 1987 году.
тогда еще не знал о хижине.
359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- Это было после несчастного случая с Хельге.
- Когда это было?
360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- Где ты сейчас?
- Когда произошла авария?
361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12 ноября 1986 года.
362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
Итак, через три дня с сегодняшнего дня.
363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Иди домой.
364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
Дети почти не видели тебя несколько дней.
365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Они обеспокоены.
366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
И я тоже.
367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- Мне пора идти.
- Шарлотта...
368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
Папа, вопрос не в том
как, вопрос в том, когда.
369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
Мальчик, ты меня напугал.
370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
Где вы были?
371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
В чем дело?
372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
Вы верите в судьбу?
373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
Я... я не знаю.
374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
Может быть, это моя судьба, что мужчины от меня уходят.
375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
Я думаю, папа тебя очень любил.
376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
НЕ ОТКРЫВАТЬ РАНЬШЕ
4 НОЯБРЯ, 22:13.
377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
Это Шарлотта
Допплер. Я перезвоню.
379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
Шарлотта,
380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
вопрос не в том, кто
похитили детей, но когда.
381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
Я был прав, Хельге Доплер.
Не сейчас, а в 1986 году.
382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Перезвони мне немедленно
когда ты получишь это.
383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5 НОЯБРЯ 1953 ГОДА 9 НОЯБРЯ 1953 ГОДА
384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- Синхронизировано и исправлено Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
Перевод субтитров выполнен
Нэйтан Фриц, Питер Ригни