1
00:00:10,958 --> 00:00:15,292
ආදර මතකයේ
කැමරෝ ඩි ලොස් රෙයිස්

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,542
පෙර:

3
00:00:19,833 --> 00:00:24,083
මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි
අපි ඊට වඩා දෙයක් කියලා.

4
00:00:26,542 --> 00:00:30,042
මීදුම!
- ඇයි?

5
00:00:32,417 --> 00:00:35,717
ඔබ ඩෙයාර්ඩෙවිල් සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?
- මම තවදුරටත් ඔහු නොවේ.

6
00:00:35,917 --> 00:00:42,083
මම ඉඩ දෙනවා කියලා මටම පොරොන්දු වුණා
එය හැසිරවීමට පද්ධතිය සඳහා. - ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

7
00:00:42,667 --> 00:00:46,258
අපි ගොඩක් කාලෙකින් අපිව දැක්කෙ නෑ. - මම උනන්දු වුණා
ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන් නම්.

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,675
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්,
මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.

9
00:00:48,875 --> 00:00:52,175
නමුත් ඔබ කවදා හෝ ඔබව සොයා ගන්නේ නම්
මගේ පැරණි ක්‍රම වෙත ආපසු යාමට

10
00:00:52,375 --> 00:00:54,217
ප්රතිවිපාක ඇත.

11
00:00:54,417 --> 00:00:58,258
විල්සන් ෆිස්ක් තේරී පත් විය
නගරයේ 112 වැනි නගරාධිපතිවරයා සඳහා.

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,958
ඔහු දිනුවා.

13
00:01:08,625 --> 00:01:11,958
සර් මට ඔයාගේ ඇහැ හදන්න පුළුවන්ද?

14
00:01:29,667 --> 00:01:32,092
ස්තූතියි, නිව් යෝර්ක්.

15
00:01:32,292 --> 00:01:35,425
වැනේසා සහ මම බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා.

16
00:01:35,625 --> 00:01:40,342
මට නිහතමානී බවක් දැනෙනවා
මට දැන් ඔබව නගරාධිපති ලෙස ඇමතීමට හැකි වූ විට.

17
00:01:40,542 --> 00:01:41,925
එය අලුත් අවුරුද්දයි

18
00:01:42,125 --> 00:01:46,800
සහ වඩා වැදගත්, නව යුගයක්
ලෝකයේ විශාලතම නගරය සඳහා.

19
00:01:47,000 --> 00:01:51,717
නගරය අවුල් ජාලයකි.
අපරාධ, දුප්පත්කම, අසහනය...

20
00:01:51,917 --> 00:01:55,883
දේවල් වෙයි වගේ දැනෙනවා
ඕනෑම මොහොතක පුපුරා යයි.

21
00:01:56,083 --> 00:01:59,092
නමුත් අපි නිව් යෝර්ක් වැසියන් දැඩි ය.
අපි අපිව බලාගන්නේ කොහොමද කියලා අපි දන්නවා.

22
00:01:59,292 --> 00:02:02,717
අපිට සීරුවෙන් වැඩක් නැහැ
ඔහුගේ පපුව මත හිස් කබලකින්,

23
00:02:02,917 --> 00:02:06,383
ඇඳගත් මිනිසෙක්
මකුළු ඇඳුමකින්

24
00:02:06,583 --> 00:02:10,133
නැත්නම් කොල්ලෙක් අපිව බේරගනීවි කියලා
ඔහුගේ හිස මත යක්ෂ අං සමඟ.

25
00:02:10,333 --> 00:02:12,675
ඒක අපිම බලාගන්නම්.

26
00:02:12,875 --> 00:02:18,800
ෆිස්ක් නගරාධිපතිද? මම මේක ඉවසන්නේ නැහැ.
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? ඔබ බොස්ටන් වෙත යනවාද?

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,008
ඔහු කියන දේ ඔබට ඇසෙනවාද?
- මම ඔහුට ආදරෙයි!

28
00:02:23,208 --> 00:02:27,592
... නැවතත් නිව් යෝර්ක් වල සිටීමට
නීතියේ ආධිපත්‍යය ස්ථාපිත කරයි.

29
00:02:27,792 --> 00:02:31,342
මම පොරොන්දු වෙනවා
එය නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන ඒමට.

30
00:02:31,542 --> 00:02:36,925
මාව තෝරා පත් කර ගත් මගේ උපන් ගමට.
මම ආදරය කරන නගරය.

31
00:02:37,125 --> 00:02:41,125
සුභ රාත්‍රියක් සහ සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

32
00:02:48,667 --> 00:02:52,800
මට කිසි දෙයක් නැහැ!
- ඔබ අපව මඟහරිනවාද, නිකී?

33
00:02:53,000 --> 00:02:58,383
කොහෙත්ම නැහැ, මම කාර්යබහුලයි.
මම කළේ මගේම දෙයක් විතරයි.

34
00:02:58,583 --> 00:03:01,250
හේයි!

35
00:03:02,583 --> 00:03:05,675
හේයි! එය නවත්වන්න!

36
00:03:05,875 --> 00:03:11,592
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
- ඔවුන් අසරණ මිනිසෙකු මතට නැග්ගා.

37
00:03:11,792 --> 00:03:14,750
මැදිහත් වෙන්න එපා මම කිව්වා.

38
00:03:52,292 --> 00:03:55,917
පොලිසිය! නිශ්චලව සිටින්න!

39
00:05:30,207 --> 00:05:35,207
ඩේර්ඩෙවිල්: නැවත උපත
වාර 1 කථාංගය 2

40
00:05:44,208 --> 00:05:48,092
ඩෙයාර්ඩෙවිල්ගේ අතුරුදහන් වීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

41
00:05:48,292 --> 00:05:52,050
ඩෙයාර්ඩෙවිල්?
මම ඔහුගෙන් බොහෝ කාලයක් තිස්සේ අසා නැත.

42
00:05:52,250 --> 00:05:57,342
මට එයාව එපා වෙන්නේ නැහැ. එයා කරදරයක් විතරයි.
එයා නැතුව අපි හොඳින් ඉන්නවා.

43
00:05:57,542 --> 00:06:01,592
දුර්වලයන් ආරක්ෂා කිරීමට ශක්තිමත් අය බැඳී සිටිනවාද?
ඔව්, නමුත් ඒවා කුඩායි.

44
00:06:01,792 --> 00:06:04,133
ඊට පස්සේ ඔවුන් පටන් ගන්නවා
දුර්වල අය විනිවිද යන්න.

45
00:06:04,333 --> 00:06:09,675
ගිනි නිවන ප්රධානියා සමඟ ඔබේ රැස්වීම.
අපි ඒක මෙතන ද නැත්නම් ගිනි නිවන ස්ථානයේ ද?

46
00:06:09,875 --> 00:06:15,800
ගිනි නිවන ස්ථාන. කාටර් සැක කරයි
ඒ නිසා මම ඔහුව බලන්න යන එක තමයි හොඳම දේ.

47
00:06:16,000 --> 00:06:18,925
මම එකඟයි.
ඊට පස්සේ අපිට තව නැවතුම් හයක් තියෙනවා.

48
00:06:19,125 --> 00:06:24,875
ඒ වගේම මම කෝල් කරන්න හැදුවා
පොලිස් ලොක්කා ගාලෝ. තුන්වෙනි වතාවට.

49
00:06:25,875 --> 00:06:31,592
ඔබ සිතන්නේ මෙම මේසයේ වයස කීයද?
- කරුණාකර?

50
00:06:31,792 --> 00:06:36,925
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
මෙම වගුව දැනටමත් මෙහි තිබේද? ඇය වයසයි.

51
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
වැනේසා වහාම දකිනු ඇත.

52
00:06:41,708 --> 00:06:45,758
ෆියෝරෙලෝ ලා ගාර්ඩියා මෙහි වාඩි වී සිටියාද,
එක පුදුමයි.

53
00:06:45,958 --> 00:06:50,175
ඔබ දැන සිටියා එකක් තියෙනවා කියලා
මගේ පියාගේ වීරයන් ගැන?

54
00:06:50,375 --> 00:06:53,333
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

55
00:06:59,583 --> 00:07:05,208
මගේ පියා බොහෝ මිනිසුන්ට ගරු කළේ නැත.
කවුරුත් නැහැ, ඇත්තටම.

56
00:07:06,167 --> 00:07:09,583
La Guardia හැර.

57
00:07:11,125 --> 00:07:16,175
ඔහුගේ නොපසුබට උත්සාහය.
ඔහු තමනි හෝල්ට විරුද්ධ වූ බව.

58
00:07:16,375 --> 00:07:20,000
Fiorello LaGuardia
ඔහු මේ නගරය ගොඩනැගුවා.

59
00:07:24,125 --> 00:07:28,250
සර්...
- ඔව්, සමාවෙන්න.

60
00:07:32,583 --> 00:07:39,750
මම දිස්ත්‍රික්කය හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
රජයේ අභිචෝදක හොච්බර්ග්.

61
00:07:40,042 --> 00:07:44,425
මෙම සුහද චාරිකා...
අපිට ඒවා කල් දාන්න බැරිද?

62
00:07:44,625 --> 00:07:48,800
පළමු දින කිහිපය ඇත්තෙන්ම තීරණාත්මකයි.
අපව සලකන ආකාරය වැදගත් වේ.

63
00:07:49,000 --> 00:07:52,300
සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමෙන්
අපි පාර්ශවකරුවන් සමඟ ස්වරය සකස් කරන්නෙමු,

64
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
එය ඔබට උදව් කළ හැකිය
නැතහොත් ඔබට රිය පැදවීමට බාධා කරයි.

65
00:07:55,000 --> 00:08:00,250
ඒ වගේම අපි අවංක වෙමු,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබට ඇත්තටම වෛර කරති.

66
00:08:06,917 --> 00:08:09,708
මට පුරුදුයි.

67
00:08:09,917 --> 00:08:13,508
තව දෙයක් තියෙනවා.

68
00:08:13,708 --> 00:08:20,792
මෙය ඉතා පෞද්ගලික නම් සමාවන්න,
නමුත් ඔබේ බිරිඳ ...

69
00:08:21,792 --> 00:08:24,875
වැනේසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
00:08:26,125 --> 00:08:30,592
සමාරම්භක කතාව පිළිගත්තා
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

71
00:08:30,792 --> 00:08:34,175
විශේෂයෙන්ම තරුණ ඡන්ද දායකයින් අතර.

72
00:08:34,375 --> 00:08:39,633
නමුත් වැනේසාගේ අකමැත්ත,
උද්ඝෝෂනයේ කොටසක් වීමට,

73
00:08:39,833 --> 00:08:44,625
වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
සම්ප්රදායික ඡන්දදායකයන්.

74
00:08:45,458 --> 00:08:47,458
මට තේරෙනවා.

75
00:08:57,042 --> 00:09:00,633
එය හොඳම කාලය නොවේ

76
00:09:00,833 --> 00:09:07,458
නමුත් මගේ බිරිඳ සහ මම කළ යුතුයි
අල්ලා ගන්න.

77
00:09:07,708 --> 00:09:15,133
ඒ සඳහා ඔබට තව ටිකක් කල් ගත හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

78
00:09:29,167 --> 00:09:34,300
වාසනාවකට මෙන්, ඇය දිවි ගලවා ගත්තාය
සිරගෙදරදී සන්සුන් වූ නමුත් මම ශුභවාදී නොවේ.

79
00:09:34,500 --> 00:09:37,742
ඔවුන් රුධිරයේ මිලියනයකට කොටස් 1.5 ක් මැනිය
ඇය දැනටමත් දඬුවම් කර ඇත, එබැවින් ...

80
00:09:37,942 --> 00:09:42,633
සමහර විට එය කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි ඔබ දන්නවාද?
මට ආයෙත් වැඩට පරක්කු වෙන්න බෑ.

81
00:09:42,833 --> 00:09:49,050
මේකයි අපි කරන්න යන්නේ පොලිස් මිනීමරුවා.
ඔබ පාපොච්චාරණයක් අත්සන් කරනු ඇත.

82
00:09:49,250 --> 00:09:54,592
මම සේවාදායකයා පරීක්ෂා කරන බවට මගේ සගයාට පොරොන්දු විය.
මම දැනගත්තම ඔයාට කතා කරන්නම්.

83
00:09:54,792 --> 00:09:57,667
කමක් නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:10:14,292 --> 00:10:16,583
හෙක්ටර් අයලා?

86
00:10:20,833 --> 00:10:26,300
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නාද?
- එය වැදගත්ද? - ඔව්.

87
00:10:26,500 --> 00:10:31,175
ඒක මට වැදගත්. මම නීතිඥයෙක්.
මගේ නම මැතිව්.

88
00:10:31,375 --> 00:10:35,008
ඔබ මහජන ආරක්ෂකයෙක්ද?
- නැහැ, මම පෞද්ගලිකව වැඩ කරනවා.

89
00:10:35,208 --> 00:10:38,800
එතකොට කොහොමද ඇතුල් වුණේ?
- ඔවුන් කියනවා ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා කියලා.

90
00:10:39,000 --> 00:10:41,883
මම කාට හරි උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.

91
00:10:42,083 --> 00:10:46,300
ඔවුන්ට අනුව, නැත. ඔවුන් කියනවා
ඔබ වේදිකාවට ළඟා වූ බව ...

92
00:10:46,500 --> 00:10:51,092
නෑ. අර වේදිකාවේ ඉන්න ජරාව
ඔවුන් තමන්ව පොලිස් නිලධාරීන් ලෙස හඳුන්වා ගත්තේ නැත.

93
00:10:51,292 --> 00:10:55,425
ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත.
මම උත්සාහ කළේ ප්‍රහාරය වළක්වන්න විතරයි.

94
00:10:55,625 --> 00:11:00,592
පොලිස් නිලධාරියාට වෙච්ච දේ...
- ඔහු පැකිළුණා. මම ඔහුව තල්ලු කළේ නැහැ.

95
00:11:00,792 --> 00:11:03,508
මට කාවවත් මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

96
00:11:03,708 --> 00:11:06,467
ඒ වගේම මම දැක්කේ නැහැ
කෝච්චියක් එනවා කියලා.

97
00:11:06,667 --> 00:11:11,208
එක මොහොතක් ඔහු එතනම හිටියා,
නමුත් පසුව ඔහු අතුරුදහන් විය.

98
00:11:15,083 --> 00:11:18,958
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

99
00:11:20,375 --> 00:11:22,958
නැත, කිසිවක් නැත.

100
00:11:26,792 --> 00:11:30,300
ඔබ බොහෝ විට තවමත් කලබල වී ඇත.
ඔබේ මතකය අපැහැදිලි විය හැක.

101
00:11:30,500 --> 00:11:33,925
කෙසේ වෙතත්, අපට තවත් කිහිප වතාවක් එය හරහා යාමට සිදුවනු ඇත,
ඔබ නඩු විභාගයට යාමට පෙර.

102
00:11:34,125 --> 00:11:39,000
මට ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න බෑ.
– කරදර වෙන්න එපා, මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට සතුටුයි.

103
00:11:41,208 --> 00:11:45,167
හෙක්ටර් ඔයා හොඳ අතේ.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

104
00:11:45,833 --> 00:11:48,542
ඔබ අන්ධද?

105
00:11:59,333 --> 00:12:04,467
මුලින්ම ඔබ වචන කිහිපයක් පවසනු ඇත,
ඉන්පසු ඔවුන් ඔබට අසල්වැසි යතුර භාර දෙයි.

106
00:12:04,667 --> 00:12:07,175
මට බෘක්ලින් වෙත යතුරක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

107
00:12:07,375 --> 00:12:09,758
ඔබගේ සහයෝගය ශක්තිමත්ම වේ
පිට දිස්ත්‍රික්කවල.

108
00:12:09,958 --> 00:12:14,633
ස්ටේටන් දූපතේ මෙය විශේෂයෙන්ම සත්‍ය වේ.
ඔබට එය සමඟ මෑන්හැටන් අවශ්ය නොවනු ඇත.

109
00:12:14,833 --> 00:12:18,842
මට සමාවෙන්න. - නගරය පතුලේ.
මම ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.

110
00:12:19,042 --> 00:12:23,258
ස්වාමීනි, පළමු දින සියය
ස්ථාවර කිරීම සඳහා අදහස් කෙරේ.

111
00:12:23,458 --> 00:12:26,233
ඔබ වහාම රැඩිකල් දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ඔබ ඉලක්කයක් වනු ඇත.

112
00:12:26,433 --> 00:12:29,633
හොඳයි. ඉලක්ක කරදර ආකර්ෂණය කරයි.

113
00:12:29,833 --> 00:12:34,008
ඔබ මාව කුලියට ගත්තා
මොකද මම නිව් යෝර්ක් දේශපාලනය දන්නවා.

114
00:12:34,208 --> 00:12:37,258
හරි දැන් අපිට තියෙන්නේ
පවතින තත්ත්වය පවත්වා ගන්න.

115
00:12:37,458 --> 00:12:42,425
එවිට අලුතින් තේරී පත් වූවන්ට ඔබේ උපදෙස්
නිව් යෝර්ක් නගරාධිපතිට කිසිවක් කිරීමට?

116
00:12:42,625 --> 00:12:47,708
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- විශාල සිදුරක්. අපි ඉක්මනින් පසුකර යන්නෙමු.

117
00:12:55,333 --> 00:12:57,467
ස්වාමීනි, මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ එපා ...

118
00:12:57,667 --> 00:13:03,042
අපරාදේ! කිසිවෙකු ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?
- මෙය ඔබේ කාර්යය මිස මගේ නොවේ.

119
00:13:04,167 --> 00:13:07,508
ඔබේ අධීක්ෂක කවුද?
- මම.

120
00:13:07,708 --> 00:13:11,300
ඔබ නගරාධිපති.
- ඔව්. - ඔයාට කොහොම ද?

121
00:13:11,500 --> 00:13:16,425
වහාම මෙම සිදුර කෙළින් කරන්න.
ඔබට සියලු උපකරණ සහ කාර්ය මණ්ඩලය ඇත.

122
00:13:16,625 --> 00:13:21,758
මට කණගාටුයි, නමුත් එය නිලධරයයි.
අනුමැතිය ලැබෙන තුරු බලා සිටිය යුතුයි. - අනුමත.

123
00:13:21,958 --> 00:13:26,800
ඇත්ත වශයෙන්. එන්න යාලුවනේ!
සිදුරක්! දැන් මෙතනට එන්න!

124
00:13:27,000 --> 00:13:31,042
අපි එනවා.
- අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා, මයික්.

125
00:13:35,542 --> 00:13:39,592
හරියටම. කුහරය සෘජු කිරීම
එය සංකීර්ණ විය නොහැක.

126
00:13:39,792 --> 00:13:45,292
මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න
මම දේවල් විසඳන්නද? මෙන්න සාක්ෂිය.

127
00:13:49,833 --> 00:13:55,383
ඔබ අදහස් කළේ මෙය යැයි මම සිතමි,
ඔවුන් මාව දකින්නේ කෙසේද? - ඒක හරි, නගරාධිපති ෆිස්ක්.

128
00:13:55,583 --> 00:14:02,042
සර්, සිදුර හොඳින් කළා,
එය කෙළින් කිරීමට. - ස්තූතියි, ඩැනියෙල්.

129
00:14:04,917 --> 00:14:09,467
බීමතින් රිය පැදවීම වෙනුවට ඔබ පිළිගත්තා
පොලිස් ඝාතනයක්? අපිට දැනටමත් මදි වගේ.

130
00:14:09,667 --> 00:14:15,425
ඔහුට ස්ටේෂන් එකේදී තේරුමක් නැතිව පහර දුන්නා.
මම බොහෝ විට සති අන්තයේ එය සාර්ථක නොවනු ඇත.

131
00:14:15,917 --> 00:14:19,467
ඒත් එක්කම මට හිතෙනවා ඔහු අහිංසකයි කියලා.
- ඔබට දැනටමත් බොහෝ අවස්ථා තිබේ.

132
00:14:19,667 --> 00:14:24,175
ඉහළ පෙළේ උදාහරණයක් විය හැකිය ... - ඒක හරි
ආයතනයට අවශ්‍ය දේට ප්‍රතිවිරුද්ධය.

133
00:14:24,375 --> 00:14:27,758
මිඩ්ටවුන් හි හිටපු සහකරු
ඔහු මට පොලිස් වාර්තාවක් එව්වා.

134
00:14:27,958 --> 00:14:31,258
තවත් නිලධාරියෙකුට අනුව
ප්රහාරයට ගොදුරු වූවන් සිටියේ නැත.

135
00:14:31,458 --> 00:14:35,675
අපේ සේවාදායකයා කියනවා ඔහු හිටියා.
- ඔහුගේ වචනය ඔවුන්ට විරුද්ධව.

136
00:14:35,875 --> 00:14:39,633
උදාහරණය ගත්තොත් ඒක පේනවා
ඔබ විරුද්ධ ඉවුරේ සිටගෙන සිටියාක් මෙනි.

137
00:14:39,833 --> 00:14:43,967
කර්ස්ටන්, මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?
ඔබ මෙම කාර්යාලයේ රැකියාව භාර ගත්තාද?

138
00:14:44,167 --> 00:14:46,925
ඔයා කිව්වා මම දක්ෂයි කියලා
සත්ය වන.

139
00:14:47,125 --> 00:14:50,292
එය ඇත්ත. වෙන මොනවා ද?

140
00:14:50,667 --> 00:14:56,250
අමාරු නීතිමය නඩු බාර ගන්නවා කියලා.
- අපි මෙහි කළ නොහැකි අවාසි වලට මුහුණ දී සිටිමු.

141
00:15:05,000 --> 00:15:09,550
වෙනස් කළා. එතකොට Arnie ට වෙනවා
රොජර්ස් නඩුවේ ස්ථාවරය ගන්න.

142
00:15:09,750 --> 00:15:12,842
ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි.

143
00:15:13,042 --> 00:15:19,375
හෙක්ටර්ගේ බිරිඳට කතා කරන්න.
ඔහු බේරාගත් සාක්ෂිකරු වේදිකාවේ සොයා ගන්න.

144
00:15:21,125 --> 00:15:24,375
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා, චෙරි.

145
00:15:24,708 --> 00:15:29,575
කමක් නැහැ. එහෙනම් මට ඒක හොයාගන්න දෙන්න
වේදිකාවේ සිටින පුද්ගලයා? - ඔව්.

146
00:15:29,775 --> 00:15:34,258
සහ මම කොපමණ තදින් තද කළ යුතුද?
- අවශ්ය තරම් ශක්තිමත්.

147
00:15:34,458 --> 00:15:39,092
හෙක්ටර් ගැන තව ටිකක් හොයල බලන්න.
ඔහුගේ කතාවේ යමක් එකතු නොවේ.

148
00:15:39,292 --> 00:15:45,958
ඔහු අහිංසකද ඔහුගේද
කතාව ගැලපෙන්නේ නැද්ද? - දෙකම.

149
00:15:46,917 --> 00:15:51,675
ඔහු ආවා. මර්ඩොක් මහතා, මෙන්න!
ඔබ පොලිස් මිනීමරුවෙක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

150
00:15:51,875 --> 00:15:54,667
මගේ සේවාදායකයා අහිංසකයි,
අපි උසාවියේදී ඔප්පු කරන්නම්.

151
00:15:54,867 --> 00:15:57,400
අයාල පවුල මොකද කියන්නේ?
- ඔයාට ස්තූතියි. දැනට ඇති.

152
00:15:57,600 --> 00:16:03,558
නියෝජිතායතනයේ කීර්තිය ගැන ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
-නගරාධිපතිවරයා නඩුව නිරීක්ෂණය කරන බව දැනගැනීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

153
00:16:22,000 --> 00:16:25,542
Drakkar Noir.
පොලිසියේ ප්‍රියතම සුවඳ විලවුන්.

154
00:16:25,917 --> 00:16:29,625
ඔවුන් එකිනෙකාගේ පිටුපස ඇත.

155
00:16:34,417 --> 00:16:37,717
බැල්ලියෙක් ඉන්නවා
කවුද මගේ සහකරුව ඝාතනය කළේ.

156
00:16:37,917 --> 00:16:40,050
කොහොමද හෙක්ටර්?
- තරමක් නරකයි.

157
00:16:40,250 --> 00:16:45,708
නවත් වන්න. මම කිව්වා වගේ අපි පටන් ගත්තා විතරයි.
ඔබේ බිරිඳ මෙහි සිටිනවාද?

158
00:16:46,167 --> 00:16:48,542
නැත.

159
00:16:51,792 --> 00:16:54,592
අපරාදේ.
- කුමක් ද?

160
00:16:54,792 --> 00:16:58,500
උකුස්සා වේ.
- හොච්බර්ග්?

161
00:17:04,000 --> 00:17:06,383
හෙක්ටර් අයලාගේ නඩු විභාගය.

162
00:17:06,583 --> 00:17:10,383
චෝදනාවලට පළමු මිනීමැරුම් ඇතුළත් වේ.
දෙවන උපාධිය සහ උග්ර ප්රහාරය.

163
00:17:10,583 --> 00:17:13,883
බෙන්ජමින් හොච්බර්ග්,
පැමිණිල්ලේ නියෝජිතයා.

164
00:17:14,083 --> 00:17:16,758
මැට් මර්ඩොක්, විත්තියේ නීතිඥ.

165
00:17:16,958 --> 00:17:21,883
චෝදනාවල බරපතලකම අනුව, එය අවශ්ය වේ
චුදිතයා ඇප නැතිව තියාගන්න.

166
00:17:22,083 --> 00:17:26,000
ආරක්ෂකයා හිමිකම් පෑමට කැමතියි...
- යෝජනාව පිළිගනු ලැබේ.

167
00:17:26,542 --> 00:17:30,008
විනිසුරු...
– ඇප ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

168
00:17:30,208 --> 00:17:35,300
අයල කියන්නේ කිසිම වාර්තාවක් නැති සරසන ලද ප්‍රවීණයෙක්
සහ සමාජයේ ගෞරවනීය පුරවැසියෙක්.

169
00:17:35,500 --> 00:17:38,342
පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ද ඔහුට චෝදනා එල්ල වී තිබෙනවා.

170
00:17:38,542 --> 00:17:42,542
ඊළඟ උදාහරණය.
- ස්තූතියි, විනිසුරු.

171
00:17:42,833 --> 00:17:46,792
හොඳ අතට, ඔබ කිව්වා?
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

172
00:17:55,667 --> 00:17:59,508
ඔබට යටි අරමුණු ඇති බව මම දැන සිටිය යුතුය,
ඔබ මට ඔබේ අංකය දුන් විට

173
00:17:59,708 --> 00:18:02,342
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

174
00:18:02,542 --> 00:18:06,133
ඊට අමතරව, අපට එකට වැඩ කළ හැකිය
දේශපාලන වාසි ඇති මිතුරන් ලෙස.

175
00:18:06,333 --> 00:18:09,833
ඔබ මට ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න, මම ඔහුට උදව් කරමි,
තරුණ ඡන්ද දායකයින් වෙත ළඟා වීමට.

176
00:18:10,033 --> 00:18:14,383
ඔබ හිතන්නේ අවසානයේ කවුරුන් වේවිද?
සැබෑ වීරයෙක් වුණාද? - මම.

177
00:18:14,583 --> 00:18:19,925
දුරකථන. - කුමක් ද? එය අමතක කරන්න!
- මෙය කොන්දේසි වලින් එකකි.

178
00:18:20,125 --> 00:18:24,842
පූර්වාරක්ෂාව,
කිසිවක් පළ කිරීමට නොවේ.

179
00:18:25,042 --> 00:18:27,042
හරි.

180
00:18:28,125 --> 00:18:32,342
ඔහුට ප්‍රශ්නවලින් පහර දෙන්න එපා.
මට අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමට සිදු විය.

181
00:18:32,542 --> 00:18:34,717
ඔබ කිව්වේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ දකුණු අත බව?

182
00:18:34,917 --> 00:18:38,258
සමහර විට මම ටිකක් අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

183
00:18:38,458 --> 00:18:42,800
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ
ඔබ මෝඩද බුද්ධිමත්ද.

184
00:18:43,000 --> 00:18:47,250
සමහර විට මම…
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

185
00:18:49,667 --> 00:18:52,208
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

186
00:18:59,875 --> 00:19:03,800
ඔබේ වාර්තාකරණය බව මම පැවසිය යුතුයි
මගේ හිට් කැම්පේන් එක ගැන.

187
00:19:04,000 --> 00:19:09,217
සහ නිෂ්ඵල නොවේ. ඔබ පළමු අයගෙන් කෙනෙක් විය
කවුද මාව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ.

188
00:19:09,417 --> 00:19:12,008
BB යනු කෙටි යෙදුමක්ද?
බියට්‍රිස් සඳහාද? බෙටි?

189
00:19:12,208 --> 00:19:16,667
බීබී පමණි.
මගේ මාමාගේ නමින් මම නම් කළා.

190
00:19:17,333 --> 00:19:19,625
බෙන් උරිච්.

191
00:19:20,958 --> 00:19:25,758
ඔව්.
- මම ඔහුව දැන සිටියා.

192
00:19:25,958 --> 00:19:28,917
ඔහු හොඳ මාධ්‍යවේදියෙක් විය.

193
00:19:34,750 --> 00:19:38,842
මම තුනට පොලිස්පති ගාලෝ
විවිධ අවස්ථාවල ඔබ ගැන ඇහුවා.

194
00:19:39,042 --> 00:19:44,758
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම…
කිසිවක් නැත. වචනයක් නොවේ.

195
00:19:44,958 --> 00:19:47,217
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය

196
00:19:47,417 --> 00:19:50,467
ඒක පිටිපස්සේ මොකක් හරි තියෙන්න ඕනේ කියලා.

197
00:19:50,667 --> 00:19:53,125
යමක් තිබේද?

198
00:19:53,458 --> 00:19:57,550
දුම්රිය ස්ථානයේ මගේ එක් මූලාශ්‍රයක් මට පවසන්නේ,
ගැලෝ ඉල්ලා අස්වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.

199
00:19:57,750 --> 00:20:02,800
එය සමහර විට වඩාත්ම කීර්තිමත් එකක් විය හැකිය
නගරයේ සිටි පොලිස් ප්‍රධානීන්.

200
00:20:03,000 --> 00:20:06,092
ඔබව සකසන්නේ කුමක්ද?
අපහසු තත්වයකට.

201
00:20:06,292 --> 00:20:11,008
ඉතිරි අය ඔහු වෙත යාමට සූදානම්ව සිටිති
ඔබට එරෙහි විරෝධයේ සලකුණක් ලෙස ආරක්ෂාව සඳහා.

202
00:20:11,208 --> 00:20:17,292
පොලිසිය අතිශයින්ම මන්දපෝෂණයයි,
සුපරීක්ෂාකාරිත්වයට මැදිහත් වීමට හේතු වේ.

203
00:20:20,125 --> 00:20:24,292
පොලිසිය නැති උනොත් නගරයත් නැති වෙනවා.

204
00:20:25,583 --> 00:20:27,750
ස්තුතියි මිස්. උරිච්.

205
00:20:31,167 --> 00:20:34,875
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
ඔබේ බිරිඳ ගැන.

206
00:20:35,417 --> 00:20:40,792
අවාසනාවට, කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.
- කරුණාකර නැගිටින්න.

207
00:20:47,000 --> 00:20:53,375
ස්තුතියි නගරාධිපතිතුමනි.
අපි ඉක්මනින්ම නැවත කතා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

208
00:20:57,792 --> 00:21:01,592
මට ගොඩක් කණගාටුයි සර්.
මම ඔබේ බිරිඳ ගැන අහන්න හොඳ නැහැ.

209
00:21:01,792 --> 00:21:03,883
කමක් නෑ ඩැනියෙල්.

210
00:21:04,083 --> 00:21:10,250
මට හැඟෙනවා මේ තරුණිය කියලා
පුරුදු අවතක්සේරු කිරීම්.

211
00:21:11,583 --> 00:21:14,500
ඔබ මෙයින් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි.

212
00:21:15,833 --> 00:21:21,717
අතීත කම්පන සමඟ කටයුතු කිරීමෙනි
ඔබට පුද්ගලික සාමය සඳහා මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

213
00:21:21,917 --> 00:21:27,300
මම පොතේ ලියන පරිදි:
"හඳුනාගන්න, තහවුරු කරන්න, අත්හරින්න."

214
00:21:27,500 --> 00:21:30,717
ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔබේ ඊළඟ පොත ගැන?

215
00:21:30,917 --> 00:21:33,633
මම ගොඩක් හිතුවා
ගොඩනැගුණු අනන්‍යතා ගැන.

216
00:21:33,833 --> 00:21:37,050
අපි නියෝජනය කරන ආකාරය ගැන
ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ අනුවාදයන්.

217
00:21:37,250 --> 00:21:42,425
උදාහරණයක් ලෙස විවිධ පෙරහන් හරහා
සමාජ ජාල හෝ වෙස් මුහුණු මත.

218
00:21:42,625 --> 00:21:45,508
සිත්ගන්නා සුළුය. සහ අදාළ.

219
00:21:45,708 --> 00:21:51,383
සමහර විට ඇත්තටම. දැනට, මේවා කනස්සල්ලක් පමණි,
නමුත් ඔබට පිටපතක් ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

220
00:21:51,583 --> 00:21:57,500
ඔයාට ස්තූතියි. සහ ඔබගේ පැමිණීමට ස්තුතියි.
- සුළු දෙයක්.

221
00:22:02,792 --> 00:22:06,875
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

222
00:22:08,000 --> 00:22:12,417
මම ලොකු රසිකයෙක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

223
00:22:14,292 --> 00:22:17,592
ආචාර්ය ග්ලෙන්, මට උදව් අවශ්‍යයි.

224
00:22:17,792 --> 00:22:22,208
ඔබ නව ගනුදෙනුකරුවන් පිළිගන්නේද?

225
00:22:24,167 --> 00:22:29,250
මට නොමිලේ හමුවීමක් සොයාගත හැකිය.
මෙන්න මගේ ඊමේල් ලිපිනය.

226
00:22:30,250 --> 00:22:35,500
නිසැකවම අපට යමක් කළ හැකිය.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්තටම.

227
00:22:39,542 --> 00:22:42,917
ඔයාට හැකි ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

228
00:22:49,667 --> 00:22:52,258
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:22:52,458 --> 00:22:55,333
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:23:02,917 --> 00:23:08,750
නියමයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ස්තුතියි යාලුවනේ. මම ඔයාව බලන්නම්.

231
00:23:18,458 --> 00:23:21,792
මම ඔහුට මුහුණ දිය යුතුයි.

232
00:23:31,542 --> 00:23:35,383
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසු පෙනී සිටීමට.

233
00:23:35,583 --> 00:23:40,467
මට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
උත්සවයේ, අධ්යක්ෂ.

234
00:23:40,667 --> 00:23:42,633
ඒත් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

235
00:23:42,833 --> 00:23:47,008
මට පුදුමයි කෙනෙක් කොහොමද කියලා
ඔබට සුසාන භූමියේදී දැනෙන්නේ කෙසේද?

236
00:23:47,208 --> 00:23:50,467
ඔබ වරදකාරී හැඟීමක් පවා ඇති කරයි
නැත්නම් පසුතැවිලි වෙනවාද?

237
00:23:50,667 --> 00:23:54,925
වරද?
මම ඔෆිසර් ෂනහාන්ව මැරුවේ නැහැ.

238
00:23:55,125 --> 00:23:57,717
සමහර විට ඔහු නොවේ,
නමුත් තවත් බොහෝ අය.

239
00:23:57,917 --> 00:24:04,300
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ නගරාධිපති වීමට තීරණය කළේ ඇයි?

240
00:24:04,500 --> 00:24:10,842
ඔබේ අපරාධකරු අත්හැරීමට
අඩු මුදලකට සහ අඩු බලපෑමක් සඳහා අධිරාජ්‍යය?

241
00:24:11,042 --> 00:24:16,292
ඔබට සුසාන භූමියේදී කළ හැකි බව
පොලිස් ලොක්කා පිටුපස දණ ගහනවා?

242
00:24:17,833 --> 00:24:21,633
අපි කොහොමද මේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න යන්නේ?

243
00:24:21,833 --> 00:24:24,217
සැමුවෙල් වැන්ස් යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

244
00:24:24,417 --> 00:24:31,008
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 1874 දී ඔහු නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති විය.
ඔහු මාසයක් එම තනතුර දැරීය.

245
00:24:31,208 --> 00:24:37,125
මම පුද්ගලිකව සහතික කරන්නම්
ඔබ ඔහු ඉදිරියෙහි පිටත් වන බව.

246
00:24:37,875 --> 00:24:42,383
මම ඔබව කියෙව්වා, ෆිස්ක්.
ඔබට නගරයට ආදරයක් නැත.

247
00:24:42,583 --> 00:24:47,217
ඔයා කෙඳිරිගාන බබෙක් විතරයි
අවධානයට ආශා කරන.

248
00:24:47,417 --> 00:24:50,758
අලුතෙන් ඕන කරන රකුසෙක්
ඔබේ උරුමය ලියන්න.

249
00:24:50,958 --> 00:24:53,550
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

250
00:24:53,750 --> 00:24:59,042
පරක්කු වැඩියි.
හිරිහැර කරන්නෙකු හිරිහැර කරන්නෙකු ලෙස පවතිනු ඇත.

251
00:25:00,042 --> 00:25:03,583
කිංපින් ඉක්මනින් හමුවෙමු.

252
00:25:15,375 --> 00:25:19,967
ස්වාමිපුරුෂයාට ඔබව අවශ්‍යයි, සොලෙඩාඩ්.
ඔබ නඩු විභාගයේදී පෙනී සිටිය යුතුය.

253
00:25:20,167 --> 00:25:21,883
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

254
00:25:22,083 --> 00:25:24,883
අපි පත්තර කියවනවා
සහ ප්‍රවෘත්ති අනුගමනය කළේය ...

255
00:25:25,083 --> 00:25:29,008
ඔබට අවංකව පිළිතුරු දිය හැකිද?
මගේ සැමියාට විකල්ප තිබේද?

256
00:25:29,208 --> 00:25:33,633
පොලිස් නිලධාරියා මිය ගියේය. මෙය සිදු වූ විට,
විශාල රෝදය සක්රිය කර ඇත,

257
00:25:33,833 --> 00:25:39,258
සිදු වූ දේ සොයා ගැනීමට
ඒ වගේම මේ මිනීමරුවාට දැඩි දඩුවම් දුන්නා.

258
00:25:39,458 --> 00:25:44,925
ඒ වගේම රෝදය නවත්වන්න බැහැ.
කවුරුහරි ගෙවනකම් ඒක කැරකෙනවා.

259
00:25:45,125 --> 00:25:51,175
නමුත්... මැට් මර්ඩොක් සහ මේ කාන්තාව
මම දැකපු හොඳම නීතිඥවරු.

260
00:25:51,375 --> 00:25:55,208
මට හෙක්ටර්ගේ නිල ඇඳුම ලබා ගත හැකිද?

261
00:25:55,583 --> 00:26:00,125
ඔහු ඇඳ මත වැතිර සිටී. මම ඇයව ගන්න යනවා.
- නෑ, මම යනවා. එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්න.

262
00:26:05,583 --> 00:26:11,467
ඔබ සහ හෙක්ටර් අතර කුමක් සිදු වුවද,
ඔබට එය පසෙකට දැමිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

263
00:26:11,667 --> 00:26:15,708
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි. - මම හෝ එය,
උසාවියට ඉදිරිපත් කරන්නද?

264
00:26:16,500 --> 00:26:20,917
විනිශ්චය යනු හැඟීම් මත ය
කරුණු සඳහා මෙන්ම.

265
00:26:31,875 --> 00:26:36,008
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

266
00:26:36,208 --> 00:26:43,050
සම්බන්ධතාවයේ ආරම්භයේ දී එය පෙනේ
හැකියාව නිමක් නැති බව.

267
00:26:43,250 --> 00:26:47,383
මෙම හැඟීම ක්රමයෙන් අතුරුදහන් වේ.

268
00:26:47,583 --> 00:26:52,542
දේවල් වෙනස් වෙනවා. හෙක්ටර් මිනිසෙක් නොවේ,
මම විවාහ වූ අය.

269
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
මොනවා ගැනද...

270
00:27:07,917 --> 00:27:11,383
බෙලීස්?
- බෙලීස්? මම එයට කැමතියි.

271
00:27:11,583 --> 00:27:16,925
කැරිබියන් මුහුදේ මැණික්.
ලුණු සහිත මුහුදු වාතය.

272
00:27:17,125 --> 00:27:21,708
ඔබේ ඇඟිලි අතර උණුසුම් වැලි.
- එකවර මයි ටයිස් දෙකක්.

273
00:27:22,292 --> 00:27:28,008
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
ඒ වගේම මේ ෆැන්ටසියේ...

274
00:27:28,208 --> 00:27:30,008
පානය කිරීමෙන් පසු කුමක් සිදුවේද?

275
00:27:30,208 --> 00:27:34,875
හැකියාවන් නිමක් නැත.
- ඇත්තටම?

276
00:27:35,125 --> 00:27:38,300
සමහර විට ඔබ පසුව
මම ඒකෙන් ටිකක් පෙන්නනවා.

277
00:27:38,500 --> 00:27:41,958
කරුණාකර මට බිල්පත ලබා ගත හැකිද?

278
00:27:42,375 --> 00:27:43,967
සමාවෙන්න.

279
00:27:44,167 --> 00:27:47,383
ඇය චෙරිට කතා කරයි. - ඔබ එයට ඉඩ දෙනවාද?
අනවශ්‍ය ලෙස අමතන්න එපා.

280
00:27:47,583 --> 00:27:50,467
එයා කෝල් කරනවා විතරයි.
ඔබට පසුව මට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

281
00:27:50,667 --> 00:27:53,092
උනන්දුවෙන්.
- වෙනස් කළා.

282
00:27:53,292 --> 00:27:56,833
චෙරි?
- මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.

283
00:28:09,500 --> 00:28:12,967
සුදු කොටියෙක්ද? බරපතල ලෙස?
- ඔබ මාව පරීක්ෂා කළාද?

284
00:28:13,167 --> 00:28:16,925
අපි පැය ගණන් කතා කළා, නමුත් ඔබ කටවහගෙන,
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී ලෙස ජීවත් වන බව?

285
00:28:17,125 --> 00:28:19,592
මගේ ඇඳුම් පවා තිබුණේ නැහැ
නැකතක් නොවේ.

286
00:28:19,792 --> 00:28:24,175
මම බලය නැති නිසා කමක් නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම එය වැදගත්!

287
00:28:24,375 --> 00:28:29,383
වෙස්වළාගත් විට, ඔබ දේවල් ඉතිරි කරයි
අපට මෙය එක් වරක් සිදු වූ සිදුවීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

288
00:28:29,583 --> 00:28:34,417
මම හිතන්නේ ඔයා එළියට යනවා
ඔබ කරදරයක් සොයයි. - මම බලන්නේ නැහැ.

289
00:28:34,750 --> 00:28:39,592
කවුරුහරි නගරයේ වීදි ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
මිනිසුන් අතුරුදහන් වූ විට කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

290
00:28:39,792 --> 00:28:42,667
ඩෙයාර්ඩෙවිල් නැතිවෙලා.

291
00:28:45,458 --> 00:28:49,008
මම ඔබව හෙළි කළා නම්,
මම ඔයාටත් නඩු දානවා ඇති.

292
00:28:49,208 --> 00:28:53,050
ඔවුන්ට මාව හෙළි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මිනිසුන්ට වීරයෙක් අවශ්‍යයි.

293
00:28:53,250 --> 00:28:59,208
මම රාත්‍රියේ ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි.
- ඔබේ බිරිඳ මෙම තීරණයට එකඟද?

294
00:29:01,042 --> 00:29:04,883
නඩුව සරල නැහැ, හෙක්ටර්.
පොලිස්කාරයා මැරිලා.

295
00:29:05,083 --> 00:29:09,625
මට දිනන්න පුළුවන් එකම විදිහ
නැතිවෙන ක්‍රම මම දන්නවා නම්.

296
00:29:11,042 --> 00:29:15,875
ඔබ හරි.
සමාවෙන්න, මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

297
00:29:16,750 --> 00:29:21,417
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවා වගේ.

298
00:29:22,208 --> 00:29:29,217
Rikers Island රෝස මල් වලින් වැසී නැත.
මුරකරුවන් සහ සිරකරුවන් දෙදෙනාම පහර දුන්හ.

299
00:29:29,417 --> 00:29:33,125
හොඳයි, ඉන්න.
මම එය නිරාකරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

300
00:29:36,375 --> 00:29:42,042
ඔහු විනාඩි 20 ක් බලා සිටී.
- ඔව්. එයාව ඇතුලට යවන්න.

301
00:29:43,833 --> 00:29:47,342
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ,
ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්න උත්සාහ කරන්නම්.

302
00:29:47,542 --> 00:29:51,675
මම හෙට සිට ඉල්ලා අස්වෙනවා
ඔහුගේ අධ්‍යක්ෂ තනතුරෙන්.

303
00:29:51,875 --> 00:29:57,175
ඒ සමගම, සංක්රාන්ති කාල පරිච්ඡේදයකදී
මට තනතුරු දැරීමට නොහැකි වනු ඇත.

304
00:29:57,375 --> 00:30:04,375
ඔබට අලුත් පොලිස් ලොක්කෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒ වගේම නව පොලිස් නිලධාරීන් විශාල පිරිසක්.

305
00:30:05,250 --> 00:30:06,717
ආයුබෝවන්, ෆිස්ක්.

306
00:30:06,917 --> 00:30:10,333
යන්න කලින් තව එක දෙයක්.

307
00:30:13,417 --> 00:30:17,467
ඔබ මුලින් ෆිලඩෙල්ෆියාහි සිට ඇත.
- එය ඇත්තයි.

308
00:30:17,667 --> 00:30:22,092
එවිට ඔබ දන්නවා ඔවුන් එහි ඇති බව
අපූරු අමු ස්ටීක්ස්.

309
00:30:22,292 --> 00:30:24,942
කෑෂ්මන්, ඔහුගේ නම කුමක්ද?
අපි කැමති අවන්හලක්?

310
00:30:25,142 --> 00:30:28,883
ජෙනෝස්, නගරාධිපති. - හරියටම.
නමුත් මෙය ඔබේ ප්රියතම එකක්.

311
00:30:29,083 --> 00:30:36,583
මම හිතන්නේ හොඳම එක තමයි
නගරයෙන් පිටත මට හමු වූ.

312
00:30:38,667 --> 00:30:41,467
D'Angelo's in Prussia රජු.

313
00:30:41,667 --> 00:30:46,467
කෑෂ්මන් හරිම කරුණාවන්තයි,
එහිදී ඔහු මට දිවා ආහාරයට සැලකුවා කියලා.

314
00:30:46,667 --> 00:30:49,875
එය ඉතා රසය.

315
00:30:50,958 --> 00:30:54,417
සම්මුති...

316
00:30:54,917 --> 00:30:58,050
එය දෙයක්
මම බොහෝ දේ ගැන සිතා ඇති.

317
00:30:58,250 --> 00:31:03,625
ඒ නිසා මම යෝජනා කරන්න කැමතියි
සමහර සම්මුතීන්.

318
00:31:05,292 --> 00:31:10,883
පොලිසියේ වැටුප් වැඩිවීම සම්බන්ධයෙන්...

319
00:31:11,083 --> 00:31:13,458
කිසිවක් නැත.

320
00:31:13,750 --> 00:31:19,542
සහ සහතික අතිකාල දීමනා සම්බන්ධයෙන්...

321
00:31:21,417 --> 00:31:23,667
කිසිවක් නැත.

322
00:31:24,042 --> 00:31:25,842
සහ…

323
00:31:26,042 --> 00:31:29,717
කැඩෙට් පන්තිය පුළුල් කිරීම.
- හරියටම.

324
00:31:29,917 --> 00:31:31,883
ඒකත් වෙන්නේ නැහැ.

325
00:31:32,083 --> 00:31:36,708
පොලිස් ලොක්කා මොකද කියන්නේ?
එතකොට අපි එකඟද?

326
00:31:40,167 --> 00:31:44,042
හරි. මම ඉන්නම්.

327
00:31:45,083 --> 00:31:47,958
ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

328
00:31:51,750 --> 00:31:56,458
හොඳ පියවරක්.
- නෑ.

329
00:31:56,792 --> 00:31:59,842
මිනිසා සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි.

330
00:32:00,042 --> 00:32:05,667
සෑම කෙනෙකුටම බලපෑම් කළ හැකිය
කුඩා කඩදාසි කැබැල්ලක් සමඟ.

331
00:32:06,042 --> 00:32:10,633
ඔහු සිතුවේ කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇති බවයි
මේ දරුවා ගැන දැනගත්තා.

332
00:32:10,833 --> 00:32:13,800
සැන්ඩ්විච් පිළිකුල් සහගත විය.

333
00:32:14,000 --> 00:32:17,883
හෙක්ටර්ගේ සුදු කොටි අනන්‍යතා
අධිචෝදනා පත්‍රයේ සලකා බැලිය යුතු නැත.

334
00:32:18,083 --> 00:32:22,383
මිනිහා සුපරීක්ෂාකාරී, මර්ඩොක්.
-ඔහුගේ සුරතලය තිබුණේ නැත.

335
00:32:22,583 --> 00:32:24,550
නැත්නම් සුදු කොටි ඇඳුම.

336
00:32:24,750 --> 00:32:28,675
මෙය හෙළිදරව් කිරීම හේතු විය හැක
ජූරි සභාවට පක්ෂපාතී වීමට.

337
00:32:28,875 --> 00:32:31,758
මෙය සාමාන්ය උදාහරණයකි
අඩු පරිවාස අගය.

338
00:32:31,958 --> 00:32:34,383
පටවන්න එපා.
එය නඩුවේ කාරණය අවධාරණය කරයි.

339
00:32:34,583 --> 00:32:40,883
එය හේතු වන හැසිරීම් රටාවක් පෙන්නුම් කරයි
අයලා ස්ටේෂන් එකේදී ෂනහාන්ව මරලා දැම්මා.

340
00:32:41,083 --> 00:32:43,967
ජූරි සභාව තීරණය කරනු ඇත
එදා රෑ මොකද වුනේ.

341
00:32:44,167 --> 00:32:50,917
විනිශ්චය ඇඳුම් ගැන නොවිය යුතුය,
නමුත් වේදිකාවේ සැබෑ සිදුවීම් වලට.

342
00:32:53,250 --> 00:32:57,258
මට සහජ බුද්ධිය තේරෙනවා,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂියට ඉඩ දීමට අවශ්‍ය බව.

343
00:32:57,458 --> 00:33:03,708
නමුත් එය නිවැරදි නොවන අතර, සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ එය නොවේ.

344
00:33:08,375 --> 00:33:13,842
කමක් නැහැ. යෝජනාව අනුමතයි.
පැමිණිල්ල විසින් සාක්ෂි ඉදිරිපත් නොකළ හැකිය,

345
00:33:14,042 --> 00:33:17,333
එය අයාලාගේ ජීවිතය හෙළි කරයි
සුදු කොටි හෝ සුපරීක්ෂාකාරී ආලෝකය තුළ.

346
00:33:17,533 --> 00:33:19,883
ඒක විකාරයක්, ජෙරී!
- ස්තූතියි, විනිසුරු.

347
00:33:20,083 --> 00:33:24,842
මම තරුණ වියේ සිටින විට
බොත්තම් සහිත නිල් නිල ඇඳුමක් දුටුවා,

348
00:33:25,042 --> 00:33:30,875
එයින් යමක් අදහස් කළාද?
නමුත් අද කවුරුත් ඒකට ගරු කරන්නේ නැහැ.

349
00:33:32,000 --> 00:33:35,842
බන්ධනාගාර දැන් කැරකෙන දොරවල්ය.
පොලිසියට මොකුත් කරන්න බැහැ.

350
00:33:36,042 --> 00:33:38,883
කිසිවෙක් වගකීමක් ගන්නේ නැත.

351
00:33:39,083 --> 00:33:44,333
මට ඒක එපා වෙලා
බයේ ඇවිදින්න වෙනවා කියලා.

352
00:34:00,708 --> 00:34:04,508
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු සොයා ගත්තාද?
- හොල්මන් හොයාගන්න අමාරුයි මැට්ටි.

353
00:34:04,708 --> 00:34:11,008
ඒක නෙවෙයි මම ඔයාව කුලියට ගත්තේ?
- මගේ අවතාර දඩයම් දින අවසන්.

354
00:34:11,208 --> 00:34:15,667
අපට කිසිවක් සොයාගත නොහැක,
එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔහු සත්‍යය පවසන බවයි.

355
00:34:15,958 --> 00:34:18,833
ඇය හැර.

356
00:34:19,208 --> 00:34:25,375
මම දන්නවා නඩුව ඔබේ පෞද්ගලික බව.
ඔහු වඩාත් භයානක වන්නේ එබැවිනි.

357
00:34:26,375 --> 00:34:30,258
ඔයා හෙක්ටර් කියන්නේ මම නිසා
ඔබේ පෞරුෂය වලාකුළු විනිශ්චයක්?

358
00:34:30,458 --> 00:34:35,175
ඔබ කවුරුන්ද යන්න නිසා.
ඔබ සිටි දේ. - නෑ...

359
00:34:35,375 --> 00:34:39,342
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය සුවිශේෂී වේ
හෙක්ටර් අයලා වෙනුවෙන්. -හරි හරී.

360
00:34:39,542 --> 00:34:42,425
ඔබ හරි යැයි කියමු.
තනිකරම උපකල්පිත...

361
00:34:42,625 --> 00:34:45,925
උපකල්පිත කිසිවක් නැත, චෙරි. හරිද?

362
00:34:46,125 --> 00:34:48,342
හරිද?

363
00:34:48,542 --> 00:34:54,008
මම දන්නවා එයා කියන්නේ ඇත්ත කියලා. - කමක් නැහැ,
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට නොහැකි නම්.

364
00:34:54,208 --> 00:34:59,050
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේ නම්, මම එයට කැමතියි
මැට් මර්ඩොක් මම මේ අවුරුද්දේ දැක්කා.

365
00:34:59,250 --> 00:35:04,133
තමාගේම මාර්ගය සකසා ගත් තැනැත්තා,
ඇඳගෙන කුස්සියෙන් පිටව ගියා...

366
00:35:04,333 --> 00:35:08,250
සරල ඇඳුම.
එයා හොඳ දෙයක් කරනවා.

367
00:35:41,083 --> 00:35:45,633
"බලන්න, දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා,
ලෝකයේ පාපය දුරු කරන්නේ කවුද? ”

368
00:35:45,833 --> 00:35:49,383
“ආරාධිතයෝ භාග්‍යවන්තයෝය
බැටළු පැටවාගේ රාත්‍රී භෝජනයට"

369
00:35:49,583 --> 00:35:52,717
“ස්වාමීනි, මම සුදුස්සෙක් නොවෙමි.
මගේ වහල යටට එන්න"

370
00:35:52,917 --> 00:35:58,000
"වචනය විතරක් කියන්න
එවිට මාගේ ආත්මය සුව වනු ඇත."

371
00:36:02,417 --> 00:36:06,542
මම අන්තිමට ලියකියවිලි වැඩ ඉවරයි.
මට ඇති.

372
00:36:12,375 --> 00:36:15,750
මම ගෙදර යනවා.

373
00:37:23,500 --> 00:37:26,083
හෙදර් ඇමතීම.

374
00:37:27,708 --> 00:37:29,633
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

375
00:37:29,833 --> 00:37:32,708
මට අද රෑ වෙලාවක් නෑ.
මම අලුත් සේවාදායකයෙක් හමුවෙනවා.

376
00:37:32,908 --> 00:37:35,350
ඔබ නැවත හමුවෙනවාද?

377
00:37:38,833 --> 00:37:42,167
ඒක මට හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:37:46,583 --> 00:37:51,583
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය නොවේ.
එය වෘත්තියක ව්‍යායාමයට අයත් වේ.

379
00:37:53,042 --> 00:37:55,833
ඔබගේ අභිමතය අපි අගය කරමු.

380
00:38:01,083 --> 00:38:03,917
සර්? මැතිණියනි.

381
00:38:06,500 --> 00:38:11,917
ආචාර්ය Glenn, මට හඳුන්වා දෙන්න
නගරාධිපති ෆිස්ක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

382
00:38:16,083 --> 00:38:20,008
මම සාමාන්‍යයෙන් පටන් ගන්නේ ප්‍රශ්න කිහිපයකින්.

383
00:38:20,208 --> 00:38:25,333
ඔබ චිකිත්සාව තීරණය කළේ ඇයි?
සහ ඔබ ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

384
00:38:26,750 --> 00:38:30,167
වැනේසා, ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

385
00:38:32,042 --> 00:38:37,958
මගේ සැමියා සහ මම මෑත වසරවල සිටිමු
ගොඩක් බේරුණා.

386
00:38:40,792 --> 00:38:44,383
මෑතක් වන තුරුම අපි භාරව සිටියෙමු
සංකීර්ණ සමාගම.

387
00:38:44,583 --> 00:38:51,792
නමුත් පසුව විල්සන් පිටව ගියේය.
ඇත්ත වශයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

388
00:38:52,542 --> 00:38:55,750
මම ඒ ගැන තවත් අහන්න කැමතියි.

389
00:38:56,042 --> 00:38:58,667
විල්සන්?

390
00:39:00,125 --> 00:39:04,125
මට සුපරීක්ෂාකාරීව පහර දුන්නා.

391
00:39:04,625 --> 00:39:09,667
ප්රකෘතිමත් වීම තරමක් සංකීර්ණ විය.

392
00:39:12,042 --> 00:39:16,592
මට වැනේසා සමඟ සම්බන්ධව සිටීමට නොහැකි විය.
අපිට කතා කරන්න දුන්නේ නැහැ.

393
00:39:16,792 --> 00:39:19,050
ඒක තමයි හොඳම දේ.

394
00:39:19,250 --> 00:39:22,342
එය ඔබට හොඳම දේද වැනේසා?

395
00:39:22,542 --> 00:39:26,500
මම හිතන්නේ එය යම් දුරකට ...
- යම් දුරකට ...

396
00:39:30,125 --> 00:39:34,958
මම ව්‍යාපාරය භාර ගත්තා.
එය මල් පිපුණා.

397
00:39:35,167 --> 00:39:38,092
ලාභය එහි උච්චතම අවස්ථාව විය.

398
00:39:38,292 --> 00:39:43,467
සහ කළමනාකරණය අතර සම්බන්ධතාවය
සහ කම්කරුවන් විය ...

399
00:39:43,667 --> 00:39:48,758
ශක්තිමත්. සහ විපාක දෙන.
දෙපැත්තටම.

400
00:39:48,958 --> 00:39:54,225
ඔබේ සැමියා නැතිද?
පුද්ගලික මට්ටමින් උනන්දුව?

401
00:39:55,292 --> 00:39:57,708
මම…

402
00:39:59,542 --> 00:40:02,208
මම තනි වුණා.

403
00:40:03,833 --> 00:40:07,833
මට විල්සන් නැතුව පාලුයි.

404
00:40:11,083 --> 00:40:16,583
ඊට පස්සේ එයා ආපහු ආවා මම දන්නේ නැහැ
මට ඒ ගැන කෙසේ හැඟිය යුතුද?

405
00:40:19,542 --> 00:40:23,000
ඇයි අපි මෙතන?

406
00:40:25,250 --> 00:40:29,417
අපට විකල්පයක් නැති බව පෙනේ.

407
00:40:30,292 --> 00:40:33,708
ඔයා මොකද කියන්නේ විල්සන්?

408
00:40:35,917 --> 00:40:40,500
මම මෙතන ඉන්නවා
මොකද මට මගේ බිරිඳ නැතිකරගන්න ඕන නැහැ.

409
00:40:45,250 --> 00:40:48,467
කුමක් ද? - මම එය සොයාගත්තා.
- හරි, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

410
00:40:48,667 --> 00:40:50,675
අපි දැන් එයාව බලාගමුද?
- ඔව්.

411
00:40:50,875 --> 00:40:54,258
බටහිර 185 වන වීදිය,
නැත. 950, මහල් නිවාස 30.

412
00:40:54,458 --> 00:40:56,750
ඉදිරියෙන් හමුවන්න.

413
00:40:57,542 --> 00:40:59,542
චෙරි අමතන්න.

414
00:41:00,625 --> 00:41:04,750
මැට්?
- වහාම Fort Tryon Park වෙත යන්න.

415
00:41:13,208 --> 00:41:16,925
ඔහු කව්ද? - මගේ නම මැතිව් මර්ඩොක්.
මම නීතිඥයෙක්.

416
00:41:17,125 --> 00:41:22,292
මම නියෝජනය කරන්නේ හෙක්ටර් අයල, මිනිසා,
උමං මාර්ගයේ ඔබව බේරාගත්තේ කවුද?

417
00:41:23,875 --> 00:41:28,133
මම දන්නවා ඔයා මාව දන්නවා කියලා.
ඔයාගේ බය මට තේරෙනවා.

418
00:41:28,333 --> 00:41:32,208
නමුත් මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

419
00:41:35,417 --> 00:41:37,717
ඔයාට ස්තූතියි. දොර වසන්න.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

420
00:41:37,917 --> 00:41:40,467
නිකී ටොරස්.
– නිකී…

421
00:41:40,667 --> 00:41:46,633
ඔබ මගේ ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුය. එකම එක
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත කිරීම වැළැක්විය හැකි ය.

422
00:41:46,833 --> 00:41:51,217
මට පොලිසියට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න බැහැ.
ඔවුන් මට තර්ජනය කරනු ඇත. - ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරනවා.

423
00:41:51,417 --> 00:41:56,083
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට අදහස් කරයි.
ඔබ දැන් මා සමඟ සිටිය යුතුය.

424
00:41:56,875 --> 00:41:59,375
අපොයි, ඔවුන් දැනටමත් ගොඩනැගිල්ලේ!
ඔවුන් තත්පර 20 කින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

425
00:41:59,575 --> 00:42:01,383
ඔයා කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.
- දහය.

426
00:42:01,583 --> 00:42:04,967
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද...
- ගින්දර ගැලවීම ගන්න. ඉක්මන්!

427
00:42:05,167 --> 00:42:07,875
පොලිසිය! දොර අරින්න!

428
00:42:08,417 --> 00:42:13,292
මගේ සහකරු කොටුව ට්‍රයොන් උද්‍යානයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
එය ඔබව ආරක්ෂාවට ගෙන යනු ඇත.

429
00:42:15,083 --> 00:42:18,083
පොලිසිය! එය විවෘත කරන්න!

430
00:42:29,833 --> 00:42:30,833
ඔබ නීතිඥයෙක්.

431
00:42:31,033 --> 00:42:36,792
අයාලා බේරගත්තා
උමං මාර්ගයේ, අවාසනාවකට එය තවදුරටත් මෙහි නොමැත.

432
00:42:39,542 --> 00:42:41,467
ආපසු යන්න.

433
00:42:41,667 --> 00:42:44,833
ආපසු යන්න, මම කිව්වා!

434
00:42:47,708 --> 00:42:50,792
ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු මෙහි නැත.

435
00:42:58,500 --> 00:43:04,000
ඔහු කොහෙද ගියේ? - මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මට හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.

436
00:43:28,542 --> 00:43:30,050
මේක කරන්න.
- ඔහු නීතිඥයෙක්.

437
00:43:30,250 --> 00:43:32,842
එය මම වනු ඇත.
- එහෙම කරන්න එපා.

438
00:43:33,042 --> 00:43:35,708
එයාලට එහෙම ඕන නෑ.

439
00:44:20,050 --> 00:44:26,050
පරිවර්තනය: Marinko

440
00:44:29,050 --> 00:44:33,050
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී