1
00:00:01,466 --> 00:00:04,150
(RADIO BIPPER FOR AT ANMELDE NYHEDER)
2
00:00:04,183 --> 00:00:06,283
MANLIG NYHEDSLÆSER 1:
Faderen til
en teenagepige, Leanne Wray,
3
00:00:06,316 --> 00:00:08,266
hvem forsvandt
næsten en måned siden,
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,283
har igen appelleret
til information som
til hendes opholdssted.
5
00:00:11,316 --> 00:00:14,830
MANDLÆSER 2:Øst
Yorkshire Police var i dag
nægter formelt at linke
6
00:00:14,116 --> 00:00:16,483
forsvinden
af en teenagepige
fra den nordlige del af byen
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,466
med fire andre piger, der har
forsvundet inden for det seneste år.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,416
Og der er spekulationer
at en seriemorder
kan være ansvarlig.
9
00:00:22,450 --> 00:00:24,466
KVINDELIG NYHEDSLÆSER:Familie til
de fem forsvundne piger,
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,216
lokale parlamentsmedlemmer og
samfundsledere
11
00:00:27,250 --> 00:00:29,216
er i dag krævende
svar fra politiet
12
00:00:29,250 --> 00:00:32,316
om hvorfor deres
undersøgelse
synes at have
nåede en blindgyde.
13
00:00:32,350 --> 00:00:34,000
MANDELIGE NYHEDSLÆSER 3:
Når frygten vokser
over forsvinden
14
00:00:34,330 --> 00:00:36,100
af endnu en teenagepige,
15
00:00:36,133 --> 00:00:39,160
lokale skoler og
ungdomsorganisationer
slutter sig sammen
16
00:00:39,500 --> 00:00:42,383
for at advare unge
Farernes kvinder
at gå alene hjem.
17
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
(HUND GØJER)
18
00:00:45,283 --> 00:00:47,200
(SIRENER VÆRER I FJERN)
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
(PAR, der skændes, dæmpet)
20
00:01:12,183 --> 00:01:14,283
(KVINDE SKRIGER,
GLAS KNUSSER)
21
00:01:14,316 --> 00:01:16,160
(GASPS)
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,660
(HUND GØJER)
23
00:01:26,000 --> 00:01:27,116
(RINGETONE)
24
00:01:32,200 --> 00:01:34,333
(SAMLER PÅ RADIO,
UDSYNLIG)
25
00:01:39,160 --> 00:01:42,500
MAN OVER RADIO:
Styr til 2646.
Kom ind, 2646.
26
00:01:42,830 --> 00:01:43,400
2646 til kontrol. Over.
27
00:01:43,433 --> 00:01:46,383
Indenlandsk tvist rapporteret
over
i nummer 27, The Hill.
28
00:01:46,416 --> 00:01:48,266
Kan du svare? Over.
29
00:01:48,300 --> 00:01:50,366
Der om fem minutter. Over.
30
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
- Dennis?
- Ja?
31
00:01:55,330 --> 00:01:56,316
Indenrigs.
32
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
(SUK)
Joyrider og en indenlandsk
på en nat, ikke? Heldige os!
33
00:02:12,416 --> 00:02:14,200
(SIRENER VÆRER)
34
00:02:18,350 --> 00:02:22,000
Prøv denne, Janet.
Hvordan ved du det
Er ET feminist?
35
00:02:23,366 --> 00:02:24,466
Fortsæt.
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,830
Han ligner en.
37
00:02:26,116 --> 00:02:27,200
(KLIKER)
38
00:02:27,233 --> 00:02:29,200
- Du griner.
-Jeg griner ikke.
39
00:02:35,233 --> 00:02:37,183
JANET: Syvogtredive...
Hvad er det nummer?
40
00:02:37,216 --> 00:02:39,150
- Her går vi.
- Det var det.
41
00:02:53,350 --> 00:02:54,400
Hej?
42
00:02:57,316 --> 00:02:58,466
Nogen med?
43
00:03:00,466 --> 00:03:02,116
(GASPS)
44
00:03:04,316 --> 00:03:05,450
- Hvad?
- Dennis.
45
00:03:11,133 --> 00:03:13,166
JANET: Det er okay.
Du går. Jeg har hende.
46
00:03:13,200 --> 00:03:16,133
Det er okay, kære. Du er
okay.
Vi er her.
47
00:03:16,166 --> 00:03:18,100
-Jeg tjekker ovenpå, ja?
- Ja.
48
00:03:18,133 --> 00:03:19,416
2646 til kontrol. Over.
49
00:03:19,450 --> 00:03:21,166
MAN:2646, gå videre.
50
00:03:21,200 --> 00:03:24,316
2646, jeg har brug for en ambulance
til nummer 27, The Hill.
51
00:03:24,350 --> 00:03:27,830
Bevidstløs kvinde
med hovedskade.
Over.
52
00:03:27,116 --> 00:03:29,166
MAN:Kontrol til 2646.
Modtaget.
53
00:03:30,660 --> 00:03:31,830
DENNIS: Intet.
54
00:03:31,116 --> 00:03:33,166
- Hvad med derinde?
- Ja.
55
00:03:34,400 --> 00:03:36,333
JANET: Hej, kære.
Du er i sikkerhed.
56
00:03:36,366 --> 00:03:38,116
-Kan du høre mig?
-(GRØNNE)
57
00:03:38,150 --> 00:03:40,233
-Kan du fortælle mig dit navn?
-DENNIS: Janet?
58
00:03:43,116 --> 00:03:44,166
Se,
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
59
00:03:44,200 --> 00:03:46,433
-Ambulancen er på vej.
- Jan?
60
00:03:47,266 --> 00:03:48,400
Jan?
61
00:03:54,333 --> 00:03:55,333
Kom her.
62
00:03:55,366 --> 00:03:56,283
(SHUSHER)
63
00:04:13,216 --> 00:04:14,200
Politi!
64
00:04:15,450 --> 00:04:17,250
Kan du åbne op, tak?
65
00:04:24,250 --> 00:04:26,830
(GRYNTER)
66
00:04:26,116 --> 00:04:28,316
DENNIS: Jesus Kristus!
Hvad fanden...
67
00:04:28,350 --> 00:04:29,366
(FLUER SOMMER)
68
00:04:30,466 --> 00:04:32,416
(BEGGE RÅBER)
69
00:04:32,450 --> 00:04:34,830
JANET: Nej!
70
00:04:35,250 --> 00:04:36,183
(RÅBER)
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,283
(SIRENE GRÆNENDE)
72
00:04:49,330 --> 00:04:50,200
(KVINDE STØNNER)
73
00:04:50,233 --> 00:04:52,233
JANET: Dennis! Dennis!
74
00:04:52,266 --> 00:04:54,466
-Hej?
-(JANET RÅBER)
75
00:04:55,000 --> 00:04:57,830
JANET: Vær venlig! Han bløder!
76
00:04:57,116 --> 00:04:59,233
Vær venlig, Gud! Hjælp ham!
77
00:04:59,266 --> 00:05:00,433
(SUKKER)
78
00:05:30,483 --> 00:05:35,160
Forlæng gerningsstedet det
så vidt
nummer 33, okay?
79
00:05:35,500 --> 00:05:36,400
-Vinde.
-Tak, chef.
80
00:05:36,433 --> 00:05:38,200
Er det pigerne?
81
00:05:40,283 --> 00:05:42,183
- Det synes vi.
- Fortsæt så.
82
00:05:42,216 --> 00:05:45,283
Nabo over
der ringer politiet
fordi hun hører skrig.
83
00:05:45,316 --> 00:05:49,830
PC'er Dennis Morrisey
og Janet Taylor svarer.
84
00:05:49,116 --> 00:05:51,200
troede det var
en rutine i hjemmet.
85
00:05:51,233 --> 00:05:53,830
Og?
86
00:05:53,116 --> 00:05:56,300
Tror du hellere må se
for dig selv sir, okay?
87
00:05:56,333 --> 00:05:59,150
Okay, alle ud.
Ti minutters pause.
88
00:06:05,160 --> 00:06:07,333
Huset ejes af
Marcus og Lucy Payne.
89
00:06:07,366 --> 00:06:09,400
Unge gifte, ingen børn.
90
00:06:09,433 --> 00:06:12,150
Vores folk sparker ind til hoveddøren
ind, find Lucy Payne
blødning på tæppet.
91
00:06:12,183 --> 00:06:14,216
Hun var blevet overfaldet.
Hun er på hospitalet.
92
00:06:14,250 --> 00:06:17,166
De siger, at hun bliver det
kan tale i morgen.
93
00:06:21,233 --> 00:06:24,366
PC'er kommer herned
i jagten på den mistænkte,
94
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
igen, tving døren...
95
00:06:26,433 --> 00:06:30,830
Den mistænkte, Marcus Payne,
går efter Dennis
med en machete.
96
00:06:30,116 --> 00:06:31,283
Skærer ham flere gange
97
00:06:31,316 --> 00:06:34,466
før han er handicappet
og håndjern af PC Taylor.
98
00:06:35,000 --> 00:06:37,250
Til tiden
paramedicinerne ankom,
Dennis var død.
99
00:06:40,116 --> 00:06:44,660
Marcus Payne er på hospitalet
få behandling
for hovedskader.
100
00:07:34,233 --> 00:07:36,450
BANKER: Kimberly Myers.
101
00:07:36,483 --> 00:07:39,500
VINDENDE: Marcus Payne
undervist på hendes skole.
102
00:07:49,233 --> 00:07:50,433
Hans bil.
103
00:07:50,466 --> 00:07:53,266
Passer til beskrivelsen
af bortførelseskøretøjet.
104
00:07:53,300 --> 00:07:55,160
Mit gæt er en gang
han bortførte dem,
105
00:07:55,500 --> 00:07:56,383
han bragte dem ud af bilen
lige igennem her,
106
00:07:56,416 --> 00:07:58,400
uset af naboer,
forbipasserende.
107
00:08:01,000 --> 00:08:04,316
Han optog ikke noget.
Bare et live feed.
108
00:08:04,350 --> 00:08:08,166
Hele standarden
seriemordertræk
nærværende og korrekt.
109
00:08:08,266 --> 00:08:11,333
Hardcore,
Jeg mener meget hardcore porno.
110
00:08:11,366 --> 00:08:14,500
Ritual,
kvælning, tortur...
111
00:08:15,330 --> 00:08:17,160
Og... Og der er det.
112
00:08:20,283 --> 00:08:21,283
(SUK)
113
00:08:25,450 --> 00:08:26,483
(BANKER GAGGING)
114
00:08:41,300 --> 00:08:43,450
Ved du, at jeg tænkte,
godt, jeg håbede...
115
00:08:44,500 --> 00:08:46,183
Du ved, fem piger er væk,
116
00:08:46,216 --> 00:08:49,183
måske var der nogle
forbindelse vi havde savnet.
117
00:08:49,216 --> 00:08:52,500
Måske var de alle mødt op og...
118
00:08:52,830 --> 00:08:55,300
gået til
Thailand eller et sted.
119
00:08:55,333 --> 00:08:59,133
Du ved, vi ville finde dem
liggende stenet på
en strand et eller andet sted.
120
00:08:59,166 --> 00:09:00,200
(TRÆKKER RYKENDE)
121
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Sir?
122
00:09:09,830 --> 00:09:10,366
(INDÅNDER DYBT)
123
00:09:13,300 --> 00:09:14,350
Okay, Win.
124
00:09:16,216 --> 00:09:18,330
Få artilleriet.
125
00:09:42,133 --> 00:09:44,100
(FOLK, SMAKLER,
UDSYNLIG)
126
00:09:48,116 --> 00:09:49,416
(KAMERA-LUDERE KLIKKER)
127
00:09:56,366 --> 00:09:58,283
Sir?
128
00:09:58,316 --> 00:10:00,350
Fire.
Der er kun fire lig.
129
00:10:00,383 --> 00:10:02,433
Kimberley Myers
men kun tre
andre i hans lagerrum.
130
00:10:02,466 --> 00:10:04,250
Så man kan stadig være i live?
131
00:10:04,283 --> 00:10:07,283
Ja, eller skjult et andet sted
i huset.
132
00:10:07,316 --> 00:10:09,316
Jeg er bare realistisk, sir.
133
00:10:09,350 --> 00:10:11,133
Vi bliver nødt til at tage
resten af huset
fra hinanden og haven.
134
00:10:11,166 --> 00:10:12,466
Hvor lang tid før vi får ID'er?
135
00:10:13,000 --> 00:10:14,433
De har allerede røntgenbilleder
tænderne in situ.
136
00:10:14,466 --> 00:10:17,500
Sidst på eftermiddagen?
137
00:10:17,830 --> 00:10:18,283
rigtigt,
Jeg skal på hospitalet.
138
00:10:18,316 --> 00:10:20,366
Jeg tænkte Payne
stadig var i koma?
139
00:10:20,400 --> 00:10:21,366
Jeg vækker ham.
140
00:10:21,466 --> 00:10:23,000
(BÅRE RULLING)
141
00:10:37,660 --> 00:10:38,283
Banker!
142
00:10:39,166 --> 00:10:41,830
Hvad sker der?
143
00:10:41,116 --> 00:10:42,366
Hvordan vidste du det
om det her, Jackie?
144
00:10:44,660 --> 00:10:45,200
Er min Leanne derinde?
145
00:10:45,233 --> 00:10:48,100
Min lille pige,
er hun derinde?
146
00:10:48,133 --> 00:10:50,150
Det kan jeg ikke sige
noget i øjeblikket.
147
00:10:50,183 --> 00:10:52,250
- Vi har ikke nok...
- Det kan man ikke sige
noget i øjeblikket.
148
00:10:52,283 --> 00:10:54,483
Du forfølger flere linjer
af undersøgelse?
149
00:10:55,160 --> 00:10:57,416
Måneder vi har haft det lort
fra dig! Der er fem
tøser mangler...
150
00:10:57,450 --> 00:10:59,300
Jeg prøver! Okay?
151
00:11:09,500 --> 00:11:10,183
Okay.
152
00:11:13,830 --> 00:11:14,333
KVINDELIGE NYHEDSLÆSER:
Spekulationerne løber højt
153
00:11:14,366 --> 00:11:17,830
at en voldelig hændelse
involverer en politibetjent
154
00:11:17,116 --> 00:11:20,150
tidligt
timer om morgenen
i den nordvestlige del af
by
155
00:11:20,183 --> 00:11:21,466
kan være forbundet
til forsvinden af
den...
156
00:11:22,000 --> 00:11:23,316
(SLUKKER RADIOEN)
157
00:11:45,500 --> 00:11:46,383
Undskyld mig.
Du kan ikke gå derind.
158
00:11:46,416 --> 00:11:48,000
Virkelig?
159
00:11:57,166 --> 00:11:58,266
Jeg er nødt til at tale med ham.
160
00:11:58,300 --> 00:12:00,316
Åh, det kan du desværre ikke.
Han er i koma.
161
00:12:00,350 --> 00:12:02,300
Jeg har lige fået ham ud
af akut kirurgi
162
00:12:02,333 --> 00:12:05,000
at lindre
et subduralt hæmatom.
163
00:12:05,330 --> 00:12:06,466
Jeg bliver nødt til at gå ind
igen for at fjerne flere
kraniefragmenter fra...
164
00:12:07,000 --> 00:12:08,216
Hvornår kan jeg spørge ham?
165
00:12:08,250 --> 00:12:10,183
Nej, nej. Jeg tror ikke
du forstår
hvad jeg siger.
166
00:12:10,216 --> 00:12:12,233
Dette er lige så ondskabsfuldt tæsk
som jeg har set.
167
00:12:12,266 --> 00:12:13,416
Jeg tror, den skyldige
skal anholdes...
168
00:12:13,450 --> 00:12:16,216
Bortset fra knivstikkeri
en af mine betjente døde,
169
00:12:16,250 --> 00:12:18,233
din patient bortført,
voldtaget og tortureret
170
00:12:18,266 --> 00:12:20,330
mindst fire unge kvinder.
171
00:12:20,660 --> 00:12:21,433
Der er stadig
en femte pige savnet.
172
00:12:21,466 --> 00:12:24,166
Jeg skal finde
ud, hvor hun er.
Og jeg har brug for, at han fortæller mig det.
173
00:12:24,200 --> 00:12:27,660
Så jeg giver virkelig ikke en
lort
hvis han bruger
resten af sit liv
174
00:12:27,100 --> 00:12:29,316
dribling i kørestol.
Væk ham!
175
00:12:33,183 --> 00:12:36,500
Ring til mig, så snart han genopliver.
176
00:13:03,383 --> 00:13:04,383
Hej.
177
00:13:05,450 --> 00:13:07,216
Jeg troede, det var dig.
178
00:13:07,250 --> 00:13:09,450
Jeg bor på den anden side af gaden.
Nummer 27. Lucy.
179
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
- Lucy Payne.
-Maggie Forrest.
180
00:13:13,366 --> 00:13:15,216
Åh, du er kunstner?
181
00:13:15,250 --> 00:13:17,216
Bare en illustrator.
182
00:13:17,250 --> 00:13:18,450
For det meste børnebøger.
183
00:13:18,483 --> 00:13:20,150
LUCY: Wow.
184
00:13:22,830 --> 00:13:24,160
En anden?
185
00:13:24,500 --> 00:13:27,266
Hun forsvandt
et par nætter siden.
Det er tre nu.
186
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Ja, jeg ved det er forfærdeligt,
men jeg formoder, at vi er i sikkerhed.
187
00:13:31,830 --> 00:13:32,383
Vi er ikke blonde.
188
00:13:35,330 --> 00:13:36,350
Alle sammen. De er blonde.
189
00:13:36,383 --> 00:13:37,383
Hej.
190
00:13:41,160 --> 00:13:42,166
Marcus, det er Maggie.
191
00:13:43,500 --> 00:13:44,233
Marcus Payne.
192
00:13:47,500 --> 00:13:48,450
Tid til at gå hjem, kære.
193
00:13:50,233 --> 00:13:51,450
Kan vi give dig et lift,
Maggie?
194
00:13:51,483 --> 00:13:54,233
Det ville det ikke
være ... passende.
195
00:13:54,266 --> 00:13:57,830
Undskyld, Maggie. Kom nu, kære.
196
00:14:21,200 --> 00:14:24,116
Vi starter med
obduktionsrapporten
på Kimberley Myers.
197
00:14:24,150 --> 00:14:26,100
DS Jackman?
198
00:14:26,133 --> 00:14:28,300
Døden var forårsaget af
ligatur kvælning.
199
00:14:28,333 --> 00:14:31,416
Hun var blevet holdt i live
i mindst fire dage,
bundet, kneblet,
200
00:14:31,450 --> 00:14:35,283
og i den tid gentagne gange
voldtaget og tvunget til
udføre fellatio.
201
00:14:35,316 --> 00:14:37,433
SOCOs er stadig
behandler huset.
202
00:14:37,466 --> 00:14:40,330
Men indtil videre, Kimberley Myers
og tre andre lig
203
00:14:40,660 --> 00:14:41,433
er blevet genfundet.
204
00:14:41,466 --> 00:14:43,133
Det burde vi være
i stand til at gøre fremskridt
ved at identificere ofrene
205
00:14:43,166 --> 00:14:45,000
i løbet af den næste dag eller deromkring.
206
00:14:45,330 --> 00:14:48,466
Det har vi nu
et mærke og registrering
på Marcus Paynes bil.
207
00:14:49,000 --> 00:14:51,166
Ken, jeg vil have dig til det
geninterview alle du tror
208
00:14:51,200 --> 00:14:53,466
måske kunne
at placere Marcus
Payne eller hans bil
209
00:14:54,000 --> 00:14:55,416
tæt på bortførelsesstederne.
210
00:14:55,450 --> 00:14:57,333
Vi falder ikke
bolden på dette
211
00:14:57,366 --> 00:15:00,216
indtil alle
ofrene har været
vendte tilbage til deres familier
212
00:15:00,250 --> 00:15:03,433
og Marcus Payne er på vej
af en skyldig dom, okay?
213
00:15:03,466 --> 00:15:05,350
Og mere
vigtigere end noget andet...
214
00:15:05,383 --> 00:15:08,333
En af disse fem piger
er stadig uopklaret.
215
00:15:08,366 --> 00:15:12,000
Dette er stadig åbent,
levende sag.
216
00:15:12,330 --> 00:15:14,483
Nu er hun måske begravet
et andet sted i huset.
217
00:15:15,160 --> 00:15:18,116
Måske holdt Payne hende i live
og fængslet
et andet sted.
218
00:15:18,150 --> 00:15:20,000
Eller måske, venligst, Gud,
219
00:15:20,330 --> 00:15:24,200
hun er bare forsvundet og er i live
og intet med dette at gøre.
220
00:15:25,300 --> 00:15:28,233
Marcus Payne kan
fortæl os ingenting.
221
00:15:28,266 --> 00:15:31,116
Vi fangede ham ikke i tide.
222
00:15:31,150 --> 00:15:33,233
Og her til morgen vi
mistede en af vores egne.
223
00:15:33,266 --> 00:15:35,366
Så
vi har en pointe at bevise.
224
00:15:35,400 --> 00:15:37,383
nu,
find mig den forsvundne pige.
225
00:15:38,466 --> 00:15:40,400
Chef? Trykke.
226
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Tak.
227
00:16:00,450 --> 00:16:02,450
-Hr.
- Er det det? Tak.
228
00:16:16,483 --> 00:16:19,250
BANKER: (OVER RADIO)
I øjeblikket kan jeg bekræfte
229
00:16:19,283 --> 00:16:22,330
at mindst fire kroppe
er blevet fundet
230
00:16:22,660 --> 00:16:25,000
på den pågældende adresse.
231
00:16:25,330 --> 00:16:29,300
Som ingen af disse organer har
blev identificeret
positivt endnu,
232
00:16:29,333 --> 00:16:32,416
Jeg er ikke parat til at kommentere
om spekulationerne
233
00:16:32,450 --> 00:16:36,233
at de er forbundet
til bølgen af
forsvindinger
234
00:16:36,266 --> 00:16:41,250
af fem unge
piger fra dette område
i løbet af de sidste ni måneder.
235
00:17:21,466 --> 00:17:23,300
(BIL MOTOR STARTER)
236
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
(DØRKLOKKE RINGER)
237
00:17:39,166 --> 00:17:41,283
Hej Lucy.
Har du lyst til en kop kaffe?
238
00:17:41,316 --> 00:17:43,660
Åh, jeg... jeg kan ikke.
239
00:17:43,333 --> 00:17:44,266
Undskyld.
240
00:17:46,366 --> 00:17:49,466
Det behøver du ikke
affinde sig med det, Lucy.
Det gjorde jeg ikke.
241
00:17:50,466 --> 00:17:52,283
Jeg slap væk.
242
00:17:52,316 --> 00:17:54,316
Jeg kom her
og min mand
kan ikke finde mig nu.
243
00:17:54,350 --> 00:17:57,116
Ja, sådan er Marcus ikke.
Han mener det ikke. Han bare...
244
00:17:57,150 --> 00:17:59,300
Der er et tilflugtssted i byen.
Jeg kan give dig navnet på
det.
245
00:17:59,333 --> 00:18:01,483
- Du vil være sikker der.
- Det er ikke din sag!
246
00:18:06,383 --> 00:18:08,150
Jeg kan ikke forlade Marcus.
247
00:18:08,400 --> 00:18:09,483
Jeg kan ikke.
248
00:18:23,366 --> 00:18:25,400
-Kop te?
-Nej, tak.
249
00:18:34,400 --> 00:18:36,416
Hvem har du talt med?
250
00:18:38,333 --> 00:18:39,416
Maggie.
251
00:18:42,233 --> 00:18:43,233
(GRYNTER)
252
00:18:53,316 --> 00:18:57,160
Jeg er ikke parat til at kommentere
om spekulationerne
253
00:18:57,500 --> 00:19:00,366
at de er forbundet
til bølgen af
forsvindinger af...
254
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
(SUK)
255
00:19:06,160 --> 00:19:07,830
Jammy.
256
00:19:08,100 --> 00:19:09,350
Hr?
257
00:19:09,383 --> 00:19:11,216
At fange ham.
258
00:19:11,250 --> 00:19:13,150
Bedste del af
et års undersøgelse.
259
00:19:13,183 --> 00:19:16,166
Bjerge af penge og
mandskab og så
en huslig uro,
260
00:19:16,200 --> 00:19:18,316
og på bekostning
af Dennis Morriseys liv,
261
00:19:18,350 --> 00:19:20,283
du har din mand.
Landede på dine fødder.
262
00:19:20,316 --> 00:19:22,330
- Sådan føles det ikke.
-(BANKER PÅ DØREN)
263
00:19:22,660 --> 00:19:23,200
- Kom ind.
-(DØREN ÅBNER)
264
00:19:24,450 --> 00:19:26,216
RYDELL: Annie!
265
00:19:26,250 --> 00:19:27,416
Dette er chefinspektør...
266
00:19:27,450 --> 00:19:30,350
Undskyld. Skuespiller, åbne parenteser,
267
00:19:30,383 --> 00:19:32,466
indtil-vi-finder-en-passende-
kandidat,
Luk parenteser,
268
00:19:33,000 --> 00:19:34,416
Chefinspektør Alan Banks.
269
00:19:34,450 --> 00:19:36,483
Alan, DS Annie Cabbot.
270
00:19:37,433 --> 00:19:39,660
- Hej.
-Hr.
271
00:19:43,200 --> 00:19:45,416
Annie er fra
Professionelle standarder.
272
00:19:45,450 --> 00:19:49,160
Du vil huske dem
som klager og disciplin,
Alan.
273
00:19:49,116 --> 00:19:53,333
Marcus Payne er
kæmper for sit liv,
under dr. Pattersons pleje,
274
00:19:53,366 --> 00:19:56,216
som følge af et stafetangreb
af en af vores betjente.
275
00:19:56,250 --> 00:19:58,183
-Det var selvforsvar!
- Det er jeg sikker på
276
00:19:58,216 --> 00:20:00,216
men vi har haft en klage
fra denne Dr Patterson
277
00:20:00,250 --> 00:20:04,266
og det er vi
pligt til at afholde en messe
og gennemsigtig
undersøgelse.
278
00:20:04,300 --> 00:20:07,216
Marcus Payne har dræbt
mindst fire unge kvinder.
279
00:20:07,250 --> 00:20:08,433
Det er op til en domstol at afgøre.
280
00:20:08,466 --> 00:20:11,300
Alan, dit gerningssted
er nu Annies gerningssted.
281
00:20:11,333 --> 00:20:14,383
Behandl hende som en ligeværdig,
vi kommer bare alle sammen
fint.
282
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
Gå væk.
283
00:20:26,250 --> 00:20:27,400
Sir, jeg ville sætte pris på det
284
00:20:27,433 --> 00:20:29,283
hvis du kunne gå mig
gennem gerningsstedet.
285
00:20:29,316 --> 00:20:32,250
Sir, vi har ID'erne
på de fire kroppe.
286
00:20:32,283 --> 00:20:35,500
Kimberley,
Melissa, Samantha, Kelly.
287
00:20:35,830 --> 00:20:37,200
Leanne Wrays
vores forsvundne pige.
288
00:20:38,316 --> 00:20:40,350
I morgen. Ring til mig i morgen.
289
00:20:51,116 --> 00:20:53,000
(BIL NÆRMER)
290
00:20:58,316 --> 00:21:00,500
(BIL STOPPER)
291
00:21:21,000 --> 00:21:23,366
Der er ingen spor af Leanne
inde i Paynes hus.
292
00:21:25,450 --> 00:21:27,366
Hvad... Er hun stadig i live?
293
00:21:27,400 --> 00:21:29,116
Måske. Forhåbentlig.
294
00:21:30,333 --> 00:21:33,283
Officielt,
det er en sag om forsvundne personer.
295
00:21:33,316 --> 00:21:36,830
Jeg vil ikke
at øge forventningerne,
Jackie.
296
00:21:36,116 --> 00:21:37,316
Jeg forventer ikke
noget fra dig.
297
00:21:39,483 --> 00:21:43,200
Jeg har svigtet dig, Jackie.
298
00:21:43,233 --> 00:21:46,266
Jeg har svigtet alle
knyttet til de piger.
299
00:21:49,116 --> 00:21:51,166
Jeg prøver at
redde noget.
300
00:21:53,433 --> 00:21:55,333
Bare tag hende med hjem, ikke?
301
00:21:55,366 --> 00:21:57,166
(TRÆKKER DYBT)
302
00:22:15,830 --> 00:22:16,450
(uhørbart)
303
00:22:34,283 --> 00:22:35,216
Lucy?
304
00:22:38,216 --> 00:22:40,400
Jeg er kriminalinspektør
Alan Banks.
305
00:22:42,660 --> 00:22:44,660
Det er i orden.
306
00:22:44,100 --> 00:22:47,316
Jeg ved, du har været igennem
meget, men jeg er nødt til at spørge
du nogle spørgsmål.
307
00:22:48,450 --> 00:22:50,483
Hvor er Marcus?
Må jeg tale med ham?
308
00:22:51,160 --> 00:22:53,183
Han er på intensiv, Lucy.
309
00:22:54,100 --> 00:22:55,166
Han er i koma.
310
00:22:57,183 --> 00:22:59,250
I går aftes...
311
00:22:59,283 --> 00:23:01,830
Var det Marcus, der slog dig?
312
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Lucy, se på mig.
313
00:23:07,100 --> 00:23:08,283
Marcus kan ikke skade dig nu.
314
00:23:09,183 --> 00:23:11,266
Han kan ikke røre dig.
315
00:23:11,300 --> 00:23:13,160
Du har mit ord på det.
316
00:23:14,000 --> 00:23:15,330
Okay?
317
00:23:20,133 --> 00:23:21,183
Slog Marcus dig?
318
00:23:23,250 --> 00:23:24,266
Hvorfor?
319
00:23:25,250 --> 00:23:26,300
jeg...
320
00:23:29,000 --> 00:23:30,366
Der var en pige nedenunder.
321
00:23:30,400 --> 00:23:32,116
I kælderen?
322
00:23:33,333 --> 00:23:34,366
Ja.
323
00:23:37,266 --> 00:23:40,316
Jeg tog ham ned en kop te
og jeg så hende og...
324
00:23:40,350 --> 00:23:42,483
Jeg løb ovenpå til
prøv at få hjælp
men han...
325
00:23:43,160 --> 00:23:45,330
Han fangede mig og slog mig.
326
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
Jeg mener, den stakkels pige.
Hvad lavede hun dernede?
327
00:23:48,450 --> 00:23:50,300
Jeg forstår det ikke.
328
00:23:53,160 --> 00:23:57,433
Vi fandt fire lig
i kælderen i dit hus.
329
00:23:57,466 --> 00:23:59,350
De forsvundne piger.
330
00:23:59,383 --> 00:24:02,660
Vi tror
Marcus er ansvarlig.
331
00:24:04,500 --> 00:24:06,483
- Åh, Gud.
- Lucy.
332
00:24:07,160 --> 00:24:08,283
Denne pige.
333
00:24:08,316 --> 00:24:10,830
Leanne Wray.
334
00:24:10,116 --> 00:24:11,300
- Vi ved ikke, hvor hun er.
- (SUKKER) Åh, Gud.
335
00:24:11,333 --> 00:24:14,830
- Han rørte ved mig. Hjælp mig.
- Lucy.
336
00:24:14,116 --> 00:24:16,366
Jeg skal finde denne pige.
337
00:24:16,400 --> 00:24:19,100
- Har du nogensinde set
denne pige med Marcus?
-(TALER UKOHERENT)
338
00:24:19,133 --> 00:24:21,116
Åh, Gud!
Jeg kan ikke gøre det her. jeg
kan ikke...
339
00:24:21,150 --> 00:24:23,000
Lucy, det er okay...
340
00:24:23,330 --> 00:24:24,660
Rør mig ikke!
341
00:24:24,100 --> 00:24:26,383
Amme! Lucy, det er i orden.
342
00:24:26,416 --> 00:24:28,416
Det er i orden.
Rolig ned. Det er okay.
343
00:24:28,450 --> 00:24:31,830
-Jeg kan ikke gøre det her! jeg
kan ikke...
- SYGEPLEJE: Det er okay, Lucy.
Det er okay.
344
00:24:31,116 --> 00:24:32,383
Lucy, jeg har brug for at vide...
345
00:24:32,416 --> 00:24:34,116
Du skal afsted!
346
00:24:34,150 --> 00:24:35,216
Jeg kan ikke gøre det,
Jeg kan ikke gøre det...
347
00:24:35,250 --> 00:24:36,466
Det er i orden, Lucy.
Det er i orden.
348
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Han går.
Det er i orden. Det er okay.
349
00:24:39,330 --> 00:24:42,366
kom nu,
lad os få dig tilbage i seng.
Okay?
350
00:24:42,400 --> 00:24:44,333
Det er det, det er det.
351
00:24:49,150 --> 00:24:51,483
REPORTER:Vi forstår det
de fire kroppe
er blevet fundet
352
00:24:52,160 --> 00:24:53,216
i huset bag mig.
353
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
Huset er
ejet af Marcus Payne.
354
00:24:55,330 --> 00:24:58,333
Han er 31, en skolelærer
på den lokale sekundær
skole.
355
00:24:58,366 --> 00:25:02,000
Han blev indlagt på hospitalet
tidligt tirsdag morgen
356
00:25:02,330 --> 00:25:03,300
med svære hovedskader.
357
00:25:03,333 --> 00:25:05,316
Man troede, han ville
har de skader
358
00:25:05,350 --> 00:25:07,483
i en konfrontation
med en politibetjent.
359
00:25:09,350 --> 00:25:11,166
Okay, kom så.
På den forreste fod.
360
00:25:11,200 --> 00:25:13,266
Leanne Wray.
Den fjerde pige til at gå
mangler.
361
00:25:13,300 --> 00:25:16,133
Ken, din prioritet derinde,
finde Leannes prints.
362
00:25:16,166 --> 00:25:18,216
Alt dukker op,
du giver mig besked, okay?
363
00:25:18,250 --> 00:25:20,350
Nu er det muligt
vi har antaget for meget.
364
00:25:20,383 --> 00:25:22,450
Måske er Leanne ikke forbundet
til Marcus Payne.
365
00:25:22,483 --> 00:25:25,366
Kom så, chef,
Leanne var ung, blond.
Hun passede skabelonen.
366
00:25:25,400 --> 00:25:27,450
Jeg kaster bolden.
Du henter den, okay?
367
00:25:29,350 --> 00:25:31,183
Jeg vil have dig tilbage
til det grundlæggende, Win.
368
00:25:31,216 --> 00:25:33,300
Behandl dette som
en frisk mis pers sag.
369
00:25:33,333 --> 00:25:36,366
Geninterview alle
omkringliggende
Leannes forsvinden.
370
00:25:36,400 --> 00:25:38,333
Sig, at der ikke er spor af hende
i huset,
371
00:25:38,366 --> 00:25:41,830
hvor er hun?
Hvad skete der med hende?
372
00:25:44,366 --> 00:25:45,266
Undskyld mig.
373
00:25:54,216 --> 00:25:55,450
Hvad laver du?
374
00:25:58,200 --> 00:26:00,116
Undersøger mit gerningssted.
375
00:26:00,150 --> 00:26:02,416
Nej, nej, nej.
Der er dit gerningssted.
376
00:26:02,450 --> 00:26:05,330
De er på tepause,
du har
stedet for dig selv.
377
00:26:05,660 --> 00:26:08,183
Femten minutter.
Så den rigtige
undersøgelsen fortsætter.
378
00:26:08,216 --> 00:26:11,500
Åh, jeg arbejder på
også en rigtig undersøgelse.
379
00:26:11,830 --> 00:26:13,266
Professionelle standarder?
380
00:26:13,300 --> 00:26:15,350
-Jeg ved, det ikke er foran
linje...
- Så hvorfor arbejde der?
381
00:26:17,416 --> 00:26:19,350
Jeg vil lave DI.
382
00:26:19,383 --> 00:26:21,216
Til prisen af
Janet Taylors karriere?
383
00:26:23,216 --> 00:26:25,266
Kender du Janet Taylor, sir?
384
00:26:25,300 --> 00:26:28,366
Godt nok til at vide
det gjorde hun
alt efter bogen.
385
00:26:28,400 --> 00:26:31,383
Og hvad med
Dennis Morrisey?
Kendte du ham også?
386
00:26:31,416 --> 00:26:35,133
Det ved jeg, han var
myrdet af Marcus Payne.
387
00:26:35,166 --> 00:26:38,483
Hvis du vil spørge mig
officielt, DS Cabbot,
få en dato i min dagbog.
388
00:26:39,160 --> 00:26:41,166
Ellers
der er dit gerningssted.
389
00:26:42,183 --> 00:26:43,433
Tak, sir.
390
00:27:28,416 --> 00:27:30,330
(GAGGING)
391
00:27:32,300 --> 00:27:33,416
(UDRÅDER)
392
00:27:40,333 --> 00:27:41,483
Er du okay?
393
00:27:42,160 --> 00:27:43,250
Ja, jeg har det fint.
394
00:27:45,416 --> 00:27:47,216
Jeg sagde, jeg har det godt.
395
00:27:52,350 --> 00:27:53,383
Okay.
396
00:28:06,350 --> 00:28:09,383
Træning forbereder dig ikke
for sådan noget.
397
00:28:09,416 --> 00:28:11,333
Det var instinktivt.
398
00:28:11,366 --> 00:28:12,450
Jeg var bange.
399
00:28:15,316 --> 00:28:16,483
Bare så jeg er klar, Janet.
400
00:28:17,160 --> 00:28:19,200
Du ramte Marcus Payne
på håndleddet med din stafet
401
00:28:19,233 --> 00:28:21,450
-og han tabte macheten?
- Ja.
402
00:28:23,350 --> 00:28:24,266
(RÅBER)
403
00:28:25,116 --> 00:28:26,216
Hvad så?
404
00:28:26,250 --> 00:28:27,450
Jeg sparkede macheten væk.
405
00:28:28,400 --> 00:28:29,316
Hvad gjorde Payne?
406
00:28:30,166 --> 00:28:32,133
Han gik efter det.
407
00:28:32,166 --> 00:28:33,350
Hvad gjorde du?
408
00:28:33,383 --> 00:28:34,333
Jeg slog ham igen.
409
00:28:35,333 --> 00:28:36,433
(RÅBER)
410
00:28:37,283 --> 00:28:39,116
Hvor?
411
00:28:39,150 --> 00:28:41,366
Hvad? Jeg ved det ikke.
Der var blod
overalt og Dennis...
412
00:28:41,400 --> 00:28:44,216
-PC Morrisey?
- Ja.
413
00:28:44,250 --> 00:28:47,300
Han blev ved med at sige, at han var kold.
Han var døende.
414
00:28:47,333 --> 00:28:51,350
Så du ramte Payne et sted,
hvor som helst, som han var ved at
tage kniven op?
415
00:28:51,383 --> 00:28:53,450
- Ja.
-Og?
416
00:28:54,500 --> 00:28:57,266
Han var lamslået.
Så jeg fik mine håndjern
og jeg bandt ham til
skinne.
417
00:29:01,200 --> 00:29:04,830
Efterlader dig fri til
deltage i PC Morrisey?
418
00:29:04,116 --> 00:29:06,200
- Ja.
-Hvilket du gjorde.
419
00:29:06,233 --> 00:29:08,466
-Straks?
- Ja. Dennis...
420
00:29:11,416 --> 00:29:14,316
Min prioritet var at håndtere
den umiddelbare trussel mod mig selv
421
00:29:14,350 --> 00:29:17,133
for at bevare
PC Morriseys liv.
422
00:29:26,250 --> 00:29:29,333
Dig og PC Morrisey.
Hvor længe har du
kendt hinanden?
423
00:29:29,366 --> 00:29:31,166
Vi har været arbejdskolleger
i seks måneder.
424
00:29:31,200 --> 00:29:33,166
Åh, undskyld, jeg mente...
425
00:29:33,200 --> 00:29:34,383
Ikke hvor længe har
I arbejdede sammen.
426
00:29:34,416 --> 00:29:37,250
Hvor længe har du
kendt hinanden
personligt?
427
00:29:41,316 --> 00:29:45,200
I trænede sammen.
Klasse 2006.
428
00:29:45,233 --> 00:29:48,150
Hvad er meningen med at spørge
spørgsmål, som du allerede
kender svaret på?
429
00:29:48,183 --> 00:29:50,200
Jeg vil bare have en fornemmelse
af hvor tæt du var.
430
00:29:50,233 --> 00:29:52,660
-Hvorfor?
- Hvorfor ikke?
431
00:29:58,233 --> 00:29:59,383
Hvor gammel er du?
432
00:30:03,133 --> 00:30:04,433
Enogtredive.
433
00:30:04,466 --> 00:30:07,266
Det er ungt at være DS.
434
00:30:10,200 --> 00:30:11,266
Tak for din tid, Janet.
435
00:30:16,000 --> 00:30:17,450
Jeg forlader dig
at skrive dit udsagn
436
00:30:17,483 --> 00:30:20,283
lige så detaljeret
som du kan huske.
437
00:31:26,100 --> 00:31:28,830
Jim, jeg har brug for retsmedicinsk støtte.
438
00:31:37,233 --> 00:31:39,330
(KANKER BLØDT)
439
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
Hej.
440
00:31:46,160 --> 00:31:48,660
Jeg er ked af i går.
441
00:31:48,100 --> 00:31:50,450
Fik jeg dig i problemer?
442
00:31:50,483 --> 00:31:52,366
Sygeplejerskerne syntes
at tro du var...
Du ved...
443
00:31:53,233 --> 00:31:54,400
Åh... Nej.
444
00:31:56,330 --> 00:31:58,283
Jeg ved godt du ikke er sådan...
445
00:31:58,316 --> 00:31:59,250
Alan.
446
00:32:01,250 --> 00:32:03,450
Jeg er nødt til at spørge
du nogle spørgsmål.
447
00:32:04,333 --> 00:32:05,450
Det kan ikke vente.
448
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
Er denne pige bekendt for dig?
449
00:32:10,433 --> 00:32:13,000
Hendes navn er Leanne Wray.
450
00:32:13,330 --> 00:32:14,233
Hun er stadig uvist.
451
00:32:14,266 --> 00:32:16,466
Har du nogensinde set
hende med Marcus?
452
00:32:18,166 --> 00:32:20,166
Jeg burde have vidst det.
453
00:32:20,200 --> 00:32:22,366
Han brugte
mere og mere tid dernede.
454
00:32:22,400 --> 00:32:23,466
Alene.
455
00:32:25,100 --> 00:32:27,166
Jeg fik ikke lov ned.
456
00:32:27,200 --> 00:32:30,133
Jeg vidste, at hvis jeg spurgte ham,
han ville slå mig.
457
00:32:31,216 --> 00:32:34,330
Nej, undskyld.
Jeg så hende ikke sammen med Marcus.
458
00:32:37,330 --> 00:32:39,000
Du ved vel
459
00:32:39,330 --> 00:32:42,300
Jeg vidste det altid
der var noget
forkert i hovedet.
460
00:32:42,333 --> 00:32:44,660
Lyt til mig.
461
00:32:45,160 --> 00:32:46,450
Han er ikke syg.
462
00:32:46,483 --> 00:32:50,133
Han valgte at gøre
hvad han gjorde ved de piger.
463
00:32:50,166 --> 00:32:53,000
Jeg er ked af det, Lucy.
Der er ingen undskyldning.
464
00:32:58,383 --> 00:33:00,116
Har du børn?
465
00:33:04,660 --> 00:33:05,433
En søn og en datter.
466
00:33:10,300 --> 00:33:12,366
Gid jeg havde en far som dig.
467
00:33:16,200 --> 00:33:18,830
Hvad skal jeg gøre?
468
00:33:28,183 --> 00:33:30,100
Jeg er ked af det, Lucy.
469
00:33:31,183 --> 00:33:33,383
Jeg kan ikke. Du ved, jeg er ikke...
470
00:33:33,416 --> 00:33:35,660
- Sir?
-Ja?
471
00:33:35,100 --> 00:33:37,333
-Du er eftersøgt
på intensiv.
-Højre.
472
00:33:54,830 --> 00:33:55,383
(MONITOR BIPPER)
473
00:33:57,133 --> 00:34:00,216
Øget neural aktivitet.
474
00:34:00,250 --> 00:34:03,166
Jeg siger det ikke let,
men jeg er meget håbefuld.
475
00:34:04,416 --> 00:34:08,216
Det er muligt, han kommer ud
af hans koma.
476
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
(MONITOR BIPPER)
477
00:34:27,830 --> 00:34:28,150
(DÆK SKRIKER)
478
00:34:29,400 --> 00:34:32,116
Shit! Undskyld. Er du okay?
479
00:34:33,283 --> 00:34:35,830
Min skyld. Jeg kiggede ikke.
480
00:34:35,116 --> 00:34:37,100
Nej, det er mig.
Jeg er, du ved, klodset.
481
00:34:39,100 --> 00:34:41,200
Øh... Jeg ville gerne undskylde.
482
00:34:41,233 --> 00:34:43,433
- For at hakkede på dig tidligere.
- Åh.
483
00:34:45,450 --> 00:34:48,000
Har du lyst til en drink?
484
00:34:48,330 --> 00:34:49,416
jeg mener,
du drikker, gør du ikke?
485
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Hvad synes du?
486
00:34:53,216 --> 00:34:56,233
- Træhuggere, halv syv?
- Kongens våben kl. 8:00.
487
00:34:56,266 --> 00:35:00,216
-Royal Oak, kvart til?
-Kongens våben... klokken fem til.
488
00:35:05,366 --> 00:35:07,216
(LINJE RINGER)
489
00:35:07,250 --> 00:35:10,660
-MAGGIE:Hej?
-Maggie?
490
00:35:10,100 --> 00:35:11,116
Ja?
491
00:35:13,300 --> 00:35:14,416
Det er Lucy.
492
00:35:15,466 --> 00:35:17,116
Lucy Payne.
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,266
Maggie, er du der stadig?
494
00:35:24,300 --> 00:35:27,416
(STAMMENDE) Ja. Jeg er her.
Hvad er der, Lucy?
495
00:35:27,450 --> 00:35:30,000
De fortalte mig
hvad Marcus gjorde
til de piger.
496
00:35:32,183 --> 00:35:34,500
Han rørte ved mig.
497
00:35:34,450 --> 00:35:37,416
Kyssede mig. Rørte mig.
498
00:35:37,450 --> 00:35:42,416
Jeg er ked af det, Lucy. Jeg ønsker
Jeg kunne hjælpe, men virkelig,
det har ikke noget med mig at gøre.
499
00:35:46,183 --> 00:35:48,200
Hvorfor ville du
skal jeg forlade Marcus?
500
00:35:48,233 --> 00:35:50,266
Fordi han slog dig.
501
00:35:50,300 --> 00:35:52,133
-Er det den eneste grund?
-Ja!
502
00:35:56,283 --> 00:35:57,300
Lucy?
503
00:35:58,266 --> 00:35:59,316
Lucy?
504
00:36:01,266 --> 00:36:02,250
Lu...
505
00:36:14,100 --> 00:36:15,350
Har du talt med Lucy?
506
00:36:17,366 --> 00:36:18,416
Jeg er ked af det.
507
00:36:29,160 --> 00:36:30,216
Stakkels Maggie.
508
00:36:31,433 --> 00:36:34,416
Jeg forlader dig aldrig.
509
00:36:34,450 --> 00:36:38,416
Hvad vi har sammen,
hvad vi laver sammen,
det er specielt.
510
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
BANKER: Skål.
511
00:36:51,383 --> 00:36:53,366
Marcus Payne genopliver.
512
00:36:56,830 --> 00:36:59,350
Du er den første kobber, jeg har
set rode til
en sadistisk seriemorder.
513
00:36:59,383 --> 00:37:03,233
Nå,
Jeg har brug for ham til at fortælle mig om
eller ej tog han Leanne Wray.
514
00:37:06,500 --> 00:37:07,100
Jeg vil have ham i live.
515
00:37:08,233 --> 00:37:09,300
Hvorfor?
516
00:37:09,333 --> 00:37:12,330
Jeg vil lægge den
alle ude i retten.
517
00:37:12,366 --> 00:37:13,366
Ydmyg ham.
518
00:37:14,333 --> 00:37:16,233
Det kommer du ikke til at gøre.
519
00:37:16,266 --> 00:37:19,160
Mænd som Payne,
de er ikke som...
520
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Nå, de er ikke som dig.
521
00:37:21,366 --> 00:37:24,300
Jeg mener, du er fejlbehæftet,
viljesvag, lidt
egoistisk...
522
00:37:24,333 --> 00:37:27,283
-Er det mig eller mænd generelt?
- Åh, begge dele.
523
00:37:27,316 --> 00:37:28,433
(KLIKER)
524
00:37:28,466 --> 00:37:30,450
Pointen er, at du er et menneske.
525
00:37:30,483 --> 00:37:33,150
For at gøre, hvad Payne gjorde,
du skal ikke mærke noget.
526
00:37:33,183 --> 00:37:36,250
Nej. Han må mærke noget.
527
00:37:36,283 --> 00:37:40,383
Et eller andet sted inde er den der.
528
00:37:40,416 --> 00:37:44,316
Jeg vil have ham til at skamme sig,
at føle anger.
529
00:37:45,450 --> 00:37:47,483
Jeg vil have ham til at hade sig selv
530
00:37:48,160 --> 00:37:51,283
så det gør ondt
hvert minut af hver dag.
531
00:37:54,250 --> 00:37:56,466
Jeg stoppede ham ikke, Annie.
532
00:38:00,116 --> 00:38:02,660
Det er alt, hvad jeg har tilbage.
533
00:38:09,400 --> 00:38:12,133
Jeg mener, sagen ved mig er
Jeg er en grafter
534
00:38:12,166 --> 00:38:14,233
og selvom
det er et lort job,
535
00:38:14,266 --> 00:38:16,316
og faglige standarder
er det lorteste,
536
00:38:16,350 --> 00:38:18,383
Jeg er som en hund med en knogle
og jeg vil ikke stoppe
537
00:38:18,416 --> 00:38:20,133
for det er sådan jeg er
når jeg er på arbejde,
538
00:38:20,166 --> 00:38:21,416
men når jeg ikke er på arbejde...
539
00:38:21,450 --> 00:38:23,200
- Bind.
- Undskyld.
540
00:38:24,383 --> 00:38:26,183
Jeg burde holde kæft.
541
00:38:28,216 --> 00:38:31,000
Hvorfor fortæller du mig ikke
noget om dig?
542
00:38:36,383 --> 00:38:38,183
Min ekskone er gravid.
543
00:38:43,150 --> 00:38:44,300
(UDTINKT RÅB)
544
00:38:44,333 --> 00:38:46,100
Derovre!
545
00:38:46,133 --> 00:38:48,330
Hej.
Drej til højre her, vil du?
546
00:38:49,316 --> 00:38:51,450
Bare træk forbi disse to.
547
00:38:52,500 --> 00:38:54,250
(RÅBET FORTSÆTTER)
548
00:38:54,283 --> 00:38:56,366
KVINDE: Piss!
JACKIE: Gør for fanden ikke det!
549
00:38:56,400 --> 00:38:58,483
Okay, det er nok!
550
00:38:59,160 --> 00:39:00,160
- Jackie!
- Piss af!
551
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Oi!
552
00:39:01,450 --> 00:39:03,183
Rolig ned. Politi.
553
00:39:03,216 --> 00:39:05,183
Han har ikke gjort noget forkert.
Lad ham være i fred.
554
00:39:05,216 --> 00:39:06,350
Det så ud som om han var
overfalder dig, kære.
555
00:39:06,383 --> 00:39:08,133
Se, det var vi
at have et hjem, okay?
556
00:39:08,166 --> 00:39:09,433
Han har set sin eks.
557
00:39:09,466 --> 00:39:11,300
Leannes mor.
558
00:39:11,333 --> 00:39:13,330
Fordi denne pik fortalte mig
at hun måske stadig er det
i live.
559
00:39:13,660 --> 00:39:15,366
Du løj for mig! Det gjorde du ikke
fortæl mig du gjorde det...
560
00:39:15,400 --> 00:39:17,433
Okay. Pak det ind!
561
00:39:18,433 --> 00:39:20,133
Hvem er det, Jackie?
562
00:39:20,166 --> 00:39:22,660
Bernadette.
563
00:39:22,100 --> 00:39:23,450
Jeg skal have hans barn.
564
00:39:27,330 --> 00:39:28,283
Hvor gammel er du, Bernadette?
565
00:39:29,333 --> 00:39:30,383
Seksten.
566
00:39:34,216 --> 00:39:35,150
Seksten?
567
00:39:35,183 --> 00:39:36,450
Næsten 17.
568
00:39:36,483 --> 00:39:38,160
Det var lovligt.
569
00:39:40,116 --> 00:39:42,400
Gør dit arbejde og find Leanne.
570
00:39:42,433 --> 00:39:44,350
Åh, bare rolig, makker.
571
00:39:44,383 --> 00:39:45,450
Jeg vil.
572
00:39:48,316 --> 00:39:49,416
Kom nu.
573
00:39:58,450 --> 00:40:00,333
Hvad handlede det hele om?
574
00:40:01,450 --> 00:40:03,100
Lad os få dig hjem.
575
00:40:03,133 --> 00:40:05,116
Jeg ved det ikke.
576
00:40:05,150 --> 00:40:06,316
(BERNADETTE LER)
577
00:40:06,350 --> 00:40:07,400
(MOTOR STARTER)
578
00:40:13,100 --> 00:40:14,300
(MONITOR BIPPER)
579
00:40:35,450 --> 00:40:38,233
-(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
- Til sidst var det jobbet,
580
00:40:38,266 --> 00:40:40,266
Jeg anstrengte mig ikke nok
ind i ægteskabet
581
00:40:40,300 --> 00:40:42,333
fordi jeg arbejdede
hele tiden og...
582
00:40:42,366 --> 00:40:44,350
Bollocks.
583
00:40:44,383 --> 00:40:47,283
Hver kobber hvis ægteskab
bryder sammen giver jobbet skylden.
584
00:40:47,316 --> 00:40:49,466
"Åh, jeg arbejdede så hårdt
fordi jeg bekymrer mig så meget
585
00:40:50,000 --> 00:40:51,350
"og jeg har lige mistet synet
af konen og børnene."
586
00:40:51,383 --> 00:40:54,830
Bla-di-bla-di-bla.
587
00:40:54,116 --> 00:40:58,000
Men hvis du virkelig elskede din
kone og du ønskede
det skal være for evigt,
588
00:40:58,330 --> 00:41:00,500
du ville have fået det til at fungere.
589
00:41:01,160 --> 00:41:02,283
(ANNIE SUKKER)
590
00:41:02,316 --> 00:41:04,383
Du, min ven,
591
00:41:04,416 --> 00:41:07,450
som mange før dig,
brugt jobbet til
sabotere dit ægteskab.
592
00:41:12,200 --> 00:41:15,183
Hvad er denne musik?
Det er virkelig irriterende.
593
00:41:15,216 --> 00:41:18,500
Miles Davis og Art
Blakey ved Birdland.
594
00:41:18,830 --> 00:41:19,366
Kan jeg ændre det?
595
00:41:30,160 --> 00:41:32,166
De er arrangeret
alfabetisk?
596
00:41:35,150 --> 00:41:36,216
Tematisk.
597
00:41:38,266 --> 00:41:39,333
Højre.
598
00:41:51,330 --> 00:41:53,000
Du skal omkobles.
599
00:41:56,200 --> 00:41:57,450
(MONITOR BIPPER)
600
00:42:04,150 --> 00:42:05,400
(MONITOR BIPPER HURTIG)
601
00:42:19,250 --> 00:42:22,116
Det er virkelig ret
hyggeligt her, ikke?
602
00:42:22,150 --> 00:42:24,166
Hvis du er glad, er jeg glad.
603
00:42:28,316 --> 00:42:30,416
Det ville bare være
en beruset shag og...
604
00:42:30,450 --> 00:42:32,300
Vi er bedre end det.
605
00:42:37,660 --> 00:42:39,116
-Jeg tror, jeg er en amøbe.
-(HAMLER)
606
00:42:41,216 --> 00:42:42,383
Jeg har ikke haft sex
i næsten to år
607
00:42:42,416 --> 00:42:46,216
og det værste er
Jeg savner det ikke engang
for nylig.
608
00:42:46,250 --> 00:42:48,660
Måske er jeg aseksuel.
609
00:42:49,316 --> 00:42:51,316
(SUK)
610
00:42:51,350 --> 00:42:53,483
Er det en høflig måde at
siger
du vil aldrig
at sove med mig?
611
00:42:57,160 --> 00:42:59,283
Ville du være det
skuffet, hvis det var?
612
00:42:59,316 --> 00:43:02,466
Tja, jeg formoder, hvis du er
klinisk aseksuel,
613
00:43:03,000 --> 00:43:05,116
Jeg har ingen ret
at blive skuffet.
614
00:43:06,433 --> 00:43:09,366
Måske er det, du ved,
en midlertidig lidelse.
615
00:43:09,400 --> 00:43:12,200
Hvad, tror du det
kan helbredes?
616
00:43:12,233 --> 00:43:14,330
Du er en betjent, ikke en doc.
617
00:43:15,133 --> 00:43:17,500
Nå, det har jeg gjort
førstehjælpskurset.
618
00:43:18,416 --> 00:43:20,830
Grundlæggende eller mellemliggende?
619
00:43:21,133 --> 00:43:22,316
Fremskreden.
620
00:43:22,350 --> 00:43:24,150
Jeg vidste det ikke engang
de var rykket frem.
621
00:43:24,183 --> 00:43:26,316
De skabte
en særlig kategori.
622
00:43:32,383 --> 00:43:34,300
(TELEFON RINGER)
623
00:43:39,450 --> 00:43:42,830
(MOBILTELEFON RINGER)
624
00:43:42,116 --> 00:43:43,466
Og jeg er også betjent.
625
00:43:51,433 --> 00:43:52,350
- Ja? Hej.
-Hej?
626
00:43:53,450 --> 00:43:55,133
Højre.
627
00:43:55,166 --> 00:43:56,350
BANKER: Hvornår?
628
00:43:56,383 --> 00:43:58,660
Tak.
629
00:43:58,100 --> 00:43:59,366
BANKER: Ja.
630
00:44:07,000 --> 00:44:08,300
Marcus Payne er død.
631
00:44:09,416 --> 00:44:11,116
Ja, jeg ved det.
632
00:44:12,183 --> 00:44:13,483
(TRÆKKER DYBT)
633
00:44:16,000 --> 00:44:17,266
(MONITOR FLATNING)