00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
РОЗНЕННЕ ПАМІЖ
МІНУЛАЕ, СУЧАСНАЕ І БУДУЧЫНЯ
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
З'ЯЎЛЯЕЦЦА ТОЛЬКІ ЎПРАТЫЯ НАСТОЙЛІВЫЯ
ІЛЮЗІЯ. АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЭЙН
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
Мы верым, што час лінейны.
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
Што яно працягваецца вечна, аднастайна.
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
У бясконцасць.
6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
Але адрозненне
паміж мінулым, цяперашнім
7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
і будучыня
8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
гэта не што іншае, як ілюзія.
9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
Учора, сёння і
заўтра не ідуць запар,
10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
яны звязаны
бясконцы круг.
11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
Усё звязана.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
21 ЧЭРВЕНЯ 2019 г
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
НЕ АДКРЫВАЦЬ РАНЕЙ
4 ЛІСТАПАДА, 22:13
14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
САКРЭТЫ
15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
4 ЛІСТАПАДА 2019 г
16
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
трахацца.
17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
Мама.
18
00:05:19,083 --> 00:05:20,142
Мама!
19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Можна падумаць, што да 16 гадоў яны б
ведаць, як прыгатаваць тосты.
20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
Мама!
21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Зноў знікла электрычнасць.
22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
Мама!
23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Дзякуй за сняданак.
24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Прыходзіш на сустрэчу сёння ўвечары?
25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
не ведаю
26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
— Кацярына будзе.
— І я буду там.
27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
Так, вы будзеце там.
28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Гэта дакладна.
29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
Ульрых.
30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
кахаю цябе
31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Ты прыгожая.
32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
АДСУТНАЯ
33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
ПЯЧОРЫ ВІНДЭН 0,6 МІЛІ
34
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
як гэта было
35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Як вы правялі апошнія два месяцы?
36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Вам не трэба гаварыць
пра гэта, калі вы не хочаце.
37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
Я чытаў нататкі з
вашы сеансы тэрапіі.
38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
Асабліва ў вас усё атрымалася вельмі добра
у групавых занятках.
39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Я ўсё яшчэ бачу яго.
40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
У тваіх марах?
41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
Чаму вы думаеце, што бачыце яго?
42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
Як мой тэрапеўт, вы не павінны сказаць мне?
43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
Вы прымаеце лекі?
44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Я думаю, што ён спрабуе
сказаць мне нешта.
45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
А можа проста хачу
каб ён мне нешта сказаў.
46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
Як вы думаеце, што гэта можа быць?
47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
Як я думаю, што гэта можа быць?
48
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
чаму?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Чаму ён сышоў?
50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
Чаму так?
51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
Чаму ён павесіўся?
52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
А чаму ён не пакінуў ні слова?
53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
Няма чаго растлумачыць гэтае чортава дзярмо!
54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
НЕ АДКРЫВАЦЬ РАНЕЙ
4 ЛІСТАПАДА, 22:13
55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
Ядзерная энергетыка Віндэн
завод мае доўгую гісторыю.
56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Планы пабудовы атамнай электрастанцыі
завод сягае ў далёкі 1953 год.
57
00:10:04,708 --> 00:10:06,951
Будаўніцтва было першым
дазволены ў 1960 г.
58
00:10:06,952 --> 00:10:09,333
пасля прыняцця Закона аб атамнай энергіі.
59
00:10:09,417 --> 00:10:11,490
У складзе ўрада
шахматны план
60
00:10:11,491 --> 00:10:13,875
паступова адмовіцца ад ядзернай энергіі,
61
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
электрастанцыя Winden будзе
быць зняты з сеткі ў 2020 годзе,
62
00:10:18,083 --> 00:10:20,314
што робіць яе адной з электрастанцый Германіі
63
00:10:20,315 --> 00:10:22,958
з самай доўгай безадмоўнай працай.
64
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Мікель, ты не пойдзеш
у школу так.
65
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Добры чараўнік патрэбен
своеасаблівы стыль.
66
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Пераапрануцца. Дзякуй.
67
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Гэта мая рабочая вопратка.
68
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
А школа хрэн!
69
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
Я ўпэўнены, вялікі
Гадзіні пайшоў у школу.
70
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
- Гудзіні! Гэта не так цяжка!
— Хадзем паснедаць.
71
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- Найвялікшы чараўнік усіх часоў.
— Вы ўпэўнены, што ён не ўсыноўлены?
72
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
— А завуць яго Гудзіні!
- Адно і тое ж дзярмо кожную раніцу.
73
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
Мама, дзе мая чорная талстоўка?
74
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
не ведаю Можа, з курткамі.
75
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
Магнус, хопіць так таптаць!
76
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- Добрай раніцы, Мікель.
- Добрай раніцы.
77
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
Ульрых! Чаму гэта заняло так шмат часу?
78
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
Першы школьны дзень. А
вялікая чарга ў пякарні.
79
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
Апакаліпсіс надыходзіць
нас. Вы прыйшлі паесці?
80
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
Справа не ў пінжаках.
81
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
Ай!
82
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
— Тады, магчыма, ён у вашай гімнасцёрцы.
— Што тут цяпер адбываецца? Магнус?
83
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- Сняданак.
— Мама, я галадую.
84
00:11:18,208 --> 00:11:19,710
Я не буду набіваць твар, пакуль
85
00:11:19,711 --> 00:11:21,917
дзіця галадае
смерць кожныя дзесяць секунд.
86
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
Я буду.
87
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
Праклятага балахона няма ў сумцы.
88
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- Ты скраў мой балахон?
- Не, не рабіў!
89
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
— Не можаце хоць раз перастаць спрачацца?
— Мама, я нічога не зрабіў.
90
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
— Дзе гэта можа быць?
- Ці магу я вярнуць свае радкі?
91
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
Магнус, магчыма, гэта ў пральні.
92
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Марта, галаданне нікому не дапаможа.
93
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
Мікель, пераапраніся зараз. Апошняе папярэджанне!
94
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
— А то спознімся.
— Чыя была ідэя заводзіць дзяцей?
95
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- Вы можаце адкрыць гэта?
— Ты перашкаджаеш!
96
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
Вы мяне зразумелі?
97
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
Добра, Гудзіні.
98
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
Апошні трук, потым у школу.
99
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Добра, тады кожны можа рабіць, як хоча.
100
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Знайшоў!
101
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
Добра.
102
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Там...
103
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
і там.
104
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
Дзіўна! Як вы гэта зрабілі?
105
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Тата, пытанне не ў тым, як,
106
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
пытанне ў тым, калі.
107
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Гэй!
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Сардэчна запрашаем у вар'ятню.
109
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Без цябе тут было па-чартоўску сумна.
110
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Гэй, на якога чорта ты ўтаропіўся?
— Што за вырадак.
111
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Якія ідыёты.
112
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Вы каму-небудзь сказалі?
113
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
Я ўсім казаў, што вы на а
двухмесячны школьны абмен у Францыі,
114
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
гуляць
схаваць-багет.
115
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
расслабіцца. Давай.
116
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
Усё будзе добра. хадзем.
117
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
Давай.
118
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- Што тут?
— Ты мала прапусціў.
119
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
Акрамя той справы з Эрыкам.
120
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
Напляваць табе!
121
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
Чаму ніхто нічога не робіць?
Дзе наш сын? Дзе Эрык?
122
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
Спадар Обендорф.
123
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Ніхто для нас няважны
тут. Мы зрабілі 172 інтэрв'ю.
124
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Мы апыталі суседзяў і
сябры, прачасалі ўвесь лес,
125
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
абшукалі дамы і
падвалы бліжэйшых жыхароў.
126
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 афіцэры і больш за 50 добраахвотнікаў
127
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
шукалі
для вашага сына на працягу некалькіх дзён.
128
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
Мы робім сваю працу. І мы будзем
лепш зрабі, калі супакоішся.
129
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
— Нічога ты не робіш!
- Гэй!
130
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
Супакойцеся! Стоп. Цяпер супакойся.
131
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Гэй! Прыходзьце зараз.
132
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
Слухай.
133
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
Мы не можам выключыць такую магчымасць
што ніякага злачынства не было здзейснена.
134
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- Што гэта значыць?
— Можа, Эрык сышоў самавольна.
135
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
Ён рабіў гэта раней.
136
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
Але калі ён уцёк, ён
заўсёды вяртаўся праз два дні.
137
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
— Спаў бы ў падвале ці дзе яшчэ.
— Прайшло 13 дзён.
138
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Прайшло 13 дзён.
139
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Мы знойдзем твайго сына, абяцаю.
140
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Цяпер ідзі дадому. добра?
141
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Ідзі дадому.
142
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Францішка.
143
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
Магнус.
144
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Хіба вы не павінны быць з вылюдкамі?
145
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
Павінен быць сынам дырэктара
паліць джойнт на школьнай тэрыторыі?
146
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Тым больш такое дрэннае пустазелле.
147
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Такія зборкі прызначаны для
ідыёты. Ад іх трэба пазбавіцца.
148
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Магчыма, вы нешта прапусцілі.
149
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
Гэй.
150
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
Гэй.
151
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
Як было ў Францыі?
152
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
французскі. Як інакш?
153
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
Які добры прыём. Дзякуй.
154
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
Прычына, па якой я вас спытаў
каб сабрацца тут перад заняткам
155
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
гэта таму, што я хацеў пагаварыць з
вы пра нешта важнае.
156
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
Пра Эрыка Обендорфа.
157
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
Вы ўсе ведаеце, што Эрык быў
без вестак ужо амаль два тыдні.
158
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
Я хачу сказаць вам, што калі
вам трэба з кімсьці пагаварыць,
159
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
калі ў вас ёсць пытанні ці вы ведаеце
усё пра знікненне Эрыка,
160
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
вы можаце прыйсці да нас у любы час.
161
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Прыходзьце да нас, размаўляйце з намі.
162
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
Ніякіх сакрэтаў у гэтай справе быць не можа.
163
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
добра?
164
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
Пасля трэніроўкі яго ніхто не бачыў.
Ні следу, нічога.
165
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
- Быццам знік у паветры.
— Магчыма, ён проста не хоча, каб яго знайшлі.
166
00:17:45,250 --> 00:17:47,303
Грошы пад ложкам? Яго тэлефон?
167
00:17:47,304 --> 00:17:48,625
Вы б прынялі гэта, калі
ты ўцякаў.
168
00:17:49,542 --> 00:17:51,102
Часам людзі проста хочуць уцячы.
169
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
49 сляды шын на дарозе паміж
школа і жылы раён.
170
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Два з іх - з грузавікоў.
171
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
Зарэгістравана 21 312 транспартных сродкаў
толькі ў акрузе Віндэн.
172
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
— Гэта ўсё, што ў нас ёсць.
— Дык у нас жа нічога няма.
173
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Бацька Эрыка водзіць фургон.
174
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
Вы не думаеце, што ён замешаны.
175
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Чаму ты так упэўнены, што Эрык збег?
176
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
Гэта Віндэн.
177
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
— Тут ніколі нічога не адбываецца.
— Але так было не заўсёды.
178
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Гэта не мае ніякага дачынення да майго брата.
179
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Нічога.
180
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
О, твая маці патэлефанавала
нумар службы экстранай дапамогі зноў сёння раніцай.
181
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
Магчыма, вам варта наведаць яе.
182
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
Вы калі-небудзь задумваліся, дзе
ты памыліўся?
183
00:18:48,708 --> 00:18:50,650
Дзе стала тваё жыццё
прама наадварот
184
00:18:50,651 --> 00:18:52,625
таго, што вы заўсёды хацелі бачыць?
185
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
FOREST HOTEL WINDEN
186
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
Гатэль Winden. Рэгіна Тыдэман
кажучы. Чым я магу вам дапамагчы?
187
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
Я бачу, але напэўна ёсць
тое, што мы можам зрабіць.
188
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Часова прыпыніць
пагашэнне пазыкі, напрыклад.
189
00:19:55,667 --> 00:19:57,814
Проста невялікая адтэрміноўка плацяжоў
190
00:19:57,815 --> 00:19:59,875
пакуль рэчы не маюць
тут зноў супакоілася.
191
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
Я не пралічыўся.
Ты хоць мяне слухаеш?
192
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
Хто хоча паехаць у адпачынак у а
горад, дзе знікла дзіця?
193
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Вы б гэтага хацелі?
194
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
У мяне ёсць сямейны нумар.
195
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
Выхадныя з малымі?
Ім бы гэта спадабалася, ці не так?
196
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
Вы, банкіры, сядзіце на сваіх кучах
грошы і думаю, што вы можаце запалохваць людзей.
197
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
Я стварыў тут бізнес.
Сам па сабе. Без старонняй дапамогі.
198
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
Мы з мужам былі
кліенты вашага банка на працягу 20 гадоў!
199
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
А цяпер цягнеш
гэта? Ты дурны мудак!
200
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
Я хачу пагаварыць з вашым кіраўніком.
201
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
прывітанне
202
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
прывітанне
203
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
Дзярмо, дзярмо, дзярмо!
204
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Утвараецца чорная дзірка
205
00:20:45,958 --> 00:20:47,718
калі цэнтр зоркі калапсуе
206
00:20:47,719 --> 00:20:49,917
у сябе пасля выбуху звышновай.
207
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
Нават новая нейтронная матэрыя
не можа прадухіліць крах.
208
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Вы ведаеце, што я
задаваўся пытаннем на працягу некалькіх дзён?
209
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Калі самая чорная дзірка з усіх
прыпаркаваўся ў азадак Францішкі Доплер.
210
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Але, калі сур'ёзна, што я
сапраўды дзіўна, што гэта:
211
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Калі Эрык не ўцёк, а атрымаў
патушылі ці нешта замест гэтага,
212
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
тады ўвесь яго дурман яшчэ ў пячорах.
213
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Там ён захоўваў увесь свой запас.
214
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
- Так?
- О, чалавек!
215
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
Заходзім туды і... Бінга!
216
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
— Гэта херня.
- Гэта цудоўна.
217
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
Цябе даўно тут не было.
218
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Дзе тата?
219
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Можна было б прыязджаць часцей.
220
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Мама, калі хочаш, каб я спыніўся
тэлефануйце мне, а не па нумары службы экстранай дапамогі.
221
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Я зноў нешта ўбачыў у лесе.
222
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
На гэты раз вельмі выразна.
223
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
Цёмная фігура з гіганцкай галавой.
224
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Мама.
225
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Ты мне не верыш.
226
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
Ёсць рэчы
там, што нашы маленькія розумы
227
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
ніколі не зразумее.
228
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
І я знайшоў гэта ў лесе.
229
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Мэдс любіў іх.
230
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Гэтая справа са зніклым Эрыкам...
231
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
ДА ДНЯ МАЦІ 1986
232
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
... як з тваім братам тады.
233
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Усё паўтараецца.
234
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
Усё проста так
гэта было 33 гады таму.
235
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
ДОМ АДПАЧЫНКУ ВІНДЭН
236
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
Гэта паўторыцца.
237
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Гэта паўторыцца.
238
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Гэта паўторыцца.
239
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Фігня. Тады пойдзеш
вакол продажу ці што?
240
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
Не, чувак. Будзем курыць
палову саміх сябе.
241
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
І калі ёсць ёмістасці на
рынак, вы не саромейцеся.
242
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
Мы пойдзем туды і возьмем рэчы.
243
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
Лёгкі гарохавы.
244
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
Хто што атрымлівае?
245
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
Сёння ўвечары мы збіраемся ў пячоры.
246
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- Вы ператвараецеся ў бойскаўтаў?
- Барташ думае, што там дурман Эрыка.
247
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
Фані сказала мне, што яны аднойчы знайшлі
там мёртвая вавёрка з пяццю нагамі.
248
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
Вы паверыце любой старой лухце.
249
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
Проста таму, што вы не можаце
бачыць міма свайго носа
250
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
не азначае, што іх няма
рэчы там адбываюцца
251
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
што ядзерная энергетычная мафія
трымае ў сакрэце ад грамадскасці.
252
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
Не забывайце дыхаць.
253
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Францішка.
254
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Магнус.
255
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- Ты цяпер у яе закахаўся ці што?
— Заткніся.
256
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- Гэй, ідыёт.
- Добра, што за чорт.
257
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
— Пойдзем сёння вечарам у пячоры і паглядзім.
- Ага, чувак!
258
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
Давай.
259
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
Не можаце пратрымацца нават паўдня?
260
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Немагчыма. Я паміраю.
261
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
Прыйдзеш пазней?
262
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
не ведаю
263
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
Там будуць усе.
264
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
Гляпае на мяне.
265
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
Я буду ў Франкфурце ў гэтыя выхадныя
на навучанне, пражыванне ў гасцініцы.
266
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
І...
267
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
- Гм... Так, я думаў...
- Ты думаў?
268
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Не думай доўга,
269
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
У мяне ёсць розныя кандыдаты.
270
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- Да сустрэчы.
- Магчыма.
271
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Так, тут жа.
272
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Гэта зусім закручана.
273
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
Пазней павінен пайсці дождж.
274
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
Шнары адчуваюць гэта.
275
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
Яны могуць бачыць у
будучыню, так бы мовіць.
276
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
Тканіна дубянее
277
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
і курчы ўверх.
278
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
дзякуй
279
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
Можа быць, уся справа становіцца
для мяне больш, чым я думаў.
280
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
За год усё тут
прызначаны для таго, каб прыйсці да канца.
281
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
Амаль 33 гады таму да в
дзень, калі я прыехаў у Віндэн.
282
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
Я ніколі не думаў, што гэта так скончыцца.
283
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Але ўсяму свой час.
284
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
так.
285
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
Усяму свой час.
286
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
мне шкада. Пра справу з Міхалам.
287
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
Як справы? Як Джонас?
288
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
Добра.
289
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
У нас усё добра.
290
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Гэта Ханна тут. Зноў знікла электрычнасць.
291
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
Я маю на ўвазе, калі вы хочаце, каб мы выйшлі
дом, тады проста скажыце так.
292
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
Ваш унук не бачыў
вас праз тры месяцы.
293
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
Як вы думаеце, Майкл хацеў гэтага?
294
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
Гэта дрэнна.
295
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
Ты хворы.
296
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
НЕ АДКРЫВАЦЬ РАНЕЙ
4 ЛІСТАПАДА, 22:13
297
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Ханна!
298
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Як прыемна.
299
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
Мы не бачыліся цэлы век.
300
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
як справы
301
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
Добра.
302
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Так, ну, ты ведаеш... Я ў парадку.
303
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Добра.
304
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Заходзьце ўнутр. Я зараз зайду, добра?
305
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
прывітанне
306
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
прывітанне
307
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
Дзе Барташ і іншыя?
308
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
Позна. Як заўсёды.
309
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
— Справа з Барташам...
- Нічога страшнага. Не трэба тлумачыць.
310
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Але я хачу.
311
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
Я напісаў табе тэкст, пакуль цябе не было.
312
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
Не адна.
313
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Але я іх ніколі не дасылаў.
314
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
Усё гэта гучала неяк не так.
315
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
Што адбылося паміж намі мінулым летам...
316
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
- Я...
- Гэта сапраўды нармальна.
317
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
Што-то здарылася?
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Я думаю, што ў мяне дэжавю.
319
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
Святло, лес.
320
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Як быццам усё гэта ёсць
ужо здаралася раней.
321
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Глюк у матрыцы.
322
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
што?
323
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Калі свет - сімуляцыя,
déjà vu - збой у матрыцы.
324
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
Або паведамленне з іншага боку.
325
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
Я недзе гэта чытаў.
326
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
Я рады, што ты вярнуўся.
327
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- Гэй, што за чорт?
- Бацькоўскі сход.
328
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
У Хайдэ жывот
памылка. Я затрымаўся з ім.
329
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Прывітанне, Джонас. Канчатковы ўдар кулаком?
330
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
Вазьміце яго назад.
331
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- Ты забяры яго назад.
— Адпачніце, хлопцы.
332
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
Я ўжо не дзіця.
333
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Што тут робіць ідыёт?
334
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
Толькі я магу гэта зрабіць, добра?
335
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Ай!
336
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Ну, паехалі!
337
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Гэта паўторыцца.
338
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
Гэта паўторыцца.
339
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Гэта паўторыцца.
340
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
Вы ўсе ведаеце, што ў Эрыка ёсць
прапаў без вестак ужо 14 дзён.
341
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
На дадзены момант мы маем
ніякіх новых знаходак, каб паведаміць.
342
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
Мы гэта таксама разглядаем
магчыма, ён проста ўцёк.
343
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
Калі хто-небудзь з вашых дзяцей скажа
што-небудзь пра Эрыка ці ведаць што-небудзь,
344
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
калі ласка, паведаміце нам.
345
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- Дзякуй, Шарлота.
- Як доўга вы хочаце чакаць?
346
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
Я хацеў бы пагаварыць пра
як мы ўзаемадзейнічаем у школе.
347
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
І пра якія меры мы
можа спатрэбіцца для павышэння бяспекі.
348
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
Што за меры?
349
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
Вы чулі, як яна сказала, што гэта незразумела
што што-небудзь нават адбылося.
350
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Але мы нічога не можам выключыць,
у тым ліку і тое, што Эрык не ўцёк.
351
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
ПРАЗ 5 ХВІЛІН БУДЗЕ НА ЗВОНКІ
352
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
Гэтая палярніцкая размова абсурдная.
353
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Шарлота, папраў мяне, калі
Я памыляюся, але ў рэгіёне,
354
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
Віндэн мае самы нізкі ўзровень злачыннасці.
355
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Забойцаў няма
бегаць тут.
356
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
— Статыстыка дае толькі...
— Але мы не можам проста сядзець і нічога не рабіць.
357
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
І проста пачакайце, пакуль
Эрыка дзесьці знайшлі мёртвым.
358
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
Як вы думаеце, што здарылася з Эрыкам?
359
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
Дзеці ў нашым класе ёсць
кажучы, што нехта выкраў яго,
360
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
і зачыніў яго ў склепе.
361
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
Ой, заткніся. Ён проста ўцёк.
362
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
Але можа быць, што ён заблакаваны
недзе ўстае і не можа выбрацца.
363
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
Навошта камусьці
што? Зачыніць яшчэ кагосьці?
364
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
Гэта як ведзьма
у Гензель і Грэтэль.
365
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
Калі яна прагаладаецца,
ёй ёсць што есці.
366
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
Нават калі мама і тата скажуць
ты, што большасць людзей добрыя,
367
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
там ёсць людзі
якія зусім не добрыя.
368
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
— Як твая сястра.
- Ты ідыёт.
369
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Мой бацька сказаў дабро і зло
гэта пытанне перспектывы.
370
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Памёр бацька, дрэнная тэма?
371
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
А калі Эрыка ўжо няма ў жывых?
372
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
Калі ён недзе ляжыць мёртвы
і ніхто яго не знаходзіць?
373
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
Гэта было б горш за ўсё.
374
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
Нават калі ты мёртвы,
вы хочаце, каб вас знайшлі.
375
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
Ніхто не памёр, і няма
адзін не будзе знойдзены, добра?
376
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Ці можам мы зараз змяніць тэму?
377
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
Самае важнае
гэта тое, што мы трымаемся разам.
378
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
Каб мы трымаліся разам.
379
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
Самае галоўнае - не
каб падарваць гэта непрапарцыйна,
380
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
ці ў нас будзе прэса
у горадзе праз некалькі дзён.
381
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
Мы ведаем, што гэта не зусім так
упісваецца ў твае планы, Рэгіна.
382
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Калі вы маеце на ўвазе мой гатэль, гэта
зусім не пра гэта.
383
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
- Не? Пра што тады гаворка?
— Гэта пра наш горад.
384
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Няправільна. Гэта пра зніклае дзіця.
385
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
Хто, напэўна, проста ўцёк.
Вы толькі што самі чулі.
386
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
Можа быць, вам варта проста хвалявацца
пра свае праблемы.
387
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
Я паняцця не маю што
вы кажаце пра.
388
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
Гэта паўторыцца.
389
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Хельге!
390
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- Што ты тут робіш?
— Ужо позна?
391
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Хельге.
392
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Гэта я, Шарлота.
393
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
Я правяду цябе назад, добра?
394
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
Гэта паўторыцца!
395
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
Мне сумна.
396
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- Ці можам мы зараз пайсці дадому?
— Глупства, мы амаль на месцы.
397
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Джонас!
398
00:35:57,292 --> 00:35:58,292
Давай!
399
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
УВАГА!
400
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
Вунь там.
401
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
У фатэлі.
402
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- І?
- Бля, чувак.
403
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
— Тут было!
- Шукаеце гэта?
404
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- Што яна тут робіць?
- Гэта маё.
405
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
Вызначэнне ўласнасці кажа
406
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
што валоданне складае дзевяць дзесятых
закону, так што гэта пакуль маё.
407
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
Але я прадаю. Што будзе
ты даеш мне за гэта?
408
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
Удар пад зад.
409
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Тое, што тут знаходзіцца, лёгка каштуе 500.
410
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
Гэта ваша за 200.
У таты шмат грошай.
411
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Хопіць лухту.
412
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
Проста дай яго мне.
413
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
Джэкпот!
414
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
Што гэта?
415
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
Нехта там.
416
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
Ах, чорт!
417
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
Святое дзярмо!
418
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Дзярмо.
419
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
— Пракляты ліхтарык!
- Што гэта?
420
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
Што гэта?
421
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- Бяжы!
- Варушыся!
422
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- Бяжы!
- Ідзі!
423
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
Давай.
424
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
Мікель?
425
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
Мікель!
426
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
Ёнас.
427
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
Што за хрэн, чувак! Што гэта было?
428
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Няма паняцця. Дзярмо!
429
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
Чалавек, што гэта было?
430
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
Дзе Ёнас і Мікель?
431
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Дзе Мікель?
432
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
Дзе Мікель?
433
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
Чаму ён не з табой?
434
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
Ён быў з вамі!
435
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
Дзярмо! Мікель!
436
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Мікель!
437
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Занадта позна.
438
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
Мы спазніліся.
439
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Мікель!
440
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Мікель!
441
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
Мікель!
442
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
Мікель!
443
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
Мікель!
444
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
Мікель?
445
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
Мікель!
446
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Мікель!
447
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
У вас ёсць што-небудзь?
448
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
Добра.
449
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
Так?
450
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- Вы знайшлі яго?
- Нічога.
451
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
Ніякіх слядоў Мікеля.
452
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
— Як там Францішак?
- Спіць.
453
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
Шарлота, я...
454
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
Ці можам мы...
455
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
Я павінен вам сказаць...
456
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
Шарлота?
457
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
Я павінен ісці.
458
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Добра.
459
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Добра.
460
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Дай мне Божа спакою
прыняць тое, што я не магу змяніць,
461
00:45:04,250 --> 00:45:06,486
смеласць змяніць тое, што я магу,
462
00:45:06,487 --> 00:45:08,292
і мудрасць ведаць розніцу.
463
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
Дай мне Божа спакою
прыняць тое, што я не магу змяніць,
464
00:45:12,083 --> 00:45:14,515
смеласць змяніць тое, што я магу,
465
00:45:14,516 --> 00:45:16,042
і мудрасць ведаць розніцу.
466
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
Выклік усіх падраздзяленняў. На ст
узлесак у Нойвайхер,
467
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
вышыня F026, двухмільны маркер,
знойдзена цела дзіцяці.
468
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
Паўтараю, знойдзены труп дзіцяці.
469
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
мне шкада.
470
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
Гэта не Мікель.
471
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
Гэта не Мікель.
472
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
Мы падаем праз паток часу ♪
♪ Затым прачніся ад сну ♪
473
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
♪ Але кароткае мігценне вока ♪
♪ А потым вяртаецца ноччу ♪
474
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
♪ Нейкім чынам будучыня пачынаецца недзе ♪
♪ Калі-небудзь ♪
475
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
♪ Я не буду доўга чакаць ♪
476
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
♪ Каханне ствараецца праз адвагу ♪
♪ Так што не думайце пра гэта двойчы ♪
477
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
♪ Мы едзем на вогненных колах ♪
♪ У будучыню праз ноч ♪
478
00:51:05,542 --> 00:51:10,542
- Сінхранізавана і выпраўлена chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
479
00:51:10,543 --> 00:51:14,543
Пераклад субтытраў
Натан Фрыц, Пітэр Рыгні