1
00:00:28,779 --> 00:00:32,439
Assim como eu esperava
das montanhas Tsurumai-tsuburi,
2
00:00:32,449 --> 00:00:35,442
Dizem que são paredes eternas de gelo...
3
00:00:35,452 --> 00:00:39,115
Acho que esse nível de Ki
nem iria arranhá-lo.
4
00:00:42,125 --> 00:00:45,452
Oh! Lá vai de novo, Gohan!
É como eu disse, certo?
5
00:00:45,462 --> 00:00:49,456
Nos últimos três dias, eles estiveram
reunindo-se rapidamente, hein?
6
00:00:49,466 --> 00:00:51,792
Ah! Oolong-san,
tem outro!
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,292
Você tem razão!
8
00:00:54,805 --> 00:00:57,535
Ah, só falta mais um! Pressa!
9
00:01:03,747 --> 00:01:07,407
Está frio, Oolong-san!
Acho que vou congelar!
10
00:01:07,417 --> 00:01:10,243
Sim. Ouvi dizer que a neve aqui
nas montanhas Tsurumai-tsuburi
11
00:01:10,253 --> 00:01:13,080
não derrete sob nenhum tipo de calor.
12
00:01:13,090 --> 00:01:16,083
Apenas aguente um pouco mais.
13
00:01:16,093 --> 00:01:20,087
Você sabe de uma coisa,
temos muita sorte.
14
00:01:20,097 --> 00:01:22,255
Brincando com
Radar do Dragão de Bulma,
15
00:01:22,265 --> 00:01:24,925
vimos que as Dragonballs
estavam se unindo por conta própria.
16
00:01:24,935 --> 00:01:27,768
Já havia quatro deles!
17
00:01:31,108 --> 00:01:34,271
Agora só temos que chegar lá
antes que alguém nos vença!
18
00:01:37,614 --> 00:01:39,439
Agora então, eu te disse
isso repetidamente,
19
00:01:39,449 --> 00:01:42,109
mas você tem que manter isso
um segredo de todos os outros.
20
00:01:42,119 --> 00:01:45,112
Certo! Eu cheguei até aqui
sem contar a ninguém, afinal.
21
00:01:45,122 --> 00:01:46,446
Mas Oolong-san,
22
00:01:46,456 --> 00:01:50,951
o que você vai perguntar a Shen Long
pois isso é segredo de todos?
23
00:01:50,961 --> 00:01:52,451
Bem...
24
00:02:03,073 --> 00:02:05,064
Ah, sim!
25
00:02:08,078 --> 00:02:10,737
Oh! Eles estão todos juntos!
26
00:02:10,747 --> 00:02:15,411
Apareça, dragão!
Conceda meu desejo!
27
00:02:36,106 --> 00:02:37,437
O que!?
28
00:02:38,442 --> 00:02:40,433
Oolong-san, ali!
29
00:02:42,112 --> 00:02:45,772
Oh não! Pressa!
30
00:02:45,782 --> 00:02:52,112
Fale o seu desejo.
Eu lhe concederei qualquer desejo.
31
00:02:52,122 --> 00:02:59,786
Todo Poderoso Shen Long, reviva o Doutor Uiro,
que descansa sob esta parede eterna de gelo,
32
00:02:59,796 --> 00:03:06,393
que até o sol que brilha tanto
brilhantemente no céu não consegue derreter!
33
00:03:06,403 --> 00:03:09,395
Isso é uma questão simples.
34
00:03:53,116 --> 00:03:54,606
Doutor Uiro!
35
00:04:02,893 --> 00:04:06,727
Eu concedi o teu desejo.
36
00:04:09,399 --> 00:04:13,392
Até a próxima!
37
00:04:22,078 --> 00:04:26,072
Doutor Uiro! A hora do seu
a vingança está se aproximando!
38
00:04:26,082 --> 00:04:32,078
Agora podemos alcançar o desejo que temos
sonhava há cinquenta anos!
39
00:04:32,088 --> 00:04:35,080
O mundo é seu!
40
00:04:46,436 --> 00:05:01,909
"O cara mais forte do mundo"
41
00:05:14,397 --> 00:05:19,726
Atravesse as nuvens brilhantes,
e voar para longe (voar para longe)
42
00:05:19,736 --> 00:05:26,733
À medida que um panorama se espalha
em todo o meu ser!
43
00:05:26,743 --> 00:05:32,072
A terra, tendo sido chutada
na cara, fica com raiva (com raiva)!
44
00:05:32,082 --> 00:05:38,745
E faz um dos seus
vulcões explodem!
45
00:05:38,755 --> 00:05:45,418
Se, dentro do gelo polar descongelado,
46
00:05:45,428 --> 00:05:54,427
Existe um dinossauro, então eu quero
para treiná-lo para se equilibrar em cima de uma bola.
47
00:05:54,437 --> 00:05:57,764
CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA
48
00:05:57,774 --> 00:06:06,873
Não importa o que possa acontecer,
Sinto como se nada pudesse me incomodar,
49
00:06:06,883 --> 00:06:10,377
CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA
50
00:06:10,387 --> 00:06:16,383
Por mais forte que seu peito bata,
a Genki Dama rugirá!
51
00:06:16,393 --> 00:06:19,719
CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA
52
00:06:19,729 --> 00:06:28,728
Quanto mais vazia estiver sua cabeça,
quanto mais espaço houver para embalar sonhos,
53
00:06:28,738 --> 00:06:32,232
CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA
54
00:06:32,242 --> 00:06:39,072
Com um rosto alegre e um Ultra-Z,
hoje é ai-yai-yai-yai-yai...
55
00:06:39,082 --> 00:06:40,572
Faíscas!
56
00:06:55,190 --> 00:06:57,522
O que é esse prédio?
57
00:06:58,860 --> 00:07:00,350
Há um Ki. incrível
58
00:07:02,463 --> 00:07:04,455
I-isso parece um problema!
59
00:07:04,465 --> 00:07:05,957
Onde fica a entrada?
60
00:07:05,967 --> 00:07:07,792
C-pare com isso!
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,292
C-conte comigo!
62
00:07:13,808 --> 00:07:16,134
Oolong-san!
63
00:07:16,144 --> 00:07:17,468
- Você viu!
- Você viu!
64
00:07:17,478 --> 00:07:18,803
- Você viu!
- Você viu!
65
00:07:18,813 --> 00:07:19,802
Você viu!
66
00:07:26,487 --> 00:07:28,479
Piccolo-san...
67
00:07:28,489 --> 00:07:29,480
Gohan,
68
00:07:29,490 --> 00:07:32,150
o que você está fazendo aqui?
69
00:07:32,160 --> 00:07:36,494
PP-Piccolo
D-D-Daimao!
70
00:07:59,187 --> 00:08:01,178
Piccolo-san...
71
00:08:32,153 --> 00:08:34,144
Onde está Piccolo-san?
72
00:08:36,157 --> 00:08:37,647
Oolong-san!
73
00:08:39,494 --> 00:08:41,653
G-Gohan...
74
00:08:41,663 --> 00:08:43,488
Eu tinha certeza que estávamos...
75
00:08:43,498 --> 00:08:45,657
Piccolo-san nos salvou.
76
00:08:45,667 --> 00:08:50,495
Você tem razão. Seria preciso alguém
gosto que você não tenha medo dele.
77
00:08:50,505 --> 00:08:52,996
Você realmente o respeita.
78
00:08:54,842 --> 00:08:57,835
Mas onde poderia
Piccolo-san foi embora?
79
00:08:57,845 --> 00:08:59,504
Escute, Gohan...
80
00:08:59,514 --> 00:09:02,106
O que aconteceu hoje
permanece em segredo de todos!
81
00:09:02,116 --> 00:09:03,441
Mas...
82
00:09:03,451 --> 00:09:06,778
Esta é uma promessa
entre dois homens!
83
00:09:06,788 --> 00:09:09,781
Mãe se preocupa
quando falo sobre Piccolo-san...
84
00:09:09,791 --> 00:09:13,124
Aí, viu? É por isso
não há como você contar a ela!
85
00:09:26,641 --> 00:09:28,299
Ele não tem estudado,
86
00:09:28,309 --> 00:09:31,301
e ele não dirá nada sobre
onde ele esteve nos últimos três dias!
87
00:09:35,149 --> 00:09:37,308
Goku-sa, você é muito gentil com ele!
88
00:09:37,318 --> 00:09:40,478
Gohan não está estudando,
ele está apenas brincando!
89
00:09:40,488 --> 00:09:44,482
Contanto que seu corpo seja forte, acho que é
tudo bem se ele fizer seus estudos normalmente.
90
00:09:44,492 --> 00:09:49,487
Ah, aí está! Goku-sa, você
ainda não sei como é o mundo real!
91
00:09:49,497 --> 00:09:51,823
Se você não estudar
e entrar em uma boa escola,
92
00:09:51,833 --> 00:09:53,491
você estará arruinado
para o resto da sua vida!
93
00:09:53,501 --> 00:09:57,164
Eu simplesmente não acho que Gohan
vai ser esse tipo de criança.
94
00:10:06,848 --> 00:10:09,841
Lembre-se, Gohan! Não conte
qualquer um o que aconteceu hoje!
95
00:10:09,851 --> 00:10:11,716
É um segredo absoluto!
96
00:10:17,525 --> 00:10:21,017
Para onde Piccolo-san poderia ter ido?
97
00:10:33,207 --> 00:10:36,699
Eu estarei
um grande estudioso!
98
00:10:41,883 --> 00:10:45,717
Ja-ja-ja-ja-jan!
Oh, meu Deus!
99
00:10:49,557 --> 00:10:53,384
Um rosto sombrio
caminhão basculante iguana,
100
00:10:53,394 --> 00:10:57,221
Um passo rápido
supercarro esquilo voador,
101
00:10:57,231 --> 00:11:00,892
Eu grito
"O que devo fazer?"
102
00:11:00,902 --> 00:11:04,829
Não ligue para o meu
cadernos e lápis,
103
00:11:04,839 --> 00:11:10,505
e visite os anéis de Saturno (ei!)
Uma montanha-russa a jato!
104
00:11:12,513 --> 00:11:16,507
Uma voz mais alta
do que a da mamãe? Ufa!
105
00:11:16,517 --> 00:11:19,844
Poderia haver tal coisa?
106
00:11:19,854 --> 00:11:23,848
Meu Deus, uma vez
ocorre comigo, eu vou...
107
00:11:23,858 --> 00:11:27,518
Passo! Etapa! Salte!
108
00:11:27,528 --> 00:11:31,522
Shoopa-shoopie
shoopa-shoo, Piccolo!
109
00:11:31,532 --> 00:11:35,193
Parece que estou esperando
na expectativa de um lanche!
110
00:11:35,203 --> 00:11:38,863
Shoopa-shoopie
shoopa-shoo, Piccolo!
111
00:11:38,873 --> 00:11:42,867
Ouça, ouça, ele é forte!
Ele é forte, eu te garanto!
112
00:11:42,877 --> 00:11:47,541
Piccolo-san,
Eu-eu-eu-eu-eu te amo!
113
00:11:50,551 --> 00:11:54,212
Piccolo-san, II,
Piccolo-san, II,
114
00:11:54,222 --> 00:11:59,717
Piccolo-san,
Eu-eu-eu-eu-eu te amo!
115
00:12:05,833 --> 00:12:12,329
Gohan-chan! Hora de comer!
Gohan-chan!
116
00:12:15,176 --> 00:12:16,507
Gohan-chan!
117
00:12:21,182 --> 00:12:23,508
Foi um sonho?
118
00:12:23,518 --> 00:12:27,178
Você terminou
com seu estudo?
119
00:12:27,188 --> 00:12:30,181
Ainda tenho um pouco mais.
120
00:12:30,191 --> 00:12:32,523
Venha assim que terminar.
121
00:12:35,863 --> 00:12:41,859
Ele nunca foi o tipo de garoto
que cochilava enquanto estudava...
122
00:12:41,869 --> 00:12:46,568
Meu Gohan-chan está crescendo
cada vez mais delinquente.
123
00:12:59,887 --> 00:13:03,481
Por chorar em voz alta,
por que eu deveria ter que preparar as refeições,
124
00:13:03,491 --> 00:13:06,817
só porque quebrei o Radar do Dragão?
125
00:13:06,827 --> 00:13:10,488
Essa Bulma! Só porque ela não pode fazer
alguma coisa, ela passa para os outros!
126
00:13:10,498 --> 00:13:12,490
- Você disse alguma coisa?
- N-não...
127
00:13:12,500 --> 00:13:15,159
O que é isso? Tudo
no forno fica todo preto!
128
00:13:15,169 --> 00:13:16,500
Realmente?
129
00:13:18,839 --> 00:13:22,166
Nossa, você bagunça
tudo que você faz!
130
00:13:22,176 --> 00:13:25,503
Você poderia fazer isso sozinho, você sabe!
131
00:13:25,513 --> 00:13:29,173
- Neste momento, não temos escolha.
- Huh? Você sabe cozinhar?
132
00:13:29,183 --> 00:13:31,174
Vamos fazer um pedido ou algo assim.
133
00:13:34,188 --> 00:13:36,884
Ei, tartaruga!
134
00:13:38,859 --> 00:13:41,852
Sim, sim, sim...
135
00:13:41,862 --> 00:13:43,193
Quem é?
136
00:13:44,532 --> 00:13:46,898
Muten Roshi está aqui?
137
00:13:49,203 --> 00:13:51,529
Esta é a casa de Muten Roshi?
138
00:13:51,539 --> 00:13:54,198
S-s-sim, isso mesmo...
139
00:13:54,208 --> 00:13:56,369
Ele está aqui?
Muten Roshi?
140
00:14:00,548 --> 00:14:02,982
Eu sou Muten Roshi.
141
00:14:12,827 --> 00:14:15,152
O que posso fazer para você?
142
00:14:15,162 --> 00:14:19,824
Doutor Uiro ligou para você.
Você virá conosco.
143
00:14:19,834 --> 00:14:24,669
Doutor Uiro? Eu não o conheço.
Você poderia não interromper meu cochilo da tarde?
144
00:14:30,177 --> 00:14:32,168
O que está acontecendo?
145
00:14:35,850 --> 00:14:37,841
E-aqueles caras!
146
00:14:40,521 --> 00:14:43,180
Quem são essas pessoas?
147
00:14:43,190 --> 00:14:45,681
Se não houver mais nada,
volte de onde você veio.
148
00:15:04,478 --> 00:15:08,806
Como seria de esperar do grande
Muten Roshi. Essa habilidade magnífica!
149
00:15:08,816 --> 00:15:13,811
Posso pedir que você me acompanhe
ir ver o doutor Uiro?
150
00:15:13,821 --> 00:15:16,147
Pensei ter dito que não iria.
151
00:15:16,157 --> 00:15:19,456
O que você está falando!?
Vamos indo, rápido!
152
00:15:23,497 --> 00:15:27,491
Você não se importa
o que acontece com aquela jovem?
153
00:15:27,501 --> 00:15:30,494
Ele está oferecendo a você
um convite especial, não é mesmo!?
154
00:15:30,504 --> 00:15:32,830
Não coloque mais
resistência inútil!
155
00:15:32,840 --> 00:15:36,834
Nossa, acho que não tenho escolha.
156
00:15:36,844 --> 00:15:40,671
Na verdade, Muten Roshi,
considerado o deus das artes marciais,
157
00:15:40,681 --> 00:15:45,516
como o homem mais forte do mundo,
você pode ouvir a razão.
158
00:15:54,528 --> 00:15:56,353
O que eu faço!?
159
00:15:56,363 --> 00:15:59,523
Velho Eremita Tartaruga e Bulma?
160
00:15:59,533 --> 00:16:01,625
Hum-hmm.
161
00:16:01,635 --> 00:16:07,798
Bem, não se preocupe! Velho
Turtle Hermit é o deus das artes marciais,
162
00:16:07,808 --> 00:16:09,800
e até ganhou
o Torneio Tenkaichi.
163
00:16:09,810 --> 00:16:11,469
Ele deveria estar bem.
164
00:16:11,479 --> 00:16:13,470
Sim, mas...
165
00:16:15,483 --> 00:16:19,477
Tenho certeza que ele foi levado
para as montanhas Tsurumai-tsuburi.
166
00:16:19,487 --> 00:16:24,815
Você saiu para ver Piccolo de novo!?
Sua mãe não gosta dele!
167
00:16:24,825 --> 00:16:26,484
Mas eu...
168
00:16:26,494 --> 00:16:30,488
Este não é o momento para ser
falando sobre isso. Estou fora!
169
00:16:30,498 --> 00:16:31,822
Eu também!
170
00:16:31,832 --> 00:16:34,825
Não! Isso não é lugar
para uma criança ir!
171
00:16:34,835 --> 00:16:35,826
Mas...
172
00:16:35,836 --> 00:16:38,329
Você não pode!
173
00:16:38,339 --> 00:16:39,829
Kinto Un!
174
00:16:44,178 --> 00:16:45,836
Ok, estou indo!
175
00:16:45,846 --> 00:16:47,838
Goku-sa, tenha cuidado.
176
00:16:47,848 --> 00:16:48,837
Certo.
177
00:16:54,855 --> 00:16:56,846
Aonde você está indo!?
178
00:16:59,193 --> 00:17:00,851
Eu preciso fazer xixi.
179
00:17:00,861 --> 00:17:03,125
O banheiro não fica ali!
180
00:17:10,471 --> 00:17:14,131
Que tal você me contar
o que você está procurando aqui, já?
181
00:17:14,141 --> 00:17:18,803
Você não precisa mais da garota, certo?
Afinal, seu negócio é comigo.
182
00:17:18,813 --> 00:17:22,640
Isso mesmo! eu não tenho
nada a ver com isso.
183
00:17:22,650 --> 00:17:24,641
Apresse-se e me leve de volta!
184
00:17:31,158 --> 00:17:38,823
Doutor Uiro, conforme suas instruções,
Eu trouxe para você Muten Roshi.
185
00:17:38,833 --> 00:17:41,325
Vá até ele imediatamente.
186
00:17:41,335 --> 00:17:42,996
Sim, senhor.
187
00:17:45,840 --> 00:17:47,501
B-Bulma!
188
00:18:34,822 --> 00:18:36,480
O-o que é isso?
189
00:18:36,490 --> 00:18:38,482
Desculpe fazer você esperar,
Muten Roshi.
190
00:18:38,492 --> 00:18:42,820
Do que há de melhor em biotecnologia
tem para oferecer, eu criei...
191
00:18:42,830 --> 00:18:44,488
Kishima...
192
00:18:44,498 --> 00:18:46,156
Misokatsun...
193
00:18:46,166 --> 00:18:47,825
Ebifrya...
194
00:18:47,835 --> 00:18:49,660
...esses três guerreiros ferozes!
195
00:18:49,670 --> 00:18:52,830
Muten Roshi, por que não
você nos mostra as habilidades
196
00:18:52,840 --> 00:18:56,333
que o homem mais forte
o mundo possui?
197
00:18:56,343 --> 00:18:59,336
Eu, o mais forte do mundo?
198
00:18:59,346 --> 00:19:03,783
Se você vai me elogiar assim,
o que você planejou!?
199
00:19:05,119 --> 00:19:06,279
Tudo bem então...
200
00:19:08,289 --> 00:19:10,280
Hora do show!
201
00:19:20,134 --> 00:19:22,126
Inacreditável!
202
00:19:22,136 --> 00:19:27,472
Então este é o homem que o Doutor Uiro diz
é o mais forte do mundo?
203
00:19:30,477 --> 00:19:33,470
Kame...
204
00:19:33,480 --> 00:19:35,806
que vergonha...
205
00:19:35,816 --> 00:19:37,147
AH!
206
00:19:42,489 --> 00:19:43,478
O que!?
207
00:19:54,835 --> 00:19:59,496
Você se importaria
pegando leve com um velho?
208
00:19:59,506 --> 00:20:01,332
Como você pôde fazer isso
para um homem idoso!?
209
00:20:01,342 --> 00:20:07,504
Então esse é o nível de Muten Roshi,
o maior artista marcial sob o sol,
210
00:20:07,514 --> 00:20:10,341
e disse ser o mais forte
homem no mundo?
211
00:20:10,351 --> 00:20:11,842
Você é um idiota,
não é você?
212
00:20:11,852 --> 00:20:13,844
O que!?
213
00:20:13,854 --> 00:20:15,179
Um idiota, sou!?
214
00:20:15,189 --> 00:20:16,680
Sim, você é um idiota!
215
00:20:16,690 --> 00:20:19,516
E quanto ao Eremita Tartaruga
sendo o mais forte do mundo,
216
00:20:19,526 --> 00:20:22,019
isso foi há cinquenta anos!
217
00:20:22,029 --> 00:20:24,521
No passado?
218
00:20:24,531 --> 00:20:27,524
Mocinha, você está
dizendo a verdade?
219
00:20:27,534 --> 00:20:31,195
Quem é aquele? Onde você está?
Venha!
220
00:20:31,205 --> 00:20:34,531
Não tome esse tom rude
com o Doutor Uiro-sama!
221
00:20:34,541 --> 00:20:36,367
Doutor... Uiro?
222
00:20:36,377 --> 00:20:38,369
E eu sou seu assistente,
223
00:20:38,379 --> 00:20:42,539
o gênio biotecnológico,
Doutor Cochim!
224
00:20:42,549 --> 00:20:46,210
Doutor Uiro e Doutor Cochin?
225
00:20:46,220 --> 00:20:48,379
Eu pensei que tinha ouvido
seus nomes em algum lugar!
226
00:20:48,389 --> 00:20:51,715
Você é o Doutor Uiro, dizem ser
um cientista pródigo inigualável,
227
00:20:51,725 --> 00:20:53,550
e seu assistente,
Doutor Cochim!
228
00:20:53,560 --> 00:20:57,888
Estou surpreso que você nos conheça,
tão jovem quanto você. Eu aplaudo você.
229
00:20:57,898 --> 00:21:01,992
Mas há cinquenta anos, vocês dois
foram pegos por uma mudança climática repentina,
230
00:21:02,002 --> 00:21:07,498
enterrando você e seu laboratório na neve
e gelo durante a noite, matando vocês dois!
231
00:21:07,508 --> 00:21:11,001
Isso mesmo! Você morreu aqui
nas montanhas Tsurumai-tsuburi!
232
00:21:11,011 --> 00:21:13,670
Não foi?
Eu li isso em um livro!
233
00:21:13,680 --> 00:21:16,507
Há cinquenta anos, éramos de facto
enterrado sob a neve.
234
00:21:16,517 --> 00:21:21,512
Mas nem eu nem o doutor Uiro
está morto. Veja isso.
235
00:21:21,522 --> 00:21:27,859
O cientista mais talentoso da história
da humanidade, Doutor Uiro-sama!
236
00:21:33,534 --> 00:21:35,192
Oh, "não (um cérebro)"!
237
00:21:35,202 --> 00:21:38,529
Você pode estar tentando fazer uma piada,
mas não vou lhe dar almofadas para sentar!
238
00:21:38,539 --> 00:21:43,867
Mocinha, como você pode ver,
O cérebro do Doutor Uiro ainda está vivo.
239
00:21:43,877 --> 00:21:46,203
Estava escrito que
os dois cientistas diabólicos
240
00:21:46,213 --> 00:21:50,207
recebeu punição de cima
por prosseguirem suas próprias pesquisas!
241
00:21:50,217 --> 00:21:57,548
Fique em silêncio! A inteligência limitada da humanidade
não conseguimos manter o nosso nível.
242
00:21:57,558 --> 00:22:03,821
Mocinha, quem é
o mais forte do mundo?
243
00:22:03,831 --> 00:22:06,490
Filho-kun, claro!
244
00:22:06,500 --> 00:22:08,826
Filho-kun?
245
00:22:08,836 --> 00:22:10,828
Filho Goku!
246
00:22:10,838 --> 00:22:13,163
Filho Goku?
247
00:22:13,173 --> 00:22:16,834
Vocês não conseguiram enfrentá-lo
mesmo que todos vocês tenham se unido!
248
00:22:16,844 --> 00:22:18,836
O-o que!?
249
00:22:18,846 --> 00:22:22,339
Interessante.
Onde ele está?
250
00:22:22,349 --> 00:22:25,509
O que você vai fazer com
Son-kun se você encontrá-lo!?
251
00:22:25,519 --> 00:22:28,512
O cérebro mais brilhante
no mundo, Doutor Uiro,
252
00:22:28,522 --> 00:22:33,851
tomará conta do corpo
do homem mais forte do mundo,
253
00:22:33,861 --> 00:22:35,853
e seja restaurado!
254
00:22:35,863 --> 00:22:39,523
Não será maravilhoso?
255
00:22:39,533 --> 00:22:40,858
Você não pode estar falando sério!
256
00:22:40,868 --> 00:22:46,697
Doutor Uiro reinará
sobre o mundo para sempre!
257
00:22:46,707 --> 00:22:49,533
Agora vou levar aqueles humanos que trataram
minha grandeza como sendo excêntrico,
258
00:22:49,543 --> 00:22:51,702
e se recusou a reconhecê-lo...
259
00:22:51,712 --> 00:22:57,040
aqueles que me lançaram totalmente no esquecimento,
e me vingar deles,
260
00:22:57,050 --> 00:22:59,543
governando sobre eles
com meu poder científico!
261
00:22:59,553 --> 00:23:03,647
- Que bobagem é essa...?
- Cale a boca!
262
00:23:03,657 --> 00:23:08,819
Você deve saber como, há três dias,
a área florestal perto de Metro South
263
00:23:08,829 --> 00:23:12,663
se transformou em um deserto
em um instante, certo?
264
00:23:18,505 --> 00:23:19,830
Você não está dizendo...!
265
00:23:19,840 --> 00:23:22,166
Estou estou dizendo.
266
00:23:22,176 --> 00:23:26,170
Em todo o mundo há um alvoroço
sobre a causa de ser desconhecida,
267
00:23:26,180 --> 00:23:31,175
mas com o doutor Uiro e eu
trabalhando nisso, era uma questão simples.
268
00:23:31,185 --> 00:23:34,178
Você poderia dizer que
foi apenas a primeira cena...
269
00:23:34,188 --> 00:23:37,848
da vingança que somos
começando a assumir a humanidade.
270
00:23:37,858 --> 00:23:40,184
Uma gota no balde
do nosso nobre sangue,
271
00:23:40,194 --> 00:23:46,857
que está recriando o magnífico mundo
que o Doutor Uiro reinará!
272
00:23:46,867 --> 00:23:49,860
Já não há nada
isso é impossível para nós!
273
00:23:49,870 --> 00:23:51,862
Somos capazes de transformar
o mundo inteiro
274
00:23:51,872 --> 00:23:55,199
em um deserto em um instante,
se quiséssemos!
275
00:23:55,209 --> 00:23:59,536
Mocinha, onde está
esse homem chamado Son Goku?
276
00:23:59,546 --> 00:24:02,472
Espere! Espere!
277
00:24:02,482 --> 00:24:04,973
Há um incrivelmente
poderoso Ki se aproximando!
278
00:24:10,824 --> 00:24:11,815
Filho-kun!
279
00:24:11,825 --> 00:24:12,985
O quê?
280
00:24:18,832 --> 00:24:23,160
É um Ki. incrível.
Filho Goku...
281
00:24:23,170 --> 00:24:28,165
Na verdade, isso poderia ser
o homem digno de ser meu corpo.
282
00:24:28,175 --> 00:24:29,836
Filho-kun...
283
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
Gohan-chan...
284
00:24:35,682 --> 00:24:40,510
Meu Gohan-chan está crescendo
cada vez mais longe de mim.
285
00:24:40,520 --> 00:24:42,681
Perdoe-me, mãe.
286
00:24:53,533 --> 00:24:55,859
O que temos aqui?
287
00:24:55,869 --> 00:24:59,863
Você é o Son Goku?
288
00:24:59,873 --> 00:25:03,800
Isso mesmo! Onde estão
Velho Eremita Tartaruga e Bulma!?
289
00:25:03,810 --> 00:25:08,804
Eles estão dentro desta fortaleza!
Tente entrar, se puder!
290
00:25:19,493 --> 00:25:21,984
Acho!
Uau, está frio!
291
00:25:30,504 --> 00:25:34,164
Agora, me mostre
do que você é capaz.
292
00:25:34,174 --> 00:25:38,508
Meus ferozes guerreiros,
mate o intruso!
293
00:25:54,194 --> 00:25:55,525
Isso é frio!
294
00:26:14,481 --> 00:26:17,314
Está tão frio que não consigo
reúna força suficiente!
295
00:26:28,495 --> 00:26:29,985
O que é isso?
296
00:26:46,179 --> 00:26:48,010
Não há como pará-los assim!
297
00:27:26,486 --> 00:27:28,477
Você é elástico, né?
298
00:27:32,492 --> 00:27:33,652
Tudo bem!
299
00:27:50,510 --> 00:27:53,001
Kaio-ken!
300
00:28:11,798 --> 00:28:14,289
Acho que já me aqueci
um pouco, agora...
301
00:28:54,174 --> 00:28:55,999
Esse não é o
Técnica Zanzo-ken!
302
00:28:56,009 --> 00:28:58,842
Quando ele desaparece,
seu Ki também desaparece!
303
00:29:42,989 --> 00:29:44,820
Está tão frio, meu poder...
304
00:29:47,827 --> 00:29:54,157
Filho Goku! Você não vai se libertar de Ebifrya
Técnica Toketsu-ken tão facilmente!
305
00:29:54,167 --> 00:29:56,658
Vá em frente e morra
dentro daquele inferno congelado!
306
00:30:00,840 --> 00:30:02,501
Acabe com ele!
307
00:30:11,518 --> 00:30:12,509
Gohan!
308
00:30:12,519 --> 00:30:13,508
Pai!
309
00:30:20,527 --> 00:30:22,185
Kuririn!
310
00:30:22,195 --> 00:30:25,855
Goku, isso é jeito de tratar um amigo?
Não se esqueça, estou aqui para ajudá-lo também.
311
00:30:25,865 --> 00:30:27,524
Ei! Não...
312
00:30:27,534 --> 00:30:28,694
...interferir!
313
00:30:36,876 --> 00:30:37,865
Gohan!
314
00:31:06,172 --> 00:31:07,503
Kuririn-san!
315
00:31:38,038 --> 00:31:44,204
Kaio-ken!
316
00:32:25,185 --> 00:32:26,174
Gohan!
317
00:32:29,355 --> 00:32:30,346
Kuririn!
318
00:32:30,356 --> 00:32:32,182
Goku!
319
00:32:32,192 --> 00:32:35,184
Apresse-se e nos descongele!
Estamos com frio!
320
00:32:42,535 --> 00:32:46,696
Ele é a coisa real.
321
00:32:46,706 --> 00:32:50,867
Finalmente, tendo acordado
depois de dormir cinquenta anos,
322
00:32:50,877 --> 00:32:54,204
chegou a hora em que eu,
Doutor Uiro, governará o mundo!
323
00:32:54,214 --> 00:32:58,048
eu decidi
para levar seu corpo!
324
00:33:02,489 --> 00:33:05,482
Ainda estou com frio! Parece
Vou congelar!
325
00:33:05,492 --> 00:33:08,818
Embora estivéssemos congelados
há apenas um minuto...
326
00:33:08,828 --> 00:33:12,489
A propósito, Goku, é Muten
Roshi-sama à frente?
327
00:33:12,499 --> 00:33:16,493
Sim. Disseram que ele estava lá dentro.
Vamos continuar até onde pudermos!
328
00:33:16,503 --> 00:33:19,165
É isso, corra!
Venha rápido!
329
00:33:39,526 --> 00:33:41,187
Parece que subimos.
330
00:33:56,543 --> 00:33:57,601
Bulma!
331
00:33:58,878 --> 00:34:00,368
Filho-kun!
332
00:34:05,819 --> 00:34:07,650
-Goku!
- Pai!
333
00:34:10,824 --> 00:34:14,817
Que bom que você pôde vir,
cara mais forte do mundo.
334
00:34:16,162 --> 00:34:18,822
Quem é você!?
Onde está o veterano!?
335
00:34:18,832 --> 00:34:21,825
Muten Roshi está dormindo tranquilamente.
336
00:34:21,835 --> 00:34:25,495
Eu irei alterá-lo em breve,
como aqueles outros três.
337
00:34:25,505 --> 00:34:26,494
O que!?
338
00:34:29,843 --> 00:34:31,674
Pai, ali!
339
00:34:38,518 --> 00:34:39,843
O-o que é isso?
340
00:34:39,853 --> 00:34:42,344
Pai, isso é um cérebro humano!
341
00:34:44,023 --> 00:34:47,116
Esse é o cérebro do Doutor Uiro,
o cientista diabólico
342
00:34:47,126 --> 00:34:49,185
que planejou conquistar
o mundo há cinquenta anos
343
00:34:49,195 --> 00:34:52,021
com seu louco poder científico!
344
00:34:52,031 --> 00:34:56,192
Quão rude da sua parte chamar a melhor mente
do século, um cientista diabólico!
345
00:34:56,202 --> 00:34:59,696
Vocês são demônios, por realizarem
sua própria pesquisa egoísta,
346
00:34:59,706 --> 00:35:02,465
só porque vocês são os únicos
quem disse que você pode! O que!?
347
00:35:02,475 --> 00:35:05,468
Como você pode continuar vivendo,
mesmo assumindo essa forma!?
348
00:35:05,478 --> 00:35:07,804
Você deveria ter morrido
há muito tempo!
349
00:35:07,814 --> 00:35:10,647
Você pode realmente continuar vivendo
como apenas um cérebro?
350
00:35:12,485 --> 00:35:15,144
Nós conseguimos
para realizá-lo!
351
00:35:15,154 --> 00:35:19,482
Para nós desfrutarmos completamente
liberdade neste mundo,
352
00:35:19,492 --> 00:35:25,154
devemos alterar todos os humanos inúteis,
e fazer você se ajoelhar diante do Doutor Uiro.
353
00:35:25,164 --> 00:35:27,991
Para que possamos perceber
este mundo ideal,
354
00:35:28,001 --> 00:35:31,160
e com as nossas ambições
apenas metade cumprida,
355
00:35:31,170 --> 00:35:35,164
Eu organizei a morte do Doutor Uiro
cérebro para pelo menos continuar vivendo.
356
00:35:35,174 --> 00:35:39,836
Era nosso sonho que um dia,
Doutor Uiro e eu governaríamos o mundo.
357
00:35:39,846 --> 00:35:46,175
No entanto, o gelo e a neve eternos
tinha o Doutor Uiro completamente trancado lá dentro.
358
00:35:46,185 --> 00:35:48,845
Os céus devem ter ficado com ciúmes
359
00:35:48,855 --> 00:35:52,849
do ilimitado do Doutor Uiro
poder e pensamento nobre.
360
00:35:52,859 --> 00:35:57,854
Mas graças às Dragonballs,
chegou a hora da nossa vingança!
361
00:35:57,864 --> 00:36:03,960
Filho Goku, eu quero seu corpo,
o mais forte do mundo.
362
00:36:03,970 --> 00:36:05,128
Você o quê?
363
00:36:05,138 --> 00:36:09,132
Doutor Uiro planeja
assuma o controle do seu corpo, Son-kun!
364
00:36:09,142 --> 00:36:15,471
Será como trocar seu cérebro de baixa qualidade
para o cérebro de alta qualidade do Doutor Uiro.
365
00:36:15,481 --> 00:36:19,809
Não seja ridículo!
Meu cérebro e meu corpo pertencem a mim!
366
00:36:19,819 --> 00:36:23,812
Isso não vai funcionar!
Seu corpo pertence a mim!
367
00:36:32,832 --> 00:36:34,823
- Pai!
-Goku!
368
00:36:37,837 --> 00:36:38,826
Filho-kun!
369
00:36:40,840 --> 00:36:42,498
Pai!
370
00:36:42,508 --> 00:36:44,167
Parar!
371
00:36:44,177 --> 00:36:48,838
Isso deve bastar.
Deixe aquele outro homem se livrar dele.
372
00:36:48,848 --> 00:36:51,681
- Sim, senhor.
- Vou deixar você pegar!
373
00:36:56,189 --> 00:36:57,520
Gohan!
374
00:37:03,796 --> 00:37:04,956
P-Piccolo?
375
00:37:09,802 --> 00:37:10,962
Piccolo-san!
376
00:37:28,488 --> 00:37:32,982
Son Goku, você é o artigo genuíno.
Estou gostando cada vez mais de você.
377
00:37:34,827 --> 00:37:36,488
Piccolo...
378
00:37:39,165 --> 00:37:41,324
Piccolo-san!
379
00:37:41,334 --> 00:37:43,659
Piccolo-sama,
você veio atrás de mim, certo?
380
00:37:43,669 --> 00:37:45,330
Gohan! Não se aproxime dele!
381
00:37:50,176 --> 00:37:51,507
Piccolo-san!
382
00:38:19,472 --> 00:38:21,463
Piccolo-san! Pai!
383
00:38:24,477 --> 00:38:28,471
Eu tornei isso possível
para controlarmos o grande mal
384
00:38:28,481 --> 00:38:31,140
dentro do coração de Piccolo Daimao!
385
00:38:31,150 --> 00:38:34,143
Faça-o parar! Vire Piccolo-san
de volta ao jeito que ele era!
386
00:38:34,153 --> 00:38:39,489
Eu não posso fazer isso. Ele está agora
um servo obediente do Doutor Uiro!
387
00:38:41,160 --> 00:38:42,821
Droga!
388
00:38:46,165 --> 00:38:48,156
Pare com isso, Piccolo!
389
00:39:00,513 --> 00:39:03,106
Piccolo-san, pare!
390
00:39:03,116 --> 00:39:05,607
Estou perguntando a você,
por favor pare!
391
00:39:11,457 --> 00:39:14,784
Qualquer que seja! Apenas me pegue
fora daqui, rápido!
392
00:39:14,794 --> 00:39:16,455
Isso é fácil para você dizer...
393
00:39:19,966 --> 00:39:23,459
Parece que você tem que cortar
a fonte de energia em algum lugar.
394
00:39:23,469 --> 00:39:25,960
Ou isso,
ou demoli-lo.
395
00:39:30,143 --> 00:39:32,802
Pare com isso, Piccolo-san!
396
00:39:32,812 --> 00:39:34,302
Piccolo-san!
397
00:39:37,316 --> 00:39:39,475
Gohan! Afaste-se dele!
398
00:39:39,485 --> 00:39:42,147
Ele não é o mesmo
Piccolo ele geralmente é!
399
00:40:01,841 --> 00:40:05,001
Piccolo-san,
você não é uma pessoa má!
400
00:40:05,011 --> 00:40:06,672
Pare de fazer isso!
401
00:40:07,680 --> 00:40:09,170
Cuidado, Gohan!
402
00:40:17,857 --> 00:40:19,188
Gohan!
403
00:40:20,526 --> 00:40:22,517
Gohan!
404
00:40:38,211 --> 00:40:40,372
Piccolo-san...
Pai...
405
00:40:52,558 --> 00:40:56,219
É tudo... é tudo...
406
00:40:56,229 --> 00:40:59,721
É tudo culpa sua!
407
00:41:10,176 --> 00:41:13,002
Que poder é esse!?
408
00:41:13,012 --> 00:41:15,503
Eu não vou deixar você
saia dessa!
409
00:41:16,682 --> 00:41:20,343
Garoto, o que você pode fazer?
410
00:41:20,353 --> 00:41:24,347
Pare, Cochim! Não
provocá-lo ainda mais!
411
00:41:24,357 --> 00:41:27,183
Isso é tudo culpa sua!
412
00:41:27,193 --> 00:41:31,520
Garoto, você deveria ir para casa
e chupe as tetas da sua mamãe!
413
00:41:31,530 --> 00:41:33,356
Cochim, pare!
414
00:41:33,366 --> 00:41:36,858
Isso é tudo culpa sua!
415
00:42:06,499 --> 00:42:08,330
Solte Bulma-san!
416
00:42:56,882 --> 00:42:58,042
Piccolo!
417
00:42:59,885 --> 00:43:02,144
- Filho!
- Piccolo-san!
418
00:43:02,154 --> 00:43:03,485
Gohan...
419
00:43:07,493 --> 00:43:12,487
Eu não esperava que minha vez chegasse.
Vocês são promissores.
420
00:43:28,180 --> 00:43:29,670
Doutor Uiro!
421
00:44:00,880 --> 00:44:03,644
Doutor Uiro!
422
00:44:29,508 --> 00:44:34,002
Doutor... tor... U... eu... ro...
423
00:44:48,194 --> 00:44:54,356
Son Goku, se eu tivesse seu corpo,
Eu não teria utilidade para esse feio.
424
00:44:54,366 --> 00:44:57,026
Estou prestes a renascer
como o mais poderoso,
425
00:44:57,036 --> 00:45:02,303
o mais exaltado,
Doutor Uiro de carne e osso!
426
00:45:03,476 --> 00:45:04,966
Você só pode estar brincando!
427
00:45:08,814 --> 00:45:10,805
Posso sentir um poder incrível!
428
00:45:14,487 --> 00:45:20,816
Esse é o cara que me controlou
fazer o que ele disse? Ele vai pagar!
429
00:45:20,826 --> 00:45:23,158
Ele vai pagar por isso!
430
00:45:28,167 --> 00:45:29,327
Piccolo-san!
431
00:45:30,503 --> 00:45:33,495
Você acha que eu posso ser
derrotado por você!?
432
00:45:35,508 --> 00:45:37,500
Uma explosão de Kamehame-Ha!
433
00:45:37,510 --> 00:45:39,168
Kame...
434
00:45:39,178 --> 00:45:41,170
que vergonha...
435
00:45:41,180 --> 00:45:44,013
AH!
436
00:45:50,523 --> 00:45:51,683
Não funcionou!
437
00:46:14,146 --> 00:46:15,306
Kuririn!
438
00:46:16,482 --> 00:46:19,474
Então não vou ter nenhum efeito
a menos que eu use Kaio-ken, hein?
439
00:46:26,158 --> 00:46:27,648
Pare, Gohan!
440
00:46:48,847 --> 00:46:50,337
Morrer!
441
00:46:55,521 --> 00:46:57,512
Estenda, Nyoi-bo!
442
00:47:21,480 --> 00:47:22,469
Flautim!
443
00:47:29,488 --> 00:47:31,820
Eu farei tudo que puder
enquanto meu corpo aguenta!
444
00:47:35,494 --> 00:47:39,988
Kaio-ken,
vezes três!
445
00:47:55,848 --> 00:47:58,007
Ka... eu...
446
00:47:58,017 --> 00:48:00,175
ha... eu...
447
00:48:00,185 --> 00:48:01,618
AH!
448
00:48:12,464 --> 00:48:15,126
Vezes quatro!
449
00:48:43,829 --> 00:48:46,822
Você o pegou, Goku!
450
00:48:46,832 --> 00:48:48,663
Não, ainda não.
451
00:48:49,835 --> 00:48:51,827
Ele ainda está vivo.
452
00:48:51,837 --> 00:48:53,668
Depois de tomar isso?
453
00:49:11,457 --> 00:49:14,450
Filho Goku, nada mal.
454
00:49:14,460 --> 00:49:19,288
Neste ponto, usarei todos
da energia que posso produzir,
455
00:49:19,298 --> 00:49:23,325
e explodir você e o resto
da terra longe!
456
00:49:34,480 --> 00:49:37,139
Pessoal, vocês estão em perigo!
Saia daqui!
457
00:49:37,149 --> 00:49:38,474
E você, padre?
458
00:49:38,484 --> 00:49:40,309
Meu último recurso!
459
00:49:40,319 --> 00:49:43,482
Eu vou ficar aqui e deixar ele ficar com isso
com uma Genki Dama!
460
00:49:45,157 --> 00:49:46,488
Pai!
461
00:50:03,675 --> 00:50:10,171
A terra, os mares, os céus,
e tudo o que vive em toda a terra...
462
00:50:11,850 --> 00:50:13,511
Eu não consigo ver!
Eu não consigo ver!
463
00:50:15,187 --> 00:50:18,953
...cada um de vocês, compartilhe comigo
um pouco da sua Genki!
464
00:50:19,858 --> 00:50:23,185
Não por minha causa,
465
00:50:23,195 --> 00:50:25,186
mas pelo bem de todos!
466
00:50:30,536 --> 00:50:32,026
Por favor!
467
00:50:33,539 --> 00:50:35,530
Para o bem de todos!
468
00:50:52,558 --> 00:50:54,219
O-o quê?
469
00:50:55,227 --> 00:50:57,889
Há uma comoção na terra...
470
00:51:20,185 --> 00:51:23,178
Estou começando a reunir
um pouco de Genki de todos.
471
00:51:23,188 --> 00:51:25,520
Um pouco mais e posso fazer
a Genki Dama!
472
00:51:58,891 --> 00:52:03,328
É isso! Eu coletei Genki
de todos na terra!
473
00:52:08,500 --> 00:52:11,162
O-o que ele pretende fazer?
474
00:52:15,173 --> 00:52:16,498
Genki Dama!
475
00:52:16,508 --> 00:52:17,497
Pegue isso!
476
00:52:27,853 --> 00:52:29,845
Pai!
477
00:52:29,855 --> 00:52:32,180
-Goku!
- Pai!
478
00:52:32,190 --> 00:52:35,182
Caramba!
Seu Ki ainda está aumentando!
479
00:52:43,201 --> 00:52:44,526
Gohan!
480
00:52:44,536 --> 00:52:46,197
Eu vou acabar com você!
481
00:52:57,716 --> 00:52:59,708
Piccolo-san?
482
00:52:59,718 --> 00:53:02,644
Nós vamos pará-lo
com todas as nossas forças!
483
00:53:02,654 --> 00:53:03,814
Certo!
484
00:53:17,169 --> 00:53:18,329
O que?
485
00:53:36,855 --> 00:53:38,516
Por que sou só eu?
486
00:53:45,864 --> 00:53:49,356
Que você e o resto da terra
torne-se poeira espacial!
487
00:53:56,875 --> 00:53:59,969
Está quente... está tão quente...
488
00:54:04,483 --> 00:54:05,741
Ah, merda!
489
00:54:05,751 --> 00:54:08,810
A todos vocês do planeta, obrigado!
490
00:54:08,820 --> 00:54:10,651
Vá embora!
491
00:54:26,171 --> 00:54:28,332
O-o que aconteceu?
492
00:55:10,482 --> 00:55:12,313
Filho Goku!
493
00:55:58,864 --> 00:56:04,131
Ei! Aqui!
Aqui! Ele está vivo!
494
00:56:10,142 --> 00:56:11,131
Pai!
495
00:56:13,478 --> 00:56:14,968
Ei, pessoal...
496
00:56:21,820 --> 00:56:24,813
Piccolo...
497
00:56:24,823 --> 00:56:26,484
Conseguimos, hein?
498
00:56:29,161 --> 00:56:31,994
Gohan se saiu bem.
499
00:56:35,834 --> 00:56:40,162
Esquemas do Doutor Uiro
ficou vazio.
500
00:56:40,172 --> 00:56:43,999
Como o apetite
da humanidade fica exposta,
501
00:56:44,009 --> 00:56:48,837
um novo Doutor Uiro
pode surgir em algum lugar.
502
00:56:48,847 --> 00:56:54,342
No entanto, quando isso acontecer,
Son Goku e os outros também estarão lá.
503
00:56:54,352 --> 00:56:58,015
Doutor Uiro tinha
um ponto louvável.
504
00:57:01,193 --> 00:57:04,128
Ele disse que eu estava
o maior do mundo.
505
00:57:06,464 --> 00:57:09,297
E aqui está você,
é o maior devasso, hein?
506
00:57:54,453 --> 00:58:01,717
Em uma época em que eles riem
com sinceridade,
507
00:58:01,727 --> 00:58:10,135
por acaso, aconteceu
para colocar os olhos em você.
508
00:58:11,637 --> 00:58:15,965
E minha empolgação
(e as batidas do meu coração)...
509
00:58:15,975 --> 00:58:22,905
de repente (e para sempre)
Começou (e não para)!
510
00:58:22,915 --> 00:58:30,246
Não importa em que momento estamos,
511
00:58:30,256 --> 00:58:37,420
seu sorriso nunca desaparece.
512
00:58:37,430 --> 00:58:47,430
Apesar da sua pequena estatura,
me avise...
513
00:58:47,440 --> 00:58:54,937
É isso, é isso,
a verdadeira coragem é.
514
00:58:54,947 --> 00:59:05,047
Se é onde, se é aqui,
nossa batalha reside,
515
00:59:05,057 --> 00:59:07,548
Eu não vou fugir!
516
00:59:12,398 --> 00:59:14,730
Eu vou lutar!
517
00:59:20,072 --> 00:59:27,035
"O Fim"