1
00:00:08,867 --> 00:00:10,308
පෙර:

2
00:00:10,508 --> 00:00:13,967
ස්තූතියි, නිව් යෝර්ක්. මම නිහතමානී වෙමි
එවිට මට ඔබව නගරාධිපති ලෙස ඇමතීමට හැකිය.

3
00:00:14,167 --> 00:00:18,550
වැනේසාගේ ප්රතිරෝධය සමාන නොවේ
වඩාත් සාම්ප්‍රදායික ඡන්දදායකයින්ට.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,758
මටයි මගේ බිරිඳටයි තවම යන්න වෙනවා
අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ.

5
00:00:21,958 --> 00:00:26,092
ආචාර්ය Glenn, මට හඳුන්වා දෙන්න
නගරාධිපති ෆිස්ක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

6
00:00:26,292 --> 00:00:28,525
හෙක්ටර් අයලා?
ඔවුන් කියනවා ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා කියලා.

7
00:00:28,725 --> 00:00:31,925
මම දිවුරනවා මම ඔහුව තල්ලු කළේ නැහැ.
- මට තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අවශ්‍යයි.

8
00:00:32,125 --> 00:00:34,992
හෙක්ටර් කියන්නේ එක්ක ඉන්න මිනිහෙක් නෙවෙයි
මම විවාහ වුණා. - සුදු කොටියා?

9
00:00:35,192 --> 00:00:38,550
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී බව කීවේ නැද්ද?
- කවුරුහරි වීදි ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,092
සාක්ෂිකරුවෙකු සොයා ගන්න
හෙක්ටර් වේදිකාවේදී බේරාගත්

11
00:00:42,292 --> 00:00:46,092
නිකී, ඔයාට විතරයි පුළුවන්
ඔබ සිරගෙදර ජීවිතයෙන් වළකින්න.

12
00:00:46,292 --> 00:00:50,167
ඔහු කොහේ ද?
- අවාසනාවට, ඔහු ගිහින්.

13
00:00:50,750 --> 00:00:53,050
ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

14
00:01:04,667 --> 00:01:06,967
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:01:11,542 --> 00:01:14,667
ඔවුන් ඔබට කෑම ගෙනාවාද?

16
00:01:15,667 --> 00:01:17,967
නැත.

17
00:01:26,583 --> 00:01:30,383
Luquillo යනු නගරය අසල වෙරළකි
මම ආපු පෝටෝ රිකෝ වල.

18
00:01:30,583 --> 00:01:38,050
මට නම් මේක තමයි ලෝකේ ලස්සනම තැන.
සුදු වෙරළ, තල් ගස් සහ කොකිස්.

19
00:01:39,250 --> 00:01:44,683
මෙය කුඩා ගස් ගෙම්බෙකි.
ඔහු ගොරවන්නේ නැත, ඔහුගේ නම විසිල් කරයි.

20
00:01:50,125 --> 00:01:56,883
මම සංචාරකයෙක් නිසා මට හිනා
එය ඝෝෂාකාරී හා කරදරකාරී බව පෙනේ.

21
00:01:57,083 --> 00:02:01,625
නමුත් අපට boricuase
එය මායාකාරී ශබ්දයකි.

22
00:02:02,708 --> 00:02:08,550
සහ ජීවිතය සඳහා coquis සහකරු.
සෑම හිරු උදාවකදීම…

23
00:02:10,583 --> 00:02:16,583
කුඩා ගෙම්බන් දහස් ගණනක්
ඔහුගේ එකම ආදරයට කැඳවීම.

24
00:02:19,833 --> 00:02:22,792
මෙය දිවයිනේ සංගීතයයි.

25
00:02:23,875 --> 00:02:27,508
ඔබ නැවත එම වෙරළ දකිනු ඇත.
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

26
00:02:27,708 --> 00:02:31,125
තවද ඔබ නැවත එක්වනු ඇත
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ.

27
00:04:01,210 --> 00:04:06,210
ඩේර්ඩෙවිල්: නැවත උපත
වාරය 1 කථාංගය 3

28
00:04:39,292 --> 00:04:41,592
මේ මොකක්ද?

29
00:04:43,042 --> 00:04:48,542
සන්සුන් වන්න. එය උපක්‍රමයක් විය යුතුය.
කිසිවෙක් නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කරන්නේ නැත.

30
00:04:55,125 --> 00:04:57,542
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

31
00:04:58,017 --> 00:05:00,600
සීතලයි නේද?

32
00:05:00,833 --> 00:05:04,417
අහන එකේ වරදක් නෑ
මේ ලස්සන වාහනයේ යතුරු, හරිද?

33
00:05:04,617 --> 00:05:06,133
ඔන්න ඔහේ යනවා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

34
00:05:06,333 --> 00:05:10,750
අනික අපි ඒකෙ ඉද්දි...
මට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.

35
00:05:14,958 --> 00:05:17,333
ඔන්න ඔහේ යනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:05:19,958 --> 00:05:23,958
සහ ඔබ, සුසාන්.
- මේ ට්‍රක් රථය කාගේදැයි ඔබ දන්නවාද?

37
00:05:25,125 --> 00:05:29,550
ඔයාට කෙලවෙලා නේද?
- ඔව්.

38
00:05:30,167 --> 00:05:32,542
පොඩි අවජාතකයෙක්.

39
00:05:42,125 --> 00:05:45,550
මම හැම විටම මගේ උරහිස දෙස බලා සිටිමි,
නමුත් මම හැදී වැඩුණේ නගරයේ ය. මම බය වෙන්නේ නැහැ.

40
00:05:45,750 --> 00:05:47,675
නමුත් කවුරුහරි මගේ පෞද්ගලිකත්වය කඩ කළොත්,

41
00:05:47,875 --> 00:05:52,508
එවිට මම පැකිලීමකින් තොරව එය අල්ලා ගනිමි
මගේ තුවක්කුව සහ ඔහුගේ හිසට වෙඩි තියන්න.

42
00:05:52,708 --> 00:05:54,592
මේවා දිගු, අඳුරු රාත්‍රීන්.

43
00:05:54,792 --> 00:05:58,092
යහපත එදිරි නපුර, අයහපත එදිරි නපුර,
යහපතට එරෙහිව හොඳයි.

44
00:05:58,292 --> 00:06:00,758
නිව් යෝර්ක් බේරෙයිද?
මට අදහසක් නැහැ.

45
00:06:00,958 --> 00:06:04,500
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යද?
මට ඒවා නැහැ, සමාවෙන්න.

46
00:06:24,792 --> 00:06:29,708
බේකන්ගේ ෆ්‍රොයිඩ් ට්‍රිප්ටිච්
යලිත් වෙන්දේසියට ඇත.

47
00:06:31,208 --> 00:06:33,508
කහ.

48
00:06:34,583 --> 00:06:39,383
ඔයාට මතක ද?
- මට මතකයි.

49
00:06:39,792 --> 00:06:43,508
මෙම අලෙවියෙන් ඔබට පුළුවන්
මම මිලියන 200ක් හෝදනවා.

50
00:06:43,708 --> 00:06:51,133
නිකන් ඉඳගෙන රිදෙනවා කියලා මම දන්නවා
නමුත් මම උසස් අරමුණු අපේක්ෂා කරමි.

51
00:06:53,125 --> 00:06:57,217
උදාහරණ වශයෙන්?
- ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

52
00:06:57,417 --> 00:07:02,342
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය,
Red Hook වරායේ යමක් සිදු වුවහොත්.

53
00:07:02,542 --> 00:07:05,917
ඊයේ රාත්‍රියේ ද්විත්ව මනුෂ්‍ය ඝාතනයක්
වරායේ සිට කිලෝමීටරයකට වඩා අඩුය.

54
00:07:06,117 --> 00:07:12,050
පෙනෙන විදිහට මංකොල්ලය වැරදී ඇත.
මෙය ස්ථානය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට උපකාරී නොවේ.

55
00:07:12,250 --> 00:07:16,008
අපට ඇමතුම් කිහිපයක් ගත යුතුයි

56
00:07:16,208 --> 00:07:21,625
සහ පොලිස් ප්‍රධානියා ගැලෝ විය යුතුය
එය ඉහළම ප්රමුඛතාවයක් බවට පත් කරන්න.

57
00:07:22,750 --> 00:07:25,125
ඔව්, අපට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

58
00:07:29,083 --> 00:07:32,675
ඔවුන් නුසුදුසු ලෙස හැසිරේ,
මන්ද මේසයේ හිසෙහි කිසිවෙක් නැත.

59
00:07:32,875 --> 00:07:38,625
ඔවුන් ඔබ හෝ මා නොමැතිව කරනු ඇත
එකිනෙකා දෙසට හැරී.

60
00:07:39,042 --> 00:07:41,383
ඔවුන් මීයන් ය.

61
00:07:41,583 --> 00:07:45,175
පහත්ම වර්ගයේ මීයන්.
ඔවුන් එකිනෙකා මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

62
00:07:45,375 --> 00:07:52,517
ඔවුන් එය අවසන් කළ විට,
එවිට දිවි ගලවා ගත් අය ඔබට පහර දෙනු ඇත.

63
00:07:55,542 --> 00:08:02,875
එවැනි ලෝකයක්, එවැනි ප්රචණ්ඩත්වය,
පුංචි ලේ ආරවුල්...

64
00:08:05,917 --> 00:08:08,250
එය අපගේ සැලකිල්ල නොවේ.

65
00:08:50,125 --> 00:08:53,750
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්.

66
00:08:58,833 --> 00:09:03,175
ඇතුලේ ඔය කන්නාඩි ඕනේ නෑ නේද?
- ඔබ මට කතා කරනවාද?

67
00:09:03,375 --> 00:09:05,675
කවුද ඉන්නේ?

68
00:09:07,500 --> 00:09:11,142
එවිට ඔබ අන්ධ නීතිඥයෙක්,
සටන් කරන්න දන්නේ කවුද කියලා.

69
00:09:12,167 --> 00:09:14,567
නිලධාරි පවෙල්...

70
00:09:16,542 --> 00:09:21,175
විනිසුරු කූපර් ඇසීමට සතුටු වනු ඇත,
පොලිස් පරීක්ෂණවලට ඇඟිලි ගහන්න කියලා.

71
00:09:21,375 --> 00:09:22,633
ඔබ කියන්නේ කප්පම් ගැනීමක්ද?

72
00:09:22,833 --> 00:09:26,633
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සදාචාරාත්මක බවක් නොපෙනේ.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඔබව වහාම නඩුවෙන් ඉවත් කරයි.

73
00:09:26,833 --> 00:09:30,175
අඩුම තරමේ මම හිරේ යන්නෙත් නැහැ.
සාක්‍ෂිකරුවකුට අතවර කිරීම අපරාධයකි.

74
00:09:30,375 --> 00:09:33,717
ඔබ වාසනාවන්ත විය හැකිය
සහ පැමිණිල්ල එය උල්ලංඝනය කිරීමක් ලෙස දකිනු ඇත.

75
00:09:33,917 --> 00:09:36,250
ඒත් මට ඒක සැකයි.

76
00:09:38,292 --> 00:09:40,875
උසාවියේදී හමුවෙමු, නිලධාරියා.

77
00:10:01,500 --> 00:10:05,133
ඔබට පැහැදිලිවම තේරෙන්නේ නැත
ආරක්ෂිත නිවසක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

78
00:10:05,333 --> 00:10:09,842
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටිනවා විය යුතුය.
- ඔහු පවසන්නේ එය ඔහුව සන්සුන් කරන බවයි.

79
00:10:10,042 --> 00:10:12,625
ඒකට තමයි මේක.

80
00:10:13,500 --> 00:10:17,833
චෙරි කෝලා, ඔයා ආපහු ආවා.
අවසාන වශයෙන්!

81
00:10:19,542 --> 00:10:22,342
එච්චරද? එන්න යාළුවනේ.

82
00:10:22,542 --> 00:10:25,842
මේක පක්ෂයක් නෙවෙයි.
අනික මම ඔයාගේ සගයෙක් නෙවෙයි.

83
00:10:26,042 --> 00:10:29,775
ඒකෙන් තමයි මම ඔයාව කාමරේට ගන්නෙ
දහඩිය හෝ වමනය නොමැතිව සාක්ෂිකරුවන් සඳහා.

84
00:10:29,975 --> 00:10:33,650
සන්සුන් වෙන්න. මට ඔයාව තේරෙනවා.

85
00:10:39,125 --> 00:10:44,758
ඔබ NYPD සමඟ කොපමණ කාලයක් සිට තිබේද?
නිලධාරි පවෙල්? - අවුරුදු 15 කට වඩා ටිකක්.

86
00:10:44,958 --> 00:10:49,550
සහ කොපමණ ගෞරව
මෙම වසර 15 තුළ ඔබට ලැබී තිබේද?

87
00:10:49,750 --> 00:10:53,467
තුනක්. එකක් අඛණ්ඩතාව සඳහා
සහ ස්වේච්ඡා වැඩ සඳහා දෙකක්.

88
00:10:53,667 --> 00:10:57,300
පොලිස් නිලධාරියෙකුට එය අසාමාන්ය දෙයක් විය
ඔබ මෙන්, වසර ගණනාවක සේවා කාලය සමඟ,

89
00:10:57,500 --> 00:11:00,925
අවුරුදු උදාවේ වැඩ කරන්න වුණා කියලා?
- මම පිළිතුරු දුන්නා.

90
00:11:01,125 --> 00:11:04,633
මගේ දිස්ත්‍රික්කයේ බොහෝ සගයන්
දරුවන් සිටින පවුලක් ඇත.

91
00:11:04,833 --> 00:11:07,050
මගේ දැනටමත් වැඩිහිටියන්.
කෙලොව් ද.

92
00:11:07,250 --> 00:11:10,383
කෙල් නිලධාරියා ෂනහාන්,
ඔබේ සහකරු?

93
00:11:10,583 --> 00:11:13,258
ඔව්. අපිට පැවරුවා
වොෂින්ටන් හයිට්ස් හි,

94
00:11:13,458 --> 00:11:16,108
කෙසේ වෙතත්, තවත් බොහෝ පොලිස් නිලධාරීන්
ඔවුන්ට ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයට යාමට සිදු විය.

95
00:11:16,308 --> 00:11:19,883
ඔෆිසර් ෂනහාන් එක්කයි හිටියේ
එදා රෑ කාර්යබහුලද?

96
00:11:20,083 --> 00:11:25,133
කිසිවක් සිදු නොවීය
අපි වේදිකාවට යන තුරු.

97
00:11:25,333 --> 00:11:29,633
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
- අපි සාමාන්‍ය සංචාරයක් අවසන් කරමින් සිටියෙමු.

98
00:11:29,833 --> 00:11:34,383
එය අවතාර නගරයක් මෙන් විය,
සැකකරු හදිසියේම පෙනී සිටි විට.

99
00:11:34,583 --> 00:11:41,292
ඔහුට තිබුණේ වල් පෙනුමක්. පළපුරුදු පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියට
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා. ඔහු අප දෙසට දිව ගියේය.

100
00:11:42,417 --> 00:11:48,217
ඔබ ඔහුට නවත්වන්න කීවාද?
- ඔව්, කිහිප වතාවක්.

101
00:11:49,375 --> 00:11:51,775
ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.

102
00:11:52,708 --> 00:11:56,883
අපි කෑ ගහලා අපේ බැජ් එක පෙන්නුවා.
ඔහු ඉදිරියට දිව ගොස් අපට පහර දීමට පටන් ගත්තේය.

103
00:11:57,083 --> 00:11:59,925
මට දැනුණා
කෙල් ඒක මගෙන් ඇදලා ගත්තා කියලා.

104
00:12:00,125 --> 00:12:04,500
එවිට ඔහු එය අල්ලා ගත්තේය
ඔහුව දුම්රිය ඉදිරියට තල්ලු කළේය.

105
00:12:05,875 --> 00:12:08,883
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
- කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්?

106
00:12:09,083 --> 00:12:13,008
විරෝධය. සාක්ෂිකරුවෙකුට බලපෑම් කිරීම.
- පිළිගත්තා.

107
00:12:15,042 --> 00:12:19,508
නිලධාරි පවෙල්, මම දන්නවා
මෙය ඔබට කොතරම් දුෂ්කරද?

108
00:12:19,708 --> 00:12:23,425
කෙල් ෂනහාන් සමඟ
අපි අවුරුදු අටක් හවුල්කරුවන්.

109
00:12:23,625 --> 00:12:27,083
ඒ අවුරුදුවල අපි එකට බියර් බිව්වා.
ඇගේ දරුවන් ගැන කතා කළා

110
00:12:27,283 --> 00:12:30,517
නික්ස් ක්‍රීඩා කරන්නේ කොච්චර නරකද...

111
00:12:31,542 --> 00:12:34,792
කෙල් ෂනහාන් විය
මගේ හොඳම මිතුරා

112
00:12:35,167 --> 00:12:37,667
දැන් ඒක ඉවරයි.

113
00:12:38,750 --> 00:12:41,208
මට තවත් ප්‍රශ්න නැත.

114
00:12:46,958 --> 00:12:50,300
නිලධාරි පවෙල්, සුබ උදෑසනක්.
මම හිතන්නේ ඔබට තුවාලයක් ඇති බව.

115
00:12:50,500 --> 00:12:52,717
ඔබ හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- කරදර වෙන්න එපා.

116
00:12:52,917 --> 00:12:57,217
ඔවුන් බොක්සිං ක්‍රීඩාවේදී පවසන්නේ, "හොඳම ඖෂධය
තැලීමක් පිටුපස ඉක්මන් අත් ඇත."

117
00:12:57,417 --> 00:13:00,425
විරෝධය. - පිළිගත්තා.
එන්න මිස්ටර් මර්ඩොක්.

118
00:13:00,625 --> 00:13:02,967
නිලධාරි පවෙල්,
මට යමක් තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

119
00:13:03,167 --> 00:13:08,967
ස්ටේෂන් එක දාලා ගියා කිව්වා
මගේ සේවාදායකයා පැමිණීමට පෙර.

120
00:13:09,167 --> 00:13:13,092
එවිට ඔබ ඔබේ සහකරු සමඟ සිටියා
වේදිකාවේ තනියමද? - ඔව්.

121
00:13:13,292 --> 00:13:16,758
භාෂාව වෙනස් විය හැක,
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය වන්නේ අපි එකම දේ සිතන බව සහතික කර ගැනීමටයි.

122
00:13:16,958 --> 00:13:19,550
"තනියම" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ දෙදෙනා පමණි
සහ වෙන කවුරුත් නැද්ද?

123
00:13:19,750 --> 00:13:24,633
ඒක හරි.
- එතකොට කවුරුත් කෝච්චිය එනකම් හිටියේ නැද්ද? - නෑ.

124
00:13:24,833 --> 00:13:30,008
ගිටාරයක් සහිත වීදි සංගීතඥයෙක් නැද්ද?
- නෑ. - ඉතින් ඔවුන් තනි වුණා.

125
00:13:30,208 --> 00:13:32,258
සංගීතඥයන් හෝ මගීන් නැත.

126
00:13:32,458 --> 00:13:36,883
එවිට නිසැකවම ඔවාදුහෝ සිටියේ නැත,
කවුද ඔහුට පහර දුන්නේ. - විරෝධය.

127
00:13:37,083 --> 00:13:39,175
ඔයා ඒක ඔප්පු කරනවනම් හොදයි සර්. මර්ඩොක්.

128
00:13:39,375 --> 00:13:42,508
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, විනිශ්චය කරන්න.
- ඔබ කෙළවරේ ඇවිදිනවා.

129
00:13:42,708 --> 00:13:46,958
ඔෆිසර් පවෙල්, අපි වෙනත් ආකාරයකින් උත්සාහ කරමු.
ඔබට කවදා හෝ නිකී ටොරස් නම් අයෙකු හමු වී තිබේද?

130
00:13:51,833 --> 00:13:52,925
මම තවම ඔහු ගැන අසා නැත.

131
00:13:53,125 --> 00:13:58,133
සිත්ගන්නා සුළුය. ඒ නිකී ටොරස් නිසා
පොලිසියේ වැඩ කරන ඕවාඩු කෙනෙක් යැයි කියනු ලැබේ.

132
00:13:58,333 --> 00:14:02,500
ඔහු ඇත්තටම ඔබ සමඟ වැඩ කළා
සහ නිලධාරි ෂනහාන්.

133
00:14:03,917 --> 00:14:10,667
ඔෆිසර් පවෙල්, ඔයයි ෂනහානුයි තමයි
සවස් වරුවේ වේදිකාවේදී නිකී ටොරස් හමුවුණාද?

134
00:14:17,958 --> 00:14:23,333
මම ඔයාට කිව්වා මම එයාව දන්නේ නැහැ කියලා.
- ඔව්, ඔබ ඇත්තටම කිව්වා.

135
00:14:24,250 --> 00:14:26,550
ඔයාට ස්තූතියි.

136
00:14:30,708 --> 00:14:33,583
ටොරස්ට සාක්ෂි දීමට අවසර නැත.

137
00:14:47,500 --> 00:14:49,175
එය ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.

138
00:14:49,375 --> 00:14:53,300
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කලබල විය යුතුද? - ඔව්.

139
00:14:53,500 --> 00:14:58,550
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා මම ආරක්ෂිතයි කියලා.
- පිරික්සීමේ ඇස්වලින් වළකින්න. එන්න අපි යමු.

140
00:15:14,000 --> 00:15:19,508
එයා දොර දිහා බලාගෙන එන්නෙ නෑ
පෙර කිසිවක් නැත. - කවුද කියන්නේ මම දොර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා?

141
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
ඔවුන් නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත.

142
00:15:36,125 --> 00:15:37,175
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

143
00:15:37,375 --> 00:15:40,633
ෆෙඩරල් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය
නිව් යෝර්ක් වාඩිලාගැනීමේ ප්රාන්තය.

144
00:15:40,833 --> 00:15:44,250
ගරු සභාපතිතුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන්
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් කූපර්.

145
00:16:01,833 --> 00:16:05,125
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

146
00:16:24,708 --> 00:16:27,500
මර්ඩොක් මහතා, ඔබේ සාක්ෂිකරු අමතන්න.

147
00:16:28,792 --> 00:16:32,708
අපි මොහොතක් බලා සිටිමු, විනිශ්චය කරන්න.

148
00:16:37,333 --> 00:16:40,792
සුභ උදෑසනක්, නිලධාරියා.
- පලයන්, ජරාව.

149
00:16:42,000 --> 00:16:44,300
ඔහු කොහේ ද?

150
00:16:46,125 --> 00:16:48,425
එය විවෘත කරන්න.

151
00:16:55,583 --> 00:16:59,092
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්. -ඉදිරියට එන්න.

152
00:17:03,417 --> 00:17:05,717
මෙන්න ඔවුන්.

153
00:17:12,333 --> 00:17:14,633
නියම වෙලාවට, යාලුවනේ.

154
00:17:20,792 --> 00:17:25,925
කරුණාකර වාර්තාව සඳහා ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.
- මගේ නම නිකී ටොරස්.

155
00:17:26,125 --> 00:17:30,508
ටොරස් මහතා ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- වොෂින්ටන් හයිට්ස්.

156
00:17:30,708 --> 00:17:36,092
එවිට ඔබ උමං දුම්රිය ස්ථානයක් අසල ජීවත් වේ
168 වැනි වීදියේ? - ඔව්, එය හතරක් දුරින්.

157
00:17:36,292 --> 00:17:40,925
ඔබ දැනට රැකියාව කරන්නේ කොහේද?
- මම දැනට රැකියා විරහිතයි.

158
00:17:41,125 --> 00:17:44,217
ඔබට වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත.

159
00:17:44,417 --> 00:17:47,342
මාස 18 කට පෙර ඔවුන් මා
ජාවාරමට අත්අඩංගුවට.

160
00:17:47,542 --> 00:17:51,675
මම මෙය නොකළ යුතුයි, නමුත් මට දරුවෙකු සිටී.
මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

161
00:17:51,875 --> 00:17:58,058
එවිට ඔබ සිර දඬුවමකට මුහුණ දුන්නා.
මෙම නඩුව අවසන් වූයේ කෙසේද?

162
00:17:58,292 --> 00:18:02,375
එය අවලංගු කරන ලදී.
- ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද ඇයි?

163
00:18:03,000 --> 00:18:06,467
ආපසු මම ඉඳහිට
පොලිසියට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

164
00:18:06,667 --> 00:18:11,625
සහ එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබ ovaduh බවට පත් වී ඇති බව?

165
00:18:12,208 --> 00:18:13,842
ඔව්.

166
00:18:14,042 --> 00:18:16,967
ටොරස් මහතා,
අවුරුදු උදාවෙත් මේක කළාද?

167
00:18:17,167 --> 00:18:21,583
ඔබ තොරතුරු ලබා දී ඇත
ෂනහාන් සහ පවෙල් යන නිලධාරීන්ට?

168
00:18:33,958 --> 00:18:36,708
ඔබ දිවුරුම් දී ඇති බව මතක තබා ගන්න.

169
00:18:39,667 --> 00:18:42,833
නෑ මම හවස මුළුල්ලේම ගෙදර හිටියා.

170
00:18:44,042 --> 00:18:49,258
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ එය කලින් පැහැදිලි කළා,
168 වැනි වීදියේ දුම්රිය ස්ථානයේ දී ඔබට පහර දුන් බව,

171
00:18:49,458 --> 00:18:52,375
හෙක්ටර් අයලා ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් විට!
- විරෝධය. - පිළිගත්තා.

172
00:18:52,575 --> 00:18:57,158
ඔබ නිසා ඔහු අනතුරට පත් විය.
-මැට්... -නීතිඥතුමනි, සන්සුන් වෙන්න!

173
00:19:04,167 --> 00:19:06,258
මේ මොන මගුලක්ද!

174
00:19:06,458 --> 00:19:09,633
එය අවසන් කරන්න.
- ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද, මර්ඩොක් මහතා?

175
00:19:09,833 --> 00:19:15,792
මම සාක්ෂිකරු ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා විනිසුරුතුමනි.
- ටොරස් මහතා, ඔබට යන්න පුළුවන්.

176
00:19:46,000 --> 00:19:49,092
නගරාධිපති පැය බාගයක් පරක්කුයි.
- ඔහු එන්නේ නැහැ.

177
00:19:49,292 --> 00:19:55,383
ඒ වරායේ වෙඩි තැබීමයි
ඝෝෂාකාරී අත්වැරදීම් මාලාවක නවතම එක.

178
00:19:55,583 --> 00:19:59,675
ට්‍රක් රථ පැහැරගැනීම්,
වරායේ ප්‍රචණ්ඩත්වය, කල්ලි යුද්ධ...

179
00:19:59,875 --> 00:20:02,925
මේවා සිරස්තල
පත්තරේ මුල් පිටුවේ.

180
00:20:03,125 --> 00:20:04,967
අද එහි අවසානයයි.

181
00:20:05,167 --> 00:20:11,250
අපි ඔබේ ඇණවුම් භාර ගන්නේ නැහැ.
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ. -ලූකා...

182
00:20:11,667 --> 00:20:14,667
ඔබ වික්ටර්ට ණයගැතියි.

183
00:20:15,333 --> 00:20:17,633
ආපසු ගෙවීම.

184
00:20:22,750 --> 00:20:26,967
1.8 එය ලස්සනයි.
- ඔබේ මනස නැති වුණාද?

185
00:20:27,167 --> 00:20:31,633
මෝටර් රථයක් පැහැර ගැනීමට දන්නා කෙනෙකු බඳවා ගැනීම වඩා හොඳය.
- ප්‍රේරක සන්තෝෂයෙන් සිටින ඕනෑ තරම් විහිළු ඇත!

186
00:20:31,833 --> 00:20:37,300
මම අදහස් කරන දේ හරියටම. මේ සියල්ල තර්ක කිරීම
මේ හැම ලේ වැගිරීමක්... එය මග හරස් වෙනවා.

187
00:20:37,500 --> 00:20:41,333
1.8 මේ මුදලයි.

188
00:20:41,792 --> 00:20:43,425
මට වඩා හොඳ දෙයක් තිබේ.

189
00:20:43,625 --> 00:20:48,883
මම වික්ටර්ට කිසිවක් ගෙවන්නේ නැත, නමුත් ඔබ ෆිස්ක්ට කියන්න,
එයාට ඇවිත් මට ඕන දේ කියන්න පුළුවන් කියලා.

190
00:20:49,083 --> 00:20:52,583
මම නියෝග පිළිපදින්නේ නැහැ
නගරාධිපති සහායකගෙන්!

191
00:20:53,458 --> 00:20:58,292
මම නගරාධිපතිට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම මිනිසෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කරමි.

192
00:21:00,500 --> 00:21:02,358
අපි එය සූදානම් කරන විට,
හොඳින් විය.

193
00:21:02,558 --> 00:21:05,842
ඔහු කාර්යබහුල වූ නමුත් ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

194
00:21:06,042 --> 00:21:09,008
සමහරවිට පොලිසිය ඔහුට තර්ජනය කළා
හෝ ඔහුගේ දරුවා.

195
00:21:09,208 --> 00:21:11,758
නැත්නම් එයා අපේ පැත්තේ හිටියේ නැහැ.

196
00:21:11,958 --> 00:21:18,667
ඉතින් නිකී නොමැතිව අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. අපේ ආරක්ෂාව අවුල් වෙලා.

197
00:21:19,417 --> 00:21:26,842
සමහරවිට කඩදාසි මාර්ගයක් තිබේ.
ලියාපදිංචි කිරීමේ පෝරමය හෝ ගෙවීම් සාරාංශය.

198
00:21:27,042 --> 00:21:31,717
අපට පසුව ඔහුව නැවත ඇමතීමට හැකිය.
- මම සෙව්වා, නමුත් මට කිසිවක් හමු වුණේ නැහැ.

199
00:21:31,917 --> 00:21:35,800
පවෙල් සියල්ල මුදලින් ගෙව්වේය
පටිගත කිරීමකින් තොරව. - ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් සාක්ෂි දුන්නාද?

200
00:21:36,000 --> 00:21:39,592
අපට ඔහුට කිසිවක් චෝදනා කළ හැකිද?
- මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

201
00:21:39,792 --> 00:21:42,675
ඔහු අහිංසකයි.
අපි ඔහු අමතන්නෙමු.

202
00:21:42,875 --> 00:21:46,333
ඔහු තම කතාව කියයි. ඇත්ත.

203
00:21:46,708 --> 00:21:50,417
ජූරි සභාව ඔහුව ඒ ආකාරයෙන් දකිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු,
අපට පෙනෙන පරිදි.

204
00:21:51,667 --> 00:21:53,967
මෙය අපගේ එකම විකල්පයයි.

205
00:21:54,375 --> 00:21:57,208
අපට තවත් බොහෝ බර්බෝන් අවශ්‍යයි.

206
00:22:03,083 --> 00:22:09,342
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ
එය ක්රියා නොකරනු ඇත. - චිකිත්සාව?

207
00:22:12,875 --> 00:22:15,175
මට කියන්න.

208
00:22:21,083 --> 00:22:27,708
මම බක් ලූකා වෙත යැව්වෙමි,
එම වාහනය සොරකම් කිරීම සඳහා වික්ටර් 1.8 ආපසු ගෙවීමට.

209
00:22:29,375 --> 00:22:33,417
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ
මට ඔයාව විශ්වාස නැති තැන.

210
00:22:39,375 --> 00:22:42,708
මම බලන්න කැමති නැහැ
සියල්ල කඩා වැටෙන ආකාරය.

211
00:22:45,375 --> 00:22:49,208
මම ඒකට ගරු කරනවා.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ සාමය පවත්වා ගැනීමටය.

212
00:22:50,167 --> 00:22:56,133
නමුත් සමහර විට සාමය අවසන් විය යුතුය
සහ අවුල් වියවුල් රජ විය යුතුය.

213
00:22:56,333 --> 00:22:59,675
මොහොතකට පමණයි
ශක්තිමත්ව එළියට එන්න.

214
00:22:59,875 --> 00:23:05,842
ඒකද? ශක්තිමත් සාමයක් සඳහා අවුල්ද?
මා කළ දෙයට එය මාගේ සමාදානයද?

215
00:23:06,042 --> 00:23:08,175
නැත.
- ඔයා මට දඬුවම් කරන්නේ ආදම් නිසා.

216
00:23:08,375 --> 00:23:12,208
මම ඔබට කිසිම දෙයකට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ!
- ඔයා මාව සීතලේ දාලා යනවා.

217
00:23:18,250 --> 00:23:24,542
ඔබගේ ඉවසීමට ස්තුතියි.
අපි නැවතී සිටියේ කොහේද?

218
00:23:33,333 --> 00:23:37,375
අයල මහත්මයා, ඔබ කොපමණ වාරයක් පසුබසිනවාද?
168 වැනි වීදි උමං දුම්රිය ස්ථානයේද?

219
00:23:37,575 --> 00:23:39,967
සතියකට කිහිප වතාවක්.
එය මගේ මහල් නිවාස අසල.

220
00:23:40,167 --> 00:23:42,592
අවුරුදු උදාවේ ඔබ එහි සිටියාද?
- ඔව්.

221
00:23:42,792 --> 00:23:45,508
ඔබට අපව රැගෙන යා හැකිය
එදින සවස සිදුවීම් හරහා?

222
00:23:45,708 --> 00:23:51,425
මම ලා බොඩෙගා හි මල් මිලදී ගත්තා
සහ දුම්රිය ස්ථානය දෙසට ගමන් කළේය.

223
00:23:51,625 --> 00:23:54,333
අයාල මහත්මයා ඔබ ගමන් කළේ කොහාටද?

224
00:23:57,542 --> 00:23:58,675
අයල මහත්තයා?

225
00:23:58,875 --> 00:24:05,425
මමයි මගේ බිරිඳයි මගේ සහෝදරිය සමඟ ජීවත් වෙනවා
සහ ලේලියන්.

226
00:24:05,625 --> 00:24:12,208
Soledad සහ මම නිතරම සිහින මැව්වේ අපේම නිවසක් හිමිකර ගැනීමටයි.
මම අවසානයේ මුදල් ඉතිරි කළා.

227
00:24:12,875 --> 00:24:17,300
මම ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයකට ගෙව්වා
දකුණු බ්රොන්ක්ස් හි.

228
00:24:17,500 --> 00:24:21,633
එය නිහතමානී ය, නමුත් අපගේ ය.

229
00:24:21,833 --> 00:24:24,925
මට එතනට මල් ගෙනියන්න ඕන වුණා.

230
00:24:25,125 --> 00:24:29,883
ඔබට ඔබේ බිරිඳ පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසාද?
- ඔව්.

231
00:24:30,083 --> 00:24:35,133
හරි, එහෙනම් ඔයා ස්ටේෂන් එකට ආවා.
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

232
00:24:35,333 --> 00:24:41,008
අමාරුවේ වැටුණු කෙනෙක් කෑගහන සද්දයක් මට ඇහුණා.
මම දුවගෙන ආවේ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

233
00:24:41,208 --> 00:24:44,092
සහ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- මම පහර දුන් මිනිසෙක් දුටුවෙමි.

234
00:24:44,292 --> 00:24:48,592
ඔබ මේ මිනිසාව දැන සිටියාද? - නෑ.
මම ඊයේ වෙනකම් උසාවියේදී ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

235
00:24:48,792 --> 00:24:51,867
දැන් මම දන්නවා
එයාගේ නම නිකී ටොරස් කියලා.

236
00:24:53,375 --> 00:24:56,967
සහ ඔවුන් පහර දුන් මිනිසා?
ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියාද? - නෑ.

237
00:24:57,167 --> 00:25:00,425
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් බව ඔබ දන්නවාද?

238
00:25:00,625 --> 00:25:04,342
නැහැ මම ඔවුන්ට කෑගැසුවා
නතර කිරීමට, නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය නොවීය.

239
00:25:04,542 --> 00:25:08,175
මම උදව් කිරීමට දිව ගියෙමි.
ඉන්පසු සෑම දෙයක්ම ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

240
00:25:08,375 --> 00:25:10,917
මට ඔවුන්ව වෙන් කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඒත් පස්සේ මට ගහන්න පටන් ගත්තා.

241
00:25:11,117 --> 00:25:16,258
මම එක වෙනකම් මම ආරක්ෂා වෙන්න උත්සාහ කළා
එය ලිස්සා ගොස් ධාවන පථයට වැටුණේ නැත.

242
00:25:17,208 --> 00:25:18,967
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

243
00:25:19,167 --> 00:25:23,583
මට කාගෙවත් හිත රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- නමුත් අපට යන්න පුළුවන්.

244
00:25:23,958 --> 00:25:28,592
ගැටලුව නොසලකා හැරිය නමුත් අවදානම ගැනීමට තීරණය කළේය
ආගන්තුකයෙකුට උපකාර කිරීම සඳහා තමන්ගේම ආරක්ෂාව.

245
00:25:28,792 --> 00:25:31,500
ඒක පළවෙනි පාර නෙවෙයි නේද?

246
00:25:33,583 --> 00:25:40,175
මට තේරෙන්නේ නැහැ. - ඔබට දැනටමත් ඇති බව මට පැවසීමට අවශ්‍යයි
නැවත නැවතත් අනතුරේ. නමුත් ඇයි?

247
00:25:40,375 --> 00:25:43,567
මොකද එයා අමාරුවේ වැටිලා හිටියා.
- ඔබ වීරයෙක් නිසා එදා රාත්‍රියේ ඔබ මැදිහත් වුණා.

248
00:25:43,767 --> 00:25:45,967
මැට්ටෝ මේක කරන්න එපා.

249
00:25:46,167 --> 00:25:49,258
අයල මහතා, ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී කෙනෙක්ද?
සුදු කොටියා ලෙස හඳුන්වන්නේ?

250
00:25:49,458 --> 00:25:53,733
විරෝධය, විනිසුරු. - ශාලාවේ සාමය!
- ඔව් ද නැත් ද? - සාමය!

251
00:25:54,750 --> 00:25:57,750
මගේ උසාවියේ සාමය!

252
00:26:00,542 --> 00:26:03,792
දෙන්නම මගේ ඔෆිස් එකට. දැන්!

253
00:26:11,833 --> 00:26:14,425
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කළ නොහැකි පොරක්.

254
00:26:14,625 --> 00:26:17,050
ඔබ එම පුටුවේම වාඩි විය
ඒ වගේම මාව රැවැට්ටුවා.

255
00:26:17,250 --> 00:26:20,883
ඔබ මට දේවල් යෝජනා කළා
මෙම තොරතුරු වසන් කර ඇත,

256
00:26:21,083 --> 00:26:23,800
මට පවා දේශනා කළා
හරි දේ සහ වැරදි දේ...

257
00:26:24,000 --> 00:26:28,675
එතකොට ඔයා මට සමච්චල් කරන්න එඩිතරයි
මගේ උසාවියේ? - එය අරමුණ නොවීය.

258
00:26:28,875 --> 00:26:31,483
ඔවුන් මගේ ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුට බලපෑම් කළා.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

259
00:26:31,683 --> 00:26:34,850
ඔබේ උසස් වාචාලකම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජූරි සභාවකට අසාධාරණ ලෙස බලපෑම් කිරීම ගැන?

260
00:26:35,050 --> 00:26:37,025
හෙක්ටර්ගේ වෙනස් ඊගෝ
තීරණාත්මක වේ.

261
00:26:37,225 --> 00:26:40,917
සුදු කොටියා ලෙස ඔහුගේ ක්රියාවන්
ඔවුන් ඔහුගේ චරිතය පෙන්වයි. මට අයිතියක් තියෙනවා…

262
00:26:41,117 --> 00:26:45,633
ඔබටත් කුහකත්වය පිළිබඳ අංශයක් තිබේද?
- එය ප්රමාණවත්ය! එය නවත්වන්න!

263
00:26:45,833 --> 00:26:49,008
මට මේක වාර්තාවෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්,
නමුත් තේරුමක් නැහැ.

264
00:26:49,208 --> 00:26:54,208
මට නඩුව ඉවත දැමිය හැකිය,
නමුත් මෙම හැකියාව දැනටමත් මග හැරී ඇත.

265
00:26:54,833 --> 00:26:58,150
එය මා අසීරු තත්ත්වයකට පත් කරයි.
- මම අධිකරණයට අපහාස කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ.

266
00:26:58,350 --> 00:27:02,550
මම පැහැදිලිව කියන්නම්. ඔයා මේ දොර ඇරියා,
මර්ඩොක් මහතා. ඒ කියන්නේ…

267
00:27:02,750 --> 00:27:05,625
ඒ දඩයම් සමය විවෘතයි
මගේ සේවාදායකයාට. මට තේරෙනවා.

268
00:27:05,825 --> 00:27:10,425
අපි ඉවරයි.
- ස්තූතියි, විනිසුරු.

269
00:27:11,792 --> 00:27:16,133
මම වැඩිපුර භාරව සිටිමි
නියෝජිතයන් පන්සියයක් වගේ.

270
00:27:16,333 --> 00:27:22,625
ඔවුන් තවමත් ප්‍රාදේශීය උසාවියේදී ඔබ මත ආශ්වාස කරනු ඇත
කරපටි සඳහා. එය වටිනවා යැයි සිතමු.

271
00:27:23,042 --> 00:27:26,383
මම හිතන්නේ අයල මහත්තයා නැතිවෙයි කියලා
සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලැබුණා.

272
00:27:26,583 --> 00:27:30,467
ඇයි දන්නවද? ඔහු පෝටෝ රිකන් ජාතිකයෙකි.
ඔහුට වෙනස් ලෙස සලකනු ඇත.

273
00:27:30,667 --> 00:27:34,175
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබේ නම්,
ඔහුට හිරේ යන්න දෙන්න.

274
00:27:34,375 --> 00:27:39,208
නමුත් ඔහුට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලැබිය යුතුය,
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට ලැබෙයි කියලා.

275
00:27:46,708 --> 00:27:49,125
ඔයාට කලින් මගෙන් අහන්න තිබුණා.

276
00:27:50,667 --> 00:27:52,967
මම දන්නවා.

277
00:27:54,333 --> 00:27:57,250
මම එය හෙළි නොකළ යුතුයි.

278
00:27:58,875 --> 00:28:01,550
මම ඔයාව උත්සාහ කළා විතරයි
සිරගෙයින් පිටත තබා ගන්න.

279
00:28:01,750 --> 00:28:05,292
අපි පැරදෙමින් සිටියා.
මට අවදානමක් ගැනීමට සිදු විය.

280
00:28:08,417 --> 00:28:11,967
හෙක්ටර්, ඔබට සමාව දිය හැකි නම්,

281
00:28:12,167 --> 00:28:15,092
එවිට ඔබේ දවස් වනු ඇත
සුදු කොටියාගේ භූමිකාව අවසන් විය.

282
00:28:15,292 --> 00:28:20,792
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙම ඇඳුම අඳින්න එපා.

283
00:28:22,417 --> 00:28:29,542
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
සුදු කොටියා ඇඳුමකට වඩා වැඩි ය.

284
00:28:30,167 --> 00:28:32,467
ඒ මමයි.

285
00:28:34,750 --> 00:28:37,050
එය ඇමතුමකි.

286
00:28:37,375 --> 00:28:41,633
මේක මමම තෝරගත්තෙ නෑ.
මාව තෝරා ගත්තා.

287
00:28:41,833 --> 00:28:45,792
ඔබ මගෙන් අසන පරිදි
මට හුස්ම ගැනීම නතර කරන්න.

288
00:28:46,375 --> 00:28:51,875
ඔබට වෙනත් ආකාරවලින්ද උපකාර කළ හැකිය.
වෙනස් ආකාරයකින් දායක වීමට.

289
00:28:52,083 --> 00:28:54,592
වෙස්මුහුණක් පැළඳ නොගෙන.

290
00:28:54,792 --> 00:28:59,425
දැන් ඔබ ඔබේ පවුල ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි. සහ එය වටින දේ සඳහා ...

291
00:28:59,625 --> 00:29:04,375
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම වේවි,
ඔබට ඔහුව කොපමණ මග හැරේවිද.

292
00:29:09,292 --> 00:29:13,258
අපි අපේ පුතාව බිම දැම්මා
ගෙදර ගියා.

293
00:29:13,458 --> 00:29:18,175
SUV ලකුණ නොසලකා හැරියේය
කෙලින්ම අපි ඇතුලට පැදෙව්වා.

294
00:29:18,375 --> 00:29:21,050
එන්ජිම ගිනි ගත්තා.

295
00:29:21,250 --> 00:29:26,925
මම දොර අරින්න හැදුවත් ඒක හරි ගියා
හිරවෙලා. මම හිතුවේ අපි මැරෙයි කියලා.

296
00:29:27,125 --> 00:29:32,625
එකපාරටම මම කෙනෙක්ව දැක්කා
අප දෙසට ගලා යන. ඔහු සුදු කොටියා විය.

297
00:29:34,792 --> 00:29:36,967
ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා.

298
00:29:37,167 --> 00:29:38,983
සති කිහිපයකට පෙර
මම වැඩ ඇරිලා හිටියේ.

299
00:29:39,183 --> 00:29:42,675
එය දැනටමත් ප්රමාද වී ඇති අතර මට සිදු විය
නිවසට යාමට මෙම වීදිය හරහා යන්න.

300
00:29:42,875 --> 00:29:46,883
කවුරුහරි මාව අල්ලගත්තා.
මම කෑ ගැහුවා

301
00:29:47,083 --> 00:29:51,092
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා එයා ළඟ පිහියක් තියෙනවා කියලා.
මම හොඳටම බය වුණා.

302
00:29:51,292 --> 00:29:55,967
සුදු කොටියා නොවන්නට
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

303
00:29:56,167 --> 00:29:59,425
දැන් ඊටත් වඩා වෛෂයික සාක්ෂිකරුවෙක්.

304
00:29:59,625 --> 00:30:03,592
මෙය පොලිස් වාර්තාවකි.
නිලධාරි ලූකස් බාර්ලෝ විසින් ගොනු කරන ලදී.

305
00:30:03,792 --> 00:30:09,425
"ඔක්තෝබර් 2 රාත්‍රියේ 2:38 ට
මම සොරකම් කිරීමේ උත්සාහයකට පිළිතුරු දුනිමි.

306
00:30:09,625 --> 00:30:12,842
මම එහි ගිය විට,
සැකකරු පාරේ සැඟවී සිටියේය.

307
00:30:13,042 --> 00:30:16,842
මගේ ආයුධය අදින්නටත් පෙර,
ඔහු හදිසියේම මට පහර දුන්නා.

308
00:30:17,042 --> 00:30:20,800
අපි සටන් කළා.
එවිට සුදු කොටියා පෙනී සිටියේය.

309
00:30:21,000 --> 00:30:28,042
ඔහු මැදිහත් වී සැකකරු මගෙන් ඉවත් කළේය.
එය ප්‍රගුණ කිරීමට සහ ග්‍රහණය කර ගැනීමට මට උදව් කළා."

310
00:30:29,458 --> 00:30:31,592
පොලිස් වාර්තා කිහිපයක් තිබේ.

311
00:30:31,792 --> 00:30:35,008
නිලධාරි රෙයිස්. නිලධාරි වොන්ග්.

312
00:30:35,208 --> 00:30:39,175
නිලධාරි මොරාලෙස්. නිලධාරි ග්‍රාන්ට්.

313
00:30:39,375 --> 00:30:42,383
එකම කතාවේ විවිධ අනුවාද.

314
00:30:42,583 --> 00:30:46,383
අනික මේක මනුස්සයෙක් ගැන කතාවක් නෙවෙයි.
පොලිසියට විරුද්ධව පළිගන්නවා.

315
00:30:46,583 --> 00:30:52,708
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ගොඩක් අයට ඇති
මෙම සුදු කොටි ශාලාවේ මිතුරෙකු සඳහා.

316
00:30:53,875 --> 00:30:56,592
අයල මහත්තයෝ අපි වචනයක් කියමු
බර්ගෝස් මහතා සහ මහත්මිය ගැන.

317
00:30:56,792 --> 00:31:03,467
ඔබ දැවෙන මෝටර් රථයකට දුවන්නේ ඇයි?
ආගන්තුකයා බේරා ගැනීමට? – මොකද කරන්න තියෙන එකම හරි දේ ඒකයි.

318
00:31:03,667 --> 00:31:08,958
Gianna Moreno ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ නැවතත් ඔබව අනතුරේ හෙළා ඇත. ඇයි?

319
00:31:09,792 --> 00:31:11,633
මොකද ඒක හරි තීරණයක්.

320
00:31:11,833 --> 00:31:14,608
සහ ඔබ දුටු විට
නිලධාරි බාර්ලෝ අනතුරේ සිටින බව,

321
00:31:14,808 --> 00:31:19,400
ඔබ ඔහු දෙසට දිව ගියා
අනෙක් අය පලා ගිය අතර. ඇයි?

322
00:31:19,958 --> 00:31:22,417
මොකද ඒක හරි තීරණයක්.

323
00:31:24,625 --> 00:31:27,042
පොලිසිය පැවසුවේය
හෙක්ටර් ඔවුන්ට පහර දුන්නා කියලා.

324
00:31:27,242 --> 00:31:30,717
ඔහු කොතැනක හෝ පෙනී සිටි බව.
ඒකයි කිව්වේ.

325
00:31:30,917 --> 00:31:34,667
ඒත් ඇයි හෙක්ටර්, සුදු කොටි...

326
00:31:35,333 --> 00:31:40,883
මගේ සුරත නොමැතිව මම එසේ කරන්නේ ඇයි,
ඔහුට අසාමාන්‍ය බලයක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

327
00:31:41,083 --> 00:31:45,875
ඔබගෙන් කවුරුහරි සටනට යනවාද?
ඔබේ අත පිටුපසට බැඳගෙනද?

328
00:31:47,458 --> 00:31:49,758
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

329
00:31:50,833 --> 00:31:55,550
Hector Ayala හැමදාම රෑට
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ

330
00:31:55,750 --> 00:32:00,150
ඔබේ අසල්වැසි ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
ඔහුගේ සමාජය ආරක්ෂා කිරීමට.

331
00:32:00,542 --> 00:32:02,675
ඉතින් ඔබෙන්ම අහන්න...

332
00:32:02,875 --> 00:32:09,050
මෙය පුද්ගලයාගේ වර්ගයට සමානද,
කවුද පොලිස් නිලධාරියෙක්ව අමු අමුවේ මරන්නේ?

333
00:32:09,250 --> 00:32:11,717
ඔහු අවංක මිනිසෙකි.

334
00:32:11,917 --> 00:32:17,708
ඒක තමයි සමාජය කියන්නේ.
පොලිසිය කියන්නේ එහෙමයි.

335
00:32:18,417 --> 00:32:21,925
වෙස්මුහුණකින් මිනිසෙකු සෑදෙන්නේ නැත.

336
00:32:22,125 --> 00:32:26,908
සහ හෙක්ටර් අයලා යන්න නොසලකා
සුදු කොටි ඇඳුමක් ඇඳගෙන හෝ නැත

337
00:32:27,458 --> 00:32:29,758
ඔහු වීරයෙකි.

338
00:32:32,458 --> 00:32:34,758
ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:32:39,417 --> 00:32:43,550
මම හැමදාම උදේ නැගිටිනවා
මම මගේ බිරිඳ, මගේ දරුවන් සිපගන්නවා.

340
00:32:43,750 --> 00:32:46,508
මම වැඩට යනවා
මේ මහා නගරයේ ජනතාවට සේවය කිරීමට.

341
00:32:46,708 --> 00:32:50,967
මම හැම ඉරිදාම පල්ලියට යනවා. මම වාඩි වී සිටිමි
ඔහුගේ බංකුවේ. මම මගේ සභාවට මුදල් දෙනවා.

342
00:32:51,167 --> 00:32:53,342
ඊට පස්සේ මම එලවනවා
ක්වීන්ස් හි ඔහුගේ මවට.

343
00:32:53,542 --> 00:32:58,800
ඒකෙන් මාව හොඳ කෙනෙක් කරනවද?
එය කපටි ප්‍රශ්නයක් විය.

344
00:32:59,000 --> 00:33:01,633
අවංකවම කියනවා නම්,
මෙය වැරදි උපකල්පනයකි.

345
00:33:01,833 --> 00:33:06,800
හොඳ මිනිසුන්ට නරක දේ කළ හැකිය.
නරක අයට හොඳ දේවල් කරන්න පුළුවන්.

346
00:33:07,000 --> 00:33:09,842
අපි හැමෝම මිනිස්සු.

347
00:33:10,042 --> 00:33:15,133
අපි අවුල් සහගතයි, සංකීර්ණයි,
අපිට හොඳ නරක කරන්න පුළුවන්.

348
00:33:15,333 --> 00:33:19,342
ඔව්, හෙක්ටර් අයල වෙන්න ඇති
හොඳ දේවල් ටිකක් කළා.

349
00:33:19,542 --> 00:33:23,667
නමුත් එය ඔහුව අකර්මණ්‍ය කරයිද,
නරක දෙයක් කිරීමට?

350
00:33:24,958 --> 00:33:27,333
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

351
00:33:31,917 --> 00:33:35,133
පුද්ගලයෙකුට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔහු දුම්රියක හැප්පුන විට?

352
00:33:35,333 --> 00:33:38,967
නාද දෙකක් ඔබ වෙත කඩා වැටෙන විට
වානේ ව්යුහයන්,

353
00:33:39,167 --> 00:33:43,675
එවිට ඔබේ සියලු අස්ථි බිඳ දමන්න
අභ්යන්තර අවයව විනාශ වේ,

354
00:33:43,875 --> 00:33:47,092
ඔබේ ශරීරය වාතයට නැඟේ
ලේ පිරුණු බැලූනයක් වගේ.

355
00:33:47,292 --> 00:33:51,375
නමුත් සිත්ගන්නා දෙයක් සිදු වේ:
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

356
00:33:51,708 --> 00:33:54,383
ඇත්තටම මැරෙන්නේ ඔයා විතරයි
දුම්රිය ආපසු හරවන විට.

357
00:33:54,583 --> 00:33:57,175
එවිට ඔබේ ශරීරය නිකම්ම කඩා වැටෙනවා.

358
00:33:57,375 --> 00:34:00,675
ඒ වගේම තමයි වුණේ
නිලධාරි ෂනහාන්,

359
00:34:00,875 --> 00:34:04,467
විට හෙක්ටර් අයල
ඒ කෝච්චිය ඉස්සරහට තල්ලු කළා.

360
00:34:04,667 --> 00:34:11,125
ඒ වගේම අපි එයින් සෑහීමකට පත් විය යුතුයි.
මක්නිසාද යත් ඔහු මිනිසුන්ට යහපත් දේ කළ බැවිනි.

361
00:34:11,875 --> 00:34:15,375
එය "නිවැරදි තීරණය" නිසා.

362
00:34:16,792 --> 00:34:18,425
ඔබ අවට බලන්න.

363
00:34:18,625 --> 00:34:23,258
මෙහි වාඩි වී සිටින පිරිමින් සහ කාන්තාවන්,
ඔව්හු නීතියේ සේවකයෝ ය.

364
00:34:23,458 --> 00:34:27,300
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දී ඇත.
අනතුරේ පවා.

365
00:34:27,500 --> 00:34:31,508
තවද ඔවුන් සෑම දිනකම පෙනී සිටියි
මෙම නිර්භීත මිනිසුන් සහ කාන්තාවන්,

366
00:34:31,708 --> 00:34:35,050
නගරයේ ජනතාවට සේවය කිරීමට.
ඔබට සේවය කිරීමට, මට සේවය කිරීමට.

367
00:34:35,250 --> 00:34:39,833
තවද ඔවුන් එය කරන්නේ වෙස්මුහුණක් නොමැතිවය.

368
00:34:40,958 --> 00:34:46,333
හෙක්ටර්ට යහපතක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔහුගේ ප්රජාව සඳහා, ඔහු සැඟවී සිටින්නේ මන්ද?

369
00:34:46,625 --> 00:34:49,167
මොකද මම අන්තිම වතාවට බැලුවා,

370
00:34:49,667 --> 00:34:53,017
මම මාව වීරයෙක් ලෙස හඳුන්වනවා
සැඟවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

371
00:35:55,292 --> 00:35:57,592
ඔබ හොඳින්ද?

372
00:36:08,958 --> 00:36:12,833
ජූරිය තීන්දුවකට ආවාද?
- ඔව්, විනිශ්චය කරන්න.

373
00:36:13,292 --> 00:36:15,833
කරුණාකර සැකකරුට නැගී සිටිය හැකිද?

374
00:36:19,542 --> 00:36:24,883
හෙක්ටර් අයාලට එරෙහි නඩු විභාගයේදී
පළමු මිනීමැරුම් චෝදනාව මත

375
00:36:25,083 --> 00:36:27,875
ජූරි සභාව විත්තිකරු දැන සිටියාද...

376
00:36:31,708 --> 00:36:34,008
අහිංසකයන් වෙනුවෙන්.

377
00:36:34,333 --> 00:36:36,467
දෝෂාභියෝගයකදී
දෙවන මට්ටමේ මිනීමැරුමක් සඳහා

378
00:36:36,667 --> 00:36:40,792
ජූරි සභාව සොයා ගත්තේය
චූදිතයා නිර්දෝෂී බව.

379
00:36:41,375 --> 00:36:44,008
දරුණු පහරදීමක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබුවහොත්

380
00:36:44,208 --> 00:36:48,125
ජූරි සභාව සොයා ගත්තේය
චූදිතයා නිර්දෝෂී බව.

381
00:36:50,458 --> 00:36:52,917
මෙම නඩුව වසා ඇත.

382
00:36:56,792 --> 00:36:59,092
සුභ පැතුම්, මගේ මිතුරා.

383
00:36:59,292 --> 00:37:05,383
අයිල මහත්තයෝ ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- ස්තූතියි, විනිසුරු. ඔයාට ස්තූතියි.

384
00:37:08,000 --> 00:37:11,083
ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ පැතුම්, හෙක්ටර්.

385
00:37:14,458 --> 00:37:15,967
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

386
00:37:16,167 --> 00:37:19,900
ෆිස්ක් නගරාධිපති වීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් පොලිස් ඝාතකයන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

387
00:37:20,100 --> 00:37:24,883
යුක්තිය ඉටුවීම ගැන අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
මට තවත් අදහස් දැක්වීමක් නැත. ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:37:25,083 --> 00:37:29,250
හෙක්ටර් අයලා වැරදිකරු නොවේ
නිදහසේ සුදු කොටියා

389
00:37:34,625 --> 00:37:37,175
ඩැනියෙල්...
- ඔව්, සර්?

390
00:37:37,375 --> 00:37:39,175
ඔබේ මිතුරා මාධ්‍යවේදී බී.බී.

391
00:37:39,375 --> 00:37:42,383
සියලු ගෞරවයෙන්…
ටයිම්ස් එකේ අපේ අය ඉන්නවා.

392
00:37:42,583 --> 00:37:47,300
මට ඇය සමඟ නැවත කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව ඇයට කියන්න.
- ඔබට සහතික විය හැකිය.

393
00:37:56,625 --> 00:38:01,883
ඔබ ආහාර පිසින මිනිසෙකුට ආදරය කළ යුතුයි. - රාත්රී ආහාරය
එකක් සඳහා අවන්හල තරමක් මානසික අවපීඩනයකි.

394
00:38:02,083 --> 00:38:04,133
කතා කරන්න එපා.

395
00:38:04,333 --> 00:38:07,050
මෙය මැට් මර්ඩොක්ගේ ගෞරව කවයද?

396
00:38:07,250 --> 00:38:10,383
ඔයාට අයාල කේස් එක හම්බුනා
දැන් ඔබට සුරතල් කිරීම භුක්ති විඳිය හැකිද?

397
00:38:10,583 --> 00:38:14,300
තාම හරියට නෑ. යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.

398
00:38:14,500 --> 00:38:19,425
මගේ හිටපු සහකරු සහ මම පාහේ
අපි විශ්වවිද්‍යාලයෙන් පිටවෙනකොට සතයක් නෑ.

399
00:38:19,625 --> 00:38:24,917
අපි ළඟ තිබුණු හැම දෙයක්ම එකතු කළා
O'Melveny බෝතලයක් සඳහා.

400
00:38:26,083 --> 00:38:28,342
අපි එය විවෘත කළා පමණි,
අපිට නඩුවක් ලැබුනොත්.

401
00:38:28,542 --> 00:38:32,667
පළමු බෝතලය බව පැහැදිලිය
ඉතා දිගු කාලයක් පැවතුනි.

402
00:38:34,875 --> 00:38:42,125
ඒ ගැන සුන්දර මතකයක්,
පද්ධතිය ඉඳහිට වැඩ කරන බව.

403
00:38:44,583 --> 00:38:49,250
ඔබ ඔබේ මිතුරා ගැන කතා කරනවා
Foggy Nelsonට නේද?

404
00:38:54,708 --> 00:38:58,000
මම උනන්දු වුණා
ඔබ එය සඳහන් කරන්නේ කවදාද?

405
00:38:59,292 --> 00:39:06,708
ඒක ලේසි නෑ.
ඔහු හොඳ කාලයක් භුක්ති විඳින්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

406
00:39:08,875 --> 00:39:11,175
කමක් නැහැ.

407
00:39:11,917 --> 00:39:14,708
උයන්න පුළුවන් මිනිහෙකුට.

408
00:39:15,792 --> 00:39:21,292
උදාහරණයක් ලෙස
සහ Foggy Nelson මත.

409
00:39:22,250 --> 00:39:26,083
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔහුගේ අතේ තබා ගනීවා.

410
00:39:34,292 --> 00:39:39,217
අයල නඩුවේ වරදකරු
යුක්තිය පැහැර හැරීමකි.

411
00:39:39,417 --> 00:39:42,425
නමුත් අධිකරණය සහ ජූරි සභාව
ඔහු නිර්දෝෂී බව සොයා ගත්තේය.

412
00:39:42,625 --> 00:39:48,042
උසාවිය සමහර විට වැරදියි,
විනිශ්චය මණ්ඩලය වැරදි විය හැක. මම එය දන්නවා.

413
00:39:50,417 --> 00:39:57,867
දැන් ඔබට වෙස්මුහුණු සුපරීක්ෂාකාරී විය හැකිය,
මිනීමරුවෙක්, නිදහසේ පාරේ ඇවිදිනවා.

414
00:39:58,067 --> 00:40:02,775
පොලිස් නිලධාරියා මිය ගොස් ඇත.

415
00:40:17,250 --> 00:40:24,725
මෙම සුපරීක්ෂාකාරී පිරිස් තර්ජනයකි
එක් එක් නීතිමය ආයතනය සඳහා.

416
00:40:29,333 --> 00:40:34,567
මිනිසා,
වෙස් මුහුණකින් මුහුණ වසාගෙන සිටින,

417
00:40:35,500 --> 00:40:38,200
ඔහු බියගුල්ලෙකි.

418
00:40:41,250 --> 00:40:44,958
මේ සෝදිසියෙන් සිටින්නන් වීරයන් නොවේ.

419
00:40:52,292 --> 00:40:54,875
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

420
00:40:55,250 --> 00:41:00,875
සහ හෙක්ටර් අයලාගේ නිදොස් කිරීම
එය ඉටු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

421
00:41:09,417 --> 00:41:12,042
නීතියේ ආධිපත්‍යය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.

422
00:41:21,658 --> 00:41:27,658
පරිවර්තනය: Marinko

423
00:41:30,658 --> 00:41:34,658
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී