1 00:00:04,160 --> 00:00:08,154 Faderen til allerede en måned savner Leanne Wray... 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,511 Foretog et andet opkald. 3 00:00:11,640 --> 00:00:16,714 Politiet ønsker ikke at forbinde de to en teenagepiges forsvinden. 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,559 Og fire tidligere forsvindinger i år. 5 00:00:19,680 --> 00:00:22,752 Der går rygter om en seriemorder. 6 00:00:22,880 --> 00:00:27,192 Forældrene til de fem forsvundne piger og lokalpolitikere... 7 00:00:27,320 --> 00:00:32,315 kræve afklaring fra politiet om den stoppede efterforskning. 8 00:00:32,440 --> 00:00:37,833 Nu hvor en anden pige er forsvundet, der er startet en kampagne i skolerne... 9 00:00:37,960 --> 00:00:42,636 For at advare unge kvinder gå ikke alene hjem. 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Se enhver video online med Open-SUBTITLES Gratis browserudvidelse: osdb.link/ext 11 00:01:38,800 --> 00:01:43,590 Central for 2646. Hører du mig? - 2646 her. Bare sig ordet. 12 00:01:43,720 --> 00:01:48,237 En ægteskabelig tvist på The Hill 27. Skal du derhen? 13 00:01:48,360 --> 00:01:51,159 Vi er der om fem minutter. 14 00:01:53,400 --> 00:01:56,631 Dennis? Et ægteskabelig skænderi. 15 00:02:04,160 --> 00:02:08,119 Joyriding og et ægteskabelig skænderi på en nat. Vi er heldige et øjeblik. 16 00:02:18,720 --> 00:02:22,759 Hej, Janet. Hvordan kan du se at E.T. er feminist? 17 00:02:23,600 --> 00:02:27,355 Godt. - Fordi han ligner en feminist. 18 00:02:27,480 --> 00:02:30,359 Du griner. - Slet ikke. 19 00:02:35,080 --> 00:02:39,631 37... Hvilket nummer var det? - Her er det. 20 00:02:57,400 --> 00:02:59,596 Er der nogen hjemme? 21 00:03:04,320 --> 00:03:06,880 Hvad er? - Se bare. 22 00:03:10,720 --> 00:03:12,791 Du kigger videre. 23 00:03:12,920 --> 00:03:17,994 Du er sikker nu. Vi er her. - Jeg går ovenpå og kigger. 24 00:03:18,120 --> 00:03:21,112 2646 for Central. - Bare sig ordet. 25 00:03:21,240 --> 00:03:26,792 Send en ambulance til The Hill 27. Bevidstløs kvinde med hovedsår. 26 00:03:26,920 --> 00:03:29,673 Modtag besked. 27 00:03:29,800 --> 00:03:33,680 Intet. - Gå og kig der. 28 00:03:34,680 --> 00:03:37,911 Du er sikker. Kan du høre mig? 29 00:03:38,040 --> 00:03:40,998 Hvad er dit navn? - Janet. 30 00:03:43,240 --> 00:03:46,358 Jeg er straks tilbage. Ambulancen er på vej. 31 00:03:54,280 --> 00:03:56,271 Så kom. 32 00:04:13,080 --> 00:04:14,673 Politi. 33 00:04:15,680 --> 00:04:17,717 Åbn døren. 34 00:04:26,080 --> 00:04:29,038 Godhed. Hvad er det her? 35 00:04:49,760 --> 00:04:53,799 Hjælp. Hernede. Behage. 36 00:04:54,800 --> 00:05:00,113 Behage. Han taber blod. Hjælp ham venligst. 37 00:05:30,840 --> 00:05:34,913 Udvid gerningsstedet til nummer 33. 38 00:05:35,040 --> 00:05:38,999 Til dig, Win. Er det pigerne? 39 00:05:40,000 --> 00:05:42,310 Det formoder vi. - Fortæl mig det. 40 00:05:42,440 --> 00:05:48,789 Naboen på den anden side af gaden hørte skrig. Betjentene Morrisey og Taylor går over. 41 00:05:48,920 --> 00:05:52,834 Et ægteskabelig skænderi, mente de. - Og? 42 00:05:52,960 --> 00:05:56,396 Du må hellere gå og se selv. 43 00:05:56,520 --> 00:05:59,558 Okay gutter, ti minutters pause. 44 00:06:04,920 --> 00:06:09,357 Huset tilhører Marcus og Lucy Payne. Nygift, ingen børn. 45 00:06:09,480 --> 00:06:13,314 Lucy Payne lå alvorligt såret på gulvet. 46 00:06:13,440 --> 00:06:17,229 Hun er på hospitalet. Hun vil være ledig igen i morgen. 47 00:06:20,920 --> 00:06:26,632 Agenterne leder efter dette den mistænkte. De sparker døren ind. 48 00:06:26,760 --> 00:06:31,357 Den mistænkte Marcus Payne angriber Dennis med en machete... 49 00:06:31,480 --> 00:06:34,711 Hvorefter Taylor kan lægge ham i håndjern. 50 00:06:34,840 --> 00:06:39,073 Da ambulancen ankom, var Dennis allerede død. 51 00:06:40,080 --> 00:06:43,960 Marcus Payne ligger med hovedsår på hospitalet. 52 00:07:34,320 --> 00:07:36,277 Kimberly Myers. 53 00:07:36,400 --> 00:07:39,233 Marcus Payne var hendes lærer. 54 00:07:49,240 --> 00:07:53,313 Hans bil. Bare sådan som det sås under kidnapningerne. 55 00:07:53,440 --> 00:07:58,913 Han må have bragt dem direkte hertil transporteret uden at nogen så noget. 56 00:08:00,760 --> 00:08:04,230 Han optog ikke noget, det er en livestream. 57 00:08:04,360 --> 00:08:08,240 Det opfylder alle egenskaberne af en seriemorder. 58 00:08:08,360 --> 00:08:11,352 Hård, hård porno. 59 00:08:11,480 --> 00:08:14,871 Ritualer, kvælning, tortur. 60 00:08:16,320 --> 00:08:18,630 Plus det lige der. 61 00:08:40,880 --> 00:08:44,350 Du ved, jeg tænkte eller håbede hele tiden... 62 00:08:44,480 --> 00:08:49,509 at vi er sammen med de fem forsvundne piger havde overset noget. 63 00:08:49,640 --> 00:08:55,272 At de tager til Thailand sammen eller sådan noget var gået... 64 00:08:55,400 --> 00:08:59,394 Og at hun blev stenet et sted liggende på en strand. 65 00:09:06,960 --> 00:09:08,792 chef? 66 00:09:13,840 --> 00:09:18,630 Ok �, vind. Kom med artilleriet. 67 00:09:56,640 --> 00:09:58,313 Kok? 68 00:09:58,440 --> 00:10:02,752 Der er kun fire kroppe. Kimberly plus tre i depotrummet. 69 00:10:02,880 --> 00:10:07,272 Hvem ved, måske er en pige stadig i live. - Eller hun er et andet sted. 70 00:10:07,400 --> 00:10:11,030 Jeg er realistisk. - Vi skal grave igennem huset og haven. 71 00:10:11,160 --> 00:10:16,792 Hvornår blev de identificeret? - Analyserne kører nu. Slut på eftermiddagen? 72 00:10:16,920 --> 00:10:20,436 Jeg skal på hospitalet. - Payne er i koma, ikke? 73 00:10:20,560 --> 00:10:22,551 Så vækker jeg ham. 74 00:10:37,000 --> 00:10:40,118 Banker? Hvad sker der? 75 00:10:41,120 --> 00:10:43,760 Hvordan vidste du det her, Jackie? 76 00:10:43,880 --> 00:10:47,111 Er Leanne derinde? Er min lille pige der? 77 00:10:48,120 --> 00:10:51,078 Jeg kan ikke sige noget nu. Der er for lidt... 78 00:10:51,200 --> 00:10:55,159 Du kan ikke sige noget. Du undersøger flere scenarier. 79 00:10:55,280 --> 00:11:00,480 Det har jeg hørt i flere måneder. Fem piger. - Jeg vil gøre mit bedste, okay�? 80 00:11:09,000 --> 00:11:10,798 Jeg går allerede. 81 00:11:12,920 --> 00:11:18,632 Muligvis den voldsomme død fra en politibetjent tidligt i morges... 82 00:11:18,760 --> 00:11:22,435 noget at gøre med de fem forsvundne... 83 00:11:44,720 --> 00:11:48,076 Du må ikke komme derind. - Åh nej? 84 00:11:57,160 --> 00:12:00,551 Jeg er nødt til at tale med ham. - Han er i koma. 85 00:12:00,680 --> 00:12:06,631 Han er lige kommet ud af operationsstuen. Jeg skulle have en dissekere blødning og hans kranium... 86 00:12:06,760 --> 00:12:10,116 Hvornår kan jeg spørge ham? - Du forstår det ikke. 87 00:12:10,240 --> 00:12:13,437 Han blev brutalt slået. Fang gerningsmanden. 88 00:12:13,560 --> 00:12:19,556 Han dræbte en betjent og mindst fire piger voldtaget og tortureret til døde. 89 00:12:19,680 --> 00:12:23,878 Endnu en pige er savnet og han skal fortælle hende, hvor hun er. 90 00:12:24,000 --> 00:12:28,278 Jeg er ligeglad om han skal sidde i kørestol fra nu af. 91 00:12:28,400 --> 00:12:30,596 Bring ham rundt. 92 00:12:33,320 --> 00:12:36,790 Ring til mig så snart han kommer. 93 00:12:43,200 --> 00:12:45,350 3 måneder tidligere 94 00:13:05,720 --> 00:13:10,999 Jeg troede, det var dig. jeg lever overfor dig, på 27. Lucy Payne. 95 00:13:11,120 --> 00:13:12,519 Maggie Forrest. 96 00:13:13,800 --> 00:13:17,395 Du er en kunstner. - Jeg er bare en illustrator, du ved. 97 00:13:17,520 --> 00:13:20,592 Primært børnebøger. 98 00:13:22,080 --> 00:13:23,479 Endnu en. 99 00:13:23,600 --> 00:13:27,480 Hun forsvandt i denne uge. Nummer tre. 100 00:13:27,600 --> 00:13:30,797 Det hele er meget slemt, men vi er ikke i fare. 101 00:13:30,920 --> 00:13:33,389 Vi er ikke blonde. 102 00:13:34,880 --> 00:13:38,555 De er alle blonde, så... - Hej. 103 00:13:41,040 --> 00:13:44,829 Marcus, det er Maggie. - Marcus Payne. 104 00:13:47,120 --> 00:13:49,316 Vi skal hjem, skat. 105 00:13:50,320 --> 00:13:55,520 Vil du køre med os, Maggie? - Det kan ikke være tilfældet. Undskyld. 106 00:13:56,520 --> 00:13:58,352 Kom med. 107 00:14:21,400 --> 00:14:26,031 Først og fremmest obduktionsrapporten vedr Kimberly Myers. Sergent Jackman. 108 00:14:26,160 --> 00:14:28,197 Dødsårsagen er omsnøring. 109 00:14:28,320 --> 00:14:31,597 Hun var bundet i mindst fire dage... 110 00:14:31,720 --> 00:14:35,634 er blevet voldtaget flere gange og blev tvunget til at give ham et blowjob. 111 00:14:35,760 --> 00:14:41,233 TR arbejder stadig på huset, men fire lig er indtil videre blevet fundet. 112 00:14:41,360 --> 00:14:44,796 Forhåbentlig kender vi deres identitet i morgen. 113 00:14:44,920 --> 00:14:48,879 Alle detaljer om Paynes bil er nu kendt. 114 00:14:49,000 --> 00:14:51,276 Ken, tjek alle igen... 115 00:14:51,400 --> 00:14:55,712 at Payne eller hans bil er muligt på kidnapningsstederne. 116 00:14:55,840 --> 00:15:00,391 Vi går videre til ofrene at være tilbage med deres familie... 117 00:15:00,520 --> 00:15:03,638 og vi kan få Payne dømt. 118 00:15:03,760 --> 00:15:08,675 Det vigtigste er den af de fem piger er endnu ikke fundet. 119 00:15:08,800 --> 00:15:12,077 Så efterforskningen er stadig i gang. 120 00:15:12,200 --> 00:15:18,196 Hun er begravet i Paynes hus holder hende fanget et andet sted. 121 00:15:18,320 --> 00:15:22,359 Eller, og det håber jeg inderligt, hun forsvandt lige... 122 00:15:22,480 --> 00:15:24,949 og har intet med dette at gøre. 123 00:15:25,080 --> 00:15:30,951 Marcus Payne kan ikke gøre noget for os længere fortælle. Vi nåede ikke dertil i tide. 124 00:15:31,080 --> 00:15:35,438 I dag mistede vi en kollega, så vi har noget at bevise. 125 00:15:35,560 --> 00:15:37,870 Find den forsvundne pige. 126 00:15:38,880 --> 00:15:41,872 chef. Pressen. 127 00:16:00,800 --> 00:16:03,679 Behage. - Er det det? Tak. 128 00:16:16,960 --> 00:16:21,909 Jeg kan bekræfte, at der er i det mindste fire lig er blevet fundet... 129 00:16:22,040 --> 00:16:24,031 på den relevante adresse. 130 00:16:25,040 --> 00:16:29,159 Ingen af disse vises identitet er endnu ikke fastlagt. 131 00:16:29,280 --> 00:16:34,150 Jeg vil derfor ikke gå i spekulationer at der er en sammenhæng... 132 00:16:34,280 --> 00:16:39,753 med de fem piger der er forsvundet i området... 133 00:16:39,880 --> 00:16:42,520 i de seneste ni måneder. 134 00:17:39,320 --> 00:17:44,918 Hej, Lucy. Vil du være med til kaffe? - Det kan jeg ikke. Jeg er ked af det. 135 00:17:46,720 --> 00:17:50,839 Du behøver ikke finde dig i det. Det gjorde jeg heller ikke. 136 00:17:50,960 --> 00:17:54,396 Jeg løb væk. Min mand kan ikke finde mig her. 137 00:17:54,520 --> 00:17:57,273 Sådan er Marcus ikke. Han mener det ikke. 138 00:17:57,400 --> 00:18:00,597 Jeg kender en sikker havn. 139 00:18:00,720 --> 00:18:03,155 Det er ikke din sag. 140 00:18:06,640 --> 00:18:10,679 Jeg kan ikke forlade Marcus. Det er ikke muligt. 141 00:18:23,720 --> 00:18:26,951 Te? - Nej, tak. 142 00:18:34,800 --> 00:18:37,155 Hvem talte du med? 143 00:18:38,680 --> 00:18:40,671 Med Maggie. 144 00:18:53,440 --> 00:18:58,116 Jeg vil derfor ikke gå i spekulationer at der er en sammenhæng... 145 00:18:58,240 --> 00:19:01,596 med de fem piger, der bor i dette område. 146 00:19:06,040 --> 00:19:07,439 Rent held. 147 00:19:08,440 --> 00:19:11,398 Undskyld mig? - At du har ham. 148 00:19:11,520 --> 00:19:14,638 Efter en lang og pengekrævende undersøgelse... 149 00:19:14,760 --> 00:19:19,755 han bliver på grund af et ægteskabelig skænderi og fundet på bekostning af en agent. 150 00:19:19,880 --> 00:19:23,589 Faldt ned i dit skød. - Sådan føles det ikke. 151 00:19:25,000 --> 00:19:28,834 Annie. Det her er inspektør... Undskyld mig, 152 00:19:28,960 --> 00:19:34,638 fungerende, indtil vi har en ny kandidat har, inspektør Alan Banks. 153 00:19:34,760 --> 00:19:37,832 Alan, det er sergent Annie Cabbot. 154 00:19:43,440 --> 00:19:49,072 Annie er fra Professional Conduct. Det ved du som klageafdelingen. 155 00:19:49,200 --> 00:19:53,512 Marcus Payne kæmper under wraps fra Dr. Patterson for hans liv... 156 00:19:53,640 --> 00:19:58,555 efter et tæsk af en politibetjent. - I selvforsvar. 157 00:19:58,680 --> 00:20:04,437 Men nu har lægen indgivet en klage vi er forpligtet til at undersøge. 158 00:20:04,560 --> 00:20:08,918 Han dræbte mindst fire piger. - Det vil retten afgøre. 159 00:20:09,040 --> 00:20:11,634 Dit gerningssted tilhører nu også Annie. 160 00:20:11,760 --> 00:20:14,912 Behandl hende som din ligemand, så bliver alt godt. 161 00:20:17,480 --> 00:20:19,676 Kom ud. 162 00:20:26,520 --> 00:20:32,516 Kan du vise mig gerningsstedet? - Vi har identificeret ligene. 163 00:20:32,640 --> 00:20:37,669 Kimberly, Melissa, Samantha og Kelly. Så Leanne Wray er stadig forsvundet. 164 00:20:38,680 --> 00:20:41,718 Bare ring til mig i morgen. 165 00:21:20,680 --> 00:21:24,469 Der er ingen spor i huset fra Leanne fundet. 166 00:21:25,720 --> 00:21:29,236 Er hun stadig i live? - Måske. Forhåbentlig. 167 00:21:30,560 --> 00:21:35,839 Officielt er det en forsvundet person. Jeg ønsker ikke at skabe falske forventninger. 168 00:21:35,960 --> 00:21:38,679 Jeg forventer ikke noget af dig alligevel. 169 00:21:39,680 --> 00:21:42,513 Jeg svigtede dig, Jackie. 170 00:21:43,400 --> 00:21:46,552 Og til alle som havde en forbindelse med de piger. 171 00:21:48,920 --> 00:21:52,151 Jeg prøver at redde noget fra det. 172 00:21:53,480 --> 00:21:55,790 Sørg for, at hun kommer hjem igen. 173 00:22:34,120 --> 00:22:35,918 Lucy? 174 00:22:38,160 --> 00:22:41,949 Jeg er kriminalinspektør Alan Banks. 175 00:22:42,080 --> 00:22:47,712 Det er okay, jeg ved det er svært for dig har haft. Jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål. 176 00:22:48,720 --> 00:22:53,635 Må jeg se Marcus? - Han er på intensiv, Lucy. 177 00:22:53,760 --> 00:22:55,353 Han er i koma. 178 00:22:57,200 --> 00:23:01,797 Slog Marcus dig i går aftes? 179 00:23:01,920 --> 00:23:04,070 Se på mig, Lucy. 180 00:23:07,120 --> 00:23:11,273 Marcus kan ikke skade dig mere. Han kan ikke røre dig mere. 181 00:23:11,400 --> 00:23:14,711 Det lover jeg dig hermed. Okay�? 182 00:23:20,080 --> 00:23:22,356 Slog Marcus dig? 183 00:23:23,360 --> 00:23:25,954 Hvorfor? 184 00:23:28,960 --> 00:23:32,749 Der var en pige nedenunder. - I kælderen? 185 00:23:33,760 --> 00:23:35,558 Ja. 186 00:23:37,200 --> 00:23:42,149 Jeg så hende, da jeg bragte ham te at tage. Jeg ville slå alarm ovenpå... 187 00:23:42,280 --> 00:23:45,398 Men han var for hurtig til mig, og så slog han mig. 188 00:23:46,840 --> 00:23:51,232 Jeg forstår ikke hvorfor den stakkels pige var der. 189 00:23:52,920 --> 00:23:57,756 Vi fandt fire lig i kælderen i dit hus. 190 00:23:57,880 --> 00:24:03,000 Af de forsvundne piger. Vi formoder, at Marcus er gerningsmanden. 191 00:24:04,000 --> 00:24:05,798 Store Gud. - Lucy. 192 00:24:06,800 --> 00:24:10,794 Det her er Leanne Wray. Vi ved ikke, hvor hun er. 193 00:24:10,920 --> 00:24:13,958 Hjælp mig, han rørte ved mig. 194 00:24:14,080 --> 00:24:19,029 Jeg er nødt til at finde denne pige. Har du hende? og Marcus nogensinde set sammen? 195 00:24:19,160 --> 00:24:22,676 Jeg kan ikke gøre det her. - Rolig, Lucy. 196 00:24:22,800 --> 00:24:25,189 Rør mig ikke. - Sygepleje. 197 00:24:25,320 --> 00:24:29,439 Bare tag det roligt, Lucy. - Jeg kan ikke gøre det her. 198 00:24:29,560 --> 00:24:31,631 Bare rolig, Lucy. 199 00:24:31,760 --> 00:24:33,751 Fortæl mig hvis... - Du tager afsted nu. 200 00:24:33,880 --> 00:24:38,795 Jeg kan ikke gøre det her. - Han er allerede væk. Rolig ned. 201 00:24:38,920 --> 00:24:44,632 Bare gå i seng igen. Kom med. 202 00:24:49,240 --> 00:24:52,835 Fire lig blev fundet i huset bag mig. 203 00:24:52,960 --> 00:24:58,672 Huset tilhører Marcus Payne, en 31-årig gymnasielærer. 204 00:24:58,800 --> 00:25:03,556 Han har været syg siden tidlig tirsdag morgen alvorlige hovedskader på hospitalet. 205 00:25:03,680 --> 00:25:08,117 De sår ville dræbe ham administreret af en politibetjent. 206 00:25:09,600 --> 00:25:13,753 Vi kaster nu alt efter Leanne Wray, den fjerde forsvundne pige. 207 00:25:13,880 --> 00:25:18,511 Ken, du går ind og leder efter hende fingeraftryk. Hold mig orienteret. 208 00:25:18,640 --> 00:25:23,032 Måske var vi for tidlige og Leanne er adskilt fra denne sag. 209 00:25:23,160 --> 00:25:28,712 Selvfølgelig ikke. Hun var ung og blond. - Jeg sætter stregerne her, ikke dig. 210 00:25:29,600 --> 00:25:33,480 Vind, tjek hendes forsvinden som en ny forsvundet person. 211 00:25:33,600 --> 00:25:36,479 Tal igen med alle involverede. 212 00:25:36,600 --> 00:25:41,356 Gad vide hvor hun kunne være hvis vi ikke finder spor indeni. 213 00:25:44,120 --> 00:25:45,599 Undskyld mig. 214 00:25:54,160 --> 00:25:55,958 Hvad laver du der? 215 00:25:58,280 --> 00:26:02,717 Undersøger mit gerningssted. - Nej. Dit gerningssted er der. 216 00:26:02,840 --> 00:26:08,279 De holder pause, så du har femten minutter indtil den egentlige efterforskning fortsætter. 217 00:26:08,400 --> 00:26:12,359 Jeg arbejder også på en rigtig undersøgelse. - Professionel adfærd? 218 00:26:12,480 --> 00:26:16,474 Det er ikke i frontlinjen. - Hvorfor arbejder du så der? 219 00:26:17,480 --> 00:26:22,111 For jeg vil gerne blive adjudant. - Selvom det koster Janet Taylor hendes karriere? 220 00:26:23,320 --> 00:26:28,554 Kender du Janet Taylor? - Hun går aldrig ud af køen. 221 00:26:28,680 --> 00:26:34,915 Kendte du også Dennis Morrisey? - Jeg ved, at Payne dræbte ham. 222 00:26:35,040 --> 00:26:38,999 Hvis du vil spørge mig, sergent, kan vi lave en aftale? 223 00:26:39,120 --> 00:26:41,475 Gå nu til dit gerningssted. 224 00:26:42,480 --> 00:26:44,278 Tak. 225 00:27:40,280 --> 00:27:42,920 Er du okay? - Der er ikke noget galt. 226 00:27:45,720 --> 00:27:47,996 Ikke noget at bekymre sig om, sagde jeg. 227 00:28:06,440 --> 00:28:09,432 Din uddannelse kan ikke forberede dig til sådan noget. 228 00:28:09,560 --> 00:28:13,440 Det var noget instinktivt. Jeg var bange. 229 00:28:15,200 --> 00:28:16,998 For at være klar, Janet: 230 00:28:17,120 --> 00:28:22,320 Du slår Marcus Payne med dit bat på håndleddet, indtil han tabte macheten? 231 00:28:25,280 --> 00:28:28,591 Og så? - Så sparkede jeg kniven væk. 232 00:28:28,720 --> 00:28:32,076 Hvad gjorde Payne så? - Han prøvede at få fat i den. 233 00:28:32,200 --> 00:28:34,874 Og dig? - Jeg slog ham igen. 234 00:28:37,760 --> 00:28:39,876 Hvor? - Jeg ved det ikke. 235 00:28:40,000 --> 00:28:44,039 Der var blod overalt, og Dennis... - Agent Morrisey? 236 00:28:44,160 --> 00:28:47,152 Han sagde, at han var kold. Han var døende. 237 00:28:47,280 --> 00:28:52,480 Så du har Payne tilfældigt ramt, da han forsøgte at samle kniven op? 238 00:28:52,600 --> 00:28:57,549 Og så? - Jeg lagde ham i håndjern til væggen. 239 00:29:01,240 --> 00:29:04,790 Så du kunne se Hvordan var officer Morrisey? 240 00:29:04,920 --> 00:29:09,915 Og det gjorde du med det samme? - Ja. Dennis... 241 00:29:11,520 --> 00:29:14,478 Jeg var nødt til at bekæmpe truslen... 242 00:29:14,600 --> 00:29:18,594 Så jeg kunne redde officer Morriseys liv. 243 00:29:26,360 --> 00:29:31,594 Hvor længe kendte du officer Morrisey? - Vi var kolleger i seks måneder. 244 00:29:31,720 --> 00:29:37,955 Mit spørgsmål var ikke klart. Hvor længe kendte I hinanden personligt? 245 00:29:41,520 --> 00:29:45,400 Du var under træning i samme år. 246 00:29:45,520 --> 00:29:50,435 Hvorfor spørger du om den velkendte vej? - Jeg vil gerne vide, hvor tæt I to var. 247 00:29:50,560 --> 00:29:53,029 Hvorfor? - Hvorfor ikke? 248 00:29:58,320 --> 00:29:59,879 Hvor gammel er du? 249 00:30:03,040 --> 00:30:07,637 Enogtredive. - Meget ung for en sergent. 250 00:30:10,440 --> 00:30:12,909 Tak for din tid, Janet. 251 00:30:15,920 --> 00:30:20,756 Angiv venligst din erklæring så detaljeret muligt skriftligt. 252 00:31:26,120 --> 00:31:28,270 Jeg har brug for TR, Jim. 253 00:31:45,920 --> 00:31:49,754 Undskyld i går. Har jeg fået dig i problemer? 254 00:31:50,760 --> 00:31:55,436 Jeg tror, sygeplejerskerne tror, du... - Nej, sir. 255 00:31:55,560 --> 00:31:58,757 Jeg ved godt du ikke er sådan... 256 00:31:58,880 --> 00:32:00,393 Alan. 257 00:32:01,680 --> 00:32:06,516 Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål. Det kan ikke vente. 258 00:32:08,280 --> 00:32:12,672 Ser denne pige bekendt ud? Hun hedder Leanne Wray. 259 00:32:12,800 --> 00:32:17,192 Hun er stadig forsvundet. Har du nogensinde set hende og Marcus sammen? 260 00:32:18,200 --> 00:32:24,071 Jeg burde have vidst det. Han sad mere og mere alene i kælderen. 261 00:32:25,080 --> 00:32:29,995 Jeg fik ikke lov der. Hvis jeg spurgte om noget, ville han slå mig. 262 00:32:31,000 --> 00:32:34,630 Nej, jeg så hende ikke hos Marcus. 263 00:32:36,960 --> 00:32:42,638 Jeg har faktisk altid vidst at noget var løst med ham. 264 00:32:42,760 --> 00:32:44,717 Lyt godt efter. 265 00:32:44,840 --> 00:32:49,960 Han er ikke syg. Han tog et bevidst valg at gøre dette mod de piger. 266 00:32:50,080 --> 00:32:53,118 Der er intet, der retfærdiggør det. 267 00:32:58,360 --> 00:33:00,476 Har du børn? 268 00:33:03,960 --> 00:33:06,600 En søn og en datter. 269 00:33:10,440 --> 00:33:13,319 Hvis bare jeg havde sådan en far. 270 00:33:16,160 --> 00:33:18,800 Hvad skal jeg gøre nu? 271 00:33:28,160 --> 00:33:33,758 Jeg er ked af det, Lucy. Dette er ikke muligt. jeg er ikke... 272 00:33:33,880 --> 00:33:37,794 Kok? Du bliver bedt om at komme på intensiv. 273 00:33:57,120 --> 00:34:00,158 Hjerneaktiviteten øges. 274 00:34:00,280 --> 00:34:03,591 Jeg har store forhåbninger, og det er jeg ikke hurtig til at sige. 275 00:34:04,600 --> 00:34:08,992 Måske er han ved at vågne fra sit koma. 276 00:34:30,600 --> 00:34:32,398 Undskyld. Er du okay? 277 00:34:33,400 --> 00:34:37,280 Jeg var heller ikke opmærksom. - Nej, jeg rodede rundt. 278 00:34:39,720 --> 00:34:43,714 Jeg undskylder for at være så uhøflig over for dig. 279 00:34:45,600 --> 00:34:50,037 Skal vi tage en drink? Du drikker, går jeg ud fra? 280 00:34:50,160 --> 00:34:52,276 Hvad syntes du så? 281 00:34:53,280 --> 00:34:56,079 Træhugger, halv otte? - King's Arms, klokken otte. 282 00:34:56,200 --> 00:35:01,673 Royal Oak, på et kvarter til? - King's Arms, klokken fem til fem. 283 00:35:08,240 --> 00:35:10,117 Maggie? 284 00:35:12,960 --> 00:35:14,359 Med Lucy. 285 00:35:15,760 --> 00:35:17,751 Lucy Payne. 286 00:35:22,760 --> 00:35:27,709 Er du der stadig, Maggie? - Ja, jeg er her. Hvad er der galt, Lucy? 287 00:35:27,840 --> 00:35:31,117 Jeg hørte hvad Marcus gjorde mod de piger. 288 00:35:32,120 --> 00:35:37,672 Han rørte ved mig og kyssede mig. Han rørte ved mig. 289 00:35:37,800 --> 00:35:43,512 Undskyld, Lucy. Jeg ville ønske, jeg havde noget til dig kunne gøre det, men det er ikke min sag. 290 00:35:46,160 --> 00:35:50,393 Hvorfor skulle jeg så forlade ham? - Fordi han slog dig. 291 00:35:50,520 --> 00:35:52,318 Bare derfor? 292 00:36:14,240 --> 00:36:16,754 Har du talt med Lucy? 293 00:36:17,760 --> 00:36:19,751 Jeg er ked af det. 294 00:36:28,880 --> 00:36:33,238 Stakkels Maggie. Jeg svigter dig aldrig. 295 00:36:34,240 --> 00:36:39,553 Hvad vi har sammen og gør sammen, er alt for speciel. 296 00:36:47,000 --> 00:36:48,434 Skål. 297 00:36:51,560 --> 00:36:54,029 Marcus Payne ser ud til at være i bedring. 298 00:36:55,840 --> 00:36:59,196 En politibetjent, der er glad for en seriemorder. 299 00:36:59,320 --> 00:37:03,632 Jeg vil gerne høre fra ham om han også kidnappede Leanne Wray. 300 00:37:05,840 --> 00:37:08,639 Jeg vil have ham til at leve. - Hvorfor? 301 00:37:09,640 --> 00:37:14,430 Jeg vil afsløre ham i retten. Ydmyg ham. 302 00:37:14,560 --> 00:37:18,519 Du kommer ikke til at lykkes. Mænd som Payne er anderledes end... 303 00:37:18,640 --> 00:37:24,352 Forskellig fra dig. Du kan acceptere dine fejl og... har svagheder og er egoistiske. 304 00:37:24,480 --> 00:37:27,393 Mig eller alle mænd? - Begge dele. 305 00:37:28,400 --> 00:37:33,998 Men du er et menneske og nogen hvem der gør sådan noget, er fuldstændig åndssvag. 306 00:37:34,120 --> 00:37:36,191 Han må mærke noget. 307 00:37:36,320 --> 00:37:40,712 Et sted meget dybt inde. 308 00:37:40,840 --> 00:37:44,754 Jeg vil have ham til at skamme sig, at han føler anger. 309 00:37:45,760 --> 00:37:51,870 Jeg vil have ham til at hade sig selv, så han føle smerten hvert minut af hver dag. 310 00:37:54,320 --> 00:37:57,915 Jeg kunne ikke stoppe ham, Annie. 311 00:38:00,040 --> 00:38:02,600 Det er alt, hvad jeg har tilbage. 312 00:38:09,640 --> 00:38:12,280 Jeg er en arbejdshest... 313 00:38:12,400 --> 00:38:16,598 så selvom jeg har et lort job, og professionel adfærd virkelig stinker... 314 00:38:16,720 --> 00:38:21,510 Jeg sidder helt fast med det. Sådan er jeg. Men i min fritid... 315 00:38:21,640 --> 00:38:26,271 Volumenknappen. - Undskyld. Jeg er nødt til at holde kæft. 316 00:38:28,000 --> 00:38:30,958 Fortæl os venligst noget om dig selv. 317 00:38:36,400 --> 00:38:38,471 Min eks er gravid. 318 00:38:44,360 --> 00:38:49,196 Sådan der. Her til højre. 319 00:38:49,320 --> 00:38:52,631 Stop ved de to derovre. 320 00:38:54,240 --> 00:38:56,754 Salt op. - Lad være, for fanden. 321 00:38:56,880 --> 00:39:00,635 Det er nok, Jackie. - Salt det op. 322 00:39:01,640 --> 00:39:05,156 Rolig, du. - Han gjorde ikke noget forkert. Lad være. 323 00:39:05,280 --> 00:39:08,238 Det så ud som om han angreb dig. - Vi kæmper. 324 00:39:08,360 --> 00:39:12,797 Han besøgte sin eks. - Fordi han tror, ​​Leanne stadig er i live. 325 00:39:12,920 --> 00:39:17,517 Løgner. Du sagde det var slut. - Kasketter. 326 00:39:18,520 --> 00:39:21,831 Hvem er det, Jackie? - Bernadette. 327 00:39:21,960 --> 00:39:24,349 Jeg er gravid med ham. 328 00:39:27,000 --> 00:39:30,789 Hvor gammel er du, Bernadette? - Seksten. 329 00:39:34,280 --> 00:39:38,069 Seksten? - Næsten sytten. Intet ulovligt. 330 00:39:40,000 --> 00:39:46,349 Gør dit arbejde og spor Leanne. - Det skal du ikke bekymre dig om. 331 00:39:48,440 --> 00:39:50,113 Kom med. 332 00:39:53,440 --> 00:39:55,431 Forsigtigt. 333 00:39:58,640 --> 00:40:00,790 Hvad var det? 334 00:40:01,800 --> 00:40:05,077 Og nu hurtigt hjem. - Jeg ville ikke vide det. 335 00:40:36,840 --> 00:40:42,392 Det var på grund af arbejdet. Jeg havde det sådan pres på, at jeg forsømte vores ægteskab. 336 00:40:42,520 --> 00:40:47,117 Bullshit. Alle fraskilte politibetjente giver hans arbejde skylden. 337 00:40:47,240 --> 00:40:52,918 'Jeg var så involveret i mit arbejde, at min familie var involveret, bla, bla, bla.' 338 00:40:53,920 --> 00:40:57,993 Men hvis du virkelig er sammen med din kone ville blive gammel... 339 00:40:58,120 --> 00:41:01,112 du ville have gjort alt hvad du kunne. 340 00:41:02,120 --> 00:41:08,469 Som så mange før dig har du dit job bruges til at bryde dit ægteskab. 341 00:41:12,000 --> 00:41:17,791 Hvad er det for en irriterende musik? -Miles Davis og Art Blakey på Birdland. 342 00:41:17,920 --> 00:41:20,309 Kan noget andet gøres? 343 00:41:29,920 --> 00:41:33,072 De er i alfabetisk rækkefølge. 344 00:41:35,000 --> 00:41:36,513 Nej, efter genre. 345 00:41:50,920 --> 00:41:53,355 Du sidder meget fast. 346 00:42:19,280 --> 00:42:24,878 Jeg synes, det er ret hyggeligt her. -Jeg er glad for, at du har det godt. 347 00:42:28,560 --> 00:42:32,793 En fuld rocker. Kan ske. - Det egner vi os ikke til. 348 00:42:36,720 --> 00:42:38,996 Jeg tror, ​​jeg er en amøbe. 349 00:42:41,000 --> 00:42:45,312 Jeg har ikke haft sex i næsten to år og jeg savner det ikke engang. 350 00:42:46,320 --> 00:42:48,311 Måske er jeg aseksuel. 351 00:42:50,840 --> 00:42:55,710 Er det en høflig måde at sige det på at du ikke vil i seng med mig? 352 00:42:56,720 --> 00:42:59,314 Ville du blive skuffet? 353 00:42:59,440 --> 00:43:05,311 Hvis du virkelig er aseksuel, har jeg det ingen ret til at blive skuffet. 354 00:43:06,640 --> 00:43:12,079 Hvem ved, det er måske bare en midlertidig ting. - Tror du, der kan gøres noget ved det? 355 00:43:12,200 --> 00:43:17,639 Du er ikke læge, du ved. - Jeg har et førstehjælpsbevis. 356 00:43:18,640 --> 00:43:22,235 Niveau I eller II? - For avancerede studerende. 357 00:43:22,360 --> 00:43:27,560 Jeg vidste ikke, at det niveau eksisterede. - Lavede dem specielt til mig. 358 00:43:42,040 --> 00:43:44,429 Jeg arbejder også for politiet. 359 00:43:53,760 --> 00:43:56,559 Ok �. - Hvornår? 360 00:43:56,680 --> 00:43:58,830 Tak. 361 00:44:06,880 --> 00:44:11,317 Marcus Payne er død. - Jeg ved det. 362 00:45:44,160 --> 00:45:47,391 For seks timer siden. Han har ikke været ved bevidsthed. 363 00:45:47,520 --> 00:45:52,151 Du sagde, han ville klare det. - Jeg tog fejl. Det sker for alle på et tidspunkt. 364 00:45:52,280 --> 00:45:55,830 En obduktion skal finde sted hurtigst muligt. 365 00:45:55,960 --> 00:45:59,590 Mistænkelige omstændigheder. Janet... - Lad det være. 366 00:45:59,720 --> 00:46:05,318 Lad det sidde, hvorfor? - Fire piger døde, en femte savnet. 367 00:46:05,440 --> 00:46:10,037 Hvordan skal vi finde Leanne Wray nu hvor dette lort er dødt? Ikke af... 368 00:46:11,880 --> 00:46:13,518 Undskyld. 369 00:46:14,520 --> 00:46:16,875 Hvad sker der, Win? 370 00:46:17,000 --> 00:46:23,155 Ifølge hendes veninde Arlene Brown Leanne blev kidnappet i den grønne VW. 371 00:46:23,280 --> 00:46:29,356 Jeg ordner alt. Kan patologen arbejder anatom omkring middag? 372 00:46:29,480 --> 00:46:33,519 Kok? - Hold vidnet der. Jeg kommer. 373 00:46:38,880 --> 00:46:44,910 Han er død. Hvis der er en retssag, Janet Taylor den store helt. Det vil jeg ikke. 374 00:46:45,040 --> 00:46:49,955 Vi er en civiliseret kraft. - Hun handlede i selvforsvar. 375 00:46:50,080 --> 00:46:54,199 Hvis hun indrømmer det, kan vi det håndtere sagen internt. 376 00:46:54,320 --> 00:46:59,269 Tilstå og træde tilbage, Det er alt, der er for Janet Taylor. 377 00:46:59,400 --> 00:47:03,280 Få foretaget en obduktion og få hende til at tilstå. 378 00:47:05,080 --> 00:47:07,037 Med Rydell. 379 00:47:09,760 --> 00:47:13,719 Hej Arlene. Jeg er inspektør Alan Banks fra CID. 380 00:47:13,840 --> 00:47:20,598 Du sagde, at bilen stoppede og at Leanne talte med chaufføren. 381 00:47:20,720 --> 00:47:23,872 Ja, hun kom bagi og så kørte de væk. 382 00:47:24,000 --> 00:47:27,118 I ryggen? Det fortalte du mig ikke før. 383 00:47:27,240 --> 00:47:31,552 Så sagde du bare, at hun kom ind, hverken foran eller bagpå. 384 00:47:32,560 --> 00:47:38,272 Tænk dig godt om, Arlene. Er Leanne i front... 385 00:47:39,280 --> 00:47:42,159 eller kom i ryggen? - I ryggen. 386 00:47:44,360 --> 00:47:50,754 Vi lader som om jeg er Leanne et øjeblik. For mig stig ind, taler jeg med nogen i bilen. 387 00:47:50,880 --> 00:47:53,030 Står jeg sådan her? 388 00:47:54,760 --> 00:47:56,751 Eller så? 389 00:47:56,880 --> 00:48:00,475 Sidstnævnte. - Han havde en medskyldig. 390 00:48:00,600 --> 00:48:03,558 Mand eller kvinde? - Ingen anelse. Det var for mørkt. 391 00:48:04,560 --> 00:48:08,952 Tak, Arlene. Du har hjulpet os meget videre. 392 00:48:09,960 --> 00:48:12,190 Der var to af dem. 393 00:48:13,880 --> 00:48:18,590 Hvor er Leanne? Paynes medskyldige kan fortælle os, men hvem er det? 394 00:48:18,720 --> 00:48:21,394 Lucy. - Du så, hvordan han arbejdede. 395 00:48:21,520 --> 00:48:25,309 Han parkerede ved siden af huset og førte dem ind i kælderen. 396 00:48:25,440 --> 00:48:28,000 Lucy var bange for ham. 397 00:48:28,120 --> 00:48:31,317 Så bange, at hun hjalp med at kidnappe de piger. 398 00:48:31,440 --> 00:48:34,512 Hun undrede sig over, hvor hårdt såret han var. 399 00:48:34,640 --> 00:48:37,917 En levende Payne kunne have modsagt hende. 400 00:48:38,040 --> 00:48:40,839 Men sænk heller ikke Jackie Wray. 401 00:48:41,840 --> 00:48:45,549 Fem piger forsvinder når de går på gaden om natten. 402 00:48:45,680 --> 00:48:49,036 Payne og hans medskyldige tilbyder dem en tur. 403 00:48:49,160 --> 00:48:54,553 Hvad kunne være mere tillidsvækkende? end en ung, smuk kvinde som Lucy? 404 00:48:54,680 --> 00:48:58,674 Hvem træder ind med to mænd? - Alligevel vil jeg ikke udelukke det. 405 00:48:58,800 --> 00:49:02,589 Jeg vil tale med Lucy først. Ser hendes optegnelse af Marcus' død. 406 00:49:02,720 --> 00:49:08,432 Kør Jackies fingeraftryk. Håndlangeren fører os til Leanne. 407 00:49:21,840 --> 00:49:25,993 Han gjorde ikke modstand. Det har han ingen sår på hænder eller arme. 408 00:49:26,120 --> 00:49:30,830 Dødsårsagen er klar: En række slag i hovedet. 409 00:49:30,960 --> 00:49:33,873 Mens du knæler eller sidder. 410 00:49:37,120 --> 00:49:40,112 Undskyld lige nu. 411 00:49:40,240 --> 00:49:44,234 Jeg havde min frustration skal ikke tage det ud på dig. 412 00:49:47,120 --> 00:49:51,114 Jeg er kommet for at bede dig om en tjeneste. Jeg vil udspørge Lucy Payne... 413 00:49:51,240 --> 00:49:54,756 Og jeg vil gerne have en kvinde til at være der. 414 00:49:54,880 --> 00:49:58,430 Du har otte kvindelige officerer på dit hold. 415 00:49:58,560 --> 00:50:04,112 Sådan kan du gøre det uformelt få noget detektiverfaring. 416 00:50:04,240 --> 00:50:08,029 Jeg har dødsordrer af Marcus Payne. 417 00:50:08,160 --> 00:50:12,836 Lucy Payne var der på tidspunktet for hændelsen tilgængelig i huset. 418 00:50:13,680 --> 00:50:16,672 Marcus Payne havde en medskyldig. 419 00:50:38,640 --> 00:50:40,551 Alan. 420 00:50:44,560 --> 00:50:47,029 Jeg ville ringe til dig. - Hvorfor? 421 00:50:48,760 --> 00:50:51,798 Jeg føler mig bare tryg, når du er der. 422 00:50:52,800 --> 00:50:54,871 Hvordan har Marcus det? 423 00:50:55,000 --> 00:50:59,915 Dette er min kollega, sergent Annie Cabbot. 424 00:51:00,040 --> 00:51:04,432 Du kommer normalt alene. Stoler du ikke på dig selv, når du er sammen med mig? 425 00:51:04,560 --> 00:51:06,790 Bare sjov. 426 00:51:08,680 --> 00:51:12,560 Undskyld. Jeg vil også prøve ikke at blive ved med at snurre. 427 00:51:15,880 --> 00:51:20,636 Vi har spor at din mand havde en medskyldig. 428 00:51:23,080 --> 00:51:28,632 Han har ingen venner. Vi er begge meget privat. Jeg er hans bedste ven. 429 00:51:30,640 --> 00:51:32,756 Tror du... 430 00:51:33,760 --> 00:51:37,833 Du tror ikke jeg... Sagde han det? 431 00:51:39,280 --> 00:51:42,272 Hvad skulle jeg så have gjort? 432 00:51:43,280 --> 00:51:47,990 Marcus fortalte os ikke noget. - Han døde i morges. 433 00:51:54,160 --> 00:51:58,074 Fortæl mig hvordan det gik den aften. Du kom for at bringe ham te. 434 00:51:59,080 --> 00:52:03,756 Kælderdøren var altid låst, så jeg lod teen stå ved døren. 435 00:52:03,880 --> 00:52:07,760 Sådan gik det altid. Jeg gik aldrig indenfor. 436 00:52:07,880 --> 00:52:12,078 Jeg var alt for bange. Jeg vidste, at han ville slå mig ellers. 437 00:52:15,560 --> 00:52:20,270 Han fik noget fra bilen og kælderdøren blev låst op... 438 00:52:20,400 --> 00:52:25,873 så jeg sneg mig ind kiggede, og så så jeg hende. 439 00:52:26,000 --> 00:52:28,992 Jeg prøvede at løbe væk. - Ovenpå? 440 00:52:30,000 --> 00:52:33,834 Men han var for hurtig til mig og så slog han mig. Undskyld. 441 00:52:39,480 --> 00:52:44,680 Hvorfor slog han dig ikke ihjel? Dig havde set en død pige i sin kælder. 442 00:52:44,800 --> 00:52:50,512 Han havde dræbt folk før, så hvorfor gjorde han dig ikke tavs? 443 00:52:55,720 --> 00:52:57,119 Ingen idé. 444 00:52:58,120 --> 00:53:02,671 Rolig, skat. Vi er her for at hjælpe dig. 445 00:53:04,400 --> 00:53:09,190 Holy shit. Tror du, vi er retarderede? Hvorfor slog han dig ikke ihjel? 446 00:53:09,320 --> 00:53:13,632 I boede sammen. Han bragte pigerne til dit hus. 447 00:53:13,760 --> 00:53:18,516 Han voldtog og torturerede dem før han dræbte dem. Og du lagde ikke mærke til noget? 448 00:53:18,640 --> 00:53:22,349 Skulle vi aldrig tro dig været inde før? 449 00:53:22,520 --> 00:53:27,515 Og hvis du virkelig ikke vidste noget og så opdagede han var en morder... 450 00:53:27,640 --> 00:53:30,473 Hvorfor slog han dig så ikke ihjel? 451 00:53:36,080 --> 00:53:38,071 Fordi... 452 00:53:41,080 --> 00:53:43,799 Jeg lovede, at jeg ikke ville sige noget. 453 00:53:48,400 --> 00:53:51,870 Jeg elskede ham. Jeg elsker ham stadig. 454 00:54:40,880 --> 00:54:44,271 Hvad er der galt, Lucy? Jeg kom med det samme. 455 00:54:44,400 --> 00:54:46,550 Marcus døde i nat. 456 00:54:53,080 --> 00:54:57,392 Måske er det bedre på denne måde. - Ikke rigtig. 457 00:54:58,400 --> 00:55:02,792 Ifølge politiet havde Marcus en medgerningsmand. 458 00:55:04,280 --> 00:55:06,874 Tror du, det var mig, Maggie? 459 00:55:07,000 --> 00:55:10,959 Jeg ville ikke bekymre mig, Lucy. Hun... 460 00:55:11,960 --> 00:55:16,557 De er kede af det, fordi Marcus er død, og nu leder de efter en anden syndebuk. 461 00:55:16,680 --> 00:55:22,631 Jeg har brug for en advokat. Jeg har ingen penge, det ordnede han. Jeg har ingen. 462 00:55:22,760 --> 00:55:26,276 Og du er den eneste, der ved, hvad jeg går igennem. 463 00:55:26,400 --> 00:55:31,190 Han fortalte dig noget havde. Han pralede af det. 464 00:55:32,200 --> 00:55:33,952 Se ikke så indelukket ud. 465 00:55:34,960 --> 00:55:37,110 Jeg tilgiver dig. 466 00:55:38,120 --> 00:55:41,590 Du var ensom og frustreret og det får Marcus et kick ud af. 467 00:55:42,600 --> 00:55:46,798 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. Vi er venner, Maggie. 468 00:55:48,840 --> 00:55:51,639 Jeg har brug for to tusinde pund. 469 00:55:52,640 --> 00:55:54,756 Skriv en check til mig. 470 00:55:55,760 --> 00:55:57,751 Lige nu. 471 00:56:13,720 --> 00:56:17,998 Tak, Maggie. Jeg ved, at jeg altid kan regne med dig. 472 00:56:19,480 --> 00:56:22,359 Du kan gå. Jeg er træt. 473 00:56:43,280 --> 00:56:46,671 Må jeg tale med en journalist? 474 00:56:46,800 --> 00:56:52,239 Jeg har... Jeg ved ting. Jeg har oplysninger om Marcus Payne. 475 00:56:53,320 --> 00:56:54,719 Vidste hun om det? 476 00:57:02,480 --> 00:57:06,519 Anonym nabo: Var Lucy Payne hendes mands medskyldige? 477 00:57:16,680 --> 00:57:20,992 Dette er blevet godkendt. - Et teammedlem talte med pressen. 478 00:57:21,120 --> 00:57:26,752 Fra mit hold? Ingen måde. Måske kommer det fra dig. 479 00:57:26,880 --> 00:57:30,839 Gør det ikke værre, end det allerede er. - Chef? 480 00:57:30,960 --> 00:57:32,359 Bare et øjeblik. 481 00:57:32,480 --> 00:57:35,836 DVD'erne fra kælderen er blevet tjekket for fingeraftryk. 482 00:57:35,960 --> 00:57:41,114 De fleste er af Marcus Payne, men der er også andre. 483 00:57:41,240 --> 00:57:43,117 Af Jackie Wray. 484 00:57:44,440 --> 00:57:46,431 Undskyld, chef. 485 00:57:57,640 --> 00:57:59,278 Marcus Payne er død. 486 00:58:20,240 --> 00:58:22,277 Dette er obduktionsrapporten. 487 00:58:28,120 --> 00:58:34,355 Den dårlige ting er: Han har tre strejker kom på toppen af hovedet, når han sad eller satte sig på hug. 488 00:58:34,480 --> 00:58:38,519 Der står præcis, hvordan offeret blev slået. 489 00:58:38,640 --> 00:58:42,156 Offeret? Hvordan vover du at kalde ham det? 490 00:58:42,280 --> 00:58:48,310 Han dræbte Dennis og de piger, og du kalder ham et offer. 491 00:58:48,440 --> 00:58:50,238 Har du det ikke godt? 492 00:58:51,240 --> 00:58:54,995 Slog du ham, efter du lagde ham i håndjern? 493 00:58:55,120 --> 00:58:59,239 Han er død, fordi du dræbte ham slå dig med dit bat. 494 00:59:01,800 --> 00:59:04,918 Hvad vil du? - Juster dit udsagn. 495 00:59:05,880 --> 00:59:11,193 Jeg prøver at hjælpe dig, så det forbliver internt og kommer ikke for retten. 496 00:59:11,320 --> 00:59:14,199 Men så skal du sige sandheden. 497 00:59:15,200 --> 00:59:18,955 Du og Dennis havde en ting. Hele agenturet vidste om det. 498 00:59:19,960 --> 00:59:22,349 Der skal være klarhed, Janet. 499 00:59:23,360 --> 00:59:29,629 Jeg kæmpede for mit skide liv. Dennis mistede blod. 500 00:59:30,640 --> 00:59:37,114 Alt drejede og drejede, og jeg mærkede adrenalinen suser gennem min krop. 501 00:59:41,040 --> 00:59:44,510 Så slog jeg ham. - Da han allerede var lagt i håndjern? 502 00:59:50,960 --> 00:59:53,031 Janet? 503 00:59:54,320 --> 00:59:58,473 Da han allerede havde håndjern. Jeg ved ikke hvor mange gange. 504 01:00:01,840 --> 01:00:04,070 Jeg gik amok. 505 01:00:06,920 --> 01:00:10,550 Er du parat til at komme med din erklæring? skal justeres på en sådan måde? 506 01:00:19,720 --> 01:00:24,874 Der vil være en intern straffesag, men den forbliver indendørs. 507 01:00:27,640 --> 01:00:30,473 Jeg er så ked af det på din vegne, Janet. 508 01:00:30,600 --> 01:00:35,151 Din karriere er slut, men dit liv fortsætter. 509 01:00:36,160 --> 01:00:37,798 Det står jeg inde for. 510 01:00:42,960 --> 01:00:44,553 Jackie Wray? 511 01:00:46,000 --> 01:00:47,399 Er Leanne berettiget? 512 01:00:47,520 --> 01:00:49,989 Du er mistænkt medvirken til drabet... 513 01:00:50,120 --> 01:00:54,318 om Kimberly Myers, Melissa Horrocks, Kelly Matthews og Samantha Foster. 514 01:00:54,440 --> 01:00:57,956 Hvad taler du om? Ring til Bernadette. 515 01:01:10,640 --> 01:01:13,314 Jeg vil have dig til at se på disse billeder. 516 01:01:17,320 --> 01:01:19,470 Stykke for stykke. 517 01:01:23,920 --> 01:01:26,036 Synes du, det er varmt, Jackie? 518 01:01:27,520 --> 01:01:29,796 Og det her? 519 01:01:32,600 --> 01:01:37,515 Hård porno. Ritualer, kvælning, tortur. 520 01:01:38,520 --> 01:01:42,229 Hvor er Leanne? Du ville opspore hende for mig. 521 01:01:42,360 --> 01:01:44,829 Marcus Payne kidnappede hende. 522 01:01:47,840 --> 01:01:49,638 Er hun da død? 523 01:01:51,080 --> 01:01:54,789 Det ved vi ikke. Men det gør du måske. 524 01:01:56,080 --> 01:02:00,790 Marcus Payne havde en medskyldig. Disse dvd'er var i hans kælder. 525 01:02:00,920 --> 01:02:03,480 Og dine fingeraftryk er på den. 526 01:02:05,600 --> 01:02:10,720 Jeg kan ikke huske Payne. Jeg husker ham ikke længere. 527 01:02:10,840 --> 01:02:14,071 Selvfølgelig husker du ham. - Ikke sandt. 528 01:02:14,200 --> 01:02:17,079 Du ser skyldig ud, Jackie. 529 01:02:22,320 --> 01:02:24,152 Det her... 530 01:02:25,600 --> 01:02:27,830 Er ulovlige kopier. 531 01:02:27,960 --> 01:02:31,635 Jeg sælger dem under disken på markedet... 532 01:02:31,760 --> 01:02:37,312 men jeg husker ikke Payne som kunde. Og det gør mig ikke medskyldig. 533 01:02:37,440 --> 01:02:40,000 Du solgte det her lort til Payne... 534 01:02:40,120 --> 01:02:44,079 og så har han piger voldtaget, myrdet og lemlæstet. 535 01:02:44,200 --> 01:02:49,912 Bortset fra den juridiske historie gør det dig medskyldig? 536 01:02:50,040 --> 01:02:52,680 Hvor er Leanne? Hvor er hun? 537 01:02:52,800 --> 01:02:56,759 Din opgave er at beskytte os. Hvor er min Leanne? 538 01:02:56,880 --> 01:03:02,080 Du er medskyldig her. Du og Payne dræbte dem. 539 01:03:02,200 --> 01:03:07,229 Du gjorde det, ikke mig. - Rolig. 540 01:03:07,360 --> 01:03:13,151 Kom tilbage, Banks. I har sammen med Payne, der dræber piger. 541 01:03:13,280 --> 01:03:17,319 Du dræbte de piger, forbandet. 542 01:03:17,440 --> 01:03:21,354 Bliv siddende. - Du dræbte dem. 543 01:03:46,240 --> 01:03:49,995 Lucys egentlige efternavn er Godwin. 544 01:03:50,120 --> 01:03:53,636 Hun var et af de misbrugte børn i Alderthorpe-sagen. 545 01:04:02,840 --> 01:04:07,835 Min Gud. Alle fire børn blev misbrugt af deres egne forældre. 546 01:04:11,120 --> 01:04:15,796 En klassisk lidelse. Sex og vold uløseligt sammenflettet. 547 01:04:15,920 --> 01:04:19,356 Følelsesmæssigt sløvet. Ingen empati. 548 01:04:19,480 --> 01:04:22,313 De misbrugte, der senere selv begår overgreb. 549 01:04:23,320 --> 01:04:27,837 Lucy er medskyldig. Uhyggeligt, men klart. 550 01:04:32,840 --> 01:04:35,798 Og jeg er nødt til at få hende til at tilstå dette. 551 01:04:37,680 --> 01:04:40,399 Det handler ikke om dig, Alan. 552 01:04:46,720 --> 01:04:50,475 Jeg sad fast en nat for ingenting. Jeg kalder mand og hest: 553 01:04:50,600 --> 01:04:55,117 Holdet, der håndterer Leannes sag og undersøger de andre... 554 01:04:55,240 --> 01:05:00,076 Chefinspektør Rydell, Alan Banks, de lavede noget rod ud af det. 555 01:05:00,200 --> 01:05:06,310 Og så beskyld mig for det at jeg dræbte min egen datter. 556 01:05:20,720 --> 01:05:23,030 Ny kæreste? 557 01:05:25,080 --> 01:05:28,869 Jeg er nødt til at tale med dig. - Du kan ikke holde mig væk, vel? 558 01:05:30,880 --> 01:05:33,918 Kan han tale med mig? - Det kommer an på. 559 01:05:34,920 --> 01:05:38,914 Jessica Ford. Jeg repræsenterer Lucy. - Dejligt. 560 01:05:39,040 --> 01:05:42,954 Jeg var lige ved at komme med det forslag til dig. Du kommer med. 561 01:05:43,080 --> 01:05:46,550 På hvilket grundlag? - Indblanding i kidnapning og mord: 562 01:05:46,680 --> 01:05:49,911 Her er til Samantha, Melissa, Kelly og Kimberly. 563 01:05:50,040 --> 01:05:53,670 Plus Leanne Wrays forsvinden. - Jeg ville aldrig gøre sådan noget. 564 01:05:53,800 --> 01:05:56,519 Hvorfor ikke? - Fordi det er forkert. 565 01:05:56,640 --> 01:06:00,679 Ifølge min veninde Maggie Er jeg syndebuk, nu hvor Marcus er død? 566 01:06:00,800 --> 01:06:05,158 Du er frustreret fordi du ikke kunne fange ham. 567 01:06:08,240 --> 01:06:11,392 Du hader mig, fordi du hader dig selv. 568 01:06:12,400 --> 01:06:17,839 Hendes veninde Maggie, Margaret Forrest, er den, der står bag. 569 01:06:17,960 --> 01:06:20,759 Jeg troede, hun var min kæreste. 570 01:06:21,760 --> 01:06:24,400 Hun havde en affære med Marcus. 571 01:06:29,280 --> 01:06:34,195 Der er meget presse udenfor. Vores bil vil snart være ved bagudgangen. 572 01:06:34,320 --> 01:06:36,880 Sørg for, at hun er der klokken to. 573 01:06:42,120 --> 01:06:44,396 Fru Forrest? - Jeg har travlt. 574 01:06:44,520 --> 01:06:49,594 Du har talt med pressen om vores forskning. Det ved vi fra Lucy. 575 01:06:49,720 --> 01:06:54,954 Han afpresser mig. - Hun sagde, du havde en affære med hendes mand. 576 01:06:58,160 --> 01:07:00,151 Vil du fortælle os noget? 577 01:07:09,040 --> 01:07:11,509 Celle 3. 578 01:07:30,080 --> 01:07:35,712 Annie, det er Jack Whittaker fra DA's kontor. Jack, min kære sergent, Annie Cabbot. 579 01:07:35,840 --> 01:07:39,913 Anklagemyndigheden? - Du gjorde et godt stykke arbejde med at redigere Janet Taylor. 580 01:07:40,040 --> 01:07:42,998 Vi er nødt til at gøre noget med sådan en udtalelse. 581 01:07:44,000 --> 01:07:49,359 Hun lagde ham i håndjern til væggen og så slå 'hårdt' flere gange. 582 01:07:49,480 --> 01:07:51,835 Uden hensigt. - Det er op til juryen. 583 01:07:51,960 --> 01:07:56,875 Jeg talte hende fra det, fordi du sagde at den forbliver indendørs. 584 01:07:57,000 --> 01:08:00,391 Du kan gøre karriere med dette. Skru det ikke sammen. 585 01:08:06,960 --> 01:08:10,237 Hvad går du efter? Manddrab i selvforsvar? 586 01:08:10,360 --> 01:08:13,478 Det var ikke selvforsvar. Manddrab? 587 01:08:13,600 --> 01:08:16,479 Hvor længe? - 6 til 18 måneder. 588 01:08:19,880 --> 01:08:21,951 Arrestér hende, Annie. 589 01:08:25,840 --> 01:08:27,513 Sergent Cabbot. 590 01:09:01,400 --> 01:09:05,837 Fortsæt, 347. Vi holder pressen et stykke tid. 591 01:09:22,720 --> 01:09:24,518 Ken. 592 01:09:25,600 --> 01:09:28,240 Vi skal væk herfra, Ken. 593 01:09:34,760 --> 01:09:37,593 Er du okay? 594 01:09:39,960 --> 01:09:44,875 Kom ud af bilen, Jackie. - Hun dræbte min Leanne. 595 01:09:53,360 --> 01:09:55,874 chef. chef. 596 01:09:56,880 --> 01:09:59,838 Stop nu. Lad ham være i fred. 597 01:10:01,120 --> 01:10:06,194 Hvorfor hentede du hende aldrig? Banker? Hun dræbte Leanne. 598 01:10:07,200 --> 01:10:13,799 Banker, få dem til at stoppe. Hvorfor arresterer du mig? Hun er gerningsmanden. 599 01:10:21,080 --> 01:10:24,789 Janet Taylor, jeg arresterer dig under mistanke om manddrab. 600 01:10:24,920 --> 01:10:27,878 Jeg er ked af, at jeg bliver nødt til at arrestere dig. 601 01:10:28,000 --> 01:10:31,231 Beklagelse? Du er en upålidelig bastard. 602 01:10:31,360 --> 01:10:37,914 Du er fuld. Ligesom da du var Payne dræbt. Der var vodka i din kaffe. 603 01:10:38,920 --> 01:10:41,878 Da Payne angreb din gifte kæreste... 604 01:10:42,000 --> 01:10:48,155 du hamrede ham ihjel med dit berusede hoved, så skæld ikke ud på mig. Kom med. 605 01:10:53,040 --> 01:10:56,749 Hvor længe har du og Marcus været sammen? 606 01:10:56,880 --> 01:10:58,359 Fire et halvt år. 607 01:11:00,560 --> 01:11:03,757 Er din datter okay? - Hvordan mødte du ham? 608 01:11:03,880 --> 01:11:07,794 I en natklub. Hvad mener du? - Hvad tiltrak dig ved ham? 609 01:11:09,560 --> 01:11:11,870 Han tilfredsstillede mig. 610 01:11:12,000 --> 01:11:15,675 Seksuelt, mener jeg. Og jeg er ikke let tilfreds. 611 01:11:17,480 --> 01:11:20,632 Du skal være den ideelle far. 612 01:11:20,760 --> 01:11:25,038 Du hævder, at Marcus Payne misbrugte dig. 613 01:11:26,040 --> 01:11:28,953 Fysisk, seksuelt og mentalt. 614 01:11:29,080 --> 01:11:31,799 Det gjorde han med et strygejern. 615 01:11:31,920 --> 01:11:37,154 Men på trods af dette forblev du ham trofast. Du forgudede ham. 616 01:11:37,280 --> 01:11:42,195 Jeg var nødt til at adlyde ham. - Det samme gælder mordet på... 617 01:11:42,320 --> 01:11:46,314 Du vil elske det at din datter er så vild med dig. 618 01:11:47,320 --> 01:11:51,075 Har du nogensinde fantaseret om hende? da hun var lille? 619 01:11:51,200 --> 01:11:53,794 Hvornår fik hun bryster? - Hvor er Leanne? 620 01:11:53,920 --> 01:11:59,518 Jeg har set dig kigge på mig. Det betyder ikke noget. Det får jeg ud af mænd. 621 01:11:59,640 --> 01:12:04,350 Jeg får det værste frem i dem. Selv med gode mænd som dig. 622 01:12:04,480 --> 01:12:09,316 Der er alligevel ingen gode mænd. Det ved jeg alt om. 623 01:12:09,440 --> 01:12:14,116 Du ved også, hvor Leanne Wray er. - Hvordan skal jeg vide det? 624 01:12:25,080 --> 01:12:27,071 Alderthorpe. 625 01:12:34,080 --> 01:12:38,950 Vi ved, du er Lucy Godwin. Og at du systematisk... 626 01:12:39,080 --> 01:12:42,391 blev misbrugt, tævet og voldtaget... 627 01:12:42,520 --> 01:12:46,991 og de første ti år af dit liv blev låst inde i et bur. 628 01:12:47,120 --> 01:12:50,431 Af din egen familie. De ydmygede dig. 629 01:12:50,560 --> 01:12:52,756 Inspektør. Du. 630 01:12:52,880 --> 01:12:58,592 Dine brødre, dine søstre, dine nevøer og niecer. 631 01:12:58,720 --> 01:13:01,155 De tog din ungdom væk. 632 01:13:01,280 --> 01:13:05,638 Det har gjort dig bitter og hævngerrig lavet. Også logisk. 633 01:13:05,760 --> 01:13:09,913 Så Marcus Payne viste sig at være den samme type som din far... 634 01:13:10,040 --> 01:13:15,433 din mor, dine onkler og dine tanter, du kunne ikke modstå fristelsen. 635 01:13:15,560 --> 01:13:19,599 Endelig kunne du tage hævn det var lige meget hvem. 636 01:13:19,720 --> 01:13:24,157 Samantha, Melissa, Kelly, Kimberly. 637 01:13:24,280 --> 01:13:27,591 Du gjorde det, ikke? Lucy? Sammen med Marcus. 638 01:13:27,720 --> 01:13:32,112 De havde ødelagt dig, så du ødelagde de piger. 639 01:13:32,240 --> 01:13:36,632 Ved det første møde så i det sammen? 640 01:13:36,760 --> 01:13:39,434 Den mørke hemmelighed. Du mærkede det. 641 01:13:39,560 --> 01:13:43,554 Du har det værst inde i hinanden og hepper på hinanden. 642 01:13:43,680 --> 01:13:48,038 Hvad der er blevet gjort mod dig, gør det mod andre. Du gjorde det, gjorde du ikke? Lucy? 643 01:13:48,160 --> 01:13:50,470 Ja, jeg gjorde det. 644 01:13:55,960 --> 01:13:59,954 Jeg anholder dig mistænkt for medvirken til drabet... 645 01:14:00,080 --> 01:14:02,310 Jeg vil ikke lade mig spærre inde. 646 01:14:02,440 --> 01:14:06,513 Rolig nu. - Hold dine poter fra mig. 647 01:14:07,520 --> 01:14:11,229 Vær rolig. Vær rolig. - Ro på et øjeblik. 648 01:14:11,360 --> 01:14:12,873 Godhed. 649 01:14:22,480 --> 01:14:25,711 Hun får lov til at vende tilbage til hospitalet under bevogtning. 650 01:14:25,840 --> 01:14:30,755 Men hun undgår ikke sin straf. Og hun vil sige, hvor Leanne er. 651 01:14:49,320 --> 01:14:52,039 Lucy tilstod. 652 01:14:53,640 --> 01:14:58,669 Jeg er ked af det. Jeg bor bare her. jeg er flygtede fra en voldelig mand. 653 01:14:58,800 --> 01:15:03,351 Ingen måtte give mit navn til Marcus link, ellers ville min mand finde mig. 654 01:15:03,480 --> 01:15:07,030 Så du brugte pressen for at mistænkeliggøre Lucy. 655 01:15:07,160 --> 01:15:11,552 Med rette, tilsyneladende. - Du saboterede nærmest efterforskningen. 656 01:15:11,680 --> 01:15:14,433 Du kan ikke længere optræde som vidne. 657 01:15:14,560 --> 01:15:20,317 Hendes advokat kan nu argumentere at Lucy ikke kan få en retfærdig rettergang. 658 01:15:20,440 --> 01:15:25,230 Det kan snart blive tilfældet en morder går fri takket være dig. 659 01:15:26,240 --> 01:15:28,516 Dit publikum venter på dig. 660 01:15:56,040 --> 01:15:59,158 Lucy, Dr. Keighley til dig. 661 01:16:02,080 --> 01:16:04,720 Han vil tale med dig om Marcus. 662 01:16:07,080 --> 01:16:10,072 Marcus' verden var min verden. 663 01:16:11,080 --> 01:16:15,631 Helt fra begyndelsen det var, som om han altid havde kendt mig. 664 01:16:15,760 --> 01:16:18,832 Han kunne lide at såre mig. 665 01:16:18,960 --> 01:16:24,080 Han forstod, hvor meget jeg længtes til smerte og underkastelse. 666 01:16:25,080 --> 01:16:28,914 Jeg har prøvet at opføre sig som alle andre... 667 01:16:29,040 --> 01:16:31,429 men det virkede slet ikke. 668 01:16:33,560 --> 01:16:36,757 Det vidste Marcus. Han lugtede bare til det. 669 01:16:37,760 --> 01:16:41,833 Han arbejdede mig lige så længe indtil jeg adlød ham fuldstændigt. 670 01:16:53,000 --> 01:16:55,560 Vil du spise den sidste? 671 01:16:57,960 --> 01:17:00,156 generer det dig ikke? 672 01:17:00,280 --> 01:17:03,955 At Rydell svinede dig over Janet Taylor. 673 01:17:04,080 --> 01:17:06,196 En lille smule. 674 01:17:06,320 --> 01:17:10,757 Det er surt for Janet, men det har hun det blev gjort. Ligesom Lucy Payne. 675 01:17:10,880 --> 01:17:13,793 Det er ikke det samme. - Kom nu, Alan. 676 01:17:13,920 --> 01:17:17,993 Vi havde begge en dårlig dag, men nu har vi fri. 677 01:17:22,680 --> 01:17:25,593 Hvorfor er du i politiet? - Jamen hvorfor? 678 01:17:25,720 --> 01:17:31,033 Det betaler sig godt, og det er velsmagende klart, hvem der er dårlig, og hvem der er god. 679 01:17:31,160 --> 01:17:34,391 Men jeg holder afstand, ellers bliver jeg sådan... 680 01:17:35,400 --> 01:17:37,198 mig? 681 01:17:39,480 --> 01:17:44,350 Marcus brugte mig til at få dem ind i bilen at få. Vi tilbød dem en tur. 682 01:17:45,360 --> 01:17:49,911 Så stoppede vi på en stille vej med en undskyldning. 683 01:17:50,040 --> 01:17:56,559 Så slog Marcus hende ud og vi tog hende med i kælderen. 684 01:17:57,560 --> 01:18:01,713 Marcus fik mig til at se på da han voldtog og kvalte dem. 685 01:18:03,760 --> 01:18:06,354 Min rolle var som tilskuer. 686 01:18:08,240 --> 01:18:11,596 Bagefter hjalp jeg ham med at rydde op. 687 01:18:17,280 --> 01:18:19,510 Jeg mærkede ingenting. 688 01:18:21,400 --> 01:18:26,190 Lucy, kan du fortælle os om Leanne Wray? 689 01:18:30,080 --> 01:18:35,553 I Professional Conduct er du en paria. Alle hader dig, selv når du har det godt. 690 01:18:35,680 --> 01:18:37,990 Se Janet Taylor. 691 01:18:38,120 --> 01:18:41,158 Jeg vil gerne gøre det, du gør. - Nonsens. 692 01:18:41,280 --> 01:18:45,069 Du vil ikke have det, men jeg gør det. 693 01:18:46,080 --> 01:18:48,913 Jeg vil gerne arbejde med kriminalefterforskning. 694 01:18:50,320 --> 01:18:55,110 Så jeg tænkte på om du kunne sætte et godt ord ind for mig. 695 01:18:56,960 --> 01:19:01,875 Så det ligger bag. Du er sød imod mig, så jeg vil hjælpe dig højere. 696 01:19:02,000 --> 01:19:04,674 Sådan fungerer det ikke. - Hvordan så, Annie? 697 01:19:12,600 --> 01:19:14,511 Kok? 698 01:19:16,600 --> 01:19:18,398 Jeg kommer. 699 01:19:19,400 --> 01:19:21,198 Jeg er nødt til at gå. 700 01:19:28,360 --> 01:19:35,360 Lucy Payne, alias Lucy Godwin, lider til en lidelse kaldet 'folie � deux. 701 01:19:35,600 --> 01:19:38,513 Det er fransk, Alan. - Vær ikke så klynkende. 702 01:19:38,640 --> 01:19:41,758 Lucy var meget sårbar på grund af sin baggrund. 703 01:19:41,880 --> 01:19:46,477 Et taknemmeligt bytte for det en lystmorder som Marcus Payne. 704 01:19:46,600 --> 01:19:49,319 Han hjernevaskede hende. 705 01:19:49,440 --> 01:19:53,957 Lucy var ikke ansvarlig. Hun skal behandles, ikke straffes. 706 01:19:54,080 --> 01:19:59,473 Sådan ser anklagemyndigheden, jeg og lægerne det. - Hun vidste, hvad hun lavede. Hun er ikke syg. 707 01:19:59,600 --> 01:20:05,835 Stop det. Hun er af de voksne misbrugt og ydmyget i sit liv. 708 01:20:05,960 --> 01:20:10,477 Vi har intet at vinde ved en retssag. Det bliver et mediecirkus. 709 01:20:10,600 --> 01:20:16,869 Alt er rørt op. Hendes brødre og søstre vil ikke have noget liv. 710 01:20:17,000 --> 01:20:21,119 Og hvad med familien til hendes ofre? - Marcus' ofre. 711 01:20:21,240 --> 01:20:24,915 De kan komme videre, nu de ved det at Marcus gjorde det. 712 01:20:25,040 --> 01:20:29,432 Kun fire lig blev fundet. Leanne Wray er endnu ikke fundet skyldig. 713 01:20:29,560 --> 01:20:35,351 Hun kæmpede så meget i bilen at Payne allerede dræbte hende der. 714 01:20:35,480 --> 01:20:38,359 De smed liget. - Hvor så? 715 01:20:40,080 --> 01:20:44,711 Det sagde hun ikke. Og du går spørg ikke. Det er, hvad Annie Cabbot gør. 716 01:20:44,840 --> 01:20:50,040 Lucy er mere tilbøjelig til at samarbejde med en kvinde. Hun vil fortælle os, hvor liget er. 717 01:20:50,160 --> 01:20:54,711 Og du, Alan, holder en måned fri. 718 01:20:54,840 --> 01:20:59,789 Når du vender tilbage, har du ansvaret om East Yorkshire CID. 719 01:20:59,920 --> 01:21:02,833 Du er den mindst dårlige kandidat. 720 01:23:11,600 --> 01:23:14,797 Sergent? Her er hun. 721 01:23:16,800 --> 01:23:20,156 Pæn. Lad os gå. 722 01:23:45,240 --> 01:23:47,959 Gør det ikke, Banks. 723 01:23:48,080 --> 01:23:51,835 Du løj for mig, Lucy. - Lad være. 724 01:23:51,960 --> 01:23:56,875 Da jeg sagde du var involveret i kidnapning, voldtægt og mord... 725 01:23:57,000 --> 01:24:01,756 du sagde, at du aldrig ville gøre sådan noget og så spurgte jeg dig hvorfor ikke. 726 01:24:01,880 --> 01:24:07,592 Og hvad svarede du til det, Lucy? Hold op, alle sammen. 727 01:24:07,720 --> 01:24:13,033 Hvorfor ville du aldrig gøre de piger voldtage, torturere og dræbe? 728 01:24:13,160 --> 01:24:17,393 Hvad svarede du så? - Fordi det er forkert. 729 01:24:18,400 --> 01:24:20,357 Forkert? 730 01:24:21,360 --> 01:24:23,351 Ved du hvad det betyder? 731 01:24:23,480 --> 01:24:28,190 Ved du overhovedet, hvad betydningen af ​​'forkert' er? 732 01:24:31,120 --> 01:24:34,590 Det var Leanne Wray. 733 01:24:34,720 --> 01:24:40,193 Hun var sytten, da du og Marcus tog hendes liv. 734 01:24:40,320 --> 01:24:43,995 Hun skrev fnugdigte, havde et skænderi med sin mor... 735 01:24:44,120 --> 01:24:46,714 og forgudede sin dumme far. 736 01:24:46,840 --> 01:24:51,994 Hun kunne godt lide at gå ud og gøre en indsats skole, fordi hun ville blive dyrlæge. 737 01:24:52,120 --> 01:24:54,999 Hun havde et deltidsjob på en café. 738 01:24:55,120 --> 01:24:58,397 Hvad jeg vil sige, Lucy... 739 01:24:58,520 --> 01:25:03,196 er, at hun ikke var en helgen eller en engel, som aviserne skriver. 740 01:25:03,320 --> 01:25:06,358 Hun var en ganske almindelig pige. 741 01:25:07,360 --> 01:25:13,276 Ligesom de andre. Fejlagtig, fjollet, smart. 742 01:25:14,280 --> 01:25:16,078 Human. 743 01:25:18,400 --> 01:25:21,677 Ligesom dig, Lucy. 744 01:25:23,360 --> 01:25:26,990 Jeg vil have dig til at bevise dig selv bedre end Marcus... 745 01:25:27,120 --> 01:25:32,069 og dine forældre og din familie. Så alle de dyr. 746 01:25:33,760 --> 01:25:38,118 Fordi den rigtige der er forkert. 747 01:25:41,320 --> 01:25:45,951 Behage. Venligst, Lucy. 748 01:25:46,080 --> 01:25:49,960 Hjælp mig venligst. 749 01:25:51,840 --> 01:25:56,789 Føl venligst noget. 750 01:26:05,440 --> 01:26:08,080 Jeg vil gerne erkende mig skyldig. 751 01:26:13,760 --> 01:26:15,558 jeg gjorde det... 752 01:26:16,560 --> 01:26:18,870 og jeg er ked af det. 753 01:27:01,680 --> 01:27:04,399 Må jeg få et øjeblik? 754 01:27:11,680 --> 01:27:15,594 Hvad bliver afgifterne? - Manddrab. 755 01:27:15,720 --> 01:27:18,712 Hvis jeg erkender mig skyldig. - Ikke enig. 756 01:27:20,840 --> 01:27:23,753 Men jeg var fuld. - Ikke sandt. 757 01:27:25,320 --> 01:27:29,871 Laboratorieanalysen af din kaffe er endnu ikke i din fil. 758 01:27:34,240 --> 01:27:35,639 Kom nu, Janet. 759 01:27:54,560 --> 01:28:00,795 Jeg anbefaler dig at overføre til mit detektivhold i East Yorkshire. 760 01:28:00,920 --> 01:28:04,038 Du er ambitiøs, hensynsløs og amoralsk. 761 01:28:06,000 --> 01:28:08,992 Ethvert hold har brug for sådan en. 762 01:28:56,880 --> 01:29:00,874 Oversættelse: inVision Ondertitleing.nl 763 01:29:01,305 --> 01:30:01,720 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/7ut68 Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster!