1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
به اندازه کافی سیر شدم!
نشت در رد هوک، نشت در شهرداری.
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
باک، باید آنها را پیدا کنی.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
آنها را به برق وصل کنید.
4
00:00:16,875 --> 00:00:19,917
هر کس در حال نشت به
سایت شهر بدون ترس باید مجازات شود.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,750
ببینید کیست، آنها را به من بسپارید.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
این مرد درونی من است،
فقط او آن را نمی داند.
7
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
اگر در حال نشت مواد هستید،
هر چیزی، بس کن
8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
ممکن بود صدمه ببینیم
9
00:00:29,417 --> 00:00:32,083
ونسا فاگی را کشت
و هیچ اتفاقی نیفتاد.
10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
یک خط عبور شد.
11
00:00:35,583 --> 00:00:38,083
از زمانی که فاگی مرد،
دیگر نمی دانستم کی هستم.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,375
کاری که کردم،
13
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
آن زن چه کاری انجام داد،
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
باید ذهنم را پس می گرفتم.
15
00:00:43,750 --> 00:00:45,542
یک کار خوب.
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
دوباره ترازو را تراز می کند.
17
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
ویلسون...
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
ونسا!
19
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
من به فشار خون نیاز دارم
من به آمار ضربان قلب نیاز دارم
20
00:03:10,833 --> 00:03:12,250
- چه اتفاقی می افتد؟
- ضربان قلب ...
21
00:03:12,333 --> 00:03:13,375
- نه نه نه
- آقا آقا
22
00:03:13,458 --> 00:03:15,167
- شما نمی توانید در حال حاضر اینجا باشید.
- بگیرش!
23
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- آقا شما نمی توانید اینجا باشید.
- ونسا اینجا چه خبر است؟
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- آقا، آقا
- ونسا!
25
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
ونسا...
26
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
- آقا، قربان. برگرد.
- ونسا!
27
00:03:25,833 --> 00:03:29,292
آقا، قربان. آقای شهردار
من درک می کنم که شما مضطرب هستید،
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,208
و ما تمام اطلاعات را در اختیار شما قرار خواهیم داد
در اسرع وقت
29
00:03:32,292 --> 00:03:34,500
- میتونی...
- بله، بله. باشه آقا
30
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
- آقا لطفا
- آقا لطفا
31
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- آقا لطفا
- آقا بذار کارشونو بکنن.
32
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
همه دست روی عرشه.
33
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
من باید برنامه را پاک کنید.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,792
- بله! شما باید ...
- همانطور که گفتم، مطلقاً نظری ندارم.
35
00:03:57,875 --> 00:03:59,792
چند بار
آیا باید این را به شما بگویم، ها؟
36
00:03:59,875 --> 00:04:00,958
من مجبور نیستم ... نمی دانم چه زمانی
37
00:04:01,042 --> 00:04:02,833
- یک بیانیه آماده است، خوب؟
- بله. بله برو
38
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
اگر آنها را دارید ...
39
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
آنها را زنده نگه دارید
40
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
اوه، نداریم، قربان.
41
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
هنوز نه.
42
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
مطمئناً ما آنها را محاصره کرده ایم.
43
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
آقا، من می خواهم آنها را مثل شما بد پیدا کنم.
44
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
خیر
45
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
شما این کار را نمی کنید.
46
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
شما نتوانستید.
47
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
هر چه نیاز دارید، از آن استفاده کنید.
48
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
فهمیدی قربان
49
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
افسر پاول...
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
زنده
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
آره
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,833
برج آماده است.
یک صندلی داشته باشید.
53
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
بیا بیرون برویم
اون طرف رو چک کن
54
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
- برو برو برو برو برو!
-اینجا
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- اینجا، اینجا.
- بریم
56
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
حوله ها را آماده کنید، کجا هستند؟
57
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- حالا!
- هر چه نیاز داری مرد. ما با شما هستیم
58
00:05:14,542 --> 00:05:16,292
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
59
00:05:16,375 --> 00:05:17,417
- بی حرکت نگه دار
- این تعادل است.
60
00:05:17,500 --> 00:05:19,083
- میدونی
-خفه شو
61
00:05:19,167 --> 00:05:23,042
آنجا را بررسی کنید. در را چک کنید!
62
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- دیگ داری؟
- آره، چرندیات قدیمی.
63
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- آره بریم
- منو اینجا بذار
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
الان هیچ کدوم از اینا مهم نیست
65
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
برای من مهم است.
66
00:05:33,542 --> 00:05:34,792
آره...
67
00:05:34,875 --> 00:05:36,292
نه، نظری در این مورد وجود ندارد.
68
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
من نمی دانم چه زمانی قرار است داشته باشیم
بیانیه ای آماده است خیر
69
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
آیا او مرده است؟
70
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
چه جور مریضی
سوال لعنتی اینه؟
71
00:06:03,125 --> 00:06:04,458
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
72
00:06:04,542 --> 00:06:07,083
جدی؟ منظورم این است که چند بیمارستان
فکر می کنی وجود دارند، دانیل؟
73
00:06:07,167 --> 00:06:09,125
- بی بی، نمی تونی الان اینجا باشی.
- امم...
74
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
- در واقع، از نظر فنی، قانونی، من می توانم.
- بی بی، فکر کن.
75
00:06:12,292 --> 00:06:14,083
هیچ کس نمی تواند بداند او کجاست.
این است ... این است ...
76
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
شهردار وضعیت خوبی ندارد
تو باید بروی
77
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
باشه
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
من... فهمیدم. من میرم ولی فقط بهم بگو
79
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
آیا او زنده است؟
80
00:06:24,542 --> 00:06:27,208
نگاه کن، کلی پچ پچ وجود دارد.
شما هیچ ایده ای ندارید.
81
00:06:27,292 --> 00:06:28,625
انگار همین الان دیوانه است
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
و من فقط می خواهم مطمئن شوم
من داستان را درست متوجه شدم.
83
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
ما واقعا داریم لعنتی
در حال انجام این کار در حال حاضر، نه؟
84
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
من... خیلی متاسفم.
85
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
من نباید می آمدم
فقط فراموش کن که من اومدم، باشه؟
86
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
او در وضعیت بحرانی است.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
آنها ... آنها واقعاً خوش شانس هستند
برای داشتن تو
88
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
آقای فیسک
89
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
آقای فیسک
90
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
آرش مرآتی.
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
از آشنایی با شما خوشحالم.
92
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
دکتر مرآتی.
93
00:07:30,167 --> 00:07:32,500
لطفا این را درک کنید
من اینجا هستم تا هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم
94
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- برای همسر عزیزت
- آره
95
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
من این فرصت را داشتم که به نمودار او نگاه کنم.
96
00:07:37,292 --> 00:07:40,042
او همانطور که می دانید،
در یک موقعیت کاملاً متزلزل
97
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
بله.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
شنیده ام که تو...
99
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
مرد برتر رشته شما
100
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
خوب هیچ چیز مشخص نیست که در آن ذهن
با روح ملاقات می کند، آقای فیسک.
101
00:07:50,042 --> 00:07:53,083
اما گفت، انجام خواهم داد
همه چیز در توان من برای او
102
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
متشکرم.
103
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
دانستن چه فاجعه ای است
Verizon در چلسی است،
104
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
من فقط می توانم تصور کنم که چه نوع
شادی سلولی در مرکز ورمونت در انتظار من است.
105
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
سلام.
106
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
میتونم بپرسم چرا انتخاب کردی
امشب این قطعه را شامل نمی شود؟
107
00:08:34,833 --> 00:08:37,333
من فکر می کنم کاملا واضح است
چرا من ترجیح دادم آن را درج نکنم،
108
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
اما اگر احساس متفاوتی دارید،
به هر حال، چرا باید آن را بگذارم؟
109
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
من نمی دانم.
110
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
فقط چیزی در مورد آن وجود دارد.
111
00:08:49,583 --> 00:08:51,083
می فهمی
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,875
چه چیزی ما را در تجارت نگه می دارد؟
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
چه چیزی برای کوچولوی ناز می پردازد
کفش خاکستری که می پوشی؟
114
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
اما میتونم بهت بگم...
115
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
که اگر فرد مناسب
از آن در عبور می کند
116
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
و این نقاشی را می بیند...
117
00:09:11,417 --> 00:09:13,708
خود را عمیق و ناپذیر می بیند،
118
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
پوچی بدبخت
درست به او منعکس شد...
119
00:09:18,917 --> 00:09:20,375
من می توانم به شما قول بدهم،
120
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
می توانید دو صفر به لیست قیمت اضافه کنید،
121
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
و سریعتر به فروش خواهد رسید
بیش از هر قطعه دیگری در جلو.
122
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
قطعه درست همان جایی که هست می ماند.
123
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
تماس شما
124
00:09:45,667 --> 00:09:46,958
من دارم خونریزی میکنم
125
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
من به اندازه کافی آن را دیده ام تا بدانم.
126
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
من علاقه ای ندارم
به نظر شما
127
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
من این را به دست آورده ام ...
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
چندین برابر اشکالی ندارد.
129
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
فکر می کنی او مرده است؟
130
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
من نمی دانم.
131
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
بیا
132
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
و اگر او باشد، همه چیز متعادل می شود.
133
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
دوست شما، همسر فیسک.
134
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
ترازوها جا افتاد.
135
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- و من برای قضاوت آماده هستم.
- اوه، برای شما خوب است.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
تو گوش نمی کنی
137
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
آن شب مرا از پشت بام انداختی،
قرار بود بمیرم
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
چهار طبقه. هیچ کس از آن جان سالم به در نمی برد.
139
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
و با این حال...
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
شاید این طراحی بزرگ باشد.
141
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
شما آن را دریافت می کنید.
142
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
نه، متوجه نمی شوم.
143
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
اگه اون مرده ونسا
144
00:10:49,208 --> 00:10:50,292
این فقط قتل است
145
00:10:50,375 --> 00:10:51,958
ونسا، فاگی...
146
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
اسمش را نگو
147
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
شما نمی توانید نام او را بگویید.
می فهمی؟
148
00:11:05,542 --> 00:11:09,208
- تو...
- بگو فهمیدی
149
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
اسمش را نگو
150
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
حتی بهترین آووکادو
باید کار غرغر انجام داد.
151
00:11:16,292 --> 00:11:18,667
من حدس می‌زنم که مجبور باشیم
شکستن آن به جوزی که ما نیستیم
152
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- پرداخت کردن برگه امشب.
- او می فهمد.
153
00:11:21,667 --> 00:11:25,292
لیونل مک کوی، 29 ساله،
داشتن مواد مخدر متعدد،
154
00:11:25,375 --> 00:11:27,167
از جمله، اما نه محدود به،
155
00:11:27,250 --> 00:11:29,417
اکسی، موکسی، راکسی،
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,167
و منتظرش باش، Xoxy.
157
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
مسیح، پسر یک داروخانه پیاده روی است.
158
00:11:33,333 --> 00:11:36,208
پرتاب سلاح گرم، شناسنامه جعلی،
159
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
قصد توزیع،
ممانعت از اجرای عدالت
160
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
مقداری یادا یه کم دیگه
و باز هم یک یادا دیگر
161
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
و این مرد به پایین بشکه نگاه می کند ...
162
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
صبر کن صبر کن باشه صبر کن
بگذار حدس بزنم
163
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
میخوام بگم 12 تا 15.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
متاسفم آقای مرداک.
165
00:11:50,542 --> 00:11:52,875
- پاسخ در واقع 10 به 12 است.
- اوه، بیا.
166
00:11:52,958 --> 00:11:54,833
- من خیلی نزدیک بودم.
- اما ممنون که با ما بازی کردی.
167
00:11:54,917 --> 00:11:56,583
و امیدواریم از اقامت خود لذت برده باشید
168
00:11:56,667 --> 00:11:59,208
در کانون اصلاح و تربیت
169
00:11:59,292 --> 00:12:01,250
باشه چی میگی
اوه، ما شش تا هشت می خواهیم،
170
00:12:01,333 --> 00:12:02,875
او در پنج به دلیل رفتار خوب بیرون است.
171
00:12:02,958 --> 00:12:06,833
بله لوین از او می‌خواهد که ادعا کند،
بنابراین ما بهترین پیشنهاد روی میز را داریم.
172
00:12:06,917 --> 00:12:09,750
تحت هیچ شرایطی
آیا این به محاکمه می رود
173
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
شنیده شد.
174
00:12:10,917 --> 00:12:11,958
بعد از تو، مشاور
175
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
چرا، ممنون مشاور
176
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
ظهر بخیر آقای مک کوی.
نام من متیو مرداک است.
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- این همکار منه...
- مه آلود فمبات؟
178
00:12:25,083 --> 00:12:26,292
ری؟
179
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
شما ... شما همدیگر را می شناسید؟
180
00:12:28,333 --> 00:12:30,625
مرد طبقه بالا مریض شد
حس شوخ طبعی، نه؟
181
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
ما، اوم...
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
در همان ساختمان بزرگ شد
183
00:12:36,708 --> 00:12:38,083
اسمت ری نیست؟
184
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
چه، تو فکر می کنی من از لیونل عبور کنم
در آن محله؟
185
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
میدونی فمبات
او کفش های کتانی مرا تمیز می کرد.
186
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
- مگه نه؟
- شاید بتوانیم خودداری کنیم
187
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
آقای مک کوی؟
188
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- او چه خبر؟ تو کوری یا چیزی؟
- چطور...
189
00:12:50,208 --> 00:12:52,167
چطوری، ام، کانر؟
190
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
او سال گذشته به ایالت بالا نقل مکان کرد.
191
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
اونونتا.
192
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
من نمی دانم.
آخرین بار شنیدم که او در حال انجام سقف است.
193
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
بعضیا اینجوری میگن
ناودان، شاید. من نمی دانم.
194
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
اولین جوجه ای را که توانست به زمین زد.
195
00:13:04,500 --> 00:13:06,292
باشه، شاید باید، اوه...
196
00:13:06,375 --> 00:13:08,167
اوه، بله، لطفا.
197
00:13:09,333 --> 00:13:12,583
ما، اوه، عادت داشتیم... دور هم باشیم.
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,500
منظور من و برادرش است.
199
00:13:14,583 --> 00:13:15,792
ما بهترین دوستان بودیم.
200
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
- کانر فوق الذکر.
- مممممم
201
00:13:18,708 --> 00:13:21,167
خیلی خب، آقای مک کوی،
شما با یک لیست لباسشویی روبرو هستید
202
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
- از هزینه های دولتی پیشنهاد میکنم...
- همه چیز مزخرف است.
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
صرف نظر از
شرکت ما برای نمایندگی شما حفظ شد،
204
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
و من و آقای نلسون دوست داریم...
205
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
شما آقای نلسون؟
206
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- قراره تو باشی؟
- مه آلود؟
207
00:13:32,625 --> 00:13:35,208
میخوای اینجا به دوستت بگی چی
مشاوره حرفه ای شرکت خواهد بود؟
208
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
آره آره برو آقای نلسون.
209
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
چی داری؟
210
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
درسته خب ما...
211
00:13:44,500 --> 00:13:46,667
با توجه به اتهامات،
شواهد علیه شما،
212
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
ما به شما پیشنهاد می کنیم که یک توافق نامه را انجام دهید.
213
00:13:51,167 --> 00:13:53,333
ما خواهان تخفیف در مجازات هستیم.
214
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
و در بهترین حالت، شما بیرون هستید...
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- پنج تا شش
- یا سه تا چهار با رفتار مثال زدنی.
216
00:13:59,083 --> 00:14:01,000
- اوه، پنج تا شش.
- سه تا چهار اگر شما ...
217
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
اگر، اگر، اگر، اگر، اگر من چه؟
218
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
اگر من... اگر خدا را پیدا کنم؟
219
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
ها؟ اگر من... اگر جان را پاک کنم؟
منتظر کتابخانه باشید؟
220
00:14:07,792 --> 00:14:09,833
من معتقدم که آنها به آن می گویند توانبخشی،
آقای مک کوی
221
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
مممممم تو نمی فهمی
222
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
بچه هایی که با آنها کار می کنم می خواهند من بمیرم.
223
00:14:15,000 --> 00:14:17,833
منظورم این است که تمام دلیلش همین است
شما دو نفر در وهله اول اینجا هستید.
224
00:14:17,917 --> 00:14:18,958
یک معامله پلیس،
225
00:14:19,042 --> 00:14:20,333
آنها به شما گفتند، درست است؟
226
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
بدون محاکمه ها؟
227
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
می خواهید بدانید چرا؟
228
00:14:26,375 --> 00:14:30,708
چون حدود ده پسر داشتند
در داخل فقط منتظرم تا من را بیرون بیاورد.
229
00:14:30,792 --> 00:14:32,250
باشه؟ اینطوری تمام می شود.
230
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
اینجوری میشه
باشه؟ بنابراین، سه تا چهار نیست،
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
شش تا هشت نیست
اگر من پسر کمی خوب باشم باشه؟
232
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
24 ساعته مشاور
233
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
لحظه ای که وارد می شوم یک مرد مرده هستم.
234
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
پس...
235
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
من مزخرف را امضا نمی کنم
236
00:14:49,167 --> 00:14:51,125
من از شانسم استفاده میکنم
با یک مدافع عمومی
237
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
بسیار خوب. راحت باش
برگشت... از اینجا پشتیبان بگیرید.
238
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
چی... داری از چی حرف میزنی؟
239
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
شما دوتا هم نمیدونید
برای چه کسی کار می کنی؟
240
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
این وسلی است.
241
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
درسته
242
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
بهت خبر میدم
243
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
ممکن است با شیر مشکل داشته باشیم.
244
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
آیا با بیت کوین آشنایی دارید؟
245
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
با توجه به روس ها ...
246
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
ما باید تنوع را شروع کنیم.
247
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
در این دنیای جدید...
248
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
ما دیگر نمی توانیم قدیمی باشیم
در طرز فکر ما
249
00:15:52,250 --> 00:15:54,750
من چند مخاطب دارم
در فضای کریپتو،
250
00:15:54,833 --> 00:15:56,542
ولی اگه ممکنه پیشنهاد میکنم
251
00:15:56,625 --> 00:15:59,667
ممکن است بیش از حد فرار باشد
252
00:16:00,250 --> 00:16:01,292
برای نیازهای ما، قربان
253
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
هوم حالا، شاید شما ایده های دیگری دارید.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
بیا به آن فکر کن،
255
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
دوستی دارم که یک گالری هنری دارد.
256
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
تراشه آبی. پول واقعی
257
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
می تواند بازار جالبی برای ما باشد.
258
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
دنیای هنر.
259
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
تظاهر
260
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
و هوای ژست گرفتن به عنوان چیزی...
261
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
معنی دار
262
00:16:59,250 --> 00:17:00,292
به حرکت ادامه دهید.
263
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
ما باید از شما کمک بگیریم.
264
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
نه، نه، نه. نه!
265
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
نه، نه! بیا
266
00:17:06,208 --> 00:17:07,792
بس کن
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
بس کن
268
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
این بی معنی است.
269
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
بیایید واقعی باشیم
270
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
تو عزادار من نخواهی بود
271
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
برو بلند شو
272
00:17:21,500 --> 00:17:23,792
- به کمک نیاز داری برویم
- ممممممم
273
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
- بیا
-دست های لعنتیتو از سرم بردار!
274
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
بیا!
275
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
اول سعی کن منو بکشی
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
و بعد تو سعی میکنی منو نجات بدی
277
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
و من کسی هستم که به کمک نیاز دارم؟
278
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
چون سعی کردم تو را بکشم
279
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
من آن را روی پشت بام جوزی از دست دادم.
280
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
شاید توبه امشب دو طرفه باشد.
281
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
بیا
282
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
بیا
283
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
گفتی هندرسون؟
284
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- هرناندز
- اوه لعنتی
285
00:18:13,792 --> 00:18:16,250
بسیار خوب. مشت زدن
قبل از عجله آسانسور
286
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
آیا برنامه هایی دارید؟
287
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
کمک هزینه؟
288
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
اوه، درست است.
289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
ما چه هستیم، اوه... چه کار داریم؟
290
00:18:24,708 --> 00:18:27,875
حتی از امشب هفده و صد.
291
00:18:27,958 --> 00:18:31,042
نظر شما چیست؟
هجده ماه دیگر
292
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
قبل از اینکه درها را باز کنیم
در مورد مرداک و نلسون؟
293
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
تبریک میگم لعنتی
294
00:18:35,667 --> 00:18:37,292
کار عالی امروز در حوزه
295
00:18:37,375 --> 00:18:39,208
تمام کاری که باید انجام می دادید
این بود که پسر اسمش را امضا کند
296
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
حتی لازم نبود خوانا باشد.
297
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
التماس کن، اوراق را امضا کن، ادامه بده.
298
00:18:43,583 --> 00:18:45,042
- اما، نه.
- جف، ما...
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
متاسفم منظورت "آقای لوین" بود؟
300
00:18:48,208 --> 00:18:50,250
درست است، بله. متاسفم
301
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- آقای لوین، ما...
- حدس بزن چی؟
302
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
برام مهم نیست
303
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
الان مشکل وکیل است
اینطور نیست؟
304
00:18:56,625 --> 00:18:58,792
متأسفانه، آنها به همه این اوراق نیاز دارند،
305
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
جمع آوری و به دفتر آنها تحویل داده شد
تا صبح دوشنبه
306
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
روز جمعه مبارک، لعنتی ها.
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
آخر هفته خوبی داشته باشید
308
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
او قطعا به
چیزی عجیب
309
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
کلا مثل پا.
310
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
پاها چه مشکلی دارند؟
311
00:19:16,417 --> 00:19:18,042
هیچی. من فقط همین را می گویم
312
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
می توانم آقای لوین را تصور کنم
313
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
انجام کارهای عجیب و غریب با پا
همین.
314
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
ناخالص
315
00:19:25,042 --> 00:19:26,625
شکل C، ستون دو.
316
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
ستون دو، نمایشگاه C.
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
فقط برای ثبت،
318
00:19:31,792 --> 00:19:33,708
من مشکلی با پا ندارم
319
00:19:33,792 --> 00:19:35,667
تو هم عجیب نیستی، پس...
320
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
اوه
321
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
چی؟
322
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
حکم.
323
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
آدرس در حکمی که استفاده کردند
برای دسترسی به آپارتمان او، اشتباه است.
324
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
می گوید 536 خیابان 49 غربی،
آپارتمان 5E.
325
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
این درست نیست؟
326
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
536 1/2 است.
327
00:19:54,708 --> 00:19:57,208
آنجا زندگی می کرد.
مک‌کوی‌ها، یعنی آدرس ما همین بود.
328
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 غربی 49 ام.
329
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
نه، این نمی تواند درست باشد.
330
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
درست است.
331
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
منظورم این است که این یک خطای اداری است، اما ...
332
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
این نامعتبر است
333
00:20:10,750 --> 00:20:14,292
هر آنچه در این حکم کشف شده است
میوه درخت سم است
334
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
غیر قابل قبول است
335
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
یعنی آن تکه کاغذ ...
336
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
کارت رایگان خروج از زندان.
337
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
چه کار کنیم؟
338
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
اوه، بیا، فاگی.
اینطور نیست که لیاقت راه رفتن را داشته باشد.
339
00:20:32,917 --> 00:20:35,000
من کلمه "لایق" را به خاطر نمی آورم
340
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
آمدن در دانشکده حقوق
341
00:20:36,708 --> 00:20:38,708
او در رختخواب با اوباش است،
او در حال فروش مواد مخدر است،
342
00:20:38,792 --> 00:20:40,333
او دارد محله را مسموم می کند.
343
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
آره ولی...
344
00:20:42,250 --> 00:20:45,292
اما چی؟ او همچنین یک تیز خشمگین بود
به تو وقتی بچه بودی؟
345
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
شما می خواهید آن مرد را بهار کنید
چه کسی شما را مه آلود فمبات صدا می کند؟
346
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
نه، نه.
347
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
اما مت...
348
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
ما وکیل او هستیم
349
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
- ما همکار هستیم
- فنی نگیر.
350
00:20:56,625 --> 00:20:58,792
- در هر صورت، جف اینجوری صداش کرد که...
- آقای لوین.
351
00:20:58,875 --> 00:21:00,417
- ممنون
- باشه، باشه، باشه.
352
00:21:00,500 --> 00:21:03,208
ارباب تاریکی ناگفته کینک لوین
353
00:21:03,292 --> 00:21:05,417
آن را شبیه به صدا کرد
ما نه تنها از پرونده خارج شده ایم،
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
اما نشان های ما ممکن است در روز دوشنبه کار نکنند.
355
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
ری، لیونل...
356
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
او زندگی سختی داشت، مت.
357
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
اوه صدای ویولن
358
00:21:13,542 --> 00:21:16,167
باباش پسر خوبی نبود
359
00:21:16,250 --> 00:21:17,958
و مادرشان، سوزان، نوشید.
360
00:21:18,042 --> 00:21:20,625
خیلی وقتی ما بودیم اون مرد
در کلاس هشتم
361
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
باشه؟
362
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
سیروز، نارسایی کبد.
363
00:21:24,208 --> 00:21:26,292
او هرگز فرصتی نداشت.
364
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
اما برادرش این کار را کرد، اینطور نیست؟
اسمش چی بود؟ کانر؟
365
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
کانر جوانتر بود.
366
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
لیونل بار سنگین آن را بر عهده گرفت.
367
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
- من او را دوست نداشتم.
- و تو میخوای رهاش کنی بیرون
368
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
برای ادامه دادن به کارهای وحشتناک
به یک سری از افراد جدید
369
00:21:38,667 --> 00:21:41,000
- من می خواهم کار درست را انجام دهم.
-نمیدونم فاگی.
370
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
من نمی دانم.
371
00:21:43,458 --> 00:21:46,042
شما مواد مخدر می فروشید، دارید قاچاق می کنید
اسلحه گرم، گرفتار میشی
372
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
متاسفم عواقبی دارد.
373
00:21:47,792 --> 00:21:50,583
خدمه او، هر کسی که با آنها کار می کرد،
374
00:21:50,667 --> 00:21:52,833
وقتی داخل است او را می کشند.
375
00:21:52,917 --> 00:21:55,125
بله، ممکن است
تعریف پیامدها
376
00:21:55,208 --> 00:21:57,167
اما آیا مجازات با جرم مطابقت دارد؟
377
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- جنایات گذشته، حال یا آینده؟
- پس به نظر شما باید نادیده بگیریم؟
378
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
- نادیده گرفتن چی؟
- کار ماست
379
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
به نمایندگی از مشتریان خود
380
00:22:02,958 --> 00:22:05,542
به بهترین شکل ممکن
سرکوب شواهد ...
381
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
اعتراض "سرکوب" مشکوک است.
382
00:22:07,708 --> 00:22:10,583
حتی ممکن است عبارات التهابی بگوید
در این مورد خاص، مشاور.
383
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
مگه قرار نیست باشی
کاتولیک اینجا؟
384
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
اوه، بیا بسیار خوب، پس، خوب،
الان میخوای با گناه بری؟
385
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
رحمت چطور؟
386
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
باید یه چیزی باشه
در مورد آن در کتاب مقدس
387
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
شانس دوم،
388
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
رستگاری؟
389
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
تنها چیزی که می دانم این است که اگر به زندان برود، می میرد.
390
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
و تنها چیزی که می دانم این است
شاید مشکل ما نباشد
391
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
متاسفانه...
392
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
اکنون است.
393
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
این وسلی است.
394
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
شنیدن این عالی است.
395
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
بذار باهاش حرف بزنم من با شما تماس خواهم گرفت.
396
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
من فکر می کنم او در دسترس است؟
397
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
او چند هفته ای اینجاست، فقط...
398
00:22:58,083 --> 00:22:59,208
در حال حرکت در شهر
399
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
او خوب است. خیلی خوبه
400
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
شاید بهترین.
401
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
از او استفاده کنید.
402
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
ما در حال رفتن هستیم.
403
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
رتبه های تایید او
در غیر این صورت پیشنهاد دهید.
404
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
ظهر بخیر، برایان.
405
00:23:16,042 --> 00:23:18,292
اخبار فوری، فقط در نیویورک وان.
406
00:23:18,375 --> 00:23:21,583
من بیرون ایستاده ام
ورودی بیمارستان عمومی مترو.
407
00:23:21,667 --> 00:23:24,000
اینجا در خیابان پنجم، جایی که می فهمیم
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
ونسا فیسک در وضعیت بحرانی است.
409
00:23:26,500 --> 00:23:28,250
بی بی لعنتی، به هیچ وجه.
410
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
...در دیشب
حمله خشونت آمیز به...
411
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
- آقای بلیک.
- به هیچ وجه.
412
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
- آیا می توانم یک به روز رسانی در مورد خانم فیسک دریافت کنم؟
- به هیچ وجه. خیر
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,417
-می تونی به من لطف کنی و لعنت بری؟
- و لعنتی تو کی هستی؟
414
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
منم که بهت میگم
لعنت کردن ادامه دهید.
415
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
آیا باید با Task Force تماس بگیرم؟
416
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
آنها وحشتناک هستند. به من اعتماد کن
417
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
برای آن متشکرم.
418
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
روز سخت
419
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
بدترین.
420
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
باک، دیشب کجا بودی؟
421
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
مجبور شدم یک کار را انجام دهم.
422
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- حالش چطوره؟
- بهتره
423
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
او از عمل جراحی خارج شده است.
424
00:24:07,208 --> 00:24:09,583
برای گفتن خیلی زود است،
اما تا اینجا خبر بدی نیست
425
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
- ممنون مسیح.
- مممممم
426
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
میدونی من میتونم بخاطر هات داگ بکشم
427
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
آره حتما
428
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
بیا
429
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
تمام شد.
430
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
بله.
431
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
بله، در واقع.
432
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
عمل جراحی خیلی خوب پیش رفت.
433
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
همه چیز را به من بگو
434
00:24:30,750 --> 00:24:33,917
خوب، روش طولانی بود،
همانطور که می دانید، و کاملا درگیر است.
435
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
اما...
436
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
من ذاتا خوشبین هستم.
437
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
و من همچنان امیدوار هستم.
438
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
امید؟
439
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
حالش خوب میشه
440
00:24:50,833 --> 00:24:52,500
لطفاً آن را به دیوار تکیه دهید.
441
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
بعدا بهش رسیدگی میکنم
442
00:24:58,833 --> 00:25:01,167
بنابراین، همان نقطه، قطعه متفاوت؟
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
مممممم
444
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
445
00:25:54,125 --> 00:25:57,292
می دانید، گاری های هات داگ وجود دارد
در هر گوشه
446
00:25:57,375 --> 00:25:59,167
آره، فکر کردم ممکنه با ماشین بریم
447
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
کمی گپ بزنید
448
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
چت؟
449
00:26:01,625 --> 00:26:03,458
باک، فیسک به من نیاز دارد.
450
00:26:03,542 --> 00:26:05,875
مرد آگاه است که ما به آلبانی می رویم.
451
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
ای آلبانی؟
452
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
داداش تو نگفتی
هر چیزی در مورد آلبانی
453
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
روز دیگر در دفتر شما،
از پیشینه من می پرسیدی
454
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- آره حتما
- خب حق با تو بود.
455
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
من هنگ 22 بودم.
456
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
وقتی در مورد گذشته من می خواندی،
چیزی در مورد هلمند دیدی؟
457
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
سس مایونز؟
458
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
نه، دنیل، نه مایونز.
459
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
افغانستان.
460
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
اسکادران من و من خیلی های دیگر را تصور می کنم،
موظف به حملات شبانه بودند،
461
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
که هیچ مردی در سن جنگیدن نیست
شب زنده می ماند
462
00:26:44,375 --> 00:26:46,958
اما این کشاورزان تریاک بودند نه شورشیان.
463
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
ظاهراً اعلیحضرت
14 سن مبارزه در نظر گرفته شده است.
464
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
عیسی مسیح، چه کردی؟
465
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
چیزی که به من دستور داده شد.
466
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
این حرف من است.
467
00:27:02,833 --> 00:27:05,083
لحظات مهمی وجود دارد
در زندگی یک مرد، دانیل،
468
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
که مشخص می کند او چه نوع مردی است،
469
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
چیزی که او واقعا از آن ساخته شده است
470
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
آقای فیسک زندگی من را تغییر داد
در یکی از آن لحظات
471
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
من تصور می کنم شما می توانید ارتباط برقرار کنید، درست است؟
472
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
استاتن آیلند به تالار شهر.
473
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
رئیس ارتباطات.
474
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
این کاملا یک مسیر است.
475
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
این قابل توجه است، دانیل.
476
00:27:27,625 --> 00:27:28,708
قدر آن را بدان
477
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
خدای من، این آسان نبوده است؟
478
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
میوز، ستاره شمالی نشت.
479
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
و حالا به نظر می رسد کسی، خدا می داند که،
بیمارستان را در اختیار مطبوعات قرار داده است.
480
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
چی؟ نمی گویید فکر می کنید من هستم،
شما هستید؟
481
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
باک، نداشتم
هر کاری با آن
482
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
بیایید در اینجا به چپ برویم.
483
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
باک، آیا من در مشکل هستم؟
484
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
درست برگرد
485
00:28:10,250 --> 00:28:11,708
خب، شاید من فقط با شما بیایم.
486
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
کمی گوشت گاو را تهیه کنید یا کمکتان کند،
یا هر چیز دیگری
487
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
این از تو مهربان است، دنیل.
اما من از آن مراقبت خواهم کرد.
488
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
فقط محکم بنشین، آره؟
489
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
ممم!
490
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
خیلی وقته رفیق
491
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
به نظر خوبه، وس
492
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
جهنم لعنتی
تو دنیا اومدی، نه؟
493
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
زندگی کردن در رویا.
494
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
میفهمم داری
نوعی تکلیف باز
495
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
ما به دنبال شما هستیم تا ...
496
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
خلاقیت
497
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
خب به خودت رسیدی
پس جای مناسب است، نه؟
498
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
اینجا را امضا کنید
499
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
آیا به چیزی نیاز دارید؟
500
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
حالا میخوای چیکار کنی؟
501
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
من می خواهم چه کار کنم؟
502
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
من نمی دانم.
صبر کن تا بیایند من را پیدا کنند.
503
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
بسیار خوب. از دیدنت خوشحالم، فمبات.
504
00:30:41,917 --> 00:30:44,000
شما این مکان را می شناسید،
تو لقمه؟
505
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
لعنت به
506
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
فعلا باید اینجا امن باشیم
507
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
امن؟
508
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
اصلاً به چه معناست؟
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
میدونی اگه بمیره چی میشه؟
510
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
فیسک شهر را زیر و رو می کند
و آن را تکان می دهد
511
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
تا زمانی که ما را پیدا کند...
512
00:31:09,792 --> 00:31:10,917
و ما را می کشد
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
آه، من
514
00:31:12,333 --> 00:31:13,667
- منو میکشه
- ما
515
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
من آنجا بودم.
516
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
این برای فیسک بیش از اندازه کافی است.
517
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
باز است.
518
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
لعنتی اینجا چیکار میکنی فاگی؟
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
من کسی را می شناسم که می تواند کمک کند.
520
00:31:40,333 --> 00:31:41,917
- یک پرستار
- پرستاران،
521
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
پزشکان...
522
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
وکلا
523
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
هوشیاران، قاتلان.
524
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
کشتن مردم، نجات مردم
525
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
طوری رفتار کن که انگار فرق می کند.
526
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
مثل اینکه اصلا مهمه
527
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
می خواستم این را به شما بدهم.
528
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
جهنم اینه؟
529
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
من امیدوار بودم که شما آن را بگیرید،
و من نمی دانم ...
530
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
از اینجا برو
531
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
حتی نمی دانم کجاست اما...
532
00:32:15,417 --> 00:32:16,875
صبر کن صبر کن پس تو...
533
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
-به من پول میدی؟
- نه
534
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
ری، من قبلاً آن را به تو داده بودم.
535
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
آنچه من می خواهم برای توست
برای شروع دوباره با آن
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
اینجا شانس دومی داری
537
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
این مربوط به آنها نیست. این در مورد شماست.
538
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
درباره من
539
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
فقط مردم...
540
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
و برادر...
541
00:32:41,875 --> 00:32:44,292
ما همانی هستیم که هستیم
542
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
میدونی اون شبها...
543
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
ما عادت داشتیم، اوه...
544
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
تصادف در اتاق نشیمن اوم...
545
00:32:56,417 --> 00:32:57,667
خب تو و کانر
546
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
با کیسه خواب و...
547
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
... آه، چراغ قوه، می دانید؟
548
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
من هرگز واقعاً، اوه،
همچین دوستی داشت
549
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
من می دانم.
550
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
همه ما در اینجا همین کار را انجام می دهیم.
551
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
ایفای نقش،
خاراندن مقداری خارش
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
اما بدترین قسمت ...
553
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
زمانی است که فکر می کنید آن را شکست داده اید.
554
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
تو فکر میکنی...
555
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"من از آن پیشی گرفتم."
556
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
بعد میپیچید بم...
557
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
آنجاست...
558
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
درست به صورتت خیره می شود
559
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
فقط این بار بدتره
560
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
و میدونی...
561
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
همیشه آنجا بود
562
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
هی، یه لطفی به من بکن، میخوای؟
563
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
به برادرم بگو بماند
درست همان جایی که او در آن است
564
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
باشه؟ تو بهش بگو
گفتم به او بگو
565
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
که او چیزی ندارد
اینجا برای او
566
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
او تو را گرفته است.
567
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
بیا فاگی تو باید بروی مرد
برو از اینجا
568
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
هیچ راه گریزی نیست.
569
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
متاسفم که قطع می کنم.
570
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
این کلیسا همیشه سرپناه خواهد داشت
571
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
به هر دوی شما اما...
572
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
من فکر می کنم آنها می دانند که شما اینجا هستید.
573
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
عصر بخیر افسران
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
574
00:34:51,458 --> 00:34:52,667
سلام پدر
575
00:34:52,750 --> 00:34:55,583
شما به طور تصادفی چند مورد را ندیده اید
مراقبین این عصر خوب، شما؟
576
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
من تمام بعدازظهر را در نماز بودم،
افسر من... باور نمی کنم که داشته باشم.
577
00:35:07,917 --> 00:35:10,208
گوش کن، ما باید بیایم مکان را بررسی کنیم.
دستورات شهردار
578
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
فقط...
579
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
برو
580
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
احمق نباش
581
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
مرا رها کن
582
00:35:20,250 --> 00:35:23,167
اوه، متاسفم، اما سلاح نیست
در خانه خدا مجاز است
583
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
قوانین تغییر کرده است.
584
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
بیایید داخل، پسران جارو کن!
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
من دوستت را کشتم...
586
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
مه آلود.
587
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
دوبار فکر نکردم
588
00:35:33,625 --> 00:35:35,167
من همین هستم.
589
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
فقط بذار بمیرم
590
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
من نمیکنم...
591
00:35:48,000 --> 00:35:49,417
ببین من نمیتونم هردومونو نجات بدم
592
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
متاسفم من سعی کردم.
593
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
برویم برویم
594
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
آقا! برویم حرکت کن
595
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
تعجب من را تصور کنید...
596
00:36:07,167 --> 00:36:10,000
وقتی به دفتر برگشتم
و کتاب خالی را پیدا کردم.
597
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
از کجا فهمیدی؟
598
00:36:11,250 --> 00:36:13,917
زمان کافی را در همان دفتر کوچک بگذرانید
با همان شخص،
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
شما تمایل دارید بدانید که آنها به چه فکر می کنند.
600
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
متاسفم
601
00:36:25,292 --> 00:36:26,458
من آن را پس خواهم داد.
602
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
مه آلود فمبات.
603
00:36:32,958 --> 00:36:35,417
و آنجا داشتم فکر می کردم
صندوق مرداک و نلسون
604
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
قرار بود در مورد آینده باشد
605
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
این است، مت.
606
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
اما نه فقط مال ما.
607
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
خب، حالا کجا؟
608
00:36:50,042 --> 00:36:51,750
- مال جوزی
- معلومه
609
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
چه چیزی را جشن می گیریم؟
610
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
رحمت.
611
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
لعنت به
612
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
کجا رفت؟
613
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
واقعاً مجبور نیستی این کار را بکنی مرد.
614
00:37:43,667 --> 00:37:45,667
من حتی نمی دانم چه کار کردم.
اما هر چه بود،
615
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
احتمالا احمقانه بود
و من احتمالا لیاقتش را دارم
616
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
اما من فقط می توانستم دور شوم، مرد.
617
00:37:51,500 --> 00:37:53,250
من فقط می توانستم ظاهر شوم،
618
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
و تو چیزی از من نخواهی شنید
نه یک پیپ، نه یک توییت. هیچی.
619
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
مرد، من می خواهم ... من مانند کاسپر باشم.
یعنی من مثل یک روح خواهم بود.
620
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
ببین، من آن را فاش نکردم.
621
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
من نبودم
622
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
من قول می دهم.
623
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
از ماشین پیاده شو دنیل
624
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
تحویل.
625
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
ازت خوشم میاد دنیل
626
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
من واقعا دارم.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
اما ما برای یک مرد کار می کنیم
چه کسی می تواند زندگی شما را تغییر دهد
628
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
زندگی شما را تغییر داده است.
629
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
و تمام چیزی که او در ازای آن می پرسد...
630
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
وفاداری است.
631
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
لجام گسیخته،
632
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
بی چون و چرا...
633
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- وفاداری
- خب من وفادار بودم.
634
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
من وفادار مانده ام، باک.
635
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
من هر کاری می کنم.
636
00:39:18,083 --> 00:39:20,917
قبلا هم گفته بودم
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
637
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
لطفا
638
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
انتخاب کنید.
639
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
دیدم...
640
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
یا بیل.
641
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
میدونی داشتم فکر میکردم
642
00:39:59,125 --> 00:40:00,750
شاید، اوه،
643
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
به جای مرداک و نلسون،
644
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
شاید نلسون و مرداک باشند.
645
00:40:06,958 --> 00:40:08,292
- من آن را دوست دارم.
- آره؟
646
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
من بهت دست زدم
647
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
- من آن را دوست دارم.
- تو داری میری تو دنیا رفیق.
648
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
من در جهان بالا می روم.
649
00:40:12,833 --> 00:40:15,458
و من فکر می کنم 50 دور بعدی به عهده شماست.
650
00:40:15,542 --> 00:40:17,500
50 رو نمیدونم
صدای پنجاه کمی...
651
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
- چهل و نه فروخته شد.
- چهل و هفت
652
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
کمک کمی؟
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
ونسا
654
00:41:08,625 --> 00:41:09,667
شما اینجا هستید.
655
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
بله، من اینجا هستم.
656
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
من همینجا هستم
657
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
خیلی خوبه که میبینمت
658
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
659
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
خب من... من...
660
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
فکر نمی کردم... من...
661
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
من فکر نمی کردم که ...
662
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
فکر نکردی چی؟
663
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
من فقط...
664
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
من نبودم...
665
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
مطمئن نبودم دوباره ببینمت
666
00:41:43,542 --> 00:41:45,542
این پوچ است. من همینجا هستم
667
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
بله، البته. البته که هستی.
668
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
بله، شما اینجا هستید. البته.
669
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
چه کاری می توانم انجام دهم؟ آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟
670
00:41:56,333 --> 00:41:58,708
تشنه هستی؟
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟
671
00:41:58,792 --> 00:42:00,583
مثل آب یا...
672
00:42:00,667 --> 00:42:03,125
یا گرسنه ای؟
من می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم.
673
00:42:03,208 --> 00:42:05,667
هر چیزی من...
من میتونم هرچی بخوای بگیرم
674
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
بله.
675
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
من یک آب آناناس می خواهم.
676
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
با یخ
677
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
شما آناناس را دوست ندارید.
678
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
من نمی کنم؟
679
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
نه. تو... لبهای تو.
680
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
این ... باعث می شود آنها را گزگز می کنند، من معتقدم.
681
00:42:25,167 --> 00:42:26,625
به هر حال بیایید تلاش کنیم.
682
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
- مممممم
- میایم؟
683
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
آره پرستار؟
684
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
پرستار!
685
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
آیا همه چیز خوب است؟
686
00:42:31,625 --> 00:42:33,708
نه. منظورم این است که او بیدار است.
687
00:42:33,792 --> 00:42:36,500
صبر کن او یک آب آناناس می خواهد.
688
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
آقا من باید...
689
00:42:37,917 --> 00:42:38,917
نه!
690
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
آب آناناس در یک لیوان، با یخ.
691
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
- ویلسون
- بله؟
692
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
چرا دختر بیچاره را ترساندی؟ او...
693
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
خیر
694
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- عملا او را به گریه انداختی.
- نه، من، فقط... اوم...
695
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
من فقط غرق شدم، عشق من، همین.
696
00:42:57,000 --> 00:42:58,083
لطفا
697
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم
698
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
من فقط فکر کردم که ...
699
00:43:04,333 --> 00:43:06,667
فقط خوشحالم که دوباره اینجا با من هستی.
700
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
همین.
701
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
اما...
702
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
چرا فکر کردی من رفتم
703
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
من نمی دانم.
704
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
من، اوه...
705
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
فقط دلم برات خیلی تنگ شده بود
706
00:43:19,375 --> 00:43:21,375
همین. فقط دلم برات خیلی تنگ شده بود
707
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
منم دلم برات تنگ شده بود
708
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- آره؟
- خیلی خوشحالم که اینجا با شما هستم.
709
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
بله عزیزم
710
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
چیز دیگه ای نیاز داری عزیزم؟
711
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
خیر
712
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
این خدایی بود
713
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
خوب
714
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
ویلسون
715
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
آره عشقم
716
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
برایم داستانی تعریف می کنی؟
717
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
یک داستان؟
718
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
بله.
719
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
یه داستان لطفا
720
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
چه جور داستانی
دوست داری بگم
721
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
داستان آشنایی ما را برایم تعریف کنید.
722
00:44:17,708 --> 00:44:19,208
اوه
723
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
من برای یک خصوصی بیشتر ترتیب داده ام
نشان می دهد، اما ...
724
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
این است.
725
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
این گالری است.
726
00:44:36,167 --> 00:44:39,542
به نحوی، باید می دانستم
که راه می رفتی
727
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
از آن درها عبور کنید و همه چیز را تغییر دهید.
728
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
من حدس می‌زنم آن روز خوش شانس بودم.
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
ممم، نه
730
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
شانس نیست.
731
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
اصلا شانسی نیست
732
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
طرح بزرگی بود
733
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
ممم
734
00:44:59,083 --> 00:45:01,208
اگرچه شما بیش از حد پرداخت کردید.
735
00:45:05,292 --> 00:45:06,458
آیا من؟
736
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
سه برابر قیمت درج شده.
737
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
من هر چیزی را پرداخت می کردم.
738
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
آن روز بود...
739
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
معامله قرن.
740
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
ویلسون
741
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
آره عشقم؟
742
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
برایم داستانی تعریف می کنی؟
743
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
لطفا؟
744
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
برایم داستانی تعریف می کنی؟
745
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
میشه داستانشو برام بگی...
746
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
از چگونگی...
747
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
ما...
748
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
بله.
749
00:45:47,833 --> 00:45:50,250
ونسا
750
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
ونسا
751
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
ونسا!
752
00:45:53,708 --> 00:45:54,875
ونسا!
753
00:45:54,958 --> 00:45:56,333
الان به کمک نیاز دارم!
754
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
خوب، سلام.