1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
J'en ai assez !
Fuites à Red Hook, fuites à l'hôtel de ville.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
Vous devez les trouver, Buck.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
Branchez-les.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
Celui qui fuit vers le
Le site City Without Fear doit être puni.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
Découvrez de qui il s'agit et remettez-les-moi.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
C'est mon gars intérieur,
seulement il ne le sait pas.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
Si vous divulguez des choses,
n'importe quoi, arrête.
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
Nous pourrions être blessés.
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
Vanessa a tué Foggy
et rien ne s'est passé.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
Une ligne a été franchie.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
Depuis la mort de Foggy,
Je ne savais plus qui j'étais.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
Ce que j'ai fait,
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
ce que cette femme m'a fait faire,
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
Il fallait que je reprenne mes esprits.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
Une bonne action.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
Il nivelle à nouveau la balance.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
Wilson....
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
Vanessa !
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
J'ai besoin de tension artérielle.
J'ai besoin d'une statistique de fréquence cardiaque.
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- Ce qui se passe?
- Fréquence cardiaque...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- Non, non, non.
- Monsieur, monsieur,
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
- tu ne peux pas être ici maintenant.
- Attrape-la !
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- Monsieur, vous ne pouvez pas être ici.
-Vanessa. Que se passe-t-il ici ?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- Monsieur, monsieur.
-Vanessa !
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
Vanessa...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- Monsieur, monsieur. Revenez.
- Vanessa !
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
Monsieur, monsieur. Monsieur le Maire,
Je comprends que tu sois anxieux,
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
et nous vous fournirons toutes les informations
dès que possible.
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- Pouvez-vous...
- Oui, oui. D'accord. Monsieur.
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Monsieur, s'il vous plaît.
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Monsieur, laissez-les faire leur travail.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
Tout le monde sur le pont.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
J'ai besoin que tu libères le planning.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- Oui! Vous devez...
- Comme je l'ai dit, absolument aucun commentaire.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
Combien de fois
est-ce que je dois te dire ça, hein ?
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
Je ne vais pas avoir à le faire... je ne sais pas quand
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- Une déclaration va être prête, d'accord ?
- Oui. Oui, vas-y.
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
Si vous les avez...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
gardez-les en vie.
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
Euh, ce n'est pas le cas, monsieur.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
Pas encore.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
Je suis presque sûr que nous les avons encerclés.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
Monsieur, je veux les trouver aussi mauvais que vous.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
Non.
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
Ce n'est pas le cas.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
Vous ne pouviez pas.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
Tout ce dont vous avez besoin, utilisez-le.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
Vous l'avez, monsieur.
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
Officier Powell...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
Vivant.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
Ouais.
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
La tour est prête.
Asseyez-vous.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
Partons.
Vérifiez ce côté-là.
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- Allez, allez, allez, allez, allez !
- Par ici.
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- Ici, ici.
- Allons-y.
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Les serviettes de préparation, où sont-elles ?
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- Maintenant!
- Tout ce dont tu as besoin, mec. Nous sommes avec vous.
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- Restez immobile.
- C'est l'équilibre.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- Tu le sais.
- Fermez-la.
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
Enregistrez-vous là-bas. Vérifiez la porte !
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- Avez-vous une chaudière ?
- Ouais, c'est une vieille merde là-bas.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- Ouais, allons-y.
- Laissez-moi ici.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
Cela compte pour moi.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
Ouais, euh...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
Non, pas de commentaire à ce sujet.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
Je ne sais pas quand nous aurons
une déclaration prête. Non.
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Est-elle morte ?
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
Quel genre de malade
putain de question c'est ça ?
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
Comment m'as-tu trouvé ici ?
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
Sérieusement? Je veux dire, combien d'hôpitaux
tu penses qu'il y en a, Daniel ?
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
- BB, tu ne peux pas être là maintenant.
- Euh...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
- En fait, techniquement, légalement, je peux.
- BB, réfléchis.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
Personne ne peut savoir où elle est.
C'est... C'est...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
Le maire n'est pas au bon endroit.
Tu dois y aller.
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
D'accord.
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Je... je comprends. Je vais y aller, mais dis-le-moi.
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Est-elle vivante ?
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
Écoutez, il y a une tonne de discussions là-bas.
Vous n'en avez aucune idée.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
C'est vraiment fou en ce moment.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
Et je veux juste m'assurer
Je comprends bien l'histoire.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
On est vraiment en train de baiser
je fais ça en ce moment, hein ?
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
Je... je suis vraiment désolé.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
Je n'aurais pas dû venir.
Oublie juste que je suis venu, d'accord ?
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
Elle est dans un état critique.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Ils sont... Ils ont vraiment de la chance
pour t'avoir.
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
M. Fisk.
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
M. Fisk.
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
Arash Merati.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Heureux de vous rencontrer.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
Dr Merati.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
S'il vous plaît, comprenez que
Je suis ici pour faire tout ce que je peux
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- pour ta femme bien-aimée.
- Ouais.
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
J'ai eu l'occasion de consulter son dossier.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
Elle est, comme vous le savez,
dans une situation assez précaire.
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Oui.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
J'ai entendu dire que tu es...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
le meilleur homme dans votre domaine.
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
Eh bien, rien n'est sûr là où l'esprit
rencontre l'âme, M. Fisk.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
Mais cela dit, je le ferai
tout ce qui est en mon pouvoir pour elle.
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Merci.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Sachant ce qu'est un désastre
Verizon est à Chelsea,
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
Je ne peux qu'imaginer quel genre de
la joie cellulaire m'attend dans le centre du Vermont.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
Bonjour.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
Puis-je te demander pourquoi tu as choisi
ne pas inclure cette pièce ce soir ?
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
Je pense que c'est assez évident
pourquoi j'ai choisi de ne pas l'inclure,
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
mais si tu ressens différemment,
bien sûr, pourquoi devrais-je le mettre en place ?
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
Je ne sais pas.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
Il y a juste quelque chose là-dedans.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
Comprenez-vous
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
Qu'est-ce qui nous maintient en activité ?
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
Qu'est-ce qui paie pour le petit mignon
les chaussures grises que tu portes ?
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
Mais je peux vous le dire...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
que si la bonne personne
franchit cette porte
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
et je vois ce tableau...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
voit le sien profond, inexorable,
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
vide misérable
lui répondit-il en retour...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
Je peux te le promettre,
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
vous pouvez ajouter deux zéros au prix catalogue,
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
et ça se vendra plus vite
que n’importe quelle autre pièce à l’avant.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
La pièce reste là où elle est.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
Votre appel.
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
Je saigne.
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
Je l'ai vu suffisamment de fois pour le savoir.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
je ne suis pas intéressé
à votre avis.
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
J'ai gagné ça...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
plusieurs fois. C'est bon.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
Tu penses qu'elle est morte ?
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Je ne sais pas.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Allez.
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
Et si c’est le cas, tout s’équilibre.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
Votre amie, la femme de Fisk.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
La balance s'est installée.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- Et je suis prêt pour le jugement.
- Oh, tant mieux pour toi.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Vous n'écoutez pas.
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
Cette nuit-là tu m'as jeté du toit,
J'étais censé mourir.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
Quatre étages. Personne n’y survit.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
Et pourtant...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
C'est peut-être le grand dessein.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Vous comprenez.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
Non, je ne comprends pas.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
Si elle est morte. Vanessa.
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
C'est juste un meurtre.
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
Vanessa, Foggy...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
Ne dites pas son nom.
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
Vous ne pouvez pas prononcer son nom.
Est-ce que tu comprends?
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- Vous...
- Dis-moi que tu comprends.
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Ne dites pas son nom.
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Même les meilleurs avocats
je dois faire un gros travail.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
Je suppose que nous allons devoir le faire
dis à Josie que nous ne le sommes pas
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- payer la note ce soir.
- Elle comprendra.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
Lionel McCoy, 29 ans,
possession de plusieurs stupéfiants,
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
y compris, mais sans s'y limiter,
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
Oxy, Moxy, Roxy,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
et attends ça, Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
Bon sang, ce type est une pharmacie ambulante.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
Ajoutez une accusation d'armes à feu, une fausse carte d'identité,
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
intention de distribuer,
entrave à la justice.
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Un peu de yada. Un peu plus de yada
et encore un autre yada.
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
Et ce type regarde en bas du baril...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
Attends, attends, attends. D'accord, attends.
Laissez-moi deviner.
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
Je veux dire 12h à 15h.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Je suis désolé, M. Murdock.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
- La réponse est en fait 10 à 12.
- Oh, allez.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- J'étais si proche.
- Mais merci d'avoir joué avec nous.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
Et nous espérons que vous avez apprécié votre séjour
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
dans l'établissement correctionnel.
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
D'accord, qu'en dis-tu ?
Euh, nous en demandons six à huit,
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
il est absent dans cinq pour bonne conduite.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
Ouais. Levine veut qu'il plaide,
nous acceptons donc la meilleure offre sur la table.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
En aucun cas
est-ce que cela va au procès.
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Entendu.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
Après vous, conseiller.
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
Eh bien, merci, conseiller.
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Bonjour, M. McCoy.
Je m'appelle Matthew Murdock.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- C'est mon associé...
- Foggy le Fembot ?
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
Rayon?
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Vous... Vous vous connaissez ?
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
Le gars à l'étage est tombé malade
le sens de l'humour, n'est-ce pas ?
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Nous, euh...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
a grandi dans le même immeuble.
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
Vous ne vous appelez pas Ray ?
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
Quoi, tu penses que je m'appellerais Lionel
dans ce quartier ?
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
Tu sais, Fembot,
il nettoyait mes baskets.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- N'est-ce pas ?
- Peut-être qu'on pourrait s'abstenir
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
des injures, M. McCoy ?
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- Qu'est-ce qu'il a ? Tu es aveugle ou quoi ?
- Comment...
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
Comment va, euh, Connor ?
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
Il a déménagé dans le nord de l'État l'année dernière.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Oneonta.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
Je ne sais pas.
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il faisait des toits.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
Des conneries comme ça.
Des gouttières, peut-être. Je ne sais pas.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
Il a mis en cloque la première nana qu'il a pu.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
Okay, peut-être qu'on devrait, euh...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
Oh, ouais, s'il te plaît.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
Nous, euh, avions l'habitude de... sortir ensemble.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
Moi et son frère, je veux dire.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
Nous étions les meilleurs amis.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- Le Connor susmentionné.
- Mmm-hmm.
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
Très bien, euh, M. McCoy,
tu es face à une liste de blanchisserie
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- des charges de l'Etat. Je suggère...
- Ce ne sont que des conneries.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
Peu importe,
notre cabinet a été retenu pour vous représenter,
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
et M. Nelson et moi aimerions...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
Vous, M. Nelson ?
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- C'est censé être toi ?
- Brumeux?
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
Tu veux dire à ton ami ici quoi
seraient les conseils professionnels du cabinet ?
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Ouais, ouais. Allez-y, M. Nelson.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Qu'est-ce que tu as ?
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
Droite. Eh bien, nous, euh...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
Compte tenu des accusations,
les preuves contre vous,
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
nous vous suggérons de conclure un accord de plaidoyer.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
Nous demandons une réduction des peines.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
Et dans le meilleur des cas, vous êtes dehors...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- cinq à six.
- Soit trois à quatre avec un comportement exemplaire.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- Oh, cinq à six.
- Trois ou quatre si tu...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Si, si, si, si, si je quoi ?
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
Si je... Si je trouve Dieu ?
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Hein? Si je... Si j'éponge les toilettes ?
Attendre la bibliothèque ?
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
Je crois qu'ils appellent ça de la réhabilitation,
M. McCoy.
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
Mmm-hmm. Vous ne comprenez pas.
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
Les gars avec qui je travaille veulent ma mort.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
Je veux dire, c'est toute la raison
En premier lieu, vous êtes tous les deux là.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
Cop un accord,
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
ils vous l'ont dit, n'est-ce pas ?
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
Pas de procès. Hein?
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Tu veux savoir pourquoi ?
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
Parce qu'ils ont une dizaine de gars
à l'intérieur, attendant juste de me faire sortir.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
D'accord? C'est comme ça que ça se termine.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
C'est comme ça que ça se passe.
D'accord? Donc, il n'est pas trois heures moins quatre.
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
il n'est pas huit heures moins six
si je suis un petit bon garçon. D'accord?
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
Il est 24 heures, conseiller.
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
Je suis un homme mort à la seconde où j'entre.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
Alors...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Je ne signe rien.
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
je vais tenter ma chance
avec un défenseur public.
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
D'accord. Allez-y doucement.
Retour... Sauvegarde ici.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
Quoi... De quoi tu parles ?
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
Vous ne savez même pas tous les deux
pour qui travaillez-vous, n'est-ce pas ?
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
C'est Wesley.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
Droite.
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Je vous le ferai savoir.
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
Nous avons peut-être un problème avec le Lion.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
Connaissez-vous Bitcoin ?
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
A la lumière des Russes...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
nous devrions commencer à nous diversifier.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
Dans ce nouveau monde...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
on ne peut plus être démodé
dans notre façon de penser.
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
j'ai quelques contacts
dans l'espace crypto,
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
mais si je peux, je suggérerais
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
c'est peut-être trop volatile
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
pour nos besoins, monsieur.
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
Hmm. Maintenant, peut-être avez-vous d'autres idées.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
A bien y penser,
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
J'ai un ami qui dirige une galerie d'art.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
Jeton bleu. De l'argent réel.
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Cela pourrait être un marché intéressant pour nous.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
Le monde de l'art.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
Prétention.
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
Et des airs de se faire passer pour quelque chose...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
significative.
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
Continuez à avancer.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Nous avons besoin de votre aide.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
Non, non, non. Non!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
Non, non ! Allez.
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
Arrêtez-le.
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
Arrêt!
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
C'est inutile.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
Soyons réalistes.
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
Tu ne vas pas me pleurer.
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
Allez, lève-toi.
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- Vous avez besoin d'aide. Allons-y.
- Mmm-mmm.
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- Allez.
- Enlève tes putains de mains de moi !
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
Allez!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
D'abord, tu essaies de me tuer,
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
et puis tu essaies de me sauver,
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
et c'est moi qui ai besoin d'aide ?
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
J'essaye de te sauver
parce que j'ai essayé de te tuer.
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
Je l'ai perdu de vue sur le toit de Josie.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
Peut-être que la pénitence de ce soir est réciproque.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Allez.
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
Allez.
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
Vous avez dit Henderson ?
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- Hernández.
- Oh, putain.
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
D'accord. Coup de poing
avant la ruée vers les ascenseurs.
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
As-tu des projets ?
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Allocation?
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
Oh, c'est vrai.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Qu'est-ce qu'on fait, euh... Qu'est-ce qu'on fait ?
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
Mille sept cents même ce soir.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
Qu'en penses-tu?
Encore dix-huit mois
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
avant d'ouvrir les portes
sur Murdock et Nelson ?
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
Félicitations, connards.
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
Excellent travail au commissariat aujourd'hui.
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
Tout ce que tu avais à faire
c'était de demander au gars de signer son nom.
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Il n’était même pas nécessaire que ce soit lisible.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Plaidez, signez les papiers, passez à autre chose.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- Mais non.
- Jeff, nous...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
Je suis désolé. Vouliez-vous dire "M. Levine" ?
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
Oui, oui. Désolé.
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- M. Levine, nous...
- Devinez quoi ?
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Je m'en fiche.
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
C'est le problème du défenseur public maintenant,
n'est-ce pas ?
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
Malheureusement, ils ont besoin de tous ces papiers,
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
rassemblés et livrés à leur bureau
d'ici lundi matin.
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Joyeux vendredi, connards.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
Passe un bon week-end.
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
Il aime vraiment
quelque chose de bizarre.
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
Totalement. Comme les pieds.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
Qu'est-ce qui ne va pas avec les pieds ?
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
Rien. Je dis juste ça
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
J'imagine M. Levine
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
faire des conneries bizarres avec les pieds.
C'est tout.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Brut.
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
Pièce C, colonne deux.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
Deuxième colonne, pièce C.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
Juste, euh, pour mémoire,
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
Je n'ai pas de problème avec les pieds.
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
Tu n'es pas bizarre non plus, alors...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
Waouh.
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
Quoi?
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Le mandat.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
L'adresse sur le mandat qu'ils ont utilisé
pour accéder à son appartement, c'est faux.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
Il est écrit 536 West 49th Street,
appartement 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
Ce n'est pas correct ?
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
C'est 536 1/2.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
C'est là qu'il vivait.
Les McCoy, je veux dire, c'était notre adresse.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 Ouest 49e.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
Non, ça... Ça ne peut pas être vrai.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
C'est vrai.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
Je veux dire, c'est une erreur d'écriture, mais...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
c'est invalide.
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
Tout ce qui a été découvert dans ce mandat
est le fruit de l'arbre à poison.
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
C'est inadmissible.
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
Ce qui veut dire que ce morceau de papier est...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
Carte gratuite pour sortir de prison.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
Que faisons-nous ?
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
Oh, allez, Foggy.
Ce n'est pas comme s'il méritait de marcher.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
Je ne me souviens pas du mot "mériter"
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
à venir à la faculté de droit.
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
Il est au lit avec la foule,
il vend de la drogue,
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
il empoisonne le quartier.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
Ouais, mais...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
Mais quoi ? C'était aussi un connard enragé
pour toi quand tu étais enfant ?
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
Tu veux faire jaillir le gars
qui t'appelle Foggy le Fembot ?
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
Non, je ne le fais pas.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Mais Matt...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
nous sommes ses avocats.
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- Nous sommes associés.
- Ne soyez pas technique.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- Quoi qu'il en soit, Jeff a dit que...
- M. Levine.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- Merci.
- D'accord, d'accord, très bien.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
Seigneur des Ténèbres de Kink Levine tacite
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
ça donnait l'impression que
nous ne sommes pas seulement hors de cause,
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
mais nos badges pourraient ne pas fonctionner lundi.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Ray, Lionel...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
il a eu une vie difficile, Matt.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
Oh ! Faites signe au violon.
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
Son père, ce n'était pas un bon gars.
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
Et leur mère, Suzanne, elle buvait.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
Beaucoup. Elle est morte quand nous étions
en huitième année.
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
D'accord?
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
Cirrhose, insuffisance hépatique.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
Il n'a jamais eu de chance.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
Mais son frère l'a fait, n'est-ce pas ?
Quel était son nom ? Connor ?
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
Connor était plus jeune.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
Lionel en a fait les frais.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- Je ne l'aimais pas.
- Et tu veux le laisser sortir
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
continuer à faire des choses horribles
à tout un tas de nouvelles personnes.
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
- Je veux faire la bonne chose.
- Je ne sais pas, Foggy.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Je ne sais pas.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
Vous vendez de la drogue, vous faites du trafic
armes à feu, vous vous faites prendre.
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
Je suis désolé. Il y a des conséquences.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
Son équipe, quels que soient ceux avec qui il travaillait,
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
ils vont le tuer quand il sera à l'intérieur.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
Ouais, c'est peut-être
la définition des conséquences.
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
Mais la punition est-elle adaptée au crime ?
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- Crimes passés, présents ou futurs ?
- Alors tu penses qu'on devrait l'ignorer ?
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- Ignorer quoi ?
- C'est notre travail
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
pour représenter nos clients
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
au mieux de nos capacités.
Supprimer les preuves...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Objection. La « suppression » est discutable.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
On pourrait même dire une formulation incendiaire
dans ce cas particulier, conseiller.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
N'es-tu pas censé être
le catholique ici ?
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
Oh, allez. Très bien, alors, très bien,
tu veux partir avec la culpabilité maintenant ?
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
Et la miséricorde ?
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
Il doit y avoir quelque chose
à ce sujet dans la Bible.
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
Deuxième chance,
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
rédemption ?
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
Tout ce que je sais, c'est que s'il va en prison, il mourra.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
Et tout ce que je sais c'est que
ce n'est peut-être pas notre problème.
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
Malheureusement...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
c'est maintenant.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
C'est Wesley.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
C'est formidable à entendre.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
Laisse-moi lui parler. Je te rappelle.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
Je suppose qu'il est disponible ?
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
Il est ici pour quelques semaines, juste...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
se déplacer à travers la ville.
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
Il est bon. Très bien.
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
Peut-être le meilleur.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Utilisez-le.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
C'est parti.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Ses cotes d'approbation
suggérer le contraire.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Bonjour, Brian.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
Dernières nouvelles, juste dans New York One.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
Je me tiens juste dehors
l'entrée de l'hôpital général Metro.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
ici sur la Cinquième Avenue, là où nous comprenons
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vanessa Fisk est dans un état critique.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
Putain de BB, pas question.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...dans celui d'hier soir
violente attaque contre...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
- M. Blake.
- Certainement pas.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- Puis-je avoir des nouvelles de Mme Fisk ?
- Certainement pas. Non.
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
- Tu peux me rendre un service et te faire foutre ?
- Et qui es-tu ?
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
C'est moi qui te le dis
se faire foutre. Continuez.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Dois-je appeler le groupe de travail ?
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
Ils sont horribles. Fais-moi confiance.
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
Merci pour ça.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Journée difficile.
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
Le pire.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
Buck, où étais-tu hier soir ?
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
Je devais faire une course.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- Comment va-t-il ?
- Mieux.
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Elle est sortie de chirurgie.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
Il est trop tôt pour le dire,
mais ce n'est pas une mauvaise nouvelle pour l'instant.
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- Merci, Christ.
- Mmm-hmm.
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
Tu sais, je pourrais tuer pour un hot dog.
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
Ouais, bien sûr.
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Allez.
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
C'est fait.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
Oui.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Oui en effet.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
L'opération s'est plutôt bien déroulée.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
Dis-moi tout.
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
Eh bien, la procédure a été longue,
comme vous le savez, et très impliqué.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Mais...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
Je suis de nature optimiste.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
Et je garde espoir.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Espoir?
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Elle ira bien.
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
Veuillez l'appuyer contre le mur.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
Je m'en occuperai plus tard.
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
Alors, même endroit, pièce différente ?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Mmm-hmm.
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
J'espère que vous savez ce que vous faites.
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
Tu sais, il y a des chariots à hot-dogs
à chaque coin de rue.
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
Ouais, je pensais qu'on pourrait faire un tour en voiture.
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Discutez un peu.
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
Une conversation ?
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
Buck, Fisk a besoin de moi.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
L'homme sait que nous allons à Albany.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
Salut, Albany ?
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
Mec, tu n'as pas dit
rien à propos d'Albany.
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
L'autre jour, dans ton bureau,
vous me posiez des questions sur mes antécédents.
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- Ouais, bien sûr.
- Eh bien, tu avais raison.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
J'étais au régiment 22.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
Quand tu lisais sur mon passé,
as-tu vu quelque chose sur Helmand ?
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
La mayonnaise ?
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
Non, Daniel, pas la mayonnaise.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
Afghanistan.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
Mon escadron, et j'en imagine bien d'autres,
étaient chargés d'effectuer des raids nocturnes,
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
qu'aucun homme en âge de combattre
survivrait à la nuit.
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
Mais il s’agissait de cultivateurs d’opium, pas d’insurgés.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
Apparemment, Sa Majesté
considéré comme 14 ans en âge de combattre.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
Jésus-Christ, qu'as-tu fait ?
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
Ce qu'on m'a ordonné de faire.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
C'est mon point.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
Il y a des moments charnières
dans la vie d'un homme, Daniel,
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
qui définissent quel genre d'homme il est,
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
de quoi il est vraiment fait.
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
M. Fisk a changé ma vie
dans un de ces moments.
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
J'imagine que vous pouvez comprendre, n'est-ce pas ?
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
Staten Island à l'hôtel de ville.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
Responsable de la communication.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
C'est toute une trajectoire.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
C'est impressionnant, Daniel.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
J'apprécie cela.
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
Mon Dieu, ça n’a pas été facile, n’est-ce pas ?
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
Muse, fuite de Northern Star.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
Et maintenant, il semble que quelqu'un, Dieu sait qui,
a divulgué l'hôpital à la presse.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
Quoi? Tu ne dis pas que tu penses que c'est moi,
es-tu ?
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Buck, je n'avais pas
rien à voir avec ça.
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Prenons à gauche ici.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Buck, est-ce que j'ai des ennuis ?
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
Je reviens tout de suite.
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
Eh bien, je vais peut-être venir avec toi.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
Obtenez du bœuf séché ou aidez-vous,
ou autre.
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
C'est gentil de ta part, Daniel.
Mais je m'en occupe.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Asseyez-vous bien, d'accord ?
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
Mmmm !
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
Ça faisait longtemps, mon pote.
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
Ça a l'air bien, Wes.
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
Putain d'enfer.
Vous avez grandi dans le monde, n'est-ce pas ?
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
Vivre le rêve.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
Je comprends que tu as
une sorte de mission ouverte.
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
Nous comptons sur vous pour...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
créativité.
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
Eh bien, vous êtes arrivé à
alors tu es au bon endroit, n'est-ce pas ?
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
Signez ici.
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Avez-vous besoin de quelque chose ?
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
Que vas-tu faire maintenant ?
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
Que vais-je faire ?
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
Je ne sais pas.
Attends qu'ils viennent me trouver.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
D'accord. Content de te voir, Fembot.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
Vous reconnaissez cet endroit,
espèce de merde ?
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
Putain.
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
Nous devrions être en sécurité ici pour le moment.
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
Sûr?
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
Qu’est-ce que cela signifie ?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
Tu sais ce qui se passe si elle meurt ?
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
Fisk bouleverse la ville
et le secoue
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
jusqu'à ce qu'il nous trouve...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
et nous tue.
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Euh, moi.
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- Ça me tue.
- Nous.
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
J'étais là.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
C'est plus que suffisant pour Fisk.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
C'est ouvert.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
Qu'est-ce que tu fous ici, Foggy ?
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
Je connais quelqu'un qui peut m'aider.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- Une infirmière.
- Les infirmières,
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
les médecins...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
avocats.
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
Des justiciers, des assassins.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
Tuer des gens, sauver des gens.
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
Agissez comme si cela faisait une différence.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Comme si ça comptait du tout.
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
Je voulais te donner ça.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
Bon sang, c'est ça ?
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
J'espérais que tu prendrais ça,
et je ne sais pas...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
sors d'ici.
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
Je ne sais même pas où, mais...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
Attends, attends, attends. Alors toi...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- Tu vas me donner de l'argent ?
- Non.
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
Ray, je te l'ai déjà donné.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
Ce que je veux, c'est pour toi
pour recommencer avec ça.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
Vous avez une seconde chance ici.
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
Il ne s'agit pas d'eux. Il s'agit de vous.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Sur moi.
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
Juste des gens...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
et, frère...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
nous sommes qui nous sommes.
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
Vous connaissez ces nuits...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
nous avions l'habitude, euh...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
crash dans le salon. Euh...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
Eh bien, toi et Connor
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
avec les sacs de couchage et...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
...euh, les lampes de poche, tu sais ?
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
Je n'ai jamais vraiment, euh,
j'avais un ami comme ça.
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
Je sais.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
Nous faisons tous la même chose ici.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
Agir quelque chose,
gratter une sorte de démangeaison.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
Mais le pire...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
c'est quand vous pensez que vous l'avez battu.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
Vous pensez...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"Je l'ai dépassé."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
Puis tu tournes au coin, bam...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
voilà...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
te regardant droit dans les yeux.
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
Seulement, c'est pire cette fois.
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
Et, tu sais...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
ça serait toujours là.
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
Hé, fais-moi une faveur, tu veux ?
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
Dis à mon frère de rester
là où il se trouve.
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
D'accord? Tu lui dis
Je t'ai dit de lui dire ça,
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
qu'il n'a rien
reviens ici pour lui.
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
Il vous a.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Allez, Foggy. Tu dois y aller, mec.
Sortez d'ici.
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
Il n'y a pas moyen d'y échapper.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
Je suis désolé de vous interrompre.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
Cette église fournira toujours un abri
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
à vous deux, mais...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
Je pense qu'ils savent que tu es là.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
Bonsoir, officiers.
Comment puis-je t'aider?
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
Bonjour, Père.
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
Vous n'en avez pas vu quelques-uns par hasard
des justiciers ce beau soir, n'est-ce pas ?
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
J'ai prié tout l'après-midi,
Officier. Je... je ne crois pas que je l'ai fait.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
Écoute, on doit venir vérifier les lieux.
Arrêtés du maire.
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Juste...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
allez.
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
Ne sois pas idiot.
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
Laissez-moi.
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
Oh, je suis désolé, mais les armes ne le sont pas
permis dans la maison de Dieu.
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
Les règles ont changé.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Entrez, les garçons. Balayez-le !
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
J'ai tué ton ami...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Brumeux.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois.
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
C'est qui je suis.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Laissez-moi mourir.
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
Je ne le fais pas...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
Écoute, je ne peux pas nous sauver tous les deux.
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
Je suis désolé. J'ai essayé.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Allons-y! Allons-y!
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
Monsieur! Allons-y. Se déplacer!
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Imaginez ma surprise...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
quand je suis revenu au bureau
et j'ai trouvé le livre vide.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Comment le saviez-vous ?
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
Passez suffisamment de temps dans le même petit bureau
avec la même personne,
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
vous avez tendance à savoir ce qu'ils pensent.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Je suis désolé.
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
Je vais le rembourser.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
Foggy le Fembot.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
Et là je pensais
le fonds Murdock et Nelson
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
était censé parler de l’avenir.
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
C'est vrai, Matt.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
Mais pas seulement le nôtre.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
Alors, où aller maintenant ?
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- Celle de Josie.
- Évidemment.
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
Que fête-t-on ?
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
Miséricorde.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
Putain.
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
Où est-il allé ?
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
Tu n'es vraiment pas obligé de faire ça, mec.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
Je ne sais même pas ce que j'ai fait.
Mais quoi qu'il en soit,
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
c'était probablement stupide,
et je le mérite probablement.
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Mais je pourrais juste m'en aller, mec.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
Je pourrais juste disparaître, putain,
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
et tu n'entendras rien de moi.
Pas un mot, pas un tweet. Rien.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
Mec, je serais comme... je serais comme Casper.
Je veux dire, je serais comme un fantôme.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
Écoutez, je ne l'ai pas divulgué.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Ce n'était pas moi.
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Je le promets.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
Sortez de la voiture, Daniel.
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Livraison.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
Je t'aime bien, Daniel.
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
Vraiment.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
Mais nous travaillons pour un homme
qui peut changer votre vie.
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
A changé votre vie.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
Et tout ce qu'il demande en retour...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
c'est la fidélité.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
Débridé,
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
incontesté...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- la fidélité.
- Eh bien, j'ai été fidèle.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
Je suis resté fidèle, Buck.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
Je ferai n'importe quoi.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
Je l'ai déjà dit.
Je ferai tout ce qu'il faut.
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
S'il te plaît.
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
Faites un choix.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
Vu...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
ou une pelle.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Vous savez, je pensais.
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
Peut-être, euh,
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
au lieu de Murdock et Nelson,
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
c'est peut-être Nelson et Murdock.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
- J'aime ça.
- Ouais?
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
Je t'ai bousculé.
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- J'adore ça.
- Tu vas faire le tour du monde, mon pote.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Je monte dans le monde.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
Et je pense que les 50 prochains rounds dépendent de vous.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
Je ne sais pas pour 50.
Cinquante, ça paraît un peu...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- Quarante-neuf. Vendu.
- Quarante-sept.
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
Petite aide ?
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
Vanessa.
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
Vous êtes ici.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Oui, je suis là.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
Je suis ici.
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
C'est si bon de te voir.
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Eh bien, je... je...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
Je ne pensais pas... je...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Je ne pensais pas que...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
Tu ne pensais pas quoi ?
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
Je viens de...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
Je n'étais pas...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
Je n'étais pas sûr de te revoir.
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
C'est absurde. Je suis ici.
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Oui bien sûr. Bien sûr que oui.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
Oui, vous êtes ici. Bien sûr.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
Que puis-je faire ? Puis-je faire quelque chose pour toi ?
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
Avez-vous soif ?
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
Comme l'eau, ou...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
Ou as-tu faim ?
Je peux t'apporter quelque chose à manger.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
Rien. Je...
Je pourrais obtenir tout ce que tu veux.
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Oui.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Je voudrais un jus d'ananas.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Avec de la glace.
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
Vous n'aimez pas l'ananas.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
Je ne sais pas?
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
Non. Vos... Vos lèvres.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
Cela... Cela les fait frissonner, je crois.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
Essayons quand même.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- Mmm-hmm.
- Allons-nous?
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Ouais. Infirmière?
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
Infirmière!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Est-ce que tout va bien ?
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
Non, je veux dire, elle est réveillée.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
Attendez. Elle veut un jus d'ananas.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
Monsieur, je dois...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
Non !
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
Jus d'ananas dans un verre, avec de la glace.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
-Wilson.
- Oui?
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
Pourquoi as-tu fait peur à la pauvre fille ? Elle...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
Non.
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- Tu l'as pratiquement fait pleurer.
- Non, je, c'est juste... Euh...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
Je suis juste dépassée, mon amour, c'est tout.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
S'il te plaît.
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
Je pensais juste que...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
Je suis juste contente que tu sois à nouveau avec moi ici.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
C'est tout.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
Mais...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
pourquoi pensais-tu que j'étais parti ?
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Je ne sais pas.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
Je, euh...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
Tu m'as tellement manqué.
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
C'est tout. Tu m'as tellement manqué.
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Tu m'as manqué aussi.
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- Ouais?
- Je suis si heureux d'être ici avec toi.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
Oui bébé.
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
Avez-vous besoin d'autre chose, ma chère ?
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
Non.
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
C'était divin.
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Bien.
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
Wilson.
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
Oui mon amour.
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
Veux-tu me raconter une histoire ?
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
Une histoire ?
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
Oui.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Une histoire, s'il vous plaît.
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
Quel genre d'histoire
Voudrais-tu que je le dise ?
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
Racontez-moi l'histoire de notre rencontre.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
Oh.
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
J'ai organisé une réunion plus privée
montrant, mais...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
c'est ça.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
C'est la galerie.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
D'une manière ou d'une autre, je devais le savoir
que tu marcherais
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
à travers ces portes et changez tout.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
Heureusement, je suppose, ce jour-là.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
Mmm, non.
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
Pas de chance.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Pas de chance du tout.
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
C'était le grand dessein.
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
Mmmm.
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
Même si vous avez payé beaucoup trop cher.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
L'ai-je fait ?
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
Trois fois le prix affiché.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
J'aurais payé n'importe quoi.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
Ce jour-là était le...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
L'affaire du siècle.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Wilson.
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
Oui mon amour?
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
Veux-tu me raconter une histoire ?
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
S'il te plaît?
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
Veux-tu me raconter une histoire ?
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
Pouvez-vous me raconter l'histoire...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
de comment...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
nous...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
Oui.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
Vanessa.
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Vanessa.
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
Vanessa !
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
Vanessa !
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
J'ai besoin d'aide maintenant !
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
Eh bien, bonjour.