00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
זה כבר לא מצחיק.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
קתרינה?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
אולריך?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
זה כבר לא מצחיק.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
עֶזרָה!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
עֶזרָה!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
עֶזרָה!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
זה היה פשוט סיוט.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
תגיד לי שהכל בסדר.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
הכל בסדר.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
ילד אחד מת...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
חסר
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... שלושה ילדים נעדרים.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
אנחנו מרחיבים את החיפוש. אני
רוצה שתדפוק על כל דלת.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
התחל עם אזורי המגורים
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
קרוב למקום שבו
ילדים נראו לאחרונה.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
אני רוצה שתשאל
כֹּל אֶחָד. כולם.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
מישהו בטח ראה משהו.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
תאם עם אחרים
מחלקות במחוז.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
גם אני רוצה שתעשה זאת
חפש בארכיון
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
למקרים דומים בסביבה ובסביבה
וינדן במהלך 50 השנים האחרונות.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
גם אם ילד נעלם עבור
רק 24 שעות, אני רוצה לדעת.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
אני רוצה שכולכם תעבדו במשמרות כפולות.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
לא תשאיר אבן
ללא שינוי בעיר הזו.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
חפש בכל מרתף בודד.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
כולם עוזבים חלק
סוג של עקבות איפשהו.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
אנחנו רק צריכים למצוא את זה.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
איך אתה ואבא נפגשתם?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
בבית החולים.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
הייתי בן 14.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
לאבא שלך הייתה רגל שבורה.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
והייתי במצב רוח רע.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
איך הוא היה?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
מוקדם יותר.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
לפני שהוא חלה.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
הוא היה...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
שונה.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
אף פעם לא ידעת אם הוא מתכוון
משהו רציני או לא.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
אמא...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
כן?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
שׁוּם דָבָר.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
חקירה
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
WINDEN BOY (12) נעלם
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
MADS NIELSEN נעדר
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
מתי הוא בדרך כלל חוזר הביתה?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
הוא הולך לשיעורי סיוף בימי חמישי.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
והוא חוזר הביתה קצת אחרי שש.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
כשהוא לא היה בבית בשבע,
ידעתי שמשהו לא בסדר.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
ובעלך?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
איפה הוא היה?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
הוא היה בבית. איתנו, הוא...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
שלושתנו חיכינו
עבור מאדס. טרונטה, אולריך ואני.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
לאן אתה הולך?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
בֵּית סֵפֶר.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
לא, אתה לא הולך לשום מקום.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
זה אמור להימשך לנצח?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
לשמור אותנו סגורים כאן?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
נעול?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
לאחיך יש רק
נעדר ארבעה ימים.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
הוא לא הולך לחזור סתם
כי אנחנו יושבים בסביבה.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
תחזור לכאן ותדבר איתי!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
אני לא יכול לתת לאחרים
למטה. הם צריכים אותי.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
מי צריך אותך?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
המחזה...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
חשבתי שזה בוטל.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
לֹא! מר מיינל אמר שזה יהיה
עדיף לתת לאנשים מנוחה,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
כדי שיוכלו לחשוב על משהו אחר.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
גָדוֹל.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
אז כולם סתם
חושבים על עצמם.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
אתה לא שונה!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
חשבת פעם על
אותנו בימים האחרונים?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
זה מספיק!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
ועוד כמה כאלה
דברים ארורים תעמיד?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
היא לא התכוונה לזה ככה.
- כן, עשיתי זאת! התכוונתי לזה ככה.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
זה כל כך דפוק!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
כולם מחכים למיקל
לחזור דרך הדלת הזו,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
כאילו כלום לא קרה.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
אבא אפילו לא מעז לחזור הביתה יותר!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- ולאף אחד לא אכפת עלינו.
- זה לא נכון.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
אבל פעם אחת, זה
זה לא קשור אליך, מרתה.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
אתה כל כך עיוור.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
כולם חושבים על זה,
אבל אף אחד לא מעז להגיד את זה.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
מיקל מת!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
הו, חרא.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
מרכז הקרנת ממוגרפיה
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
עקוב אחר האות!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
אולריך.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
איך כולכם מחזיקים מעמד?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
קתרינה, הילדים?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
איפה אמא?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
יָשֵׁן.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
היא לוקחת כדורים.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
כשמאדס נעלם אז,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
היה פעם חשוד?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
לאיגון היה משהו?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
אגון?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
אגון היה אידיוט.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
הוא רק רצה לפרוש,
זה כל מה שהוא רצה.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
הילד המת שמצאנו ביער...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
הוא היה לבוש כמו בשנות ה-80.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
אולי לכל זה יש משהו
לעשות עם מה שקרה אז.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
אולי הכל קורה שוב.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
אולי זה אותו עבריין.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
איפה היית
בלילה מאדס נעלם?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
אמא אמרה שאתה בבית.
אבל אני זוכר, אתה לא היית.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
לא היית שם לארוחת ערב.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
לא חזרת הביתה
עד מאוחר באותו לילה.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
אמא בהתה ב
שעון כל הזמן.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
ואז בשלב מסוים...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
היא התחילה להתפלל.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
בעדינות רבה.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
ואתה לא היית שם.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
איפה היית?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
אתה חושד בי עכשיו?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
עשיתי הרבה טעויות,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
אבל שאתה יכול אפילו
לחשוב דבר כזה...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
איפה היית חמישה ימים
לפני, כשמיקל נעלם?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
הוא היה כאן.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
איפה עוד הוא היה נמצא?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
איך שניכם רבתם על הדמויות האלה!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
זה היה חג המולד.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
בסופו של דבר הלכת ב
אחד את השני כמו שני מתאגרפים.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
מאדס ניפץ לתוך הכוס
שולחן בסלון.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
היה כל כך הרבה דם,
כמו בסרט אימה.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
אבל בסופו של דבר...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
התברר שזה רק חתך קטן.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
על הסנטר שלו.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
שניכם צחקתם בעצמכם בטיפשות.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
ככה היית.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
רגע אחד שנאתם אחד את הקרביים של זה,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
ברגע הבא הייתם החברים הכי טובים.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
אמא, למה שיקרת?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
אבא לא היה בבית באותו ערב.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
אמרת לאיגון אז
שאבא היה איתנו.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
הקשבתי להקלטה.
אז למה שיקרת?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
האם ידעת שאני רוצה
לעזוב את אביך?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
לפני שהכל קרה.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
הוא ניהל רומן.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
זה לא היה הראשון.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
ובלילה שבו מאדס נעלם...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
הוא היה איתה.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
בזמן שאחיך נעלם,
הוא שכב עם אישה אחרת.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
אתה יודע מי היא הייתה?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
קלאודיה.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
קלאודיה טיידמן.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
מי היה האדם האחרון
לראות את מאדס באותו ערב?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
זו הייתה רגינה.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
רגינה טיידמן.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
הבת של קלאודיה.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
הגעת אל אלכסנדר טיידמן.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
נא להשאיר הודעה לאחר האות.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
היי.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
היי.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
מה שלומך?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
טוֹב.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
לא התקשרת אליי בחזרה.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
התחלתי לדאוג.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
אני...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
אני כל כך מצטער על הכל.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
הכל באשמתי.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
לא הייתי צריך לקבל את זה
רעיון טיפשי עם המערות.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
היי.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
תגיד משהו.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
אתה כועס עליי?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
לא.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
למה אני צריך לכעוס?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
האם אתה רוצה לעזוב?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
אני אברח איתך.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
בִּיוֹשֶׁר.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
המחזה עומד להתחיל.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
ראית את ג'ונאס?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
מַדוּעַ?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
אין סיבה. הטמבל
הקימה אותי אתמול.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
אבל... מה שלא יהיה.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
אני בטוח שהוא יגיע מאוחר יותר.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
אֵין כְּנִיסָה!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
חסר
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
חשבון טלפון מפורט
הנמען מר. ULRICH NIELSEN
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
שלום?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
אולריך?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
מה אתה עושה כאן?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
בלילה שאחי נעלם.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
מה באמת קרה?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
זה היה לפני יותר מ-30 שנה.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
אתה היית האחרון
לראות אותו באותו לילה.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
האם שמת לב למשהו
יוצא דופן באותו יום?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
הוא אמר משהו? משהו
מוזר? משהו בכלל?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
ידעת שהם מנהלים רומן?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
אמא שלך ואבא שלי.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
מאדס היה האדם היחיד שהכרתי מי
מעולם לא אמר מילה רעה על אף אחד.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
תמיד שאלתי את עצמי,
למה הוא, מכל האנשים?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
תמיד חשבתי שזה צריך להיות
קרה לך במקומו.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
אבל אין צדק בעולם הזה.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
והדבר האבסורדי הוא...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
לולא אתה וקתרינה,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
אולי מאדס לא היה נעלם.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
מאדס ידע שאני מפחד ללכת
לבד בבית בגלל שניכם.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
בגלל מה שעשית לי.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
אחרת, הוא לא היה הולך איתי
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
וחזר דרך היער.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
וכל העניין
לעולם לא היה קורה.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
מה קרה אז ביער...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
זה היה משחק. היינו ילדים.
כולנו עשינו טעויות אז.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
ועדיין אף פעם לא התנצלת על זה.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
אז זה לגבי התנצלות בשבילך?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
אז ככה אתה רואה את עצמך.
קורבן. רגינה המסכנה והתמימה.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
אתה כל כך מזויף שזה עושה לי בחילה!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
אמרת לשיכור שלך, טוב על כלום
סבא שאנסתי את קתרינה.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
זה מה שחשבת?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
האנה ראתה אותך אז.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
בתחנת המשטרה.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
האנה?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
אותה חנה שב
14 היה כל כך מאוהב בך
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
שהיא הייתה עושה
יש לך משהו?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
אבל אני מניח שזה לא באמת השתנה.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
אז זה מה שחשבת בכל אלה
שנים? שהפצתי את הסיפור הזה?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
למה שאעשה דבר כזה?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
אני לא חצי גרוע כמוך.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
חָסֵר
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
משטרת וינד אישרה אתמול
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
שגופת ילד נמצאה.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
זה לא הגוף של אחד מה-
שלושה ילדים נעדרים כרגע.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
האם המשטרה נכשלה
אותנו? האם הילדים שלנו בטוחים?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
אנחנו רוצים לשמוע
ממך על זה.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
מספר הקו החם שלנו
הוא 0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
קבל את החדשות האחרונות באתר האינטרנט שלנו
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
והשתמש בפורום דיון מיוחד...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
שמי קתרינה נילסן.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
אני אמא של מיקל
נילסן, אחד הילדים...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
נכון.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
בסדר, אני אחכה.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
יש לנו מישהו על הקו עכשיו.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
גברת נילסן, אמא לאחד
של ילדיו הנעדרים של וינדן.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
היא תרצה לדבר איתנו
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
על האירועים הטרגיים
של הימים האחרונים.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
גברת נילסן?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
אני רוצה שאנשים יבינו סוף סוף
מה באמת קורה כאן.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
כולנו כל כך עיוורים.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
יש בינינו רוצח.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
אף אחד לא באמת מעז להגיד את זה.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
אבל זו האמת.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
אנחנו נאחזים בתקווה ש
זה לא יקרה כאן.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
כולנו מכירים אחד את השני.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
מרכז הקרנת ממוגרפיה
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים הכל
זה על זה.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
אבל האם אנחנו באמת?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
אנחנו גרים ממש ליד אנשים
אנחנו לא יודעים כמעט כלום על.
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
חשוד בפרשת אונס: ULRICH
עדה של נילסן: חנה קרוגר
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
ומאחורי אחת הדלתות האלה...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
הוא הבן שלי.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
זו יכולה להיות הדלת של כל אחד.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
האיש מאחורי הקופה.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
מישהו שהזמנו לעוגה על א
יום ראשון, שמשחק עם הילדים שלנו.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
אני לא רוצה
הבט יותר הצידה.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
וגם אתה לא צריך.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
העיר הזאת חולה.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
וינדן הוא כמו פצע מוגז.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
וכולנו חלק מזה.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
מרכז לממוגרפיה.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
שלום. טיידמן מדבר.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
אשתי עברה בדיקת סרטן
במרכז שלך ב-27 באוקטובר.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
עדיין אין לנו את התוצאות.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
מה היה שמה שוב?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
טיידמן. רגינה טיידמן.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
זה מוזר. התוצאות נשלחו
יצא שלשום.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
זיהינו פולשני
קרצינומות לפני מספר שבועות.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
התוצאות האחרונות מראות
שהם עשו גרורות.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
אשתך צריכה לקבוע פגישה
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
לראות את ד"ר אורמן בהקדם האפשרי.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
שלום?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
מר. טיידמן?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
אולריך!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
מה אתה עושה כאן, חשבתי...
- מה אתה רוצה ממני?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- מה?
- מה אתה רוצה ממני?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
זה היית אתה ב-1986.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
נתת הצהרה
נגדי בפרשת האונס.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
כמה אתה חולה?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
אתה פוגע בי!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
אתה מנסה להרוס אותי?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
אתה רוצה להרוס את שלי
משפחה? זה מה שאתה רוצה?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
מה אתה רוצה?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
אַתָה.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
אתה יודע מה? אתה רעל.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
אתה מתרפק מקרוב, כאילו אתה
דבש. אבל זה רק רעל.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
איך בעלך שם
לעלות איתך כל כך הרבה זמן?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
לא פלא שהוא לא יכול היה לסבול
זה יותר, בסופו של דבר.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
חשבתי שאני מכיר אותך.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
כמה בקלות אפשר
להיות שולל על ידי אנשים.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
עכשיו שמעת אותה,
בתו של מינוס.
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
אתה חושב שאתה מכיר אותה.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
היא לא יפה וטובה?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
נתת לעצמך להיות מוקסם.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
לפי דבריה.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
לפי המבט היפה שלה.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
אבל תאמין לי.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
כולם, בין אם ה
בת מלך או לא,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
יש רגל אחת בצל
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
ורק האחר באור.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
רק 19 דקות לסיום עד 9:17.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
מה זה?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
מתי אתה חוזר הביתה?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
בְּקָרוּב. אני רק בוחר
להעלות את ברטוס מבית הספר.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
הוא התעקש
הולך למחזה הזה.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
אני כאן בשבילך. אתה יודע את זה.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
לא משנה מה.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
אל תאחר.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
בסדר.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
רג'ינה...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
אני אוהב אותך.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
גם אני אוהב אותך.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
קח את זה.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
זה ינחה אותך.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
אתה צריך ללכת עמוק
בפנים, למרכז.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
הוא מחכה שם בצל.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
חצי אדם, חצי בהמה.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
אתה חייב להיות מהיר. כוון
ישר ללב.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
אבל האם הוא לא אחיך?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
אצלי הכל אותו דבר.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
הקשר הזה שאנחנו קושרים עכשיו,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
תבטיח לי שלעולם לא תנתק את זה.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
אני מבטיח.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
עקוב אחר האות!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
שום דבר מלבד חושך מקיף אותי.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
צללים אורבים לנצח.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
לא אכלתי ימים.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
העיניים שלי משחירות.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
הסוף מתקרב.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
בדיוק כפי שהוא ירד פעם לתוך המבוך,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
עכשיו אני יורד לתוך שלי.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
עכשיו אני עומד מולך.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
אין בת מלך.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
אשתו של אף גבר.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
אין אחות של אח.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
סוף רופף בזמן.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
וכך כולנו מתים כאחד.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
לא משנה לאיזה בית אנחנו נולדים.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
לא משנה איזו שמלה.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
האם אנו מעניקים חסד לכדור הארץ בקצרה
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
או במשך זמן רב.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
אני לבד קושר את אגרותיי.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
אם יש לי ידיים מושטות
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
או סטר להם.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
כולנו מתמודדים עם אותו סוף.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
אלו שלמעלה שכחו אותנו מזמן.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
הם לא שופטים אותנו.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
במוות, אני לגמרי לבד.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
והשופט היחיד שלי...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
זה אני.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
הכל בסדר. אני כאן.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
WINDEN Middle School לאורך השנים
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
CLASS 6B 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
21:17
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
עשית מצוין הערב.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
נגמר המחזה?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
או שגררת את בתך מהבמה
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
להציל אותה מה
אנשים חולים בעיר הזאת?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
אם אתה לא יכול לסבול לחיות כאן...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
למה שלא תעזוב
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
ראית את זה?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
זו מי שאמך באמת.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
אתה ואולריך,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
אתם באמת ראויים אחד לשני.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
תן לי ללכת.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
ספר להם מה קרה אז!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
ספר להם מי היא באמת אמא שלהם.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
בוא נלך.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
אני לא יכול לישון.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
לְהִסְתַלֵק.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
אנחנו יכולים לדבר?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
כֵּן.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
מה לעזאזל היה הכל
זה עוד בבית הספר?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
אין מושג.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
אתה חושב שדברים יהיו
אי פעם להיות אותו דבר שוב?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
אתה יודע מה נראה לי מוזר?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
אתה בעצם לא יודע
ההורים שלך, נכון?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
איך הם היו
בתור ילדים או בני נוער.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
אתה משפחה, אבל אתה לא
באמת יודעים משהו אחד על השני.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
אני יכול לישון כאן הלילה?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
בסדר, אבל תשמור על הקרים האלה
הרגליים שלך על הצד שלך.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
חסר
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
אנחנו יכולים לתת לך טרמפ?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
קצת מאוחר להסתובב לבד.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
אתה לא צריך להישאר בחוץ
בגשם כל כך הרבה זמן.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
למה לא?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
כי זה חומצה.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
צ'רנוביל.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
אנשים אומרים שזה לא בגשם
יותר, אבל אני לא מאמין בזה.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
האנה, תעבור. קדימה,
קפוץ פנימה. אני אסיע אותך הביתה.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
האנה?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
תודה, אני בסדר.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
סגור את הדלת.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- מה נסגר איתו?
- תשכח מזה.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
חסר
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
מאדס התרסק לתוך הזכוכית
שולחן בסלון.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
היה כל כך הרבה דם,
כמו בסרט אימה.
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
אבל בסופו של דבר זה התהפך
להיות רק חתך קטן.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
על הסנטר שלו.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
ככה היית.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
דקה אחת שנאתם אחד את האומץ של השני.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
ברגע הבא הייתם החברים הכי טובים.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
תרגום כתוביות מאת
טוד דני, פיטר ריגני