1
00:01:04,417 --> 00:01:06,300
Hell's Kitchen නීතිඥවරු...

2
00:01:06,500 --> 00:01:12,042
මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි
අපි ඊට වඩා දෙයක් කියලා.

3
00:01:14,250 --> 00:01:19,383
බෙකීගේ අවන්හල ඔබ දන්නවාද?
එය වසා ඇත. එය SoulCycle බවට පත්වනු ඇත.

4
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
ඔබ රළු ය
ඇයි ඔබ එවැනි දේවල් කියන්නේ!

5
00:01:26,708 --> 00:01:29,133
ඇත්තටම අමාරු කාලයක්.

6
00:01:29,333 --> 00:01:33,383
මට ටිකෙන් ටික ඔබේ බව දැනෙන්න පටන් ගන්නවා
Hell's Kitchen සඳහා වූ නොස්ටැල්ජියා.

7
00:01:33,583 --> 00:01:37,342
එය නොස්ටැල්ජියාව නොවේ. අතීතයට ගරු කිරීම,
අනාගතය සඳහා බලාපොරොත්තුව.

8
00:01:37,542 --> 00:01:43,000
ප්‍රබන්ධ අවසාන ප්‍රකාශයක් වගේ!
- එය ඕනෑවට වඩා වැඩිද?

9
00:01:45,583 --> 00:01:52,050
චෙරි විශ්‍රාම යන බව දිරවගන්න අමාරුයි.
- ගොඩක් අය යනවා. වසර දෙකකින් 30%.

10
00:01:52,250 --> 00:01:57,300
මෙම සංඛ්යා නිවැරදිද?
- මගේ සංඛ්යා සෑම විටම නිවැරදියි.

11
00:01:57,500 --> 00:02:02,583
නමුත් නගරය වෙනත් මාර්ග සොයා ගනී,
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

12
00:02:14,000 --> 00:02:17,633
ඇයට යන්න පුළුවන්.
- ඔයා සහ මම? එය ලස්සනයි.

13
00:02:17,833 --> 00:02:25,333
නමුත් එය මිතුරු කේතය උල්ලංඝනය කරයි.
- මිතුරු කේතය? මට දිගටම අමතක වෙනවා.

14
00:02:25,708 --> 00:02:31,050
කිසිවෙක් නීතියට ඉහලින් නැත. - නෑ.
නිසැකවම ඔබ නොවේ, මිස්. පිටු.

15
00:02:31,250 --> 00:02:37,967
මානසිකව මොකක් හරි කරන්න යනවා කියන්න.
ලොව පුරා සංචාරය කළා, වික්‍රමාන්විතයන් කළා ...

16
00:02:38,167 --> 00:02:43,542
මම පැරණි ගොවිපලක් අලුත්වැඩියා කිරීමට සිතුවෙමි.
- හෝ ඒ හා සමාන දෙයක්.

17
00:02:44,000 --> 00:02:47,008
කෙලින්ම කියන්න.
ඇයි දෙයියනේ යන්නෙ?

18
00:02:47,208 --> 00:02:51,758
කණගාටුයි, නමුත් එය විශ්රාම ගැනීම ලෙස හැඳින්වේ.
- ඔබ යනවා, ඔබ එය දන්නවා.

19
00:02:51,958 --> 00:02:57,133
ඔබ වරක් නිවැරදි සමාගමක සිටියා නේද?
- මම ඇත්තටම. හොගාර්ත්, චාඕ සහ බෙනොවිට්ස්.

20
00:02:57,333 --> 00:03:02,175
අනාගත සිහින රැකියා ස්ථානය.
- අභිලාෂය. මම එයට කැමතියි.

21
00:03:02,375 --> 00:03:07,217
ඔබ නොමිලේ උපකාර ලබා දෙන්නේ ඇයි? - මට අවශ්ය නැහැ
ඔබට හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට.

22
00:03:07,417 --> 00:03:08,883
ප්රශ්නය ඉතිරිව පවතී.

23
00:03:09,083 --> 00:03:14,300
මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා
මන්ද එය මට සැබෑ ලෙස පෙනේ.

24
00:03:14,500 --> 00:03:17,008
ඒ වගේම මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සතුටු කරනවා.

25
00:03:17,208 --> 00:03:21,717
අපි ඔබේ අත්දැකීම් නොමැතිව සිටිමු.
තවද ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත!

26
00:03:21,917 --> 00:03:25,008
මම ඇත්තටම කරන්නද? ඩෙයාර්ඩෙවිල්, සුදු කොටි...

27
00:03:25,208 --> 00:03:29,800
ඔවුන් අනාගතයයි. අපි පරණයි.
- ඩයිනොසෝර කෙඳිරිගාමින් මාව බේරගන්න.

28
00:03:30,000 --> 00:03:34,717
අපි සිහින් නිල් රේඛාවයි.
- අපිට නඩුවක් ලැබෙනවා, ඔවුන් අත්පොළසන් දෙනවා.

29
00:03:34,917 --> 00:03:37,508
ඒ සුපරීක්ෂාකාරී අය අපි වගේ.

30
00:03:37,708 --> 00:03:42,550
සමහරු විනීත, විනීත මිනිස්සු,
අනෙක් අය බල තණ්හාවෙන් පිස්සන් ය.

31
00:03:42,750 --> 00:03:47,208
ඒකෙ මොකක් හරි තියෙන්නත් පුලුවන්,
රහස් පරීක්ෂක කිම්.

32
00:03:47,625 --> 00:03:49,675
මම ඊළඟ වටයට ගෙවනවා.
ජෝසි!

33
00:03:49,875 --> 00:03:54,667
සල්ලි තියාගන්න.
අද රෑ ඔබ කිසිවක් ගෙවන්නේ නැත.

34
00:03:56,792 --> 00:03:58,133
චෙරි වෙත!

35
00:03:58,333 --> 00:04:04,292
ස්වර්ගයේ පැය භාගයක් ගත කිරීමට,
යක්ෂයා ඔබ මිය ගිය බව දැකීමට පෙර!

36
00:04:05,500 --> 00:04:08,633
සිලි බෙනී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

37
00:04:08,833 --> 00:04:13,133
අපි හැමෝම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමු. මිනිහා හොරකම් කරනවා
ආනයන ගබඩාව, කැමරාවට හසුව,

38
00:04:13,333 --> 00:04:18,258
නමුත් පසුව ඔහු එය සොයා ගත් බව නිලධාරියාට කියයි
උමං මාර්ගයේ වයින් නඩු 20 ක්.

39
00:04:18,458 --> 00:04:23,342
බෙනී යනු අද්විතීය පුද්ගලයෙකි.
- බෙනී ජරාවක්. - ඔහු නිදොස් වනු ඇත.

40
00:04:23,542 --> 00:04:26,758
ඔබට විශ්වාසයි.
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

41
00:04:26,958 --> 00:04:30,883
මම මගේ උපාය මා තුළ තබා ගන්නෙමි,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

42
00:04:31,083 --> 00:04:34,425
මම ඩොලර් 50 ඔට්ටු අල්ලනවා,
ඒ නිසා මට ඇයව ඔබෙන් පොලඹවන්න පුළුවන්!

43
00:04:34,625 --> 00:04:39,383
අවස්ථාවක් නැත. ඔහුට ජෝසි සිටි බව ඔබ දැන සිටියා
අවුරුදු 20 ක O'Melveny බෝතලයක්?

44
00:04:39,583 --> 00:04:42,717
ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

45
00:04:42,917 --> 00:04:45,875
චියර්ස්.
- චියර්ස්.

46
00:04:48,000 --> 00:04:51,092
ඔහු එය කළා!
- කුමක් ද? මීදුමද?

47
00:04:51,292 --> 00:04:53,417
ඔව්.
- නෑ!

48
00:04:53,833 --> 00:04:56,342
ඔහු කිසි විටෙකත් කර්ස්ටන් මැක්ඩෆිව ආකර්ෂණය නොකරනු ඇත.

49
00:04:56,542 --> 00:05:00,342
ඔබ Foggy අවතක්සේරු කරයි.
- මම ඇයව අවතක්සේරු කරන්නේ නැහැ.

50
00:05:00,542 --> 00:05:02,717
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ දුර්වල වෙනවා.

51
00:05:02,917 --> 00:05:06,925
එන්, එම් සහ පී හි ඔහුගේ කාලය තුළ
මම නින්ජා චලනයන් ඉගෙන ගත්තා.

52
00:05:07,125 --> 00:05:11,550
මගේ දෙවියනේ...
ඔහු සමාගම "N, M සහ P" ලෙස හඳුන්වයි.

53
00:05:11,750 --> 00:05:15,133
නැහැ! මීදුම!

54
00:05:15,333 --> 00:05:21,125
අපි එයාව මේකෙන් අයින් කරමුද? - නෑ.
අපට පොප්කෝන් නොමැති වීම ලැජ්ජාවකි.

55
00:05:23,458 --> 00:05:26,342
සමාවෙන්න.

56
00:05:26,542 --> 00:05:31,175
නව කණ්නාඩි ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මේවායින් අතුරුදහන් වන්නේ කුමක්ද?

57
00:05:31,375 --> 00:05:34,667
ඔවුන් ටිකක් පැරණි බව පෙනේ.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?

58
00:05:43,292 --> 00:05:46,425
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බෙනී.

59
00:05:46,625 --> 00:05:50,008
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කුමක් ද?

60
00:05:50,208 --> 00:05:56,425
නෑ ඔතන ඉන්න. මම කෙළවරේ ඉන්නවා.
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්.

61
00:05:56,625 --> 00:05:59,925
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

62
00:06:00,125 --> 00:06:03,375
බෙනී...
- යමක් වැරදියි.

63
00:06:29,125 --> 00:06:33,050
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා!
- සන්සුන් වෙන්න. - මගුලක්!

64
00:06:33,250 --> 00:06:35,925
වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒ බෙනී.

65
00:06:36,125 --> 00:06:41,550
Red Hook එකේ ඒ දේට පස්සේ
ඔවුන් ඔහුට තර්ජනය කළ නිසා මම ඔහුව සඟවා තැබුවෙමි.

66
00:06:41,750 --> 00:06:45,342
ඔබ එය සැඟවූවාද? හරියටම කොහොමද?

67
00:06:45,542 --> 00:06:47,925
ඒක මගේ මහල් නිවාසයේ.
වීදි කෙළවරේ.

68
00:06:48,125 --> 00:06:52,550
මට ඒවා ඇහෙනවා, ෆෝගී!
- මෙය ආරක්ෂිත නිවසකි.

69
00:06:52,750 --> 00:06:56,342
ඔහු ව්‍යාකූලයෙකි. ඔහු බොහෝ විට පහර දී ඇත.
- එය එසේ නොවේ.

70
00:06:56,542 --> 00:07:00,925
තර්ජන ගැන මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ ඇයි?
- බෙනී යනු ඔහු ය.

71
00:07:01,125 --> 00:07:03,758
නැහැ! නැහැ!

72
00:07:03,958 --> 00:07:06,217
මෙතන ඉන්න.
- මැට්…

73
00:07:06,417 --> 00:07:08,925
මෙතන ඉන්න.
දිගටම ඔහුට කතා කරන්න.

74
00:07:09,125 --> 00:07:14,333
සමාවන්න, මම…
සමහර විට මට ඔබට නිදහසට කරුණක් දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

75
00:07:45,000 --> 00:07:47,258
බෙනී! වෙන්නේ කුමක් ද?

76
00:07:47,458 --> 00:07:52,708
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගැනීමටයි, ෆෝගී.
සමාවෙන්න.

77
00:07:53,875 --> 00:07:56,458
කුමක් ද? WHO?

78
00:08:09,083 --> 00:08:12,833
එන්න බෙනී...

79
00:08:17,667 --> 00:08:20,667
බෙනී? බෙනී?

80
00:08:21,125 --> 00:08:25,583
මම දන්නේ නැහැ.
එයා කිව්වා කෙනෙක් හොයනවා කියලා...

81
00:08:27,083 --> 00:08:29,250
මීදුම!

82
00:08:58,708 --> 00:09:01,208
හායි කැරන්.

83
00:09:36,208 --> 00:09:39,625
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත!

84
00:09:41,042 --> 00:09:43,667
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න!

85
00:09:50,083 --> 00:09:54,008
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුයි, මීදුම!

86
00:09:54,208 --> 00:09:58,842
ජෝසිගේ බාර් එකේ වෙඩි තැබීම.

87
00:09:59,042 --> 00:10:02,758
නැහැ, මීදුම! මා දෙස බලන්න!

88
00:10:02,958 --> 00:10:08,008
ඉක්මනින් එළියට යන්න. ආපසු යන්න!

89
00:10:08,208 --> 00:10:12,417
මෙම දිශාවට. ඉක්මනින් පිටතට යන්න!

90
00:10:31,208 --> 00:10:37,125
එන්න, මීදුම. ඔවුන් ඕනෑම තත්පරයක මෙහි පැමිණෙනු ඇත!
එතෙක් අවදියෙන් සිටින්න...

91
00:10:47,625 --> 00:10:51,008
අපරාදේ...
- උදව් කරන්න! චෙරි!

92
00:10:51,208 --> 00:10:54,333
අපි ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි!

93
00:10:57,458 --> 00:11:01,383
පොලිසියට කතා කරන්න, පැටියෝ!
පහළින් යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

94
00:11:01,583 --> 00:11:04,250
මගේ දෙයියනේ!

95
00:11:43,167 --> 00:11:47,325
ඔවුන් ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටිනු ඇත.

96
00:12:52,875 --> 00:12:57,342
එතන! වහලය මත!
- මීදුම, එන්න ...

97
00:12:57,542 --> 00:13:01,750
ආපසු යන්න!

98
00:13:08,458 --> 00:13:11,842
සටන් කරන්න, මීදුම!

99
00:13:12,042 --> 00:13:15,417
මා දෙස බලන්න, මීදුම!

100
00:13:16,667 --> 00:13:21,417
ඒක හරි යයි මීදුම.
මා සමඟ රැඳෙන්න.

101
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
නෑ නෑ...

102
00:13:29,708 --> 00:13:32,375
මගේ දෙවියනේ!

103
00:13:32,917 --> 00:13:37,000
එන්න, මීදුම!

104
00:13:38,458 --> 00:13:40,583
මීදුම!

105
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
ඇයි? ඇයි?

106
00:14:06,875 --> 00:14:11,333
අනේ දෙයියනේ මට බෑ...

107
00:14:58,333 --> 00:15:00,708
මැට්?

108
00:17:29,970 --> 00:17:34,970
ඩේර්ඩෙවිල්: නැවත උපත
වාර 1 කථාංගය 1

109
00:18:18,708 --> 00:18:26,008
වසරකට පසුව

110
00:18:28,000 --> 00:18:31,883
නගරාධිපතිවරණයේදී අපට තිබෙනවා
අපේක්ෂකයින් පහළොස් දෙනෙකුට නොඅඩු,

111
00:18:32,083 --> 00:18:36,217
නගර සභාවෙන් දෙදෙනෙකු ඇතුළුව
සහ එක් විකට නළුවෙක්.

112
00:18:36,417 --> 00:18:42,125
ආණ්ඩුකාරවරයා සරලව මෙසේ අදහස් දැක්වීය.
"පද්ධතිය කැඩී ඇත."

113
00:18:52,458 --> 00:18:58,133
ඔවුන් එක රැයකින් නගරයේ සිටියා, එසේ පැවසීමට
වර්ණවත්, ප්රකෝපකාරී බිතුසිතුවම් දර්ශනය විය.

114
00:18:58,333 --> 00:19:03,292
ආදරණිය මතකයේ
FRANKLIN "Foggy" NELSON ගේ

115
00:19:57,583 --> 00:20:03,758
ඔබට 39 වැනි වීදිය පසු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ගාස්තුවක් ගෙවන්න.
ඔබ සන්සෙට් පාර්ක් හරහා ගියහොත්, ඔබ ගෙවනු ලැබේ.

116
00:20:03,958 --> 00:20:06,675
Red Hook වරාය ව්යතිරේකයකි.
- කවදා සිටද?

117
00:20:06,875 --> 00:20:11,717
ඔබ ඇඳීමට පටන් ගත් දා සිට
මෙම මෝඩ ධාවන ඇඳුම.

118
00:20:11,917 --> 00:20:14,500
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

119
00:20:15,000 --> 00:20:17,375
සන්සුන් වෙන්න.

120
00:20:18,708 --> 00:20:22,758
එන්න, එය නවත්වන්න.

121
00:20:22,958 --> 00:20:28,883
කොල්ලෙක් වගේ වෙනසක් ගැන රණ්ඩු වෙන්න එපා.
ඔබට මිලියන ගණනක් උපයා ගත හැකි විට.

122
00:20:29,083 --> 00:20:36,092
රීඩ් හුක් තීරුබදු රහිත ය.
ඔයා ඒක හොඳට දන්නවා ලූකා. - ඔව්, නෝනා. ෆිස්ක්.

123
00:20:36,292 --> 00:20:40,542
එබැවින් ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන සන්සුන් වන්න.

124
00:20:41,375 --> 00:20:48,292
හා වික්ටර්... කාටවත් රළු වෙන්න එපා.
කවුද මේ මේසයේ වාඩි වෙන්නේ. - මට තේරෙනවා.

125
00:20:51,625 --> 00:20:55,967
ආයෝජනය මත සම්පූර්ණ ප්රතිලාභය
මේ මාසයේ එය මිලියන 7.73 කි.

126
00:20:56,167 --> 00:21:00,508
අද මුදල් ඔබට බෙදා දෙනු ඇත
බැංකු හුවමාරුව මගින්,

127
00:21:00,708 --> 00:21:04,717
ඔබේ ඉපැයීම්වලින් සියයට 10ක්
මධ්‍යම රාත්‍රියේ අපට ගෙවනු ලැබේ.

128
00:21:04,917 --> 00:21:12,208
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම බැංකු මාරු කිරීමට කැමැත්තෙමි
මුදල් ගෙවන්න, අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

129
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
වැනේසා…

130
00:22:18,667 --> 00:22:24,542
ඔබ රෝහල් ඇඳෙන් අතුරුදහන් විය,
මම මාස ගානක් බලපු එක.

131
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
සහ ඇයි?

132
00:22:34,250 --> 00:22:40,717
දැන් ඔබ පැමිණ බාධා කරන්න
පවුල් පහක් සමඟ රැස්වීම

133
00:22:40,917 --> 00:22:44,133
දොරකඩ සිටගෙන සිටීමෙන් පමණි.

134
00:22:44,333 --> 00:22:49,675
ඔබ ඔවුන්ව පාලනය කර ගන්න.
ඔවුන් ඔබට ගරු කරනවා. - ඔවුන් මුදලට ගරු කරනවා.

135
00:22:49,875 --> 00:22:55,008
බියෙන් සිටින මිනිසුන්ට ආරක්ෂාව.
ආදායම් ඔවුන් පක්ෂපාතී කරයි.

136
00:22:55,208 --> 00:22:59,375
පක්ෂපාතීද? ඇත්ත වශයෙන්.

137
00:22:59,583 --> 00:23:02,383
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

138
00:23:02,583 --> 00:23:07,550
ඔබ මට ඉඩ දෙන තාක් කල්, වැනේසා.

139
00:23:07,750 --> 00:23:11,675
මම විනාශ වුණා. තලා.

140
00:23:11,875 --> 00:23:15,208
මාස කිහිපයක්

141
00:23:16,375 --> 00:23:19,375
මම එකතු කරගෙන හිටියා.

142
00:23:23,750 --> 00:23:29,592
මම එහෙම කරනකොට එයාලා මගේ ඇතුලේ හිටියා
කරුණු දෙකක් දීප්තිමත් හා පැහැදිලි විය.

143
00:23:29,792 --> 00:23:33,750
මා කවුද යන්න පිළිබඳ දර්ශන
සහ අපට විය හැකි දේ.

144
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
පළමුවැන්න වූයේ...

145
00:23:38,792 --> 00:23:42,083
ඔබට මගේ සදාකාලික ආදරය.

146
00:23:43,958 --> 00:23:46,458
සහ අනෙක් කාරණය?

147
00:23:47,500 --> 00:23:51,508
නගරය වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

148
00:23:51,708 --> 00:23:59,208
මම අඩියක් පස්සට ගත යුතුයි,
නීති විරෝධී කිසිවක් සමඟ සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

149
00:24:01,792 --> 00:24:04,583
ඔබ නැති අතරතුර

150
00:24:05,000 --> 00:24:11,550
මම මේ ගනුදෙනුව වෙඩි නොවදින එකක් කළා.
- ඔව්, හොඳයි.

151
00:24:11,750 --> 00:24:16,375
ඒක හරි.
අළු පැල්ලම් නොතිබිය යුතුය.

152
00:24:19,208 --> 00:24:24,833
මට කිව්වා
මගේ අත්සන් 25 දහසක් තියෙනවා කියලා.

153
00:24:27,625 --> 00:24:30,042
වෙලාව හරි.

154
00:24:39,583 --> 00:24:41,917
සර් සමාවෙන්න...

155
00:24:42,833 --> 00:24:44,717
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.

156
00:24:44,917 --> 00:24:50,008
මගේ නම BB Urich. මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
නිව් යෝර්ක්හි අපරාධ ගැන යමක්? -ඇත්ත වශයෙන්.

157
00:24:50,208 --> 00:24:54,717
ඔබට වීදිවල ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද?
- ඩේර්ඩෙවිල් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

158
00:24:54,917 --> 00:24:58,175
අපරාධය ඒකාන්තයි
පාලනයෙන් තොරයි!

159
00:24:58,375 --> 00:25:01,758
පවුලේ අය එක්ක එළියට යන්නත් බෑ
මංකොල්ලකෑමේ අවදානමකින් තොරව!

160
00:25:01,958 --> 00:25:04,542
අපට එය අවශ්‍යයි.

161
00:25:11,750 --> 00:25:17,583
ඔබ මා ඉදිරිපිට සිටීම පුදුම සහගතය.
- මම කෝපි හැදුවා.

162
00:25:19,000 --> 00:25:22,008
ඊට අමතරව, මම උනන්දු විය
හෙටට කලින් ඔයාට කොහොමද

163
00:25:22,208 --> 00:25:28,250
ස්තුතියි. ඔව්, ඒක හොඳට දැනෙනවා.
- එය නොමැති විට ඔබ කියන දේ.

164
00:25:28,542 --> 00:25:30,467
මම ඇත්තටම හොඳින්.

165
00:25:30,667 --> 00:25:35,550
නඩු විභාගයේදී ඔබේ සාක්ෂිය හැක
එය බොහෝ කෝපයක් හා වේදනාවක් ඇති කරයි.

166
00:25:35,750 --> 00:25:38,383
එය අත නොතැබිය හැකිය.
- මම දන්නවා.

167
00:25:38,583 --> 00:25:42,592
ඔබ ඇයගෙන් අසා තිබේද?
- මම කළේ නැහැ.

168
00:25:42,792 --> 00:25:49,417
හරි වෙලාව ආවම...
- ඔබ කරන්න උත්සාහ කරන දේ මට තේරෙනවා. මම ඒක අගය කරනවා.

169
00:25:58,708 --> 00:26:02,342
මම කිහිප වතාවක්ම උසාවි ගිහින් තියෙනවා.

170
00:26:02,542 --> 00:26:09,008
ආරක්ෂා කළා, සාක්ෂිකරුවන් කැඳවා ආරක්ෂා කළා
මට පුළුවන් තරම් අහිංසක මිනිස්සු.

171
00:26:09,208 --> 00:26:14,133
දැන් මම අනෙක් පැත්තේ වාඩි වී සිටිමි.
අද යුක්තිය ඉටු නොවේ.

172
00:26:14,333 --> 00:26:16,675
තීන්දුව කුමක් වුවත්

173
00:26:16,875 --> 00:26:23,667
ඔහුගේ මව පමණක් වන Foggy Nelson වනු ඇත
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් කියලා, තාම මැරිලා.

174
00:26:27,667 --> 00:26:30,833
ඇය සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත ...

175
00:26:53,125 --> 00:26:56,000
මට සමාවෙන්න, විනිශ්චය කරන්න.

176
00:27:00,500 --> 00:27:05,092
යුක්තිය ඉටු නොවනු ඇත,
මොකද මට එයාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

177
00:27:05,292 --> 00:27:09,258
අද අපිට ආයෙත් Foggy දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

178
00:27:09,458 --> 00:27:14,675
එක්කෝ හෙට නැත්නම් වෙන වෙලාවක.
මොකද මගේ යාළුවා මැරිලා.

179
00:27:14,875 --> 00:27:19,008
ප්‍රචණ්ඩකාරීයෙකුගේ අභිමතය පරිදි ඝාතනය කර,
පිස්සෙක්.

180
00:27:19,208 --> 00:27:26,500
අදහස් කළ ස්වයං-ප්‍රකාශිත මිනීමරුවෙක්
ඔබේ මනඃකල්පිත සතුරන් මරා දමන්න.

181
00:27:27,083 --> 00:27:32,833
නමුත් යුක්තිය නොමැති විට, ඔවුන්ට හැකිය
උසාවිය මේ මිනිසාට දඬුවම් කරයි.

182
00:27:33,500 --> 00:27:38,958
තවද එය ප්‍රමාණයට කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
නීතියෙන් අවසර දී ඇත.

183
00:27:39,875 --> 00:27:45,125
මක්නිසාද යත් මෙම දඬුවම යුක්තියට ආසන්නතම දඬුවම වනු ඇත.

184
00:27:48,583 --> 00:27:51,633
ස්තූතියි, විනිශ්චයකරු.
- ස්තූතියි, මර්ඩොක් මහතා.

185
00:27:51,833 --> 00:27:57,050
Poindexter මහතා, ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක,
මම ඔබට දඬුවම් කිරීමට පෙර.

186
00:27:57,250 --> 00:28:01,217
මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.
- මෙය මට පුදුමයක් නොවේ.

187
00:28:01,417 --> 00:28:05,717
ඔබේ ක්‍රියාවන් නොසැලකිලිමත් විය
ඔබ පසුතැවිලි වී නැත.

188
00:28:05,917 --> 00:28:10,333
එබැවින් උසාවිය එකම පිළිතුරු දෙයි.

189
00:28:13,042 --> 00:28:14,606
බෙන්ජමින් ලෙනාඩ් පොයින්ඩෙක්ස්ටර්,

190
00:28:14,806 --> 00:28:18,008
11 වන ලකුණු වලින් පසුව ඔබව හඳුනාගෙන ඇත
පළමු මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු.

191
00:28:18,208 --> 00:28:20,467
රාජ්ය නීතියට අනුව

192
00:28:20,667 --> 00:28:25,050
ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම වේ
සමාව ලැබීමේ හැකියාවක් නොමැතිව,

193
00:28:25,250 --> 00:28:29,375
එක් එක් චෝදනා පත්‍රය සඳහා,
අනුපිළිවෙලින් ක්රියාත්මක වන.

194
00:28:33,750 --> 00:28:39,417
මුලින්ම මම හිතුවා
පැන යාමට, නමුත් ...

195
00:28:40,375 --> 00:28:42,875
අද නොවේ.

196
00:28:45,792 --> 00:28:48,208
කොහොමද ඔයාට

197
00:28:49,333 --> 00:28:51,675
හොඳයි.

198
00:28:51,875 --> 00:28:57,592
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ලස්සනයි.
නිව් යෝර්ක් වලට වඩා වෙනස් නොවේ.

199
00:28:57,792 --> 00:29:01,467
අපි කෝපි බොන්න කොහේ හරි යන්න පුළුවන්ද?

200
00:29:01,667 --> 00:29:06,750
මම හිතන්නේ නැහැ මැට්ටෝ.
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

201
00:29:07,833 --> 00:29:14,167
මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා. මම එහෙම කළේ නැහැ
යමෙකුට, මට හෝ මට විශ්වාසයි.

202
00:29:14,875 --> 00:29:19,008
මා කුමක් කළ යුතුද?
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

203
00:29:19,208 --> 00:29:23,925
මම ඔබට කිහිප වතාවක් කතා කළා, ඔබට පණිවිඩ ලිව්වා ...
- මම දන්නවා. මම කාර්යබහුලයි.

204
00:29:24,125 --> 00:29:27,800
මට කියන්න එපා ඔයා කාර්ය බහුලයි කියලා...
- මගේ මිතුරා ද මිය ගියේය, මැට්!

205
00:29:28,000 --> 00:29:32,175
අනික ඔයා සති ගාණක් මාත් එක්ක කතා කළේ නෑ!

206
00:29:32,375 --> 00:29:36,883
මේ වගේ දේවල් වලට කාලය ගත වෙනවා, කැරන්!
- මට එය හැසිරවිය නොහැක.

207
00:29:37,083 --> 00:29:40,625
මම ආවේ Foggy එකට.

208
00:29:41,083 --> 00:29:46,625
මට සමාවෙන්න ඒක ඉවරයි
මම ඔයාට ආපහු කතා කළේ නැහැ කියලා.

209
00:29:48,292 --> 00:29:52,958
ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔබට දේවල් ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතින බව.

210
00:29:55,125 --> 00:29:57,208
කුමක් ද?

211
00:29:58,167 --> 00:30:00,708
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:30:04,000 --> 00:30:09,333
මට විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ
ඛේදවාචකය අනිවාර්යයෙන්ම සියල්ල විනාශ කරන බව.

213
00:30:10,500 --> 00:30:13,458
නමුත් එය වේ.

214
00:30:18,042 --> 00:30:20,467
ඩෙයාර්ඩෙවිල් සමඟ ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

215
00:30:20,667 --> 00:30:28,125
මම ඉඩ දෙනවා කියලා මටම පොරොන්දු වුණා
එය හැසිරවීමට පද්ධතිය සඳහා. ඔක්කොම එකට.

216
00:30:28,708 --> 00:30:32,717
අනික මම දැන් එයා නෙවෙයි.

217
00:30:32,917 --> 00:30:36,042
ඒ වගේම මට එහෙම වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

218
00:30:36,792 --> 00:30:40,675
මෙය උපකාරී වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

219
00:30:40,875 --> 00:30:43,458
එය වඩාත් නරක විය නොහැක.

220
00:30:50,583 --> 00:30:53,675
කරුණාකර කැරන්...
තව විනාඩි පහක් ඉන්න බැරිද?

221
00:30:53,875 --> 00:31:00,333
මට මේක හම්බුනේ Josie එකෙන්. මම හිතුවා
එය තබා ගැනීමට අවශ්යයි. පරිස්සමින් ඉන්න මැට්ටෝ.

222
00:31:30,708 --> 00:31:35,000
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නිව් යෝර්ක්.
මගේ නම විල්සන් ෆිස්ක්.

223
00:31:42,167 --> 00:31:46,883
මම නුවර හැටි දැක්කා
අවුල් සහ අවනීතියට බැස යයි.

224
00:31:47,083 --> 00:31:50,258
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කරති.

225
00:31:50,458 --> 00:31:56,208
හොඳ පොලිස්කාරයෝ බයයි
නරක අය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

226
00:31:56,542 --> 00:32:00,375
නගරය සහ වීදි...

227
00:32:00,625 --> 00:32:05,083
අවංක මිනිසුන්ට තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

228
00:32:05,292 --> 00:32:11,583
මම අද රෑ කැප කරනවා
මම සිස්ටම් එක හදන්නම්, නගරය හදන්නම් කියලා.

229
00:32:11,792 --> 00:32:18,208
මම නිලවරණයට ඉදිරිපත් වන බව අද රාත්‍රියේ ප්‍රකාශ කරනවා
නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති සඳහා.

230
00:32:31,750 --> 00:32:36,258
ඔබ Roger Cressna පිටුපසින් සහ
ඩයනා මොන්ටෝයා, අපේක්ෂා කළ පරිදි.

231
00:32:36,458 --> 00:32:40,883
සාකච්ඡාවට පෙර ඔබ පිරිපහදු කළ යුතුය
ඔබගේ පණිවිඩයේ ප්‍රධාන කරුණු.

232
00:32:41,083 --> 00:32:43,550
මගේ පණිවිඩය ඉතා පැහැදිලිය.

233
00:32:43,750 --> 00:32:46,656
මත විමසුම් නිවැරදි නම්,

234
00:32:46,856 --> 00:32:51,200
පසුව ෆිස්ක් මහතා සහ ඔහුගේ අපේක්ෂකත්වය
ඔවුන්ට තවත් නිවැරදි කිරීම් අවශ්‍ය නැත.

235
00:32:51,400 --> 00:32:54,550
සර්,
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නේ ඉතා දිගු කාලයක්.

236
00:32:54,750 --> 00:33:01,342
සමහර ඒවා ඔබේ අදහස් බව මට වැටහෙනවා
සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රබෝධමත් ලෙස සාම්ප්‍රදායික නොවන.

237
00:33:01,542 --> 00:33:06,967
කෙසේ වෙතත්, අපි නොදන්නා කාඩ්පතක් සහ…
- සමාවෙන්න. ඔහු හරි.

238
00:33:07,167 --> 00:33:11,592
සමාජ මාධ්‍යවල හැමෝම ඔබ ගැන කතා කරනවා.
ඔබ BB වාර්තාවේ පවා සිටී.

239
00:33:11,792 --> 00:33:18,550
ඔබ සංවේදනයකි. බොහෝ බැඳීම්,
පුළුල් බෙදා හැරීම, මිනිසුන් මේමස් බෙදා ගනී.

240
00:33:18,750 --> 00:33:26,125
ඔබේ සටන් පාඨය ඉතා ජනප්‍රියයි.
ඔබ කිසිවක් වෙනස් නොකළ යුතුය.

241
00:33:27,792 --> 00:33:33,342
මම ගොඩක් උණුසුම්
ඔබව ඉහළට ගෙන ඒමට.

242
00:33:33,542 --> 00:33:36,375
න්‍යාය පත්‍රය සම්බන්ධයෙන්...

243
00:33:40,375 --> 00:33:44,425
ඔයාගේ නම මොකක්ද බබා?
- ඩැනියෙල්. ඩැනියෙල් බ්ලේක්.

244
00:33:44,625 --> 00:33:46,467
ඩැනියෙල්...

245
00:33:46,667 --> 00:33:50,050
ඔබේ උද්යෝගය විශ්මයජනකයි.

246
00:33:50,250 --> 00:33:56,425
ඔබ මේ නගරයේ ජීවත් වන තරුණයෙක්.
ඔබ මට ඡන්දය දිය යුත්තේ ඇයි?

247
00:33:56,625 --> 00:34:01,592
ක්රියා බලය! ඔබ ඔබේම සාර්ථකත්වයක් නිර්මාණය කළා,
ඔබට නිව් යෝර්ක් සඳහාද එය කළ හැකිය.

248
00:34:01,792 --> 00:34:08,042
සහ "නගරාධිපති ෆිස්ක්"...
එය මුළු ලෝකයේම සිසිල්ම දෙයයි!

249
00:34:12,958 --> 00:34:17,008
කොහෙන්ද ඔයා ඒක හොයාගත්තේ ශීලා?
- ඔහු අපට අත්සන් දෙදහසක් ලබා දුන්නේය.

250
00:34:17,208 --> 00:34:21,292
සහ එය ලාභදායී විය.

251
00:34:21,750 --> 00:34:24,125
ඔව්.

252
00:34:30,167 --> 00:34:32,375
මට සමාවෙන්න.

253
00:34:34,292 --> 00:34:35,925
"අධික රත් වූ"...

254
00:34:36,125 --> 00:34:40,217
මම ඔයාට කරදර කරනවද?
- නැහැ, මම මැඩිසන් නඩුව ඉවත් කළා.

255
00:34:40,417 --> 00:34:42,425
ඔබේ පෙම්වතා මෝඩයෙක් විය හැකියි.

256
00:34:42,625 --> 00:34:46,883
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවන අතර ඔහු පොහොසත් ය
ඒ නිසා අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ "බුද්ධිමත්" කියලයි.

257
00:34:47,083 --> 00:34:50,425
ඔබට කළ යුතු බව ඔබට අමතක නැත
සේවාදායකයා පසුව හමුවන්නේද?

258
00:34:50,625 --> 00:34:55,300
ඇත්ත වශයෙන්. මාව මතක ද.
- හෙදර් ග්ලෙන්. ට්‍රිබෙකා හි වෛද්‍යවරයෙකි.

259
00:34:55,500 --> 00:34:59,258
හරියටම. නොසැලකිලිමත්කමේ චෝදනාවක්?
- අපි තවම එතරම් දුර පැමිණ නැත.

260
00:34:59,458 --> 00:35:06,208
එතනට ගිහින් බලන්න අපිට ගැලපෙනවද කියලා.
-ඇත්ත වශයෙන්. - ප.ව. 3:30, මෑන්හැටන්විල් කැෆේ.

261
00:35:08,917 --> 00:35:12,800
යාලුවෝ පොන්නයෝ
නමුත් Fisk සතුව යමක් තිබේ.

262
00:35:13,000 --> 00:35:17,592
මම අවුරුදු ගාණකින් ඡන්දය දුන්නේ නැහැ.
- ඔබ අද රාත්‍රියේ ගැටුම අනුගමනය කරනවාද?

263
00:35:17,792 --> 00:35:21,592
අපොයි මම කරන්නම්!
අවම වශයෙන් ෆිස්ක් රසවත් ය.

264
00:35:21,792 --> 00:35:27,833
ෆිස්ක් මැතිවරණය කුළු බඩු කරනු ඇත.
- කවුරුහරි ෆිස්ක් සඳහා ඡන්දය දෙයිද? ඔහු දුෂ්ටයෙක්!

265
00:35:31,167 --> 00:35:34,042
මගේ ජීවිතයේ කවදාවත්!

266
00:35:34,625 --> 00:35:35,867
රාජ්ය මූල්ය සඳහා සහයෝගය වැඩි කිරීම

267
00:35:52,125 --> 00:35:55,342
මැට් මර්ඩොක්?
- Dr. ග්ලෙන්? ඒක මට සතුටක්.

268
00:35:55,542 --> 00:35:58,967
අවාසනාවකට කර්ස්ටන්ට එන්න බැරි වුනා.
නමුත් ඔබ හොඳ අතේ ය.

269
00:35:59,167 --> 00:36:04,508
මම කැෆේ වලදී හමුවන්නේ කලාතුරකිනි,
නමුත් කර්ස්ටන් නිසා මම එය පිළිගත්තා.

270
00:36:04,708 --> 00:36:08,842
ඇය අපව එකට ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි.
අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා. - ඇත්තටම?

271
00:36:09,042 --> 00:36:13,217
සමහර විට ඇය මා සමඟ සාකච්ඡා කළාය,
ඇය දිස්ත්රික් නීතිපති කාර්යාලයේ සේවය කරන විට.

272
00:36:13,417 --> 00:36:15,758
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

273
00:36:15,958 --> 00:36:22,500
මම කිහිප වතාවක්ම ඇය වෙත දිව ගියෙමි.
විරුද්ධවාදියාගේ සිට සගයා දක්වා.

274
00:36:24,542 --> 00:36:29,333
ඔබ නීතිමය නියෝජනයක් සොයන්නේ ඇයි?

275
00:36:29,625 --> 00:36:33,342
කරුණාකර?
- අපගේ නියෝජිතායතනයට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

276
00:36:33,542 --> 00:36:36,925
මට ටිකක් අවුල්.

277
00:36:37,125 --> 00:36:43,967
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද යන්නයි
මෙම චිකිත්සාවෙන්. කර්ස්ටන් කිව්වා ඔයා...

278
00:36:44,167 --> 00:36:46,467
උපකාර පැතීමට.

279
00:36:46,667 --> 00:36:50,383
ඇය මට කිව්වා ඔබ නීතිඥයෙක් සොයන බව.
– කර්ස්ටන්…

280
00:36:50,583 --> 00:36:53,717
ඇදහිය නොහැකියි.
- එය විහිළුවක්.

281
00:36:53,917 --> 00:36:57,508
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.
- එය දෙකටම එක හා සමානයි.

282
00:36:57,708 --> 00:37:01,092
අනිවාර්යයෙන්ම. මෙය අප්රසන්නය.
- ඔව්, ගොඩක්.

283
00:37:01,292 --> 00:37:05,717
මම ඔබේ කෝපි ප්ලාස්ටික් බඳුනකට වත් කරන්නද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

284
00:37:05,917 --> 00:37:10,300
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඇයව තේරෙන්නේ නැහැ.
– ඔහු දන්නවා මම නීතිඥයන් සමඟ ආලය කරන්නේ නැහැ.

285
00:37:10,500 --> 00:37:16,042
ඇත්තටම? - භයානක වැඩ පැය
සහ ඕනෑම දෙයක් ගැන නිරන්තර තර්ක.

286
00:37:16,458 --> 00:37:20,092
මෙය තරමක් සාමාන්‍යකරණයකි, නමුත්…

287
00:37:20,292 --> 00:37:23,167
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

288
00:37:25,417 --> 00:37:29,467
කමක් නැහැ. කරුණාකර හෙදර්...

289
00:37:29,667 --> 00:37:35,633
සමාවෙන්න. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
මම සමාව ඉල්ලනවා. මට පිස්සු සතියක් තිබුණා.

290
00:37:35,833 --> 00:37:41,250
ඒත් මම කොහොමහරි කර්ස්ටන්ව මරනවා.
- කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් දෙන්න.

291
00:37:42,625 --> 00:37:45,550
ඔබ Queens වලින්ද?
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

292
00:37:45,750 --> 00:37:48,758
ඔබට තවමත් උච්චාරණයක් ඇත.
- ඉතින් වෙන මොනවද!

293
00:37:48,958 --> 00:37:53,842
ඇත්තටම. ඔබ අක්ෂර කෙටි කළා,
නමුත් එය තවමත් ඇසෙනු ඇත.

294
00:37:54,042 --> 00:37:57,550
තරමක්, නමුත් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
ඇස් අන්ධ වුනාම ඔය වගේ දේවල් ඇහෙනවා.

295
00:37:57,750 --> 00:38:00,875
මේ… වාව්!

296
00:38:02,542 --> 00:38:04,725
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
- 37 වන සහ 8 වන වීදිවල කෙළවර.

297
00:38:04,925 --> 00:38:07,967
Hell's Kitchen.
ශක්තිමත් මිනිහා? - කොහෙත්ම නැහැ.

298
00:38:08,167 --> 00:38:12,967
ඔබ මෑතකදී එහි සිටියාද?
නමුත් ක්වීන්ස් වල එය රළු විය හැක.

299
00:38:13,167 --> 00:38:19,458
ඔබ මෑතකදී ක්වීන්ස් වෙත ගොස් තිබේද?
– මම යන්නේ සල්, ක්‍රිස් සහ චාලිවලට විතරයි.

300
00:38:19,667 --> 00:38:23,550
කුස්සියේ නීතිඥයා හොඳ රසයක් ඇත,
සැන්ඩ්විච් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

301
00:38:23,750 --> 00:38:27,542
ඔබ උසස් පාසලට ගියේ කොහේද?
- සේවියර්.

302
00:38:46,917 --> 00:38:51,342
ආයුබෝවන්. සහ?
- එය විහිළුවක් නොවේ.

303
00:38:51,542 --> 00:38:56,175
එය නුසුදුසු, සදාචාර විරෝධී විය
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම රසයෙන් තොරය.

304
00:38:56,375 --> 00:38:59,008
සහ එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- ඔයා අවුල් වෙලා.

305
00:38:59,208 --> 00:39:03,383
නැහැ, මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
ඔවුන් දෙදෙනාටම ඔබ දන්නා දේ ටිකක් අවශ්‍යයි.

306
00:39:03,583 --> 00:39:07,508
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
එමෙන්ම එය ව්යසනයක් විය.

307
00:39:07,708 --> 00:39:12,883
ඔබ බොරු කියනවා! මිනිස්සු අහුවෙනකොට මම දන්නවා.
ඔබ නැවත එකිනෙකා දකින්නේ කවදාද?

308
00:39:13,083 --> 00:39:18,633
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මැට්. වෙලාව හරි.

309
00:39:18,833 --> 00:39:21,758
ඒක අවුල් කරන්න එපා.
- මට ඒකට වෙලාවක් නෑ.

310
00:39:21,958 --> 00:39:26,092
චෙරි මෙතන. රැස්වීම් ශාලාවේ.
- හරි දැන්?

311
00:39:26,292 --> 00:39:33,792
ඔබ ඔබේ රුෆියාට ආරාධනා කළේ ඇයි?
- ඔහු පර්යේෂකයෙක්. මම යමක් පරීක්ෂා කරනවා.

312
00:39:34,708 --> 00:39:38,675
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට ඇඟිලි ගහන්න එපා.
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

313
00:39:38,875 --> 00:39:41,175
ඉන්පසු ඇයගේ අංකය එවන්න.

314
00:39:41,375 --> 00:39:46,600
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න පුළුවන්
ඔබේ නුසුදුසු හැසිරීම.

315
00:39:47,667 --> 00:39:51,383
ආයුබෝවන්. ආවට ස්තුතියි.
- මමත් අනාරාධිතව එනවා.

316
00:39:51,583 --> 00:39:54,967
මම වටපිට කතා කළා.
පොලිසියෙන් අඩක් ෆිස්ක්ට වෛර කරයි,

317
00:39:55,167 --> 00:39:58,217
ඉතිරිය ඔහු වෙනුවෙන් පනිනු ඇත
ක්‍රයිස්ලර් ගොඩනැගිල්ලෙන්.

318
00:39:58,417 --> 00:40:01,508
සහ ඔහුගේ උද්ඝෝෂනය?
- නියත වශයෙන්ම දෝෂ රහිත.

319
00:40:01,708 --> 00:40:05,342
සෑම ඩොලරයක්ම සොයා ගත හැක,
සෑම ආදායම් මාර්ගයක්ම කඳුළක් මෙන් පිරිසිදුය.

320
00:40:05,542 --> 00:40:08,633
සල්ලි ගොඩක් අරන් පරක්කු වෙලා ආවා
එය ඔහුට විපාක දෙයි.

321
00:40:08,833 --> 00:40:11,833
ඔහුගේ බිරිඳ පෙනෙන විදිහට ...

322
00:40:12,167 --> 00:40:15,125
ආයෝජන සහිත මායාකාරියක්.

323
00:40:17,667 --> 00:40:21,883
මම වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනන්නේ නැත්නම්,

324
00:40:22,083 --> 00:40:26,925
මම කියන්නම් ඔහු බරපතලයි.
නගරයට යමක් කරන්න ඕන කියලා.

325
00:40:27,125 --> 00:40:32,792
සියල්ල තලා දමන මිනිසා...
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?

326
00:40:34,542 --> 00:40:38,092
නගරය ඔහුව තෝරා ගන්නේ නම්,

327
00:40:38,292 --> 00:40:41,008
සමහර විට නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති කෙනෙක් ලැබෙයි
ඔහුට ලැබිය යුතු ය.

328
00:40:41,208 --> 00:40:48,467
ඒක මට නරුම වැඩක් මැට්ටෝ.
- නැත්නම් මම දේවල් තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නවා.

329
00:40:48,667 --> 00:40:53,833
මම මගේ විමර්ශනය දිගටම කරගෙන යා යුතුද?
- නැහැ, එය අත්හැර දමන්න. ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

330
00:40:54,208 --> 00:41:01,208
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්…
නැහැ, අතහරින්න. ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:41:02,500 --> 00:41:06,050
මට සමාවෙන්න. මම වැඩ කරන්නේ BB වාර්තාවට.
ඔබ විල්සන් ෆිස්ක්ට ඡන්දය දෙනවාද?

332
00:41:06,250 --> 00:41:11,883
ඌ නියම තිරිසනෙක්. එවැනි
අන් අය තුළ ඇති නරකම දේ පිටතට ගෙන එයි.

333
00:41:12,083 --> 00:41:17,758
දේශපාලනඥයන් සහ අපරාධකරුවන් එකම විශේෂයකි.
- ඔහු යමෙකුගේ හිස් කබල පවා පොඩි කළා!

334
00:41:17,958 --> 00:41:22,833
කෙනෙක් කියන රසවත් කටකතාවක්
ඇත්තටම හිස් කබල පොඩි කළා. මම ඒක බලන්න කැමතියි.

335
00:41:24,458 --> 00:41:29,925
අවුරුද්දකට කිට්ටුයි,
සුපරීක්ෂාකාරීව එම පොලිස් නිලධාරීන් ඝාතනය කළ නිසා.

336
00:41:30,125 --> 00:41:33,425
මමම ඉලක්කයක් විය
ඔහුගේ ප්රචණ්ඩත්වය.

337
00:41:33,625 --> 00:41:38,633
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්,
වෙඩි තිබ්බා කියන එක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

338
00:41:38,833 --> 00:41:44,667
මම ෆිස්කොම් මහතා සමඟ එකඟ විය යුතුයි.
- ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න ක්‍රෙස්නා.

339
00:41:47,458 --> 00:41:49,967
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් ලියාපදිංචි කිරීමට ඔබ යෝජනා කරයි.

340
00:41:50,167 --> 00:41:56,792
කකුළුවන් ලැයිස්තුවක් හදනවා වගේ වැඩක්.
මම ප්රතිකාර යෝජනා කරනවා!

341
00:41:58,625 --> 00:42:03,675
ආපසු යන්න. ආපසු!

342
00:42:05,167 --> 00:42:08,042
ආපසු.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

343
00:42:08,958 --> 00:42:11,875
කමක් නෑ බක්.

344
00:42:16,875 --> 00:42:21,383
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

345
00:42:21,583 --> 00:42:27,542
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම උනන්දු වුණා
ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන් නම්.

346
00:42:31,083 --> 00:42:36,750
එය මගේ සතුට වනු ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:42:45,792 --> 00:42:48,792
කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.

348
00:42:49,000 --> 00:42:52,667
ඔබේ පියවර සැහැල්ලුයි.

349
00:42:53,417 --> 00:42:57,133
ඔබ බර අඩු කර ඇති අතර මාංශ පේශි කිහිපයක් ලබා ගෙන ඇත.

350
00:42:57,333 --> 00:43:04,042
මම ඔබ සමඟ වළල්ලට යන්නේ නැහැ, මර්ඩොක්.
- මම එය ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

351
00:43:06,042 --> 00:43:12,875
එය කිසිසේත්ම නැති බව මම පිළිගත යුතුයි
අමිහිරි නැවත හමුවීමක්.

352
00:43:13,958 --> 00:43:17,842
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
ජීවිතය සිදු විය.

353
00:43:18,042 --> 00:43:20,967
ඔබට දරුවන් සිටීද?
- නෑ. ඔබ?

354
00:43:21,167 --> 00:43:26,042
නැහැ මම කෙනෙක් උත්සාහ කළා
උපදේශකයාට, නමුත්…

355
00:43:26,292 --> 00:43:32,050
මට ඊට වඩා දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.
- ඇය ඔබේ මුහුණට වෙඩි තැබුවේ නැද්ද?

356
00:43:37,083 --> 00:43:41,958
ඔව්! අද තරුණ පිරිස...
අපට කුමක් කළ හැකිද?

357
00:43:48,083 --> 00:43:53,842
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනවාද? - නැහැ, මම බලන්නේ නැහැ.
එය වෘත්තීය කුතුහලය ලෙස හඳුන්වන්න.

358
00:43:54,042 --> 00:43:59,000
සහ එය කුමන ආකාරයේ වෘත්තියක් විය හැකිද?
- මම නීතිඥයෙක්.

359
00:43:59,875 --> 00:44:04,175
මම මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.
මට Becky ගේ අවන්හල එපා වෙලා.

360
00:44:04,375 --> 00:44:06,633
මටත්.

361
00:44:06,833 --> 00:44:10,925
මම දැන් නිතර යන්නේ නැහැ
Hell's Kitchen වෙත. - ඒකමයි.

362
00:44:11,125 --> 00:44:16,175
ඔබට ඔබේ බෙයාරිං ලැබී ඇති බව පෙනේ.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් එයම පැවසිය හැකිය.

363
00:44:16,375 --> 00:44:19,333
හේ ෆිස්ක්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:44:24,625 --> 00:44:25,967
ඔබ සැබෑ ජනතා මිනිසෙකි.

365
00:44:26,167 --> 00:44:32,542
ධනවත් මිනිසෙක් සෑම විටම තමාටම සේවය කරයි.
නගරාධිපති ඔහුගේ නගරයට සේවය කරයි.

366
00:44:34,167 --> 00:44:40,258
ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනේ. - ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?
ඔයා කීප සැරයක්ම මාව මරන්න හැදුවා.

367
00:44:40,458 --> 00:44:45,467
එය අන්‍යෝන්‍ය ය.
- මට ඔයාව හිර කරන්න ඕන වුණා, ඒත් කවදාවත් ඔයාව මරන්න එපා.

368
00:44:45,667 --> 00:44:49,925
ඔබේ අඳුරු භාගය එකඟ වෙයිද?
- මගේ ජීවිතයේ මේ කොටස අවසන්.

369
00:44:50,125 --> 00:44:54,333
ඛේදවාචකය පුද්ගලයෙකු වෙනස් කළ හැකිය.

370
00:44:55,917 --> 00:44:58,542
ඔබේ මිතුරා සම්බන්ධයෙන්…

371
00:44:58,958 --> 00:45:04,000
එයාගේ මරණයට මගේ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

372
00:45:05,750 --> 00:45:10,342
ඒත් දැන් රජතුමා ආපහු ඇවිත්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

373
00:45:10,542 --> 00:45:14,950
මම නැති වෙලාවේ...

374
00:45:15,458 --> 00:45:19,800
මම නොදන්නා මාවතක ගමන් කළෙමි
එතන අලුත් මිනිහෙක් හොයාගත්තා.

375
00:45:20,000 --> 00:45:23,050
නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති.
- ඉක්මනින්.

376
00:45:23,250 --> 00:45:25,550
එහෙනම් ඒකට උත්තර දෙන්න.

377
00:45:25,750 --> 00:45:29,758
ඇයි මට ඒ හැගීම නැති කරන්න බැරි
ඔබ පද්ධතිය ගසාකන බව?

378
00:45:29,958 --> 00:45:36,175
තත්ත්වය යහපත් නැත. ඔයාට ඒක පේනවා නේද?
- නිව් යෝර්ක් සෑම විටම මෙන් ය.

379
00:45:36,375 --> 00:45:41,250
කණගාටුදායක ව්යතිරේක කිහිපයක් සමඟ.

380
00:45:42,083 --> 00:45:46,958
මම නිව්යෝර්ක් යනවා
වඩා හොඳ අනාගතයක් සහතික කරන්න.

381
00:45:50,792 --> 00:45:52,592
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී වීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

382
00:45:52,792 --> 00:45:56,750
ඒක ප්‍රබල වචනයක්.
- අපේ කාලයේ භාෂාව.

383
00:45:58,542 --> 00:46:04,292
මගේ හොඳම යාළුවා ඝාතනය කළා.
සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

384
00:46:05,083 --> 00:46:08,092
මට දැනුණා
මගේ වරප්‍රසාද නැතිවෙලා කියලා.

385
00:46:08,292 --> 00:46:13,217
මම ඉටු කළ සියලු යහපත සඳහා,
මම තවමත් හානියක් කරමින් සිටියෙමි.

386
00:46:13,417 --> 00:46:19,500
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා එදා රෑ උත්සාහ කළා කියලා
බෙන්ජමින් පොයින්ඩෙක්ස්ටර් මරන්න.

387
00:46:22,958 --> 00:46:25,583
අමාරුයි.

388
00:46:27,083 --> 00:46:31,208
ඒක පිළිගන්න අමාරුයි
ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩ ස්වභාවය.

389
00:46:31,417 --> 00:46:34,967
ඔබ බලයට වෛර කරනවා
ඔහු ඔබට වඩා වැඩි බව.

390
00:46:35,167 --> 00:46:39,175
මාව හැදුනේ මෙහෙමයි
යහපත විශ්වාස කිරීමට.

391
00:46:39,375 --> 00:46:45,375
දිව්‍යමය දෙයක් අපව ස්පර්ශ කළ හැකි බව
අපි වඩා හොඳ මිනිසුන් බවට පත් වෙනවා.

392
00:46:46,417 --> 00:46:52,875
ඉතින් ඔයා මට කිව්වොත් ඔයා අලුත් කෙනෙක් කියලා.
මම කියනවා, "හරි" කියලා.

393
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
නමුත් මමත් හැදී වැඩුණා,
පළිගැනීම විශ්වාස කිරීමට.

394
00:47:00,458 --> 00:47:06,292
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්,
මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.

395
00:47:14,542 --> 00:47:19,092
මේ අනතුරු ඇඟවීම කාගෙන්ද?

396
00:47:19,292 --> 00:47:22,542
Matt Murdock වෙතින් හෝ…

397
00:47:26,458 --> 00:47:29,883
ඔබ එහි සතුටු වුණා
ඩෙක්ස් සමඟ වහලය මත.

398
00:47:30,083 --> 00:47:32,967
ඔබ ඒ හැඟීමට කැමති වුණා නේද?

399
00:47:33,167 --> 00:47:37,833
දයාව නැත. යුක්තිය බෙදීම.

400
00:47:41,917 --> 00:47:46,250
සීමාවන් තුළ පමණක් සිටින්න.
මමත් එහෙම කරන්නම්.

401
00:47:48,625 --> 00:47:52,092
මම මේ නගරයේ නගරාධිපති වීමට අදහස් කරමි,

402
00:47:52,292 --> 00:47:58,583
මම එසේ කරන විට, මම මෝඩයන් නොඉවසමි
මෝඩ ඇඳුම් වලින්.

403
00:47:59,292 --> 00:48:01,342
නෛතික සහතිකය අදාළ වනු ඇත.

404
00:48:01,542 --> 00:48:07,417
ඔබ කවදා හෝ ඔබම සොයා ගත්තොත්
මගේ පැරණි ක්‍රම වෙත ආපසු යාමට

405
00:48:09,375 --> 00:48:12,792
ප්රතිවිපාක ඇත.

406
00:48:15,583 --> 00:48:19,258
එවිට එය පැහැදිලිව පෙනේ
අපි තවමත් එකිනෙකා තේරුම් ගෙන බව.

407
00:48:19,458 --> 00:48:24,592
මම ඉහළින් සිටින මිනිසෙකුට ආදරෙයි
එහි ස්වභාවය. ඒකට වාසනාවන්තයි, මර්ඩොක්.

408
00:48:24,792 --> 00:48:27,625
මම ඔබට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

409
00:48:34,042 --> 00:48:37,300
ඡන්ද මධ්‍යස්ථාන විවෘතයි.
ඡන්ද දායකයින්ගේ පැමිණීම සාපේක්ෂව ඉහළ ය.

410
00:48:37,500 --> 00:48:42,008
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, අපි බොහෝ දේ දකිමු
රොජර් ක්‍රෙස්නා සහ ඩයනා මොන්ටෝයා සහය දක්වමින්,

411
00:48:42,208 --> 00:48:47,292
ඒත් පුදුමයි
විල්සන්ට දැඩි සහයෝගයක්...

412
00:48:51,667 --> 00:48:56,133
කෝපි රැස්වීම්වලදී ඔබ නරකයි,
නමුත් රාත්රී භෝජන දිනවලදී විශිෂ්ටයි.

413
00:48:56,333 --> 00:49:03,125
මගේ රහස වන්නේ තීරුව අඩු කිරීමයි.
- ඔබ එය ඉතා අඩු ලෙස සකසා ඇත.

414
00:49:04,000 --> 00:49:09,342
අපි හමුවීමට යන බව ඔබ කිර්ස්ටන්ට සඳහන් කළාද?
- මම ඇයට තෘප්තිය ලබා දෙන්නේ නැහැ.

415
00:49:09,542 --> 00:49:12,133
මම ඇයව දඬුවමක් ලෙස නොසලකා හරිමි.

416
00:49:12,333 --> 00:49:15,717
ඔබේ මිතුරන්ට දඬුවම් කරන්න?
හොඳින් හැඩගස්වාගත් හැසිරීම.

417
00:49:15,917 --> 00:49:21,750
මානසික සෞඛ්‍යය යනු දැන ගැනීමයි
ක්රියා කළ යුත්තේ කවදාද සහ කෙසේද යන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

418
00:49:24,625 --> 00:49:26,467
නිව් යෝර්ක් වැසියන්ගෙන් 53%කගේ සහය ඇතිව

419
00:49:26,667 --> 00:49:31,500
විල්සන් ෆිස්ක් තේරී පත් විය
නගරයේ 112 වැනි නගරාධිපතිවරයා සඳහා.

420
00:49:33,083 --> 00:49:37,883
ඔහු දිනුවා. ෆිස්ක් දිනුවා.

421
00:49:38,083 --> 00:49:41,833
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මට බාර් එකේ රූපවාහිනිය ඇහුණා.

422
00:49:42,667 --> 00:49:45,667
හොඳින් ඇසීම, මතකද?

423
00:49:47,083 --> 00:49:49,833
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

424
00:49:50,417 --> 00:49:56,258
ඔබ ඔහුට බෙහෙවින් සම්බන්ධ බව පෙනේ.
ඔබ දෙදෙනා අතර ඉතිහාසයක් තිබේද?

425
00:49:56,458 --> 00:49:59,008
අපේ මාර්ග කිහිප වතාවක්ම තරණය කළා.

426
00:49:59,208 --> 00:50:05,083
ඔහු ගැලවුම්කරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටියි,
නමුත් ගැඹුරින් ඔහු රකුසෙකි.

427
00:50:06,333 --> 00:50:09,508
සමාවෙන්න, මට මගේ සමබරතාවය නැති වුණා.
ඔබ හොඳින්ද?

428
00:50:09,708 --> 00:50:13,467
සමාවෙන්න. - ඔයා මාව බය කළා.
මට දැන් හොදයි.

429
00:50:13,667 --> 00:50:18,792
සමාවෙන්න. අපි මෙතනින් යමු.

430
00:50:32,542 --> 00:50:34,542
ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
පුවත්පත් ප්‍රකාශයක් කරන්න කැමතියි සර්.

432
00:51:37,042 --> 00:51:40,542
මම ඇඩම්, වැනේසා ගැන දන්නවා.

433
00:51:54,958 --> 00:52:01,333
ඔහුව මරන්න එපා.
- මම තවදුරටත් එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ.

434
00:52:05,417 --> 00:52:07,417
මට පොරොන්දු වෙන්න.

435
00:52:10,042 --> 00:52:12,208
මම පොරොන්දු වෙනවා.

436
00:52:25,708 --> 00:52:30,217
පුරවැසියන්,
අද රාත්‍රියේ ඔබ නව උදාවකට මාවත තෝරාගෙන ඇත.

437
00:52:30,417 --> 00:52:37,550
සමෘද්ධිමත් කාලයක්, සහ වඩා වැදගත්,
වීදිවල සාමය. බලාපොරොත්තුවේ කාලයක්.

438
00:52:37,750 --> 00:52:41,000
ෆිස්ක්! හොඳින් කළා!

439
00:52:48,667 --> 00:52:53,667
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔබේ බලාපොරොත්තු ඉටු කරනවා කියලා.

440
00:52:59,333 --> 00:53:03,342
ඔබට නගරයේ බර උසුලන්න බැහැ
ඔබේ උරහිස් මත.

441
00:53:03,542 --> 00:53:07,042
නිව්යෝර්ක් ඔබ නොමැතිව කළ හැකිය.

442
00:53:07,250 --> 00:53:09,758
ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.

443
00:53:09,958 --> 00:53:15,667
මෙය හරියටම වෘත්තීය උපදෙස් නොවේ.
- මම ඔබේ චිකිත්සකයෙක් නොවන නිසා.

444
00:53:23,000 --> 00:53:30,442
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ ... - මොකක්ද?
කර්ස්ටන් නිවැරදි වූ විට මම එයට වෛර කරමි.

445
00:53:32,583 --> 00:53:37,792
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
අපිට ඉදිරියෙන් වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

446
00:53:44,458 --> 00:53:47,167
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි

447
00:53:48,708 --> 00:53:51,167
ඔව් අද රෑ

448
00:53:52,958 --> 00:53:55,542
සහ ඊළඟ සෑම රාත්‍රියකම…

449
00:54:00,333 --> 00:54:03,292
මම නිව් යෝර්ක් වලට ආදරෙයි.

450
00:55:04,792 --> 00:55:09,875
එය නවත්වන්න! උදව්!
- උදව්!

451
00:55:57,550 --> 00:56:03,550
පරිවර්තනය: Marinko

452
00:56:06,550 --> 00:56:10,550
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී