1 00:00:04,172 --> 00:00:06,174 (quebra de vidro) 2 00:00:15,149 --> 00:00:18,486 (som do trem passando) 3 00:00:49,683 --> 00:00:51,819 - [Voz off] Isso encerra até a primeira edição 4 00:00:51,852 --> 00:00:53,754 do Pulso de Pittsburgh. 5 00:00:53,854 --> 00:00:56,090 Nossos agradecimentos ao Democrata Congressista Mark Allen 6 00:00:56,124 --> 00:00:59,059 e Alyssa Denolfo do Liga Conservadora Penn 7 00:00:59,093 --> 00:01:00,461 por se juntar a nós hoje. 8 00:01:00,494 --> 00:01:02,029 - [Voz off] Esperamos que você junte-se a nós todos os sábados 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,399 enquanto olhamos para o dia principais questões de todos os lados. 10 00:01:05,433 --> 00:01:08,236 Até McCormack está maluco fora da perspectiva esquerdista. 11 00:01:08,269 --> 00:01:09,170 [McCormack] Isso mesmo. 12 00:01:09,203 --> 00:01:10,771 E Mike continuará sua busca 13 00:01:10,804 --> 00:01:13,241 para fazer Bill O'Reilly pareça progressista. 14 00:01:13,274 --> 00:01:16,144 Temos shows chegando na Reforma de Wall Street, 15 00:01:16,177 --> 00:01:19,380 pede energia nacional política e o impulso para 16 00:01:19,413 --> 00:01:22,082 igualdade no casamento em o Estado Keystone. 17 00:01:22,116 --> 00:01:23,717 Mike adora esse. 18 00:01:23,751 --> 00:01:25,819 [Mike] Diga que não, Pensilvânia. 19 00:01:25,853 --> 00:01:27,655 E é claro que você pode acompanhe nossas colunas 20 00:01:27,688 --> 00:01:30,324 Terças e Quintas no Times Herald. 21 00:01:30,358 --> 00:01:32,326 Até a próxima vez Meu nome é Mike Steinman. 22 00:01:32,360 --> 00:01:34,027 [McCormack] E Eu sou Colin McCormack 23 00:01:34,061 --> 00:01:35,629 no pulso. 24 00:01:37,298 --> 00:01:38,932 Quem é seu pai? 25 00:01:38,966 --> 00:01:40,368 (risos) 26 00:01:40,401 --> 00:01:43,704 - Ok, ok, então este ano ficou muito bom. 27 00:01:43,737 --> 00:01:45,005 Mike, Colin, bom trabalho. 28 00:01:45,038 --> 00:01:45,906 - Sim 29 00:01:45,939 --> 00:01:47,341 (torcendo) 30 00:01:47,375 --> 00:01:50,010 - Ok, é o suficiente. 31 00:01:50,043 --> 00:01:51,212 Suficiente. 32 00:01:51,245 --> 00:01:52,880 Eu não preciso deles egos ainda maiores. 33 00:01:53,514 --> 00:01:56,016 Agora, talvez você tenha ouvido isso. 34 00:01:56,049 --> 00:01:59,153 A impressão morreu. 35 00:01:59,187 --> 00:02:00,788 Que tal aquelas maçãs? 36 00:02:00,821 --> 00:02:02,256 Cristo. 37 00:02:02,290 --> 00:02:06,960 Então, o corporativo está na moda a sinergia potencial aqui. 38 00:02:06,994 --> 00:02:09,597 Juro por Deus se eu nunca diga essa palavra novamente. 39 00:02:09,630 --> 00:02:12,533 De qualquer forma, já que você vi os comerciais 40 00:02:12,566 --> 00:02:13,567 amanhã ao meio-dia. 41 00:02:13,601 --> 00:02:15,169 Então continue espalhando a palavra. 42 00:02:15,203 --> 00:02:17,405 (indistinguível) meu escritório. 43 00:02:18,206 --> 00:02:21,275 O resto de vocês, palhaços, aproveite o fim de semana. 44 00:03:02,916 --> 00:03:04,885 - Âmbar, você conseguiu aquelas estatísticas do Medicare? 45 00:03:04,918 --> 00:03:06,420 (Amber falando ao telefone) 46 00:03:08,822 --> 00:03:12,726 - Ok, Amber está um nome de stripper. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,528 E você não pode contratar alguém com nome de stripper 48 00:03:14,562 --> 00:03:15,929 para produzir um noticiário. 49 00:03:15,963 --> 00:03:18,131 - Sim, diga isso ao Steinman. 50 00:03:18,165 --> 00:03:20,868 Escute, eu vi estagiários? 51 00:03:20,901 --> 00:03:21,635 - Sim. 52 00:03:21,669 --> 00:03:22,403 Começou ontem. 53 00:03:22,436 --> 00:03:23,704 - Posso pegar um emprestado? 54 00:03:23,737 --> 00:03:25,138 Eu tenho um pouco projeto de pesquisa 55 00:03:25,172 --> 00:03:27,741 e eu juro que Amber apenas vai para a Wikipédia. 56 00:03:27,775 --> 00:03:29,076 (ambos rindo) 57 00:03:29,109 --> 00:03:30,177 - Segunda-feira, ok? 58 00:03:30,210 --> 00:03:31,178 - Perfeito. 59 00:03:31,211 --> 00:03:31,979 Saindo. 60 00:03:32,012 --> 00:03:33,213 Tenho que ir para a academia. 61 00:03:33,247 --> 00:03:34,448 - Ou você pode simplesmente dar na propagação da meia-idade 62 00:03:34,482 --> 00:03:35,516 como o resto de nós. 63 00:03:35,549 --> 00:03:36,850 - Talvez eu vá. 64 00:03:36,884 --> 00:03:38,319 Quando eu estiver na meia-idade. 65 00:03:38,352 --> 00:03:39,152 (tapa na bunda) 66 00:03:39,186 --> 00:03:39,787 - Ah! 67 00:03:39,820 --> 00:03:43,624 (música rock) 68 00:04:13,287 --> 00:04:16,156 *E eu estraguei tudo 69 00:04:16,189 --> 00:04:18,392 *mais uma vez 70 00:04:19,293 --> 00:04:20,961 *Um longo 71 00:04:21,895 --> 00:04:23,564 * um longo caminho 72 00:04:24,465 --> 00:04:26,500 (imitando solo de bateria) 73 00:04:27,735 --> 00:04:30,203 (canto indistinto) 74 00:04:31,038 --> 00:04:33,307 * Não importa 75 00:04:34,207 --> 00:04:35,876 - [Locutor de TV] Seis pontos sem resposta. 76 00:04:35,909 --> 00:04:37,277 - Merda! 77 00:04:37,311 --> 00:04:38,211 - [Locutor de TV] Panteras não posso pagar esse tipo 78 00:04:38,245 --> 00:04:39,713 do défice no início. 79 00:04:39,747 --> 00:04:41,549 Resistência é uma grande questão-- 80 00:04:41,582 --> 00:04:42,983 (telefone tocando) 81 00:04:44,952 --> 00:04:47,054 - Bem, aí está você. 82 00:04:47,521 --> 00:04:50,858 Por que são celebridades nunca chegam na hora certa? 83 00:04:50,891 --> 00:04:54,194 Sério, você e Madonna sempre me deixe esperando. 84 00:04:54,227 --> 00:04:55,796 - [Colin] Está no manual. 85 00:04:55,829 --> 00:04:57,030 - Como foi a exibição? 86 00:04:57,064 --> 00:04:59,933 - [Colin] Ficou ótimo. 87 00:04:59,967 --> 00:05:03,236 Meio estranho de ver eu mesmo na TV. 88 00:05:03,270 --> 00:05:04,438 - [Outro homem] Ah, certo. 89 00:05:04,472 --> 00:05:05,739 Você sabe que não pode espere ser sitiado 90 00:05:05,773 --> 00:05:07,240 por fãs adoradores. 91 00:05:07,274 --> 00:05:09,443 - Recebi meu primeiro hoje. 92 00:05:09,477 --> 00:05:12,145 Peguei um dos estagiários me examinando. 93 00:05:12,179 --> 00:05:13,647 Meio fofo também. 94 00:05:13,681 --> 00:05:14,782 - [Outro homem] Colin. 95 00:05:14,815 --> 00:05:15,949 - [Colin] Ah, relaxe. 96 00:05:15,983 --> 00:05:17,818 Eu gosto deles jovens, mas existem limites. 97 00:05:17,851 --> 00:05:19,052 - [Outro homem] Precisamos para conversar um pouco 98 00:05:19,086 --> 00:05:20,153 sobre assédio sexual? 99 00:05:20,187 --> 00:05:21,989 Você sabe, é geralmente desaprovado. 100 00:05:22,022 --> 00:05:23,023 - [Colin] Cale a boca. 101 00:05:23,056 --> 00:05:23,924 O jogo começou. 102 00:05:23,957 --> 00:05:25,158 Eles estão sendo martelados. 103 00:05:25,192 --> 00:05:26,460 (porta fechando) 104 00:05:27,094 --> 00:05:27,728 Ei. 105 00:05:28,562 --> 00:05:29,329 Ah, vamos! 106 00:05:29,363 --> 00:05:30,598 Onde está a defesa?! 107 00:05:30,631 --> 00:05:31,665 - [Outro homem] O quê? 108 00:05:31,699 --> 00:05:32,733 Está piorando? 109 00:05:32,766 --> 00:05:34,435 (Locutor de TV falando) 110 00:05:34,468 --> 00:05:36,437 - Já perdi 12, Jesus. 111 00:05:36,470 --> 00:05:37,571 - Ei. 112 00:05:37,605 --> 00:05:39,640 Bem vindo de volta. 113 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 - [Outro homem] Por favor. 114 00:05:41,909 --> 00:05:43,877 Eu não sei disso um artigo de jornal 115 00:05:43,911 --> 00:05:45,713 conta como um renascimento da carreira. 116 00:05:46,013 --> 00:05:48,482 - Sempre no lado bom com você. 117 00:05:48,516 --> 00:05:50,484 - Sim, isso é parte do charme. 118 00:05:50,518 --> 00:05:51,419 - Oh! 119 00:05:51,452 --> 00:05:52,886 Vamos. 120 00:05:52,920 --> 00:05:54,287 - Harper está jogando tijolos. 121 00:05:54,321 --> 00:05:55,623 Eles precisam sentá-lo agora. 122 00:05:55,656 --> 00:05:56,424 Tchau. 123 00:05:56,457 --> 00:05:57,791 - Fácil Príncipe Encantado. 124 00:05:57,825 --> 00:05:59,893 Pegue sua comida antes que congele. 125 00:06:03,764 --> 00:06:04,798 - Ah, veja. 126 00:06:04,832 --> 00:06:05,833 Eu deveria treinar. 127 00:06:06,634 --> 00:06:08,235 - Você é um gênio. 128 00:06:09,537 --> 00:06:10,804 Ei... 129 00:06:11,338 --> 00:06:12,873 Devíamos sair esta noite. 130 00:06:12,906 --> 00:06:14,442 Depois do jogo. 131 00:06:14,475 --> 00:06:16,076 Deveríamos comemorar. 132 00:06:16,109 --> 00:06:16,910 - Não. 133 00:06:16,944 --> 00:06:18,111 -Stewart. 134 00:06:18,145 --> 00:06:20,347 Quando foi o último é hora de você ter algum? 135 00:06:20,781 --> 00:06:21,949 - Vamos ver. 136 00:06:22,616 --> 00:06:24,151 Truman era presidente então... 137 00:06:24,184 --> 00:06:24,918 (Colin rindo) 138 00:06:24,952 --> 00:06:25,886 Não, espere. 139 00:06:25,919 --> 00:06:27,788 Eisenhower, então veja, estou bem. Você se diverte. 140 00:06:27,821 --> 00:06:29,022 - Ah... 141 00:06:29,056 --> 00:06:30,223 Eu irei. 142 00:06:30,791 --> 00:06:35,262 (música alta do clube) 143 00:06:51,044 --> 00:06:51,779 - Mãe. 144 00:06:52,613 --> 00:06:53,647 Mãe, eu não posso-- 145 00:06:55,348 --> 00:06:56,116 Você está falando mal. 146 00:06:56,149 --> 00:06:57,117 Eu não consigo entender você. 147 00:06:57,150 --> 00:06:58,151 Ele disse o que? 148 00:06:59,186 --> 00:07:00,120 O que ele-- 149 00:07:03,023 --> 00:07:04,257 Tenho certeza que ele não quis dizer isso. 150 00:07:05,392 --> 00:07:06,560 Eu disse que sou su-- 151 00:07:09,429 --> 00:07:11,398 Por que você simplesmente não me ligue amanhã-- 152 00:07:12,933 --> 00:07:13,567 Não. 153 00:07:13,901 --> 00:07:14,835 Não. 154 00:07:14,868 --> 00:07:15,669 Eu não quero falar com ele. 155 00:07:15,969 --> 00:07:16,804 Mãe, não-- 156 00:07:17,805 --> 00:07:18,839 Foda-se! 157 00:07:22,943 --> 00:07:23,877 Olá pai. 158 00:07:25,445 --> 00:07:27,147 Sim, senhor, posso dizer. 159 00:07:28,115 --> 00:07:29,449 Apenas diga a ela que eu vou... 160 00:07:31,485 --> 00:07:32,385 Papai. 161 00:07:34,555 --> 00:07:35,823 Você está aí? 162 00:07:36,724 --> 00:07:37,491 (música rock atrevida) 163 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 * No buraco 164 00:07:41,428 --> 00:07:43,296 * Desgastado e desbotado 165 00:07:43,330 --> 00:07:45,398 * Rasgado e cansado 166 00:07:45,432 --> 00:07:47,635 *Jogado fora 167 00:07:49,369 --> 00:07:53,040 * Superestimado, discreto 168 00:08:07,655 --> 00:08:08,488 - Ei. 169 00:08:09,623 --> 00:08:10,758 Somos dois ou três? 170 00:08:11,458 --> 00:08:12,926 - Expulsei-o. 171 00:08:13,126 --> 00:08:14,528 - [Stewart] Ah bom, estou morrendo de fome. 172 00:08:14,562 --> 00:08:16,396 Eu deixei você ter uma hora extra. 173 00:08:16,664 --> 00:08:17,931 (celular tocando) 174 00:08:18,265 --> 00:08:19,432 - Ei, pai. 175 00:08:19,466 --> 00:08:20,267 E aí? 176 00:08:20,300 --> 00:08:21,134 - Olá Tom. 177 00:08:21,835 --> 00:08:22,870 Você vê-- 178 00:08:26,039 --> 00:08:27,675 Ah, porra! 179 00:08:28,942 --> 00:08:30,177 (Collin murmurando em concordância) 180 00:08:30,377 --> 00:08:31,178 (alarme soando) 181 00:08:31,612 --> 00:08:32,780 - Collin, seu show. 182 00:08:33,213 --> 00:08:34,281 Está no DVR? 183 00:08:43,757 --> 00:08:44,892 - Alex morreu. 184 00:08:46,026 --> 00:08:47,060 - Alex do seu tio Liam? 185 00:08:47,327 --> 00:08:48,862 - AVC grave ontem à noite. 186 00:08:49,863 --> 00:08:51,031 - Oh meu Deus. 187 00:08:51,498 --> 00:08:52,866 - Liam está arrasado. 188 00:08:53,801 --> 00:08:55,002 Então... 189 00:08:56,704 --> 00:08:58,305 Nós vamos sair para Los Angeles só para... 190 00:08:59,640 --> 00:09:00,540 Esteja com eles. 191 00:09:00,574 --> 00:09:01,575 Ajude com todos os arranjos. 192 00:09:03,510 --> 00:09:04,712 - Você quer que eu vá junto? 193 00:09:06,179 --> 00:09:07,180 - Sim. 194 00:09:08,548 --> 00:09:10,751 Papai realmente aprecio isso. 195 00:09:10,784 --> 00:09:12,252 Liam também. 196 00:09:30,437 --> 00:09:34,241 - [Voz off] Eu sinto que Fui abençoado por tê-lo. 197 00:09:34,842 --> 00:09:36,176 E ah... 198 00:09:36,910 --> 00:09:39,279 Agora me sinto abençoado novamente porque 199 00:09:39,312 --> 00:09:41,048 vocês estão todos aqui comigo. 200 00:09:41,214 --> 00:09:42,482 Para celebrar sua vida. 201 00:09:45,052 --> 00:09:46,253 Meu irmão mais velho, Tom. 202 00:09:47,187 --> 00:09:48,756 Obrigado Tommy. 203 00:09:49,456 --> 00:09:51,925 Por me entregar quando Alex 204 00:09:51,959 --> 00:09:54,227 finalmente poderia fazer um homem honesto meu. 205 00:09:54,261 --> 00:09:55,395 (rindo) 206 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 E o nosso precioso... 207 00:10:02,235 --> 00:10:03,804 Amigos preciosos. 208 00:10:05,739 --> 00:10:08,709 Você sabe, a família de Alex... 209 00:10:10,110 --> 00:10:12,145 Eles nunca aceitaram quem ele era. 210 00:10:13,080 --> 00:10:17,785 E isso o machucou mais do que você pode imaginar. 211 00:10:18,786 --> 00:10:20,087 Mas você... 212 00:10:20,754 --> 00:10:21,922 Todos vocês, 213 00:10:24,925 --> 00:10:26,760 você era a família dele. 214 00:10:42,743 --> 00:10:43,977 - [Stewart] É muito prazer em conhecê-lo. 215 00:10:44,712 --> 00:10:46,113 - Quero que você pense sobre isso. 216 00:10:46,146 --> 00:10:46,780 - Eu vou. 217 00:10:46,814 --> 00:10:48,148 Eu prometo. 218 00:10:50,250 --> 00:10:52,385 Comitê de Pesquisa da UCLA. 219 00:10:52,786 --> 00:10:53,954 Eu sei, loucura, certo? 220 00:10:54,554 --> 00:10:55,655 - Vocês, rapazes, não perca seu avião. 221 00:10:55,689 --> 00:10:57,324 - Te amo pai. 222 00:10:57,357 --> 00:10:58,759 - Te amo filho. 223 00:10:59,459 --> 00:11:01,061 Stu, obrigado por ter vindo. 224 00:11:01,094 --> 00:11:01,962 - Claro. 225 00:11:01,995 --> 00:11:03,130 - Agradeço. 226 00:11:03,163 --> 00:11:03,864 - Você parece muito lindo Stewart. 227 00:11:03,897 --> 00:11:05,032 - Obrigado Sra. 228 00:11:05,065 --> 00:11:06,299 - Eles vão perder o avião deles. 229 00:11:06,333 --> 00:11:07,400 - Vá, vá, vá, vá. 230 00:11:07,434 --> 00:11:08,902 (conversa indistinta) 231 00:11:11,271 --> 00:11:13,173 - Depois de 50 anos. 232 00:11:15,208 --> 00:11:16,476 Perdemos? 233 00:11:16,977 --> 00:11:19,079 - Essa é uma pergunta perigosa. 234 00:11:19,279 --> 00:11:20,480 Qual é a cor do carro? 235 00:11:20,513 --> 00:11:21,648 (carro buzinando) - Quero dizer, crescer eu queria 236 00:11:21,681 --> 00:11:23,116 ser igual meu pai, sabe? 237 00:11:23,150 --> 00:11:25,753 Esposa dedicada, casal de filhos. 238 00:11:26,253 --> 00:11:28,355 Mas quando percebi que era gay, acho que pensei 239 00:11:28,388 --> 00:11:30,991 uma família apenas não estava nas cartas. 240 00:11:31,324 --> 00:11:32,525 - Por favor, você não está o tipo de casamento. 241 00:11:32,559 --> 00:11:34,027 Você é mais um... 242 00:11:34,061 --> 00:11:34,962 Vagabunda. 243 00:11:35,662 --> 00:11:36,629 - Cale a boca. 244 00:11:36,663 --> 00:11:37,630 (rindo) 245 00:11:37,831 --> 00:11:39,466 Quer dizer, sim, mas... 246 00:11:40,667 --> 00:11:41,601 - E não se esqueça de toda a coragem 247 00:11:41,634 --> 00:11:42,970 você vendeu por dinheiro de cerveja em Yale. 248 00:11:43,003 --> 00:11:43,871 (som de esguicho) 249 00:11:43,904 --> 00:11:44,805 Confira. 250 00:11:45,005 --> 00:11:45,773 -Stewart. 251 00:11:46,373 --> 00:11:47,540 Jesus, você não é... 252 00:11:47,941 --> 00:11:49,076 - O quê? 253 00:11:50,643 --> 00:11:52,112 - Você consegue impossível às vezes. 254 00:11:52,579 --> 00:11:54,547 - Estamos conversando sentimentos reais aqui? 255 00:11:54,581 --> 00:11:55,482 Nós fazemos isso? 256 00:11:55,515 --> 00:11:56,817 - Não se você puder evitar? 257 00:11:57,951 --> 00:11:59,319 - Ok, estou ouvindo. 258 00:12:05,325 --> 00:12:08,128 - Mmm, quem é seu pai? 259 00:12:13,000 --> 00:12:14,367 Apenas me dê as chaves. 260 00:12:18,105 --> 00:12:19,372 (carro buzinando) 261 00:12:24,377 --> 00:12:25,712 - [Voz ao fundo] Eu vou dizer por que Pat. 262 00:12:25,745 --> 00:12:27,580 A Bíblia nos diz muito claramente 263 00:12:27,614 --> 00:12:30,117 que o casamento é entre um homem e uma mulher 264 00:12:30,150 --> 00:12:31,985 e é uma aliança sagrada. 265 00:12:32,019 --> 00:12:34,221 A Bíblia também é muito nos diz claramente 266 00:12:34,254 --> 00:12:36,890 que a homossexualidade é uma abominação. 267 00:12:36,924 --> 00:12:38,058 E essa é a palavra. 268 00:12:38,091 --> 00:12:39,526 Abominação. -Toc toc. 269 00:12:39,559 --> 00:12:41,694 - [Voz off] Para afirmar isso homossexuais deveriam ser permitidos - 270 00:12:41,728 --> 00:12:42,629 - Que porra é essa? 271 00:12:42,662 --> 00:12:44,131 - O Reverendo Irvin Lockwood. 272 00:12:44,164 --> 00:12:45,732 Amber reservou ele para o show 273 00:12:45,765 --> 00:12:47,100 sobre a igualdade no casamento. 274 00:12:47,134 --> 00:12:48,068 - Claro que ela fez. 275 00:12:48,668 --> 00:12:50,370 Venho trazendo estagiário. 276 00:12:54,707 --> 00:12:56,643 Por que você está espreitando assim? 277 00:12:56,676 --> 00:12:57,978 Entre aqui. 278 00:13:00,647 --> 00:13:01,781 Vamos. 279 00:13:02,149 --> 00:13:03,083 Ele não vai morder. 280 00:13:03,116 --> 00:13:06,119 Colin McCormack, Thaddeus Bloom. 281 00:13:06,419 --> 00:13:07,254 - É o Tee. 282 00:13:07,287 --> 00:13:08,321 Atende por Tee. 283 00:13:08,355 --> 00:13:09,689 - [Colin] Prazer em conhecê-lo, Tee. 284 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Shar me mostrou suas amostras. 285 00:13:11,324 --> 00:13:13,793 Alguns dos alunos mais fortes escrita que já li. 286 00:13:13,827 --> 00:13:14,461 - Realmente? 287 00:13:14,494 --> 00:13:15,395 Você gostou? 288 00:13:15,428 --> 00:13:17,097 Isso é, uau. 289 00:13:17,130 --> 00:13:19,933 - Ok, este não vai pare de falar sobre você. 290 00:13:19,967 --> 00:13:21,101 Colin isso, Colin aquilo. 291 00:13:21,134 --> 00:13:22,802 Você pensaria que você eram Justin Beaver. 292 00:13:22,836 --> 00:13:25,672 - Uh, é Bieber, Shar. 293 00:13:25,705 --> 00:13:27,240 Não o Castor. 294 00:13:27,274 --> 00:13:28,608 - Tanto faz. 295 00:13:28,641 --> 00:13:29,609 Achei que você sabia. 296 00:13:29,642 --> 00:13:30,677 (rindo) 297 00:13:30,710 --> 00:13:31,444 - Tudo bem. 298 00:13:31,478 --> 00:13:32,479 Minha merda vem primeiro. 299 00:13:32,512 --> 00:13:33,146 Capisce? 300 00:13:33,180 --> 00:13:33,981 - Sim, senhora. 301 00:13:34,014 --> 00:13:35,415 - (risos) Senhora. 302 00:13:35,448 --> 00:13:36,950 Você pode acreditar nisso? 303 00:13:36,984 --> 00:13:37,918 (risos) 304 00:13:41,021 --> 00:13:42,455 - Ok. 305 00:13:42,990 --> 00:13:45,758 Então, você está familiarizado com Reverendo Irvin Lockwood? 306 00:13:45,792 --> 00:13:46,960 - Sim, senhor. 307 00:13:46,994 --> 00:13:47,760 Pops me fez assistir ele todos os domingos. 308 00:13:47,794 --> 00:13:49,262 - Ah, você não é... 309 00:13:49,296 --> 00:13:50,563 - Não, senhor. 310 00:13:50,597 --> 00:13:53,200 O reverendo não é muito gosta de nós, homossexuais. 311 00:13:54,067 --> 00:13:55,302 Eu meio que o odeio. 312 00:13:55,335 --> 00:13:58,305 - Bem, precisamos seja objetivo aqui. 313 00:13:58,338 --> 00:13:59,506 Mas, 314 00:13:59,539 --> 00:14:01,008 existem rumores. 315 00:14:01,041 --> 00:14:01,942 Tenho certeza que você já ouviu falar. 316 00:14:01,975 --> 00:14:02,910 - A amante? 317 00:14:02,943 --> 00:14:04,111 - A amante. 318 00:14:04,144 --> 00:14:05,478 - Isso é do diabo língua falando. 319 00:14:05,512 --> 00:14:06,679 - Então ele diz. 320 00:14:06,713 --> 00:14:09,616 Ninguém foi capaz para conectar os pontos. 321 00:14:09,649 --> 00:14:12,485 Mas eu pensei que se nós reuniu todas as várias fontes 322 00:14:12,519 --> 00:14:14,121 isso existe. 323 00:14:14,154 --> 00:14:16,023 - Podemos ver tudo os pontos que ele quer? 324 00:14:16,056 --> 00:14:17,390 - Certo. 325 00:14:17,424 --> 00:14:19,426 Esse cara se autodenomina um defensor do casamento. 326 00:14:19,459 --> 00:14:21,394 Se ele está brincando... 327 00:14:21,428 --> 00:14:22,595 Eu quero acertá-lo nisso. 328 00:14:23,396 --> 00:14:24,297 Temos um mês. 329 00:14:24,631 --> 00:14:25,498 Veja o que você pode encontrar. 330 00:14:25,632 --> 00:14:26,399 - Sim, senhor. 331 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 - Tee, hum... 332 00:14:28,868 --> 00:14:30,670 Essa coisa toda de senhor, 333 00:14:30,703 --> 00:14:31,804 isso está me matando. 334 00:14:31,838 --> 00:14:33,573 Apenas Colin, por favor. 335 00:14:33,606 --> 00:14:34,407 - Sim senhor-- 336 00:14:34,975 --> 00:14:36,109 Colin. 337 00:14:52,692 --> 00:14:54,427 - [Stewart] Santo merda, o trânsito estava... 338 00:14:54,461 --> 00:14:55,996 Ah, ah... 339 00:14:56,029 --> 00:14:57,130 - Você está procurando por Colin? 340 00:14:57,164 --> 00:14:58,731 Ele está no escritório da Sra. Miyake. 341 00:14:59,832 --> 00:15:01,001 - Obrigado. 342 00:15:04,938 --> 00:15:07,340 - Eu ainda acho que você está feio demais para TV. 343 00:15:07,374 --> 00:15:09,209 - E a maquiagem ajuda. 344 00:15:09,242 --> 00:15:11,578 Você ainda está vestindo isso, você sabe. 345 00:15:11,611 --> 00:15:13,080 - Isso meio que faz me sinto bonita. 346 00:15:14,547 --> 00:15:16,116 - Ótimo show, pessoal. 347 00:15:16,149 --> 00:15:16,783 - [Mike] Ei. 348 00:15:16,816 --> 00:15:17,784 - Boa noite. 349 00:15:17,917 --> 00:15:19,286 - Ah, Medicare? 350 00:15:19,486 --> 00:15:20,220 - Ah, desculpe. 351 00:15:20,253 --> 00:15:21,454 Eu não cheguei a isso. 352 00:15:23,056 --> 00:15:25,425 - [Colin] Admita Mike, você a contratou 353 00:15:25,458 --> 00:15:26,693 para seus peitos. 354 00:15:27,794 --> 00:15:29,997 - McCormack, por favor, há uma senhora presente. 355 00:15:30,030 --> 00:15:30,763 - Foda-se. 356 00:15:30,797 --> 00:15:31,764 Responda à pergunta. 357 00:15:31,798 --> 00:15:33,033 (rindo) 358 00:15:33,633 --> 00:15:34,334 (batendo na porta) 359 00:15:34,434 --> 00:15:35,068 Olá, Stu. 360 00:15:35,102 --> 00:15:36,303 - Olá Shar. 361 00:15:36,336 --> 00:15:37,604 Miguel. 362 00:15:37,637 --> 00:15:38,871 - Cara, cara. 363 00:15:39,506 --> 00:15:41,174 - O jogo começa em 20 e Eu não quero ter que 364 00:15:41,208 --> 00:15:42,209 perseguir as pessoas de nossos assentos. 365 00:15:42,242 --> 00:15:43,110 Você recebeu minha mensagem? 366 00:15:43,143 --> 00:15:43,743 - Oh. 367 00:15:43,776 --> 00:15:44,944 Merda. 368 00:15:44,978 --> 00:15:45,712 Estávamos gravando, então eu desliguei meu telefone. 369 00:15:45,745 --> 00:15:47,314 - Tudo bem, senhoras. 370 00:15:47,347 --> 00:15:49,149 Melhor ir lavar essa maquiagem 371 00:15:49,182 --> 00:15:52,052 então a esposa não pensa McCormack está me dando o gay. 372 00:15:52,085 --> 00:15:54,787 (Mike provocando) 373 00:15:58,425 --> 00:16:00,160 - Vocês estão mesmo leu suas colunas? 374 00:16:00,193 --> 00:16:01,528 (rindo) 375 00:16:02,996 --> 00:16:04,464 - Então, quem foi no seu escritório? 376 00:16:04,497 --> 00:16:05,598 - Tee, abreviação de Thaddeus. 377 00:16:05,632 --> 00:16:06,533 Ele é estagiário. 378 00:16:06,566 --> 00:16:07,800 Do que se trata, uma entrevista? 379 00:16:07,834 --> 00:16:09,236 -UCLA. 380 00:16:09,269 --> 00:16:10,570 Eles estão me levando para fora para algumas reuniões. 381 00:16:10,603 --> 00:16:11,471 Tenho um na próxima semana. 382 00:16:13,073 --> 00:16:14,674 - Então você se inscreveu. 383 00:16:14,707 --> 00:16:17,677 - Bem, parecia como um tiro no escuro. 384 00:16:17,710 --> 00:16:19,379 Você não acha que eu deveria? 385 00:16:19,412 --> 00:16:20,147 - Huh? 386 00:16:20,180 --> 00:16:21,181 Ah, não, é só... 387 00:16:21,814 --> 00:16:24,684 Quero dizer, eles são um grande coisa, certo? 388 00:16:25,785 --> 00:16:28,455 Eu pensei que você tinha acabado academia de alta pressão. 389 00:16:28,488 --> 00:16:29,822 - Não sei. 390 00:16:29,856 --> 00:16:31,358 Quinze anos? 391 00:16:31,391 --> 00:16:32,925 Talvez eu possa lidar a merda política 392 00:16:32,959 --> 00:16:33,926 agora que sou mais velho. 393 00:16:35,362 --> 00:16:36,296 - Sim, mas... 394 00:16:36,629 --> 00:16:38,398 Você está feliz aqui, certo? 395 00:16:45,238 --> 00:16:46,939 Evitando a pergunta? 396 00:16:48,575 --> 00:16:49,709 - Para sempre. 397 00:16:52,679 --> 00:16:57,250 (música melancólica) 398 00:17:15,168 --> 00:17:16,336 - [Colin] Como você conserta isso? 399 00:17:16,369 --> 00:17:19,038 Eu tive três diferentes Pessoal de TI aqui. 400 00:17:19,072 --> 00:17:21,274 - McCormack, eu preciso desistir do jogo. 401 00:17:21,308 --> 00:17:22,809 O pequeno Mike esteve vomitando o dia todo 402 00:17:22,842 --> 00:17:24,344 e a esposa está de mau humor. 403 00:17:24,377 --> 00:17:25,278 - Ele está bem? 404 00:17:25,312 --> 00:17:26,079 - Sim, ele está bem. 405 00:17:26,113 --> 00:17:26,746 Ele é uma criança. 406 00:17:26,779 --> 00:17:27,380 Ele come insetos. 407 00:17:27,414 --> 00:17:28,181 Você sabe. 408 00:17:30,483 --> 00:17:32,885 - Você comeu insetos? 409 00:17:32,919 --> 00:17:34,154 - Eu não acho. 410 00:17:34,187 --> 00:17:35,255 - Eu também. 411 00:17:35,288 --> 00:17:36,589 (rindo) 412 00:17:37,424 --> 00:17:38,791 Ei. 413 00:17:39,359 --> 00:17:41,628 Qualquer interesse em capturar um jogo de basquete? 414 00:17:48,335 --> 00:17:52,105 Eu ainda não consigo acreditar em você passou dois anos na UNC 415 00:17:52,139 --> 00:17:54,707 e nunca fui a um único jogo. 416 00:17:55,342 --> 00:17:56,209 Aqui, deixe-me-- 417 00:17:56,243 --> 00:17:57,377 - O quê? 418 00:17:57,410 --> 00:17:58,445 - Ainda tem o adesivos nele. 419 00:17:58,478 --> 00:17:59,646 - Isso é hip hop, cara. 420 00:17:59,679 --> 00:18:01,047 - Deixando os adesivos? 421 00:18:01,080 --> 00:18:02,349 Isso é ridículo. 422 00:18:02,382 --> 00:18:04,417 Bem, pelo menos freie na borda um pouco. 423 00:18:04,451 --> 00:18:05,552 - Não, é o meu chapéu. 424 00:18:05,585 --> 00:18:07,019 - Eu paguei por isso. 425 00:18:07,053 --> 00:18:08,221 (telefone tocando) 426 00:18:08,621 --> 00:18:09,289 Ei. 427 00:18:09,556 --> 00:18:10,757 Isso não acabou. 428 00:18:15,128 --> 00:18:16,896 Então, como vai? 429 00:18:16,929 --> 00:18:19,098 - [Stewart] Caramba. 430 00:18:19,132 --> 00:18:20,233 - Que ruim, né? 431 00:18:20,267 --> 00:18:21,401 - Não, não, não, não. 432 00:18:21,434 --> 00:18:22,202 Isso é bom. 433 00:18:22,235 --> 00:18:23,270 Eles me amam. 434 00:18:24,271 --> 00:18:25,538 - Realmente? 435 00:18:25,838 --> 00:18:27,407 - Bem, você não tem parecer tão surpreso. 436 00:18:27,440 --> 00:18:29,142 - [Colin] Não estou. 437 00:18:29,176 --> 00:18:29,942 - [Stewart] Eu sei, eu sei. 438 00:18:29,976 --> 00:18:31,178 É apenas o primeiro dia. 439 00:18:31,211 --> 00:18:32,345 Mas eu tive isso ótimo reunião com o reitor. 440 00:18:32,379 --> 00:18:35,448 Ele leu todos os meus coisas que eram surreais. 441 00:18:35,982 --> 00:18:37,584 - Isso é ótimo. 442 00:18:37,884 --> 00:18:39,219 - [Stewart] Certo? 443 00:18:39,252 --> 00:18:40,453 E então, esta tarde Estou apenas visitando o campus 444 00:18:40,487 --> 00:18:42,422 e eu sou atingido por isso professor fofo de 445 00:18:42,455 --> 00:18:43,790 o departamento de história-- 446 00:18:43,823 --> 00:18:46,259 Talvez o universo esteja tentando me dizer alguma coisa. 447 00:18:46,859 --> 00:18:49,396 - Você acabou de dizer o universo? 448 00:18:50,163 --> 00:18:51,398 - Ah, Deus. 449 00:18:51,431 --> 00:18:52,965 Um dia e eu já estou falando como eles. 450 00:18:53,633 --> 00:18:56,636 - Mencione couve e eu estou enviando uma equipe de resgate. 451 00:18:56,669 --> 00:18:58,137 - [Stewart] Por favor envie o esquadrão de ataque. 452 00:18:58,171 --> 00:19:01,408 Agora escute, estou me encontrando departamento de história para uma bebida. 453 00:19:02,509 --> 00:19:04,311 Hum, eu tenho que ir. 454 00:19:04,477 --> 00:19:05,845 Amanhã são reuniões, reuniões, reuniões. 455 00:19:05,878 --> 00:19:07,013 E então algum grande jantar. 456 00:19:07,046 --> 00:19:08,114 Mas ligarei quando puder. 457 00:19:09,115 --> 00:19:09,949 - Oh, tudo bem. 458 00:19:09,982 --> 00:19:10,583 Fale com você então. 459 00:19:10,617 --> 00:19:11,618 Que bom que é-- 460 00:19:18,090 --> 00:19:19,125 - Algo errado? 461 00:19:19,158 --> 00:19:19,926 - Hum? 462 00:19:19,959 --> 00:19:21,761 Ah, não, não, apenas... 463 00:19:23,630 --> 00:19:25,164 (expira pesadamente) 464 00:19:25,432 --> 00:19:26,366 Stu. 465 00:19:29,236 --> 00:19:30,169 Outra rodada? 466 00:19:30,403 --> 00:19:31,438 (rindo) 467 00:19:31,471 --> 00:19:32,305 - Claro. 468 00:19:43,916 --> 00:19:45,752 (trem buzinando) 469 00:19:48,020 --> 00:19:50,156 - [Tee] Meia hora ao norte de Ashville. 470 00:19:50,189 --> 00:19:51,458 Perto da linha do Tennessee. 471 00:19:51,491 --> 00:19:52,492 - Parece rústico. 472 00:19:52,525 --> 00:19:53,860 - Sim. 473 00:19:53,893 --> 00:19:55,395 - Você sabe, eu cresci aqui mesmo, Carnegie Mellon 474 00:19:55,428 --> 00:19:56,162 pirralho da faculdade. 475 00:19:56,195 --> 00:19:56,963 - Sim, eu sei. 476 00:19:56,996 --> 00:19:58,565 Eu acho que alguns dos-- 477 00:19:58,598 --> 00:20:00,066 - Olha esse controle de bola! 478 00:20:00,099 --> 00:20:01,401 Vamos. 479 00:20:01,434 --> 00:20:04,271 Como você pode não amar o basquete? 480 00:20:04,304 --> 00:20:06,706 - Por que, porque sou negro? 481 00:20:07,640 --> 00:20:10,510 - Cale a boca, idiota. 482 00:20:10,543 --> 00:20:12,712 Porque você é de Carolina do Norte. 483 00:20:12,745 --> 00:20:16,549 Dean Smith, treinador K, Michael, porra do Jordan? 484 00:20:16,583 --> 00:20:18,585 - Pops não era muito grande em atividades extracurriculares. 485 00:20:18,618 --> 00:20:20,453 Demorou muito fora do estudo bíblico. 486 00:20:21,621 --> 00:20:23,656 - Espere, sério? 487 00:20:24,491 --> 00:20:25,425 - Sim, senhor. 488 00:20:26,125 --> 00:20:27,327 - Pare com isso. 489 00:20:29,862 --> 00:20:31,531 Uau, então o seu pai... 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,466 bastante religioso. 491 00:20:34,066 --> 00:20:36,703 - Hum, eu fui criado pelos meus avós. 492 00:20:36,803 --> 00:20:39,205 Mas, sim, pentecostal. 493 00:20:39,372 --> 00:20:40,307 - [Colin] Sim. 494 00:20:40,340 --> 00:20:41,541 - Sem cobras nem nada. 495 00:20:41,574 --> 00:20:42,609 As pessoas sempre perguntam sobre isso, mas... 496 00:20:43,242 --> 00:20:44,911 ainda é muito pesado. 497 00:20:46,245 --> 00:20:48,548 -Seus pais são... 498 00:20:49,015 --> 00:20:51,083 - Sim, em um acidente de carro. 499 00:20:51,183 --> 00:20:52,051 Eu tinha três anos. 500 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 Não me lembro de nada. 501 00:20:53,286 --> 00:20:54,621 - [Colin] Sinto muito. 502 00:20:55,955 --> 00:20:59,359 Então, seu avô 503 00:20:59,392 --> 00:21:00,760 sabe que você é gay? 504 00:21:00,793 --> 00:21:02,695 - Oh sim. 505 00:21:02,729 --> 00:21:04,797 Ele pegou a mim e ao meu melhor amigo, 506 00:21:04,831 --> 00:21:06,198 você sabe. 507 00:21:06,232 --> 00:21:08,468 - Ah Merda. 508 00:21:08,501 --> 00:21:09,802 (rindo) 509 00:21:09,836 --> 00:21:11,771 - Ele costumava orar por mim. 510 00:21:11,804 --> 00:21:13,340 Gosto muito. 511 00:21:13,373 --> 00:21:15,908 Dizendo: "Deixe esse garoto". 512 00:21:15,942 --> 00:21:18,478 É muito intenso. 513 00:21:19,178 --> 00:21:21,348 Eu disse a ele que estava curado uma vez, mas... 514 00:21:21,381 --> 00:21:22,782 Então ele nos pegou novamente. 515 00:21:23,149 --> 00:21:25,385 (rindo) 516 00:21:25,485 --> 00:21:26,653 - Desculpe rir. 517 00:21:26,686 --> 00:21:27,954 Desculpe. 518 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 - [Tee] O programa é ótimo mas acabei de transferir. 519 00:21:36,663 --> 00:21:38,898 Sou gay, sou negro. 520 00:21:38,931 --> 00:21:40,367 Eu falo diferente. 521 00:21:41,300 --> 00:21:42,635 - Isso deve ser difícil. 522 00:21:42,669 --> 00:21:44,904 - Não, todo mundo super legal, só... 523 00:21:44,937 --> 00:21:46,373 Eu não sei, às vezes eu sinto 524 00:21:46,406 --> 00:21:48,307 Sou um alienígena de estimação ou algo assim. 525 00:21:48,341 --> 00:21:51,511 - Telefone para casa. 526 00:21:52,144 --> 00:21:53,380 - O que? 527 00:21:55,081 --> 00:21:56,683 Alienígena de estimação como E.T. 528 00:21:57,316 --> 00:21:58,751 - Ah, como o filme. 529 00:21:59,952 --> 00:22:01,153 Eu realmente nunca vi isso. 530 00:22:01,187 --> 00:22:01,888 Nós não fizemos isso. 531 00:22:01,921 --> 00:22:03,155 - Vamos. 532 00:22:03,189 --> 00:22:04,991 Com Elliott e E.T. e qual é o nome dela-- 533 00:22:05,024 --> 00:22:06,192 Drew Barrymore? 534 00:22:06,225 --> 00:22:07,860 A perseguição de bicicleta e eles começam a voar? 535 00:22:07,894 --> 00:22:08,628 Não? 536 00:22:08,661 --> 00:22:10,096 - Parece legal. 537 00:22:10,129 --> 00:22:11,864 É dos anos 80, certo? 538 00:22:12,632 --> 00:22:13,766 - Ah Merda. 539 00:22:14,166 --> 00:22:15,234 Deixa para lá. 540 00:22:15,435 --> 00:22:16,469 Ai. 541 00:22:17,904 --> 00:22:20,006 Então você se sente como um alienígena. 542 00:22:20,039 --> 00:22:21,874 Mas você acha que seu colegas de classe realmente 543 00:22:21,908 --> 00:22:23,543 vê você dessa maneira? 544 00:22:23,576 --> 00:22:24,310 Ou isso é-- 545 00:22:24,343 --> 00:22:25,412 Ah. 546 00:22:25,445 --> 00:22:26,713 Desculpe. 547 00:22:26,746 --> 00:22:27,614 - O que? 548 00:22:27,647 --> 00:22:29,281 - Eu não quero te interrogar. 549 00:22:29,315 --> 00:22:30,450 Perigo do trabalho. 550 00:22:30,483 --> 00:22:32,118 Cada conversa é uma entrevista. 551 00:22:32,151 --> 00:22:33,285 Você verá. 552 00:22:34,387 --> 00:22:36,322 - Qual é a sua cor favorita? 553 00:22:36,355 --> 00:22:37,657 - Meu... 554 00:22:37,690 --> 00:22:40,660 - Estou praticando meu habilidades de entrevista. 555 00:22:40,693 --> 00:22:41,961 Cor favorita? 556 00:22:41,994 --> 00:22:43,996 - [Colin] Esse é o seu pergunta de abertura? 557 00:22:44,030 --> 00:22:44,997 Cor favorita? 558 00:22:45,031 --> 00:22:45,798 (ambos rindo) 559 00:22:45,832 --> 00:22:47,567 Uau, sinto cheiro de Pulitzer. 560 00:22:47,600 --> 00:22:48,968 - Cor favorita? 561 00:22:49,001 --> 00:22:50,169 - Azul. 562 00:22:51,203 --> 00:22:52,572 - Gatos ou cachorros? 563 00:22:52,705 --> 00:22:53,606 - Nenhum. 564 00:22:54,273 --> 00:22:55,808 Não que eu não goste deles. 565 00:22:55,842 --> 00:22:57,076 Eu simplesmente não posso estar perto deles. 566 00:22:57,309 --> 00:22:58,010 Alérgico. 567 00:22:58,044 --> 00:22:58,978 - Eu também. 568 00:22:59,011 --> 00:22:59,912 Como se meus olhos começassem a inchar 569 00:22:59,946 --> 00:23:01,481 e não consigo parar de espirrar. 570 00:23:01,514 --> 00:23:02,782 - Exatamente. 571 00:23:03,783 --> 00:23:06,285 Hum, espere. 572 00:23:06,419 --> 00:23:07,319 Eu tenho que... 573 00:23:18,865 --> 00:23:20,733 (urinar) 574 00:23:21,634 --> 00:23:23,135 (rindo) 575 00:23:32,445 --> 00:23:35,247 Desculpe por isso. 576 00:23:39,185 --> 00:23:41,353 Eu gostei de pendurar sair com você. 577 00:23:41,387 --> 00:23:43,590 Tadeu Bloom. 578 00:23:44,056 --> 00:23:45,492 - Sim, eu também. 579 00:23:57,403 --> 00:23:58,237 - Oh. 580 00:23:59,338 --> 00:24:00,907 Merda. 581 00:24:03,576 --> 00:24:04,577 Eu fiz? 582 00:24:05,111 --> 00:24:05,978 - Não, é-- 583 00:24:06,012 --> 00:24:07,079 - Ah... 584 00:24:07,246 --> 00:24:08,481 Merda! 585 00:24:08,515 --> 00:24:10,517 Que porra estou fazendo? 586 00:24:10,850 --> 00:24:11,450 - Colin, está tudo bem. 587 00:24:11,484 --> 00:24:12,619 - Não, porra! Não! 588 00:24:12,652 --> 00:24:13,419 Ah, merda! 589 00:24:13,452 --> 00:24:14,521 O que há de errado comigo? 590 00:24:14,554 --> 00:24:15,922 - Colin? - Não. 591 00:24:15,955 --> 00:24:17,156 Ouça. 592 00:24:17,189 --> 00:24:18,257 Tee, isso é minha culpa. 593 00:24:18,290 --> 00:24:19,025 Desculpe. 594 00:24:19,058 --> 00:24:19,992 Você é um estagiário. 595 00:24:20,026 --> 00:24:21,193 - Tudo bem. - Não! 596 00:24:21,227 --> 00:24:21,961 Tee, não é. 597 00:24:21,994 --> 00:24:23,162 Você deveria ir. 598 00:24:23,195 --> 00:24:23,796 - O que? 599 00:24:23,830 --> 00:24:24,597 - Apenas vá! 600 00:24:24,631 --> 00:24:25,765 Esqueça Lockwood. Nós não deveríamos estar-- 601 00:24:25,798 --> 00:24:26,465 Ah, merda! 602 00:24:26,499 --> 00:24:27,800 - Eu-- - Não! 603 00:24:27,834 --> 00:24:28,568 Apenas fique longe de mim. 604 00:24:28,601 --> 00:24:29,335 Quero dizer! 605 00:24:29,368 --> 00:24:30,169 Fique longe! 606 00:24:30,202 --> 00:24:33,039 (sino do trem tocando) 607 00:24:46,986 --> 00:24:49,589 (descompactando o zíper) 608 00:25:13,546 --> 00:25:18,317 (música de baixo suspense) 609 00:25:40,873 --> 00:25:41,641 - Ei. 610 00:25:42,842 --> 00:25:44,043 - [Tee] Ei. 611 00:25:45,978 --> 00:25:48,047 Eu não consegui descobrir fora da cafeteira. 612 00:25:50,817 --> 00:25:52,451 - Levei uma semana. 613 00:25:53,352 --> 00:25:55,221 O manual é como Guerra e Paz. 614 00:25:56,889 --> 00:25:58,057 Você tomou banho? 615 00:25:58,090 --> 00:25:59,792 - Não, eu tenho que me trocar antes do trabalho de qualquer maneira. 616 00:26:00,092 --> 00:26:01,527 Tomo banho no dormitório. 617 00:26:02,895 --> 00:26:03,730 - Dormitório. 618 00:26:04,664 --> 00:26:05,765 Ah, Cristo. 619 00:26:07,266 --> 00:26:08,735 Tee, hum. 620 00:26:10,102 --> 00:26:11,237 Ouça, ah. 621 00:26:12,905 --> 00:26:14,240 Ontem à noite... 622 00:26:16,843 --> 00:26:18,077 Eu acho que isso pode ser-- 623 00:26:18,110 --> 00:26:19,912 - Sua casa é muito legal. 624 00:26:21,280 --> 00:26:22,615 - Oh. 625 00:26:23,115 --> 00:26:24,250 Sim. 626 00:26:25,251 --> 00:26:26,385 Obrigado. 627 00:26:31,157 --> 00:26:32,759 - Assim como a vovó fez. 628 00:26:53,012 --> 00:26:54,681 (discagem telefônica) 629 00:26:55,314 --> 00:26:57,149 - [Voz off] Olá, aqui é Professor Stewart Wisniewski 630 00:26:57,183 --> 00:26:58,751 e este é o meu correio de voz pessoal. 631 00:26:58,785 --> 00:27:01,020 Se você está ligando sobre horário de expediente, ligue para meu-- 632 00:27:01,053 --> 00:27:02,288 (bipe do telefone) 633 00:27:23,175 --> 00:27:28,180 (alta intensidade música eletrônica) 634 00:28:02,849 --> 00:28:04,516 - [Colin] Uau, isso traz de volta memórias. 635 00:28:06,318 --> 00:28:07,519 Deixa para lá. 636 00:28:09,588 --> 00:28:11,257 Tudo bem, quando eu era sênior no ensino médio 637 00:28:11,290 --> 00:28:12,558 Eu costumava enganar por aí com esse cara 638 00:28:12,591 --> 00:28:16,428 no quarto andar, Kevin, Kevin-- 639 00:28:16,462 --> 00:28:17,629 Ah, merda. 640 00:28:17,663 --> 00:28:18,898 Acho que nunca sabia seu sobrenome. 641 00:28:18,931 --> 00:28:22,935 - Nossa, isso é real elegante Sr. Role Modal. 642 00:28:22,969 --> 00:28:23,836 Ah, espere. 643 00:28:23,870 --> 00:28:25,704 Você tem que esperar um minuto. 644 00:28:25,738 --> 00:28:27,173 - Tee, não se preocupe com isso. 645 00:28:27,206 --> 00:28:29,241 Você deveria ter visto como bagunçado eu estava na faculdade. 646 00:28:29,275 --> 00:28:30,676 Deixei Stu maluco. 647 00:28:30,709 --> 00:28:32,644 - Não, espere aqui, ok? 648 00:28:32,678 --> 00:28:34,213 - OK. 649 00:28:34,981 --> 00:28:36,015 Que quarto? 650 00:28:36,048 --> 00:28:37,349 - 313. 651 00:28:37,449 --> 00:28:38,484 - Tudo bem. 652 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 - OK. 653 00:29:04,543 --> 00:29:07,379 Você pode entrar agora. 654 00:29:15,988 --> 00:29:17,289 - Uau. 655 00:29:19,058 --> 00:29:20,793 Stu aprovaria. 656 00:29:23,162 --> 00:29:24,463 Bem... 657 00:29:25,197 --> 00:29:27,233 - Eu sempre tive que limpar meu quarto ou então. 658 00:29:31,670 --> 00:29:32,939 - Por que você se transferiu? 659 00:29:35,341 --> 00:29:37,743 - Apenas, distância. 660 00:29:38,344 --> 00:29:39,778 - Como você precisava de um pouco? 661 00:29:44,851 --> 00:29:46,518 Tee, por que você tem isso? 662 00:29:47,286 --> 00:29:48,354 - Papai enviou. 663 00:29:50,156 --> 00:29:51,623 - Por que você iria mantê-lo? 664 00:29:55,995 --> 00:29:57,029 Oh. 665 00:29:58,697 --> 00:29:59,966 Querida. 666 00:30:09,608 --> 00:30:11,377 Isso está indo. 667 00:30:15,781 --> 00:30:19,651 (gemendo e grunhindo) 668 00:30:47,613 --> 00:30:48,981 - Coloque-a em espera. 669 00:31:04,196 --> 00:31:05,965 * Bem, eu sou egocêntrico 670 00:31:05,998 --> 00:31:07,199 * e obcecado por sexo 671 00:31:07,233 --> 00:31:08,767 *Gosto do excesso 672 00:31:08,800 --> 00:31:11,070 * Eu sou uma bagunça divertida 673 00:31:11,103 --> 00:31:12,038 * Eu obtive o conhecimento 674 00:31:12,071 --> 00:31:13,372 * mas falhei no teste 675 00:31:13,405 --> 00:31:14,907 *Fiquei em segundo lugar 676 00:31:14,941 --> 00:31:17,243 *como todo o resto 677 00:31:17,276 --> 00:31:19,878 *auto-indulgente e auto-infligido 678 00:31:19,912 --> 00:31:23,549 * cada palavra que eu digo pode ser contrariado 679 00:31:23,582 --> 00:31:25,884 * Agora estou deitado no meu f-- 680 00:31:33,725 --> 00:31:34,560 - Você chegou cedo. 681 00:31:34,593 --> 00:31:35,827 - Oh sim. 682 00:31:35,861 --> 00:31:38,064 Peguei um vôo esta manhã. 683 00:31:38,097 --> 00:31:39,698 E agora não consigo encontrar minha chave. 684 00:31:39,731 --> 00:31:41,167 Preciso pegar o sobressalente. 685 00:31:41,400 --> 00:31:43,202 - Ah, certo. 686 00:31:43,702 --> 00:31:44,703 - Ei, isso cheira bem. 687 00:31:44,736 --> 00:31:46,372 Você tem o suficiente para dois? 688 00:31:46,472 --> 00:31:47,974 A companhia aérea cobrou eu oito dólares 689 00:31:48,007 --> 00:31:50,076 para um chamado caixa de lanche contendo 690 00:31:50,109 --> 00:31:52,011 o mais desconcertante variedade de porcarias. 691 00:31:52,211 --> 00:31:54,246 - Ah, não, desculpe. 692 00:31:56,182 --> 00:31:59,085 - Então acontece que esta viagem foi uma porra de uma perda de tempo. 693 00:31:59,118 --> 00:32:00,086 Chocante. 694 00:32:00,119 --> 00:32:01,253 - Achei que estava indo bem? 695 00:32:01,287 --> 00:32:04,356 - Ah, estava indo bem, até que eu-- 696 00:32:04,991 --> 00:32:07,026 Hum, olá. 697 00:32:07,059 --> 00:32:08,794 Não é suficiente para dois. 698 00:32:08,827 --> 00:32:10,396 - OK. 699 00:32:10,429 --> 00:32:11,863 Desculpe. 700 00:32:11,897 --> 00:32:13,699 - Oh meu Deus, você está corando. 701 00:32:13,732 --> 00:32:14,833 - Eu não estou. 702 00:32:15,134 --> 00:32:15,867 - Olhe para você. 703 00:32:15,901 --> 00:32:16,502 Você está corando. 704 00:32:16,535 --> 00:32:17,403 Quem é? 705 00:32:17,436 --> 00:32:18,170 E como eu não sei disso? 706 00:32:18,204 --> 00:32:19,705 (campainha da porta tocando) 707 00:32:21,040 --> 00:32:21,907 - Merda. 708 00:32:23,309 --> 00:32:24,176 Você tem que ir. 709 00:32:29,248 --> 00:32:30,182 OK. 710 00:32:31,050 --> 00:32:32,884 Mas você tem que prometer... 711 00:32:33,285 --> 00:32:34,153 para ir com calma. 712 00:32:36,888 --> 00:32:38,090 É o Tee. 713 00:32:40,692 --> 00:32:42,161 - Não, o estagiário? 714 00:32:42,194 --> 00:32:44,763 - Vamos, agora não fique com tudo-- - [Stewart] Oh, Jesus, Colin. 715 00:32:44,796 --> 00:32:46,765 Você conhece o seu pequeno fetiche por pós-colegiados 716 00:32:46,798 --> 00:32:48,700 é ruim o suficiente, mas vamos lá, ele é um feto. 717 00:32:48,734 --> 00:32:50,902 - Eu sei, eu sei, mas... 718 00:32:51,537 --> 00:32:53,605 Ele é inteligente e... 719 00:32:54,573 --> 00:32:55,841 Meio fascinante. 720 00:32:55,874 --> 00:32:57,909 Ele tem isso totalmente fundo fodido. 721 00:32:57,943 --> 00:32:59,678 Quero dizer, fodido. 722 00:32:59,711 --> 00:33:01,147 Acima. 723 00:33:01,613 --> 00:33:03,449 Olha, por que você não ficar para jantar? 724 00:33:04,050 --> 00:33:06,352 Fale com ele e você verá. 725 00:33:07,186 --> 00:33:09,288 Ou você pode dizer eu que sou louco 726 00:33:09,321 --> 00:33:12,158 porque sério eu sinto como um adolescente aqui. 727 00:33:12,991 --> 00:33:14,326 - Bem, isso faz dois de vocês. 728 00:33:14,926 --> 00:33:16,195 (campainha da porta tocando) 729 00:33:18,530 --> 00:33:19,565 - Ele tem 21 anos. 730 00:33:20,232 --> 00:33:21,800 - Colin, ele é um funcionário. 731 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 - Ok, tecnicamente ele não se reporta a mim. 732 00:33:23,969 --> 00:33:25,771 Ele é o estagiário de Shar. 733 00:33:26,305 --> 00:33:28,006 - Sério, é isso você vai? 734 00:33:28,907 --> 00:33:31,343 Não consigo decidir se isso é engraçado ou simplesmente patético. 735 00:33:31,377 --> 00:33:32,644 (campainha da porta tocando) - Seja legal. 736 00:33:33,545 --> 00:33:36,115 - Bem, vou tentar, mas Não faço promessas. 737 00:33:41,253 --> 00:33:42,188 - Ei! 738 00:33:42,521 --> 00:33:43,322 - Oi. 739 00:33:44,856 --> 00:33:46,958 - Tee, você se lembra do Stu? 740 00:33:48,094 --> 00:33:51,197 Ele vai se juntar nós para jantar. 741 00:33:51,230 --> 00:33:52,764 - Oh. 742 00:33:53,599 --> 00:33:54,800 - [Colin] Você está brincando comigo. 743 00:33:54,833 --> 00:33:56,068 - [Stewart] Oh, não estou brincando. 744 00:33:56,102 --> 00:33:58,637 Corte as unhas dele durante a entrevista. 745 00:33:58,670 --> 00:34:00,506 - [Colin] Que idiota. 746 00:34:00,739 --> 00:34:03,075 - Bem, ele era de Hal Tate colega de quarto em Princeton, então... 747 00:34:03,109 --> 00:34:04,310 - Então, isso explica tudo. 748 00:34:04,343 --> 00:34:05,344 - Quem? 749 00:34:05,377 --> 00:34:06,945 - Não importa. 750 00:34:06,978 --> 00:34:08,614 Você sabe, eu realmente tinha esqueci disso. 751 00:34:08,647 --> 00:34:10,116 - Hal Tate foi o mentor de George 752 00:34:10,149 --> 00:34:11,517 quando ele lecionou em Georgetown. 753 00:34:11,550 --> 00:34:12,951 - Então isso não é uma coisa boa? 754 00:34:12,984 --> 00:34:14,920 - Stu começou a ficar mais atenção 755 00:34:14,953 --> 00:34:15,954 e Tate não... 756 00:34:15,987 --> 00:34:16,888 - Entramos em um concurso de mijo 757 00:34:16,922 --> 00:34:18,690 e o pau dele era maior, ok? 758 00:34:18,724 --> 00:34:20,159 Seguindo em frente. 759 00:34:21,960 --> 00:34:23,729 De qualquer forma, está ao lado do ponto porque eles também são 760 00:34:23,762 --> 00:34:26,198 conversando com Patrícia Salão Braxton. 761 00:34:26,898 --> 00:34:27,866 - [Tee] Quem? 762 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 (talheres bateram) 763 00:34:29,968 --> 00:34:32,638 - [Colin] Stewart, eu estou nem tenho certeza de quem é. 764 00:34:32,671 --> 00:34:34,039 - A Ann Coulter Negra. 765 00:34:34,240 --> 00:34:35,174 - Oh. 766 00:34:35,641 --> 00:34:36,475 Dela. 767 00:34:36,642 --> 00:34:38,377 Ela é uma peça de trabalho. 768 00:34:38,410 --> 00:34:40,045 - Ela é terrível mas ela é inteligente 769 00:34:40,078 --> 00:34:42,248 e ela é um sonho molhado de diversidade. 770 00:34:42,281 --> 00:34:43,682 - Pode usar o computador? 771 00:34:44,450 --> 00:34:45,751 - Sinto muito, querido. 772 00:34:45,784 --> 00:34:46,885 Nós apenas tivemos muito para se atualizar. 773 00:34:46,918 --> 00:34:47,686 - Tudo bem. 774 00:34:47,719 --> 00:34:48,920 Posso usá-lo? 775 00:34:49,455 --> 00:34:51,757 - Você não gostou o cacciador? 776 00:34:51,790 --> 00:34:53,959 - Não, não estou com tanta fome. 777 00:34:55,727 --> 00:34:57,396 - Quer que eu faça você é um sanduíche? 778 00:34:57,429 --> 00:34:58,630 - Não, estou bem. 779 00:35:00,632 --> 00:35:03,302 - [Colin] Pegue o laptop ao lado da cama. 780 00:35:12,744 --> 00:35:14,813 - Quer que eu faça você é um sanduíche? 781 00:35:14,846 --> 00:35:16,014 - [Colin] Cale a boca. 782 00:36:04,129 --> 00:36:05,564 (expira profundamente) 783 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 (respira freneticamente) 784 00:36:36,428 --> 00:36:41,199 (música lenta e cheia de suspense) 785 00:37:15,233 --> 00:37:16,101 - Ei. 786 00:37:16,134 --> 00:37:19,004 Ah, desculpe. 787 00:37:19,137 --> 00:37:20,906 - [Tee] Use a maldita campainha! 788 00:37:27,979 --> 00:37:29,748 (campainha tocando) 789 00:37:32,017 --> 00:37:33,018 - O que você está dizendo, cara? 790 00:37:33,051 --> 00:37:34,453 Você é anti-casamento gay? 791 00:37:34,486 --> 00:37:36,288 - Não, não estou dizendo isso, mas, 792 00:37:36,322 --> 00:37:38,457 vamos ser honestos, é uma tradição desenhada 793 00:37:38,490 --> 00:37:40,559 para promover a procriação de uma maneira específica. 794 00:37:40,592 --> 00:37:43,161 Com um marido dominante e uma esposa subserviente. 795 00:37:43,194 --> 00:37:46,965 Então, como isso é um modelo útil para relacionamentos homossexuais? 796 00:37:46,998 --> 00:37:48,867 Nem mesmo pessoas heterossexuais mas essa merda mais. 797 00:37:48,900 --> 00:37:51,403 - Existem direitos legais isso vem com o casamento, cara. 798 00:37:51,437 --> 00:37:53,004 Não se trata apenas de procriação. 799 00:37:53,038 --> 00:37:54,506 Não há fertilidade exigência. 800 00:37:54,540 --> 00:37:56,007 Pessoas estéreis podem ainda se casar. 801 00:37:56,041 --> 00:37:57,409 - Ah, e eu gostaria que eles fizessem isso. 802 00:37:57,443 --> 00:38:00,078 - Estamos sendo tratados diferentemente perante a lei. 803 00:38:00,679 --> 00:38:01,647 Direitos civis. 804 00:38:01,680 --> 00:38:02,881 - Agora eu concordo com você. 805 00:38:02,914 --> 00:38:04,383 O casamento pode ser uma farsa, mas 806 00:38:04,416 --> 00:38:05,884 deveríamos ter igualdade de acesso a ele. 807 00:38:06,452 --> 00:38:07,753 - Você só gosta de discutir. 808 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 - Você está entendendo. 809 00:38:09,855 --> 00:38:10,689 - Qualquer que seja. 810 00:38:10,722 --> 00:38:11,890 Eu preciso fazer xixi. 811 00:38:11,923 --> 00:38:13,325 - Bem, meu Deus, obrigado para a atualização. 812 00:38:16,695 --> 00:38:17,563 O que? 813 00:38:17,596 --> 00:38:20,231 - Posso dizer que você gosta dele. 814 00:38:20,599 --> 00:38:22,100 - Bem, não vamos deixe-se levar. 815 00:38:23,969 --> 00:38:25,070 Multar. 816 00:38:25,103 --> 00:38:26,338 Ele está muito certo para um aluno da sexta série. 817 00:38:26,372 --> 00:38:27,238 Feliz? 818 00:38:27,706 --> 00:38:28,674 - Encantado. 819 00:38:32,878 --> 00:38:34,380 Isso é tudo que ele está comendo? 820 00:38:34,413 --> 00:38:36,915 - Desperdiçar bacon, isso é simplesmente errado. (telefone tocando) 821 00:38:39,418 --> 00:38:41,086 - (gritando) Hora do show! 822 00:38:41,687 --> 00:38:42,821 Querida! 823 00:38:51,129 --> 00:38:52,731 - [Mike] Saudações Pittsburghers. 824 00:38:52,764 --> 00:38:53,899 Meu nome é Mike Steinman. 825 00:38:53,932 --> 00:38:55,734 - [Colin] E eu estou Colin McCormack. 826 00:38:55,767 --> 00:38:58,370 E este é o Pulso de Pittsburgh. 827 00:38:58,404 --> 00:39:00,138 Obrigado por compartilhar seu sábado conosco. 828 00:39:00,171 --> 00:39:02,007 - [Mike] Esta semana estamos olhando mais de perto 829 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 no estado de energia renovável energia na Pensilvânia. 830 00:39:04,743 --> 00:39:06,044 É de verdade? 831 00:39:06,077 --> 00:39:08,046 Ou apenas muito caro pensamento positivo? 832 00:39:08,079 --> 00:39:10,181 - [Colin] Como o de Mike adesão à academia. 833 00:39:10,215 --> 00:39:11,617 - [Mike] Exatamente. 834 00:39:11,650 --> 00:39:13,919 - [Colin] Nosso convidado de hoje são Patty Hickenlooper, 835 00:39:13,952 --> 00:39:16,655 Diretor Executivo do Iniciativa dos Estados Verdes, 836 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 e Estado Republicano Senador George Winston. 837 00:39:20,058 --> 00:39:21,259 Mas primeiro vamos dar uma olhada-- 838 00:39:23,962 --> 00:39:26,398 (digitando no teclado) 839 00:39:44,616 --> 00:39:45,551 Aí está você. 840 00:39:47,085 --> 00:39:48,620 Tee, está tudo bem. 841 00:39:49,320 --> 00:39:50,956 Você sabe que pode usá-lo. 842 00:39:52,624 --> 00:39:53,792 Não consegue dormir de novo? 843 00:39:58,864 --> 00:40:00,432 Então, o que temos aqui? 844 00:40:00,466 --> 00:40:02,434 (rindo) Você está olhando no pornô, não é? 845 00:40:02,468 --> 00:40:03,201 Deixe-me ver. 846 00:40:03,234 --> 00:40:04,302 Deixe-me ver. 847 00:40:04,335 --> 00:40:05,504 - Não! 848 00:40:06,872 --> 00:40:08,807 - Ei, onde você conseguiu aquela foto? 849 00:40:09,475 --> 00:40:10,842 Você fez amizade com meu pai? 850 00:40:12,911 --> 00:40:13,979 - Sua conta estava conectada. 851 00:40:14,012 --> 00:40:15,581 Eu meio que... 852 00:40:15,614 --> 00:40:17,048 - Tee, isso não é... 853 00:40:17,916 --> 00:40:19,885 - Quando você fala sobre ele ele parece muito legal. 854 00:40:26,958 --> 00:40:27,993 - Sim. 855 00:40:29,628 --> 00:40:30,729 Eu tenho sorte. 856 00:40:31,296 --> 00:40:32,163 Eu sei. 857 00:40:35,767 --> 00:40:37,503 (risos) Deus. 858 00:40:38,069 --> 00:40:39,838 Eu era tão jovem. 859 00:40:41,372 --> 00:40:43,208 Fiquei muito orgulhoso daquele peixe. 860 00:40:43,241 --> 00:40:46,545 Papai me fez sentir como Eu consegui um ótimo branco. 861 00:40:47,212 --> 00:40:48,614 O que mais temos aqui? 862 00:40:50,315 --> 00:40:51,483 Uau. 863 00:40:51,917 --> 00:40:53,719 Foi depois que vencemos campeonato estadual. 864 00:40:54,486 --> 00:40:55,386 Primeiro ano. 865 00:40:58,690 --> 00:40:59,625 Oh. 866 00:40:59,791 --> 00:41:01,159 Eu amo esse. 867 00:41:01,493 --> 00:41:02,961 Stu e eu, dia de formatura. 868 00:41:03,862 --> 00:41:05,731 Veja, ele sorri. 869 00:41:11,503 --> 00:41:12,604 Isso é... 870 00:41:13,171 --> 00:41:14,840 Natal em Aspen 90... 871 00:41:15,206 --> 00:41:16,007 Seis? 872 00:41:16,608 --> 00:41:18,309 97, diz? 873 00:41:18,476 --> 00:41:19,945 - Por que Stu está aí? 874 00:41:20,311 --> 00:41:24,015 - Ele geralmente faz o férias com meus pais. 875 00:41:25,050 --> 00:41:27,352 O pai dele é fuzileiro naval. 876 00:41:27,385 --> 00:41:29,387 Superconservador. 877 00:41:29,855 --> 00:41:31,189 E um idiota. 878 00:41:31,489 --> 00:41:32,524 Além disso... 879 00:41:32,858 --> 00:41:34,893 A mãe dele meio que bebe. 880 00:41:37,062 --> 00:41:38,530 - Mas vocês nunca foram... 881 00:41:39,297 --> 00:41:40,532 - Não. 882 00:41:41,700 --> 00:41:44,570 Quero dizer, nós brincamos alguns na faculdade, mas... 883 00:41:45,403 --> 00:41:46,437 Não. 884 00:41:48,540 --> 00:41:50,075 Ele é meu melhor amigo. 885 00:41:56,381 --> 00:41:57,282 OK. 886 00:41:58,149 --> 00:42:00,819 Preciso dormir um pouco. 887 00:42:01,920 --> 00:42:02,888 Vamos. 888 00:42:05,223 --> 00:42:07,593 Ou talvez apenas consiga alguns. 889 00:42:41,960 --> 00:42:43,428 (carro buzinando) 890 00:42:56,608 --> 00:42:58,810 (campainha tocando) 891 00:43:02,714 --> 00:43:03,782 - Podemos ir agora? 892 00:43:04,482 --> 00:43:05,717 - Vamos, amor! 893 00:43:16,194 --> 00:43:17,562 - [Colin] Então talvez você pode me ajudar a preparar 894 00:43:17,595 --> 00:43:19,264 os argumentos constitucionais. 895 00:43:19,931 --> 00:43:21,466 - Sim, claro, eu posso puxar algumas coisas juntos. 896 00:43:21,499 --> 00:43:22,701 - Eu posso fazer isso. 897 00:43:22,734 --> 00:43:24,469 - (risos) Obrigado Querida, mas eu acho 898 00:43:24,502 --> 00:43:26,437 este é mais o reduto de Stu. 899 00:43:27,572 --> 00:43:29,407 - [Stu] Xarope de bordo Chipotle. 900 00:43:30,175 --> 00:43:31,042 Isso é perverso. 901 00:43:31,076 --> 00:43:33,078 - Não, é apenas diferente. 902 00:43:33,111 --> 00:43:34,145 Experimente. 903 00:43:34,713 --> 00:43:35,513 - [Voz ao fundo] Tee! 904 00:43:35,881 --> 00:43:36,848 - Ei gato! 905 00:43:37,282 --> 00:43:38,950 - [Gato] Como diabos você está? 906 00:43:38,984 --> 00:43:40,351 - Oh meu Deus! 907 00:43:40,919 --> 00:43:41,953 Colin McCormack. 908 00:43:42,721 --> 00:43:43,689 Eu amo o seu show. 909 00:43:44,255 --> 00:43:45,090 (risos) 910 00:43:45,123 --> 00:43:46,224 E você... 911 00:43:46,257 --> 00:43:47,258 Que gostosa. 912 00:43:47,292 --> 00:43:49,127 - Obrigado, linda. 913 00:43:49,160 --> 00:43:50,295 (rindo) 914 00:43:50,328 --> 00:43:52,698 - Você continua dando aquele inferno de Steinman. 915 00:43:52,998 --> 00:43:53,799 - Eu vou. 916 00:43:53,832 --> 00:43:55,566 Eu prometo. 917 00:43:58,837 --> 00:44:00,471 Quem é seu pai? 918 00:44:01,372 --> 00:44:03,942 - É a ironia disso completamente perdido em você? 919 00:44:04,309 --> 00:44:05,243 - Huh? 920 00:44:08,013 --> 00:44:09,214 Cale a boca. 921 00:44:09,715 --> 00:44:11,549 - Quer dizer, vou admitir ele não é o seu habitual 922 00:44:11,582 --> 00:44:13,118 tipo de garoto de fraternidade, mas Eu não estou acostumado com o seu 923 00:44:13,151 --> 00:44:15,453 pequenas conquistas penduradas por aí assim. 924 00:44:15,486 --> 00:44:16,722 -Stewart... 925 00:44:17,222 --> 00:44:19,424 Ele não é uma pequena conquista. 926 00:44:20,158 --> 00:44:21,860 Eu realmente acho que... 927 00:44:24,295 --> 00:44:25,697 Eu não sei. 928 00:44:26,264 --> 00:44:29,134 Talvez, os gregos estavam no caminho certo. 929 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Você sabe que mais velho coisa mais nova? 930 00:44:32,670 --> 00:44:34,439 - Por favor, essas histórias nunca terminou bem. 931 00:44:34,472 --> 00:44:36,041 Alguém sempre esteve esfaqueando seus olhos 932 00:44:36,074 --> 00:44:37,275 ou ser acorrentado a uma pedra. 933 00:44:37,976 --> 00:44:39,677 - Apenas relaxe um pouco. 934 00:44:40,345 --> 00:44:41,346 Por favor. 935 00:44:41,780 --> 00:44:42,647 Multar. 936 00:44:46,551 --> 00:44:47,886 Ele... 937 00:44:48,419 --> 00:44:50,355 Parece magro para você? 938 00:44:52,323 --> 00:44:53,524 Ah, Deus. 939 00:44:58,496 --> 00:44:59,364 - [Lockwood] Aí não é tal coisa 940 00:44:59,397 --> 00:45:00,866 como uma criança gay. 941 00:45:00,899 --> 00:45:02,834 Se um jovem lhe disser isso 942 00:45:02,868 --> 00:45:05,837 o que eles estão dizendo é eles abraçaram Satanás. 943 00:45:05,871 --> 00:45:07,238 Você não ama isso. 944 00:45:07,272 --> 00:45:08,506 Você não aceita isso. 945 00:45:08,539 --> 00:45:10,008 Você não pode aceitar isso. 946 00:45:10,041 --> 00:45:11,476 Você deve lutar contra o Diabo. 947 00:45:11,509 --> 00:45:14,112 E você deve fazer isso jovem entende 948 00:45:14,145 --> 00:45:15,446 o mal no-- 949 00:45:15,480 --> 00:45:16,281 - [Colin] Tee. 950 00:45:18,016 --> 00:45:18,784 Você está bem? 951 00:45:18,984 --> 00:45:19,617 (resmungando sim) 952 00:45:19,885 --> 00:45:20,919 Então... 953 00:45:22,387 --> 00:45:23,621 Gravamos amanhã. 954 00:45:24,489 --> 00:45:25,456 O que temos? 955 00:45:25,656 --> 00:45:26,792 - Eu puxei um monte de coisas 956 00:45:26,825 --> 00:45:28,659 mas são todas variações na mesma coisa. 957 00:45:29,928 --> 00:45:31,062 - Droga. 958 00:45:31,496 --> 00:45:32,831 - Tem isso do Inquiridor. 959 00:45:32,864 --> 00:45:34,532 - Não, acho que não quero seguir esse caminho. 960 00:45:34,565 --> 00:45:35,300 Merda. 961 00:45:36,134 --> 00:45:37,035 Bem, nós tentamos. 962 00:45:37,735 --> 00:45:38,770 - Colin, me desculpe. 963 00:45:38,904 --> 00:45:39,838 - Ei. 964 00:45:40,638 --> 00:45:41,339 Não se preocupe. 965 00:45:41,372 --> 00:45:42,540 Você foi ótimo. 966 00:45:42,640 --> 00:45:43,741 Realmente. 967 00:45:43,775 --> 00:45:44,910 Talvez haja um razão pela qual ninguém pode-- 968 00:45:45,476 --> 00:45:46,244 - Tee? 969 00:45:46,778 --> 00:45:47,512 Estou saindo agora. 970 00:45:47,545 --> 00:45:49,280 Não fique muito tarde. 971 00:45:49,314 --> 00:45:51,349 - Estávamos apenas (limpa a garganta) 972 00:45:51,382 --> 00:45:53,384 Fazendo algumas coisas para episódio de Pulso de amanhã. 973 00:45:53,751 --> 00:45:54,986 - OK. 974 00:45:56,054 --> 00:45:57,989 Ele não está trabalhando você é muito difícil, ele é? 975 00:45:58,023 --> 00:45:59,057 - [Tee] Não, senhora. 976 00:46:01,126 --> 00:46:02,928 - Tudo bem então. 977 00:46:04,329 --> 00:46:05,730 Boa noite. 978 00:46:05,897 --> 00:46:07,365 - Tenha uma boa noite. 979 00:46:07,398 --> 00:46:08,599 - Hum. 980 00:46:17,542 --> 00:46:18,343 - Tee! 981 00:46:19,377 --> 00:46:21,379 Tee, meu Deus, nós-- 982 00:46:22,480 --> 00:46:24,349 Nós apenas, precisamos tenha mais cuidado aqui. 983 00:46:25,150 --> 00:46:26,084 OK? 984 00:46:27,152 --> 00:46:28,153 OK? 985 00:46:29,888 --> 00:46:31,056 Minha casa às sete. 986 00:46:31,689 --> 00:46:33,091 Vamos correr. 987 00:46:55,280 --> 00:46:56,414 (Colin reclamando de dor) 988 00:46:56,447 --> 00:46:57,348 - Desculpe. 989 00:46:58,149 --> 00:46:59,084 - Nem vi. 990 00:46:59,117 --> 00:47:00,818 Maldito rato na coleira. 991 00:47:00,852 --> 00:47:01,752 Droga. 992 00:47:02,053 --> 00:47:03,221 Eu realmente raspei. 993 00:47:03,922 --> 00:47:04,923 - Vou pegar o peróxido. 994 00:47:08,259 --> 00:47:09,460 (porta batendo) -Stewart! 995 00:47:09,494 --> 00:47:10,661 - O que? 996 00:47:10,695 --> 00:47:11,829 Ah, Cristo. 997 00:47:11,863 --> 00:47:13,031 Sim, sim, sim, sim. 998 00:47:13,064 --> 00:47:13,698 Ding dong. 999 00:47:14,499 --> 00:47:16,201 Caramba. 1000 00:47:16,234 --> 00:47:17,735 Você deveria colocar alguns peróxido nisso. 1001 00:47:17,768 --> 00:47:18,904 - Nós sabemos. 1002 00:47:19,504 --> 00:47:21,072 - Por que você está tão nervoso? 1003 00:47:21,839 --> 00:47:22,807 - Ela disse não. 1004 00:47:23,074 --> 00:47:23,708 - Quem? 1005 00:47:23,741 --> 00:47:25,076 - Salão Braxton. 1006 00:47:25,110 --> 00:47:26,311 No último minuto, decidiu que ela não queria 1007 00:47:26,344 --> 00:47:27,478 fazer seus filhos mudarem escolas ou algo assim. 1008 00:47:27,512 --> 00:47:29,414 - Então, isso significa... 1009 00:47:29,447 --> 00:47:30,681 - Eles acabaram de ligar. 1010 00:47:32,951 --> 00:47:33,784 - Uau. 1011 00:47:34,052 --> 00:47:34,920 Isso é... 1012 00:47:35,353 --> 00:47:36,487 Muito bem, meu amigo. 1013 00:47:36,654 --> 00:47:37,755 Parabéns. 1014 00:47:38,156 --> 00:47:40,158 Tee, parabéns estão em ordem. 1015 00:47:40,191 --> 00:47:41,659 Stewart conseguiu o emprego. 1016 00:47:41,927 --> 00:47:42,593 - Realmente? 1017 00:47:42,627 --> 00:47:43,294 Isso é incrível. 1018 00:47:43,328 --> 00:47:44,362 Quando você vai? 1019 00:47:45,096 --> 00:47:46,898 - Na verdade, eu não disse sim. 1020 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 - Você... 1021 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 - Sinceramente, pensei foi uma causa perdida. 1022 00:47:50,902 --> 00:47:52,870 Eu disse a eles que teria pensar sobre isso. 1023 00:47:55,140 --> 00:47:56,374 O que você acha que eu deveria fazer? 1024 00:47:56,407 --> 00:47:57,608 - Você está me perguntando? 1025 00:47:57,642 --> 00:47:58,809 - [Stewart] Sim. 1026 00:47:59,544 --> 00:48:01,412 - Bom, vou te contar uma coisa... 1027 00:48:01,812 --> 00:48:03,381 Nós vamos jantar no Pablo. 1028 00:48:03,414 --> 00:48:05,250 Por que você não vem conosco e... 1029 00:48:05,283 --> 00:48:06,317 (reclamando de dor) 1030 00:48:07,485 --> 00:48:09,254 Querida, cuidado, por favor. 1031 00:48:09,754 --> 00:48:10,455 - Desculpe. 1032 00:48:11,089 --> 00:48:12,357 Tudo feito. 1033 00:48:13,424 --> 00:48:15,226 - Colin, eu realmente poderia use seu conselho sobre isso. 1034 00:48:15,260 --> 00:48:16,427 Ele tem que-- 1035 00:48:16,527 --> 00:48:18,563 Hum, você pode pegar um chuva no jantar 1036 00:48:18,596 --> 00:48:19,564 só desta vez? 1037 00:48:19,597 --> 00:48:20,498 - Não! 1038 00:48:20,531 --> 00:48:22,267 - Seriamente? Colin! 1039 00:48:22,300 --> 00:48:23,434 - Jesus. 1040 00:48:25,070 --> 00:48:26,437 Tudo bem, como é isso, 1041 00:48:26,804 --> 00:48:29,007 Stu, vamos tomar uma bebida. 1042 00:48:29,040 --> 00:48:30,608 Fale sobre isso. 1043 00:48:30,641 --> 00:48:33,111 E então, Tee pode junte-se para jantar. 1044 00:48:33,544 --> 00:48:34,412 - Ótimo. 1045 00:48:34,445 --> 00:48:35,680 Qual é a minha distribuição de tempo? 1046 00:48:38,649 --> 00:48:40,385 - Querida, estaria tudo bem se-- 1047 00:48:40,418 --> 00:48:41,752 - Tanto faz. 1048 00:48:41,786 --> 00:48:43,754 Eu tenho algumas coisas que pode fazer no dormitório. 1049 00:48:43,989 --> 00:48:45,190 - Tem certeza que? 1050 00:48:45,223 --> 00:48:46,457 - Sim. 1051 00:48:46,724 --> 00:48:47,658 - OK. 1052 00:48:47,792 --> 00:48:48,559 Obrigado. 1053 00:48:48,793 --> 00:48:49,995 Venha aqui. 1054 00:48:55,800 --> 00:48:58,669 - Você viu isso olha, ele acabou de atirar em mim? 1055 00:48:59,570 --> 00:49:02,140 - Você está sendo muito sensível. 1056 00:49:02,640 --> 00:49:03,341 - Uh, huh. 1057 00:49:03,374 --> 00:49:04,109 (porta batida) 1058 00:49:04,142 --> 00:49:05,210 - Ele é-- 1059 00:49:06,611 --> 00:49:08,079 Ele não está dormindo. 1060 00:49:09,947 --> 00:49:11,182 Acho que ele está apenas cansado. 1061 00:49:11,216 --> 00:49:12,617 - Bem, então pegue um pouco de Ambien para ele. 1062 00:49:12,650 --> 00:49:13,851 Ou melhor ainda, um psiquiatra. 1063 00:49:13,884 --> 00:49:15,120 Porque eu estou te dizendo, 1064 00:49:15,153 --> 00:49:16,621 há algo que não certo sobre esse garoto. 1065 00:49:16,654 --> 00:49:17,622 - Olhar. 1066 00:49:17,655 --> 00:49:19,524 Eu sei que Tee é um pouco intenso. 1067 00:49:19,557 --> 00:49:20,725 Eu não sou um idiota. 1068 00:49:21,059 --> 00:49:24,062 Mas eu gosto do fato que ele precisa de mim. 1069 00:49:24,629 --> 00:49:25,530 Que eu... 1070 00:49:25,630 --> 00:49:27,598 Sinto que posso cuidar dele. 1071 00:49:27,632 --> 00:49:28,433 - Bem, isso é simplesmente fofo. 1072 00:49:28,466 --> 00:49:29,500 Mas você não sente-- 1073 00:49:29,534 --> 00:49:30,535 - Liguei para a empatia Stewart! 1074 00:49:30,568 --> 00:49:32,270 Eu sei que não é sua praia. 1075 00:49:32,870 --> 00:49:33,904 - Não é minha praia? 1076 00:49:33,938 --> 00:49:35,440 - Você não se cansa disso? 1077 00:49:35,473 --> 00:49:37,608 Mantendo o mundo no comprimento dos braços. 1078 00:49:37,642 --> 00:49:39,277 Isso é o que você faz, você sabe. 1079 00:49:39,677 --> 00:49:41,012 - Então isso é sobre mim? 1080 00:49:41,046 --> 00:49:42,080 - Sim, é. 1081 00:49:42,313 --> 00:49:43,748 Porque você não suporta o fato 1082 00:49:43,781 --> 00:49:45,650 que encontrei alguém. 1083 00:49:45,683 --> 00:49:46,484 Alguém com quem eu realmente me importo. 1084 00:49:46,517 --> 00:49:47,685 Você sabe por quê? 1085 00:49:47,718 --> 00:49:48,719 Porque isso significa que você pode realmente ter 1086 00:49:48,753 --> 00:49:50,188 para encontrar sua própria vida. 1087 00:49:50,221 --> 00:49:51,989 Em vez de olhar para o meu. 1088 00:49:52,857 --> 00:49:53,924 - Você acha que eu-- 1089 00:49:55,826 --> 00:49:57,562 Oh meu Deus, seu ego é apenas-- 1090 00:49:59,030 --> 00:50:00,165 Foda-se. 1091 00:50:00,565 --> 00:50:01,666 Foda-se. 1092 00:50:02,567 --> 00:50:04,069 Apenas, foda-se. 1093 00:50:04,102 --> 00:50:05,270 Estou fora daqui. 1094 00:50:08,173 --> 00:50:09,807 Aproveite sua empatia. 1095 00:50:10,841 --> 00:50:12,410 - Você sabe que estou certo! 1096 00:50:13,344 --> 00:50:14,412 (porta batida) 1097 00:50:14,445 --> 00:50:15,480 -Stewart! 1098 00:50:21,486 --> 00:50:22,253 Porra. 1099 00:50:25,523 --> 00:50:30,528 (música solene de piano) 1100 00:51:21,078 --> 00:51:23,881 (digitando) 1101 00:51:34,125 --> 00:51:34,992 (elevador apitando) 1102 00:51:35,025 --> 00:51:35,626 - Ei, Amber, Colin está... 1103 00:51:35,660 --> 00:51:37,228 - Olá! 1104 00:51:37,262 --> 00:51:38,095 - Sim, oi. 1105 00:51:38,129 --> 00:51:39,297 Ele também-- 1106 00:51:39,330 --> 00:51:40,165 O quê? 1107 00:51:40,198 --> 00:51:42,700 Ei, amigo! 1108 00:51:42,733 --> 00:51:44,502 - Reverendo Lockwood. 1109 00:51:44,535 --> 00:51:45,503 Sou Amber Fletcher. 1110 00:51:45,536 --> 00:51:47,004 Conversamos por telefone. 1111 00:51:47,104 --> 00:51:48,939 - O prazer é todo meu. 1112 00:51:50,241 --> 00:51:52,510 Oi. Meu nome é Irvin Lockwood. 1113 00:51:52,543 --> 00:51:54,111 - Olá, sou gay. 1114 00:51:54,679 --> 00:51:56,080 Ele está em seu escritório? 1115 00:51:56,347 --> 00:51:58,616 - Sinto muito por isso. 1116 00:51:58,649 --> 00:52:00,318 Ele não está com o show. 1117 00:52:00,885 --> 00:52:02,119 Por favor, siga-me. 1118 00:52:04,289 --> 00:52:05,856 - Eu não sei o que devo 1119 00:52:05,890 --> 00:52:06,791 a ver com isso agora. 1120 00:52:06,824 --> 00:52:08,025 Você não conseguiu fazer marcadores? 1121 00:52:08,058 --> 00:52:10,027 - Sim, bem, com licença por ser minucioso. 1122 00:52:10,060 --> 00:52:11,262 - Nós o pegamos! 1123 00:52:11,296 --> 00:52:12,430 - Calma Tee. 1124 00:52:12,463 --> 00:52:14,199 - Basta ler. 1125 00:52:17,635 --> 00:52:19,270 - Stu, você pode nos dar um segundo? 1126 00:52:20,338 --> 00:52:21,772 - Ah, sim. 1127 00:52:21,806 --> 00:52:22,440 Claro. 1128 00:52:26,477 --> 00:52:27,278 Camiseta. 1129 00:52:29,180 --> 00:52:30,481 O que é isso? 1130 00:52:30,515 --> 00:52:31,782 - Você viu o que ele diz sobre sua buceta? 1131 00:52:31,816 --> 00:52:33,518 - Onde você conseguiu isso? 1132 00:52:33,551 --> 00:52:35,019 Este é o Lockwood e-mail pessoal. 1133 00:52:35,052 --> 00:52:35,953 Onde você conseguiu isso? 1134 00:52:35,986 --> 00:52:37,087 Alguém deu isso para você? 1135 00:52:38,523 --> 00:52:39,757 Puta merda! 1136 00:52:40,391 --> 00:52:41,359 Tee, não é? te ensinar ética? 1137 00:52:41,392 --> 00:52:42,927 Não podemos usar isso! 1138 00:52:42,960 --> 00:52:43,561 - Mas isso é uma prova-- 1139 00:52:43,594 --> 00:52:45,196 - Chega! 1140 00:52:45,730 --> 00:52:46,831 - Eu apenas pensei-- 1141 00:52:46,864 --> 00:52:48,065 - Eu não consigo lidar isso agora. 1142 00:52:52,570 --> 00:52:55,306 - [Stewart] O que diabos foi tudo isso? 1143 00:52:56,241 --> 00:52:56,874 Está tudo bem? 1144 00:52:56,907 --> 00:52:59,477 - Não. OK. 1145 00:52:59,510 --> 00:53:00,611 Apenas não faça isso. 1146 00:53:04,349 --> 00:53:04,949 - [Tee] Ei, peguei você! - [Âmbar] Tee! 1147 00:53:04,982 --> 00:53:05,883 Você me ouviu? 1148 00:53:05,916 --> 00:53:06,917 Você é um maldito hipócrita 1149 00:53:06,951 --> 00:53:08,118 e eu peguei você! 1150 00:53:08,152 --> 00:53:09,153 - [Lockwood] É melhor você saia da minha frente! 1151 00:53:09,186 --> 00:53:10,221 Dê um passo para trás. 1152 00:53:10,255 --> 00:53:11,522 - [Guarda-costas de Lockwood] Ei! 1153 00:53:11,556 --> 00:53:12,156 Você ouve o homem. 1154 00:53:12,189 --> 00:53:13,057 Afaste-se! 1155 00:53:13,090 --> 00:53:13,758 - [Tee] Um maldito hipócrita! 1156 00:53:13,791 --> 00:53:15,059 (baque alto) 1157 00:53:15,560 --> 00:53:16,361 (pessoas gritando) 1158 00:53:16,394 --> 00:53:17,094 - [Voz ao fundo] Oh meu Deus! 1159 00:53:17,127 --> 00:53:17,728 - Merda! 1160 00:53:17,762 --> 00:53:18,496 Ligue para o 911! 1161 00:53:18,529 --> 00:53:19,297 Querida, você está bem? 1162 00:53:19,330 --> 00:53:20,598 - Eu mal o empurrei. 1163 00:53:20,631 --> 00:53:21,732 - Tee, você pode me ouvir? 1164 00:53:21,766 --> 00:53:22,667 - Eu não acho que você deveria movê-lo. 1165 00:53:22,700 --> 00:53:23,801 - Aquele garoto estava fora de controle 1166 00:53:23,834 --> 00:53:24,569 Você viu. 1167 00:53:24,602 --> 00:53:25,470 - Alguém ligue para o 911! 1168 00:53:25,503 --> 00:53:26,971 - O que diabos aconteceu? 1169 00:53:27,004 --> 00:53:28,573 - Amor, vai ficar tudo bem. 1170 00:53:28,606 --> 00:53:30,241 - [Voz off] Quinto andar. 1171 00:53:30,275 --> 00:53:32,009 Ele não está se movendo. 1172 00:53:37,214 --> 00:53:40,551 (música de suspense) 1173 00:55:09,407 --> 00:55:11,442 (telefone tocando) 1174 00:55:20,618 --> 00:55:22,019 - Ei. 1175 00:55:22,052 --> 00:55:23,854 - [Colin] Alguma sorte no rastreamento abaixo dos avós? 1176 00:55:23,888 --> 00:55:26,457 - Não, ele... 1177 00:55:27,324 --> 00:55:29,994 Telefone e computador são protegido por senha e... 1178 00:55:31,161 --> 00:55:33,297 De qualquer forma, não acho que eles sejam correspondentes muito grandes. 1179 00:55:35,332 --> 00:55:38,403 Ouça, Colin, estou vou buscar você. 1180 00:55:38,436 --> 00:55:40,571 - [Colin] Não, Tee está acordado, mas eles precisam fazer alguns testes 1181 00:55:40,605 --> 00:55:41,806 antes que eles o libertem. 1182 00:55:42,072 --> 00:55:43,774 Vamos apenas pegar um táxi de volta para minha casa. 1183 00:55:44,341 --> 00:55:46,243 - Ok, mas Colin eu-- 1184 00:55:46,276 --> 00:55:47,311 - [Colin] Espere aí, aí vem o médico. 1185 00:55:47,344 --> 00:55:48,579 Eu tenho que ir. 1186 00:56:04,995 --> 00:56:05,930 - Fácil. 1187 00:56:05,963 --> 00:56:06,631 - Estou bem. 1188 00:56:06,664 --> 00:56:07,765 - Querida. 1189 00:56:09,934 --> 00:56:10,835 - Ei. 1190 00:56:12,136 --> 00:56:12,903 - Ei. 1191 00:56:12,937 --> 00:56:13,871 Me dê uma mão? 1192 00:56:13,904 --> 00:56:14,705 - Estou bem. 1193 00:56:15,372 --> 00:56:16,774 Eu só preciso sentar. 1194 00:56:22,747 --> 00:56:23,948 - Ele teve uma concussão. 1195 00:56:24,582 --> 00:56:25,315 Cuide dele. 1196 00:56:25,349 --> 00:56:26,617 Tenho que pagar o táxi. 1197 00:56:46,303 --> 00:56:47,472 - Sim. 1198 00:56:53,578 --> 00:56:55,379 Acho que entendi. 1199 00:56:57,648 --> 00:56:58,683 Eu realmente acho que sim. 1200 00:56:58,716 --> 00:56:59,917 Quero dizer... 1201 00:57:02,286 --> 00:57:03,688 Eu mal falei com meu pai 1202 00:57:03,721 --> 00:57:05,723 em quase 20 anos, sabe? 1203 00:57:06,223 --> 00:57:07,592 E antes disso, bem... 1204 00:57:10,895 --> 00:57:12,262 Então eu entendo. 1205 00:57:14,298 --> 00:57:16,300 Crescer sem essa conexão. 1206 00:57:17,034 --> 00:57:18,536 Dói, eu sei. 1207 00:57:20,204 --> 00:57:21,639 - O que você quer? 1208 00:57:25,476 --> 00:57:26,877 - Ele tem que saber. 1209 00:57:27,111 --> 00:57:28,145 - Foda-se! 1210 00:57:29,013 --> 00:57:31,682 - Tee, você tem que contar a ele. 1211 00:57:31,716 --> 00:57:33,684 - Contar a quem o quê? 1212 00:57:34,985 --> 00:57:36,086 - Colin, eu só vou... 1213 00:57:36,120 --> 00:57:37,387 - [Colin] Sente-se! 1214 00:57:40,658 --> 00:57:43,260 Por que você o está perturbando? 1215 00:57:50,668 --> 00:57:51,802 - Está tudo bem. 1216 00:57:52,837 --> 00:57:55,272 Nós apenas temos que conversar. 1217 00:57:57,808 --> 00:57:58,643 Isso é tudo. 1218 00:57:58,676 --> 00:57:59,677 Certo, Tee? 1219 00:58:00,310 --> 00:58:01,311 Certo? 1220 00:58:08,719 --> 00:58:09,687 - Tee? 1221 00:58:23,433 --> 00:58:24,802 Tem algo que você... 1222 00:58:25,936 --> 00:58:27,337 Precisa me contar? 1223 00:58:31,241 --> 00:58:32,743 Querida, está tudo bem. 1224 00:58:37,815 --> 00:58:40,084 Você sabe que pode me diga qualquer coisa. 1225 00:58:45,923 --> 00:58:47,692 (fungando) 1226 00:59:25,195 --> 00:59:26,263 O que é isso? 1227 00:59:31,401 --> 00:59:32,837 - Quando você doou, 1228 00:59:33,638 --> 00:59:35,706 você deu permissão a eles para liberar sua identidade 1229 00:59:35,740 --> 00:59:37,675 a quaisquer resultados. 1230 00:59:39,209 --> 00:59:40,444 - Eu sei, mas por que... 1231 00:59:42,279 --> 00:59:43,080 Quero dizer. 1232 00:59:52,222 --> 00:59:53,157 Oh meu Deus. 1233 00:59:56,193 --> 00:59:58,028 Sua mãe... 1234 01:00:02,800 --> 01:00:03,834 Você está? 1235 01:00:10,307 --> 01:00:11,608 Ah, Deus. 1236 01:00:12,743 --> 01:00:14,144 Oh Deus, o que fizemos? 1237 01:00:14,178 --> 01:00:14,879 - Colin-- 1238 01:00:14,912 --> 01:00:15,646 - Não. 1239 01:00:15,680 --> 01:00:16,580 Dê o fora de mim! 1240 01:00:16,613 --> 01:00:17,347 - OK. 1241 01:00:17,381 --> 01:00:18,015 Ei, apenas se acalme. 1242 01:00:18,048 --> 01:00:19,583 - Ele é meu filho! 1243 01:00:21,485 --> 01:00:22,252 E você sabia? 1244 01:00:22,286 --> 01:00:23,253 - Não, Colin, eu só... 1245 01:00:23,287 --> 01:00:24,054 - Colin, por favor. 1246 01:00:24,088 --> 01:00:25,656 - Você me deixou te foder! 1247 01:00:25,690 --> 01:00:27,224 - Achei que valeu a pena! 1248 01:00:27,257 --> 01:00:28,025 - Vale o quê?! 1249 01:00:28,058 --> 01:00:29,193 Você está louco?! 1250 01:00:29,226 --> 01:00:30,460 - Colin! 1251 01:00:31,461 --> 01:00:32,797 - Tire-o daqui. 1252 01:00:33,463 --> 01:00:36,266 Quando eu voltar eu quero que vocês dois se vão. 1253 01:00:40,570 --> 01:00:41,638 (porta bate) 1254 01:00:44,474 --> 01:00:46,043 (chorando) 1255 01:00:46,143 --> 01:00:47,344 - Ah, ei! Ei. 1256 01:00:47,377 --> 01:00:48,045 Ei, pare com isso. 1257 01:00:48,078 --> 01:00:48,679 Tee, droga. 1258 01:00:48,713 --> 01:00:49,513 Parar. 1259 01:00:49,546 --> 01:00:50,948 (chorando incontrolavelmente) 1260 01:00:50,981 --> 01:00:51,615 Pare com isso. Pare com isso. 1261 01:00:51,648 --> 01:00:53,617 Jesus. Pare com isso. 1262 01:00:53,650 --> 01:00:54,284 Pare com isso. 1263 01:00:54,318 --> 01:00:56,754 (silenciando) 1264 01:01:00,190 --> 01:01:02,459 (soluçando) 1265 01:01:12,236 --> 01:01:17,241 (alta intensidade música de suspense) 1266 01:01:57,281 --> 01:01:58,382 (campainha tocando) 1267 01:02:09,293 --> 01:02:10,394 - Colin! 1268 01:02:12,963 --> 01:02:14,431 (batendo na porta) 1269 01:02:14,598 --> 01:02:15,665 - [Stewart]Colin? 1270 01:02:16,400 --> 01:02:17,768 (campainha tocando) 1271 01:02:23,373 --> 01:02:28,378 (música rock alta) 1272 01:02:29,579 --> 01:02:31,648 - Colin, posso entrar? 1273 01:02:40,190 --> 01:02:41,358 Colin. 1274 01:02:45,863 --> 01:02:46,797 Colin. 1275 01:02:46,897 --> 01:02:48,132 Posso entrar? 1276 01:03:09,920 --> 01:03:14,158 (música rock alta) 1277 01:03:27,204 --> 01:03:29,573 (vômito) 1278 01:04:12,917 --> 01:04:14,418 - Esperei minha vida inteira. 1279 01:04:17,354 --> 01:04:18,488 Para saber. 1280 01:04:21,758 --> 01:04:23,127 O meu pai. 1281 01:04:28,298 --> 01:04:30,067 Só queria estar perto dele. 1282 01:04:30,567 --> 01:04:32,569 - Então por que não você acabou de dizer a ele? 1283 01:04:33,237 --> 01:04:34,238 Antes. 1284 01:04:35,505 --> 01:04:37,507 - Eu não sabia como ele reagiria. 1285 01:04:40,010 --> 01:04:42,046 Ele não precisava saber quem eu era. 1286 01:04:44,581 --> 01:04:45,715 Eu só... 1287 01:04:48,452 --> 01:04:50,487 Queria que ele gostasse de mim. 1288 01:04:52,957 --> 01:04:54,824 Estava indo tão bem, você sabe. 1289 01:04:55,725 --> 01:04:56,961 Trabalhando juntos. 1290 01:05:00,764 --> 01:05:03,267 Então ele me beijou e ficou todo assustado. 1291 01:05:05,069 --> 01:05:06,536 Eu pensei que estava com frio só... 1292 01:05:08,505 --> 01:05:09,839 Mas... 1293 01:05:16,280 --> 01:05:17,714 - Jesus. 1294 01:05:19,016 --> 01:05:20,951 - Está tudo uma merda, não é? 1295 01:05:25,589 --> 01:05:26,790 - Sim, Tee, é. 1296 01:05:26,823 --> 01:05:28,092 É... 1297 01:05:28,692 --> 01:05:30,394 É muito fodido. 1298 01:05:39,636 --> 01:05:42,006 Quero que você converse com alguém. 1299 01:05:43,440 --> 01:05:44,808 Profissional. 1300 01:05:45,375 --> 01:05:46,410 OK? 1301 01:05:47,511 --> 01:05:48,778 - Sim. 1302 01:05:50,614 --> 01:05:52,082 - Quero dizer. 1303 01:05:52,882 --> 01:05:54,651 Você precisa de mim para ajudar você encontra alguém ou... 1304 01:05:54,684 --> 01:05:56,686 - Eles pegaram na saúde estudantil. 1305 01:05:58,555 --> 01:05:59,689 - Bom. 1306 01:06:17,941 --> 01:06:19,176 (bipe da máquina de voz) 1307 01:06:19,576 --> 01:06:21,211 - [Chefe de Colin] Colin, ouça, hum, 1308 01:06:21,845 --> 01:06:22,712 Cristo, é melhor você vir 1309 01:06:22,746 --> 01:06:24,348 para a sala de conferências. 1310 01:06:25,082 --> 01:06:26,283 Agora, tudo bem. 1311 01:06:37,427 --> 01:06:39,663 - [Voz ao fundo] Isto não é algo necessário? 1312 01:06:39,696 --> 01:06:40,830 É o que é. 1313 01:06:41,498 --> 01:06:42,366 Permanente. 1314 01:06:42,799 --> 01:06:43,767 Sully-- 1315 01:06:44,101 --> 01:06:45,669 Sr. McCormack, obrigado. 1316 01:06:45,702 --> 01:06:47,471 Por favor, sente-se. 1317 01:06:53,043 --> 01:06:55,079 - [Chefe de Colin] Então Colin, isso aqui 1318 01:06:55,112 --> 01:06:57,347 é o Sr. Hanson do jurídico. 1319 01:06:57,847 --> 01:06:59,983 Aparentemente conseguimos uma situação aqui. 1320 01:07:04,921 --> 01:07:06,123 - Salve Al. 1321 01:07:08,358 --> 01:07:09,693 Eu desisto. 1322 01:07:09,726 --> 01:07:10,994 - [Hanson] Sr. estamos apenas propondo 1323 01:07:11,027 --> 01:07:12,129 uma suspensão. 1324 01:07:12,796 --> 01:07:14,231 (campainha tocando) 1325 01:07:27,677 --> 01:07:29,045 - Estes são seus. 1326 01:07:29,913 --> 01:07:31,415 - Colin, você pode ficar eles se você quiser. 1327 01:07:31,448 --> 01:07:32,349 - Não. 1328 01:07:34,884 --> 01:07:35,819 - Entre? 1329 01:07:37,587 --> 01:07:38,555 Por favor. 1330 01:07:39,523 --> 01:07:40,424 Eu poderia usar a companhia. 1331 01:07:40,457 --> 01:07:42,759 Fazer as malas é tão chato. 1332 01:07:46,396 --> 01:07:47,731 Você quer algo para beber? 1333 01:07:49,266 --> 01:07:50,234 - Tem cerveja? 1334 01:07:51,935 --> 01:07:54,338 - Ah, eu posso olhar. 1335 01:07:58,242 --> 01:08:00,043 Colin, eu sou bonito claro que esta tigela-- 1336 01:08:00,310 --> 01:08:01,211 (fechamento da porta) 1337 01:08:16,293 --> 01:08:18,662 * De onde você veio 1338 01:08:19,729 --> 01:08:22,432 * O momento em que nos conhecemos 1339 01:08:23,367 --> 01:08:26,270 *Você me fez girar 1340 01:08:26,970 --> 01:08:29,939 *Quando você pegou minha mão 1341 01:08:30,707 --> 01:08:32,509 * Soar os alarmes 1342 01:08:32,542 --> 01:08:34,278 *Você me pegou desprevenido 1343 01:08:34,311 --> 01:08:35,912 * Tão rápido quanto você veio 1344 01:08:35,945 --> 01:08:37,814 *Então você se foi 1345 01:08:37,847 --> 01:08:39,549 * Você me amarra 1346 01:08:39,583 --> 01:08:44,020 * Com suas promessas vazias 1347 01:08:44,053 --> 01:08:49,025 * Você apenas me mantém esperando 1348 01:08:51,228 --> 01:08:56,233 * Você me mantém aguentando 1349 01:08:58,535 --> 01:09:03,540 * Você me mantém aguentando 1350 01:09:05,575 --> 01:09:08,912 *Você tem que me deixar ir 1351 01:09:11,181 --> 01:09:16,186 * Apenas um carrasco sozinho 1352 01:09:20,624 --> 01:09:22,659 (telefone vibrando) 1353 01:09:28,097 --> 01:09:29,699 *Não consigo respirar 1354 01:09:29,733 --> 01:09:31,368 * E eu não consigo dormir 1355 01:09:31,401 --> 01:09:34,671 *Você me deixa aqui e estou me perguntando 1356 01:09:35,272 --> 01:09:38,575 *Não sei onde nós estamos mais 1357 01:09:38,608 --> 01:09:40,109 *Você se foi 1358 01:09:42,512 --> 01:09:44,080 *Você vem até mim 1359 01:09:44,113 --> 01:09:45,882 *Você se afasta 1360 01:09:45,915 --> 01:09:47,351 * Você está aqui ontem à noite 1361 01:09:47,384 --> 01:09:49,219 *Mas você se foi hoje 1362 01:09:49,686 --> 01:09:54,691 * Você me faz sentir que é errado eu querer mais 1363 01:09:57,060 --> 01:10:00,497 *Você me diz que sente falta eu e então me pergunto por que 1364 01:10:00,530 --> 01:10:02,666 *Quando eu não te dou nada - [Voz off] Você está bem? 1365 01:10:02,699 --> 01:10:04,100 *Eu saio em um lugar 1366 01:10:04,133 --> 01:10:05,869 * Bem, por que eu deveria 1367 01:10:05,902 --> 01:10:09,906 (canto indistinguível) 1368 01:10:24,454 --> 01:10:25,722 (campainha tocando) 1369 01:10:26,189 --> 01:10:27,324 - [Mike] Veja o que quero dizer, pessoal, 1370 01:10:27,357 --> 01:10:29,025 esses liberais têm nenhum senso de humor. 1371 01:10:29,058 --> 01:10:30,460 (porta batendo) 1372 01:10:37,033 --> 01:10:38,468 - Colin, que porra é essa. 1373 01:10:44,774 --> 01:10:46,075 Seu correio de voz está cheio. 1374 01:10:46,109 --> 01:10:47,711 Você não responde e-mail. 1375 01:10:50,179 --> 01:10:51,315 Você está... 1376 01:10:56,353 --> 01:10:57,787 Colin, eu não sei o que fazer aqui. 1377 01:10:57,821 --> 01:10:59,756 - Ninguém está perguntando você faça qualquer coisa. 1378 01:10:59,789 --> 01:11:01,325 Volte para Los Angeles 1379 01:11:25,949 --> 01:11:27,817 - Então Tee conseguiu ele mesmo foi expulso. 1380 01:11:29,185 --> 01:11:30,854 Comprimidos e alguns... 1381 01:11:32,356 --> 01:11:33,623 Altercações. 1382 01:11:44,601 --> 01:11:45,869 Um assistente social acha que precisa 1383 01:11:45,902 --> 01:11:47,136 algum tratamento hospitalar 1384 01:11:47,170 --> 01:11:49,539 e eu não tenho estômago eles o despacharam 1385 01:11:49,573 --> 01:11:52,108 para aquele trabalho maluco avô então... 1386 01:11:55,211 --> 01:11:57,013 UCLA Medical tem um programa. 1387 01:11:58,782 --> 01:12:00,617 Estamos às 6 horas amanhã de manhã. 1388 01:12:04,654 --> 01:12:06,423 - Do jeito que ele faria... 1389 01:12:07,524 --> 01:12:08,992 Olhe para mim. 1390 01:12:13,229 --> 01:12:14,197 - O que? 1391 01:12:15,432 --> 01:12:16,566 - Ele iria... 1392 01:12:17,166 --> 01:12:18,835 Olhe para mim como... 1393 01:12:20,336 --> 01:12:23,006 Ele queria me consumir. 1394 01:12:24,641 --> 01:12:25,642 E eu queria isso. 1395 01:12:25,675 --> 01:12:26,943 eu queria... 1396 01:12:28,044 --> 01:12:29,312 Alguma coisa. 1397 01:12:31,548 --> 01:12:33,282 Mais, mas entendi errado. 1398 01:12:33,316 --> 01:12:34,551 Ele queria um pai. 1399 01:12:36,119 --> 01:12:37,821 Ele precisava que eu fosse pai. 1400 01:12:37,854 --> 01:12:38,622 E eu o fiz-- 1401 01:12:38,655 --> 01:12:39,989 - Colin você não sabia. 1402 01:12:40,089 --> 01:12:41,224 - Eu sabia que estava errado. 1403 01:12:41,257 --> 01:12:42,959 Em algum nível eu sabia que não era... 1404 01:12:43,159 --> 01:12:44,127 O que ele queria. 1405 01:12:44,394 --> 01:12:45,695 - Mas ele deixou acontecer. 1406 01:12:47,330 --> 01:12:49,466 E você não pode pegar isso em você mesmo. 1407 01:12:57,641 --> 01:12:58,775 Ele fez uma escolha. 1408 01:13:00,143 --> 01:13:01,511 Ele ficou com medo 1409 01:13:01,545 --> 01:13:03,212 e ele fez uma escolha fodida 1410 01:13:03,246 --> 01:13:04,648 que somos todos vou ter que encontrar 1411 01:13:04,681 --> 01:13:06,115 alguma maneira de conviver. 1412 01:13:07,751 --> 01:13:09,085 Principalmente Tee. 1413 01:13:09,218 --> 01:13:10,420 - Quem é você? 1414 01:13:12,355 --> 01:13:13,256 Eu não entendo. 1415 01:13:13,289 --> 01:13:14,591 Você está sendo tão gentil com ele. 1416 01:13:18,061 --> 01:13:19,228 - Não sei. 1417 01:13:21,364 --> 01:13:22,599 Ele é um bom garoto. 1418 01:13:24,701 --> 01:13:26,369 Incrivelmente fodido, mas... 1419 01:13:30,173 --> 01:13:32,241 Ele nunca teve ninguém olhando por ele, você sabe. 1420 01:13:34,277 --> 01:13:36,480 E eu lembro o que isso parecia. 1421 01:13:38,515 --> 01:13:40,016 Como me senti sozinho. 1422 01:13:45,989 --> 01:13:46,923 De qualquer forma. 1423 01:13:51,227 --> 01:13:52,462 - Sim. 1424 01:13:55,298 --> 01:13:56,800 - Escute, eu preciso certifique-se de que ele está embalado 1425 01:13:56,833 --> 01:13:58,267 e pronto para ir. 1426 01:13:59,335 --> 01:14:01,170 Ele vai ficar comigo no hotel esta noite. 1427 01:14:01,270 --> 01:14:02,706 Eu sei que ele adoraria ver você. 1428 01:14:02,739 --> 01:14:03,673 - Não posso. 1429 01:14:03,907 --> 01:14:05,008 - Colin, você só precisa... 1430 01:14:05,041 --> 01:14:06,075 - Não, eu não. 1431 01:14:06,109 --> 01:14:07,877 Eu realmente não. 1432 01:14:13,917 --> 01:14:15,084 - Você é-- 1433 01:14:16,686 --> 01:14:17,954 Você é inacreditável. 1434 01:14:19,422 --> 01:14:21,424 Nem tudo é fácil, você sabe, vida. 1435 01:14:22,559 --> 01:14:24,961 Eu sei que você conseguiu passar 40 anos ímpares 1436 01:14:24,994 --> 01:14:26,796 sem ter que encarar esse pequeno fato, 1437 01:14:26,830 --> 01:14:29,165 mas eu nunca esperei isso. 1438 01:14:30,166 --> 01:14:32,636 As coisas ficam uma merda e você simplesmente desiste. 1439 01:14:34,303 --> 01:14:35,404 Realmente? 1440 01:14:37,641 --> 01:14:38,975 Quem é você? 1441 01:14:48,985 --> 01:14:50,486 (porta batida) 1442 01:15:48,011 --> 01:15:49,813 - [Mike] E claro você pode acompanhar nossas colunas 1443 01:15:49,846 --> 01:15:52,248 Terças e Quintas no Times Herald. 1444 01:15:52,281 --> 01:15:54,283 Até a próxima vez, Meu nome é Mike Steinman. 1445 01:15:54,317 --> 01:15:57,420 - E eu sou Colin McCormack no The Pulse. 1446 01:16:00,323 --> 01:16:02,626 E eu sou Colin McCormack no... 1447 01:16:03,827 --> 01:16:06,529 E eu sou Colin McCormack no The Pulse. 1448 01:16:09,565 --> 01:16:11,701 E eu sou Colin McCormack. 1449 01:16:15,404 --> 01:16:20,409 (música de guitarra edificante) 1450 01:17:16,666 --> 01:17:19,135 - [Correio de voz] Olá, aqui é Kin Cheng, KCLA News. 1451 01:17:19,168 --> 01:17:20,837 Ouça, nós estávamos impressionado com seu carretel 1452 01:17:20,870 --> 01:17:22,471 e o momento não poderia foram melhores. 1453 01:17:22,505 --> 01:17:23,973 Nós temos algo chegando bem rápido. 1454 01:17:24,007 --> 01:17:25,474 Então me ligue o mais rápido possível 1455 01:17:25,508 --> 01:17:27,043 e eu vou te preencher nos detalhes. 1456 01:17:27,076 --> 01:17:28,211 OK. 1457 01:17:28,244 --> 01:17:29,012 estou ansioso para falando com você. 1458 01:17:29,045 --> 01:17:31,881 Meu número é 323-526... 1459 01:17:56,605 --> 01:17:58,341 - Sr. McCormack? 1460 01:17:58,374 --> 01:18:01,177 Bem, eu discuti isso com meus colegas. 1461 01:18:01,210 --> 01:18:02,645 - E? 1462 01:18:02,678 --> 01:18:04,848 - Bem, francamente um pouco de atenção 1463 01:18:04,881 --> 01:18:06,916 teria sido apreciado. 1464 01:18:06,950 --> 01:18:10,553 Gostaríamos de realmente discutir isso com Tee de antemão. 1465 01:18:11,154 --> 01:18:12,856 Você entende que isso é... 1466 01:18:13,890 --> 01:18:15,091 Complicado? 1467 01:18:15,458 --> 01:18:16,259 - Sim. 1468 01:18:18,494 --> 01:18:19,829 Sim, é. 1469 01:18:21,697 --> 01:18:24,033 - Temos um grupo sessão começando em breve. 1470 01:18:24,067 --> 01:18:25,835 Vou pedir para você manter é simples hoje. 1471 01:18:25,869 --> 01:18:29,572 Apenas atenha-se ao básico. 1472 01:18:29,605 --> 01:18:32,008 Apenas reconecte. 1473 01:18:32,275 --> 01:18:34,377 E então talvez você pode voltar amanhã 1474 01:18:34,410 --> 01:18:35,879 para uma sessão mais aprofundada. 1475 01:18:35,912 --> 01:18:36,980 Isso funcionaria? 1476 01:18:37,613 --> 01:18:38,948 - Vou seguir seu exemplo aqui. 1477 01:18:40,950 --> 01:18:42,018 - Obrigado. 1478 01:18:43,119 --> 01:18:44,587 Já volto. 1479 01:19:10,146 --> 01:19:11,347 - Você está aqui. 1480 01:19:14,951 --> 01:19:16,185 - Eu sou. 1481 01:19:19,388 --> 01:19:20,824 - Estou feliz. 1482 01:19:36,272 --> 01:19:37,773 (bater na porta) 1483 01:19:39,742 --> 01:19:40,743 - Olá. 1484 01:19:41,144 --> 01:19:42,245 - Ah, oi, isso é-- 1485 01:19:42,278 --> 01:19:43,379 - Você está procurando Stewart? 1486 01:19:43,412 --> 01:19:44,147 - Sim. 1487 01:19:44,180 --> 01:19:45,148 - Posso contar a ele... 1488 01:19:45,548 --> 01:19:47,383 Você é Colin, certo? 1489 01:19:47,716 --> 01:19:48,517 - Eu sou. 1490 01:19:48,551 --> 01:19:49,618 Você é... 1491 01:19:49,652 --> 01:19:50,486 - Paulo, oi. 1492 01:19:50,887 --> 01:19:52,288 - Ei querido, quem é? 1493 01:19:55,124 --> 01:19:56,125 Bem, agora. 1494 01:19:57,994 --> 01:19:58,928 - Surpreso? 1495 01:19:59,595 --> 01:20:00,796 - Você acha? 1496 01:20:01,998 --> 01:20:03,032 Paul, este é Colin. 1497 01:20:03,066 --> 01:20:04,901 - Eu o reconheci. 1498 01:20:05,601 --> 01:20:06,502 - Ele fez. 1499 01:20:07,203 --> 01:20:08,371 - Então... 1500 01:20:10,406 --> 01:20:13,076 - Não estou interrompendo, estou? 1501 01:20:13,109 --> 01:20:14,543 - Não, não, de jeito nenhum. 1502 01:20:14,577 --> 01:20:16,880 Na verdade, você é me salvando porque Stewart 1503 01:20:16,913 --> 01:20:18,781 está determinado a fazer eu sou fã de basquete 1504 01:20:18,814 --> 01:20:21,084 e não está demorando. 1505 01:20:21,484 --> 01:20:22,518 - Você não está tentando. 1506 01:20:22,551 --> 01:20:23,853 - Qualquer que seja. 1507 01:20:23,987 --> 01:20:25,454 Ouça, eu deveria realmente estar trabalhando 1508 01:20:25,488 --> 01:20:26,856 de qualquer maneira. 1509 01:20:26,890 --> 01:20:29,258 Então, por que eu não vou embora vocês dois, rapazes, para se atualizarem. 1510 01:20:30,093 --> 01:20:30,793 - Tem certeza que? 1511 01:20:30,826 --> 01:20:31,861 - Claro. 1512 01:20:31,895 --> 01:20:32,862 - Ok, obrigado querido. 1513 01:20:32,896 --> 01:20:33,696 - Sim. 1514 01:20:34,397 --> 01:20:35,164 - Te ligo mais tarde? 1515 01:20:35,198 --> 01:20:36,132 - Perfeito. 1516 01:20:37,166 --> 01:20:38,667 - Prazer em conhecê-lo. 1517 01:20:39,435 --> 01:20:40,536 - Da mesma maneira. 1518 01:20:54,483 --> 01:20:57,153 - Então foi isso Departamento de História? 1519 01:21:00,789 --> 01:21:02,325 Parece um cara legal. 1520 01:21:03,126 --> 01:21:04,060 - Ele é. 1521 01:21:05,728 --> 01:21:06,795 - Ele mora aqui ou? 1522 01:21:07,196 --> 01:21:08,431 - Não, mas... 1523 01:21:10,299 --> 01:21:12,101 Ele é um cara legal. 1524 01:21:14,203 --> 01:21:17,573 - Oh meu Deus. 1525 01:21:18,975 --> 01:21:20,209 - eu sei direito 1526 01:21:31,320 --> 01:21:32,855 Então o que você está fazendo aqui? 1527 01:21:36,592 --> 01:21:39,428 - Eu tenho sido um idiota. 1528 01:21:40,163 --> 01:21:41,764 - Eu não vou discutir. 1529 01:21:43,399 --> 01:21:44,433 Você está bem? 1530 01:21:46,970 --> 01:21:48,237 - Chegando lá. 1531 01:21:48,837 --> 01:21:49,805 Sim. 1532 01:21:51,007 --> 01:21:52,041 - Bom. 1533 01:21:54,777 --> 01:21:55,945 Tee está melhor. 1534 01:21:55,979 --> 01:21:57,080 Eu posso te dar o número do-- 1535 01:21:57,113 --> 01:21:58,347 - Eu já o vi. 1536 01:21:59,282 --> 01:22:00,416 Nós vamos-- 1537 01:22:03,052 --> 01:22:04,920 Continue falando. 1538 01:22:14,097 --> 01:22:15,398 Stewart, 1539 01:22:21,104 --> 01:22:24,207 Por que você fez isso, por que você mudar para Pittsburgh? 1540 01:22:28,177 --> 01:22:30,679 - Jesus Colin, foi 15 anos atrás, eu não posso... 1541 01:22:30,713 --> 01:22:31,714 -Stewart. 1542 01:22:32,915 --> 01:22:34,617 - Era onde estava o trabalho. 1543 01:22:41,324 --> 01:22:43,192 Ok, não. 1544 01:22:46,729 --> 01:22:49,265 A tempestade de merda em Georgetown me esgotou. 1545 01:22:52,101 --> 01:22:54,003 E senti falta do meu amigo. 1546 01:23:01,210 --> 01:23:02,545 - Eu também senti sua falta. 1547 01:23:05,514 --> 01:23:08,117 Eu sei que nunca disse isso. 1548 01:23:08,284 --> 01:23:09,652 - Somos mestres em não dizendo coisas. 1549 01:23:09,685 --> 01:23:10,886 - Somos patéticos. 1550 01:23:10,919 --> 01:23:12,988 Eu sou patético. 1551 01:23:15,891 --> 01:23:17,226 Então deixe-me-- 1552 01:23:17,993 --> 01:23:18,994 Diga isso. 1553 01:23:25,101 --> 01:23:27,203 Ter você na minha vida 1554 01:23:28,537 --> 01:23:30,673 significou o mundo para mim. 1555 01:23:32,675 --> 01:23:33,709 Você, 1556 01:23:35,311 --> 01:23:38,314 você é minha família. 1557 01:23:45,954 --> 01:23:48,691 - Seu bastardo, você sabe Eu me sinto da mesma maneira. 1558 01:23:50,326 --> 01:23:51,794 Nosso filho teve alguns problemas. 1559 01:23:52,095 --> 01:23:54,163 (rindo) 1560 01:24:00,536 --> 01:24:03,372 - Então eu consegui uma reunião com a afiliada da CW aqui. 1561 01:24:05,908 --> 01:24:07,676 Eles estão procurando uma âncora de fim de semana. 1562 01:24:10,113 --> 01:24:13,549 Você acha que eu poderia como a Califórnia? 1563 01:24:16,185 --> 01:24:18,754 - Sim, eu quero. 1564 01:24:19,155 --> 01:24:20,189 - Eu faço? 1565 01:24:21,524 --> 01:24:22,925 O quê, estamos casados ​​agora? 1566 01:24:22,958 --> 01:24:24,059 - Ah, cale a boca. 1567 01:24:25,294 --> 01:24:26,662 Estou comprometido. 1568 01:24:30,766 --> 01:24:33,202 - [Locutor do esporte] Que tal aquele? 1569 01:24:33,236 --> 01:24:34,803 Ele parecia um frete treinar fora de controle 1570 01:24:34,837 --> 01:24:36,339 mas foi tudo líquido. 1571 01:24:36,372 --> 01:24:37,640 Uau. 1572 01:24:37,673 --> 01:24:38,774 Um dos destaques da noite até agora. 1573 01:24:38,807 --> 01:24:40,509 E houve muitos deles. 1574 01:24:40,543 --> 01:24:41,744 Fantástico. 1575 01:24:42,911 --> 01:24:44,313 Caso você tenha perdido isso, os Tigres... 1576 01:24:48,917 --> 01:24:51,254 - [Colin] Eu me sinto velho. 1577 01:24:53,356 --> 01:24:54,757 - [Stewart] Sim. 1578 01:24:57,193 --> 01:24:58,661 - [Colin] Bem. 1579 01:25:02,198 --> 01:25:04,200 (música rock suave)