1
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [lamento]
- [allarme a tutto volume]
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
[Alba] Aiutami!
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Tempi?
- [sicurezza] Due minuti e 43 secondi.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Fanculo!
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Aiutami.
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[grugniti]
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Gesù.
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
[sicurezza] È aperto! È aperto!
9
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
[L'alba piange]
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
- Sei fuori di testa?
- Non lo lascerò scappare di nuovo.
11
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
[dottore] Non hai idea di cosa significhi...
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Non importa!
Non c'è più niente per me in questo mondo.
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[respira pesantemente]
14
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Pensi che Leighton ci verrà a cercare?
- SÌ.
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Pensi che il tuo mondo
c'è dietro una di queste porte?
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
[Jason] In teoria.
17
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
Quindi, come lo troviamo?
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
Non ne ho idea.
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Ora, ho contato,
e quella è la 220esima porta che abbiamo oltrepassato.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
E sono a circa 12 piedi di distanza.
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Allora, abbiamo già percorso mezzo miglio.
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Sì. Forse siamo in qualche...
una sorta di spazio liminale.
23
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Liminale come non reale?
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
No, è reale. [balbetta] E' molto reale.
25
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Penso che sia una manifestazione della mente
come tenta di spiegare visivamente
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
qualcosa il nostro cervello
non sono completamente evoluti per comprendere.
27
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Sovrapposizione.
- Esattamente.
28
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Credo che sia il corridoio
uno spaccato di realtà probabili.
29
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Usciamo di qui.
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Vediamo cosa possiamo imparare.
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Rendiamoci più difficili da trovare.
32
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[Amanda respira affannosamente]
33
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[Jason] Fammi vedere.
34
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[respira pesantemente]
35
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[Amanda respira affannosamente]
36
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ehi.
37
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[sibilo del vento]
38
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Che cazzo?
39
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [edificio che scricchiola]
- [sibilo del vento]
40
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Cenere.
41
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[colpisce]
42
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Oh mio Dio.
43
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Cosa è successo qui?
44
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Non lo so.
45
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[sospira]
46
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Santo cielo.
47
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
[edificio che crolla]
48
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[gemito d'acciaio]
49
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Andiamo.
50
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[grugnito]
51
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[ansimando]
52
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[ansimando]
53
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
[gemendo]
54
00:06:06,533 --> 00:06:07,784
[Jason geme]
55
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[tosse]
56
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[Jason ansima]
57
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[grugniti]
58
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[tosse]
59
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[entrambi tossiscono]
60
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
- Oh, Dio.
- [sputa]
61
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Stai bene?
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
[ansimando]
63
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[Jason ansima, tossisce]
64
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Che cazzo? Oh, cazzo.
65
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
[gemiti]
66
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[sospira]
67
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Questa macchina fa un po' schifo, eh?
68
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Sì. Voglio dire, sicuramente non è sorprendente.
69
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Forse dovremo farlo
qualcosa a riguardo.
70
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Non rallentare. No, accelera.
- Io... sei sicuro?
71
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Sì, sì, sì. Puoi farcela.
72
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [suonare il clacson]
- [stridore dei freni]
73
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- Bello. Bello
- [ridacchia]
74
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Cosa?
- [balbetta] Niente.
75
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Tu... me lo dici sempre
rallentare per l'incrocio.
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Beh, c'è molto giallo in quel rosso.
77
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[ridacchia]
78
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Allora, come ti sta comportando il 16 finora?
79
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Non lo so. Lo stesso di ieri.
80
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Penso che finalmente sembrerà reale
quando avrò la patente, lo sai.
81
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Sì. Celebrare.
82
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Cosa faremo stasera, eh?
83
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Probabilmente fai semplicemente la solita cosa.
84
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Sai, mantienilo semplice.
85
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Ascolta, voglio che tu mi ascolti, giusto?
86
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Oggi è ancora la tua giornata.
87
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Grazie.
88
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[tosse]
89
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[gemendo, si schiarisce la voce]
90
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[sospira]
91
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[colpisce]
92
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[Amanda] Sono 50.
93
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Beh, 48 adesso.
94
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
[sospira]
95
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
- [il dispositivo suona]
- [Jason sussulta] Il GPS funziona.
96
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Immagino che i satelliti siano ancora in orbita.
97
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
[tossisce]
98
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Penso che siamo nella stessa posizione
come Velocity nel mio mondo.
99
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
Va bene. Quindi, le coordinate
della scatola non cambia...
100
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
ha senso...
ma solo il mondo esterno.
101
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Sì. SÌ. [sospira]
102
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Andiamo.
103
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
[Amanda] Cosa stai cercando?
104
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Sto cercando qualche mezzo di controllo.
105
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[Amanda] C'è solo la maniglia della porta.
106
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
È solo una scatola.
107
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Questo?
108
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Cosa vuol dire che è solo... solo una scatola?
109
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Come funziona?
- Non lo so. Dimmelo tu.
110
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
Hai costruito questa cosa.
111
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
[sbuffa] Mi dispiace.
112
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Hai capito bene
che insegna fisica all'università.
113
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [sospira]
- [l'iniettore emette un segnale acustico]
114
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
L'iniettore è pronto.
115
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Non sarà così terribile come la prima volta.
116
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Il tuo corpo si abitua velocemente.
117
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
[gemiti]
118
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [clic dell'iniettore]
- [geme]
119
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[sospira, espira bruscamente]
120
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Stai bene?
121
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[Jason] Hmm. Hmm.
122
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [l'iniettore emette un segnale acustico, fa clic]
- [Amanda sospira]
123
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Dove porta?
124
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Se continuiamo a camminare,
dove andiamo a finire?
125
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Ebbene, il multiverso è... è infinito.
126
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Immagino che non ci sia fine.
127
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[Leighton] Jason!
128
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[fa eco] Amanda! Amanda!
129
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Giasone!
130
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[studenti che chiacchierano]
131
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
La lezione di oggi è finita.
132
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Grazie. Non ne avremo bisogno.
133
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Va bene, tutti quanti
tira fuori i tuoi quaderni.
134
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[il chiacchierare si ferma]
135
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
Quindi oggi faremo un quiz pop.
136
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Strappa un pezzo di carta dal tuo
quaderni, scrivi il tuo nome in alto,
137
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
e i numeri da uno a dieci
lungo il margine.
138
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
[balbetta] Uh, sì.
139
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Nessuno usa più davvero i notebook.
Ho solo il mio portatile.
140
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
OH.
141
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Cosa c'è sul tuo schermo in questo momento?
142
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Cosa c'è sul suo schermo?
143
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
YouTube.
144
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
[succhia i denti] Hai fallito.
145
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- [studente] Sei serio?
- Uh-eh.
146
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
Uh, ho portato anche solo un laptop.
147
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
Cosa stai guardando?
148
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Fallisci.
149
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
[sospira]
150
00:14:16,440 --> 00:14:20,944
Tutti gli altri che hanno solo
un laptop o un dispositivo, fallisci.
151
00:14:20,944 --> 00:14:24,907
[studenti che gridano]
152
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[sospira]
153
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
[schiocca le labbra] Sai una cosa? Aspettare.
154
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Buona fortuna.
155
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Aspettare! Dove si trova... dottor Dessen?
156
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[presidente del dipartimento] Jason.
157
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Il tuo assistente mi ha appena mandato un messaggio
ha rotto una bottiglia in classe e se n'è andato.
158
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Non sono andato via infuriato. Sono uscito.
159
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Che diavolo sta succedendo?
160
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
È come una morte lenta lì dentro, quindi ho smesso.
161
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
Non puoi farlo.
162
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Sì, posso.
163
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
In realtà, posso fare quello che voglio.
164
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[uccelli che gorgheggiano, cinguettano]
165
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
[Suono GPS]
166
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Stesse coordinate?
167
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Sì.
168
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Sì.
169
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
[ceppi]
170
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[respira pesantemente]
171
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[espira bruscamente]
172
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Ok.
173
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
Quindi ora lo sappiamo
il collegamento tra le porte
174
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
e questi mondi durano
una determinata sessione del farmaco.
175
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[entrambi respirano pesantemente]
176
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[Jason] Non c'era atmosfera.
177
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
[Amanda] Non può essere reale.
Non può essere reale.
178
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Amanda. Amanda. EHI.
179
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [respirando affannosamente, ansimando]
- Ehi!
180
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Amanda! EHI!
181
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Fermare!
182
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Amanda!
183
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Amanda!
184
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[Amanda] Deve avere una fine.
185
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[Jason] Te l'ho detto, non c'è fine!
186
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Perché vediamo questi mondi incasinati?
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Perché è un multiverso,
188
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
e tutto ciò che può accadere accadrà.
189
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
Voglio dire, in fondo a quel corridoio da qualche parte,
c'è una versione di te e me
190
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
che non è mai arrivato nella scatola
quando mi hai aiutato a scappare.
191
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Possibilità infinite.
192
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Infinito.
193
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Il tempo sta per scadere
su questa dose del farmaco.
194
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
SÌ. Ecco perché ne abbiamo bisogno
iniziare a risolvere un problema alla volta.
195
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
Abbiamo bisogno presto di cibo e acqua.
196
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Allora cominciamo ad aprire le porte,
197
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
e basta sperare
che uno di loro sembra casa.
198
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[respira pesantemente]
199
00:18:09,089 --> 00:18:10,883
[ceppi]
200
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[respira pesantemente]
201
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[Jason] Penso che ce l'abbiamo fatta.
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Ehi, puoi tirarci fuori?
203
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- Non lo so. Posso provare. Da questa parte.
- [la porta si apre]
204
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- [Leighton] Jason, fermati.
- [Jason] Aspetta... Aspetta, Leighton.
205
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
[balbetta] Lei non c'entra niente.
206
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
[Leighton] Davvero?
207
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
[Jason] L'ho fatta io. L'ho costretta a farlo.
208
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- [Leighton] Ti ha creato lui?
- [Jason] Sì.
209
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Perché ti conosco da molto tempo,
210
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
e non ho mai conosciuto nessuno
per farti fare qualsiasi cosa.
211
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
[Amanda] Non te lo permetterò
continua a ferire la gente, Leighton.
212
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Amanda.
213
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[Amanda] Ho finito, cazzo.
214
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
OH.
215
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
[Jason] Leighton.
216
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Dobbiamo andare.
217
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Beh, in tal caso...
218
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
[Giasone] No!
219
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
- [ansimante]
- Andiamo.
220
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [zapping con pistola stordente]
- [urla, gemendo]
221
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Amanda.
222
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[grugniti]
223
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[respirando pesantemente]
224
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Ehi. Va bene.
225
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
Sei al sicuro. Non eri tu.
226
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
Quello ero io fino a circa tre ore fa.
227
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Amanda, quella era un'Amanda diversa,
diverso Jason.
228
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Non deve essere scappato
fino a ore dopo averlo fatto.
229
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Devo continuare a provare.
230
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
[Amanda] Non c'è alcuna logica in questo.
231
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Deve essere.
232
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Semplicemente non lo vediamo.
233
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Il tuo Jason non aveva alcuna teoria
su come controllarlo?
234
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
No. Se lo sapeva, non me lo ha detto.
235
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[grugniti]
236
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[rabbrividisce]
237
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[creatura che ringhia]
238
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[grugnito]
239
00:20:45,078 --> 00:20:45,913
[grugniti]
240
00:20:45,913 --> 00:20:48,624
[respirando pesantemente]
241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[grugniti]
242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[respira tremando] Fanculo.
243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
EHI. Amanda.
244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[grugniti]
245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[vento che ulula]
246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Amanda!
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,150
[grugniti]
248
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
Ehi!
249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Amanda!
250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Dove stai andando?
251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Fermare!
252
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Fermare!
253
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
[Amanda] Non posso esserci
corridoio per un altro secondo!
254
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
[Jason] Congeleremo!
255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Dobbiamo tornare indietro!
256
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
[Amanda] Non riesco a vedere niente.
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[Jason rabbrividisce, geme]
258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[grugniti]
259
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Andiamo. Dobbiamo trovare un riparo. Dai!
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[entrambi ansimanti]
261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[Jason] Andiamo.
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[Amanda grugnisce]
263
00:22:03,282 --> 00:22:05,367
[Jason respira affannosamente]
264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[Amanda ansima]
265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[Jason si sforza, ansimando]
266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Aspetta.
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Resta sveglio.
268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
[ceppi]
269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[gemendo]
270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[rabbrividisce]
271
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Dobbiamo riscaldarti.
272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Va bene.
273
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
[pantaloni] Ok.
274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[grugniti]
275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- Va bene.
- [respira pesantemente]
276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[tremando, ansimando]
277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[respirando tremante]
278
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Torno subito.
279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[tremando, ansimando]
280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Ciao?
281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[tremando, ansimando]
282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
Qualcuno? [tremando, ansimando]
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[gemendo]
284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Oh, cazzo.
285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[grugnito, tensione]
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[respira pesantemente]
287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[respirando pesantemente]
288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[respira tremante]
289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[fa eco] Jason!
290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Fanculo!
291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Per favore.
292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Non so dove cazzo andare...
293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[grugniti]
294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[l'ascensore ammacca, si apre]
295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Oh! Oh, oh, oh!
296
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
Sei tu, Jay?
297
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
Come stai, amico?
298
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Ignora il disordine. Lo sono ancora un po'
con i postumi dei festeggiamenti di ieri sera.
299
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- EHI. Guardati, eh?
- EHI.
300
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
Sì.
301
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
lo sai,
Sono stato sorpreso di ricevere il tuo messaggio.
302
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Ci crederesti
Mi è mancato il mio vecchio amico del college?
303
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[sbeffeggia] No.
304
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Spruzzo?
305
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [Jason] Perché no?
- Sì. [ridacchia]
306
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Ti sei mai abituato a questo?
307
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
La maggior parte dei giorni non lo vedo nemmeno.
308
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Saluti, re.
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Saluti.
- Sì.
310
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Ehi, mi è davvero dispiaciuto
per sentire parlare di tuo nonno.
311
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Grazie.
312
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[inspira forte]
313
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Allora, come vanno gli affari di famiglia?
314
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
[Leighton] Beh, lo farai
devo chiederlo a mio padre.
315
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
La velocità è sempre stata la sua passione.
316
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
[Giasone]
Allora voi due siete ancora in disaccordo, eh?
317
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Sì. Non ho parlato con quel bastardo
tra cinque anni.
318
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Ebbene, ancora
stai abbastanza bene per te stesso.
319
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[Leighton sospira]
Beh, il mio fondo fiduciario lo ha sicuramente fatto.
320
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[una persona nuda sospira]
321
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[sospira]
322
00:27:07,628 --> 00:27:08,921
[si fa beffe]
323
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
[versamento del liquido]
324
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Sì.
-Oh, Leighton...
325
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[ridacchia]
326
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
...è bello vederti.
327
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- Sì?
- Hmm.
328
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Anche per me è bello vederti, amico.
329
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Allora, che cazzo fai qui?
330
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [ridacchia] Eh?
- [Jason ridacchia]
331
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
Ho smesso di insegnare.
332
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Volevo tornare a ciò che avevo iniziato.
333
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Non lo facciamo tutti?
334
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Allora, cosa significa questo per te, eh?
335
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
Più tempo con la famiglia, tanto per cominciare.
336
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Sì. Va bene.
337
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
Va bene.
338
00:27:44,706 --> 00:27:45,791
[inspira forte]
339
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
Bene, bene, bene.
Hai visto molto Ryan Holder ultimamente?
340
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Un po.
- Sì?
341
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
Sai, sta passando un anno davvero bello.
342
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Sì, è arrivato qui tre mesi fa.
343
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Alla ricerca di un po' di soldi
per la sua nuova impresa.
344
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
Quindi sarò sincero con te, ok?
345
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Sono sicuro qualunque cosa
su cui stai lavorando è fantastico.
346
00:28:07,646 --> 00:28:10,065
[sospira] Vuoi uscire, recuperare il ritardo,
Sono il tuo ragazzo.
347
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Ma in questo momento semplicemente non lo sono
investire più in qualsiasi cosa.
348
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Soprattutto con gli amici.
Senza offesa. Diventa disordinato.
349
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
Va bene?
350
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Voglio dire, è per questo che sei qui, giusto?
351
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Alla fine hai deciso di iniziare la tua attività.
352
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Dimmi, cosa hai da fare oggi?
353
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Niente.
Non ho progetti per il resto della mia vita.
354
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Voglio mostrarti una cosa.
355
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[sforzarsi, respirare affannosamente]
356
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[si sforza, respira affannosamente]
357
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[respira pesantemente]
358
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
Oh, cazzo.
359
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
Non preoccuparti.
360
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Questo non è un complotto elaborato per ucciderti...
361
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
o lo è?
362
00:30:12,646 --> 00:30:14,481
[ridacchia] Divertente.
363
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Sì, te l'ho già detto.
Qualunque cosa sia, non investirò, quindi...
364
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
Ehi. Ehi. Ciao. Ciao. Che cos'è questo?
365
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
È una droga psicoattiva molto speciale.
366
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Fammi vedere.
367
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
Psicoattivo.
368
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
Sì. Cosa fa?
369
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Un modo per scoprirlo.
370
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[ridacchia]
371
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Va bene, saluti.
372
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[deglutisce, geme]
373
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Va bene. Andiamo. Non molto tempo.
374
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[Jason grugnisce]
375
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[respira profondamente]
376
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[sospira]
377
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [Leighton] Whoa. Ehi, ehi. Ehi, ehi.
- Facile. Facile lì.
378
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[grugniti]
379
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Diavolo è questo?
380
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
E' la droga.
381
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
La prima volta colpisce duro.
382
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- Sì?
- Sì.
383
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [sospira]
- Ehi.
384
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
E' così?
385
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Sì, fa parte del gioco.
386
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Sì.
- Va bene. Dai.
387
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
Ehi. Ehi.
388
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[tirando su col naso e schiarendosi la gola]
389
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[sospira, annusa]
390
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Che cazzo è quello?
391
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
È la mia scatola.
392
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
L'hai costruito qui?
393
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
[Giasone]
È un po' più complicato di così.
394
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[Leighton] Quindi, uh, cosa fa?
395
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[Jason] È più facile se te lo faccio vedere.
396
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Mi stai prendendo per il culo, vero?
397
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
No.
398
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Entra.
399
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[ridacchia]
400
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Ooh, uh... [sospira]
401
00:34:09,299 --> 00:34:11,592
[sospira] Ecco.
402
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Grazie.
403
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
La scatola è sparita.
404
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Sepolto nella tempesta.
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[Amanda ridacchia]
406
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Ho addestrato i piloti dei box a non dare di matto.
Per mantenere il controllo.
407
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Non ho fatto nessuna di queste cose.
408
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Scusa.
409
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
Sai quando ero piccolo, ogni inverno,
saremmo andati a sciare in Argentina.
410
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Mio padre lo adorava.
411
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Avevano questi whiteout pazzeschi.
412
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
Avrebbe guidato e la neve
inizierebbe a soffiare così forte...
413
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[ridacchia, sospira]
414
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
...dovresti accostare.
415
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Siediti nell'auto fredda.
416
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Era come se il mondo se ne fosse andato.
417
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
C'è qualche possibilità che tu l'abbia avuto?
pensato ieri? Nel corridoio?
418
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
Che pensiero?
419
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
Di essere bloccato in un whiteout.
420
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Sì. Sì.
421
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Mi sentivo intrappolato e impotente,
come in quelle tempeste di neve.
422
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Quando esattamente?
423
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Poco prima che camminassimo
attraverso la porta in questo mondo.
424
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Perché?
425
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
Sappiamo che le porte nel corridoio
426
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
sono connessioni all'infinito
universi paralleli che sembrano casuali.
427
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Totalmente scollegato e incontrollabile.
428
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
Ma cosa succederebbe se le nostre menti lo fossero?
definire quelle connessioni?
429
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
Che non sono affatto casuali?
430
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Sono...
431
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
Che in qualche modo stiamo scegliendo questi mondi?
432
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
Sicuramente non ho scelto questo mondo.
433
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
No. Non intenzionalmente, ma...
434
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
e se i mondi fossero un riflesso?
del nostro stato emotivo
435
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
nel momento in cui apriamo la porta?
436
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Giasone...
437
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
ieri lo eri
parlando del multiverso.
438
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Che tutto ciò che può succedere
accadrà.
439
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Che da qualche parte esisteva una versione di te
e io che non sono mai entrato nella scatola.
440
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- Poi hai aperto la porta al Velocity...
- Poi la porta...
441
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Vediamo svolgersi esattamente lo stesso scenario.
442
00:36:57,259 --> 00:36:58,552
[ridacchia]
443
00:36:58,552 --> 00:37:01,930
Per tutto il tempo ho pensato,
"Come controlliamo la scatola?"
444
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
Noi siamo i controlli.
445
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Forse. E se è così,
poi potremo andare dove vogliamo.
446
00:37:07,769 --> 00:37:09,438
[ridacchia]
447
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Potremmo andare a casa.
448
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
Va bene. Una scatola vuota?
449
00:37:17,946 --> 00:37:20,574
La tua idea brillante è lo spazio di archiviazione.
[ridacchia]
450
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Sei felice nella tua vita?
451
00:37:24,244 --> 00:37:27,206
[ridacchia] Sì,
questo è ufficialmente troppo strano per me...
452
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Fermare. Fermati e ascoltami.
453
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Ti mostrerò qualcosa
454
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
che nemmeno i miliardari
del mondo hanno accesso.
455
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Sì? Che cos'è?
456
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
La strada non presa.
457
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
EHI. Apri la porta o me ne vado
ti farò il culo, cazzo.
458
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[Jason] Sì.
459
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[ridacchia]
460
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
Ehi. EHI.
461
00:38:05,911 --> 00:38:08,497
Uh, sto inciampando?
462
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Non esattamente, no.
463
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Leighton, ho bisogno che tu mi ascolti.
464
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Dove vanno queste porte?
- Ehi, Leighton. Ehi, Leighton.
465
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- EHI. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Facile, facile.
466
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Fermare. Fermare. Fermare.
- Facile.
467
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[espira bruscamente] Ascolta,
se pensi la cosa sbagliata qui dentro,
468
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
allora potremo morire entrambi.
469
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Non voglio spaventarti,
ma è molto importante, ok?
470
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
Va bene.
471
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
Ora aprirò una delle porte,
472
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
e ho un certo controllo
su ciò che c'è dall'altra parte.
473
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Ma anche quello che pensi può influenzarlo.
474
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- Di che cazzo stai parlando?
- Va bene, ascolta.
475
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Ti sto confondendo, ok. Solo...
476
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Pratichi la meditazione?
477
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Una volta. Sono stato terribile.
478
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
Non riuscivo a smettere di pensare.
479
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
Va bene. Va bene.
480
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
Liberare la mente per lunghi periodi
di tempo possono richiedere anni di pratica.
481
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
La buona notizia è che ho solo bisogno di te
per schiarirti la mente per cinque secondi.
482
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
Va bene. Quindi, come posso farlo?
483
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Concentrati solo sul fare un respiro lungo e profondo
484
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
e lentamente lasciarlo andare.
485
00:39:17,482 --> 00:39:20,694
[entrambi respirano profondamente]
486
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Ora chiudi gli occhi.
487
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Continua a respirare.
488
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[espira profondamente]
489
00:39:27,826 --> 00:39:32,623
- Dentro. Due. Tre.
- [respira profondamente]
490
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
Fuori. Due, tre.
Concentrati solo sul tuo respiro.
491
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
In.
492
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[Leighton inspira profondamente]
493
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [Amanda respira profondamente]
- [Suono GPS]
494
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
La scatola dovrebbe essere laggiù.
495
00:39:53,477 --> 00:39:55,687
[respirando profondamente]
496
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[Jason] Sei pronto?
497
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Grazie.
498
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[Jason] Va bene. Andiamo a trovarlo.
499
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[entrambi grugniscono]
500
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[grugniti]
501
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Fammi leggere meglio.
502
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[Segnale acustico GPS]
503
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Fanculo.
504
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
Il GPS non funziona.
505
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
Forse è congelato?
506
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Non possiamo trovarlo senza questo.
507
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
[Jason] Dobbiamo farlo.
Questo mondo ci ucciderà.
508
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[Amanda sospira]
509
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
[Amanda] Andiamo.
510
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[respirando profondamente]
511
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Girati.
512
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[grugnito]
513
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
[Jason] Che succede?
514
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
In tutti questi mondi c’è la scatola
la stessa posizione geografica, giusto?
515
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
Non importa quanto
il mondo intorno cambia,
516
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
le coordinate GPS sono sempre le stesse.
517
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Riesci a vedere la Sears Tower?
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
Quello è il sud.
519
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
Ora guarda la bussola.
520
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Dovrebbe puntare in quella direzione.
Dovrebbe puntare a nord.
521
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Nord magnetico,
ma si punta in quella direzione.
522
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Il campo magnetico della scatola
sta spingendo via l'ago.
523
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[sospira] Siamo vicini. Siamo vicini.
524
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[Jason grugnisce]
525
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
[respira profondamente] Da questa parte.
526
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- [Amanda] Riesci a vederlo?
- Sì.
527
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[Amanda grugnisce]
528
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[entrambi grugniscono]
529
00:42:03,982 --> 00:42:04,900
- [grugnisce]
- [tonfi]
530
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
- [Amanda ridacchia]
- Sì!
531
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
[ridendo] Maledizione!
532
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Sei pronto?
533
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Dov'è papà?
534
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Non lo so.
535
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Ho chiamato e mandato messaggi.
536
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
Dovremmo aspettare?
537
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
No. No, va bene.
Si sta facendo buio. Andiamo.
538
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[Jason geme]
539
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
[gemiti]
540
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [Amanda sospira]
- [sospira]
541
00:42:56,535 --> 00:43:01,164
[sospira] Grazie per non avermelo permesso
congelato a morte là fuori.
542
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[grugniti]
543
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Allora siamo pari?
544
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Diavolo, no.
545
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Non dimentichiamolo
è ancora tutta colpa tua.
546
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
O si. Non dimentichiamolo.
547
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[grugniti]
548
00:43:24,146 --> 00:43:25,522
[sospira]
549
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
Mi sono appena reso conto...
550
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
oggi è il compleanno di mio figlio.
551
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Quanti anni?
552
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Sedici.
553
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Mi dispiace che te lo stai perdendo.
554
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[filmati più leggeri]
555
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- Raccontami la storia.
- [ridacchia]
556
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Sì.
557
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Alla nostra prima ecografia...
558
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
abbiamo sentito due battiti cardiaci.
559
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Siamo partiti dalla gioia pura...
560
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...al puro terrore.
561
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[ridacchia, balbetta]
E alla fine, pura gioia.
562
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
[balbetta] Non lo eravamo proprio
pronti per essere genitori.
563
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
Voglio dire, chi è?
564
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
È semplicemente qualcosa
in cui sei gettato.
565
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Come la fine più profonda.
566
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Alla nostra prossima visita, il dottore
ci ha detto che un battito cardiaco era normale.
567
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[Jason] Anomalie.
568
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Ora, c'è una parola.
569
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[Daniela] Oh, era un combattente.
570
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
È stato il primo a nascere.
571
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Così coraggioso.
572
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Così pieno di luce.
573
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Erano gli interventi chirurgici che non poteva...
non poteva sopportare.
574
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Non è riuscito a superare il terzo.
575
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Mi dispiace tanto.
576
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
Hmm.
577
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Fin dall'inizio,
eri inseparabile.
578
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[ridacchia]
579
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Quando penso a lui...
580
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
è sempre con te.
581
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
[Jason] Quegli ultimi mesi negli ospedali,
Charlie semplicemente non voleva lasciarlo.
582
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
È ancora dura per lui?
583
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
O si.
Ma non ne parla davvero.
584
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Sai, abbiamo piantato un albero
585
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
e ne abbiamo mixati alcuni
le sue ceneri nella terra.
586
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
E ogni anno, nel giorno del suo compleanno,
587
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
ci sediamo lì con lui al crepuscolo.
588
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[tira su col naso]
589
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Ma ora non ci sono.
590
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[annusa]
591
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[Leighton sospira]
592
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Era vivo.
593
00:47:05,367 --> 00:47:07,870
Vita. Respirazione. [balbetta]
594
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[Jason] Sì. Lo so.
595
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
C'è molto da accettare.
596
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
È stata la cosa più bella
che abbia mai visto.
597
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Jason, la cosa più bella
che abbia mai visto.
598
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[ridacchia]
599
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
E...
600
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
Avresti potuto mostrarlo a chiunque.
601
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
Te ne sei andato con quello che volevi.
Perché io?
602
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Perché non posso fidarmi di nessuno.
603
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
E so che posso fidarmi di te.
604
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Non mi conosci nemmeno, fratello!
605
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Non proprio!
606
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
Nel mondo da cui provengo,
607
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
i tuoi genitori sono morti.
608
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Tuo nonno ti ha cresciuto,
609
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
e ti ha consegnato
Velocity Labs appena uscito dal college.
610
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
E in quel mondo, dopo, ho vinto
il Premio Pavia, sei venuto da me
611
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
e mi hai chiesto se ne avevo
tutte le idee in cui potresti investire.
612
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
E l'ho fatto.
613
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
E tu ed io,
abbiamo lavorato insieme per circa dieci anni.
614
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Abbiamo costruito la versione originale di questa scatola.
615
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Proprio qui, in questo punto esatto.
616
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
Solo lì c'era un hangar.
617
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Hanno testato i motori a reazione.
618
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Sì.
619
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Quindi tu ed io eravamo vicini?
620
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Sì.
621
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Tu, ehm...
Beh, era uno dei miei amici più cari.
622
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
Mi fidavo di quel Leighton.
623
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Sapevo esattamente di cosa era capace.
624
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Ecco perché mi fido di te.
625
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Quindi non sei di questo mondo?
626
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Perché sei qui?
627
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Sono qui per sistemare qualcosa
che ho fatto una cazzata.
628
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Quindi, la domanda è: tu lo faresti
lasciare questo mondo se potessi?
629
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Ricominciare da qualche altra parte?
630
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[sospira]
631
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
In un batter d'occhio.
632
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Cosa daresti per avere questa possibilità?
633
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
Cosa darei?
634
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Sì.
635
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Qualunque cosa.
636
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Beh...
637
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
questo è il biglietto.
638
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
Oh.
639
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Che cosa?
640
00:50:16,892 --> 00:50:21,980
[ridacchia] Quello sguardo che hai appena fatto.
641
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Proprio lì.
642
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Lo strabico, con lo sguardo fisso nel vuoto.
643
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Lo facevi sempre.
644
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
È pazzesco.
645
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Te lo ricordo?
646
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Sì.
647
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
In tanti modi.
648
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Era felice?
649
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Dai.
650
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Dai. Puoi dirmelo.
Voglio dire, siamo praticamente la stessa persona.
651
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Lo era?
652
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
No.
653
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Non direi che fosse felice.
654
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Tutto quello che faceva era lavorare.
655
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Aveva questo lato duro.
656
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
L'essere umano più motivato
L'ho mai saputo.
657
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Lo sai che mi ha fatto questo, vero?
658
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
Cosa intendi?
659
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Ho usato la scatola per trovare il mio mondo.
660
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Mi ha rapito.
661
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Mi ha portato nel suo mondo.
662
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
Era lui.
663
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Perché dovrebbe farlo?
664
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Non lo so.
Hai vissuto con lui. Dimmelo tu.
665
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Rimpianto.
666
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Se avesse voluto la mia vita...
667
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
avrebbe potuto semplicemente... avrebbe potuto uccidermi.
668
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
No.
669
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
Perché dovrebbe prendersi tutto quel disturbo?
solo per portarmi nel suo mondo?
670
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Non è un mostro. Non lo farebbe.
671
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- Se ti ha fatto questo...
- Lo so.
672
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...lo avrebbe razionalizzato.
673
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
Nel tuo mondo sei un insegnante, giusto?
674
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Sì.
675
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Sei ricco?
676
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[sospira]
677
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
No.
678
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Probabilmente si è detto il mio Jason
679
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
ti stava dando l'occasione di una vita.
680
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Uno scatto alla strada non intrapresa.
681
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Per te e lui.
682
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Ma perché la mia vita?
683
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Di tutti i miliardi di Jason,
perché... perché io?
684
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Qual è l'unica cosa?
tu l'avevi fatto e lui no?
685
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Daniela e Charlie.
686
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
No.
687
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[sospira]
688
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- [Daniela] Non darmi un cavolo.
- [Charlie] Stai sbagliando.
689
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [Daniela] Saranno fantastici.
- [Charlie] Fammi vedere.
690
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Fingi finché non ce la fai. Hmm?
- Va bene. Qualcosa del genere.
691
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[si fa beffe, ridacchia]
692
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Pensi, eh,
Papà ha avuto delle cose da fare?
693
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
Cosa intendi?
694
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Beh, non lo so.
Sembra che sia fuori di testa ultimamente.
695
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Sai?
696
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Ehi, famiglia.
697
00:53:49,813 --> 00:53:51,481
Oh, ha un profumo fantastico.
698
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Sì. Stiamo facendo
spaghetti e polpette.
699
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Sai, il preferito di Max.
700
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Ti sei perso il nostro tempo al suo albero.
701
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Sì, lo so. Lo so.
Io... Senti, mi dispiace tanto.
702
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Ma ero invischiato
in una commissione top secret.
703
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
[baci]
704
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
Una commissione legata al festeggiato, in realtà.
705
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
OH. Beh, forse potremmo
torna all'albero.
706
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
Se vuoi?
707
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
Sì. Ovviamente. Sì. Tra un minuto.
708
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Cos'è questo qui dietro?
709
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
OH.
710
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[ridacchia] Grazie.
711
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Per te.
712
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
E per noi.
713
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Perché oggi...
714
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
è un giorno molto importante per questa famiglia.
715
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Non aprirai la scatola?
716
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Che cosa?
717
00:55:14,648 --> 00:55:16,066
[il tappo fa schioccare]
718
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
Buon compleanno, amico.
719
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Da me e da tua mamma.
720
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[ridacchia] Sei serio?
721
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
E' parcheggiato fuori.
722
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[ridacchia]
723
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[ridacchia] Santo cielo!
724
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Jason, che cazzo?
725
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Ascolta, oggi ho lasciato il lavoro.
726
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
- Che cosa?
- [balbetta]
727
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
Ero lì in piedi,
guardando la classe,
728
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
e questo pensiero continuava a ripetersi
nella mia testa era semplicemente...
729
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
che ero destinato a qualcosa di più di questo.
730
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Senza parlarmi?
731
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Sì. Lo so. Mi dispiace.
732
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- Ma non potevo più farlo.
- Va bene.
733
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Ma il mio lavoro non è sufficiente a farci galleggiare,
figuriamoci comprare un'auto.
734
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Penso che dovresti lasciare il tuo lavoro
e tornare a dipingere.
735
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
O si? Come lo farò?
736
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
Prima che Charlie nascesse,
Stavo lavorando su una cosa.
737
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
Ricorda la piccola scatola.
738
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
Sì?
739
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
È stato molto importante per me,
740
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
ma ho lasciato perché volevo esserlo
pienamente presente per entrambi.
741
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Ho un investitore.
742
00:56:42,694 --> 00:56:43,904
- [Charlie ridacchia]
- Ehi!
743
00:56:43,904 --> 00:56:46,990
- Grazie, papà. [ridacchia]
- [ridacchia]
744
00:56:46,990 --> 00:56:48,283
[Charlie] Grazie.
745
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Possiamo andare a fare un giro?
746
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- Sì. Dai.
- Sì?
747
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[Daniela] Certo.
748
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Non è necessario
preoccuparsi più dei soldi.
749
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
Vuoi cavalcare il fucile?
750
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[Charlie] Mamma, vieni?
751
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
In arrivo.
752
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[Leighton geme, si sforza]
753
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[grugnito, ansimante]
754
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[sforzarsi]
755
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[gemiti]
756
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[sforzarsi]
757
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[ansimando]