1
00:00:01,026 --> 00:00:04,027
[драматична музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,026 --> 00:00:24,027
[музиката продължава]

5
00:00:41,027 --> 00:00:44,028
[музиката продължава]

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,002
[музиката продължава]

7
00:01:26,004 --> 00:01:28,014
(мъжки
„Аполо 3, Хюстън.
Четеш ли?

8
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
Аполо 3, Хюстън.
четете ли

9
00:01:31,029 --> 00:01:34,021
(мъжки
„Роджър, Хюстън.
Аполо 3.'

10
00:01:34,023 --> 00:01:38,016
(мъжки
„Аполо 3, всички системи работят
тук долу, господа.

11
00:01:40,004 --> 00:01:41,012
— Лий, четеш ли?

12
00:01:41,014 --> 00:01:43,020
Ние ви четем, CAPCOM.
Говориш твърде много.

13
00:01:43,022 --> 00:01:46,014
- Всички ще се качим и тук.
- „Роджър“.

14
00:01:48,014 --> 00:01:49,017
Предстои трета орбита

15
00:01:49,019 --> 00:01:53,027
на 0-2-4-5-2-2.

16
00:01:53,029 --> 00:01:57,003
Искам кратък отчет за състоянието,
Рик. Вземете третата орбита.

17
00:01:59,028 --> 00:02:02,012
(мъжки
„Аполо 3, Хюстън.
Лий?

18
00:02:02,014 --> 00:02:04,010
да
Да, Аполо 3.

19
00:02:04,012 --> 00:02:08,006
„Следващият ви е задържан
орбита. Очаквайте да копирате.

20
00:02:08,008 --> 00:02:09,007
Хей..
Хей, Хюстън.

21
00:02:09,009 --> 00:02:10,012
Хайде, трябва да се качим тук

22
00:02:10,014 --> 00:02:12,005
за първите 17 орбити.

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,011
„Трябва да изчакам, съжалявам.“

24
00:02:13,013 --> 00:02:14,017
Поискайте друга орбита.
Тогава можем...

25
00:02:14,019 --> 00:02:17,003
Вземане на решение на борда
на това.

26
00:02:17,005 --> 00:02:18,016
Все още вървим.

27
00:02:18,018 --> 00:02:21,013
(мъжки
„Щафетен протест.
Очаквайте да копирате.

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,023
По дяволите, не!

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,011
Аполо 3, това е Рос.

30
00:02:25,013 --> 00:02:26,023
(мъжки
„Рос, имам добра орбита.“

31
00:02:26,025 --> 00:02:28,011
— Защо не провериш
твоите светлини там долу'

32
00:02:28,013 --> 00:02:30,002
"за неизправност?"

33
00:02:30,004 --> 00:02:33,018
Знам всичко за теб
мисия,
ъъъ, Пилигрим.

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
- Изтъркайте го.
- Кажи пак.

35
00:02:35,024 --> 00:02:38,012
(Рос по радиото)
— Да, Чиз. Чухте го правилно.
Прекратете мисията.

36
00:02:38,014 --> 00:02:39,028
М-мм, п-дай му шанс.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,008
Ще направя, ще-ще направя
друга проверка. хайде

38
00:02:42,010 --> 00:02:44,002
Искам да кажа, затова ни хванаха
тук горе вместо компютри.

39
00:02:44,004 --> 00:02:45,018
(Чиз)
„Тази мисия е
моя отговорност.

40
00:02:45,020 --> 00:02:47,025
Сложи си каската
и се върнете на дивана.

41
00:02:47,027 --> 00:02:50,007
- Имаш червено там.
- 'Добре, давай.'

42
00:02:50,009 --> 00:02:51,024
...изпуквам
и това е фалшиво.

43
00:02:51,026 --> 00:02:53,016
Сега прекъсваме.

44
00:02:55,016 --> 00:02:56,019
Роджър.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,000
Сърцебиенето на Лий
скочи с 20 удара.

46
00:03:00,002 --> 00:03:03,007
- Как е Чиз?
- Нагоре също, но не толкова.

47
00:03:03,009 --> 00:03:05,024
Рик непроменен.
за какво е всичко това

48
00:03:05,026 --> 00:03:08,003
Искам да пропуснеш
Чиз е медицински, Гас.

49
00:03:08,005 --> 00:03:09,027
Искам да стигна до него
възможно най-бързо.

50
00:03:09,029 --> 00:03:12,004
Девет, осем, седем

51
00:03:12,006 --> 00:03:14,025
шест, пет, четири

52
00:03:14,027 --> 00:03:18,008
'три, две, едно.'

53
00:03:18,010 --> 00:03:19,028
„SPS включен.“

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,025
Роджър.
Имам уволнение.

55
00:03:21,027 --> 00:03:23,020
(мъжки
„Добре тук, Аполо 3.“

56
00:03:29,002 --> 00:03:32,005
[неясно бърборене]

57
00:03:33,006 --> 00:03:34,015
Всички вън.

58
00:03:34,017 --> 00:03:36,010
Каква е идеята, по дяволите
с толкова ярко слънце?

59
00:03:36,012 --> 00:03:37,020
Вземете някога
свещ от 1000 вата

60
00:03:37,022 --> 00:03:38,025
това е, което ще направиш
качвай се горе.

61
00:03:38,027 --> 00:03:40,001
Лий. Ъъъ, Рик.

62
00:03:40,003 --> 00:03:42,009
- Този диван все още не е наред.
- Рик.

63
00:03:42,011 --> 00:03:44,017
По дяволите, разбивам се
гърба ми там.

64
00:03:46,018 --> 00:03:49,003
Защо са торпилирали
това нещо?

65
00:03:49,005 --> 00:03:50,025
- Ние ги обучаваме просто...
- Три месеца.

66
00:03:50,027 --> 00:03:52,016
[неясно бърборене]

67
00:03:56,011 --> 00:03:58,023
- здравей
- Хосе също е тук.

68
00:04:00,003 --> 00:04:02,029
Скочи на задната седалка.
Сложи си кърпата, а.

69
00:04:05,026 --> 00:04:07,001
Какво се обърка?

70
00:04:07,003 --> 00:04:08,015
аз не знам
какво по дяволите беше.

71
00:04:08,017 --> 00:04:09,028
Чиз знае.

72
00:04:11,023 --> 00:04:14,009
Хайде, разделяй го.
Разбийте го!

73
00:04:18,008 --> 00:04:19,017
Хей, Лий!

74
00:04:23,026 --> 00:04:25,005
Отбийте се в къщата
след вечеря.

75
00:04:25,007 --> 00:04:26,015
Трябва да се срещнем.
ще ти

76
00:04:26,017 --> 00:04:28,006
Здравей, Мики.
Как си, Стиви?

77
00:04:28,008 --> 00:04:30,006
здрасти

78
00:04:30,008 --> 00:04:32,019
- За какво беше всичко?
- Не знам.

79
00:04:35,009 --> 00:04:38,010
О, аз, аз харесвам Тери,
ти знаеш.

80
00:04:38,012 --> 00:04:40,005
Чиз, донеси водата!

81
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
аз не знам
Тя е толкова... интензивна.

82
00:04:43,009 --> 00:04:46,020
[смее се]
благодаря

83
00:04:46,022 --> 00:04:49,005
(Мики)
Това е като, и това е вярно,
отиваш там

84
00:04:49,007 --> 00:04:50,023
и първото нещо, което знаете
тя има малка <i>ниша'</i>

85
00:04:50,025 --> 00:04:53,001
"за твоята четка за зъби,
такива неща.'

86
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
„И аз си мисля,
какво става?'

87
00:04:55,007 --> 00:04:56,018
[Мики се смее]

88
00:04:56,020 --> 00:04:58,011
Здравей, здравей, здравей.

89
00:04:58,013 --> 00:04:59,025
Г-н Сладка личност.

90
00:04:59,027 --> 00:05:02,001
[всички се смеят]

91
00:05:04,023 --> 00:05:06,021
благодаря
Назовете го.

92
00:05:06,023 --> 00:05:08,029
Ъъъ, <i>текила.</i>

93
00:05:10,006 --> 00:05:11,023
Хей, Лий, да тръгваме!

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,006
окей

95
00:05:23,025 --> 00:05:25,022
Тайната дума
беше Пилигрим.

96
00:05:25,024 --> 00:05:27,007
Аз, разбрах това.

97
00:05:27,009 --> 00:05:29,009
Каква е сделката, Чиз?

98
00:05:29,011 --> 00:05:31,013
Ще изпратим човек
до Луната.

99
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
- Шегуваш ли се?
- Хей, човече.

100
00:05:34,002 --> 00:05:35,018
Един човек през целия път.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,028
Казва се Пилигрим.

102
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
— Те го започнаха
преди три години'

103
00:05:39,012 --> 00:05:41,020
като спешно резервно копие
на Аполон.

104
00:05:43,005 --> 00:05:47,002
Хм, думата, която остава
има донякъде
„Спешен случай“.

105
00:05:47,004 --> 00:05:48,027
До 4 сутринта тази вечер,
руснаците ще имат

106
00:05:48,029 --> 00:05:51,015
мисия от един човек
обикаляйки Луната.

107
00:05:51,017 --> 00:05:55,004
Очакваме те да поставят a
трима VSAT там горе за кацане

108
00:05:55,006 --> 00:05:56,024
в следващия лунен цикъл,
три до четири седмици.

109
00:05:56,026 --> 00:05:58,009
— Ще бъдем готови след три.

110
00:05:58,011 --> 00:06:00,013
(Мики)
Това е, ъъъ, бръсненето
малко тънък, нали?

111
00:06:00,015 --> 00:06:02,024
(Чиз)
„Запази го тихо достатъчно дълго,
ще скочим.

112
00:06:02,026 --> 00:06:05,004
Ето защо толкова малко хора
са били нарязани.

113
00:06:05,006 --> 00:06:07,015
Благодаря, госпожице.

114
00:06:07,017 --> 00:06:10,026
- Искаш ли още?
- Не, благодаря, скъпа.

115
00:06:15,018 --> 00:06:17,001
Значи ти си лунният човек,
това ли е

116
00:06:17,003 --> 00:06:19,018
(Чиз)
„Да, отивам на Луната.“

117
00:06:19,020 --> 00:06:20,025
Ето защо
днес ни изтъркаха

118
00:06:20,027 --> 00:06:23,011
за да ме върнеш
и преди полета.

119
00:06:23,013 --> 00:06:26,000
Чувам ли "Поздравления?"

120
00:06:26,002 --> 00:06:29,011
О, разбира се.
Мисля, че това е страхотно, Чиз.

121
00:06:29,013 --> 00:06:31,016
Бих искал да чуя
как ще го направиш.

122
00:06:31,018 --> 00:06:34,005
На повишен Сатурн,
с нов трети етап

123
00:06:34,007 --> 00:06:36,024
и нова площадка за кацане
за един човек

124
00:06:36,026 --> 00:06:39,015
двойно пространство,
два пъти животоподдържащи.

125
00:06:39,017 --> 00:06:42,021
- Какво те връща?
- "Вие правите."

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,006
(Чиз)
Аз оставам там, докато дойдеш на себе си
закарай ме до вкъщи в Аполо.

127
00:06:46,008 --> 00:06:49,012
Десет месеца, година
...осем месеца.

128
00:06:49,014 --> 00:06:52,004
Кацане на Близнаци
не може да работи

129
00:06:52,006 --> 00:06:54,007
без атмосфера
и водно тяло--

130
00:06:54,009 --> 00:06:55,015
знаеш ли какво е
знаеш ли какво е

131
00:06:55,017 --> 00:06:58,012
Това е гмуркане от 240 000 мили
в сух басейн.

132
00:06:58,014 --> 00:07:00,004
Кислородно-водородна ретро система.

133
00:07:00,006 --> 00:07:02,005
- "Ще се върти като котка."
- И после какво правиш?

134
00:07:02,007 --> 00:07:04,001
Живееш от земята с
лък и стрела? По дяволите, Чиз...

135
00:07:04,003 --> 00:07:06,006
„След като се качите там, получавате
в приют, сте готови.

136
00:07:06,008 --> 00:07:08,020
[смее се]
Е, можеш да спреш да казваш "Ти"
защото няма да ходя никъде.

137
00:07:08,022 --> 00:07:10,007
Добре, сега слушай.

138
00:07:10,009 --> 00:07:12,016
Седмица преди Пилигрим да тръгне,
ние изпращаме запас от подслон

139
00:07:12,018 --> 00:07:14,028
с храна, кислород,
всички системи за поддържане на живота

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,010
на същия вид птица.

141
00:07:16,012 --> 00:07:17,015
Всичко е тук.

142
00:07:17,017 --> 00:07:19,007
„Има системи,
комуникации"

143
00:07:19,009 --> 00:07:20,013
траектории

144
00:07:20,015 --> 00:07:22,007
а Дънк е моят резервен вариант.

145
00:07:22,009 --> 00:07:25,022
Сега приюта има мигане
маяк и радарен сигнал.

146
00:07:25,024 --> 00:07:28,002
И Surveyor вероятно ще го направи
забележете го също.

147
00:07:28,004 --> 00:07:29,020
— Сега, ако не го намеря
с всичко това'

148
00:07:29,022 --> 00:07:32,012
Завършвам осмица
около Луната, завъртете се назад

149
00:07:32,014 --> 00:07:35,006
и влезте отново отзад
подсиленият топлинен щит.

150
00:07:35,008 --> 00:07:37,006
Сега, три дни по-късно съм
да бъдеш убит с камъни на кери

151
00:07:37,008 --> 00:07:38,026
докато групата свири.

152
00:07:38,028 --> 00:07:41,002
Започнахте
LSD изследователски екип?

153
00:07:41,004 --> 00:07:42,023
Дори не си попитал
добрите въпроси още

154
00:07:42,025 --> 00:07:44,028
и всички отговори
са тук.

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,011
Ще искате да го прочетете.

156
00:07:47,013 --> 00:07:49,008
(мъжки
Пътят на Восхода

157
00:07:49,010 --> 00:07:51,009
както е посочено и потвърдено

158
00:07:51,011 --> 00:07:53,028
от Обсерваторията Джодрел Банк
в Англия

159
00:07:54,000 --> 00:07:57,014
показва, че оригиналът
прогнозите вероятно са
правилно

160
00:07:57,016 --> 00:08:00,024
че това ще бъде
мисия в лунна орбита

161
00:08:00,026 --> 00:08:02,019
а не кацане на Луната.

162
00:08:02,021 --> 00:08:05,012
Руското правителство има
все още не направи съобщение

163
00:08:05,014 --> 00:08:07,003
относно
Полет на Восход.

164
00:08:07,005 --> 00:08:09,022
Нашата собствена мрежа за проследяване
е заключено

165
00:08:09,024 --> 00:08:11,014
на руснака
космическо превозно средство

166
00:08:11,016 --> 00:08:15,018
и докладва за неговото
позицията се освобождава.

167
00:08:15,020 --> 00:08:19,002
„Няма официално обаче
е направено съобщение.'

168
00:08:19,004 --> 00:08:21,023
— Това е Клейт Робъртс
на нос."

169
00:08:21,025 --> 00:08:24,022
уф! Наистина се чувствам
съжалявам за Жан.

170
00:08:24,024 --> 00:08:25,028
Хм?

171
00:08:26,000 --> 00:08:28,017
Казах, че наистина се чувствам
съжалявам за Жан.

172
00:08:28,019 --> 00:08:30,014
Просто поставих себе си
в нейната позиция.

173
00:08:30,016 --> 00:08:33,006
уф! Една година.

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,018
Ами ако беше ти?

175
00:08:35,020 --> 00:08:37,028
[присмива се]
аз?

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,003
същото.

177
00:08:39,005 --> 00:08:41,010
[смее се]

178
00:08:44,010 --> 00:08:46,023
аз мисля
Ще й се обадя утре.

179
00:08:46,025 --> 00:08:48,020
да

180
00:08:48,022 --> 00:08:51,018
Да, тя е здраво маце.

181
00:08:51,020 --> 00:08:53,023
Разбира се.
Искам да кажа, че всички сме здрави.

182
00:08:53,025 --> 00:08:57,000
[инструментална музика]

183
00:09:10,022 --> 00:09:13,023
[музиката продължава]

184
00:09:18,007 --> 00:09:19,011
Рос, радвам се да те видя.

185
00:09:19,013 --> 00:09:21,018
Д-р Ерман.
Ела направо насам.

186
00:09:21,020 --> 00:09:23,016
Г-н Кройдън, вярвам
познаваш Рос Дуелан.

187
00:09:23,018 --> 00:09:24,025
- Как сте, сър?
- Това е д-р Ерман.

188
00:09:24,027 --> 00:09:25,029
- Голямо удоволствие е.
- Господа.

189
00:09:26,001 --> 00:09:27,006
Да влезем ли веднага?

190
00:09:28,013 --> 00:09:31,014
[неясно бърборене]

191
00:09:36,028 --> 00:09:39,016
Името на руснака
е Алексий Плеханов.

192
00:09:39,018 --> 00:09:41,012
- Той е геолог.
- Това е недоказано.

193
00:09:41,014 --> 00:09:42,022
Не е имал военно обучение...

194
00:09:42,024 --> 00:09:44,001
И никой не знае това със сигурност.

195
00:09:44,003 --> 00:09:46,021
тридесет и четири,
специалист по лунния терен.

196
00:09:46,023 --> 00:09:48,006
Не беше преди, сега е.

197
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
Цивилен, г-н Дуелан,
това е оперативната дума.

198
00:09:51,002 --> 00:09:53,010
Очакваме магазина им за трима души
всички да са цивилни.

199
00:09:53,012 --> 00:09:54,029
Всичко извън целта.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,014
Няма време
да обучи нов човек

201
00:09:56,016 --> 00:09:58,015
и двамата мъже, които сме обучили
имат военни титли.

202
00:09:58,017 --> 00:10:01,012
Е, ако е толкова плоско, ние
противопоставят му се. Хабиш си...

203
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
Няма да постигнеш
нещо по този начин.

204
00:10:02,024 --> 00:10:05,006
Ако вашите хора бяха започнали
консултантска държава

205
00:10:05,008 --> 00:10:06,021
по тези проекти, ние, ъъъ

206
00:10:06,023 --> 00:10:09,022
можехме да ви кажем
точно когато беше инициирано.

207
00:10:09,024 --> 00:10:11,017
Нямаш ли цивилен
някъде в...

208
00:10:11,019 --> 00:10:14,012
Трябва да е в капсула
и готов за работа след три седмици.

209
00:10:14,014 --> 00:10:18,027
Така че избрахме най-доброто, най-доброто
опитен астронавт Близнаци.

210
00:10:18,029 --> 00:10:21,027
Сега той просто държи
комисия във ВВС

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,010
но той е нает от нас

212
00:10:23,012 --> 00:10:25,012
и определено сме
цивилен -

213
00:10:25,014 --> 00:10:27,010
Но той все още е
във ВВС.

214
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
- Сега какво обсъждаме?
- Д-р Ерман.

215
00:10:29,003 --> 00:10:30,021
Те просто имат
изпратил учен.

216
00:10:30,023 --> 00:10:32,018
Ще изпратят
трима учени.

217
00:10:32,020 --> 00:10:35,004
Не можем да изпратим полковник,
полковник от ВВС.

218
00:10:35,006 --> 00:10:37,019
Нито можем да изпратим човек
който е недостатъчно обучен.

219
00:10:37,021 --> 00:10:40,002
- Трябва да е неадекватен...
- Предпочитам да рискувам.

220
00:10:40,004 --> 00:10:42,019
Държавният департамент
не може да ни спре.

221
00:10:42,021 --> 00:10:45,017
Сега, Чиз, полковник Стюарт
е тренирал година и половина

222
00:10:45,019 --> 00:10:48,006
той знае мисията
и оборудването. Той е готов.

223
00:10:48,008 --> 00:10:50,013
- "Аз го избрах."
- Да, седни.

224
00:10:51,015 --> 00:10:53,008
Ще кача човека там.

225
00:10:53,010 --> 00:10:55,011
Вие се тревожите за
връзките с обществеността.

226
00:10:55,013 --> 00:10:58,009
Връзките с обществеността
е проблем на всички.

227
00:10:58,011 --> 00:10:59,028
Какво поддържа вашата програма?

228
00:11:00,000 --> 00:11:03,009
Връзки с обществеността, обществеността
приемане, публични приходи.

229
00:11:03,011 --> 00:11:04,018
И вашите програми,
каквито и да са.

230
00:11:04,020 --> 00:11:05,029
(мъжки
„Чувстваме се много силно“

231
00:11:06,001 --> 00:11:07,027
„че дори технически
военна връзка'

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,019
може да се използва срещу нас.
Нечестно, да.

233
00:11:10,021 --> 00:11:13,015
Но имаше двама-трима мъже
в програмата за обучение на Близнаци

234
00:11:13,017 --> 00:11:15,020
които не бяха вътре
някакъв военен статут.

235
00:11:15,022 --> 00:11:17,003
Ние предпочитаме този от тях

236
00:11:17,005 --> 00:11:19,024
който може да бъде възпитан
към квалификация.

237
00:11:19,026 --> 00:11:22,027
Добре, г-н Ногради,
Мисля, че е съвсем ясно.

238
00:11:22,029 --> 00:11:24,008
„Казваш,
да излезе с цивилен

239
00:11:24,010 --> 00:11:26,025
или програмата
е застрашен.

240
00:11:26,027 --> 00:11:30,014
- Това правилно ли е?
- Помислете.

241
00:11:30,016 --> 00:11:33,028
Цената е огромна в
пари.
Има риск за живота.

242
00:11:34,000 --> 00:11:36,029
Това трябва да оправдае това,
Г-н Дуелан.

243
00:11:37,001 --> 00:11:40,022
Нека направим повече точки,
постигнете колкото е възможно повече.

244
00:11:40,024 --> 00:11:43,005
„Нашата космическа програма
не е военен.'

245
00:11:43,007 --> 00:11:45,011
— Можем да го демонстрираме.

246
00:11:46,021 --> 00:11:48,013
Три седмици.

247
00:11:48,015 --> 00:11:50,011
някакъв цивилен..

248
00:11:51,026 --> 00:11:53,005
...който може да бъде обучен.'

249
00:12:03,023 --> 00:12:05,005
какво правиш тук

250
00:12:05,007 --> 00:12:07,029
- Просто проверявам.
- Нещо ново?

251
00:12:08,001 --> 00:12:10,023
Казват, че ще орбитира
Земята веднъж преди повторно влизане.

252
00:12:10,025 --> 00:12:12,029
Може да се вижда.

253
00:12:13,001 --> 00:12:14,025
Бях тук долу
около 3 сутринта

254
00:12:14,027 --> 00:12:17,021
само за да се уверя
той се завъртя около луната.

255
00:12:17,023 --> 00:12:20,010
- Страхувате се, че може да кацне?
- да

256
00:12:20,012 --> 00:12:23,016
- Прочетохте ли ръководството?
- Извинете, господа.

257
00:12:26,029 --> 00:12:30,004
MSFN казва руският
е влязъл отново

258
00:12:30,006 --> 00:12:31,022
някъде в сибир.

259
00:12:34,007 --> 00:12:36,010
- Добре?
- А?

260
00:12:36,012 --> 00:12:38,001
Ръководството?

261
00:12:38,003 --> 00:12:39,026
Пилигримът е възможен

262
00:12:39,028 --> 00:12:43,005
но така е и копаенето
Гранд Каньон с а
чаена лъжичка.

263
00:12:43,007 --> 00:12:44,011
Хей, ще бъдеш
на партито на Гюс?

264
00:12:44,013 --> 00:12:46,018
За известно време.
Графикът ми се промени.

265
00:12:51,019 --> 00:12:53,012
Лий.
искам да говоря с теб

266
00:12:53,014 --> 00:12:55,018
Мислех, че си
във Вашингтон.

267
00:12:59,002 --> 00:13:02,004
[неясно бърборене]

268
00:13:06,023 --> 00:13:08,001
[вратата се отваря]

269
00:13:08,003 --> 00:13:10,001
(Лий)
— Мик.

270
00:13:10,003 --> 00:13:12,007
- Лий?
- Да.

271
00:13:14,007 --> 00:13:15,020
Защо си се прибрал толкова рано?

272
00:13:15,022 --> 00:13:17,018
Ъ-ъ, добре, аз, ъ-ъ
изскочих.

273
00:13:17,020 --> 00:13:18,026
о

274
00:13:18,028 --> 00:13:21,009
Е, точно навреме сте
за да ми помогнеш да закопчая ципа на роклята си.

275
00:13:24,011 --> 00:13:26,003
Вижте, не мога да го достигна.

276
00:13:29,020 --> 00:13:31,016
А, къде отиваш?

277
00:13:31,018 --> 00:13:33,028
О, Блеър мислеше, че ще получи
нещо организирано днес.

278
00:13:34,000 --> 00:13:36,018
„И така, Джийн, Мери и аз
ще карам в Хюстън

279
00:13:36,020 --> 00:13:38,011
"просто се ровя наоколо."

280
00:13:38,013 --> 00:13:42,001
„Мислех да оставя Стиви
обяд при Били Тас.

281
00:13:42,003 --> 00:13:43,012
Кой е Били Тас?

282
00:13:43,014 --> 00:13:46,011
Той е просто момче в Стиви
възрастова група в лагера.

283
00:13:46,013 --> 00:13:48,029
Говориш ли с Джийн?

284
00:13:49,001 --> 00:13:52,019
- Как звучи тя?
- 'Добре.'

285
00:13:56,022 --> 00:13:58,027
Тя спомена това
Поклонническо нещо?

286
00:14:01,000 --> 00:14:02,012
Знаех го.

287
00:14:03,015 --> 00:14:05,021
- Просто го знаех.
- Какво?

288
00:14:13,025 --> 00:14:15,019
Те, ъъ...

289
00:14:15,021 --> 00:14:17,017
...искаш да си вървя.

290
00:14:18,027 --> 00:14:20,005
Мик?

291
00:14:21,014 --> 00:14:23,009
Защо знаех това?

292
00:14:23,011 --> 00:14:25,024
Е, виж, ъъъ
Чиз, Чиз не можа да отиде.

293
00:14:25,026 --> 00:14:28,020
Нямаше да му позволят.

294
00:14:28,022 --> 00:14:30,026
- Какво им каза?
- Не го направих.

295
00:14:32,003 --> 00:14:33,009
знам какво
ти им каза.

296
00:14:33,011 --> 00:14:34,023
Ти им каза
щеше да го обмислиш.

297
00:14:34,025 --> 00:14:36,000
И знам какво ще направиш
кажи им по-късно--

298
00:14:36,002 --> 00:14:37,015
не ми казвай
каквото им казах.

299
00:14:37,017 --> 00:14:40,021
извинете ме
Какво им каза?

300
00:14:40,023 --> 00:14:44,010
Хм, аз-аз-аз слушах.
Нищо не казах.

301
00:14:44,012 --> 00:14:46,005
Когато те е страх
на нещо, това се случва.

302
00:14:46,007 --> 00:14:48,025
Самият факт, че се страхуваш
от това го кара да се случи.

303
00:14:48,027 --> 00:14:51,015
Мик, има
без ангажименти.

304
00:14:51,017 --> 00:14:53,011
аз знам да

305
00:14:53,013 --> 00:14:55,026
Руснаците са
използвайки цивилни.

306
00:14:55,028 --> 00:14:59,001
Значи Белият дом усети това
за първия все пак

307
00:14:59,003 --> 00:15:01,002
"трябва да използваме цивилен."

308
00:15:01,004 --> 00:15:03,010
- В безопасност ли си?
- Хм, да.

309
00:15:03,012 --> 00:15:05,005
Аз съм в безопасност.

310
00:15:05,007 --> 00:15:07,021
Виж, аз-аз съм учил
това нещо и, ъъъ

311
00:15:07,023 --> 00:15:10,011
и те могат да сложат това нещо
там горе, толкова ще свърши работа.

312
00:15:10,013 --> 00:15:12,004
Останалите не знам.

313
00:15:12,006 --> 00:15:13,029
Но мислите ли
струва ли си да опитате?

314
00:15:14,001 --> 00:15:16,009
Е, не съм
вече реши, Мик!

315
00:15:16,011 --> 00:15:17,026
(Чиз)
Е, аз трябва да съм този
да го лети, по дяволите.

316
00:15:17,028 --> 00:15:19,026
- Защо не им каза?
- Мотивите зад...

317
00:15:19,028 --> 00:15:22,011
Това е лесно, позволяват
ескимосите и
мароканци

318
00:15:22,013 --> 00:15:23,028
мислят, че съм там горе
изграждане на кобалтова бомба.

319
00:15:25,001 --> 00:15:26,011
Цивилен не би го направил.

320
00:15:26,013 --> 00:15:29,007
Той може да измисли такъв,
но той не би го използвал.

321
00:15:29,009 --> 00:15:32,009
Защо просто не изпратите гласа на
Америка горе и го направи както трябва

322
00:15:32,011 --> 00:15:34,000
или изпрати някое маце
с големи красиви зъби

323
00:15:34,002 --> 00:15:35,028
и купчина поп мелодии?

324
00:15:36,000 --> 00:15:39,003
Познавам машината, знам
мисията, познавам уменията си.

325
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
Познавам птицата.
Сега, с кого да говоря?

326
00:15:42,010 --> 00:15:45,005
Кой наистина решава,
Белия дом или руснаците?

327
00:15:45,007 --> 00:15:47,011
Защото те изпращат
някакъв проклет геолог!

328
00:15:47,013 --> 00:15:49,010
Стеглер е единственият
друг логичен избор.

329
00:15:49,012 --> 00:15:50,021
Лий не би го направил.

330
00:15:50,023 --> 00:15:52,022
Той знае, че е мой,
той знае какво означава това за мен.

331
00:15:52,024 --> 00:15:56,003
- И той не харесва шансовете.
- Извинете, полковник Стюарт.

332
00:15:56,005 --> 00:15:57,027
- Г-н Дуелан.
- Като приятел.

333
00:15:57,029 --> 00:16:01,020
Той го обмисли. Той е
беше
попита. Току-що чух от
него.

334
00:16:01,022 --> 00:16:04,004
Бети, нека се върна
вие.
Само минутка.

335
00:16:07,000 --> 00:16:10,004
[неясно бърборене]

336
00:16:16,011 --> 00:16:19,018
♪ Когато Джон Хенри
беше малко бебе ♪

337
00:16:19,020 --> 00:16:22,021
♪ Седи на коляното на майка си ♪

338
00:16:22,023 --> 00:16:26,026
♪ Той погледна към небето
и луната влезе в окото му ♪

339
00:16:26,028 --> 00:16:28,017
♪ Той каза ♪

340
00:16:28,019 --> 00:16:31,024
♪ Луната ще бъде
смъртта на мен, мама, скъпа ♪

341
00:16:31,026 --> 00:16:34,003
♪ Луната ще бъде
смъртта ми ♪

342
00:16:34,005 --> 00:16:37,008
[музика на китара]

343
00:16:39,011 --> 00:16:42,004
♪ Ами поставиха Джон Хенри
в космическия екип ♪

344
00:16:42,006 --> 00:16:45,003
♪ Имаше доста бяло
костюм под налягане ♪

345
00:16:45,005 --> 00:16:47,015
♪ Направиха го майор
още на следващия ден ♪

346
00:16:47,017 --> 00:16:49,023
♪ Защото съпругата на полковника
въпреки че изглеждаше сладък ♪

347
00:16:49,025 --> 00:16:51,029
[всички се смеят]

348
00:16:52,001 --> 00:16:54,003
♪ Помисли си съпругата на полковника
той изглеждаше сладък ♪

349
00:16:54,005 --> 00:16:57,009
♪ Съжалявам за този полковник ♪

350
00:16:57,011 --> 00:16:58,023
♪ И полковникът каза ♪

351
00:16:58,025 --> 00:17:01,027
♪ Не харесвам този джаз
изобщо бебе ♪

352
00:17:01,029 --> 00:17:04,019
♪ Трябва да се отърва
на това момче Джон Хенри ♪

353
00:17:04,021 --> 00:17:06,007
♪ И полковникът каза ♪

354
00:17:06,009 --> 00:17:09,008
♪ Джони, който трябва да направим
лунна снимка ♪

355
00:17:09,010 --> 00:17:12,003
♪ Или руснаците
ще ни изостави ♪

356
00:17:12,005 --> 00:17:15,019
♪ Затова се пригответе скоро и ние ще го направим
пускам те на луната.. ♪

357
00:17:15,021 --> 00:17:17,020
Ъ, искаш ли едно питие,
скъпа?

358
00:17:17,022 --> 00:17:19,029
Не, просто искам да се прибера вкъщи,
моля

359
00:17:20,001 --> 00:17:23,018
хей хей Ти не, ти не
разберете изпълнителния ум.

360
00:17:23,020 --> 00:17:24,026
ти не разбираш
нещо по въпроса.

361
00:17:24,028 --> 00:17:26,003
Единственото нещо, което разбирам

362
00:17:26,005 --> 00:17:27,026
Разбирам защо
вонящи бюрократи

363
00:17:27,028 --> 00:17:29,010
дръпнете тези строго секретни неща

364
00:17:29,012 --> 00:17:32,009
е защото се страхуваш от док
ще каже не, нали?

365
00:17:32,011 --> 00:17:34,025
Това имам предвид.
Това имам предвид.

366
00:17:34,027 --> 00:17:36,006
- Гас.
- Какво?

367
00:17:36,008 --> 00:17:37,019
Виждаш Чиз наоколо
навсякъде?

368
00:17:37,021 --> 00:17:39,011
Не и откакто Рос го дръпна
извън медицинското му.

369
00:17:39,013 --> 00:17:41,023
Хей, хей, хей, ти ми се обади
вонящ бюрократ.

370
00:17:41,025 --> 00:17:44,023
Нека ти кажа нещо.
Нека обясня нещо.

371
00:17:44,025 --> 00:17:46,013
не мисля че разбираш..

372
00:17:46,015 --> 00:17:49,012
♪ Взеха Джон Хенри
до стартовата площадка ♪

373
00:17:49,014 --> 00:17:52,005
♪ Той избухна с въртене ♪

374
00:17:52,007 --> 00:17:55,019
♪ И го чух да казва
тъй като бустерът падна ♪

375
00:17:55,021 --> 00:17:57,006
♪ Човекът на луната
е момиче ♪

376
00:17:57,008 --> 00:17:59,025
♪ И тя е прекрасна ♪

377
00:17:59,027 --> 00:18:02,019
♪ Да, човекът на луната
е момиче ♪♪

378
00:18:03,028 --> 00:18:06,026
[неясно бърборене]

379
00:18:07,028 --> 00:18:10,001
Хей, Чиз. къде беше

380
00:18:11,021 --> 00:18:13,011
Хей, госпожо, да вървим.

381
00:18:15,011 --> 00:18:17,004
Хей, току-що стигнахте!

382
00:18:17,006 --> 00:18:18,022
да тръгваме! хайде де!

383
00:18:18,024 --> 00:18:21,027
[неясно бърборене]

384
00:18:28,019 --> 00:18:29,018
Вижте.

385
00:18:29,020 --> 00:18:31,025
- Хей, Гюс.
- Добре.

386
00:18:35,018 --> 00:18:37,001
Е, вижте.

387
00:18:37,003 --> 00:18:38,020
Беше или да се съгласим с тях
или Пилигрим ще се нарича.

388
00:18:38,022 --> 00:18:41,005
- "Те го казаха много ясно."
- 'Ясно е'.

389
00:18:43,024 --> 00:18:46,002
Казах им
какви биха били съмненията ми.

390
00:18:46,004 --> 00:18:47,011
Казах им, че вероятно ще го направя
пиле

391
00:18:47,013 --> 00:18:49,005
вторите неща
не изглеждаше правилно.

392
00:18:49,007 --> 00:18:51,013
Казах им, че трябва да го направиш.

393
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
Е, това е всичко
обяснението, което ти дължа.

394
00:18:56,005 --> 00:18:59,006
- Откажи се.
- Не, няма да го направя.

395
00:18:59,008 --> 00:19:01,014
Откажете се.
Ще ми го върнат.

396
00:19:05,015 --> 00:19:08,006
Бъди моя...бъди моята резерва, Чиз.

397
00:19:09,010 --> 00:19:11,023
Имам голяма нужда от теб
за това.

398
00:19:11,025 --> 00:19:14,009
Вие сте специалистът
на Pilgrim, знам това.

399
00:19:15,009 --> 00:19:16,028
Някак си те искам за моя резерва.

400
00:19:17,000 --> 00:19:18,017
Това не мога да направя.

401
00:19:18,019 --> 00:19:20,004
Успех
Не мога да ти бъда резервен вариант.

402
00:19:20,006 --> 00:19:22,020
Просто ще имате
да ми прости за това.

403
00:19:24,000 --> 00:19:27,001
[драматична музика]

404
00:19:36,019 --> 00:19:37,027
Хей, Чиз.

405
00:19:40,021 --> 00:19:42,001
Чиз.

406
00:19:43,012 --> 00:19:46,015
[музиката продължава]

407
00:19:56,001 --> 00:19:59,022
Нека Рик те подкрепи. Ние не го правим
имате време за набиране на персонал.

408
00:19:59,024 --> 00:20:02,022
- Рик няма да го купи.
- Добре, тогава остани с Дънк.

409
00:20:07,021 --> 00:20:09,028
(Лий)
— Прилича на играчка
до Аполон.

410
00:20:10,000 --> 00:20:11,026
- "Какво?"
- „Играчка“.

411
00:20:11,028 --> 00:20:13,029
Не е играчка.

412
00:20:14,001 --> 00:20:16,025
Зачеркни снощи, Лий.
Искам да бъда резервен.

413
00:20:18,007 --> 00:20:20,004
Няма да успееш.
Нямате молитва.

414
00:20:20,006 --> 00:20:22,000
Имаш твърде много да учиш
за нула време.

415
00:20:22,002 --> 00:20:24,025
Да, беше
дълго време.

416
00:20:24,027 --> 00:20:27,001
Костюмът под налягане ще стане
бъди
тромав. Сега е лесно.

417
00:20:27,003 --> 00:20:29,020
Лявата ръка на люка,
ляв крак през.

418
00:20:29,022 --> 00:20:32,009
Размахайте задника си
и се плъзнете.

419
00:20:32,011 --> 00:20:33,023
Намалете леко.

420
00:20:35,014 --> 00:20:36,015
— Ще трябва да носиш
тази капсула'

421
00:20:36,017 --> 00:20:39,002
"като носиш собствената си кожа."

422
00:20:39,004 --> 00:20:41,026
— Рефлексите ти не могат
асимилира толкова бързо.'

423
00:20:43,013 --> 00:20:45,006
Трябва да научите на
системи
достатъчно добре, за да ги познавам

424
00:20:45,008 --> 00:20:46,025
когато не можеш да си спомниш
вашето собствено име.

425
00:20:46,027 --> 00:20:48,001
Няма да го направиш.

426
00:20:49,004 --> 00:20:50,011
Когато разберете
колко много не знаеш

427
00:20:50,013 --> 00:20:52,024
ще видим колко зле
искаш да отидеш.

428
00:20:52,026 --> 00:20:56,012
Ще бъда точно на опашката ти.
Ще те изтъркам.

429
00:20:56,014 --> 00:21:00,000
Виж, когато става дума за точката
където смятам, че не мога да успея

430
00:21:00,002 --> 00:21:01,029
Ще се измъкна толкова бързо
ще те ослепи.

431
00:21:02,001 --> 00:21:04,024
Това в най-добрия случай ще бъде достатъчно трудно,
Лий. Остани с Дънк.

432
00:21:04,026 --> 00:21:07,016
- Нека избира.
- Добре, Чиз.

433
00:21:07,018 --> 00:21:09,027
Зависи от него.
Той избира.

434
00:21:09,029 --> 00:21:11,022
И когато се напука
ако не го изтъркаш

435
00:21:11,024 --> 00:21:13,025
Ще мина през главата ти.

436
00:21:19,024 --> 00:21:21,019
Добре, приятелю.

437
00:21:23,029 --> 00:21:26,006
(Чиз)
Искам да настроя твоя нов
правилен график за тренировки
далеч.

438
00:21:26,008 --> 00:21:28,027
- Нагласено е.
- Беше.

439
00:21:28,029 --> 00:21:31,003
Ще трябва да удвоим
нашият
усилия сега, разбираш ли?

440
00:21:31,005 --> 00:21:33,025
Добре, преподавай,
всичко, което кажеш.

441
00:21:33,027 --> 00:21:35,011
(Чиз)
— Летим за Сейнт Луис
след час.

442
00:21:35,013 --> 00:21:37,014
„Искам да те хвана
в този тренировъчен лагер.

443
00:21:42,010 --> 00:21:45,028
Сега нашата целева област
е в Oceanus Procellarum

444
00:21:46,000 --> 00:21:48,003
морето на бурите.

445
00:21:48,005 --> 00:21:50,018
Все още получаваме сигнали
от нашия Six Surveyor

446
00:21:50,020 --> 00:21:52,007
ще се включим в това.

447
00:21:52,009 --> 00:21:54,013
Има доказателства
ползват и руснаците

448
00:21:54,015 --> 00:21:57,001
че Surveyor като
навигационен фар.

449
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
Как ви харесва
това, данъкоплатци?

450
00:21:58,020 --> 00:22:00,021
Сега, преди шест дни
Изстрелване на пилигрим

451
00:22:00,023 --> 00:22:03,027
шест дни и четиринадесет часа..

452
00:22:03,029 --> 00:22:07,002
...капсулата за подслон
ще бъде изстрелян от нос.

453
00:22:07,004 --> 00:22:09,003
Сега астронавтът ще бъде
приближава луната

454
00:22:09,005 --> 00:22:11,009
точно преди лунен изгрев.

455
00:22:11,011 --> 00:22:12,028
Това е да му дам
най-добрият шанс

456
00:22:13,000 --> 00:22:15,022
на наблюдение
маякът на приюта.

457
00:22:15,024 --> 00:22:18,014
Ако не успее
да видя приюта..

458
00:22:18,016 --> 00:22:20,012
...той просто обикаля
луната

459
00:22:20,014 --> 00:22:23,008
се връща в
гравитационно влияние

460
00:22:23,010 --> 00:22:26,001
на Земята
и го връща обратно.

461
00:22:27,004 --> 00:22:28,022
Ако кацне..

462
00:22:28,024 --> 00:22:31,004
...той се активира
приюта.

463
00:22:31,006 --> 00:22:34,019
Съдържа микро
метеороидна защита.

464
00:22:34,021 --> 00:22:37,014
Сега вътре в приюта
са системите за поддържане на живота

465
00:22:37,016 --> 00:22:40,003
за поддържане на астронавта
за два месеца.

466
00:22:40,005 --> 00:22:42,024
Допълнителни консумативи
ще се снима периодично

467
00:22:42,026 --> 00:22:45,019
използвайки същия тип
криогенна площадка за кацане.

468
00:22:45,021 --> 00:22:47,004
За колко време?

469
00:22:47,006 --> 00:22:49,016
Ъъъ, до Аполо
лунното кацане е готово

470
00:22:49,018 --> 00:22:51,029
може би десет месеца,
може би година.

471
00:22:52,001 --> 00:22:55,029
(Гъс)
Искате той да направи наръчник
кацане след тридневно пътуване?

472
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
- Гъс...
- Да?

473
00:22:59,006 --> 00:23:02,014
[въздишка]
Как ще имаш своя човек
безтегловност за три дни?

474
00:23:02,016 --> 00:23:04,005
Той ще бъде мокър.

475
00:23:04,007 --> 00:23:06,010
Той ще има
двустранен конюнктивит

476
00:23:06,012 --> 00:23:08,016
от кислородно къпане
очите му

477
00:23:08,018 --> 00:23:10,029
и ти го искаш
да намеря този маяк?

478
00:23:11,001 --> 00:23:12,020
— Изведнъж
той включва спирачките'

479
00:23:12,022 --> 00:23:16,006
той се блъска в гърдите
с два пъти земното тегло.

480
00:23:16,008 --> 00:23:17,024
Недейте момчета
проверете тези програми

481
00:23:17,026 --> 00:23:19,013
"с авиомедицина?"

482
00:23:19,015 --> 00:23:22,002
Биомедицински и авиомедицински
експерти са били

483
00:23:22,004 --> 00:23:23,016
в планирането
от самото начало.

484
00:23:23,018 --> 00:23:25,010
Защо не сержантът?
Не го видях.

485
00:23:25,012 --> 00:23:28,001
Кой е астронавтът?
Чиз?

486
00:23:28,003 --> 00:23:29,011
Той беше.

487
00:23:30,028 --> 00:23:33,007
Лий Стеглер
е астронавтът на Пилигрим.

488
00:23:41,017 --> 00:23:43,025
Не, няма да го направиш, Гюс. Ще вземеш
и няма да вдигаш шум.

489
00:23:43,027 --> 00:23:45,021
Ще ти кажа защо, изчакай
военноморската комисия--

490
00:23:45,023 --> 00:23:47,011
Аз също имам
медицинска степен.

491
00:23:47,013 --> 00:23:49,009
Извинете, д-р Скаво.
Г-н Ногради се обади...

492
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
не говоря с..

493
00:23:50,014 --> 00:23:51,029
Занесете ги на д-р Ерман
веднага.

494
00:23:52,001 --> 00:23:54,022
- Но той ще...
- Ще се върна при него по-късно.

495
00:23:56,022 --> 00:23:57,027
Хей, слушай, Рос.

496
00:23:57,029 --> 00:24:00,010
О, Гюс, престани,
ти ще

497
00:24:03,013 --> 00:24:04,028
- Бети.
- 'Да, сър.'

498
00:24:05,000 --> 00:24:07,008
- „Кога се обади Ногради?“
- 'Той се обади преди 20 минути.'

499
00:24:07,010 --> 00:24:08,012
Рос, бих...

500
00:24:08,014 --> 00:24:09,026
Е, ако той се обади обратно,
задръжте го.

501
00:24:09,028 --> 00:24:11,028
Трябва да говоря с Уолтър Ларсън
веднага. Хвани го.

502
00:24:12,000 --> 00:24:14,002
ще ме изслушаш ли
само за една минута?

503
00:24:14,004 --> 00:24:15,028
Сега аз съм лекар, Рос

504
00:24:16,000 --> 00:24:18,007
и ме питаш
да помогне за изхранването на това момче

505
00:24:18,009 --> 00:24:20,025
в машина за колбаси и кажи
него, че не го боли.

506
00:24:20,027 --> 00:24:23,007
- Сега не мога да го направя.
- Гъс, знам, че крие рискове.

507
00:24:23,009 --> 00:24:26,022
Просто искам шанса
говорете
на хората във Вашингтон--

508
00:24:26,024 --> 00:24:29,029
Не, Гюс, не.
Вече имах достатъчно заплахи...

509
00:24:30,001 --> 00:24:31,007
Аз-аз ще
да ти кажа нещо

510
00:24:31,009 --> 00:24:33,004
не ми пука
за вашите проблеми!

511
00:24:33,006 --> 00:24:35,024
Мисля за Лий, просто
искам шанс да говоря с тези--

512
00:24:35,026 --> 00:24:37,023
Ами не,
няма да говориш с никого!

513
00:24:37,025 --> 00:24:39,016
И няма да преминеш
главата ми, за Бога.

514
00:24:39,018 --> 00:24:40,029
И слушай внимателно, Гас.

515
00:24:41,001 --> 00:24:44,001
Сега имам работа за вършене тук
и аз ще свърша тази работа

516
00:24:44,003 --> 00:24:45,028
със или без теб.

517
00:24:46,000 --> 00:24:47,017
Сега, ако искаш
да остана в тази програма, Гас

518
00:24:47,019 --> 00:24:50,004
ще спреш да се бориш с нас
и си върши работата.

519
00:24:50,006 --> 00:24:52,013
Сега, дръж си
мнения частни.

520
00:24:52,015 --> 00:24:55,003
отвори си устата
да правите всичко, но не и да ядете

521
00:24:55,005 --> 00:24:57,019
и ще се погрижа за това
че си изправен пред военен съд.

522
00:24:59,001 --> 00:25:01,017
[телефонно бръмчене]

523
00:25:01,019 --> 00:25:03,002
Да какво е?

524
00:25:03,004 --> 00:25:04,024
(Бети)
„Г-н Ларсън не е
в кабинета му.

525
00:25:04,026 --> 00:25:06,029
Е, по дяволите, намери го!

526
00:25:07,001 --> 00:25:10,012
Сега, ако чувствате
че не можете да работите с нас

527
00:25:10,014 --> 00:25:12,003
тогава ще те облекча
на отговорността.

528
00:25:12,005 --> 00:25:14,003
Ще ме облекчиш
на отговорност?

529
00:25:14,005 --> 00:25:17,014
Как се справяте с това,
преместете щифт върху вашата TO диаграма

530
00:25:17,016 --> 00:25:19,025
напишете специална поръчка?

531
00:25:19,027 --> 00:25:21,021
— Какво ще кажете за това, Рос?

532
00:25:23,000 --> 00:25:25,023
как ме облекчаваш
Лий ми е приятел.

533
00:25:25,025 --> 00:25:28,000
Как ще ме облекчите
от това?

534
00:25:29,010 --> 00:25:31,002
Спрете да създавате приятели.

535
00:25:31,004 --> 00:25:34,006
[самолет дрънчене]

536
00:26:02,010 --> 00:26:04,011
[тракане на врата]

537
00:26:26,017 --> 00:26:28,028
- Здравей, Чиз.
- Радвам се да те видя.

538
00:26:32,008 --> 00:26:34,006
- Здравей, Гюс!
- как си

539
00:26:35,009 --> 00:26:37,000
- Здравей, Лий.
- Хей, ъъ..

540
00:26:37,002 --> 00:26:40,016
Чиз, кажи му как се справих, а?

541
00:26:40,018 --> 00:26:41,019
Когато свикнеш
към тези авг

542
00:26:41,021 --> 00:26:42,022
можете да го приземите
върху бита сметана

543
00:26:42,024 --> 00:26:44,002
и да не прави белег. ха

544
00:26:44,004 --> 00:26:46,002
- Кажи му как се справих, Чиз.
- Справихте се добре.

545
00:26:46,004 --> 00:26:47,013
Рос искаше
да даде тези графици

546
00:26:47,015 --> 00:26:49,012
на тренировъчните уреди
към вас.

547
00:26:49,014 --> 00:26:50,027
Слушай, имам идея.

548
00:26:50,029 --> 00:26:52,010
Вместо да се върна
и напред тук през цялото време

549
00:26:52,012 --> 00:26:53,023
Аз просто ще
пусна трейлър тук

550
00:26:53,025 --> 00:26:55,012
за да мога да остана там
и да те чакам

551
00:26:55,014 --> 00:26:57,000
и мога да приготвя закуска
и кафе и всичко.

552
00:26:57,002 --> 00:26:58,014
И всичко?

553
00:27:02,008 --> 00:27:04,023
Знаеш ли, това нещо е
малък,
но работи прекрасно.

554
00:27:04,025 --> 00:27:07,016
Знаеш ли, получавам,
усещане за това.

555
00:27:07,018 --> 00:27:10,027
То, много е
като добра жена.

556
00:27:10,029 --> 00:27:12,017
Точно като теб.

557
00:27:12,019 --> 00:27:13,022
Беше малко
груб в началото

558
00:27:13,024 --> 00:27:15,008
но след като получите
свикнал..

559
00:27:15,010 --> 00:27:17,017
Аз съм, аз съм истински
доволен от него.

560
00:27:17,019 --> 00:27:19,028
Капсулата,
наистина сигурно.

561
00:27:20,029 --> 00:27:22,006
Мога да кажа.

562
00:27:22,008 --> 00:27:24,018
Предполагам, че не си
твърде щастлив, а?

563
00:27:24,020 --> 00:27:27,024
Ако ти си щастлив, и аз съм щастлив.
Просто не се радвай много, а?

564
00:27:29,004 --> 00:27:32,001
Е, вижте, направихме
сделка, обещание

565
00:27:32,003 --> 00:27:34,022
че ако нещо не стане
погледнете ми правилно, ще получа
навън.

566
00:27:34,024 --> 00:27:36,001
нали

567
00:27:37,013 --> 00:27:38,024
аз те обичам

568
00:27:40,026 --> 00:27:42,013
Искам да кажа, това, това
беше сделката, добре.

569
00:27:42,015 --> 00:27:45,008
Когато не изглежда правилно,
Аз, аз излизам.

570
00:27:45,010 --> 00:27:47,023
- Правилно.
- Ами..

571
00:27:47,025 --> 00:27:50,010
Виж, казваш здравей на Стиви
за мен, дай му лека целувка.

572
00:27:50,012 --> 00:27:53,001
ще го направя
пазете се

573
00:28:00,009 --> 00:28:02,027
Гюс, ти провери
приюта и стаята?

574
00:28:02,029 --> 00:28:04,024
- Какво?
- Какво има?

575
00:28:04,026 --> 00:28:06,029
Нищо, нищо.
Хайде, влизай.

576
00:28:07,001 --> 00:28:10,004
[интензивна музика]

577
00:28:26,022 --> 00:28:29,023
[музиката продължава]

578
00:28:46,027 --> 00:28:49,028
[музиката продължава]

579
00:29:08,006 --> 00:29:11,000
Той е закачен сега.
Безопасността е в основния въздушен шлюз.

580
00:29:11,002 --> 00:29:13,025
Роджър.
Внимание, всички станции.

581
00:29:13,027 --> 00:29:17,021
Това е приютът на поклонниците
тест за активиране A9-35.

582
00:29:17,023 --> 00:29:20,007
на мой знак,
започват камери за наблюдение.

583
00:29:21,013 --> 00:29:22,025
Марк.

584
00:29:22,027 --> 00:29:24,007
Добре, Лий.

585
00:29:36,015 --> 00:29:38,017
(Chiz по радиото)
„Сега, Лий,
първият ти голям проблем'

586
00:29:38,019 --> 00:29:41,012
'когато кацнеш там горе
е да намеря това нещо.

587
00:29:41,014 --> 00:29:43,022
— Вашето убежище за оцеляване.

588
00:29:43,024 --> 00:29:46,005
'Сега погледни нагоре към върха.'

589
00:29:46,007 --> 00:29:48,005
„Това е вашият въртящ се фар.“

590
00:29:48,007 --> 00:29:51,006
— Това ще направиш
трябва да се прибера.

591
00:29:51,008 --> 00:29:53,003
„Запомни го добре.“

592
00:29:54,023 --> 00:29:56,027
как е той

593
00:29:56,029 --> 00:29:59,016
Дай ни прочит, Гюс.

594
00:29:59,018 --> 00:30:03,008
Температура около 250 под.

595
00:30:03,010 --> 00:30:04,014
Камерно налягане

596
00:30:04,016 --> 00:30:07,021
до десет до
минус осем.

597
00:30:07,023 --> 00:30:11,001
Има два часа кислород
в биоопаковката.

598
00:30:24,013 --> 00:30:27,014
[драматична музика]

599
00:30:34,019 --> 00:30:35,028
Спокойно приятелю
ще имаш

600
00:30:36,001 --> 00:30:38,005
дълго време в този приют.

601
00:30:41,004 --> 00:30:42,013
'Какво прави той?'

602
00:30:42,015 --> 00:30:45,002
(Гъс)
— Всеки път, когато го получи
Питър Пан звъни

603
00:30:45,004 --> 00:30:47,001
той мисли, че може да лети.

604
00:31:13,017 --> 00:31:16,018
[драматична музика]

605
00:31:21,012 --> 00:31:22,021
(Лий)
„Погрешно съм преценил..“

606
00:31:22,023 --> 00:31:25,015
„Не прекъсвайте това нещо още,
Мога да се върна.

607
00:31:25,017 --> 00:31:28,004
Това не е игра.

608
00:31:28,006 --> 00:31:30,010
Остани, Лий.
Мога да получа помощ след минута.

609
00:31:30,012 --> 00:31:31,015
Медицински сигнал.

610
00:31:31,017 --> 00:31:32,024
(Чиз)
Не, искам той да излезе

611
00:31:32,026 --> 00:31:34,009
от това поправи себе си.

612
00:31:34,011 --> 00:31:35,024
Потърсете помощ в този въздушен шлюз.

613
00:31:35,026 --> 00:31:37,029
Оставете го на мира.
Ще бъде сам там горе.

614
00:31:38,001 --> 00:31:40,016
Степента на топлина на тялото се увеличава.

615
00:31:40,018 --> 00:31:42,013
Пулс 120.

616
00:32:04,013 --> 00:32:07,017
По дяволите, той трябва да го е разбрал
хванат на тази стълба.

617
00:32:07,019 --> 00:32:11,011
Костюмът губи напрежение,
до 3,5 PSIA.

618
00:32:11,013 --> 00:32:13,004
Всъщност той не си измисля.

619
00:32:16,005 --> 00:32:19,000
Лий, качи се на спешния случай
пакет на доставчика.

620
00:32:23,019 --> 00:32:26,018
Пуснете го от тази платформа,
може ли някой да направи това?

621
00:32:26,020 --> 00:32:28,017
Добре, нека [неясно]
и потърсете помощ там.

622
00:32:28,019 --> 00:32:29,024
Освободете Питър Пан.

623
00:32:33,015 --> 00:32:35,026
- Той е в голяма беда.
- Не, ще се справи.

624
00:32:35,028 --> 00:32:37,021
(Чиз)
Не се прецакай
проектът, по дяволите.

625
00:32:37,023 --> 00:32:40,011
(Гъс)
Нямаш проект
ако е мъртъв.

626
00:32:40,013 --> 00:32:41,023
Той може да живее около две минути

627
00:32:41,025 --> 00:32:43,025
върху кислорода
това е в костюма му.

628
00:32:43,027 --> 00:32:46,002
Той може да стигне до черупката,
ще го пуснат.

629
00:32:46,004 --> 00:32:48,021
Вземете човека по безопасността
в първичния въздушен шлюз

630
00:32:48,023 --> 00:32:50,028
да го пуснат на спешен въздух!

631
00:32:51,000 --> 00:32:53,022
Деветдесет секунди
на аварийния O2 остава.

632
00:32:53,024 --> 00:32:55,013
„Налягане на костюма 3,3 PSIA.“

633
00:32:55,015 --> 00:32:58,003
Аз изпълнявам това.
Нека го изработи.

634
00:32:58,005 --> 00:33:01,002
- Аз съм какво?
- Казах, че имаш вето!

635
00:33:01,004 --> 00:33:02,012
Качвай се, въздушна безопасност.

636
00:33:02,014 --> 00:33:04,029
Кой ще бъде там
да му помогнеш на луната?

637
00:33:05,001 --> 00:33:06,010
Нито една душа.

638
00:33:32,000 --> 00:33:35,002
[бръмчене]

639
00:33:38,004 --> 00:33:40,016
Пълна безопасност.
Проблемът е изчистен.

640
00:33:41,029 --> 00:33:43,027
Не бих посъветвал отдаване под наем
него
там за три дни

641
00:33:43,029 --> 00:33:46,002
без моя проверка
него над.

642
00:33:47,005 --> 00:33:49,006
Той вече е добре, Гюс.

643
00:33:53,025 --> 00:33:56,026
[задъхан]

644
00:34:08,021 --> 00:34:11,023
[инструментална музика]

645
00:34:22,021 --> 00:34:24,005
Здравей, Жан.

646
00:34:25,012 --> 00:34:27,004
здрасти

647
00:34:27,006 --> 00:34:28,017
Обратно рано.

648
00:34:29,023 --> 00:34:33,001
- Кой, Лий и Чиз?
- ъъъъ

649
00:34:33,003 --> 00:34:35,021
Не трябваше ли
да се върна днес?

650
00:34:35,023 --> 00:34:37,012
Е, не до довечера.

651
00:34:42,004 --> 00:34:43,013
Хей, Мики!

652
00:34:49,004 --> 00:34:51,008
Влизай, ще те хвана.

653
00:34:56,028 --> 00:34:58,027
(Мики)
Благодаря ти, Джим.

654
00:35:02,003 --> 00:35:03,015
- здравей
- здравей

655
00:35:03,017 --> 00:35:05,010
- Ли идва ли?
- Да, да, те...

656
00:35:05,012 --> 00:35:07,022
О, не мислех, че са
идва до 8 часа тази вечер.

657
00:35:07,024 --> 00:35:10,017
Не, добре, успяха да се върнат.
Ъъъ, Джийн..

658
00:35:10,019 --> 00:35:14,007
Така че ние, ъъъ, опаковаме...

659
00:35:17,020 --> 00:35:19,021
Какво става, а?

660
00:35:19,023 --> 00:35:22,000
Мики, виж,
Не обичам да давам съвети

661
00:35:22,002 --> 00:35:23,027
но аз ще го направя
да ти дам малко веднага.

662
00:35:23,029 --> 00:35:25,027
стреляй.

663
00:35:25,029 --> 00:35:27,022
Измъкни Лий от
този проект.

664
00:35:27,024 --> 00:35:29,007
О, Гюс.

665
00:35:29,009 --> 00:35:31,027
Ако Лий каже, че ще го направим
на
луна, отиваме на луната

666
00:35:31,029 --> 00:35:34,001
докато Лий не каже, че не сме
отивам на Луната, става ли?

667
00:35:34,003 --> 00:35:36,029
Не ме интересува какво казва Лий.
Лий не разбира.

668
00:35:41,021 --> 00:35:44,017
- Лий. Как мина?
- Ей

669
00:35:44,019 --> 00:35:46,018
Слушай, има няколко неща
Искам да отида с теб.

670
00:35:46,020 --> 00:35:48,028
Така че ела при нас
когато можеш, става ли?

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,008
Лий!

672
00:35:56,008 --> 00:35:57,021
- Как беше?
- Добре, добре.

673
00:35:57,023 --> 00:36:00,002
Бях готов за теб тази вечер.
Стиви ще си отиде.

674
00:36:00,004 --> 00:36:01,018
[неясно]

675
00:36:01,020 --> 00:36:05,008
- Ей, как мина?
- Ъ-ъ, много добре.

676
00:36:05,010 --> 00:36:07,018
Малко повече място за главата
над дивана ще помогне.

677
00:36:07,020 --> 00:36:09,005
- Едва мога да седна.
- да

678
00:36:09,007 --> 00:36:10,019
Компонентите са наред

679
00:36:10,021 --> 00:36:12,014
ъъъ, разположението трябва да се промени
малко.

680
00:36:12,016 --> 00:36:13,020
Донесе ли
костюмът ти с теб?

681
00:36:13,022 --> 00:36:14,029
Ха, не.

682
00:36:15,001 --> 00:36:17,015
- Какво направи с крака си?
- Ъъъ, нищо.

683
00:36:17,017 --> 00:36:18,029
какво имаш предвид
какво направи с крака си?

684
00:36:19,001 --> 00:36:20,020
Ами просто
усукано малко.

685
00:36:20,022 --> 00:36:22,013
Слушай, има някои неща
Искам да прегледам този контролен списък.

686
00:36:22,015 --> 00:36:25,010
О, не сега, няма шанс.

687
00:36:25,012 --> 00:36:27,000
Ще се видим по-късно.

688
00:36:27,002 --> 00:36:29,008
Не мисля, че има страх
да сте готови навреме.

689
00:36:29,010 --> 00:36:31,024
Не му казвай, кажи на Рос.

690
00:36:31,026 --> 00:36:33,015
Какво му става?

691
00:36:33,017 --> 00:36:35,021
О, знаеш ли,
той е лекар.

692
00:36:37,016 --> 00:36:39,014
- Хей, Гусо!
- Да?

693
00:36:39,016 --> 00:36:41,025
- Имате ли минута?
- Едва ли.

694
00:36:44,010 --> 00:36:45,026
- Ще те почерпя с напитки.
- За какво?

695
00:36:45,028 --> 00:36:48,009
Нямам история за
вие.
Говорете с Ларсън.

696
00:36:48,011 --> 00:36:50,000
Моят приятел, McDonnell Aircraft
току-що доставено

697
00:36:50,002 --> 00:36:52,014
модифицирана капсула Gemini
до нос.

698
00:36:52,016 --> 00:36:54,025
Чувам, че върви
на бустер.

699
00:36:54,027 --> 00:36:57,015
И следващият пилотиран изстрел
е планирано след два месеца.

700
00:36:57,017 --> 00:36:59,003
Те строят
преса точно сега.

701
00:36:59,005 --> 00:37:00,020
Ох..

702
00:37:00,022 --> 00:37:03,015
Слагат нещо
в аудиторията.

703
00:37:03,017 --> 00:37:07,010
Изпращаме човек
до Луната в Близнаци.

704
00:37:07,012 --> 00:37:10,024
Бях много малко статичен
руснаците се люлеят.

705
00:37:10,026 --> 00:37:12,029
Голяма тишина.

706
00:37:13,001 --> 00:37:15,010
Виж, мога да ти дам
имената на онези, които са, ъъъ

707
00:37:15,012 --> 00:37:18,007
внезапно отпадна
от рутината на Аполо.

708
00:37:18,009 --> 00:37:19,024
Мога да ти кажа
името на програмата.

709
00:37:19,026 --> 00:37:21,012
Това е Пилигрим.

710
00:37:22,022 --> 00:37:24,026
Вижте, докторе, нямам
цялата история

711
00:37:24,028 --> 00:37:26,026
но ще отпечатам
каквото имам.

712
00:37:26,028 --> 00:37:29,021
казах ти,
говори с Ларсън.

713
00:37:36,008 --> 00:37:39,011
- Извадете термостата на купето.
- Термостатът е изключен.

714
00:37:39,013 --> 00:37:43,002
Пилигрим, бъди готов за инжекция
и докладвайте отношение.

715
00:37:43,004 --> 00:37:45,027
Три симулации
след два дни.

716
00:37:45,029 --> 00:37:48,016
Повреда на налягането в манивела в кабината

717
00:37:48,018 --> 00:37:50,025
давам грешен сигнал.

718
00:37:50,027 --> 00:37:53,005
Рик, дай му
ниво на окислител червено.

719
00:37:55,008 --> 00:37:56,028
Червено ниво.

720
00:37:57,000 --> 00:38:00,010
(Лий)
„Влизам в ретро позиция.“

721
00:38:03,017 --> 00:38:05,002
„Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъйъ

722
00:38:06,027 --> 00:38:09,025
Контролерът за маневри е изключен.

723
00:38:12,009 --> 00:38:15,029
[въздишка]
Директен контрол на надморската височина.

724
00:38:17,003 --> 00:38:19,013
„Таймерът за събития спря.“

725
00:38:23,009 --> 00:38:26,013
Хей, какво е, ъъъ...
Какво става с термостата?

726
00:38:26,015 --> 00:38:28,003
(Чиз)
— Тридесет и втори знак. Пет..'

727
00:38:28,005 --> 00:38:30,003
Хей, има нещо, има
нещо с термостата.

728
00:38:30,005 --> 00:38:33,021
- Четири, три, две..
- 'Не е... Просто...'

729
00:38:33,023 --> 00:38:34,023
- Чакай малко.
- 'Едно.'

730
00:38:34,025 --> 00:38:36,011
- Само чакай!
- "Марк".

731
00:38:39,001 --> 00:38:40,022
Той ги удари късно,
загуби секунда.

732
00:38:40,024 --> 00:38:42,018
Термостат контрол
е понижено.

733
00:38:42,020 --> 00:38:44,026
Късно ли е
за междинна корекция?

734
00:38:44,028 --> 00:38:46,029
не не
поправимо е.

735
00:38:47,001 --> 00:38:49,022
Хей, не знам какво
хвърляш се по мен, CAPCOM.

736
00:38:49,024 --> 00:38:52,013
Термостатът е изваден.
Налягането в кабината пада.

737
00:38:52,015 --> 00:38:55,011
- 'Десет, девет..'
- Имам окислител червен!

738
00:38:55,013 --> 00:38:56,019
Имам червен сигнал!

739
00:38:56,021 --> 00:39:00,027
Пет, четири, три, две..

740
00:39:00,029 --> 00:39:02,024
(Лий)
„Не инжектирайте!“

741
00:39:02,026 --> 00:39:05,029
- Марк.
- „Потвърждение, CAPCOM.“

742
00:39:06,001 --> 00:39:08,012
По дяволите, признай.

743
00:39:23,016 --> 00:39:25,021
Отпусни се, Лий,
просто си абортиран.

744
00:39:30,006 --> 00:39:31,011
Той хвърли всичко по мен

745
00:39:31,013 --> 00:39:32,028
но електрически пожар,
и ракетна атака.

746
00:39:33,000 --> 00:39:34,005
Не беше нищо
той не можеше да тренира

747
00:39:34,007 --> 00:39:35,010
в транслунната фаза.

748
00:39:35,012 --> 00:39:36,015
Ти ми даде пет секунди

749
00:39:36,017 --> 00:39:37,024
да преценя това
проблем с окислителя.

750
00:39:37,026 --> 00:39:38,029
Имах контрол.

751
00:39:39,001 --> 00:39:40,008
Кой гарантира
имаш ли достатъчно време?

752
00:39:40,010 --> 00:39:41,016
– той се паникьоса.
- Не, имах контрол.

753
00:39:41,018 --> 00:39:43,001
Можеше да вземеш
едно пътуване до слънцето, момче.

754
00:39:43,003 --> 00:39:44,020
Можеше да бъдеш засмукан,
ти си извън него.

755
00:39:44,022 --> 00:39:46,025
Това беше j..
Това беше оправдан аборт.

756
00:39:46,027 --> 00:39:48,019
- По дяволите, знам това.
- Няма да го направя, Чиз.

757
00:39:48,021 --> 00:39:51,023
Това ли са тези
документите са?

758
00:39:51,025 --> 00:39:54,020
Той или ще се паникьоса, или ще се откаже
мисията. Доказал съм го.

759
00:39:54,022 --> 00:39:56,024
Аз съм единственият, който го иска
достатъчно лошо, за да успее.

760
00:39:56,026 --> 00:39:59,010
Четете тези доклади за обучение,
ще разбереш, че не може.

761
00:39:59,012 --> 00:40:02,010
Изслушай ме за минута.

762
00:40:02,012 --> 00:40:04,016
Сега, ако ми дадете оценка
казвайки, че Лий не може да го отреже

763
00:40:04,018 --> 00:40:07,020
Ще го предам без отговорност
и неодобрен.

764
00:40:07,022 --> 00:40:09,005
И дори ако аз
изтърка го, Чиз

765
00:40:09,007 --> 00:40:11,000
нямаше да те сложат
на негово място.

766
00:40:11,002 --> 00:40:12,020
Сега, чуй ме, по дяволите.

767
00:40:12,022 --> 00:40:14,010
Просто трябва да го затворим!

768
00:40:14,012 --> 00:40:16,001
Това тук въпрос ли е,
кой е по-добрият човек?

769
00:40:16,003 --> 00:40:18,022
Единственият въпрос е дали Лий
може да се бори изобщо със сигурност.

770
00:40:18,024 --> 00:40:20,010
От това, което видях, той може.

771
00:40:20,012 --> 00:40:22,021
Сега, Лий е ярък,
той е пъргав, той е бърз

772
00:40:22,023 --> 00:40:24,021
и ти се натъкна на това.

773
00:40:25,023 --> 00:40:27,011
Лий, искам
чуйте го от вас.

774
00:40:27,013 --> 00:40:28,020
— Казвате, че можете да го направите?

775
00:40:28,022 --> 00:40:31,011
[въздишка]
да

776
00:40:32,003 --> 00:40:33,012
Рос.

777
00:40:34,006 --> 00:40:36,015
Уолтър, моля те.

778
00:40:38,004 --> 00:40:40,011
В съня ми.

779
00:40:40,013 --> 00:40:43,011
Е, трябва
вземи го обратно, Чиз.

780
00:40:43,013 --> 00:40:45,022
- Искам да преосмислиш това.
- Рос.

781
00:40:45,024 --> 00:40:48,010
Това е само отражение
на собственото си его.

782
00:40:49,024 --> 00:40:53,000
Рос. Не знам как става
имам
излезе, но изтече.

783
00:40:55,010 --> 00:40:57,006
О, по дяволите.

784
00:40:57,008 --> 00:41:00,006
Чакай малко, Чиз.
Чиз, чакай малко!

785
00:41:00,008 --> 00:41:02,010
- Кой измисли тази история?
- Зайдел.

786
00:41:02,012 --> 00:41:04,022
Зайдел? Зайдел е тук
през цялото време!

787
00:41:04,024 --> 00:41:06,003
Ти не го ли вкара
и го информирам?

788
00:41:06,005 --> 00:41:08,002
Затворете вратата и изчакайте малко
ще, Чиз?

789
00:41:08,004 --> 00:41:10,026
- "Аз донесох услугите."
- "Не."

790
00:41:10,028 --> 00:41:12,008
(Рос)
— И ти не знаеш
как изтече'

791
00:41:12,010 --> 00:41:14,013
'как Seidel разбра историята?'

792
00:41:14,015 --> 00:41:16,023
Още два дни и ние
би могъл
имаше непобедимо предимство.

793
00:41:16,025 --> 00:41:18,028
Е, тези мъже трябва да имат
е доведен и му е казано

794
00:41:19,000 --> 00:41:20,014
и се закле за тайна.

795
00:41:20,016 --> 00:41:23,006
Просто не можеш да запазиш
проект с такъв размер--

796
00:41:23,008 --> 00:41:25,001
Вашият зумер изключен ли е?

797
00:41:25,003 --> 00:41:28,013
Г-н Ногради се обажда
от Вашингтон.

798
00:41:28,015 --> 00:41:30,016
Това са два дни в тайна
губим. добре

799
00:41:30,018 --> 00:41:34,012
- Ъъъ, това променя ли нещо?
- не

800
00:41:34,014 --> 00:41:37,012
Бъдете готови да тръгнете за
Кейп утре, както е планирано,
Лий.

801
00:41:37,014 --> 00:41:38,024
Вдругиден
приютът отива

802
00:41:38,026 --> 00:41:40,003
'пет дни по-късно летиш.'

803
00:41:40,005 --> 00:41:41,027
добре

804
00:41:41,029 --> 00:41:43,022
- 'Хей, искаш ли да си тръгна?'
- 'Не искам да си тръгваш.'

805
00:41:43,024 --> 00:41:45,029
(Рос)
'Здрасти. затвори вратата,
искаш ли?'

806
00:41:46,001 --> 00:41:48,016
[неясно бърборене]

807
00:42:00,016 --> 00:42:02,020
Не би могъл
направи тази мисия, Chiz.

808
00:42:04,009 --> 00:42:07,005
Имаш смелостта,
но ти нямаш мозък.

809
00:42:23,016 --> 00:42:24,020
Хей, не получаваш ли
малко стар

810
00:42:24,022 --> 00:42:25,026
за тази мишка
около врата ти?

811
00:42:25,028 --> 00:42:28,020
- СЗО? Хосе?
- Да.

812
00:42:28,022 --> 00:42:31,003
Но мама няма да ме купи
истински.

813
00:42:31,005 --> 00:42:33,011
ъъъъ разбирам

814
00:42:34,012 --> 00:42:36,003
Точно там.

815
00:42:40,012 --> 00:42:42,000
„Добър улов.“

816
00:42:44,011 --> 00:42:45,029
— Знаете къде
Отивам, синко?'

817
00:42:46,001 --> 00:42:48,021
- "Не."
- „До Луната“.

818
00:42:49,026 --> 00:42:52,014
(Стиви)
„О, да? Аполон?

819
00:42:54,008 --> 00:42:56,024
(Лий)
„Не, не, нещо друго,
нещо веднага.'

820
00:42:56,026 --> 00:42:58,025
- "До Луната?"
- 'Докрай.'

821
00:42:58,027 --> 00:43:01,001
(Стиви)
— И обратно?

822
00:43:01,003 --> 00:43:03,028
Е, ако всичко е наред
там горе, ще остана за малко.

823
00:43:04,028 --> 00:43:07,011
— Може би до една година.

824
00:43:07,013 --> 00:43:10,019
- "Къде на Луната?"
- „Морето на бурите“.

825
00:43:10,021 --> 00:43:13,006
Хей...това не е далеч

826
00:43:13,008 --> 00:43:16,007
от Коперник. дали е

827
00:43:16,009 --> 00:43:18,021
Не ме пуснаха да дойда.
Щяха ли?

828
00:43:18,023 --> 00:43:20,019
Ще останеш тук
и се грижи за майка си.

829
00:43:20,021 --> 00:43:24,015
Мислех, че така трябваше
да бъде твоя работа.

830
00:43:24,017 --> 00:43:27,027
да добре
сега те избрах.

831
00:43:30,024 --> 00:43:32,012
хванах те

832
00:43:55,008 --> 00:43:57,004
Уолтър, носи се слух
те ще прочистят мисията.

833
00:43:57,006 --> 00:43:58,027
О, Джо,
ти знаеш по-добре от това.

834
00:43:58,029 --> 00:44:02,003
[неясно бърборене]

835
00:44:07,000 --> 00:44:08,028
моля
Моля, моля..

836
00:44:10,014 --> 00:44:12,028
[неясно бърборене]

837
00:44:13,000 --> 00:44:14,014
(мъжки
— Направете път.

838
00:44:14,016 --> 00:44:16,021
'Хайде, момчета, става ли?'

839
00:44:20,001 --> 00:44:21,009
окей

840
00:44:35,014 --> 00:44:38,025
(мъжки
— Това е изстрелването
на Pilgrim Lunar Shelter.'

841
00:44:38,027 --> 00:44:42,025
(мъжки
„Десет, девет, осем, седем“

842
00:44:42,027 --> 00:44:44,028
"шест, пет"

843
00:44:45,000 --> 00:44:46,027
"четири, три"

844
00:44:46,029 --> 00:44:48,017
"две, едно".

845
00:44:50,004 --> 00:44:51,012
"Запалване."

846
00:44:53,019 --> 00:44:55,002
„Излитане“.

847
00:44:58,016 --> 00:45:02,004
(мъжки
„Това е контролен тест на Pilgrim
1-5-0-1.'

848
00:45:02,006 --> 00:45:04,015
„Температура 82 градуса.“

849
00:45:04,017 --> 00:45:07,000
„Вятър пет възела югозапад.“

850
00:45:07,002 --> 00:45:09,015
„Барометрично налягане 29,94.“

851
00:45:12,022 --> 00:45:15,023
[неясно бърборене]

852
00:45:28,017 --> 00:45:30,014
Жан?

853
00:45:30,016 --> 00:45:33,026
- Виждал ли си Лий тук?
- да

854
00:45:33,028 --> 00:45:36,028
Те са наоколо
тук някъде.

855
00:45:43,012 --> 00:45:47,011
♪ Април в Париж ♪

856
00:45:47,013 --> 00:45:49,022
♪ Кестени в цвят ♪

857
00:45:49,024 --> 00:45:51,010
♪ В разцвет ♪

858
00:45:51,012 --> 00:45:52,029
Мики,
как се чувстваш за това

859
00:45:53,001 --> 00:45:54,014
Знаеш ли, много съпруги
са казали на мъжете си

860
00:45:54,016 --> 00:45:56,016
да предприеме пътуване до Луната.

861
00:45:56,018 --> 00:45:58,014
Мики, планираш ли
оставайки долу--

862
00:45:58,016 --> 00:46:00,007
[неясно бърборене]

863
00:46:00,009 --> 00:46:01,017
Лий?

864
00:46:02,016 --> 00:46:04,006
Руснаците пуснаха.

865
00:46:04,008 --> 00:46:06,005
какво? Когато те..
К-к-когато те--

866
00:46:06,007 --> 00:46:08,012
Преди шест-шест часа.
хайде

867
00:46:08,014 --> 00:46:10,026
Хей, Лий, видя ли нашата
Lee Stegler Pilgrim специално?

868
00:46:10,028 --> 00:46:13,011
Шунка, пуешко и зелева салата.
Естествено без пиле.

869
00:46:13,013 --> 00:46:15,022
- Хей, късмет, Лий.
- Хей, до утре, Лий!

870
00:46:15,024 --> 00:46:17,001
Ей какво направих
казваш нещо грешно?

871
00:46:17,003 --> 00:46:18,028
Той не харесва
шунка, пуешко и зелева салата.

872
00:46:19,000 --> 00:46:20,012
Той обича пиле.

873
00:46:21,029 --> 00:46:23,022
♪ Лице в лице ♪

874
00:46:23,024 --> 00:46:25,016
♪ Лице в лице ♪

875
00:46:25,018 --> 00:46:27,000
♪ Мм мм мм ♪

876
00:46:27,002 --> 00:46:30,007
♪ La la lee ♪♪

877
00:46:30,009 --> 00:46:31,017
добре..

878
00:46:32,027 --> 00:46:35,025
Те тръгнаха наоколо
преди шест часа.

879
00:46:35,027 --> 00:46:38,003
Веднага я хванахме
този път.

880
00:46:39,019 --> 00:46:41,006
какво?

881
00:46:41,008 --> 00:46:43,022
Руснаците изстреляха.

882
00:46:43,024 --> 00:46:46,019
Те ще
стигнете първи.

883
00:46:46,021 --> 00:46:49,001
Така че предполагам
това е краят на Пилигрим.

884
00:46:51,018 --> 00:46:52,029
Какво означава това, Лий?

885
00:46:53,001 --> 00:46:56,004
Хм, добре, нищо.
Нищо не е отменено.

886
00:46:56,006 --> 00:46:57,024
Това е само
въпрос на време, нали?

887
00:46:57,026 --> 00:47:00,000
не
Защо трябва да бъде?

888
00:47:01,001 --> 00:47:02,023
[въздишка]

889
00:47:02,025 --> 00:47:06,016
Лий, знаеш, че може да има само
един първи човек на Луната.

890
00:47:06,018 --> 00:47:08,024
Сега нямаш причина,
ти нямаше да си мъченик

891
00:47:08,026 --> 00:47:10,019
просто възможно самоубийство.

892
00:47:10,021 --> 00:47:13,017
Су? К-каква разлика
прави ли?

893
00:47:13,019 --> 00:47:16,028
Това не е самоубийство.

894
00:47:17,001 --> 00:47:19,010
Вижте, стига
решение
да кацне остава с мен

895
00:47:19,012 --> 00:47:21,022
това е
приемливо предложение.

896
00:47:21,024 --> 00:47:23,017
какво искаш да кажеш
приемливо предложение?

897
00:47:23,019 --> 00:47:25,000
Да предположим, че ви ударят
от метеор

898
00:47:25,002 --> 00:47:26,029
да предположим, че получавате
взрив от радиация

899
00:47:27,001 --> 00:47:28,014
и готвиш..

900
00:47:28,016 --> 00:47:29,027
Е, можеше
предполагам нещо.

901
00:47:29,029 --> 00:47:32,000
Е, вие предполагате
че падаш по гръб

902
00:47:32,002 --> 00:47:34,017
и не можете да станете, защото
биоопаковката ви държи надолу--

903
00:47:34,019 --> 00:47:36,000
Бихте ли го отрязали?
Нарежете го.

904
00:47:36,002 --> 00:47:38,012
Или как искате
да бъде ударен в лявата очна ябълка

905
00:47:38,014 --> 00:47:40,009
от частица с размер на прах
или камък

906
00:47:40,011 --> 00:47:41,029
да се движите със 70 000 мили в час?

907
00:47:42,001 --> 00:47:44,007
(Лий)
'Добре, млъкни, става ли?'

908
00:47:44,009 --> 00:47:46,019
Гас?

909
00:47:46,021 --> 00:47:48,028
Това ли се опитваше
да ми кажеш онзи ден?

910
00:47:49,000 --> 00:47:50,024
кога а?

911
00:47:50,026 --> 00:47:52,006
Вижте, това, което искам да знам е

912
00:47:52,008 --> 00:47:54,010
влезе ли в това
стъпка по стъпка, Лий

913
00:47:54,012 --> 00:47:57,001
или ти скочи
над главата ти?

914
00:47:57,003 --> 00:47:58,020
- Лий.
- А?

915
00:47:58,022 --> 00:48:01,023
Ако знаехте всички тези
нещата през цялото време..

916
00:48:01,025 --> 00:48:04,007
...ти лъжеше адски
за мен, нали?

917
00:48:05,017 --> 00:48:08,011
Скъпи, може да се случи.

918
00:48:08,013 --> 00:48:09,022
[присмива се]

919
00:48:10,011 --> 00:48:11,028
Може да се случи.

920
00:48:12,000 --> 00:48:14,013
Искам да кажа, че може много
на нещата се случват. злополуки..

921
00:48:14,015 --> 00:48:16,024
Не са, не са..
Говорил си с нея?

922
00:48:16,026 --> 00:48:18,009
- Опитах, да.
- Не, не на мен, а?

923
00:48:18,011 --> 00:48:19,015
Е, Рос ми нареди да не...

924
00:48:19,017 --> 00:48:20,020
Рос ти нареди
да не говориш с мен

925
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
но можеш ли да говориш с нея?

926
00:48:21,025 --> 00:48:23,002
Виж, исках да те спра

927
00:48:23,004 --> 00:48:25,009
но ти не би го направил
изслушай и мен.

928
00:48:25,011 --> 00:48:26,025
П-ти, ти изпусна историята,
също тогава.

929
00:48:26,027 --> 00:48:29,010
О, махни се! аз не знам
за какво говориш.

930
00:48:29,012 --> 00:48:30,024
Знаеш ли, Чиз,
Чиз поне беше честен.

931
00:48:30,026 --> 00:48:32,010
не давам
по дяволите за това.

932
00:48:32,012 --> 00:48:34,009
Добре, какво говориш
за? Махни се!

933
00:48:34,011 --> 00:48:37,010
Искам да оцелееш.
Ценя те.

934
00:48:37,012 --> 00:48:40,021
Хм... мислиш, че съм бил
да те лъжа, това ли е?

935
00:48:40,023 --> 00:48:42,029
— Искам да кажа, ти мислиш
Излъгах, а?

936
00:48:44,013 --> 00:48:45,024
О, Лий.

937
00:48:47,013 --> 00:48:49,004
- Лий.
- Това ли е всичко?

938
00:48:49,006 --> 00:48:52,021
- Това ли е всичко? Хм?
- Предполагам, че това е всичко.

939
00:48:52,023 --> 00:48:55,013
Да, добре, тогава имате
няма какво да кажеш, нали?

940
00:48:57,003 --> 00:48:58,014
Имате ли

941
00:49:03,000 --> 00:49:04,017
Ъъъ, ти, ти каза

942
00:49:04,019 --> 00:49:07,027
„О, Лий“ си мисля.
Хм?

943
00:49:07,029 --> 00:49:10,014
Лий, какво стана с всички
предпазливостта, която ми обеща?

944
00:49:13,019 --> 00:49:16,002
Какво очакваш да направя?

945
00:49:16,004 --> 00:49:18,001
усмивка?

946
00:49:18,003 --> 00:49:19,023
Да, усмихваш се.

947
00:49:20,024 --> 00:49:22,009
Разбрахте ли това?

948
00:49:23,014 --> 00:49:24,028
Хм?

949
00:49:25,000 --> 00:49:28,018
Ако те убие,
просто се усмихваш.

950
00:49:28,020 --> 00:49:30,013
„Усмихни се!“

951
00:49:38,014 --> 00:49:40,000
Хей, скъпа.

952
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
[драматична музика]

953
00:50:02,014 --> 00:50:05,002
Всичко, което можеше
се обърка има.

954
00:50:06,011 --> 00:50:09,017
Ами руснаците
се справят много добре.

955
00:50:09,019 --> 00:50:11,010
Мнението на д-р Ерман е такова

956
00:50:11,012 --> 00:50:14,004
неквалифициран радарен фар
на нашия приют

957
00:50:14,006 --> 00:50:17,017
значително намалява
нашата вероятност за успех.

958
00:50:17,019 --> 00:50:19,009
Изглежда зле.

959
00:50:19,011 --> 00:50:21,008
Но не е официално
отлагане

960
00:50:21,010 --> 00:50:23,014
докато получим определената дума
от Вашингтон.

961
00:50:23,016 --> 00:50:25,009
Всичко останало
все още работи.

962
00:50:25,011 --> 00:50:26,020
Фарът все още е нагоре.

963
00:50:26,022 --> 00:50:29,014
Дори да решим,
все още имаме проблем с насочването.

964
00:50:29,016 --> 00:50:32,019
Вижте, имаме Surveyor
ето, можем да го вземем
фиксирани.

965
00:50:32,021 --> 00:50:34,017
- Все още имаш...
- Руснаците са на половината път.

966
00:50:34,019 --> 00:50:36,020
За какво искаш да отидеш,
да ги поздравя?

967
00:50:36,022 --> 00:50:39,001
Те ще имат
да кацне на слънчева светлина.

968
00:50:39,003 --> 00:50:42,020
Сега, това ще бъде
проблем за тях.

969
00:50:42,022 --> 00:50:44,005
Имаха пряк път, ъъъъ

970
00:50:44,007 --> 00:50:46,024
да-да получа
изстрелът започна рано.

971
00:50:46,026 --> 00:50:50,001
Сега казвам, че шансовете им са
кофти и нашите пак са добри.

972
00:50:50,003 --> 00:50:52,003
Геодезистът не може да го намери,
ние нямаме подслон.

973
00:50:52,005 --> 00:50:55,020
Знаем, че е север и изток
от Hansteen, приблизително.

974
00:50:55,022 --> 00:50:58,015
Единственото нещо, единственото
нещо
който е добавен

975
00:50:58,017 --> 00:51:00,004
с риск за оцеляване..

976
00:51:00,006 --> 00:51:02,011
„Единственото нещо са шансовете.“

977
00:51:02,013 --> 00:51:04,008
Шансовете на мен
прекратяване на мисията

978
00:51:04,010 --> 00:51:05,024
когато стигна там.

979
00:51:05,026 --> 00:51:07,019
Сега приехме този риск
от самото начало.

980
00:51:07,021 --> 00:51:10,012
Горе е, топло е,
работи. ние сме готови

981
00:51:10,014 --> 00:51:13,006
Искам да кажа, ние сме втори,
по-добре с три дни и година.

982
00:51:13,008 --> 00:51:17,024
- Сега, не виждаш това, а?
- Не, нямам.

983
00:51:17,026 --> 00:51:20,007
Ще бъда цял ден във Вашингтон
утре, Лий.

984
00:51:20,009 --> 00:51:22,011
Ще подкрепя твоята гледна точка.

985
00:51:22,013 --> 00:51:24,018
Просто ще продължим и ще видим.

986
00:51:26,002 --> 00:51:29,003
[драматична музика]

987
00:51:46,002 --> 00:51:49,004
[музиката продължава]

988
00:51:52,012 --> 00:51:53,022
(мъжки
"Руският кораб с три човека"

989
00:51:53,024 --> 00:51:55,012
се очаква да кацне
утре сутринта.

990
00:51:55,014 --> 00:51:58,013
— И както обикновено, Москва има
не пусна никаква информация.'

991
00:51:58,015 --> 00:52:00,028
— Въпреки че руснаците
ще бъде първият на Луната

992
00:52:01,000 --> 00:52:02,015
„Вашингтон има
взе решението'

993
00:52:02,017 --> 00:52:04,006
'да продължа напред
с проект Pilgrim.

994
00:52:04,008 --> 00:52:07,026
— Значи Лий Стеглър ще стартира
утре сутринта по график.

995
00:52:07,028 --> 00:52:10,008
'Това са последните новини
от Вашингтон.

996
00:52:28,023 --> 00:52:30,011
хей

997
00:52:30,013 --> 00:52:32,022
А, къде беше?

998
00:52:32,024 --> 00:52:35,023
- Просто отидох да карам.
- О

999
00:52:35,025 --> 00:52:39,024
- О, оставихте телевизора включен.
- О, това е глупаво.

1000
00:52:39,026 --> 00:52:41,026
Е, къде отиде?

1001
00:52:44,009 --> 00:52:46,009
Няма къде да отида.

1002
00:52:46,011 --> 00:52:48,013
Дори на басейн не мога да отида.

1003
00:52:48,015 --> 00:52:50,014
Защото се гмуркам от дъската

1004
00:52:50,016 --> 00:52:51,028
с микрофони
в ръката, казвайки

1005
00:52:52,000 --> 00:52:54,029
„Наистина ли мислиш
ще се върне ли, г-жо Стеглер?

1006
00:52:55,001 --> 00:52:57,027
Момче, след това имат съседи
аз, тъпите също.

1007
00:52:57,029 --> 00:53:01,029
Мъжете от PIO тук долу казват
имаш страхотен образ, скъпа.

1008
00:53:02,001 --> 00:53:04,007
О, не вярваш ли.

1009
00:53:04,009 --> 00:53:05,024
О, обществеността ще го направи
никога не ми прости

1010
00:53:05,026 --> 00:53:07,003
за това, че има майка
който беше разведен

1011
00:53:07,005 --> 00:53:08,004
и баща, който пиеше твърде много

1012
00:53:08,006 --> 00:53:09,014
и, скъпи, аз съм блондинка.

1013
00:53:09,016 --> 00:53:12,010
И повярвай ми,
блондинките се забавляват повече.

1014
00:53:12,012 --> 00:53:14,022
ти си,
американска мечта.

1015
00:53:14,024 --> 00:53:16,002
— О, братко.

1016
00:53:18,006 --> 00:53:20,018
Защо просто не играем
сцената точно тук?

1017
00:53:20,020 --> 00:53:22,019
Можехме и, знаете ли,
бъдете заглавия утре

1018
00:53:22,021 --> 00:53:24,015
защото някой човек вероятно е
горе в климатика

1019
00:53:24,017 --> 00:53:25,029
и той е, знаете ли,
с неговото страховито, пейпи

1020
00:53:26,001 --> 00:53:27,014
ще бъде в мрежата
телевизия утре.

1021
00:53:27,016 --> 00:53:29,000
Заглавията ще бъдат

1022
00:53:29,002 --> 00:53:32,001
"Астронавт, ъъъ,
води жена си в мотел

1023
00:53:32,003 --> 00:53:34,018
целува я за довиждане
и излита към Луната!"

1024
00:53:34,020 --> 00:53:36,005
- Това е...
- Скъпа.

1025
00:53:37,010 --> 00:53:39,002
- Хайде, скъпа.
- О, Лий.

1026
00:53:40,025 --> 00:53:42,020
О, съжалявам, Лий.

1027
00:53:44,010 --> 00:53:46,000
Ти искаше добро момиче.

1028
00:53:48,002 --> 00:53:51,009
Те, хм...
не ми позволи да те видя.

1029
00:53:51,011 --> 00:53:53,005
да, така е.

1030
00:53:55,022 --> 00:53:58,004
Ще се изненадате
какво могат да направят тези големи кадри.

1031
00:53:59,023 --> 00:54:01,022
Преместете света, чух.

1032
00:54:04,019 --> 00:54:06,004
можеш ли да пренощуваш

1033
00:54:09,009 --> 00:54:11,028
Ъ-ъ, не-не цяла нощ, не.

1034
00:54:16,006 --> 00:54:19,007
[драматична музика]

1035
00:54:21,019 --> 00:54:23,024
(Лий)
„Ако аз съм..“

1036
00:54:23,026 --> 00:54:26,022
— Ако съм честен
със себе си, Мик..'

1037
00:54:28,023 --> 00:54:31,000
„Знам, че бях засмукан“.

1038
00:54:32,014 --> 00:54:35,028
„Обещах ти предпазливост,
но ъъ..'

1039
00:54:36,000 --> 00:54:37,018
'Ами..'

1040
00:54:37,020 --> 00:54:41,013
Лесно е, наистина е лесно.

1041
00:54:43,005 --> 00:54:44,022
Никога не ми се е налагало да избирам.

1042
00:54:44,024 --> 00:54:46,026
Нямаше момент, когато имах
претеглят мисията

1043
00:54:46,028 --> 00:54:51,028
когато едната страна беше живота ми
с теб и Стиви

1044
00:54:52,000 --> 00:54:53,014
от другата.

1045
00:54:54,029 --> 00:54:59,018
Знаех, че ще се върна, никога не бях
мисъл да не се върна.

1046
00:55:02,012 --> 00:55:05,023
Не е честно, но...

1047
00:55:05,025 --> 00:55:08,021
Това е начина
ще бъде.

1048
00:55:08,023 --> 00:55:12,008
Защото аз, аз не мога да се справя
с избор като този.

1049
00:55:14,026 --> 00:55:17,024
Оставям го да се плъзне.

1050
00:55:17,026 --> 00:55:20,003
не вярвам
няма да се върна

1051
00:55:26,004 --> 00:55:28,022
прекарах години..

1052
00:55:28,024 --> 00:55:31,026
...мислейки за себе си
предприемане на това пътуване.

1053
00:55:34,000 --> 00:55:36,018
Винаги съм мислил, че аз съм човекът
това ще го направи.

1054
00:55:39,017 --> 00:55:43,009
Ето защо, ъъ...
Ако аз...

1055
00:55:44,026 --> 00:55:47,004
— Ако не го направя
направи това пътуване, Мик..'

1056
00:55:48,020 --> 00:55:51,000
„...тогава кой, по дяволите, съм аз?“

1057
00:55:53,019 --> 00:55:55,002
— Прости ми.

1058
00:55:57,021 --> 00:56:00,012
— Прости ми.

1059
00:56:00,014 --> 00:56:03,001
(Мики)
— Не забравяйте да ме събудите
преди да си тръгнеш.

1060
00:56:08,026 --> 00:56:11,028
[драматична музика]

1061
00:56:28,027 --> 00:56:31,028
[музиката продължава]

1062
00:56:48,028 --> 00:56:51,029
[музиката продължава]

1063
00:57:08,028 --> 00:57:11,029
[музиката продължава]

1064
00:57:16,008 --> 00:57:17,027
Добре, да тръгваме.

1065
00:57:29,000 --> 00:57:32,003
[музиката продължава]

1066
00:58:14,010 --> 00:58:17,015
Ако внимаваш и не духаш
твой късмет, ще се видим пак.

1067
00:58:19,029 --> 00:58:21,024
Бог да е с теб, Лий.

1068
00:58:44,022 --> 00:58:46,001
[въздишка]

1069
00:58:59,003 --> 00:59:01,027
- Точно насам.
- Довиждане, Лий.

1070
00:59:05,011 --> 00:59:06,018
хей

1071
00:59:45,017 --> 00:59:46,024
[стенове]

1072
01:00:16,023 --> 01:00:19,010
Забравихте нещо тук.

1073
01:00:21,023 --> 01:00:24,013
(Лий)
— Виждам
Няма да бъда сам.

1074
01:00:24,015 --> 01:00:26,000
"Чия идея беше това?"

1075
01:00:26,002 --> 01:00:27,017
Стиви искаше да знае
ако Хосе не можеше

1076
01:00:27,019 --> 01:00:29,024
отидете на Луната.
защо не

1077
01:00:31,019 --> 01:00:33,007
Да, защо не?

1078
01:00:52,001 --> 01:00:53,003
Приятно пътуване.

1079
01:00:53,005 --> 01:00:54,019
(Лий)
„Да, Чиз.“

1080
01:00:58,016 --> 01:01:01,012
Сега ти е наредено да не го правиш
земя, освен ако не видите заслона

1081
01:01:01,014 --> 01:01:03,000
и не получавайте никакви сладки идеи.

1082
01:01:36,016 --> 01:01:39,017
[бръмчене на мотор]

1083
01:01:58,007 --> 01:02:01,008
[драматична музика]

1084
01:02:18,003 --> 01:02:21,004
[музиката продължава]

1085
01:02:42,023 --> 01:02:44,012
(мъжки
— Студен хелий
и контролиран хелий..'

1086
01:02:44,014 --> 01:02:47,001
...и двете при полетно налягане.'

1087
01:02:47,003 --> 01:02:50,006
Включено контролно напрежение.
Контролирайте компютрите включени.

1088
01:02:50,008 --> 01:02:54,007
Контролирайте акселерометрите включени.
Включена система Q-ball.

1089
01:02:54,009 --> 01:02:57,007
Включете превключвател-11.

1090
01:02:57,009 --> 01:03:01,011
(мъжки
„Селекторът за ретро последователност е изключен.
Часовникът с ретро последователност се прочита.

1091
01:03:01,013 --> 01:03:04,003
— Нула, нула.

1092
01:03:04,005 --> 01:03:06,027
„Включени записващи устройства за капсули.“

1093
01:03:06,029 --> 01:03:10,008
T минус 13 минути,
30 секунди и продължават.

1094
01:03:10,010 --> 01:03:13,020
... команда за калибриране
за пет секунди.

1095
01:03:13,022 --> 01:03:16,000
Дайте кал старт.

1096
01:03:16,002 --> 01:03:19,006
Проверена последователност на полета
е нулева индикация.

1097
01:03:19,008 --> 01:03:20,013
готови ли сте

1098
01:03:20,015 --> 01:03:22,027
(Франк)
В момента не може да се провери IU.

1099
01:03:22,029 --> 01:03:24,012
Какъв е проблемът, Франк?

1100
01:03:24,014 --> 01:03:26,003
(Франк)
Нямаме право тук
при предварителна проверка.

1101
01:03:26,005 --> 01:03:27,018
— Може да е било шум
импулс, само един път'

1102
01:03:27,020 --> 01:03:28,023
'или може да бъде
периодичен проблем.'

1103
01:03:28,025 --> 01:03:30,021
„Проверяваме всички входове.“

1104
01:03:30,023 --> 01:03:32,016
(мъжки
— Не бих искал да чакам
графът.

1105
01:03:32,018 --> 01:03:33,029
Е, какво е?

1106
01:03:34,001 --> 01:03:35,029
(мъжки
— По-добре да изчакаме.

1107
01:03:36,001 --> 01:03:38,026
Ние държим
на 13 минути и 2 секунди.

1108
01:03:40,008 --> 01:03:43,003
Има грешно показание,
във вашия компютър за насочване.

1109
01:03:43,005 --> 01:03:44,023
Опитваш се да го намалиш.

1110
01:03:44,025 --> 01:03:48,024
Какво ще кажете за 50 минути преди това
трябва ли да отложат старта?

1111
01:03:48,026 --> 01:03:50,003
(мъжки
— Ясно е.

1112
01:03:50,005 --> 01:03:52,023
„S-C-124..“

1113
01:03:52,025 --> 01:03:55,029
- '...30 секунди..'
- „Роджър“.

1114
01:03:56,001 --> 01:03:59,012
Броенето се възобновява при T минус 14.

1115
01:04:04,010 --> 01:04:07,001
[неясно бърборене]

1116
01:04:13,020 --> 01:04:15,018
Преминаване към автоматична последователност.

1117
01:04:15,020 --> 01:04:19,005
Даваме ви четири секунди
за да започнете повдигане след извършване.

1118
01:04:20,000 --> 01:04:21,019
„В противен случай прекратете.“

1119
01:04:21,021 --> 01:04:22,026
(Лий)
— Роджър.

1120
01:04:24,000 --> 01:04:25,004
десет

1121
01:04:25,006 --> 01:04:26,013
девет

1122
01:04:26,015 --> 01:04:27,020
"осем"

1123
01:04:27,022 --> 01:04:28,024
"седем"

1124
01:04:28,026 --> 01:04:30,003
"шест"

1125
01:04:30,005 --> 01:04:31,014
"пет"

1126
01:04:31,016 --> 01:04:32,021
"четири"

1127
01:04:32,023 --> 01:04:34,005
"три"

1128
01:04:34,007 --> 01:04:35,006
"две"

1129
01:04:35,008 --> 01:04:36,016
"един".

1130
01:04:36,018 --> 01:04:38,020
"Огън."

1131
01:04:54,013 --> 01:04:56,024
Роджър, излетях.

1132
01:04:56,026 --> 01:04:58,015
Часовникът работи.

1133
01:04:58,017 --> 01:05:01,028
(сирене)
— Роджър. Часовникът върви.

1134
01:05:02,000 --> 01:05:05,005
Малко вибрации
така или иначе се чувства добре.

1135
01:05:05,007 --> 01:05:06,010
Превъртане добре.

1136
01:05:06,012 --> 01:05:10,018
(сирене)
— Три, две, едно, знак.

1137
01:05:11,004 --> 01:05:12,019
Роджър.

1138
01:05:12,021 --> 01:05:15,015
Резервен часовник
започна да работи добре.

1139
01:05:15,017 --> 01:05:17,024
Алтиметър нагоре от колчето.

1140
01:05:19,004 --> 01:05:21,006
Дайте ви хак
за 30 секунди.

1141
01:05:22,012 --> 01:05:25,016
[инструментална музика]

1142
01:05:32,003 --> 01:05:35,006
[музиката продължава]

1143
01:05:52,004 --> 01:05:54,025
[музиката продължава]

1144
01:05:54,027 --> 01:05:56,007
Идва през облаците сега.

1145
01:05:56,009 --> 01:05:57,022
(Чиз)
— Изглеждаш добре тук.

1146
01:05:59,013 --> 01:06:02,020
Марк 30, добре.
Гориво, добре.

1147
01:06:02,022 --> 01:06:04,012
Кислород, добре.

1148
01:06:04,014 --> 01:06:06,027
Всички системи изглежда работят.

1149
01:06:08,009 --> 01:06:10,012
Някаква шумна сграда сега.

1150
01:06:10,014 --> 01:06:11,019
Ясно синьо небе.

1151
01:06:12,029 --> 01:06:16,016
„Налягане в кабината,
14.7 и пада.'

1152
01:06:16,018 --> 01:06:18,012
(Чиз)
— Красавица, Лий?

1153
01:06:18,014 --> 01:06:22,011
Добре, 25 ампера
и мощността изглежда добре.

1154
01:06:22,013 --> 01:06:25,001
(Чиз)
„Вашата стъпка е 56.“

1155
01:06:25,003 --> 01:06:28,001
Роджър. Стъпката е добра.

1156
01:06:28,003 --> 01:06:30,003
Попълнете програмата за представяне
започвайки сега.

1157
01:06:30,005 --> 01:06:31,016
Небето почернява.

1158
01:06:31,018 --> 01:06:32,021
(Чиз)
— Роджър.

1159
01:06:35,006 --> 01:06:37,026
„Игрище 34, прекрасно.“

1160
01:06:39,001 --> 01:06:40,016
Роджър.

1161
01:06:40,018 --> 01:06:42,019
Тя е нос и бавна
и лесно сега.

1162
01:06:47,020 --> 01:06:49,012
Слънцето идва през прозореца.

1163
01:06:51,011 --> 01:06:54,029
Уау, кислородът е тесто.

1164
01:06:55,001 --> 01:06:58,029
Налягането в кабината е запечатано при 5,5

1165
01:06:59,001 --> 01:06:59,029
и задържане.

1166
01:07:00,001 --> 01:07:01,007
(Чиз)
— Роджър.

1167
01:07:01,009 --> 01:07:03,022
„Потвърдено, много добре.“

1168
01:07:03,024 --> 01:07:06,023
„Стъпка, минус четири.“

1169
01:07:06,025 --> 01:07:09,002
(Лий)
— Роджър.
Съгласен съм за терена.

1170
01:07:09,004 --> 01:07:12,005
Хюстън потвърждава,
всички отиват към орбитален бряг.

1171
01:07:13,026 --> 01:07:15,014
Хубава, сладка траектория.

1172
01:07:23,027 --> 01:07:27,000
Апогей 148 мили.

1173
01:07:27,002 --> 01:07:31,015
Инжектиране в лунната траектория
след десет минути.

1174
01:07:31,017 --> 01:07:33,029
Надморска височина на космически кораб
ще бъде

1175
01:07:34,001 --> 01:07:37,003
120 мили над Йоханесбург.

1176
01:07:38,005 --> 01:07:40,005
Почти перфектно.

1177
01:07:40,007 --> 01:07:42,012
Сега всичко, което трябва да направим
е конец в иглата.

1178
01:07:43,016 --> 01:07:45,012
Петнадесет секунди до инжектиране.

1179
01:07:50,002 --> 01:07:51,006
десет

1180
01:07:51,008 --> 01:07:52,011
девет

1181
01:07:52,013 --> 01:07:53,012
"осем"

1182
01:07:53,014 --> 01:07:54,017
"седем"

1183
01:07:54,019 --> 01:07:56,022
"шест, пет"

1184
01:07:56,024 --> 01:07:57,026
"четири"

1185
01:07:57,028 --> 01:07:59,001
"три"

1186
01:07:59,003 --> 01:08:00,005
две

1187
01:08:00,007 --> 01:08:01,010
един.

1188
01:08:01,012 --> 01:08:02,018
"Огън."

1189
01:08:03,017 --> 01:08:05,000
Старт на двигателя.

1190
01:08:05,002 --> 01:08:06,010
Осем десети G.

1191
01:08:06,012 --> 01:08:08,010
(Чиз)
„Запалването е потвърдено.“

1192
01:08:08,012 --> 01:08:10,011
Вибрационна сграда.

1193
01:08:12,001 --> 01:08:15,001
Как е, ъъъ, как е моята траектория на полета,
CAPCOM, а?

1194
01:08:15,003 --> 01:08:17,010
Как е, как е моят,
пътека на полета?

1195
01:08:17,012 --> 01:08:18,024
(Чиз)
'Чакай'.

1196
01:08:18,026 --> 01:08:19,029
а?

1197
01:08:20,001 --> 01:08:21,009
(Чиз)
'Чакай'.

1198
01:08:22,022 --> 01:08:25,005
Човече, това нещо е,
ъъъ, треперя лошо.

1199
01:08:25,007 --> 01:08:28,006
Аз, ъъъ, не знам, не мога да кажа
ако тя ще се държи заедно.

1200
01:08:28,008 --> 01:08:30,016
(Чиз)
— Чакай.

1201
01:08:30,018 --> 01:08:34,013
Скоростта е над 21 000.
Ей, не знам.

1202
01:08:34,015 --> 01:08:37,016
(Чиз)
„Ние сме очаквани
300 от запалването.'

1203
01:08:37,018 --> 01:08:39,001
"Дръжте го заедно."

1204
01:08:39,003 --> 01:08:41,008
Това е див кон, CAPCOM.

1205
01:08:41,010 --> 01:08:42,025
Адски е неравномерно.

1206
01:08:44,017 --> 01:08:45,023
Все още печелят.

1207
01:08:45,025 --> 01:08:47,022
Твърде късно е
за този тласък, Chiz.

1208
01:08:47,024 --> 01:08:49,017
Още една минута
и тя ще се закопчае.

1209
01:08:49,019 --> 01:08:53,010
(Чиз)
„Бъдете готови за ръчно прекъсване
ако изпаднеш в беда.'

1210
01:08:53,012 --> 01:08:55,008
Изглаждане малко.

1211
01:08:55,010 --> 01:08:57,025
Ъъъ, тя се изглажда.

1212
01:08:57,027 --> 01:08:59,023
Какво ще кажете за моя път?

1213
01:08:59,025 --> 01:09:02,020
(Чиз)
„Пътят ти е добър,
по жицата.'

1214
01:09:04,025 --> 01:09:07,003
Стигаме до, ъъъ, отрязани.

1215
01:09:08,024 --> 01:09:10,024
Точно както се рекламира.

1216
01:09:11,025 --> 01:09:13,016
Чувствам раздяла.

1217
01:09:15,025 --> 01:09:17,029
Раздялата е потвърдена.

1218
01:09:18,001 --> 01:09:21,018
Нашата скорост е 24 515.

1219
01:09:21,020 --> 01:09:25,016
Хюстън Фидо потвърждава
номинални условия на прекъсване.

1220
01:09:25,018 --> 01:09:27,008
(Лий)
— Точно така.

1221
01:09:27,010 --> 01:09:29,023
Право от стадиона.

1222
01:09:29,025 --> 01:09:31,000
Приятно пътуване.

1223
01:09:33,001 --> 01:09:36,014
(Томпсън)
„Лий, това е Томпсън
на нос.

1224
01:09:36,016 --> 01:09:38,023
— Чиз и групата му имат
останаха да хванат самолета им

1225
01:09:38,025 --> 01:09:40,024
"за контрола на мисията Хюстън."

1226
01:09:40,026 --> 01:09:42,013
„Те ще поемат
вашият полет от там'

1227
01:09:42,015 --> 01:09:44,019
"след приблизително три часа."

1228
01:09:44,021 --> 01:09:47,010
— Дотогава ще го направим
продължете контрола от тук.'

1229
01:09:53,021 --> 01:09:55,024
Да, ние ще контролираме
от контрола на мисията в Хюстън

1230
01:09:55,026 --> 01:09:57,009
за остатъка от полета.

1231
01:09:57,011 --> 01:09:58,029
Ще ви настроя приятели
създаде пресцентър

1232
01:09:59,001 --> 01:10:00,014
щом стигнем там, става ли?

1233
01:10:01,009 --> 01:10:03,000
Хей, кажи какво е това?

1234
01:10:03,002 --> 01:10:04,009
Това е специално
нает самолет.

1235
01:10:04,011 --> 01:10:05,024
Тези неща не са разпределени.

1236
01:10:05,026 --> 01:10:08,015
Току-що получих доклад
от контролата на Хюстън.

1237
01:10:08,017 --> 01:10:09,025
Той е точно на бутона.

1238
01:10:09,027 --> 01:10:11,029
Имаме телесна температура
четеш още?

1239
01:10:12,001 --> 01:10:14,008
Не, не разбрах
всякакъв медицински доклад.

1240
01:10:14,010 --> 01:10:16,000
Е, искам едно.

1241
01:10:25,027 --> 01:10:27,015
Какво беше това?

1242
01:10:27,017 --> 01:10:29,011
[смее се]
Нищо, нищо.

1243
01:10:38,023 --> 01:10:40,007
Но това е единственото нещо
аз не разбирам

1244
01:10:40,009 --> 01:10:42,024
затова пием две напитки
максимум на полет.

1245
01:10:42,026 --> 01:10:45,011
Никога няма време
едно момче има нужда от..

1246
01:10:45,013 --> 01:10:47,027
Баща ми имаше
има мебелен магазин.

1247
01:10:47,029 --> 01:10:50,000
Все още, все още ходя там.

1248
01:10:50,002 --> 01:10:51,017
харесва ми

1249
01:10:51,019 --> 01:10:54,005
„Цялото слънце..“

1250
01:10:54,007 --> 01:10:55,029
- Ей
- Здравей!

1251
01:10:58,028 --> 01:11:00,026
Лий продължаваше
текущ коментар

1252
01:11:00,028 --> 01:11:02,002
още от поставянето.

1253
01:11:02,004 --> 01:11:03,021
[въздишка]

1254
01:11:03,023 --> 01:11:05,025
Те се опитват
за да го накара да подремне

1255
01:11:05,027 --> 01:11:07,006
но той няма да го направи.

1256
01:11:08,012 --> 01:11:10,011
Той никога не е бил
голяма част от дрямка.

1257
01:11:12,029 --> 01:11:14,025
изглежда добре,
наистина го прави.

1258
01:11:19,012 --> 01:11:21,017
Е, предполагам, че е най-добре
да не говорим за това.

1259
01:11:21,019 --> 01:11:23,020
Чиз.

1260
01:11:23,022 --> 01:11:24,026
съжалявам

1261
01:11:24,028 --> 01:11:26,017
Наистина съм.

1262
01:11:26,019 --> 01:11:28,010
Предполагам, че се страхувах
че ако започна да говоря

1263
01:11:28,012 --> 01:11:29,021
тогава никога нямаше да спра.

1264
01:11:29,023 --> 01:11:31,020
Просто обърнете отвътре навън.

1265
01:11:33,013 --> 01:11:35,005
Знаеш ли, когато всички
това първо започна

1266
01:11:35,007 --> 01:11:37,013
Нямаше да слагам
всякакъв натиск върху.

1267
01:11:37,015 --> 01:11:39,007
Щях да отворя моята
очи наистина широко

1268
01:11:39,009 --> 01:11:41,023
и кажете: „Скъпи, това е
чудесно нещо, което правите.

1269
01:11:41,025 --> 01:11:44,016
Гордея се с теб“.

1270
01:11:44,018 --> 01:11:47,016
Тогава, когато се стигна до него,
до момента на истината

1271
01:11:49,000 --> 01:11:51,027
Опитах се да го спра,
Наистина го направих.

1272
01:11:51,029 --> 01:11:54,006
И аз се опитах да го спра,
ти знаеш.

1273
01:11:54,008 --> 01:11:56,014
Опитах се да го счупя
всеки начин, по който мога.

1274
01:11:58,025 --> 01:12:00,007
Е, Чиз, ти си
този, който ще влезе

1275
01:12:00,009 --> 01:12:02,012
Аполон да го върне обратно.

1276
01:12:02,014 --> 01:12:05,002
Не, не мисля
ще бъда аз.

1277
01:12:05,004 --> 01:12:07,026
Имам чувството, че получаваш само
един шанс в този бизнес.

1278
01:12:07,028 --> 01:12:09,028
Един път навън.

1279
01:12:10,000 --> 01:12:12,005
Лий се справя добре,
скъпа, той наистина е такъв.

1280
01:12:46,014 --> 01:12:48,013
Пилигрим, ще бъдем
идва на кратко

1281
01:12:48,015 --> 01:12:50,011
доклад за състоянието за две минути.

1282
01:12:56,006 --> 01:12:59,029
Имам пълна уста със спагети
и месен сос.

1283
01:13:00,001 --> 01:13:01,026
Искам да уволниш този готвач.

1284
01:13:01,028 --> 01:13:03,013
дръж се

1285
01:13:07,002 --> 01:13:10,014
Планирахме ви междинно ястие
корекция за 20-тия час.

1286
01:13:10,016 --> 01:13:13,004
- "Роджър!"
- CAPCOM, това е Ерман.

1287
01:13:13,006 --> 01:13:14,010
Давай, Гюс.

1288
01:13:14,012 --> 01:13:18,003
Бих искал още един кръг
на изометрични упражнения.

1289
01:13:18,005 --> 01:13:22,021
Пилигрим, Ерман иска друг
кръг от изометрични упражнения.

1290
01:13:22,023 --> 01:13:24,016
Ами моята вечеря,
мога ли да изям вечерята си?

1291
01:13:24,018 --> 01:13:27,009
(Чиз)
'Ъ-ъ-ъ, дай малко,
искаш ли, Лий?

1292
01:13:30,001 --> 01:13:32,006
Начална изометрия.

1293
01:13:32,008 --> 01:13:34,008
Бицепс.

1294
01:13:40,003 --> 01:13:41,005
Какво искаш от мен
да правим с това?

1295
01:13:41,007 --> 01:13:42,010
- Вижте тези.
- Добре.

1296
01:13:42,012 --> 01:13:45,013
[неясно бърборене]

1297
01:13:51,002 --> 01:13:52,020
(Рик)
'Хм, виж сега, къде бях?'

1298
01:13:52,022 --> 01:13:55,010
[Рик се прочиства гърлото]

1299
01:13:55,012 --> 01:13:58,017
О, средата на ястието
корекцията е започнала

1300
01:13:58,019 --> 01:14:01,013
с криогенно гориво
двигател за кацане ще

1301
01:14:01,015 --> 01:14:04,000
натиснете капсулата
в леко променен път.

1302
01:14:04,002 --> 01:14:06,005
Ти, ти ни блокираш,
вие ни блокирате.

1303
01:14:06,007 --> 01:14:08,013
[прочиства гърлото]
Това би било
за минимизиране на въздуха

1304
01:14:08,015 --> 01:14:10,010
и вземете най-доброто от астронавта
възможен оглед на района'

1305
01:14:10,012 --> 01:14:12,027
където е приюта
щеше да се намери.

1306
01:14:12,029 --> 01:14:16,026
Сега да прекъсна, той, ъъъ,
той просто не стреля отново.

1307
01:14:16,028 --> 01:14:19,028
И той, той ще намери осем.

1308
01:14:20,000 --> 01:14:21,012
(Чиз)
— Ако получите такива
гласова команда от мен'

1309
01:14:21,014 --> 01:14:23,021
„удари и отмени
автоматичният.

1310
01:14:23,023 --> 01:14:25,007
(Лий)
— Роджър.

1311
01:14:25,009 --> 01:14:27,011
Девет, осем

1312
01:14:27,013 --> 01:14:30,002
седем, шест

1313
01:14:30,004 --> 01:14:32,017
"пет, четири"

1314
01:14:32,019 --> 01:14:35,004
"три, две"

1315
01:14:35,006 --> 01:14:37,006
'един. Марк.

1316
01:14:43,009 --> 01:14:44,023
Имам, ъъ...

1317
01:14:46,005 --> 01:14:47,023
Е, това слънце е...

1318
01:14:47,025 --> 01:14:49,021
Нямам, нямам светлина.

1319
01:14:49,023 --> 01:14:50,029
(Чиз)
— Е, би трябвало да стрелят.

1320
01:14:51,001 --> 01:14:53,003
Нямам, нямам светлина, ъъ...

1321
01:14:53,005 --> 01:14:55,002
Усетих тласъка
но моя огън..

1322
01:14:55,004 --> 01:14:58,019
Индикаторът за пожар на двигателя не свети.

1323
01:14:58,021 --> 01:15:00,003
„Трябва ли да отменя?“

1324
01:15:00,005 --> 01:15:01,029
системи?

1325
01:15:02,001 --> 01:15:03,023
Потвърдена стрелба.

1326
01:15:03,025 --> 01:15:06,010
Не, стрелбата е потвърдена.

1327
01:15:06,012 --> 01:15:08,002
— Рик, ела тук.

1328
01:15:08,004 --> 01:15:09,024
„Ъъъ, Пилигрим,
траекторията ти е наред.

1329
01:15:09,026 --> 01:15:11,024
— Сигурен си, че нямаш цвят
или светлина изобщо?

1330
01:15:11,026 --> 01:15:13,004
(Лий)
„Отрицателно“.

1331
01:15:13,006 --> 01:15:15,028
„Лий, провери крушката,
проверете прекъсвача.

1332
01:15:16,000 --> 01:15:17,012
— Ако е късо
ще го намерим.

1333
01:15:17,014 --> 01:15:18,027
(Лий)
"Роджър"

1334
01:15:21,009 --> 01:15:24,015
- Какво мислиш, че е?
- "Все още не знам."

1335
01:15:24,017 --> 01:15:26,019
Трябва ли това да се появи
на някакви други breadboards?

1336
01:15:26,021 --> 01:15:29,005
Трябва, да вземем
погледнете го все пак.

1337
01:15:39,028 --> 01:15:42,013
Карам този термостат

1338
01:15:42,015 --> 01:15:44,022
тук долу за
последните десет минути.

1339
01:15:46,012 --> 01:15:49,029
Опитвайки се да поддържа температурата
постоянно тук, аз губя.

1340
01:15:50,001 --> 01:15:50,029
(Чиз)
— Разберете.

1341
01:15:51,001 --> 01:15:52,001
Какво имаш предвид "Разбирам?"

1342
01:15:52,003 --> 01:15:54,004
Каква е думата там долу?

1343
01:15:54,006 --> 01:15:57,001
(Чиз)
„Ние го правим
толкова бързо, колкото можем.

1344
01:15:57,003 --> 01:15:58,024
Кажете отново.

1345
01:15:58,026 --> 01:16:02,021
Казах, правим го
толкова бързо, колкото можем.

1346
01:16:02,023 --> 01:16:05,028
Ако соленоидът задръсти,
получаваме предупредителен индикатор.

1347
01:16:06,000 --> 01:16:07,009
Ние трябва.

1348
01:16:07,011 --> 01:16:09,013
Ако заседна
в затворено положение..

1349
01:16:09,015 --> 01:16:10,025
Тогава той е неподвижен
изтощаване на батериите му

1350
01:16:10,027 --> 01:16:13,009
и той е на едно адско място.

1351
01:16:13,011 --> 01:16:15,015
Нека се опитаме да преминем
запис на стимулация

1352
01:16:15,017 --> 01:16:17,010
и намерете сравним
проблем тук.

1353
01:16:17,012 --> 01:16:19,005
Не може да стане..

1354
01:16:19,007 --> 01:16:20,016
Нямаме запис
на неизправност.

1355
01:16:20,018 --> 01:16:22,007
Тази неизправност
може да бъде навсякъде.

1356
01:16:22,009 --> 01:16:23,024
Силата може да бъде
източване тук или тук.

1357
01:16:23,026 --> 01:16:25,027
- Губи топлина, губи радио.
- Отопление и радио.

1358
01:16:25,029 --> 01:16:27,015
Всички автоматични
последователност никъде--

1359
01:16:27,017 --> 01:16:29,000
- "Трябва да го намерите."
- Добре.

1360
01:16:29,002 --> 01:16:30,020
Ето, покажи му голямото
дъска.

1361
01:16:30,022 --> 01:16:32,014
„Нагласи ме всичко
електрическите последователности"

1362
01:16:32,016 --> 01:16:35,009
в този космически кораб,
от А-9, А-16

1363
01:16:35,011 --> 01:16:37,029
„до 0250.“

1364
01:16:40,012 --> 01:16:41,020
Мисля, че на неговия термостат
изключено.

1365
01:16:41,022 --> 01:16:43,026
Радио предаване
се влошава.

1366
01:16:51,029 --> 01:16:54,021
- Някаква промяна?
- Радио предаването е дефектно.

1367
01:16:54,023 --> 01:16:56,012
Продължава да изрязва.

1368
01:16:56,014 --> 01:16:58,021
Лий, това е Чиз.

1369
01:16:58,023 --> 01:17:00,008
четете ли

1370
01:17:00,010 --> 01:17:03,017
(Лий)
'Ъх, какво е, какво е...

1371
01:17:03,019 --> 01:17:07,006
А, спахте ли
от първото прекъсване?

1372
01:17:07,008 --> 01:17:10,001
Отрицателно, имаме много работа.

1373
01:17:10,003 --> 01:17:12,022
(Чиз)
— Ще поспиш известно време.

1374
01:17:12,024 --> 01:17:15,022
— Слушай сега, ние вярваме
че има, ъ'

1375
01:17:15,024 --> 01:17:17,017
'някаква арка...при изстрелването.'

1376
01:17:17,019 --> 01:17:19,009
Повторете, повторете..

1377
01:17:19,011 --> 01:17:21,017
При изстрелването
имаше някакво извиване

1378
01:17:21,019 --> 01:17:24,002
и ти губиш
електрическа мощност.

1379
01:17:24,004 --> 01:17:27,021
Няма как да се ремонтира без
риск от ретро стрелба

1380
01:17:27,023 --> 01:17:30,003
и те изпращам
на траекторията.

1381
01:17:30,005 --> 01:17:31,024
Никога нямаше да се върнеш.

1382
01:17:31,026 --> 01:17:34,008
- Какво?
- "Никога няма да се върнеш."

1383
01:17:34,010 --> 01:17:37,003
— Искам да прекъснеш
колкото се може повече електрически системи"

1384
01:17:37,005 --> 01:17:38,019
"колкото е възможно."

1385
01:17:38,021 --> 01:17:39,028
Като възможно?

1386
01:17:40,000 --> 01:17:42,008
(Чиз)
— Точно така.

1387
01:17:42,010 --> 01:17:45,001
„Контрол на надморската височина
ще бъде нормално.'

1388
01:17:45,003 --> 01:17:48,013
Сега преминете към натиска на костюма
и топлина, и нека вашата кабина...

1389
01:17:48,015 --> 01:17:49,018
(Лий)
"Повтаряне, повторение."

1390
01:17:49,020 --> 01:17:52,018
Преминете към натиска на костюма
и топлина

1391
01:17:52,020 --> 01:17:55,008
и нека вашата кабина
температурата спада.

1392
01:17:55,010 --> 01:17:57,007
И намалете термостата.

1393
01:17:57,009 --> 01:17:59,013
(Лий)
„Термостатът е свален.“

1394
01:17:59,015 --> 01:18:00,015
(Чиз)
— Точно така.

1395
01:18:00,017 --> 01:18:02,020
(Лий)
— Роджър. На ръчно.

1396
01:18:02,022 --> 01:18:05,002
Сега искам да отрежеш
изключите вашия радиопредавател

1397
01:18:05,004 --> 01:18:07,014
и други радиочестотни системи

1398
01:18:07,016 --> 01:18:10,025
с изключение на Bio-Med.

1399
01:18:10,027 --> 01:18:13,008
- "Настройте си, внимавайте за..."
- Какво? Повторете.

1400
01:18:13,010 --> 01:18:16,020
(Чиз)
„Настройте хронометъра си
за четири часа'

1401
01:18:16,022 --> 01:18:18,020
"и тогава ще се свържем."

1402
01:18:20,020 --> 01:18:23,015
О, това е,
това е твърде дълго според мен.

1403
01:18:23,017 --> 01:18:26,029
„Аз не съм чел. Повторете.

1404
01:18:27,001 --> 01:18:28,010
хм...

1405
01:18:29,021 --> 01:18:32,008
Аз-аз не мисля, ъъъ

1406
01:18:32,010 --> 01:18:34,015
че трябва да бъда
отрежете толкова дълго.

1407
01:18:34,017 --> 01:18:36,011
Не се бори с мен сега, Лий,
имаш други неща

1408
01:18:36,013 --> 01:18:38,021
да се тревожа,
Казах, че ще те заведа там.

1409
01:18:39,023 --> 01:18:41,011
(Лий)
„Аз съм, ъъъъ!“

1410
01:18:41,013 --> 01:18:43,028
— Тревожа се.
Страхувам се, ъъ...'

1411
01:18:44,000 --> 01:18:45,019
— Страхувам се, че тези
контролите може да откачат'

1412
01:18:45,021 --> 01:18:47,018
'когато температурата падне.'

1413
01:18:47,020 --> 01:18:49,005
Той не иска
прекъсна му радиото.

1414
01:18:49,007 --> 01:18:50,025
Това е единственият му спасителен пояс.

1415
01:18:50,027 --> 01:18:54,019
Лий, ти си
инструктиран да спи.

1416
01:18:54,021 --> 01:18:56,008
Сега настройте таймера си.

1417
01:18:56,010 --> 01:18:59,029
ще вземем доклад за състоянието
на всеки четири часа.

1418
01:19:00,001 --> 01:19:01,009
повярвай ми

1419
01:19:03,017 --> 01:19:04,021
Попаднал си в ада,
не искам да спя...

1420
01:19:04,023 --> 01:19:06,014
(Чиз)
— Прекъсни го.

1421
01:19:18,022 --> 01:19:20,013
Преминаване към костюм натиск.

1422
01:19:24,023 --> 01:19:27,017
Възобновете радио връзката
след четири часа.

1423
01:19:35,004 --> 01:19:37,020
[драматична музика]

1424
01:19:51,029 --> 01:19:54,003
Имаме няколко часа,
ще спиш ли

1425
01:19:55,009 --> 01:19:58,017
Хм, не, мисля
Ще остана наоколо.

1426
01:19:58,019 --> 01:20:00,027
Добре, обади ми се
ако има нещо.

1427
01:20:01,027 --> 01:20:04,014
[музиката продължава]

1428
01:20:22,008 --> 01:20:25,010
[музиката продължава]

1429
01:20:42,009 --> 01:20:45,011
[музиката продължава]

1430
01:21:01,000 --> 01:21:04,023
Скъпа, всичко е наред.
Имам свежи дрехи.

1431
01:21:04,025 --> 01:21:07,005
Ще се почувствате по-добре
ако промените.

1432
01:21:07,007 --> 01:21:08,015
окей
благодаря

1433
01:21:08,017 --> 01:21:11,005
[музиката продължава]

1434
01:21:34,015 --> 01:21:36,012
Това ли е ударът на сърцето му?

1435
01:21:38,025 --> 01:21:40,009
Това са гърдите.

1436
01:21:40,011 --> 01:21:42,001
Лява страна.

1437
01:21:44,021 --> 01:21:46,014
(Мики)
какво е това

1438
01:21:46,016 --> 01:21:49,027
(Гъс)
дишане.

1439
01:21:49,029 --> 01:21:51,029
"Дишане."

1440
01:21:52,001 --> 01:21:53,015
"Кръвно налягане."

1441
01:21:53,017 --> 01:21:55,012
температура.

1442
01:21:55,014 --> 01:21:58,016
Приемаме периодично
показания.

1443
01:21:58,018 --> 01:22:02,011
Виждате ли, ние гледаме
него постоянно, Мики.

1444
01:22:02,013 --> 01:22:03,017
Той се справя много добре.

1445
01:22:03,019 --> 01:22:05,021
„Функционира прекрасно.“

1446
01:22:05,023 --> 01:22:07,010
Но всичко е грешно.

1447
01:22:07,012 --> 01:22:09,001
Те ще намерят начин
да го оправя.

1448
01:22:20,028 --> 01:22:22,026
Пилигрим контрол
сега съобщава това

1449
01:22:22,028 --> 01:22:24,027
астронавт Лий Стеглър
имайки успешно

1450
01:22:24,029 --> 01:22:26,010
завърши своето
маневра по средата на курса.

1451
01:22:26,012 --> 01:22:28,011
Сега той наблюдава
период на радиомълчание.

1452
01:22:28,013 --> 01:22:30,005
План за този етап
на мисията.

1453
01:22:30,007 --> 01:22:33,022
Сега той ще бъде,
спане, упражнения.

1454
01:22:33,024 --> 01:22:36,011
Ъъъ, знам, че сте всички
интересуват се от тримата мъже

1455
01:22:36,013 --> 01:22:38,002
Руски кораб "Восход".

1456
01:22:38,004 --> 01:22:39,008
Е, трябваше да имат
кацна на Луната

1457
01:22:39,010 --> 01:22:40,017
преди дванадесет до четиринадесет часа.

1458
01:22:40,019 --> 01:22:43,010
Но досега,
не е получено съобщение.

1459
01:22:43,012 --> 01:22:47,001
Сега, докато Лий Стеглър
спи

1460
01:22:47,003 --> 01:22:49,007
бихме искали да направим
напълно ясно за вас

1461
01:22:49,009 --> 01:22:51,012
планът на проекта Pilgrim.

1462
01:22:51,014 --> 01:22:53,026
Сега, когато Лий Стеглър
каца на Луната

1463
01:22:53,028 --> 01:22:57,007
веднага ще си проправи път
към този подслон за оцеляване.

1464
01:22:57,009 --> 01:22:59,023
„Която съдържа всички
необходимото поддържане на живота
системи.'

1465
01:22:59,025 --> 01:23:02,028
— Ще го намери със средства
на този въртящ се фар.

1466
01:23:03,000 --> 01:23:05,014
Веднъж вътре в приюта
той ще остане там, докато

1467
01:23:05,016 --> 01:23:07,018
изпращаме друг
подслон за оцеляване

1468
01:23:07,020 --> 01:23:10,002
или до екипа на Аполо
отива да го вземе.

1469
01:23:10,004 --> 01:23:12,002
Ъъъ, телеметрията
на борда на приюта

1470
01:23:12,004 --> 01:23:13,004
ще ни уведоми незабавно

1471
01:23:13,006 --> 01:23:15,013
в момента, в който е в безопасност вътре.

1472
01:23:15,015 --> 01:23:18,011
Ъъъ, за тези от вас, които искат
копия и снимки

1473
01:23:18,013 --> 01:23:20,013
от този приют, защо, там
има някои тук на масата

1474
01:23:20,015 --> 01:23:23,001
'и всякакви други принадлежности
може да мислите, че може да имате нужда.

1475
01:23:25,001 --> 01:23:29,020
(Чиз)
„След един час те искам
за да започне повишаване на термостата.'

1476
01:23:29,022 --> 01:23:31,003
(Лий)
„Вдигнете термостата.“

1477
01:23:31,005 --> 01:23:32,024
Повишаващ термостат.

1478
01:23:32,026 --> 01:23:36,015
Повдигнете го на скокове от 30 градуса.

1479
01:23:36,017 --> 01:23:39,003
Ъъъъ, не мисля, че мога
зависят от тези последователности.

1480
01:23:39,005 --> 01:23:41,017
- "Никога... последователности..."
- Какво-какво? Повторете.

1481
01:23:41,019 --> 01:23:44,025
(Чиз)
„Не, не обръщайте внимание на поредиците
ние ще те обсъдим.

1482
01:23:44,027 --> 01:23:47,029
— Казах ти, ще те хванем
там.'

1483
01:23:48,001 --> 01:23:49,012
разбирам

1484
01:23:50,021 --> 01:23:52,003
Роджър всички инструменти.

1485
01:23:52,005 --> 01:23:53,029
Дайте визуален отчет.

1486
01:23:54,001 --> 01:23:56,020
(Лий)
„Ъх, става... добре...
прочети..'

1487
01:23:56,022 --> 01:23:58,027
'но, но,
нищо от подслон.

1488
01:23:59,000 --> 01:24:00,020
(Чиз)
— Роджър.

1489
01:24:00,022 --> 01:24:04,025
Имаме ви при
600 мили лунна височина.

1490
01:24:04,027 --> 01:24:07,006
Някакво виждане на приюта?

1491
01:24:07,008 --> 01:24:08,025
Не, аз, ъъ...

1492
01:24:08,027 --> 01:24:10,010
Не виждам маяка.

1493
01:24:10,012 --> 01:24:15,000
Очаквам още шест минути
за достигане на максимален зрителен ъгъл.

1494
01:24:15,002 --> 01:24:18,012
Завъртете я наоколо
и поглед от прозореца.

1495
01:24:20,006 --> 01:24:22,020
„Как се справя?“

1496
01:24:22,022 --> 01:24:25,004
Ъъъ, малко е
муден, може би някои

1497
01:24:25,006 --> 01:24:28,005
замръзват във височинните струи.

1498
01:24:28,007 --> 01:24:30,011
(Чиз)
„Как се справя?
Кажете отново.

1499
01:24:33,023 --> 01:24:36,002
„Лий, как се справя?
Четеш ли?

1500
01:24:36,004 --> 01:24:38,012
'Как се справя?'

1501
01:24:38,014 --> 01:24:39,026
Боже мой

1502
01:24:41,029 --> 01:24:45,027
(Чиз)
— Чуваш ли ме?
Как се справя, Лий?

1503
01:24:45,029 --> 01:24:48,011
Оперативен, оперативен.

1504
01:24:49,011 --> 01:24:51,017
(Чиз)
„Трудност... тук.“

1505
01:24:53,026 --> 01:24:56,026
- „Повтаряне“.
- 'Четеш ли?'

1506
01:24:56,028 --> 01:25:00,015
(Лий)
„Ъх, фантастично е, Чиз.“

1507
01:25:00,017 --> 01:25:02,021
„Няма следа от маяк.“

1508
01:25:02,023 --> 01:25:04,029
[прекъсване на сигнала]

1509
01:25:06,009 --> 01:25:07,023
(Чиз)
— Кажете ми, ако сте виждали.

1510
01:25:07,025 --> 01:25:11,005
четете ли
Виждали ли сте приюта?

1511
01:25:12,019 --> 01:25:15,006
(Лий)
„Ъъъ, отрицателно, отрицателно.“

1512
01:25:15,008 --> 01:25:17,020
Ще влезем
позиция за обратен огън.

1513
01:25:17,022 --> 01:25:19,016
Той е точно на траекторията.

1514
01:25:19,018 --> 01:25:21,028
(Чиз)
„Позиция за престрелка.“

1515
01:25:22,000 --> 01:25:23,002
Повторете.

1516
01:25:23,004 --> 01:25:24,026
(Чиз)
„Влезте в ретро фи..“

1517
01:25:24,028 --> 01:25:27,010
- 'Четеш ли?'
- Роджър, прием, прием.

1518
01:25:29,012 --> 01:25:32,022
(Чиз)
— Виждал ли си, Пилигрим?

1519
01:25:32,024 --> 01:25:35,015
Мониторът дава страхотно
изглед на повърхността.

1520
01:25:37,002 --> 01:25:39,008
„Покривам
цялата зона на удара.

1521
01:25:39,010 --> 01:25:40,013
— Не съм.

1522
01:25:40,015 --> 01:25:43,019
„Повтаря, аз,
Не съм виждал..'

1523
01:25:43,021 --> 01:25:44,026
(Чиз)
"Изчакайте малко и повторете."

1524
01:25:44,028 --> 01:25:47,014
„Затруднение в
да те чета е тежко.'

1525
01:25:47,016 --> 01:25:49,013
Искам този сигнал
раздути, за да можем да го чуем.

1526
01:25:49,015 --> 01:25:52,018
Шумът на сигналите е твърде нисък
той няма напрежение.

1527
01:25:52,020 --> 01:25:56,004
(Чиз)
„Имате три минути,
приятел.'

1528
01:25:56,006 --> 01:25:59,024
'Виждали ли сте тя..'

1529
01:25:59,026 --> 01:26:03,021
Проверявам, ъъъ,
към Hansteen.

1530
01:26:03,023 --> 01:26:06,026
„Има някои отражения.“

1531
01:26:06,028 --> 01:26:08,028
Не, аз, не ги виждам сега.

1532
01:26:10,004 --> 01:26:11,006
(Чиз)
„Ти ли си..“

1533
01:26:11,008 --> 01:26:13,000
„Не кацайте, ако...“

1534
01:26:13,002 --> 01:26:14,029
Повторете.

1535
01:26:15,001 --> 01:26:16,027
- А?
- 'Не кацай..'

1536
01:26:16,029 --> 01:26:18,029
— Ако не го виждаш.

1537
01:26:19,001 --> 01:26:21,029
Не го намерих.

1538
01:26:22,001 --> 01:26:24,014
Ъъъ, потърси мигача, ти
трябва да можете да го видите сега.

1539
01:26:24,016 --> 01:26:27,017
- Не кацайте, освен ако не го видите.
- "Не съм го намерил."

1540
01:26:27,019 --> 01:26:30,008
При никакви обстоятелства
опит за кацане

1541
01:26:30,010 --> 01:26:32,027
'освен ако нямаш
потвърдено наблюдение.

1542
01:26:32,029 --> 01:26:35,023
Проверете, проверете, преди да кацнете.

1543
01:26:35,025 --> 01:26:37,013
Усещаме, че ставаш по-слаб.

1544
01:26:37,015 --> 01:26:39,009
(Лий)
— Не мога да те разчета, Чиз.

1545
01:26:39,011 --> 01:26:41,012
(Чиз)
— Има ли нещо, Лий?

1546
01:26:42,021 --> 01:26:44,020
Комитът идва след 65 секунди.

1547
01:26:44,022 --> 01:26:47,016
(Лий)
„Ъм..“

1548
01:26:47,018 --> 01:26:49,024
Аз, не мога да го видя, ъъъ..

1549
01:26:49,026 --> 01:26:52,011
(Чиз)
„Това е в рамките на 20 мили. Вижте!

1550
01:26:52,013 --> 01:26:54,004
„Нямаш повече
време е за игра.

1551
01:26:54,006 --> 01:26:55,016
„Деветдесет секунди, сега забравете и“

1552
01:26:55,018 --> 01:26:58,023
'вкарай я в
лунна орбита, Пилигрим.

1553
01:27:01,002 --> 01:27:03,021
— Четеш ли?

1554
01:27:03,023 --> 01:27:07,005
аз, ъъъ
Вярвам, че го виждам.

1555
01:27:07,007 --> 01:27:09,019
дай ми
дай ми ретро огън.

1556
01:27:09,021 --> 01:27:11,011
(Чиз)
— Не разбирам.
Искам потвърждение.

1557
01:27:11,013 --> 01:27:13,000
„Дайте малко потвърждение“.

1558
01:27:13,002 --> 01:27:16,005
(Лий)
„Аз, аз, аз вярвам
Виждам го на изток от Hansteen.

1559
01:27:16,007 --> 01:27:17,019
„Преброй ми“.

1560
01:27:17,021 --> 01:27:19,001
(Чиз)
„Потвърдете..“

1561
01:27:19,003 --> 01:27:20,021
Казах да броя.

1562
01:27:22,017 --> 01:27:24,022
(Чиз)
— Петнадесет секунди
до тридесет секунди..'

1563
01:27:31,023 --> 01:27:33,021
Двадесет секунди до стрелба.

1564
01:27:35,023 --> 01:27:37,016
— Петнадесет секунди.

1565
01:27:37,018 --> 01:27:40,001
[драматична музика]

1566
01:27:40,003 --> 01:27:41,004
десет

1567
01:27:41,006 --> 01:27:44,021
девет, осем, седем

1568
01:27:44,023 --> 01:27:48,006
шест, пет, четири

1569
01:27:48,008 --> 01:27:49,011
три

1570
01:27:49,013 --> 01:27:51,020
"две, едно".

1571
01:27:51,022 --> 01:27:54,010
"Огън."

1572
01:27:54,012 --> 01:27:55,014
Запалване на двигателя.

1573
01:27:56,020 --> 01:27:59,000
Той преряза кабела
той не може да се върне.

1574
01:27:59,002 --> 01:28:02,027
(Чиз)
„Потвърждение на запалването,
стрелба и забавяне.'

1575
01:28:02,029 --> 01:28:04,025
— Четеш ли, Пилигрим?

1576
01:28:08,004 --> 01:28:11,002
Поклоннически контрол.

1577
01:28:11,004 --> 01:28:12,011
четете ли

1578
01:28:12,013 --> 01:28:13,023
[дишайки тежко]

1579
01:28:16,012 --> 01:28:18,001
Хиляда фута.

1580
01:28:18,003 --> 01:28:20,003
Зависване.

1581
01:28:20,005 --> 01:28:21,017
Височинни ракети
стрелят.

1582
01:28:22,019 --> 01:28:24,017
Все още се рее.

1583
01:28:24,019 --> 01:28:25,025
той добре ли е

1584
01:28:25,027 --> 01:28:28,011
Бързо силно.
Мисля, че му причернява.

1585
01:28:28,013 --> 01:28:30,024
Хайде, Лий, хайде.

1586
01:28:30,026 --> 01:28:33,023
Колко време гори това нещо?

1587
01:28:33,025 --> 01:28:35,008
Петстотин фута.

1588
01:28:35,010 --> 01:28:37,011
Върви много лесно.

1589
01:28:37,013 --> 01:28:38,019
(мъжки
„Колесникът е активиран.“

1590
01:28:38,021 --> 01:28:40,025
„Скорост на спускане
седем фута в секунда.

1591
01:28:43,013 --> 01:28:46,008
(сирене)
"Прекратено."

1592
01:28:46,010 --> 01:28:48,029
Нулева надморска височина.

1593
01:28:49,001 --> 01:28:51,022
Той е паднал.

1594
01:28:51,024 --> 01:28:53,000
[въздишка]

1595
01:28:54,004 --> 01:28:56,004
Господи, той успя.

1596
01:29:01,011 --> 01:29:04,012
Дръж го, дръж го
само минутка, всички.

1597
01:29:04,014 --> 01:29:07,003
„Мога ли да получа твоята
внимание, моля?

1598
01:29:07,005 --> 01:29:08,019
Доклади за контрол на мисията

1599
01:29:08,021 --> 01:29:11,022
че Пилигрим току-що е кацнал
успешно на Луната.

1600
01:29:11,024 --> 01:29:13,002
[аплодисменти на публиката]

1601
01:29:17,007 --> 01:29:20,019
Pilgrim, управление на Pilgrim.

1602
01:29:20,021 --> 01:29:22,010
четете ли

1603
01:29:25,005 --> 01:29:27,009
поклонник?

1604
01:29:27,011 --> 01:29:30,022
Поклоннически контрол.

1605
01:29:30,024 --> 01:29:34,015
четете ли

1606
01:29:34,017 --> 01:29:37,003
[драматична музика]

1607
01:29:56,018 --> 01:29:57,020
поклонник?

1608
01:29:57,022 --> 01:29:59,013
Контрол на поклонниците?

1609
01:29:59,015 --> 01:30:00,025
четете ли

1610
01:30:02,007 --> 01:30:05,008
[музиката продължава]

1611
01:30:22,008 --> 01:30:25,009
[музиката продължава]

1612
01:30:40,005 --> 01:30:42,016
поклонник?

1613
01:30:42,018 --> 01:30:44,015
Контрол на поклонниците?

1614
01:30:46,014 --> 01:30:47,027
четете ли

1615
01:31:02,009 --> 01:31:04,025
[музиката продължава]

1616
01:31:25,001 --> 01:31:27,016
О, да видим, че има друг

1617
01:31:27,018 --> 01:31:29,028
почти три часа
остатъчен кислород.

1618
01:31:30,000 --> 01:31:31,027
Два часа и четиридесет минути.

1619
01:31:31,029 --> 01:31:33,024
Не можеше да има
стигна до заслона.

1620
01:31:33,026 --> 01:31:35,003
Ако е започнал
за да го активирате

1621
01:31:35,005 --> 01:31:38,003
щяхме да получим
телеметрия върху него.

1622
01:31:38,005 --> 01:31:41,007
Той не го видя,
Разбрах го, когато кацна.

1623
01:31:41,009 --> 01:31:44,002
Той каза: „Вярвай, че видях“.

1624
01:31:44,004 --> 01:31:46,024
Това е старо
фраза на пилот на изтребител.

1625
01:31:46,026 --> 01:31:48,015
Какво казвате, когато
огън в тъмното

1626
01:31:48,017 --> 01:31:49,029
и се надявам да уцелиш целта.

1627
01:31:50,001 --> 01:31:52,004
— Вярвам, че съм прогледнал.

1628
01:31:52,006 --> 01:31:54,028
Защо ще каца
без да сте сигурни?

1629
01:31:55,000 --> 01:31:56,007
Да, Чиз, ти му кажи.

1630
01:31:56,009 --> 01:31:58,016
Защо ще каца
без да сте сигурни?

1631
01:32:00,016 --> 01:32:04,007
Казах му да не каца
освен ако не беше сигурен.

1632
01:32:04,009 --> 01:32:06,014
Той нямаше
каквото и да ми докаже.

1633
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
Гюс, прекрати.

1634
01:32:08,021 --> 01:32:10,024
виж..

1635
01:32:10,026 --> 01:32:12,002
Човекът взе своето решение

1636
01:32:12,004 --> 01:32:13,022
затова беше той
там в космическия кораб.

1637
01:32:13,024 --> 01:32:15,024
Без значение как е програмиран,
но когато му дойде времето

1638
01:32:15,026 --> 01:32:18,005
мъжът взема решението.

1639
01:32:18,007 --> 01:32:20,010
Той вижда тази лунна
повърхност като чист сняг.

1640
01:32:20,012 --> 01:32:22,008
Все още никой не го е пипал.

1641
01:32:22,010 --> 01:32:24,005
Гравитационно привличане
на Луната е много силен

1642
01:32:24,007 --> 01:32:27,015
към ума
с въображение.

1643
01:32:27,017 --> 01:32:29,003
Ето защо Stegler
сега седи там

1644
01:32:29,005 --> 01:32:31,006
в очакване на неговия
кислородът да свърши.

1645
01:32:33,027 --> 01:32:36,010
Всеки, който има смелостта
да отида щеше да кацне.

1646
01:32:36,012 --> 01:32:38,020
Каква е мистерията?

1647
01:32:38,022 --> 01:32:41,021
Няма мистерия
затова Стеглер е там.

1648
01:32:41,023 --> 01:32:44,026
[музиката продължава]

1649
01:33:01,024 --> 01:33:04,027
[музиката продължава]

1650
01:33:21,024 --> 01:33:24,027
[музиката продължава]

1651
01:33:41,025 --> 01:33:44,013
[музиката продължава]

1652
01:34:01,016 --> 01:34:04,019
[музиката продължава]

1653
01:34:21,016 --> 01:34:24,019
[музиката продължава]

1654
01:34:41,027 --> 01:34:45,000
[музиката продължава]

1655
01:35:01,021 --> 01:35:04,024
[музиката продължава]

1656
01:35:11,028 --> 01:35:14,016
[музиката продължава]

1657
01:35:15,011 --> 01:35:17,028
[инструментална музика]

1658
01:35:45,013 --> 01:35:47,029
[музиката продължава]

1659
01:35:53,026 --> 01:35:57,000
влизам

1660
01:35:57,002 --> 01:35:59,018
Не знам къде
Трябва да съм, докато той е
умиращ.

1661
01:36:00,028 --> 01:36:02,007
Той няма да го направи.

1662
01:36:04,026 --> 01:36:07,008
Имахте точно
един час, за да играете тази игра.

1663
01:36:08,003 --> 01:36:10,026
Времето спря.

1664
01:36:10,028 --> 01:36:13,021
Говорихте ли със Стиви?

1665
01:36:13,023 --> 01:36:16,002
Какво да му кажа?

1666
01:36:16,004 --> 01:36:17,022
Безопасно кацане.

1667
01:36:17,024 --> 01:36:19,011
добре

1668
01:36:19,013 --> 01:36:22,002
Тогава какво казвам на
следващият му въпрос?

1669
01:36:23,019 --> 01:36:25,019
Само ще седиш тук?

1670
01:36:29,022 --> 01:36:31,027
Новолуние, пълна Земя.

1671
01:36:33,013 --> 01:36:34,017
съжалявам

1672
01:36:34,019 --> 01:36:36,012
Фазите на Луната
са обратното

1673
01:36:36,014 --> 01:36:38,013
от фазите на Земята

1674
01:36:38,015 --> 01:36:40,028
— Той ни вижда големи.

1675
01:36:41,000 --> 01:36:42,027
Нямате право
да ме развеселиш.

1676
01:36:47,021 --> 01:36:50,004
Няма бури

1677
01:36:50,006 --> 01:36:54,001
в морето на бурите,
има ли

1678
01:36:54,003 --> 01:36:55,021
Без бури.

1679
01:37:01,025 --> 01:37:03,010
Ще дойде ли..

1680
01:37:08,005 --> 01:37:11,006
[музиката продължава]

1681
01:37:14,010 --> 01:37:17,010
[драматична музика]

1682
01:37:33,029 --> 01:37:37,001
[музиката продължава]

1683
01:37:54,000 --> 01:37:57,002
[музиката продължава]

1684
01:38:20,002 --> 01:38:21,011
Хей, господа.

1685
01:38:21,013 --> 01:38:23,020
Познаваме този на Лий Стеглър
на Луната.

1686
01:38:23,022 --> 01:38:26,026
Но радиовръзка
е излязъл, той има приблизително

1687
01:38:26,028 --> 01:38:29,011
четиридесет и пет минути кислород
оставен в неговия био пакет

1688
01:38:29,013 --> 01:38:31,022
в който да намерите
и активирайте приюта.

1689
01:38:34,009 --> 01:38:37,012
[музиката продължава]

1690
01:38:54,016 --> 01:38:57,018
[музиката продължава]

1691
01:39:00,002 --> 01:39:03,024
Току-що получих съобщение, че
подслонът не е бил активиран.

1692
01:39:05,010 --> 01:39:09,002
Лий Стеглер има по-малко от
остават седем минути кислород.

1693
01:39:10,019 --> 01:39:13,001
хм...

1694
01:39:13,003 --> 01:39:16,012
Въпреки това, тъй като радиото
комуникацията е изчерпана

1695
01:39:16,014 --> 01:39:19,025
защо, не сме точно
сигурен в статуса си

1696
01:39:19,027 --> 01:39:23,003
и ъъ, това е,
възможно е..

1697
01:39:24,025 --> 01:39:26,017
Е, ние ще ви задържим
информирани със сигурност

1698
01:39:26,019 --> 01:39:31,023
когато нещо, всичко, ъ-ъ,
от някакво определено естество..

1699
01:39:41,001 --> 01:39:44,004
[музиката продължава]

1700
01:40:01,001 --> 01:40:04,004
[музиката продължава]

1701
01:40:21,002 --> 01:40:24,005
[музиката продължава]

1702
01:40:41,005 --> 01:40:44,007
[музиката продължава]

1703
01:41:06,000 --> 01:41:09,002
[инструментална музика]